A Collection of Letters — Letter 71 — To Anastasia the Deaconess

From the same author, from the eighth letter of the second book of those written after exile, which was addressed to Anastasia the deaconess. Written 522–6.

Letter 71

From the same author, from the eighth letter of the second book of those written after exile, which was addressed to Anastasia the deaconess.

OF THE SAME FROM THE 8th LETTER OF THE 2nd BOOK OF THOSE AFTER EXILE, WHICH WAS ADDRESSED TO ANASTASIA THE DEACONESS.

As for the words that the Evangelist Matthew wrote, which our Lord and God and Savior Jesus Christ used: "Pray that your flight be not in the winter nor on the sabbath"—know that they have a double meaning. As a historical fact, this has already happened to the Jews at the time of their captivity by the Romans, but in a higher sense it is expected to take place at the end of the whole world. In fact, after the outrage of the cross, the judgment on the God-slayers was exacted from them when the Romans took up arms against them and encamped throughout all Judaea and the surrounding country for whole years. During the winter seasons the evil consequences of war prevailed, especially in winter when the fighting men were idle. And not only that, but they were also slaughtered on the sabbath, because due to the sabbath rest they could not take up arms and exact vengeance from those who were fighting them. This is often recorded by those who described the calamities of those people—that because of the distress of the calamities that came upon them, they disregarded even the sabbath rest and took up arms against their adversaries. Nevertheless, even so they fell with a complete and lamentable fall and endured utter ruin. But when our Savior's words in this prophecy are raised in meaning to refer to the time of the end and of Antichrist, they encourage believers always to persevere in works of virtue and to strive not to be caught by the winter or by the sabbath at the time of the end, or at the departure of every soul and its separation from the body—the winter signifying absence of fruit, and the sabbath signifying cessation from virtue. For we know that winter is unproductive as regards the production of fruit, and that the sabbath signifies cessation. For the winter, in which there is much rain and snowfall, gathering of clouds and a murky atmosphere, and scarceness of pure air, may denote confusion. The intention of the saying therefore is that our souls should be active and fruitful and free from confusion in readiness and preparation for acts of religion, as in the words sung by David the prophet: "I was made ready and was not confounded." In the same way the saying should also be interpreted: "Woe to them that are with child and to them that nurse in those days." For this also occurred as a historical fact throughout Judaea when the hand of the Romans fought with them, so that the women who were with child and those who were nursing were pitifully slain with their children themselves, either while they were yet in the womb or while they were being nourished at the breast. And in a higher sense, on the last day the souls are to be reckoned as objects of pity which received in the mind the practice of virtue and bear it as in a womb, and began to hold the seed of the word of religion—which was conceived in them with difficulty and which they bring forth to the light and as it were give birth to—but produce the thing itself in very imperfect form, like women who are unable to give perfect nourishment to their babies. For those who cultivate virtue must according to the parable in the gospel bear the full measure so as to rise to the number of 100, or produce fruit of the measure of 60, or at least of 30. For what is less than this should, like an incompletely formed and unnourished baby, be reckoned as nothing.

As to the words therefore which the Evangelist Matthew wrote that our Lord and God and Saviour Jesus Christ used: «Pray that your flight be not in the winter nor on the sabbath», know that they have a double meaning, and as a historical fact this has already happened to the Jews at the time of the captivity at the hands of the Romans, but in a higher sense it is expected to take place at the end of the whole world. In fact after the outrage on the cross the judgment of God-slayers was exacted from them when the Romans took arms against them, and encamped over all Judaea and over the country round for whole years, and during the winter-seasons the evil consequences of war prevailed, and these especially in the winter when the fighting-men were idle; and not so only, but on the sabbath also they were slaughtered, because on account of the cessation of the sabbath they could not take arms in their hands and exact vengeance from those who were fighting with them. And this is often recorded by those who described the calamities of those men, that, by reason of the distress of the calamities which came upon them, they disregarded even the cessation of the sabbath, and took arms against their adversaries: nevertheless even so they fell with a complete and lamentable fall, and endured utter ruin. But, when our Saviour's words in respect of this prophecy are raised in meaning so as to refer to the time of the end and of Antichrist, it induces believers always to persevere in works of virtue, and strive not to be caught by the winter or by the sabbath, at the time of the end, or the departure of every soul and its separation from the body, the winter signifying absence of fruit, and the sabbath cessation from virtue: for we know that the winter is unproductive as regards the production of fruit, and that the sabbath signifies cessation. For the winter, in which there is much rain and falls of snow, and gathering of clouds and a murky atmosphere, and scarceness of pure air, may denote confusion. The intention of the saying therefore is that our souls should be active and fruitful, and free from confusion as regards readiness and preparation for acts of religion, as in the words sung by David the prophet, «I was made ready and was not confounded». In the same way should also be interpreted the saying, «Woe to them that are with child and to them that suckle in those days». For this also occurred as a historical fact throughout Judaea, when the hand of the Romans fought with them, so that the women who were with child and those who were suckling were pitifully slain with their children themselves, either while they were yet in the womb or while they were being nourished at the breast. And in a higher sense on the last day the souls are to be reckoned as objects of pity which received in the mind the practice of virtue and bear it as in a womb, and began to hold the seed of the word of religion, which was with difficulty conceived in them, which bring forth to the light and as it were give birth, but produce the thing itself in very imperfect form, like women who are unable to give perfect nourishment to their babies. For those who cultivate virtue must according to the parable that is in the gospel bear the full measure so as to rise to the number of 100, or produce fruit of the measure of 60, or at least of 30; for what is less than this should like an incompletely-formed and unnourished babe be reckoned as nothing.

But the saying "Where the corpse is, there will the eagles be gathered together" is spoken as a kind of simile, proverb, and illustration. When a dead body is found lying anywhere, eagles and other birds of prey come from different directions and from very high altitudes, suddenly and unexpectedly, in order to feed. "In the same way," he says, "shall be also the coming of the Son of man." For when he appears again upon the earth at the glorious second coming to judge the world, and appears with armed ranks of angels, all the saints will also rise "suddenly and in the twinkling of an eye at the last trumpet," as the apostle said. They will all suddenly appear like swift eagles moving rapidly. They were very rightly compared to eagles because they had high and heavenly thoughts and lived in a manner worthy of the kingdom of heaven. But some have tried to interpret this saying in the following way. They have said that at the Lord's second coming, all those who have lived a righteous life and were like high and heavenly eagles in their mind will receive Paradise. They will be gathered in the same place where Adam's fall occurred—the disobedience through which he fell into sin.

Regarding the words "Two men shall be at that time in the field, one is taken away and one left; two women shall be grinding in the mill, one is taken away and one left," this is the explanation. The field is the world, according to what our Savior said: "He that sows the good seed is the Son of man, but the field is the world." Therefore, those who have received the seed of the gospel and the word of religion, while they are in the field working, are either taken into the kingdom because they are working and acting energetically, or are left behind as people who are lazy, sluggish, and careless. Similarly, the mill represents this world, in which we spend our time as if at a mill, earning our bread through labor and hard work. Some energetically undergo hardship and effort in works of righteousness, while others spend their time in worthless acts that pass away like a shadow. Because of these things, it is clear that some are taken and others left.

But the very wise Luke the Evangelist wrote this passage in the following form: "In this night there shall be two in one bed; the one shall be taken and the other left. There shall be two women grinding together; the one shall be taken away but the other left." These things are determined beforehand by each person's actions—both rich and poor. Some, because they have done deeds worthy of the kingdom of heaven, will be taken, while others who have been negligent will be left. Even those who are in bed—that is to say, those who enjoy ease in this world and are among the wealthy—if they manage their riches well, will earn the privilege of the kingdom of God. But those who waste their wealth on vanities will justly be despised and put to shame. The work of the mill, on the other hand, represents those who live in poverty and contempt, according to what is said in Exodus: "And all the firstborn shall die in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne down to the firstborn of the bondwoman who is in the mill-house." From this it is clear that the term mill signifies the utter contempt and poverty of those who continue in such service for the sake of daily survival. Accordingly, our Lord's saying in the gospel means that on the last day, both from among the rich who enjoy ease in their beds and from among the utterly poor who are occupied in lowly jobs, some will be found. Of these, some will be saved while others will perish. Neither poverty nor riches are obstacles to the one who seeks to live in the fear of God in order to gain the kingdom of heaven.

But some have said that the words "Two women shall be grinding in the mill, one is taken and one is left" were meant by our Savior to refer to those who teach in the church. For these people grind the word of teaching as in a mill for those who learn, and they set rational bread before them, feeding their souls in a spiritual way. This is why they say that what is written in Deuteronomy—"You shall not take a millstone nor an upper millstone in pledge, because this man takes a soul in pledge"—was meant to refer to teaching. A teacher must not place students under any debt or burden of debt, since the souls of those being taught are taken in pledge and become empty regarding the principles of religion and the hope that comes from it. Holy Scripture also indicates this in Ecclesiastes, saying about the time of the end: "And the grinding-women ceased because they had become few." At that time, all teaching will be silent, along with labor and toil, when those who have previously worked receive their rewards. For it will not be the time then for them to teach or work. Therefore Paul, writing to the Galatians, said: "Therefore, while we have time, let us work that which is good." This, then, is what our Savior said: "Then shall there be two women grinding"—meaning souls occupied in teaching—"one is taken and one is left." The one who has taught the things that belong to religion and has set the sound word accurately and without distortion before the rational sheep is taken into the kingdom. But the one who has corrupted the teaching with heretical doctrines and deceived many, who by his own deception has harmed some, will be left and sent outside the kingdom, having severe judgments imposed on him because of the wrong he has done. Those on the roof they interpreted as those who have stood at the height of prominence.

But the saying «Where the corpse is, there will the eagles be gathered together» is spoken as a kind of simile and proverb and illustration. As, when a dead body is found lying anywhere, both eagles and other birds of prey come from different quarters from very lofty heights, suddenly and unexpectedly, in order to be fed, 'in the same way' (he says) 'shall be also the coming of the Son of man', for, when he shall again appear upon the earth, at the glorious second coming to judge the world, and shall appear with armed ranks of angels, all the saints also, rising 'suddenly and in the twinkling of an eye at the last trump', as the apostle said, shall suddenly all appear like some swift eagles of rapid motion. And very rightly were they compared to eagles, because they had high and heavenly thoughts, and lived in a manner worthy of the kingdom of heaven. But some have tried to interpret this saying in the following way, and have said that at the Lord's second coming all those who have lived a righteous life, and were like high and heavenly eagles in their mind, shall receive Paradise, and shall be gathered in the same place where Adam's fall was, and the disobedience through which he fell into sin. Of the words, «Two men shall be at that time m the field, one is taken away and one left, two women shall be grinding in the mill, one is taken away and one left» this is the explanation. The field is the world, according to what was said by our Saviour, «He that soweth the good seed is the Son of man; but the field is the world». Those therefore who have received the seed of the gospel, and the word of religion, while they are in the field and at work, either are taken into the kingdom because they are working and acting strenuously, or are left and remain as men who are indolent and slothful and lax. And the mill after the same model is this world, in which we pass our time as at a mill, eating bread by labour and toil; and some strenuously undergo hardship and exertion in works of righteousness, while others spend their time in vain acts which pass away like a shadow. And on account of those things therefore it is manifest that some are taken and others left. But the very wise Luke the Evangelist wrote this passage in the following form: «In this night there shall be two in one bed; the one shall be taken and the other left. There shall be two women grinding together; the one shall be taken away but the other left». And these things are brought about beforehand by each act, of the rich that is and of the poor, some of whom because they have done deeds worthy of the kingdom of heaven shall be taken, while others who have been negligent shall be left. For indeed even those who are in bed, those that is to say who enjoy ease in this world, and are in the portion of the rich, who, if they administer the riches well, shall earn the privilege of the kingdom of God, but those who spend this on vanities will justly be despised and put to contempt. But by the work of the mill those again are denoted who live in poverty and contempt, according to what is said in Exodus, «And all the firstborn shall die in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sitteth on his throne down to the firstborn of the bondwoman who is in the mill-house»; so that from this it is manifest that the name of [mill-house or] mill signifies the utter contempt and poverty of those who continue in such service for the sake of daily sustenance. Accordingly our Lord's saying in the gospel signifies that both from among the rich who enjoy ease upon beds, and from among the utterly poor who are occupied in contemptible employments on the last day some shall be found, of whom some will be saved, while others will perish, and neither poverty nor riches are impediments to him who seeks to live in the fear of God, in order to earn the kingdom of heaven. But some have said that the words «Two women shall be grinding in the mill, one is taken and one is left» were meant by our Saviour to refer to those who teach in the church. For those men grind the word of teaching as in a mill for those who learn, and lay rational bread before them, suprasensually feeding the souls. Wherefore also they say that what is written in Deuteronomy, «Thou shalt hot take a millstone nor an upper millstone in pledge, because this man taketh a soul in pledge», was meant to refer to teaching, that a teacher must not lay them under any debt and bond of debt, since the souls of those who are taught are taken in pledge, and made void in respect of the principles of religion and the hope that arises thence. And this holy Scripture signifies in Koheleth also, saying of the time of the end, «And the grinding-women ceased because they had became few». Then accordingly all teaching shall be silent, and labour and toil, when those who have previously performed shall receive rewards: for neither is it time then for them to teach or perform. Therefore Paul in writing to the Galatians said: «Therefore then while we have time let us work that which is good». This then is what our Saviour said: «Then shall there be two women grinding» (and that means souls occupied in teaching), «one is taken and one is left»: and he who has taught the things that belong to religion, and has set the sound word without detraction and accurately before the rational sheep is taken into the kingdom, but he who has detracted from the teaching by heretical doctrines and deceived many, who by his own deceit has injured some, shall be left and sent outside the kingdom, having extreme judgments exacted from him on account of the wrong that he has done. Those again upon the roof they interpreted as those who have stood at the height of eminence.