A Collection of Letters — Letter 11 — To Eleusinius the Bishop

Of the same from the letter to Eleusinius the bishop, which begins, “In wrestling-contests”. Written 516–8.

Letter 11

Of the same from the letter to Eleusinius the bishop, which begins, "In wrestling-contests".

OF THE SAME FROM THE LETTER TO ELEUSINIUS THE BISHOP, WHICH BEGINS, «In wrestling-contests».

But since you have thought it right to ask me what the difference is that appears in natural characteristics—I mean of the natures from which Emmanuel is—I will explain clearly and not conceal it. (And a little further on.) For Cyril, the truly holy and wise, after writing in the letter to Acacius, "Godhead and manhood are not the same thing in respect of natural characteristics," in the second volume against the blasphemies of Nestorius writes as follows, as if explaining the meaning of the expression: "For between Godhead and manhood I also allow that there is great distinction and distance, for the things which have been named are clearly different and in no point like one another." This, then, is the difference that appears in natural characteristics: the different principle underlying the existence of Godhead and manhood. For the one is without beginning and uncreated, and bodiless and intangible, while the other is created and subject to beginning and temporary and tangible, as being flesh and solid. This difference we in no way assert to have been removed by the union.

But, since you have thought fit to ask me what is the difference that appears in natural characteristics, I mean of the natures from which Emmanuel is, I will explain clearly and not conceal. ( And a little farther on.) For Cyril the truly holy and wise after writing in the letter to Acacius, «Godhead and manhood are not the same thing in respect of natural characteristics», in the second volume against the blasphemies of Nestorius writes as follows, as if explaining the meaning of the expression: «For between Godhead and manhood I also allow that there is great distinction and distance: for the things which have been named are clearly different, and in no point like one another». This then is the difference that appears in natural characteristics, the different principle underlying the existence of Godhead and manhood: for the one is without beginning and uncreated, and bodiless, and intangible, while the other is created, and subject to beginning, and temporary and tangible, as being flesh and solid. This difference we in no wise assert to have been removed by the union.

Of the same from the letter to Eleusinius which begins, "In wrestling-contests".

Of the same from the letter to Eleusinius which begins, «In wrestling-contests».

It would have been enough to dismiss this inappropriate idea by noting that 'difference in characteristics' was not stated in absolute terms, but the word 'natural' was added. This word makes clear that we can only know through the intellect and careful examination what kind each of the natures is that have come together in the unity and formed one hypostasis. These natures clearly show that Emmanuel is one person from two opposite things—I mean Godhead and manhood—as Gregory the Theologian said: "Let distinctness be maintained in the unity."

It was sufficient to banish this unseemly supposition, that 'difference in characteristics' was not stated absolutely, but the word 'natural' was added, which declares the fact that it is only by the intellect and by subtle investigation that we can know of what kind each of the natures is which have combined in the unity and made up one hypostasis and manifestly declare that Emmanuel is one out of two opposite things, Godhead I mean and manhood, as Gregory the Theologian said, «Let distinctness be maintained in the unity».

Of the same from another letter to the same Eleusinius, which begins, "In wrestling-contests".

Of the same from another letter to the same Eleusinius, which begins, «In wrestling-contests».

How then, after I have written these things, isn't it clear to everyone from the words used by the wise Cyril that division is also understood to go along with difference when the separate natures or hypostases exist individually? This is not the case when one person and one incarnate nature or hypostasis of God the Word is formed by coalescence from two. That holy Cyril says separation or division is joined with difference when the natures exist apart and by themselves is shown by what he adds to the words I quoted above from the prosphonetikon oration.

How then, after these things have been written by me, is it not plain to everyone from the words used by the wise Cyril that division also is then understood to accompany difference, when the separate natures or hypostases exist individually, not when one person and one incarnate nature or hypostasis of God the Word is made up by coalescence from two? That the holy Cyril says that separation or division is then joined with difference when the natures exist apart and by themselves is testified by the addition made to the words cited above from the prosphonetikon oration.

Of the same from the letter to Eleusinius, which begins, "In wrestling-contests".

Of the same from the letter to Eleusinius, which begins, «In wrestling-contests».

And don't tell me that holy Cyril alone used this expression in this way. Notice instead, with sound judgment, that he does not step outside the apostolic faith. Gregory the Theologian also spoke words that agree with him in the passage we just quoted above. And even if none of the God-bearing fathers before him actually spoke in so many words about unity in hypostasis regarding the Incarnation of God the Word, still all the lovers of right faith accepted it. They did so because it brings out the splendor of the mystery of the divine becoming human, and it agrees with the teaching of the church doctors. That is why that wretched and impious Theodoret speaks this way in his objection to the second anathema: "We do not recognize unity in hypostasis at all, since it is strange and foreign to the divine Scriptures and to the doctors who explained them."

And do not tell me that the holy Cyril alone used the expression in this sense; but observe with sound intelligence that he does not step outside the apostolic faith; for Gregory the Theologian also spoke words that are in accord with him in the passage which we have just cited above. And, if none of the God-clad fathers before him in fact spoke in so many words of unity in hypostasis with reference to the Incarnation of God the Word, yet still all the lovers of the right faith accepted it, inasmuch as it sets forth the splendour of the mystery of the divine Humanization, and it agrees with the opinion of the doctors of the church. Therefore also that wretched and impious Theodoret speaks thus in the objection to the 2nd anathema: «Unity in hypostasis we do not recognise at all, as being strange and alien to the divine Scriptures, and to the doctors who expounded these».


A Collection of Letters — Letters 7–10

Of Severus, from the letter to Maron, which begins, “When some time ago I received the letter of your religiousness.”; To Maron; Of our father Severus, from the letter to Maron; Of the holy Severus, from the letter to Eleusinius, which begins, “As the great…

Contents · 4 chapters
  1. Letter 7
  2. Letter 8
  3. Letter 9
  4. Letter 10

Letter 7

Of Severus, from the letter to Maron, which begins, "When some time ago I received the letter of your religiousness."

OF SEVERUS, FROM THE LETTER TO MARON, WHICH BEGINS, «When some time ago I received the letter of your religiousness».

Accordingly, it is the same thing to say that God the Word was united to flesh possessing an intellectual soul in physis and in hypostasis and in ousia.

Accordingly it is the same thing to say that God the Word was united to flesh possessing an intellectual soul in nature and in hypostasis and in essence.

Letter 8

To Maron.

To MARON.

Perfection is not found in anything by nature, except in God alone.

Perfection is not found in anything by nature, except in God only.

Letter 9

Of our father Severus, from the letter to Maron.

OF OUR FATHER SEVERUS, FROM THE LETTER TO MARON.

However, the power of the unconfused and original union kept those that were united safe from disturbance, and caused the two of them to exist in one hypostasis and one prosopon, and one incarnate physis of the Word.

But the power of the unconfused and initial union preserved those that were united beyond the reach of disturbance, and caused the two of them to exist in one hypostasis and one person, and one incarnate nature of the Word.

Letter 10

Of the holy Severus, from the letter to Eleusinius, which begins, "As the great Moses appeared"

OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO ELEUSINIUS, WHICH BEGINS, «As the great Moses appeared».

Where we confess the one Lord and Son and Christ out of two, and one incarnate nature of the Word himself, we understand the difference in terms of the natural characteristics of the natures from which Christ is. But if we speak of two natures after the union—which would necessarily exist in singleness and separately, as if divided into a duality, but united by a conjunction of brotherhood (if we should even call such a thing unity)—the notion of difference extends all the way to division and does not stop at natural characteristics.

Where then we confess the one out of two, Lord and Son and Christ, and one incarnate nature of the Word himself, we understand the difference as it were in the natural characteristics of the natures from which Christ is. But, if we speak of two natures after the union, which necessarily exist in singleness and separately, as if divided into a duality, but united by a conjunction of brotherhood (if we ought to call such a thing unity), the notion of difference reaches to the extent of division, and does not stop at natural characteristics.

From a letter of the holy Severus to Bishop Eleusinius, which begins, "As the great Moses appeared."

Of the holy Severus, from the letter to Eleusinius the bishop, which begins, «As the great Moses appeared».

But since it is a habit of the enemies of truth to accuse us of things that are the opposite of their own evil opinions, and to charge us with holding some mixture or blending or confusion or phantasy in the divine and ineffable Humanization, after deliberating together we have decided to clarify through limitation and distinction what you stated without limitation. You say regarding the mystery of Christ that you do not recognize the difference of the natures, nor their individuality, since by 'difference' you also understand 'division'. Therefore you clearly set down the following as a rule: "When we seek to separate and distinguish rational nature from irrational, and suprasensual from perceptible, and created from uncreated, together with the difference between these things we also make a separation and division." These statements have been made by you as well and wisely as possible, so that where there is rational and irrational, or perceptible and suprasensual, or created and uncreated, each of them remains by itself and appears in its own hypostasis—that is, has an individual and separate and distinct existence. For here, division is also understood with difference, and again from the difference in the qualities that naturally belong to each one singly we recognize division. When, therefore, a combination or natural union takes place out of things that differ in kind and are not of one essence with one another—I mean the suprasensual and the perceptible—in order to make up one living being, as we see in the case of a human being, the division into two ceases, for the notion of unity does not allow this. But the difference and individuality, as it were, in the natural characteristics of the elements that have come together into one is preserved, since the body has not ceased to be body, nor has the soul passed into the nature of the body. The same thing, and something higher, is understood regarding Emmanuel also.

But, since it is a habit of the enemies of the truth to hurl accusations at us of things which are the opposite of their evil opinions, and to charge us with holding some mixture or blending or confusion or phantasy in the divine and ineffable Humanization, after common deliberation we have decided to make clear by a limitation and distinction what was stated by you without limitation. You say of the mystery of Christ that you do not recognise the difference of the natures, nor yet their individuality, since with 'difference' you understand also 'division'. Hence also you clearly laid down the following by way of a canon: «When therefore we seek to separate and distinguish rational nature from irrational, and suprasensual from perceptible, and created from uncreated, together with the difference between these things we also make a separation and division». These statements have been made by you as well and wisely as possible, that, where there is rational and irrational, or perceptible and suprasensual, or created arid uncreated, each of them remains by itself, and appears in its own hypostasis, that is, has an individual and separate and distinct existence; for here with difference is understood also division, and again from the difference of the qualities which naturally belong to each singly we recognise division. When therefore out of things that differ in kind and are not of one essence with one another, the suprasensual I mean and the perceptible, a combination or natural union takes place in order to make up one animal, as we see in the case of a man, the division into two ceases, for of this the notion of unity does not admit, but the difference and individuality as it were in the natural characteristics of the elements which have come together into one is preserved, since the body has not refused to be body, nor has the soul passed into the nature of the body. The same thing, and something higher, is understood with regard to Emmanuel also.


A Collection of Letters — Letters 5–6

From the holy Severus, from the letter to Eusebius the scholastic, which begins, “Since you have raised objection against me through your letter.”; Of the holy Severus, from the letter to Maron, which begins, “When Naaman the Syrian.”.

Letter 5

From the holy Severus, from the letter to Eusebius the scholastic, which begins, "Since you have raised objection against me through your letter."

OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO EUSEBIUS THE SCHOLASTIC, WHICH BEGINS, « Since you have raised objection against me through your letter».

But now we will also address what is required, and we will say again that 'essence' signifies a generality, and 'hypostasis' a particularity, but 'being' and 'nature' introduce sometimes a general signification, sometimes a partial or particular one. This is stated because of the varying usage found in the holy fathers, for you know that 'essence' is sometimes used in the particular sense of 'hypostasis', and occasionally 'hypostasis' is also found used in place of 'essence'. For this reason we decline to use such a signification as being unscientific.

But now also we will come to what is required, and, we will again say, that 'essence' signifies a generality, and 'hypostasis' a particularity, but 'being' and 'nature' introduce sometimes a general signification, sometimes a partial or particular one. This is stated on account of the varying use that is found in the holy fathers: for you knew both that 'essence' is sometimes employed in the particular signification of 'hypostasis ', and occasionally also 'hypostasis' is found employed in place of 'essence'. For this reason we decline to use such a signification as being unscientific.

Letter 6

Of the holy Severus, from the letter to Maron, which begins, "When Naaman the Syrian."

OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO MARON, OF WHICH THE BEGINNING IS, «When Naaman the Syrian».

I think enough has been said about essence and hypostasis. But the name 'nature' is sometimes used in place of 'essence' and sometimes in place of 'hypostasis'. We call all of humanity comprehensively 'nature', as it is written: "For all natures of beasts and of birds, and of reptiles and of things that are in the water are subjected and are made subject to human nature." And again we speak of one nature in reference to a single man, for example Paul or Peter or perhaps James. When we name all humanity one nature, we use the name 'nature' generically in place of 'essence'. But when we say that there is one nature of Paul, the name 'nature' is employed in place of 'individual hypostasis'. In the same way, we call the Holy Trinity one nature, using the term 'nature' in place of the general designation 'essence'. Gregory the Theologian, the bishop of Nazianzus, also said this in the sermon on the Holy Pentecost: "Confess the Trinity to be of one Godhead, my friends; or, if you like, of one nature; and we will ask for you from the Spirit the expression 'God'." But when we say 'one incarnate nature of God the Word', as Athanasius, the pillar of the truth and the apostolic faith, said in the books on the Incarnation of the Word, we use 'nature' in place of 'individual designation', denoting the one hypostasis of the Word himself, like that of Peter or of Paul, or of any other single man. Therefore, when we say 'one nature which became incarnate', we do not say it absolutely. Rather, by adding 'one nature of the Word' we clearly denote the one hypostasis. But the very men who blasphemously call the one Christ two natures use the name 'nature' in place of 'individual designation'. They say that the Word of God is one nature, and the man from Mary, as they say, is another. They do not reach such a level of foolishness as to say that they are using the name 'natures' in place of 'general designation', meaning in the same sense as essence. For if the Holy Trinity is one nature, and all humanity one nature in the same sense as anything which is shown to be so on this principle, then the Holy Trinity will be found (to say a very absurd thing) to have become incarnate in all humanity, that is, the entire human race.

Enough has, I think, been said about essence and hypostasis. But the name 'nature' is sometimes taken in place of essence', sometimes in place of hypostasis. For even the whole of mankind we call comprehensively 'nature', as it is indeed written: «For all natures of beasts and of birds, and of reptiles and of things that are in the water are subjected and are made subject to human nature»: and again we speak of one nature in reference to a single man, Paul for example or Peter, or maybe James. Where therefore we name all mankind one nature, we use the name 'nature' generically in place of 'essence'; but, where we say that there is one nature of Paul, the name 'nature' is employed in place of 'individual hypostasis'. So also we call the Holy Trinity one nature, employing the term 'nature' in place of the general designation 'essence'; as Gregory the Theologian the bishop of Nazianzus also said in the sermon on the Holy Pentecost: «Confess the Trinity to be of one Godhead, my friends; or, if you like, of one nature; and we will ask for you from the Spirit the expression 'God'». But, when we say 'one incarnate nature of God the Word', as Athanasius the prop of the truth and the apostolic faith said in the books on the Incarnation of the Word, we use 'nature' in place of 'individual designation', denoting the one hypostasis of the Word himself, like that of Peter also or of Paul, or of any other single man. Wherefore also, when we say 'one nature which became incarnate', we do not say it absolutely, but by adding 'one nature of the Word himself clearly denote the one hypostasis. But the very men who blasphemously call the one Christ two natures use the name 'nature' in place of 'individual designation', saying that the Word of God is one nature, and the man as they say from Mary another. For they do not reach such a height of fatuity as to say that they are using the name 'natures' in place of 'general designation', I mean in the same sense as essence: for, if the Holy Trinity is one nature, and all mankind one nature, in the same sense as anything which is shown to be so on this principle, the Holy Trinity will be found (to say a very absurd thing) to have become incarnate in all mankind, that is the human race.

Of the same, from the letter to Maron, which begins, "When Naaman the Syrian".

Of the same, from the letter to Maron, which begins, «When Naaman the Syrian».

But the Holy Scriptures teach us differently, instructing us that God the Word, one only of the three hypostases, became incarnate and was made human. For "the Word became flesh and dwelt among us."

But the Holy Scriptures instruct us otherwise, teaching us that God the Word one only of the three hypostases became incarnate and humanized. For 'the Word became flesh, and dwelt in us'.

Of the same, from the letter to Maron the reader, which begins, "When Naaman the Syrian".

Of the same, from the letter to Maron the reader, which begins, «When Naaman the Syrian».

But when you hear these things, you will perhaps say that we should not speak of a difference between the natures from which Emmanuel is, lest we ourselves be found repeating and using the same expression as these arrogant men. Following that logic, let us also stop confessing the union, because they too claim to speak of a union that consists in an association of honor. And because they speak of two natures after the union, let us also not say that the union was made from two natures, rejecting even the very mention of natures—like foolish children who tremble at terrifying threats that are fictitious and invented, as if they were real, and flee to their mothers' arms. If we give up words and names that establish the truth on account of the blasphemies contained in those men's opinions, then the great mystery of religion departs from us along with the sound of those words. But if we are right-minded, we will both hold to the words in a godly way and cast out their foul opinions as evil speaking.

But, when you hear these things, you will perhaps say that we ought not to have spoken of difference between the natures from which Emmanuel is, lest we ourselves be found to be repeating and using the same expression as these proud men. Accordingly, let us also refrain from confessing the union, because they also profess to speak of a union which consists in an association of honour; and, because they speak of two natures after the union, let us also not say that the union was made from two natures, rejecting even the very mention of natures, like silly children, who tremble at terrifying alarms that are fictitious and invented, as if they were truth, and flee to their mothers' bosoms. If on account of the blasphemies contained in the opinions of those men we yield to them words and names which establish the truth, together with the sound of the words the great mystery of religion goes from us. But, if we be right-minded, we shall both religiously hold to the words and cast out the foul opinions as evil speaking.

Of the same, from the letter to Maron, which begins, "When Naaman the Syrian".

Of the same, from the letter to Maron, which begins, «When Naaman the Syrian ».

You see that we must also confess the difference between the natures from which the one Christ is, and avoid dividing him into two, and exalt one Son and Christ, and one incarnate nature of God the Word.

You see that we must also confess the difference between the natures from which the one Christ is, and avoid the cutting into two, and extol one Son and Christ, and one incarnate nature of God the Word.


A Collection of Letters — Letters 3–4

Of the same from the fifth letter to Oecumenius, which begins, “When I read the letter addressed to the God-loving Peter the presbyter.”; Of the same from the letter to Simus the scriniarius, which begins, “Unless I had some great affection for your…

Letter 3

Of the same from the fifth letter to Oecumenius, which begins, "When I read the letter addressed to the God-loving Peter the presbyter."

OF THE SAME FROM THE 5th LETTER TO OECUMENIUS, WHICH BEGINS, «When I read the letter addressed to the God-loving Peter the presbyter ».

We do not avoid confessing the distinctiveness of the natures from which Emmanuel comes, as long as we maintain their unity without confusion (this distinctiveness is what is expressed in natural characteristics), but we do avoid distributing and dividing the properties to each of the natures separately.

It is not confessing the particularity of the natures from which Emmanuel comes that we avoid, so long as we maintain the unity without confusion (the particularity is that which is expressed in natural characteristics), but distributing and dividing the properties to each of the natures.

Letter 4

Of the same from the letter to Simus the scriniarius, which begins, "Unless I had some great affection for your illustriousness."

OF THE SAME FROM THE LETTER TO SIMUS THE SCRINIARIUS, WHICH BEGINS, «Unless I had some great affection for your illustriousness».

After first citing the passage of Basil which says, "'Unbegotten' is a characteristic of a form of being, not of essence," he speaks as follows: But if we interpret the saying correctly according to the clear teachings of the saints and of the other fathers, the meaning becomes plain, and there is nothing contradictory or difficult in it. For "being" here refers to the distinct hypostasis of the Father. The fathers said that the Holy Trinity exists both in one ousia and in the being of each—that is, three hypostases—existing separately: of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

[After first citing the passage of Basil which says, «'Unbegotten' is a characteristic of a form of being, not of essence », he speaks as follows]. But, if we interpret the saying rightly from the clear teachings of the saints and of the other fathers, the meaning becomes plain, and there is nothing contradictory or dime alt in it: for 'being' here expresses the distinct hypostasis of the Father. For the fathers said that the Holy Trinity exists both in one essence, and in the being of each, that is, three hypostases, existing severally, of the Father, the Son, and the Holy Spirit.


A Collection of Letters — Letter 2 — To Oecumenius the Count

The second letter of the same author to the same Oecumenius the count on the same matter, and it is among those written during his episcopacy. Written 513–8.

Letter 2

The second letter of the same author to the same Oecumenius the count on the same matter, and it is among those written during his episcopacy.

OF THE SAME THE SECOND LETTER TO THE SAME OECUMENIUS THE COUNT UPON THE SAME MATTER, AND IT IS AMONG THOSE WRITTEN DURING EPISCOPACY.

I am surprised that your God-loving magnificence has revived from the beginning the dispute that had been silenced. While confessing that Emmanuel is of two natures, to suppose that the components of which he consists are generalities covering many hypostases (this is what the property of a generality means) is something very abominable and foolish. It confirms the false charge that the impious spread against us: for we are found to be imagining two natures before the union according to their account, since there would be the whole of humanity and of course the Godhead also, even before the Incarnation of the Word. These matters would need further face-to-face conversation, not written words in a letter, which are subject to constraints of brevity and bring danger to the writer whenever any unusual term or unelaborated phrase is inserted in the document. You know what expressions leading to pitfalls you have used in your recent composition, and though admitting that you do this as a concession, you have still done it. But for us, who by ordinance from above and mercy have attained to this priestly office, it does not bring honor to take such ill expressions in our mouth and commit them to writing, for it is written, "The lips of a priest will guard knowledge, and they will ask law from his mouth." Therefore Paul also, who was taken up to the third heaven and heard ineffable words, knowing the difficulty of such words, urged the believers to make earnest and constant prayer that speech might be granted him with eloquence. Since these things are so, and we decline to employ many words, which usually do not escape sin, I will use brevity of speech to your wisdom and knowledge, and ask you a very easy question. Do you call the flesh possessing an intelligent soul, which God the Word voluntarily united to himself hypostatically without any change, a specimen or a generality—that is, one soul-possessing hypostasis—or the whole human generality? It is obvious that, if you wish to give a right-minded answer, you will say one soul-possessing body. Accordingly we say that from it and the hypostasis of God the Word the ineffable union was made. The whole of the Godhead and the whole of humanity in general were not joined in a natural union, but specific hypostases were. And the holy and wise Cyril plainly witnesses to us in this, in that in the third chapter or anathema he spoke thus: "Whoever divides the one Christ into hypostases after the union, associating them in association of honor or of authority only, and not rather in junction of natural union, let him be anathema." And again in the Scholia the same says: "Hence we shall learn that the hypostases have remained without confusion." Accordingly the natural union was not of generalities, but of hypostases of which Emmanuel was composed. And do not think that hypostases in all cases have a distinct prosopon assigned to them, so that we should be thought, like the impious Nestorius, to speak of a union of prosopa, and to run counter to the God-inspired words of the holy Cyril, who in the second letter to the same Nestorius speaks thus: "But that it should be so will in no way help the right principle of faith, even if some men spread about a union of prosopa. For the Scripture did not say that God the Word united to himself the prosopon of a man, but that he became flesh." When hypostases subsist by individual subsistence, as for instance those of Peter and of Paul, whom the authority of the apostleship united, then there will be a union of prosopa and a brotherly association, not a natural junction of one hypostasis made up out of two that is free from confusion. For this is what those who adhere to the foul doctrines of Nestorius are convicted of saying with regard to the divine Incarnation also. They first make the babe exist by himself separately, so that a distinct prosopon is even assigned to him, and then by attaching God the Word to him impiously introduce a union of prosopa into the faith. This Gregory the Theologian also rejected by saying in the great letter to Cledonius: "Whoever says that the man was formed, and God afterwards crept in is condemned: for this is not a birth of God, but an escape from birth." But when hypostases do not subsist in individual subsistence, as also in the case of the man among us, I mean the one who is composed of soul and body, but are without confusion recognized in union and composition, being distinguished by the intellect only and displaying one hypostasis made out of two, such a union none will be so uninstructed as to call one of prosopa. Though the hypostasis of God the Word existed before, or rather was before all ages and times, being eternally with God both the Father and the Holy Spirit, yet still the flesh possessing an intelligent soul which he united to himself did not exist before the union with him, nor was a distinct prosopon assigned to it. And the great Athanasius bears witness, who in the letter to Jovinian the king says: "As soon as there is flesh, there is at once flesh of God the Word; and, as soon as there is soul-possessing and rational flesh, there is at once soul-possessing rational flesh of God the Word: for in him also it acquired subsistence." And the holy Cyril also testifies, addressing the impious Diodorus as follows: "My excellent man, I say that you are shooting forth unlearned words much affected with what is abhorrent. For the holy body was from Mary, but still at the very beginning of its formation or subsistence in the womb it was made holy, as the body of Christ, and no one can see any time at which it was not his, but rather simple as you say and the same as this flesh of other men." Following these God-inspired words of the holy fathers, and confessing our Lord Jesus Christ to be of two natures, regard the distinct hypostases themselves of which Emmanuel was composed, and the natural junction of these, and do not go up to generalities and essences, of the whole of the Godhead and humanity in general. For it is obvious that the whole of the Godhead is seen in the Trinity, and humanity in general draws the mind to the whole human race. How therefore is it anything but ridiculous and impious for us to say that the Trinity was united in hypostasis to the race of mankind, when the holy Scriptures say more plainly than a trumpet, "The Word became flesh and dwelt in us"—that is, that one of the three hypostases was rationally and hypostatically united to soul-possessing flesh? But neither do we deny, as we have also written in other letters on different occasions, that we often find men designating hypostases by the name of ousia. Hence Gregory the Theologian named hypostatic union union in ousia in the letter to Cledonius which we have just mentioned, speaking thus: "Whoever says that he worked by grace as in a prophet, but not that he was united and fashioned together with him in ousia, may he be bereft of the excellent operation, or rather may he be full of the contrary." And the wise Cyril in the second letter to Succensus calls the manhood which was hypostatically united to God the Word ousia, saying: "For, if after saying 'one physis of the Word' we had stopped and not added 'incarnate', but set the dispensation as it were outside, they would perhaps in a way have a plausible argument when they pretend to ask, 'Where is the perfection in manhood? or how was the ousia after our model made up?' But, since the perfection in manhood and the characteristic of our ousia has been introduced by the fact that we said 'incarnate', let them be silent, since they have leaned upon the staff of a reed." But saying that Emmanuel is from two ousias also, as we confess him to be from two natures, even if one understands the ousias as hypostases, we avoid, as a thing that is unscientific and has not been stated in so many words by any of the God-clad fathers. For in such matters we must avoid novelty, even if it has some religiousness about it, and with the psalmist-prophet be preserved in the tent of caution, and be hidden by grace from on high, even from the contention of tongues.

I wonder how it is that your God-loving magnificence has picked up again from the beginning the contention that had been put to silence. While confessing Emmanuel to be of two natures, to suppose the elements of which he consists to be generalities covering many hypostases (this is what is meant by the property of a generality) is a thing that is very abominable and inept, and one that confirms the charge falsely disseminated against us by the impious: for we are found to be imagining two natures before the union according to their account; for there would be the whole of humanity and of course the Godhead also, even before the Humanization of the Word. And these matters would need further conversation by word of mouth, not written words in a letter, which are subject to considerations of brevity, and bring danger to the writer, wherever any unusual name or unelaborated phrase is inserted in the document. You know what words that lead to rocks you have used in your recent composition, and, though admitting that you do this as a concession, you have still done it. But to us, who by ordinance from above and mercy have attained to this priestly office, it does not bring honour to take such ill expressions in our mouth and consign them to writing: for it is written, «The lips of a priest will guard knowledge, and they will ask law from his mouth». Wherefore Paul also, who was taken up to the third heaven, and heard ineffable words, knowing the difficulty of words of this kind, urged the believers to make earnest and constant prayer that speech might be granted him with eloquence. Since then these things are so, and we decline to employ a multitude of words, which as a rule do not escape sin, I will use shortness of speech to your wisdom and knowledge, and ask you a very easy question. Do you call the flesh possessing an intelligent soul, which God the Word voluntarily united to himself hypostatically without any change, a specimen or a generality, that is one soul-possessing hypostasis, or the whole human generality? It is manifest that, if you wish to give a right-minded answer, you will say one soul-possessing body. Accordingly we say that from it and the hypostasis of God the Word the ineffable union was made: for the whole of the Godhead and the whole of humanity in general were not joined in a natural union, but special hypostases. And the holy and wise Cyril plainly witnesses to us in that in the third chapter or anathema he spoke thus: «Whoever divides the one Christ into hypostases after the union, associating them in association of honour or of authority only, and not rather in junction of natural union, let him be anathema». And again in the Scholia the same says: «Hence we shall learn that the hypostases have remained without confusion». Accordingly the natural union was not of generalities, but of hypostases of which Emmanuel was composed. And do not think that hypostases in all cases have a distinct person assigned to them, so that we should be thought, like the impious Nestorius, to speak of a union of persons, and to run counter to the God-inspired words of the holy Cyril, who in the second letter to the same Nestorius speaks thus: «But that it should be so will in no way help the right principle of faith, even if some men spread about a union of persons. For the Scripture did not say that God the Word united to himself the person of a man, but that he became flesh». When hypostases subsist by individual subsistence, as for instance, those of Peter and of Paul, whom the authority of the apostleship united, then there will be a union of persons and a brotherly association, not a natural junction of one hypostasis made up out of two that is free from confusion. For this is what those who adhere to the foul doctrines of Nestorius are convicted of saying with regard to the divine Humanization also. They first make the babe exist by himself separately, so that a distinct person is even assigned to him, and then by attaching God the Word to him impiously introduce a union of persons into the faith. This Gregory the Theologian also rejected by saying in the great letter to Cledonius: «Whoever says that the man was formed, and God afterwards crept in is condemned: for this is not a birth of God, but an escape from birth». But, when hypostases do not subsist in individual subsistence, as also in the case of the man among us, I mean him who is composed of soul and body, but are without confusion recognised in union and composition, being distinguished by the intellect only and displaying one hypostasis made out of two, such a union none will be so uninstructed as to call one of persons. Though the hypostasis of God the Word existed before, or rather was before all ages and times, being eternally with God both the Father and the Holy Spirit, yet still the flesh possessing an intelligent soul which he united to him did not exist before the union with him, nor was a distinct person assigned to it. And the great Athanasius bears witness, who in the letter to Jovinian the king says: «As soon as there is flesh, there is at once flesh of God the Word; and, as soon as there is soul-possessing and rational flesh, there is at once soul-possessing rational flesh of God the Word: for in him also it acquired subsistence». And the holy Cyril also testifies, addressing the impious Diodorus as follows: «My excellent man, I say that you are shooting forth unlearned words much affected with what is abhorrent. For the holy body was from Mary, but still at the very beginning of its concretion or subsistence in the womb it was made holy, as the body of Christ, and no one can see any time at which it was not his, but rather simple as you say and the same as this flesh of other men». Following these God-inspired words of the holy fathers, and confessing our Lord Jesus Christ to be of two natures, regard the distinct hypostases themselves of which Emmanuel was composed, and the natural junction of these, and do not go up to generalities and essences, of the whole of the Godhead and humanity in general: for it is manifest that the whole of the Godhead is seen in the Trinity, and humanity in general draws the mind to the whole human race. How therefore is it anything but ridiculous and impious for us to say that the Trinity was united in hypostasis to the race of mankind, when the holy Scriptures say more plainly than a trumpet, «The Word became flesh and dwelt in us», that is that one of the three hypostases who was rationally and hypostatically united to soul-possessing flesh? But neither do we deny, as we have also written in other letters on different occasions, that we often find men designating hypostases by the name of essence. Hence Gregory the Theologian named hypostatic union union in essence in the letter to Cledonius which we have just mentioned, speaking thus: «Whoever says that he worked by grace as in a prophet, but not that he was united and fashioned together with him in essence, may he be bereft of the excellent operation, or rather may he be full of the contrary». And the wise Cyril in the second letter to Succensus calls the manhood which was hypostatically united to God the Word essence, saying: «For, if after saying 'one nature of the Word' we had stopped and not added 'incarnate', but set the dispensation as it were outside, they would perhaps in a way have a plausible argument when they pretend to ask, 'Where is the perfection in manhood? or how was the essence after our model made up?' But, since the perfection in manhood and the characteristic of our essence has been introduced by the fact that we said 'incarnate', let them be silent, since they have leaned upon the staff of a reed». But saying that Emmanuel, is from two essences also, as we confess him to be from two natures, even if one understand the essences as hypostases, we avoid, as a thing that is unscientific, and has not been stated in so many words by any of the God-clad fathers: for in such matters we must avoid novelty, even if it has some religiousness about it, and with the psalmist-prophet be preserved in the tent of caution, and be hidden by grace from on high, even from the contention of tongues.

I have written these things to you in letter form, even though I am in the middle of many troubles and countless kinds of concerns. But it is up to your truth-loving and God-loving soul to inform us by letter whether you have abandoned your doubts, and whether what we have written seemed to be well stated. Know that the devout deacon Anatolius has given up this opinion and, though it took him a while, has thanked us.

These things we have written in epistolary style, though we are in the midst of many troubles, and of many tens of thousands of kinds of cares. But it rests with your truth-loving and God-loving soul to inform us by letter if you have given up the doubts, and if what we have written appeared to have been well stated, Know that the religious deacon Anatolius has abandoned this opinion, and, though late, has thanked us.


A Collection of Letters — Letter 1 — To Oecumenius the Count

Of the same, a letter to Oecumenius the count, about properties and operations, which is one of those written before his episcopacy. Written 508–12 AD.

Letter 1

Of the same, a letter to Oecumenius the count, about properties and operations, which is one of those written before his episcopacy.

OF THE SAME A LETTER TO OECUMENIUS THE COUNT, ABOUT PROPERTIES AND OPERATIONS, WHICH IS OF THOSE WRITTEN BEFORE EPISCOPACY.

We also have resources of humility in God-inspired Scripture, and no shortage of arguments to humble us and help us keep silent. If you shrink from writing "to such a man" (meaning me) as if you were about to ascend Mount Sinai, and think it appropriate to use David's words when people urged him to marry Saul's daughter—"Is it a small thing in your eyes that I should be son-in-law to the king? For I am a poor man and inglorious"—then I also, when asked to answer your question, make use of these words: "I am not a prophet, nor the son of prophets, but I am a shepherd and a scraper of sycamore fruit," if it is not too much for me to say even this. For I am not worthy to tell the righteousnesses of God and to take his covenant in my mouth. However, since the present struggles do not allow silence, I accept an honorable defeat from you and turn to the question. And in this I defeat you, since I show that you do not practice humility in a philosophical spirit. As to your statement that the holy elders called bold speech fire or warmth, I say this: we must not use this manner of speaking indiscriminately, but there are occasions for using it and circumstances to which to apply it. Our Lord in the Gospels teaches us through many parables to knock without ceasing in spiritual petitions and display a praiseworthy boldness. And the saying in Proverbs also instructs us that "there is shame which brings sin, and there is shame which brings glory and grace." Know then, mighty man (for I now return to give an answer), that for us to anathematize those who speak of properties of the physis (natures)—I mean the Godhead and the manhood of which the one Christ consists—is not permissible. Flesh does not renounce its existence as flesh, even if it has become God's flesh, nor has the Word departed from his physis, even if he has been hypostatically united to flesh which possesses a rational and intelligent soul. But the difference is also preserved, and the propriety in the form of natural characteristics of the physis of which Emmanuel consists, since the flesh was not converted into the physis of the Word, nor was the Word changed into flesh. We mean this in the matter of natural characteristics, not that those which were naturally united are separately and individually separated and divided from one another—this is the assertion of those who split our one Lord Jesus Christ into two physis. For, since the union in hypostasis is acknowledged, it follows that those which were united are not separated from one another; but there is one Son, and one physis of God the Word incarnate himself, as the holy Cyril also says in the work against Diodorus: "Let him know therefore that the body which was born at Bethlehem, even if it is not the same as the Word from God and the Father (I mean in natural characteristics), yet nevertheless became his, not anyone else's separate from the Son; and there is recognized to be one Son and Christ and Lord and Word who took flesh." Those therefore who confess one incarnate physis of God the Word and do not confuse the elements of which he consists also recognize the propriety of those that were joined in union (and a property is that which exists in the form of a manifestation of natural differences), not that we should ascribe the acts of the manhood only to the human physis and impute again those of the Godhead separately to God the Word, but they recognize the difference only, not admitting a division, for the principle of union does not admit of division. Hear what the holy and wise teacher Cyril says in the second volume of the work against the blasphemies of Nestorius: "For between Godhead and manhood I also allow that there is great distinction and distance. For the things which have been named on the principle of manner of existence are clearly different and in no point like one another. But when the mystery in Christ is introduced among us, the principle of union is not oblivious of difference, but rejects division, not by mixing or commingling the physis with one another, but that, after the Word of God has partaken of flesh and blood, he is even so understood and named as one Son." But if Emmanuel is one, consisting of Godhead and manhood which have a perfect existence according to their own principle, and the hypostatic union without confusion shows the difference of those which have been joined in one in dispensatory union but rejects division, then both the elements which naturally belong to the manhood have come to belong to the very Godhead of the Word, and those which belong to the Word himself have come to belong to the very manhood which he hypostatically united to himself. On this subject we will again adduce the sacred words of Cyril. In the address to the pious king Theodosius he spoke as follows: "As therefore it came to belong to the humanity to be the Only One, because it had been united to the Word in a dispensatory union, so it came to belong to the Word to be 'the first-born among many brethren' because of the union with flesh." Gregory the Theologian also in the letter to Cledonius wrote words which agree with him as follows: "As the physis are mingled, so also are the names; and they run into one another on the principle of coalescence." Do not let the term "mingle" disturb you, for he used it very clearly and without danger with the intention of denoting the fundamental union. For where there is a union of something incorporeal with a body, no danger anywhere arises from mingling. For this is manifestly a quality of fluid bodies, to be confounded together by intertwining and, so to speak, come out of their physis. We therefore anathematize not those who confess the properties of the physis of which the one Christ consists, but those who separate the properties and apportion them to each physis separately. When the one Christ has once been divided (and he is divided by the fact that they speak of two physis after the union), with the physis which have been cut asunder into a duality and separated into a distinct diversity go the operations and properties which are the offspring of this division, as the words of Leo's impious letter state in what he said: "For each of the forms effects in partnership with the other that which belongs to itself, the Word doing that which belongs to the Word, and the body performing the things which belong to the body." Against these things it is well to set the much-honored words of the holy Cyril which refute impiety. In the scholion about the coal he speaks as follows: "Nevertheless we may see in the coal as in a figure that God the Word was united to the manhood but has not cast off being that which he is, but rather changed what had been assumed or united into his glory and operation. For, as fire when it takes hold of wood and is introduced into it prevails over it and does not make it cease being wood, but rather changes it into the appearance and force of fire, and performs all its own acts in it, and is already reckoned as one with it, so understand in the case of Christ also. For since God was ineffably united with manhood, he has preserved it as what we say it is, and he himself also has remained what he was. But after he has once been united, he is reckoned as one with it, appropriating its qualities to himself, but he himself also carried on the operation of his physis in it." If then the Word changed the manhood which he had hypostatically united to himself, not into his physis (for he remained that which he was), but into his glory and operation, and things which manifestly belong to the flesh have come to belong to the Word himself, how shall we allow that each of the forms performs its own acts? But we must anathematize those who confine the one Christ in two physis and say that each of the physis performs its own acts. Between the things performed and done by the one Christ the difference is great. Some of them are acts befitting the divinity, while others are human. For example, to walk and travel in bodily form upon the earth is undeniably human; but to bestow on those who are maimed in the feet and cannot walk upon the ground at all the power of walking like sound persons is God-befitting. Yet the one Word incarnate performed the latter and the former, and the one physis did not perform the one and the other the other; nor, because the things performed are different, shall we on this account rightly define two physis or forms as operating. Again the Tome of Leo says: "For each of the natures preserves its own property without diminution," distributing the properties to the two physis separately, as one who divides the one and only Christ into two physis. For the property of the physis of which Emmanuel consists, which is shown in the natural characteristics, continues constant and fixed, as the holy Cyril also says in the second letter to Succensus: "But while each of them both remains and is perceived in the property which is by nature, according to the principle which has just been enunciated by us, the ineffable and incomprehensible union has shown us one physis

We also have in the God-inspired Scripture supplies of humility, and 508-12. no lack of arguments to bring us down and help us to keep silence. If you, as if you were about to go up to Mt. Sinai, shrink from writing 'to such a man' (referring to me), and think fit to use David's words which he says to those who were urging him to take Saul's daughter in marriage, «Is it a small thing in your eyes that I should be son-in-law to the king?», while I am a poor man and inglorious, I also, when required to make answer to your question, make use of these words: «I am not a prophet, nor the son of prophets, but I am a shepherd, and a scraper of sycamore fruit», if it is not too much for me to say even this: for I am not worthy to tell the righteousnesses of God, and to take his covenant in my mouth. However, since the time of the present struggles does not allow silence, I accept an honourable defeat from you, and turn to the question. And in this I defeat you, since I show that you do not practise humility in a philosophic spirit. As to your statement that the holy old men called bold speech fire or warmth, I say this, that we must not use this method of speaking without discrimination, but there are occasions for using it and circumstances to which to apply it. Our Lord in the Gospels in many parables teaches us in the case of spiritual petitions to knock without ceasing and display a praiseworthy audacity. And the saying of the Proverbs also instructs us that 'there is shame which brings sin, and there is shame which brings glory and grace'. Know then, mighty man, (for I now return to make answer) that for us to anathematize those who speak of properties of natures (I mean the Godhead and the manhood of which the one Christ consists) is not permissible. Flesh does not renounce its existence as flesh, even if it has become God's flesh, nor has the Word departed from his nature, even if he has been hypostatically united to flesh which possesses a rational and intelligent soul: but the difference also is preserved, and the propriety in the form of natural characteristics of the natures of which Emmanuel consists, since the flesh was not converted into the nature of the Word, nor was the Word changed into flesh. We mean in the matter of natural characteristics, and not that those which were naturally united are singly and individually separated and divided from one another: this is the assertion of those who cleave our one Lord Jesus Christ into two natures. For, since the union in hypostasis is acknowledged, it follows that those which were united are not separated from one another; but there is one Son, and one nature of God the Word incarnate himself, as the holy Cyril also says in the work against Diodorus: «Let him know therefore that the body which was born at Bethlehem, even if it is not the same as the Word from God and the Father (I mean in natural characteristics), yet nevertheless became his, not anyone else's separate from the Son: and there is recognised to be one Son and Christ and Lord and Word who took flesh». Those therefore who confess one incarnate nature of God the Word, and do not confuse the elements of which he consists, recognise also the propriety of those that were joined in union (and a property is that which exists in the form of a manifestation of natural differences), and not that we should ascribe the acts of the manhood only to the human nature, and impute again those of the Godhead separately to God the Word, but they recognise the difference only, not admitting a division: for the principle of union does not admit of division. Hear what the holy and wise doctor Cyril says in the second volume of the work against the blasphemies of Nestorius: «For between Godhead and manhood I also allow that there is great distinction and distance. For the things which have been named on the principle of manner of existence are clearly different, and in no point like one another. But, when the mystery in Christ is introduced among us, the principle of union is not oblivious of difference", but rejects division, not by mixing or commingling the natures with one another, but that, after the Word of God has partaken of flesh and blood, he is even so understood and named as one Son». But, if Emmanuel is one, consisting of Godhead and manhood which have a perfect existence according to their own principle, and the hypostatic union without confusion shows the difference of those which have been joined in one in dispensatory union, but rejects division, both the elements which naturally belong to the manhood have come to belong to the very Godhead of the Word, and those which belong to the Word himself have come to belong to the very manhood which he hypostatically united to him. On this subject we will again adduce the sacred words of Cyril. In the prosphonetikon to the religious king Theodosius he spoke as follows: «As therefore it came to belong to the humanity to be the Only one, because it had been united to the Word in a dispensatory union, so it came to belong to the Word to be 'the first-born among many brethren', because of the union with flesh». Gregory the Theologian also in the letter to Gledonius wrote words which agree with him as follows: «As the natures are mingled, so also are the appellations; and they run into one another on the principle of coalescence». Do not let the term 'mingle' disturb you: for he used it very clearly and without danger with the intention of denoting the primary union: for, where there is a union of something incorporeal with a body, no danger anywhere arises from mingling. For this is manifestly a quality of fluid bodies, to be confounded together by intertwining, and, so to speak, come out of their nature. We therefore anathematize not those who confess the properties of the natures of which the one Christ consists, but those who separate the properties, and apportion them to each nature apart. When the one Christ has once been divided (and he is divided by the fact that they speak of two natures after the union), with the natures which have been cut asunder into a duality and separated into a distinct diversity go the operations and properties which are the offspring of this division, as the words of Leo's impious letter state in what he said: «For each of the forms effects in partnership with the other that which belongs to itself, the Word doing that which belongs to the Word, and the body performing the things which belong to the body». Against these things it is well to set the much-honoured words of the holy Cyril which refute impiety. In the Scholion about the coal he speaks as follows: «Nevertheless we may see in the coal as in a figure that God the Word was united to the manhood, but has not cast off being that which he is, but rather changed what had been assumed or united into his glory and operation. For, as fire when it takes hold of wood and is introduced into it, prevails over it, and does not make it cease being wood, but rather changes it into the appearance and force of fire, and performs all its own acts in it, and is already reckoned as one with it, so understand in the case of Christ also. For, since God was ineffably united with manhood, he has preserved it as what we say it is, and he himself also has remained what he was. But, after he has once been united, he is reckoned as one with it, appropriating its qualities to himself, but he himself also carried on the operation of his nature in it». If then the Word changed the manhood which he had hypostatically united to him, not into his nature, for he remained that which he was, but into his glory and operation, and things which manifestly belong to the flesh have come to belong to the Word himself, how shall we allow that each of the forms performs its own acts? But we must anathematize those who confine the one Christ in two natures and say that each of the natures performs its own acts. Between the things performed and done by the one Christ the difference is great. Some of them are acts befitting the divinity, while others are human. For example, to walk and travel in bodily form upon the earth is without contention human; but to bestow on those who are maimed in the feet and cannot walk upon the ground at all the power of walking like sound persons is God-befitting. Yet the one Word incarnate performed the latter and the former, and the one nature did not perform the one, and the other the other; nor, because the things performed are different, shall we on this account rightly define two natures or forms as operating. Again the Tome of Leo says: «For each of the natures preserves its own property without diminution», distributing the properties to the two natures severally, as one who divides the one and only Christ into two natures. For the property of the natures of which Emmanuel consists, which is shown in the natural characteristics, continues constant and fixed, as the holy Cyril also says in the second letter to Succensus: «But, while each of them both remains and is perceived in the property which is. by nature, according to the principle which has just been enunciated by us, the ineffable and incomprehensible union has shown us one nature of the Son, yet, as I have said, an incarnate nature». But God the Word did not permit his flesh in all things to undergo the passions proper to it, in order that its property might be preserved undiminished, as the impious disputer said. For observe what the wise doctor Cyril says, in answer to the objections made by Theodoret, in the defence of the tenth anathema: «When the lowness arising from the exinanition seems hard to you, wonder greatly at the love of the Son toward us. For, what you say is a mean thing, this he did voluntarily for your sake. He wept in human fashion, that he might take away your weeping. He feared by dispensation, inasmuch as he sometimes permitted his flesh to undergo the passions proper to it, that he might make us valiant». If he sometimes permitted his flesh by dispensation to undergo the passions proper to it, he did not preserve its property undiminished: for in many instances it is seen not to have undergone the things which manifestly belong to its nature; for it was united to the Word, the Maker of nature. The Word therefore who had become incarnate walked upon the sea, and after his death under the wound of the lance caused a stream of salvation to well forth from his side: again, after the Resurrection, he came in while the doors were shut, and appeared to the disciples in the house; whom he also allowed to touch him, showing that his flesh was tangible and solid, and of one essence with us, and was also superior to corruption; and thereby he subverted the theory of phantasy. It belongs therefore to those who part the one Christ into two natures and dissolve the unity to say, «For each of the natures preserves its property unimpaired». But those who believe that, after God the Word had been hypostatically united to flesh that possessed an intelligent soul, he performed all his own acts in it, and changed it not into his nature (far be it!), but into his glory and operation, no longer seek the things that manifestly belong to the flesh without diminution, to which flesh the things that manifestly belong by nature to the Godhead have come to belong by reason of the union. But, if they senselessly divide it from God the Word by speaking of two natures after the union, it then walks in its own ways following its nature, and preserves its properties undiminished on the principle of the impious men. But these things are not so (how could they be?), but indeed very different: for union rejects division, as the holy Cyril said: «For, though it is said that he hungered and thirsted, and slept and grew weary after a journey, and wept and feared, these things did not happen to him just as they do to us in accordance with compulsory ordinances of nature; but he himself voluntarily permitted his flesh to walk according to the laws of nature, for he sometimes allowed it even to undergo its own passions». For from Cyril's words, as from a sacred anchor, I do not depart. And the same statement is made by Gregory the Theologian of Nazianzus also in the sermon on baptism: «For he is purity itself, and did not need purification; but he is purified for you; just as for you he put on a garb of flesh, while he is fleshless: and he would have run no danger at all from putting off baptism; for he himself was a warden of passion to himself». Accordingly then he was a warden to himself of hungering as well as of being tired after a journey, and of accepting the other human passions, such as do not fall under sin, in order to display the Humanization truly and without phantasy. Of what we have said this is the sum; that we must anathematize those who divide the one Christ: and they divide him by speaking of two natures after the union, and consequently apportioning the operations and properties between the natures. Accordingly good doctrine is contained in the —- of the serene king: for it anathematizes those who divide the one Son who was hypostatically united to flesh into two natures, and the operations and properties of the same two natures: for thus also says the impious Theodoret: «How does he range under impiety those who divide the properties of the natures of God who is before the ages and of the man who was assumed in the last days?» I have written these things though I am poor in intellect and praise the greatness of your God-loving understanding; and because, as you are wise, I give you an opportunity to attain wiser results. Forgive me that on account of the lack of leisure caused by the present struggles I have been late in writing. Greet your honoured consort, who is a partner and a helper in the affairs of God.

The end of the first letter to Oecumenius the count.

The end of the first letter to Oecumenius the count.


Letters — A Collection of Letters from Numerous Syriac Manuscripts

118 letters and fragments of letters of St. Severus of Antioch preserved in Syriac (E. W. Brooks, 1915-1920): the one incarnate nature of God the Word, the Trinity, the sacraments, Church discipline and questions on Scripture.

118 letters and fragments of letters of St. Severus of Antioch preserved in Syriac (E. W. Brooks, 1915-1920): the one incarnate nature of God the Word, the Trinity, the sacraments, Church discipline and questions on Scripture.

96 letters — each opens on its own page.

  • Appendix — A Canon of Hymns for the Commemoration of SeverusA canon concerning the holy and great Severus, patriarch of Antioch in Syria, which is performed on the 8th of February, and is in the 4th oblique tone.
  • Letter 1 — To Oecumenius the CountOf the same, a letter to Oecumenius the count, about properties and operations, which is one of those written before his episcopacy. Written 508–12 AD.
  • Letter 2 — To Oecumenius the CountThe second letter of the same author to the same Oecumenius the count on the same matter, and it is among those written during his episcopacy. Written 513–8.
  • Letter 11 — To Eleusinius the BishopOf the same from the letter to Eleusinius the bishop, which begins, "In wrestling-contests". Written 516–8.
  • Letter 15 — To Thomas His SyncellusOf the same, from the letter to Thomas his syncellus, in which he shows that it is the same thing to speak of the union in Christ as from two natures and from two hypostases. Written 513–8.
  • Letter 23 — To the Presbyters and ArchimandritesAgain of the same, from the letter to the presbyters and archimandrites Jonathan and Samuel and John, who were standing on pillars, and all the rest of the orthodox who assembled in the church of the city of An Bar and in the church of Hirtha Dnu'man.…
  • Letter 24 — To John the Christ-loving RomanFrom the holy Mar Severus, from the letter which he wrote to John the Christ-loving Roman, showing what is signified by a person being dipped three times, and why Christ came to baptism when he was 30 years old; and he shows further what is the nature of the…
  • Letter 25 — To the EmesenesOf the holy Severus, the letter that was written by him to the Emesenes. Written 512–8.
  • Letter 28Of the same from the 7th letter of the 1st book of those before episcopacy, in which is contained a principle according to which those who say that God exists in human form are approved in their action (?). Written 490–512.
  • Letter 29 — To Antoninus Bishop of BerrhoeaFrom the holy Severus, from the 63rd letter of the second book of those written during his episcopacy, to Antoninus bishop of Beroea. Written 513–8.
  • Letter 30 — To the Presbyter VictorFrom the letter of the holy Severus to the presbyter Victor, written because someone, while reading with Victor in a book by the same patriarch, told him it is not proper to say that the bread consecrated on the holy altars—which is the body of Emmanuel—is…
  • Letter 31 — To Sergius the Physician and SophistFrom the letter of the holy Severus to Sergius the physician and sophist. Written 515–8.
  • Letter 32 — To the Orthodox Brothers in the City of TyreOf the same from the letter to the orthodox brothers in the city of Tyre, which is Sur. Written 513–8.
  • Letter 33 — To Neon the Presbyter and ArchimandriteFrom the holy Severus, from the letter to Neon the presbyter and archimandrite, about the reception of Eutyches. Written 513–8.
  • Letter 34 — To Elisha the Presbyter and ArchimandriteOf the holy Severus, a letter to Elisha the presbyter and archimandrite, and the rest. Written 519–21 (?).
  • Letter 35 — To the Monks of the EastOf the Patriarch Severus to the Monks of the East. Written 520–5.
  • Letter 36 — To Isaac the ScholasticFrom the works of the holy Severus, taken from the letter to Isaac the Scholastic, which begins, "Since I have been condemned on account of my sins to live for a long time in the royal city.". Written 509–11.
  • Letter 37 — To Charisius the MonkOf the same, from the letter to Charisius the monk, which begins with "It did not escape our smallness.". Written 513–8.
  • Letter 38 — To Peter and Ammonius and OlympiodorusFrom the works of the holy Mar Severus the Patriarch, taken from the letter to Peter and Ammonius and Olympiodorus, concerning the appointment of Peter as bishop of Alexandria; which is the 10th letter of the first book of the letters written during his time…
  • Letter 39 — To the Presbyters at AlexandriaOf the holy Severus from the letter that was written to the presbyters at Alexandria. Written 516–8.
  • Letter 40 — To the Inmates of the Convent of the House of Mar BassusOf the same, from the letter to the residents of the monastery of the house of Mar Bassus, which was written on the subject of names. Written 510–7.
  • Letter 41 — To Musonius Bishop of Meloe in IsauriaFrom the letter to Musonius, bishop of Meloe in Isauria, the beginning of which is, "When I came to the high-priestly throne.". Written 516–7.
  • Letter 42 — To Theophanes the ScholasticOf the same from the letter to Theophanes the scholastic. Written 516–7.
  • Letter 45 — To Setoric Bishop of Caesarea in CappadociaFrom the works of the holy Severus, taken from the letter to Setoric, bishop of Caesarea in Cappadocia, which begins, "The God-loving bishop of the city of the Nyssenes.". Written 516.
  • Letter 46 — To Hippocrates the ScholasticFrom the works of Holy Severus, from the letter to Hippocrates the Scholastic, which begins, "I have not learned to jest at divine things as on a stage.". Written 516–7.
  • Letter 47 — To HippocratesFrom the same author, from another letter to the same Hippocrates, which begins with the words "That which brings your wisdom.". Written 516–7.
  • Letter 48 — To HippocratesFor the holy Severus said in a letter to Hippocrates. Written 516–7.
  • Letter 49 — To Dioscorus Patriarch of AlexandriaOf the same from the letter to Dioscorus, Patriarch of Alexandria. Written 516–7.
  • Letter 52 — To Philip the Presbyter and MonkFrom the same author, from the second letter to the same Philip, presbyter and monk, concerning the formation of humanity, and that the monastic habit frees one from previous sins.
  • Letter 53 — To Caesaria the HypatissaOf the holy Severus from the letter to Caesaria the hypatissa, which begins, "Again of this letter also let God be the beginning.". Written 519–38.
  • Letter 56 — To Caesaria the HypatissaOf Mar Severus to Caesaria the Hypatissa, in defense of his own fear and timidity, and that to fear when trials come upon us brings a reward and is a sign of love of God. Written 519(?).
  • Letter 61 — To the Holy Convents of Virgins of ChristOf the holy Severus the patriarch, a letter to the holy convents of virgins of Christ. Written 519–25.
  • Letter 62 — To Isidore the CountOur God-inspired father Severus says in the letter to Isidore the Count, the beginning of which is, "I rejoiced greatly when I received the letter of your Christ-loving illustriousness.". Written 508–511(?).
  • Letter 63 — To CaesariaFrom the letter of the holy Mar Severus to Caesaria. Written 519–33.
  • Letter 64 — To OecumeniusAnd let the God-rejoicing Severus also bear witness, since in all such matters he has more knowledge than many people. In the letter to Oecumenius which begins with the words, "Neither did I forget when I was writing the letter," when speaking on this…
  • Letter 65 — To Eupraxius the ChamberlainFrom the letter of the same holy Severus to Eupraxius the chamberlain, concerning the questions he addressed to him. Written 508–11.
  • Letter 66 — To EupraxiusOf the holy Severus from the letter to Eupraxius. Written 508–11.
  • Letter 67 — To Eupraxius the ChamberlainOf the holy Mar Severus, from the letter to Eupraxius the chamberlain. Written 508–11.
  • Letter 68 — To Phocas and Eupraxius the ChamberlainsFrom the same author, from the 10th letter of the second book of those written before his episcopacy, which was addressed to Phocas and Eupraxius the chamberlains. Written 508–11.
  • Letter 69 — To Anastasia the DeaconessThe letter of the holy Mar Severus, patriarch of Antioch, to Anastasia the deaconess. Written 522–6.
  • Letter 70 — To Anastasia the DeaconessOn the same subject concerning David's saying, "As arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of the shaken," from the letter to Anastasia the deaconess. Written 522–6.
  • Letter 71 — To Anastasia the DeaconessFrom the same author, from the eighth letter of the second book of those written after exile, which was addressed to Anastasia the deaconess. Written 522–6.
  • Letter 72 — To Anastasia the DeaconessOf the holy Mar Severus, from the letter to Anastasia the deaconess. Written 522–6.
  • Letter 73Of the same, concerning what is the meaning of the saying that those who have received the heavenly seed will produce fruit a hundredfold and sixtyfold and thirtyfold, from the letter to Dorotheus the Count. Written 513–8 (?).
  • Letter 77 — To Philoxenus the BishopOf Mar Severus, from the letter to Philoxenus the bishop. Written 513–8.
  • Letter 78 — To Conon the SilentiaryOf the holy Mar Severus, from the 55th letter of the second book of those written during his episcopacy, which was addressed to Conon the silentiary. Written 513–8.
  • Letter 79 — To Probus the GeneralFrom the same, from the fourth letter of the sixth book of those written after banishment, which was addressed to Probus the general. Written 519–38.
  • Letter 80 — To Ammonius the Presbyter of AlexandriaFrom the same Mar Severus, from the letter to Ammonius the presbyter of Alexandria. Written 515–8.
  • Letter 81 — To John of BostraOf the same to John of Bostra, explaining why, when the Gospels and the other divine Scriptures say that Christ dawned upon us in the last day, we see that many revolutions of years have passed since that time. Written 519–38.
  • Letter 82 — To ScholasticusFrom the same author, taken from the 11th letter of the first book of those written after his exile, which was addressed to Scholasticus. Written 519–38.
  • Letter 83 — To JohnOf Mar Severus to John, that according to the letter both Christ and Paul abolished the law, but according to the spirit they confirm it. Written 519–38.
  • Letter 84 — To the Monks of the House of Mar IsaacFrom the same author, from the 20th letter of the 8th book of those written during his episcopacy, which was addressed to the monks of the house of Mar Isaac. Written 513–8.
  • Letter 85 — To Sergius the Count and ArchiatrosOf the same holy Severus, from the twenty-seventh letter of the second book of those written after banishment, which was addressed to Sergius the count and archiatros. Written 519–38.
  • Letter 86 — To Sergius the Count and ArchiatrosFrom the same author, from the 70th letter of the 6th book of those written after his exile, which was addressed to Sergius the count and archiatros (chief physician).
  • Letter 87 — To Leontius the PresbyterOn the same subject, concerning our Lord's saying, "I will not drink with you henceforth of this product of the vine till the day on which I shall drink it anew with you in my Father's kingdom," from the 60th letter, which was addressed to Leontius the…
  • Letter 88 — To Sergius Bishop of CyrrhusFrom the same, from the 69th letter of the fourth book of those written after his banishment, which was addressed to Sergius, Bishop of Cyrrhus. Written 519–38.
  • Letter 89 — To Ammonius the Scholastic of BostraOf Mar Severus to Ammonius the Scholastic of Bostra. Written 519–38.
  • Letter 90 — To Constantine Bishop of LaodiceaOf the same, from the letter to Constantine bishop of Laodicea, an interpretation of the points stated below. Written 513–38.
  • Letter 91 — To Mar Constantine Bishop of LaodiceaFrom the works of the holy Severus, Patriarch of Antioch, taken from the fifteenth letter of the fifth book of those written after his banishment, which was addressed to Mar Constantine, Bishop of Laodicea. Written 519–38.
  • Letter 92 — To ProclaAgain from the same, from the letter to Procla, in which he shows that the woman had equal honor with the man in the life in paradise.
  • Letter 93 — To Archelaus the ReaderFrom the same author, from the fifth letter of the ninth book of those written while he held the office of bishop, which was addressed to Archelaus the reader. Written 513–8.
  • Letter 94 — To ArchelausFrom the works of holy Severus, taken from the letter to Archelaus, where he presents testimonies from the church fathers. Written 513–8(?).
  • Letter 95 — To Isidore the CountOf the holy Mar Severus from the letter to Isidore the count. Written 508–11(?).
  • Letter 96 — To Solon Bishop of IsauriaOf the holy Severus, the 22nd letter of the 2nd book of those written during his episcopacy, which was addressed to Solon, bishop of Isauria. Written 514–7.
  • Letter 97 — To Caesaria the HypatissaFrom the same, from the 74th letter, from the 3rd book of those written after exile, which was addressed to Caesaria the hypatissa, which begins, "The various communications addressed to me by your highness". Written 519–38.
  • Letter 98 — To Caesaria the HypatissaFrom Mar Severus, from the fifth letter of the fourth book of those written after exile, which was addressed to Caesaria the hypatissa, which begins, "When I read the letter of your magnificence's love of God, not once nor twice". Written 519–38.
  • Letter 99 — To Caesaria the HypatissaFrom the same, taken from the 57th letter of the fourth book of those written after exile, which was addressed to Caesaria the Hypatissa. Written 519–38.
  • Letter 100 — To the Glorious CaesariaFrom the same, taken from the third letter of the sixth book of those written after exile, which was addressed to the glorious Caesaria. Written 519–33.
  • Letter 101 — To Caesaria the HypatissaOf the same from the letter to Caesaria the Hypatissa. Written 519–38.
  • Letter 102 — To Caesaria the PatricianFrom the words of the holy Mar Severus, written to Caesaria the patrician. Written 519–38.
  • Letter 103 — To CaesariaFrom the letter of the holy Mar Severus to Caesaria. Written 519–38.
  • Letter 104 — To CaesariaFrom the letter of the holy Mar Severus to Caesaria. Written 519–38.
  • Letter 105 — To Caesaria the HypatissaOf Mar Severus to Caesaria the Hypatissa. Written 519–38.
  • Letter 106 — To CaesariaFrom the holy Mar Severus the Patriarch, on some expressions taken from the same book of Ecclesiastes, which are, "Keep your foot when you go into a house of God, and draw near to hear." From the letter to Caesaria. Written 519–38.
  • Letter 107Of the holy Severus, patriarch of Antioch, concerning what things the soul will encounter.
  • Letter 108 — To Thomas Bishop of GermaniceaFrom the holy Severus, patriarch of Antioch, from the 27th letter of the 9th book written after his exile, which was addressed to Thomas, bishop of Germanicea. Written 519–38.
  • Letter 111 — To Simus the ScriniariusFrom the letter of the holy Mar Severus to Simus the scriniarius, showing that the divine breath in Adam is the Holy Spirit, and the power which creates the soul of man. Written 513–8 (?).
  • Letter 112 — To UraniusFrom the letter of the holy Mar Severus to Uranius.
  • Letter 113 — To ZachariasFrom the letter of the holy Mar Severus to Zacharias. Written 513–8.
  • Letter 114 — To MitraeusOf the holy Mar Severus from the letter to Mitraeus. Written 519–38.
  • Letter 115 — To HeraclianaOf Mar Severus, from the letter to Heracliana. Written 519–25.
  • Letter 116Of the holy Severus from the treatise against the codicils of Alexander; after its two parts (?). (27).
  • Letter 117 — To Caesaria the HypatissaFrom the same holy Severus, from the Hypomnemestika to Caesaria the Hypatissa, from the first book, from the twentieth hypomnestikon, speaking about the departed. Written 519–38.
  • Letter 118 — To Soteric of CaesareaFragment of a letter of Severus to Soteric of Caesarea, from the Coptic.
  • Letters 3–4Of the same from the fifth letter to Oecumenius, which begins, "When I read the letter addressed to the God-loving Peter the presbyter."; Of the same from the letter to Simus the scriniarius, which begins, "Unless I had some great affection for your…
  • Letters 5–6From the holy Severus, from the letter to Eusebius the scholastic, which begins, "Since you have raised objection against me through your letter."; Of the holy Severus, from the letter to Maron, which begins, "When Naaman the Syrian.".
  • Letters 7–10Of Severus, from the letter to Maron, which begins, "When some time ago I received the letter of your religiousness."; To Maron; Of our father Severus, from the letter to Maron; Of the holy Severus, from the letter to Eleusinius, which begins, "As the great…
  • Letters 12–14Of the holy Severus, from the letter to Eleusinius; From the holy Severus, from the letter to Estorecius (?), bishop of Anazarba, concerning the debate that took place in the imperial city, from those writings before his episcopacy, when he was arguing…
  • Letters 16–22Of Severus, from the letter to Thomas the Syncellus; To Thomas the presbyter; Of the same from the letter to the monks at Tufa, which begins, "When I read the letter of your love of God."; Of the holy Severus, from the letter to Isidore, the beginning of…
  • Letters 26–27 — To John and John and Theodore the ArchimandritesOf the same, from the letter to John and John and Theodore the archimandrites; From the holy Severus, from the letter to John and Theodore and John the God-loving presbyters and archimandrites, against the codicils of the Alexandrine.
  • Letters 43–44 — To Urban the GrammarianFor in matters where we have examples from the fathers, we are not to blame, as the holy Severus teaches in the letter to Theophanes mentioned above; Of the same from the letter to Urban the grammarian, which begins, "When I read the letter of your learning.".
  • Letters 50–51Of the same, from the letter to Dioscorus, bishop of Alexandria; And this again the holy Severus states in the letter to Amantius the chamberlain, in reference to Epiphanius metropolitan of Tyre: "Even if he repents, I cannot receive him, lest the church be…
  • Letters 54–55 — To Caesaria the HypatissaFrom the letter of the holy Severus, patriarch of Antioch, to Caesaria the hypatissa, the beginning of which is "The words that were addressed to me by your God-loving highness."; From the holy Severus, from the 21st hypomnestikon to Caesaria the hypatissa.
  • Letters 57–60Of the blessed Mar Severus, concerning ordination; To Zenobius; From the letter to Andrew the presbyter; From Mar Severus, from the letter to John, archimandrite of the house of Mar Hananya.
  • Letters 74–76From the same, from the letter to Victor the presbyter, the beginning of which is, "With great pleasure I received the letter of your God-loving wisdom."; To Victor the presbyter; Of the holy Mar Severus, from the letter to Georgia the patrician and to her…
  • Letters 109–110From the same holy Severus, from the 250th letter of the first book written before his episcopacy, which was addressed to Theognostus; From the letter of the holy Mar Severus to Eugenia the deaconess and archimandritess.

No letter matches that.



Festal Letters — Letter 19

One of the Easter letters the Pope of Alexandria sent each year to the churches of Egypt, announcing the date of the Fast and of Pascha.

Source: Translated by R. Payne-Smith. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 4. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1892. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/2806019.htm>.

Opening

Consuls: Rufinus and Eusebius; Prefect: the same Nestorius; Indiction: 5; Easter Day: April 12, Pharmuthi 17; Era of Diocletian: 63; Moon: 15.

(For 347.) Coss. Rufinus, Eusebius; Præf. the same Nestorius; Indict. v; Easter-day, Prid. Id. Apr., Pharmuthi xvii; Æra Dioclet. 63; Moon 15.

Blessed is God, the Father of our Lord Jesus Christ, for such an opening is fitting for a letter, and especially now, when it brings thanksgiving to the Lord in the Apostle's words, because He has brought us from a distance and granted us once again to send openly to you, as usual, the Festal Letters. For this is the season of the feast, my brothers and sisters, and it is near. It is no longer proclaimed by trumpets, as the historical record shows, but is made known and brought near to us by the Savior, who suffered on our behalf and rose again, just as Paul preached, saying, "Our Passover, Christ, is sacrificed." From now on, the feast of the Passover is ours, not that of a stranger, nor is it any longer the feast of the Jews. For the time of shadows is abolished, and those former things have ceased, and now the month of new things is at hand, in which every person should keep the feast, in obedience to Him who said, "Observe the month of new things, and keep the Passover to the Lord your God." Even the pagans imagine they keep festival, and the Jews hypocritically pretend to do so. But the feast of the pagans He condemns, as the bread of mourners, and He turns His face from that of the Jews, as being outcasts, saying, "Your new moons and your sabbaths My soul hates."

'Blessed is God, the Father of our Lord Jesus Christ Ephesians 1:3,' for such an introduction is fitting for an Epistle, and more especially now, when it brings thanksgiving to the Lord, in the Apostle's words, because He has brought us from a distance, and granted us again to send openly to you, as usual, the Festal Letters. For this is the season of the feast, my brethren, and it is near; being not now proclaimed by trumpets, as the history records, but being made known and brought near to us by the Saviour, Who suffered on our behalf and rose again, even as Paul preached, saying, 'Our Passover, Christ, is sacrificed.' Henceforth the feast of the Passover is ours, not that of a stranger, nor is it any longer of the Jews. For the time of shadows is abolished, and those former things have ceased, and now the month of new things is at hand, in which every man should keep the feast, in obedience to Him who said, 'Observe the month of new things, and keep the Passover to the Lord your God.' Even the heathen fancy they keep festival, and the Jews hypo-critically feign to do so. But the feast of the heathen He reproves, as the bread Hosea 9:4 of mourners, and He turns His face from that of the Jews, as being outcasts, saying, 'Your new moons and your sabbaths My soul hates Isaiah 1:14.'

Actions that are not done lawfully and piously bring no advantage, even though they may appear to do so. Rather, they demonstrate hypocrisy in those who attempt them. Therefore, although such people pretend to offer sacrifices, they hear from the Father, "Your whole burnt offerings are not acceptable, and your sacrifices do not please Me; and although you bring fine flour, it is vanity, incense also is an abomination unto Me." For God does not need anything, and since nothing is unclean to Him, He is full in regard to them, as He testifies through Isaiah, saying, "I am full." Now there was a law given about these things for the instruction of the people and to prefigure things to come, for Paul says to the Galatians, "Before faith came, we were kept guarded under the law, being shut up in the faith which should afterwards be revealed unto us; wherefore the law was our instructor in Christ, that we might be justified by faith." But the Jews did not know, neither did they understand, so they walked in the daytime as in darkness, feeling for but not touching the truth we possess, which was contained in the law. They conformed to the letter but did not submit to the spirit. And when Moses was veiled, they looked at him, but turned away their faces from him when he was uncovered. For they did not know what they read, but mistakenly substituted one thing for another. The prophet therefore cried out against them, saying, "Falsehood and faithlessness have prevailed among them." The Lord also said concerning them, "The strange children have dealt falsely with Me; the strange children have grown old." But how gently does He reprove them, saying, "Had you believed Moses, you would have believed Me, for he wrote of Me." But being faithless, they went on to deal falsely with the law, affirming things according to their own pleasure but not understanding the Scripture. And further, since they had hypocritically made a pretense of the plain text of Scripture and had confidence in this, He is angry with them, saying through Isaiah, "Who has required these of your hands?" And through Jeremiah, since they were very bold, He threatens, "Gather together your whole burnt offerings with your sacrifices, and eat flesh, for I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning whole burnt offerings and sacrifices." For they did not act as was right, neither was their zeal according to law, but they rather sought their own pleasure in such days, as the prophet accuses them, beating down their bondsmen and gathering themselves together for strifes and quarrels, and they struck the lowly with the fist and did all things that tended to their own gratification. For this reason, they continue without a feast until the end, although they make a display now of eating flesh, out of place and out of season. For instead of the legally-appointed lamb, they have learned to sacrifice to Baal; instead of the true unleavened bread, "they collect the wood, and their fathers kindle the fire, and their wives prepare the dough, that they may make cakes to the host of heaven, and pour out libations to strange gods, that they may provoke Me to anger, says the Lord." They have the just reward of such devices, since although they pretend to keep the Passover, yet joy and gladness is taken from their mouth, as says Jeremiah, "There has been taken away from the cities of Judah, and the streets of Jerusalem, the voice of those who are glad, and the voice of those who rejoice; the voice of the bridegroom, and the voice of the bride." Therefore now, "he who among them sacrifices an ox is as he who strikes a man, and he who sacrifices a lamb is as he who kills a dog, he that offers fine flour is as if he offered swine's blood, he that gives frankincense for a memorial is as a blasphemer." Now these things will never please God, neither has the word required these things of them. But He says, "These have chosen their own ways, and their abominations are what their soul delights in."

2. For actions not done lawfully and piously, are not of advantage, though they may be reputed to be so, but they rather argue hypocrisy in those who venture upon them. Therefore, although such persons feign to offer sacrifices, yet they hear from the Father, 'Your whole burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices do not please Me; and although you bring fine flour, it is vanity, incense also is an abomination unto Me.' For God does not need anything; and, since nothing is unclean to Him, He is full in regard to them, as He testifies, by Isaiah, saying, 'I am full Isaiah 1:11.' Now there was a law given about these things, for the instruction of the people, and to prefigure things to come, for Paul says to the Galatians; 'Before faith came, we were kept guarded under the law, being shut up in the faith which should afterwards be revealed unto us; wherefore the law was our instructor in Christ, that we might be justified by faith.' But the Jews knew not, neither did they understand, therefore they walked in the daytime as in darkness, feeling for, but not touching, the truth we possess, which [was contained] in the law; conforming to the letter, but not submitting to the spirit. And when Moses was veiled, they looked on him, but turned away their faces from him when he was uncovered. For they knew not what they read, but erroneously substituted one thing for another. The prophet, therefore, cried against them, saying, 'Falsehood and faithlessness have prevailed among them.' The Lord also therefore said concerning them, 'The strange children have dealt falsely with Me; the strange children have waxen old.' But how gently does He reprove them, saying, 'Had you believed Moses, you would have believed Me, for he wrote of Me John 5:46.' But being faithless, they went on to deal falsely with the law, affirming things after their own pleasure, but not understanding the Scripture; and, further, as they had hypocritically made a pretence of the plain text of Scripture, and had confidence in this, He is angry with them, saying by Isaiah, 'Who has required these of your hands Isaiah 1:12?' And by Jeremiah, since they were very bold, he threatens, 'Gather together your whole burnt-offerings with your sacrifices, and eat flesh, for I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning whole burnt-offerings and sacrifices Jeremiah 7:21-22.' For they did not act as was right, neither was their zeal according to law, but they rather sought their own pleasure in such days, as the prophet accuses them, beating down their bondsmen, and gathering themselves together for strifes and quarrels, and they smote the lowly with the fist, and did all things that tended to their own gratification. For this cause, they continue without a feast until the end, although they make a display now of eating flesh, out of place and out of season. For, instead of the legally-appointed lamb, they have learned to sacrifice to Baal; instead of the true unleavened bread, 'they collect the wood, and their fathers kindle the fire, and their wives prepare the dough, that they may make cakes to the host of heaven, and pour out libations to strange gods, that they may provoke Me to anger, says the Lord.' They have the just reward of such devices, since, although they pretend to keep the Passover, yet joy and gladness is taken from their mouth, as says Jeremiah, 'There has been taken away from the cities of Judah, and the streets of Jerusalem, the voice of those who are glad, and the voice of those who rejoice; the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.' Therefore now, 'he who among them sacrifices an ox, is as he who smites a man, and he who sacrifices a lamb is as he who kills a dog, he that offers fine flour, is as [if he offered] swine's blood, he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer Isaiah 66:3.' Now these things will never please God, neither thus has the word required of them. But He says, 'These have chosen their own ways; and their abominations are what their soul delights in. '

What does this mean, my brothers? It's right for us to examine what the prophet is saying, especially because of heretics who have set their minds against the law. Through Moses, God gave commands about sacrifices, and the entire book called Leviticus is devoted to organizing these matters so that He might accept the one offering them. Yet through the Prophets, He criticizes anyone who despised these things as disobedient to the commandment, saying, "I have not required these at your hands. Neither did I speak to your fathers about sacrifices, nor command them about whole burnt-offerings." Some people think the Scriptures contradict each other, or that God, who gave the commandment, is false. But there is no disagreement at all—far from it—and the Father, who is truth, cannot lie, for "it is impossible that God should lie," as Paul says. All these things are clear to those who consider them rightly and who receive the writings of the law with faith. Now it seems to me—may God grant, through your prayers, that what I'm about to say may not be far from the truth—that the commandment and the law about sacrifices were not primary, and the mind of God, who gave the law, was not focused on whole burnt-offerings but on the things they pointed to and prefigured. For the law contained a shadow of good things to come, and those things were appointed until the time of reformation.

3. And what does this mean my brethren? For it is right for us to investigate the saying of the prophet, and especially on account of heretics who have turned their mind against the law. By Moses then, God gave commandment respecting sacrifices, and all the book called Leviticus is entirely taken up with the arrangement of these matters, so that He might accept the offerer. So through the Prophets, He blames him who despised these things, as disobedient to the commandment saying, 'I have not required these at your hands. Neither did I speak to your fathers respecting sacrifices, nor command them concerning whole burnt-offerings.' Now it is the opinion of some, that the Scriptures do not agree together, or that God, Who gave the commandment, is false. But there is no disagreement whatever, far from it, neither can the Father, Who is truth, lie; 'for it is impossible that God should lie Hebrews 6:18,' as Paul affirms. But all these things are plain to those who rightly consider them, and to those who receive with faith the writings of the law. Now it appears to me — may God grant, by your prayers, that the remarks I presume to make may not be far from the truth — that not at first were the commandment and the law concerning sacrifices, neither did the mind of God, Who gave the law, regard whole burnt-offerings, but those things which were pointed out and prefigured by them. 'For the law contained a shadow of good things to come.' And, 'Those things were appointed until the time of reformation. '

The whole law was not primarily about sacrifices, even though it did contain a commandment about them. This commandment was given so that God could begin instructing people and draw them away from idols and bring them near to Himself, teaching them what was needed for that time. When God first brought the people out of Egypt, He did not command them about sacrifices or burnt offerings, nor did He do so when they arrived at Mount Sinai. God is not like a human being who needs to be concerned with these things in advance. Instead, His commandment was given so that they might know Him who is truly God, and His Word, and might reject those falsely called gods, which do not exist but only appear to. He made Himself known to them by bringing them out of Egypt and causing them to pass through the Red Sea. But when they chose to serve Baal and dared to offer sacrifices to things that have no existence, and forgot the miracles performed on their behalf in Egypt, and thought about returning there again, then indeed, after the law, that commandment concerning sacrifices was established as law. This was so that their minds, which had previously focused on things that are not real, might turn to Him who is truly God, and learn not primarily to sacrifice, but to turn away from idols and conform to what God commanded. For when He says, "I have not spoken concerning sacrifices, neither given commandment concerning whole burnt offerings," He immediately adds, "But this is the thing which I commanded them, saying, Obey My voice, and I will be to you a God, and you shall be to Me a people, and you shall walk in all the ways that I command you" (Jeremiah 7:22-23). In this way, being first instructed and taught, they learned to serve no one but the Lord. They came to understand how long the shadow would last, and not to forget the time that was approaching, when no longer would the bullock from the herd be a sacrifice to God, nor the ram from the flock, nor the male goat (Exodus 12:5), but all these things would be fulfilled in a purely spiritual manner, through constant prayer, upright conduct, and godly words. As David sings, "May my meditation be pleasing to Him. Let my prayer be set forth before You as incense, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice." The Spirit who is in him also commands, saying, "Offer unto God the sacrifice of praise, and pay to the Lord your vows. Offer the sacrifice of righteousness, and put your trust in the Lord."

4. Therefore, the whole law did not treat of sacrifices, though there was in the law a commandment concerning sacrifices, that by means of them it might begin to instruct men and might withdraw them from idols, and bring them near to God, teaching them for that present time. Therefore neither at the beginning, when God brought the people out of Egypt, did He command them concerning sacrifices or whole burnt-offerings, nor even when they came to mount Sinai. For God is not as man, that He should be careful about these things beforehand; but His commandment was given, that they might know Him Who is truly God, and His Word, and might despise those which are falsely called gods, which are not, but appear in outward show. So He made Himself known to them in that He brought them out of Egypt, and caused them to pass through the Red Sea. But when they chose to serve Baal, and dared to offer sacrifices to those that have no existence, and forgot the miracles which were wrought in their behalf in Egypt, and thought of returning there again; then indeed, after the law, that commandment concerning sacrifices was ordained as law; so that with their mind, which at one time had meditated on those which are not, they might turn to Him Who is truly God, and learn not, in the first place, to sacrifice, but to turn away their faces from idols, and conform to what God commanded. For when He says, 'I have not spoken concerning sacrifices, neither given commandment concerning whole burnt-offerings,' He immediately adds, 'But this is the thing which I commanded them, saying, Obey My voice, and I will be to you a God, and you shall be to Me a people, and you shall walk in all the ways that I command you Jeremiah 7:22-23.' Thus then, being before instructed and taught, they learned not to do service to any one but the Lord. They attained to know what time the shadow should last, and not to forget the time that was at hand, in which no longer should the bullock of the herd be a sacrifice to God, nor the ram of the flock, nor the he-goat Exodus 12:5, but all these things should be fulfilled in a purely spiritual manner, and by constant prayer, and upright conversation, with godly words; as David sings, 'May my meditation be pleasing to Him. Let my prayer be set forth before You as incense, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.' The Spirit also, who is in him, commands, saying, 'Offer unto God the sacrifice of praise, and pay to the Lord your vows. Offer the sacrifice of righteousness, and put your trust in the Lord. '

Samuel, that great man, spoke with equal clarity when he reproved Saul, saying, "Is not the word better than a gift?" For by this a person fulfills the law and pleases God, as He says, "The sacrifice of praise shall glorify Me." Let a person "learn what this means: I desire mercy, and not sacrifice," and I will not condemn the adversaries. But this wore them down, for they were not eager to understand, "for had they known, they would not have crucified the Lord of glory." And what their end is, the prophet foretold, crying out, "Woe to their soul, for they have devised an evil plan, saying, let us bind the just man, because he is not pleasing to us." The end of such abandonment can be nothing but error, as the Lord, when reproving them, says, "You are in error, not knowing the Scriptures." Afterward, when being reproved, they should have come to their senses, but instead they grew insolent, saying, "We are Moses' disciples, and we know that God spoke to Moses," dealing all the more falsely by that very statement and accusing themselves. For had they believed the one to whom they listened, they would not have denied the Lord, Who spoke through Moses, when He was present. The eunuch in the Acts did not act this way. When he heard, "Do you understand what you are reading?" he was not ashamed to confess his ignorance and begged to be taught. Therefore, to him who became a learner, the grace of the Spirit was given. But as for those Jews who persisted in their ignorance, as the proverb says, "Death came upon them. For the fool dies in his sins."

5. Samuel, that great man, no less clearly reproved Saul, saying, 'Is not the word better than a gift Sirach 18:17?' For hereby a man fulfils the law, and pleases God, as He says, 'The sacrifice of praise shall glorify Me.' Let a man 'learn what this means, I will have mercy, and not sacrifice,' and I will not condemn the adversaries. But this wearied them, for they were not anxious to understand, 'for had they known, they would not have crucified the Lord of glory 1 Corinthians 2:8.' And what their end is, the prophet foretold, crying, 'Woe unto their soul, for they have devised an evil thought, saying, let us bind the just man, because he is not pleasing to us.' The end of such abandonment as this can be nothing but error, as the Lord, when reproving them, says, 'You do err, not knowing the Scriptures Matthew 22:29.' Afterwards when, being reproved, they should have come to their senses, they rather grew insolent, saying, 'We are Moses' disciples; and we know that God spoke to Moses John 9:28-29;' dealing the more falsely by that very expression, and accusing themselves. For had they believed him to whom they hearkened, they would not have denied the Lord, Who spoke by Moses, when He was present. Not so did the eunuch in the Acts, for when he heard, 'Do you understand what you read?' Acts 8:30 he was not ashamed to confess his ignorance, and implored to be taught. Therefore, to him who became a learner, the grace of the Spirit was given. But as for those Jews who persisted in their ignorance; as the proverb says, 'Death came upon them. For the fool dies in his sins. '

Like these are the heretics, who have fallen from true discernment and dare to invent atheism for themselves. For the fool says in his heart, "There is no God. They are corrupt, and become abominable in their doings." The actions of those who are fools in their thoughts are wicked, as He says, "Can you, being evil, speak good things?" For they were evil because they thought wickedness. How can those do just acts whose minds are set on fraud? How shall he love who is prepared beforehand to hate? How shall he be merciful who is bent on the love of money? How shall he be chaste who looks upon a woman to lust after her? For from the heart proceed evil thoughts, fornications, adulteries, murders. By these the fool is wrecked, as by the waves of the sea, being led away and enticed by his fleshly pleasures. For this stands written: "All flesh of fools is greatly tempest-tossed." While he associates with folly, he is tossed by a tempest and perishes, as Solomon says in the Proverbs: "The fool and he who lacks understanding shall perish together, and shall leave their wealth to strangers." Now they suffer such things because there is not among them one person sound of mind to guide them. For where there is wisdom, there the Word, who is the Pilot of souls, is with the vessel. "For he that has understanding shall possess guidance," but those who are without guidance fall like the leaves. Who has so completely fallen away as Hymenaeus and Philetus, who held evil opinions about the resurrection and concerning faith in it suffered shipwreck? And Judas, being a traitor, fell away from the Pilot and perished with the Jews. But the disciples, since they were wise and therefore remained with the Lord, although the sea was agitated and the ship covered with the waves—for there was a storm and the wind was contrary—yet did not fall away. For they awoke the Word, who was sailing with them, and immediately the sea became smooth at the command of its Lord, and they were saved. They became preachers and teachers at the same time, relating the miracles of our Savior and teaching us also to imitate their example. These things were written for our account and for our profit, so that through these signs we may acknowledge the Lord who wrought them.

6. Like these too, are the heretics, who, having fallen from true discernment, dare to invent to themselves atheism. 'For the fool says in his heart, There is no God. They are corrupt, and become abominable in their doings.' Of such as are fools in their thoughts, the actions are wicked, as He says, 'can you, being evil, speak good things Matthew 12:34;' for they were evil, because they thought wickedness. Or how can those do just acts, whose minds are set upon fraud? Or how shall he love, who is prepared beforehand to hate? How shall he be merciful, who is bent upon the love of money? How shall he be chaste, who looks upon a woman to lust after her? 'For from the heart proceed evil thoughts, fornications, adulteries, murders.' By them the fool is wrecked, as by the waves of the sea, being led away and enticed by his fleshly pleasures; for this stands written, 'All flesh of fools is greatly tempest-tossed.' While he associates with folly, he is tossed by a tempest, and perishes, as Solomon says in the Proverbs, 'The fool and he who lacks understanding shall perish together, and shall leave their wealth to strangers.' Now they suffer such things, because there is not among them one sound of mind to guide them. For where there is sagacity, there the Word, who is the Pilot of souls, is with the vessel; 'for he that has understanding shall possess guidance;' but they who are without guidance fall like the leaves. Who has so completely fallen away as Hymenæus and Philetus, who held evil opinions respecting the resurrection, and concerning faith in it suffered shipwreck? And Judas being a traitor, fell away from the Pilot, and perished with the Jews. But the disciples since they were wise, and therefore remained with the Lord, although the sea was agitated, and the ship covered with the waves, for there was a storm, and the wind was contrary, yet fell not away. For they awoke the Word, Who was sailing with them, and immediately the sea became smooth at the command of its Lord, and they were saved. They became preachers and teachers at the same time; relating the miracles of our Saviour, and teaching us also to imitate their example. These things were written on our account and for our profit, so that through these signs we may acknowledge the Lord Who wrought them.

Let us therefore, in the faith of the disciples, hold frequent conversation with our Master. For the world is like the sea to us, my brothers and sisters, of which it is written, "This is the great and wide sea, there go the ships; the Leviathan, which You have created to play therein." We float on this sea, as though driven by the wind, through our own free will, for everyone directs his course according to his will. Either, under the guidance of the Word, he enters into rest, or, seized by pleasure, he suffers shipwreck and is in danger from the storm. For just as in the ocean there are storms and waves, so in the world there are many afflictions and trials. The unbelieving therefore "when affliction or persecution arises is offended," as the Lord said. For not being established in the faith, and having his focus on temporal things, he cannot resist the difficulties which arise from afflictions. But like that house built on the sand by the foolish man, so he, being without understanding, falls before the assault of temptations, as though struck by the winds. But the saints, having their senses trained in self-control, and being strong in faith, and understanding the word, do not give up under trials. Although, from time to time, circumstances of greater trial are set against them, yet they continue faithful, and awakening the Lord who is with them, they are delivered. So, passing through water and fire, they find relief and properly keep the feast, offering up prayers with thanksgiving to God who has redeemed them. For either being tempted they are proven, like Abraham, or suffering they are approved, like Job, or being oppressed and deceitfully treated, like Joseph, they patiently endure it, or being persecuted, they are not overtaken. But as it is written, through God they "leap over the wall" of wickedness, which divides and separates brothers and sisters, and turns them from the truth. In this manner the blessed Paul, when he took pleasure in infirmities, in reproach, in necessities, in persecutions, and in distresses for Christ, rejoiced, and wished all of us to rejoice saying, "Rejoice always; in everything give thanks."

7. Let us, therefore, in the faith of the disciples, hold frequent converse with our Master. For the world is like the sea to us, my brethren, of which it is written, 'This is the great and wide sea, there go the ships; the Leviathan, which You have created to play therein.' We float on this sea, as with the wind, through our own free-will, for every one directs his course according to his will, and either, under the pilotage of the Word, he enters into rest, or, laid hold on by pleasure, he suffers shipwreck, and is in peril by storm. For as in the ocean there are storms and waves, so in the world there are many afflictions and trials. The unbelieving therefore 'when affliction or persecution arises is offended Mark 4:17,' as the Lord said. For not being confirmed in the faith, and having his regard towards temporal things, he cannot resist the difficulties which arise from afflictions. But like that house, built on the sand by the foolish man, so he, being without understanding Luke 6:49, falls before the assault of temptations, as it were by the winds. But the saints, having their senses exercised in self-possession Hebrews 5:14, and being strong in faith, and understanding the word, do not faint under trials; but although, from time to time, circumstances of greater trial are set against them, yet they continue faithful, and awaking the Lord Who is with them, they are delivered. So, passing through water and fire, they find relief and duly keep the feast, offering up prayers with thanksgiving to God Who has redeemed them. For either being tempted they are known, like Abraham, or suffering they are approved, like Job, or being oppressed and deceitfully treated, like Joseph, they patiently endure it, or being persecuted, they are not overtaken; but as it is written, through God they 'leap over the wall ' of wickedness, which divides and separates between brethren, and turns them from the truth. In this manner the blessed Paul, when he took pleasure in infirmities, in reproach, in necessities, in persecutions, and in distresses for Christ, rejoiced, and wished all of us to rejoice saying, 'Rejoice always; in everything give thanks 1 Thessalonians 5:18.'

For what is more fitting for the feast than turning from wickedness, living a pure life, and offering unceasing prayer to God with thanksgiving? Therefore, my brethren, as we look forward to celebrating the eternal joy in heaven, let us also keep the feast here, rejoicing at all times, praying constantly, and in everything giving thanks to the Lord. I give thanks to God for those other wonders He has done and for the various helps that have now been granted to us—that though He has severely disciplined us, He did not hand us over to death, but brought us from a distance, even from the ends of the earth, and has reunited us with you. As I keep the feast, I have been mindful to give you notice of the great feast of Easter, so that we may go up together, as it were, to Jerusalem, and eat the Passover—not separately but as in one house. Let us not, as if boiled in water, water down the word of God; neither let us, as if breaking its bones, destroy the commands of the Gospel. But as if roasted with fire, with bitterness, being fervent in spirit, in fasting and watchfulness, lying on the ground, let us keep it with repentance and thanksgiving.

8. For what is so fitting for the feast, a turning from wickedness, and a pure conversation, and prayer offered without ceasing to God, with thanksgiving? Therefore let us, my brethren, looking forward to celebrate the eternal joy in heaven, keep the feast here also, rejoicing at all times, praying incessantly, and in everything giving thanks to the Lord. I give thanks to God, for those other wonders He has done, and for the various helps that have now been granted us, in that though He has chastened us sore, He did not deliver us over to death, but brought us from a distance even as from the ends of the earth, and has united us again with you. I have been mindful while I keep the feast, to give you also notice of the great feast of Easter, that so we may go up together, as it were, to Jerusalem, and eat the Passover, not separately but as in one house; let us not as sodden in water, water down the word of God; neither let us, as having broken its bones, destroy the commands of the Gospel. But as roasted with fire, with bitterness, being fervent in spirit, in fastings and watchings, with lying on the ground, let us keep it with penitence and thanksgiving.

We begin the forty-day fast on the sixth day of Phamenoth, and having properly observed it with fasting and prayers, we will be able to reach the holy day. Anyone who fails to observe the forty-day fast, treating holy things rashly and impurely, cannot celebrate the Easter festival. Furthermore, let us remind one another and encourage one another not to be careless, and especially to fast during those days, so that the fasts may follow one after another, and we may properly bring the feast to its conclusion.

9. We begin the fast of forty days on the sixth day of Phamenoth Mark 2; and having passed through that properly, with fasting and prayers, we may be able to attain to the holy day. For he who neglects to observe the fast of forty days, as one who rashly and impurely treads on holy things, cannot celebrate the Easter festival. Further, let us put one another in remembrance, and stimulate one another not to be negligent, and especially that we should fast those days, so that fasts may receive us in succession, and we may rightly bring the feast to a close.

The fast of forty days begins, as already stated, on the sixth of Phamenoth (March 2), and the great week of the Passion on the eleventh of Pharmuthi (April 6). We should end the fast on the sixteenth of that month (April 11), on the seventh day, late in the evening. We should celebrate the feast when the first day of the week dawns upon us, on the seventeenth of the same month Pharmuthi (April 12). Then let us add, one after another, the seven holy weeks of Pentecost, rejoicing and praising God, because through these things He has revealed to us beforehand the everlasting joy and rest prepared in heaven for us and for those who truly believe in Christ Jesus our Lord. Through Him, and with Him, be glory and dominion to the Father, with the Holy Spirit, forever and ever. Amen.

10. The fast of forty days begins then, as was already said, on the sixth of Phamenoth (March 2), and the great week of the Passion on the eleventh of Pharmuthi (April 6). And let us rest from the fast on the sixteenth of it (April 11), on the seventh day, late in the evening. Let us keep the feast when the first of the week dawns upon us, on the seventeenth of the same month Pharmuthi (Apr. 12). Let us then add, one after the other, the seven holy weeks of Pentecost, rejoicing and praising God, that He has by these things made known to us beforehand, joy and rest everlasting, prepared in heaven for us and for those who truly believe in Christ Jesus our Lord; through Whom, and with Whom, be glory and dominion to the Father, with the Holy Ghost, for ever and ever. Amen.

Greet one another with a holy kiss. The brothers who are with me greet you.

Salute one another with a holy kiss. The brethren who are with me salute you.

I have also thought it necessary to inform you of the appointment of bishops that has taken place in the stead of our blessed fellow-ministers, so that you may know to whom to write and from whom you should receive letters. In Syene, therefore, Nilammon, in place of Nilammon of the same name. In Latopolis, Masis, in place of Ammonius. In Coptos, Psenosiris, in place of Theodorus. In Panopolis, because Artemidorus requested it on account of his old age and bodily weakness, Arius is appointed as coadjutor. In Hypsele, Arsenius, having become reconciled to the Church. In Lycopolis, Eudæmon in place of Plusianus. In Antinoöpolis, Arion, in place of Ammonius and Tyrannus. In Oxyrynchus, Theodorus, in place of Pelagius. In Nilopolis, in place of Theon, Amatus and Isaac, who are reconciled to each other. In Arsenoitis, Andreas, in place of Silvanus. In Prosopitis, Triadelphus, in place of Serapammon. In Diosphacus, on the river side, Theodorus, in place of Serapammon. In Sais, Paphnutius, in place of Nemesion. In Xois, Theodorus, in place of Anubion; and there is also with him Isidorus, who is reconciled to the Church. In Sethroitis, Orion, in place of Potammon. In Clysma, Tithonas, in place of Jacob; and there is with him Paulus, who has been reconciled to the Church.

I have also thought it necessary to inform you of the appointment of Bishops, which has taken place in the stead of our blessed fellow-ministers, that you may know to whom to write, and from whom you should receive letters. In Syene, therefore, Nilammon, instead of Nilammon of the same name. In Latopolis, Masis, instead of Ammonius. In Coptos, Psenosiris, instead of Theodorus. In Panopolis, because Artemidorus desired it, on account of his old age, and weakness of body, Arius is appointed coadjutor. In Hypsele, Arsenius, having become reconciled to the Church. In Lycopolis, Eudæmon in the stead of Plusianus. In Antinoöpolis, Arion, instead of Ammonius and Tyrannus. In Oxyrynchus, Theodorus, instead of Pelagius. In Nilopolis, instead of Theon, Amatus, and Isaac, who are reconciled to each other. In Arsenoitis, Andreas, instead of Silvanus. In Prosopitis, Triadelphus, instead of Serapammon. In Diosphacus, on the river side, Theodorus, instead of Serapammon. In Sais, Paphnutius, instead of Nemesion. In Xois, Theodorus, instead of Anubion; and there is also with him Isidorus, who is reconciled to the Church. In Sethroitis, Orion, instead of Potammon. In Clysma, Tithonas, instead of Jacob; and there is with him Paulus, who has been reconciled to the Church.


Festal Letters — Letter 64

One of the Easter letters the Pope of Alexandria sent each year to the churches of Egypt, announcing the date of the Fast and of Pascha.

Source: Translated by Archibald Robertson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 4. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1892. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/2806064.htm>.

Opening

To Diodorus (fragment).

To Diodorus (fragment).

To my lord, son, and most beloved fellow-minister Diodorus, bishop of Tyre, Athanasius sends greetings in the Lord.

To my lord, son, and most beloved fellow-minister Diodorus [ bishop of Tyre], Athanasius greeting in the Lord.

I thank my Lord, who is establishing his teaching everywhere, and especially through his own sons, as you have clearly proven yourself to be. For even before your Reverence wrote, we already knew what great grace has been accomplished in Tyre through your perseverance. We rejoice with you that through you Tyre has also learned the right word of piety. I took an opportunity to write to you, longed-for and beloved, but I am surprised that you have not replied to my letter. Do not hesitate to write back at once, knowing that you refresh me as a son does his father, and you make me exceedingly glad as a herald of truth. Do not enter into any controversy with the heretics, but overcome their argumentativeness with silence and their ill-will with courtesy. For in this way your speech will be 'with grace, seasoned with salt Colossians 4:6,' while they will be judged by the conscience of all.

I thank my Lord, Who is everywhere establishing His doctrine, and chiefly so by means of His own sons, such as actual fact shows you to be. For before your Reverence wrote, we knew how great grace has been brought to pass in Tyre by means of your perseverance. And we rejoice with you that by your means Tyre also has learned the right word of piety. And I indeed took an opportunity of writing to you, longed-for and beloved: but I marvel at your not having replied to my letter. Be not then slow to write at once, knowing that you give me refreshment, as a son to his father, and make me exceeding glad, as a herald of truth. And enter upon no controversy with the heretics, but overcome their argumentativeness with silence, their ill-will with courtesy. For thus your speech shall be 'with grace, seasoned with salt Colossians 4:6,' while they [will be judged] by the conscience of all.


Festal Letters — Letter 63

One of the Easter letters the Pope of Alexandria sent each year to the churches of Egypt, announcing the date of the Fast and of Pascha.

Source: Translated by Archibald Robertson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 4. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1892. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/2806063.htm>.

Opening

Letter to the Presbyter Palladius.

Letter to the Presbyter Palladius.

To our beloved son Palladius, presbyter, Bishop Athanasius sends greetings in the Lord.

To our beloved son Palladius, presbyter, Athanasius the Bishop greeting in the Lord.

I was delighted to receive your personal letter, especially because it expresses orthodox belief, just as you always do. I had already learned some time ago—not recently—the reason why you are currently staying with our beloved Innocent, and I am pleased with your devotion. Since you are doing what you are doing, please write and let me know how the brothers there are faring, and what the enemies of the truth are thinking about us. You also told me about the monks at Caesarea, and I have learned from our beloved Dianius that they are troubled and are opposing our beloved bishop Basil. I am glad you informed me, and I have pointed out to them what is proper: namely, that as children they should obey their father and not oppose what he approves. If he were suspected regarding the truth, they would be right to fight against him. But if they are confident, as all of us are, that he is a glory to the Church, contending instead on behalf of the truth and teaching those who need it, it is not right to fight against such a man, but rather to accept his good conscience with gratitude. From what the beloved Dianius has reported, they seem to be troubled without cause. For he, as I am confident, becomes weak to the weak in order to win the weak. But let our beloved friends look at the aim of his truth and at his particular purpose, and glorify the Lord who has given Cappadocia such a bishop as any region must pray to have. And you, beloved, please be so kind as to point out to them the duty of obedience, as I am writing. For this will both make them well disposed toward their father and will preserve peace in the churches. I pray that you may be well in the Lord, beloved son.

I was glad to receive also the letter written by you alone, the more so that you breathe orthodoxy in it, as is your wont. And having learned not for the first time, but long ago, the reason of your staying at present with our beloved Innocent, I am pleased with your piety. Since then you are acting as you are, write and let me know how are the brethren there, and what the enemies of the truth think about us. But whereas you have also told me of the monks at Cæsarea, and I have learned from our beloved Dianius that they are vexed, and are opposing our beloved bishop Basil, I am glad you have informed me, and I have pointed out to them what is fitting, namely that as children they should obey their father, and not oppose what he approves. For if he were suspected as touching the truth, they would do well to combat him. But if they are confident, as we all are, that he is a glory to the Church, contending rather on behalf of the truth and teaching those who require it, it is not right to combat such an one, but rather to accept with thanks his good conscience. For from what the beloved Dianius has related, they appear to be vexed without cause. For he, as I am confident, to the weak becomes weak to gain the weak. 1 Corinthians 9:22 But let our beloved friends look at the scope of his truth, and at his special purpose, and glorify the Lord Who has given such a bishop to Cappadocia as any district must pray to have. And do you, beloved, be good enough to point out to them the duty of obeying, as I write. For this is at once calculated to render them well disposed toward their father, and will preserve peace to the churches. I pray that you may be well in the Lord, beloved son.