Orations on the Feasts — Oration 45 (The Second Oration on Easter)

Pascha: creation, the fall, the Incarnation, and the famous question of to whom the blood of Christ was offered.

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/310245.htm>.

Opening

The Second Sermon on Easter.

The Second Oration on Easter.

I will stand upon my watch, the venerable Habakkuk says, and I will take my post beside him today on the authority and observation the Spirit gave me. I will look out and observe what will be said to me. Well, I have taken my stand and looked out, and behold—a man riding on the clouds, and he is very high. His face is like the face of an angel, and his clothing is like the brightness of piercing lightning. He lifts his hand toward the East and cries with a loud voice. His voice is like the sound of a trumpet, and around him is what seems to be a multitude of the heavenly host. He says, "Today salvation has come to the world—to that which is visible and to that which is invisible. Christ is risen from the dead; rise with him. Christ has returned again to himself; return yourselves. Christ is freed from the tomb; be freed from the bond of sin. The gates of hell are opened, death is destroyed, the old Adam is put aside, and the New is fulfilled. If anyone is in Christ, he is a new creature; be renewed." This is what he speaks. And the rest sing out, just as they did before when Christ was manifested to us by his birth on earth: "Glory to God in the highest, on earth peace, goodwill among men." And I also speak these same words among you. And I wish I might receive a voice that would rank with the angel's and sound through all the ends of the earth.

I. I will stand upon my watch, Habakkuk 2:1 says the venerable Habakkuk; and I will take my post beside him today on the authority and observation which was given me of the Spirit; and I will look forth, and will observe what shall be said to me. Well, I have taken my stand, and looked forth; and behold a man riding on the clouds and he is very high, and his countenance is as the countenance of Angel, Judges 13:6 and his vesture as the brightness of piercing lightning; and he lifts his hand toward the East, and cries with a loud voice. His voice is like the voice of a trumpet; and round about Him is as it were a multitude of the Heavenly Host; and he says, Today is salvation come unto the world, to that which is visible, and to that which is invisible. Christ is risen from the dead, rise with Him. Christ is returned again to Himself, return ye. Christ is freed from the tomb, be freed from the bond of sin. The gates of hell are opened, and death is destroyed, and the old Adam is put aside, and the New is fulfilled; if any man be in Christ he is a new creature; 2 Corinthians 5:17 be renewed. Thus he speaks; and the rest sing out, as they did before when Christ was manifested to us by His birth on earth, their glory to God in the highest, on earth, peace, goodwill among men. And with them I also utter the same words among you. And would that I might receive a voice that should rank with the Angel's, and should sound through all the ends of the earth.

The Lord's Passover, the Passover—and again I say the Passover—in honor of the Trinity. This is for us a feast of feasts and a solemnity of solemnities, exalted far above all others. It surpasses not only those feasts that are merely human and earthly, but even those that belong to Christ Himself and are celebrated in His honor, as much as the sun surpasses the stars. Yesterday our splendid gathering and illumination was indeed beautiful, when in public and private we came together, people of every kind and nearly every rank, lighting up the night with our many fires. We fashioned these fires after the pattern of that great light—both the light by which the heaven above us kindles its beacon fires, and the light that is above the heavens among the angels (the first luminous nature, next to the first nature of all, because it springs directly from it), and the light that is in the Trinity, from which all light receives its being, separated from the undivided light and honored. But today's celebration is more beautiful and more glorious, because yesterday's light was a forerunner of the rising of the Great Light and a kind of joyful preparation for the festival. Today, however, we are celebrating the Resurrection itself, no longer as something we are waiting for but as something that has already happened and is gathering the whole world to itself. Let different people then bring forth different fruits and offer different gifts at this season, smaller or greater—spiritual offerings that are dear to God—as each one is able. For scarcely could the angels themselves offer gifts worthy of this festival's rank, those first and intellectual and pure beings who are also eyewitnesses of the glory on high, if even they can reach the full measure of praise. For our part, we will offer a discourse, the best and most precious thing we have—especially since we are praising the Word for the blessing He has given to reasoning creation. I will begin from this point. For I cannot bear, when I am offering the sacrifice of words concerning the great Sacrifice and the greatest of days, to fail to turn to God and take my beginning from Him. Therefore I ask you to cleanse your mind and ears and thoughts, all of you who delight in such subjects, since this discourse will be about God and will be divine. May you depart filled with delights that do not pass away into nothing. It will be both very full and very brief, so as neither to trouble you by what it lacks nor to displease you by excess.

II. The Lord's Passover, the Passover, and again I say the Passover to the honour of the Trinity. This is to us a Feast of feasts and a Solemnity of solemnities as far exalted above all others (not only those which are merely human and creep on the ground, but even those which are of Christ Himself, and are celebrated in His honour) as the Sun is above the stars. Beautiful indeed yesterday was our splendid array, and our illumination, in which both in public and private we associated ourselves, every kind of men, and almost every rank, illuminating the night with our crowded fires, formed after the fashion of that great light, both that with which the heaven above us lights its beacon fires, and that which is above the heavens, amid the angels (the first luminous nature, next to the first nature of all, because springing directly from it), and that which is in the Trinity, from which all light derives its being, parted from the undivided light and honoured. But today's is more beautiful and more illustrious; inasmuch as yesterday's light was a forerunner of the rising of the Great Light, and as it were a kind of rejoicing in preparation for the Festival; but today we are celebrating the Resurrection itself, no longer as an object of expectation, but as having already come to pass, and gathering the whole world unto itself. Let then different persons bring forth different fruits and offer different offerings at this season, smaller or greater…such spiritual offerings as are dear to God…as each may have power. For scarcely Angels themselves could offer gifts worthy of its rank, those first and intellectual and pure beings, who are also eye-witnesses of the Glory That is on high; if even these can attain the full strain of praise. We will for our part offer a discourse, the best and most precious thing we have — especially as we are praising the Word for the blessing which He has bestowed on the reasoning creation. I will begin from this point. For I cannot endure, when I am engaged in offering the sacrifice of the lips concerning the Great Sacrifice and the greatest of days, to fail to recur to God, and to take my beginning from Him. Therefore I pray you, cleanse your mind and ears and thoughts, all you who delight in such subjects, since the discourse will be concerning God, and will be divine; that you may depart filled with delights of a sort that do not pass away into nothingness. And it shall be at once very full and very concise, so as neither to distress you by its deficiencies, nor to displease you by satiety.

God always was and always is, and always will be. Or rather, God always Is. For "Was" and "Will Be" are fragments of our time and of changeable nature. But He is Eternal Being, and this is the name He gives Himself when delivering the oracles to Moses on the mountain. For in Himself He sums up and contains all Being, having neither beginning in the past nor end in the future—like some great Sea of Being, limitless and unbounded, transcending all conception of time and nature. He is only faintly sketched by the mind, and even that very dimly and partially—not by His essential nature but by His surrounding effects. One image is drawn from one source and another from another source, and these are combined into some sort of presentation of the truth. Yet this escapes us before we have grasped it and takes flight before we have conceived it, blazing forth upon our governing faculty (even when that faculty is cleansed) as a lightning flash that will not stay its course blazes upon our sight. This happens, as I understand it, so that the part of Him we can comprehend may draw us to Himself (for what is altogether incomprehensible lies outside the bounds of hope and beyond the reach of effort), and so that the part of Him we cannot comprehend may stir our wonder. As an object of wonder He becomes more an object of desire; being desired, He purifies us; and by purifying us He makes us like God. Thus, when we have become like Him, God may—to use a bold expression—hold converse with us as God, being united to us and known by us, and perhaps to the same extent as He already knows those who are known to Him. The divine physis, then, is boundless and hard to understand, and all that we can comprehend of Him is His boundlessness—even though one might think that because He is of a simple nature He must be either wholly incomprehensible or perfectly comprehensible. For let us further examine what is meant by "is of a simple nature." For it is quite certain that this simplicity is not itself His nature, just as composition is not by itself the essence of compound beings.

III. God always was and always is, and always will be; or rather, God always Is. For Was and Will Be are fragments of our time, and of changeable nature. But He is Eternal Being; and this is the Name He gives Himself when giving the Oracles to Moses in the Mount. For in Himself He sums up and contains all Being, having neither beginning in the past nor end in the future…like some great Sea of Being, limitless and unbounded, transcending all conception of time and nature, only adumbrated by the mind, and that very dimly and scantily…not by His Essentials but by His Environment, one image being got from one source and another from another, and combined into some sort of presentation of the truth, which escapes us before we have caught it, and which takes to flight before we have conceived it, blazing forth upon our master-part, even when that is cleansed, as the lightning flash which will not stay its course does upon our sight…in order, as I conceive, by that part of it which we can comprehend to draw us to itself (for that which is altogether incomprehensible is outside the bounds of hope, and not within the compass of endeavour); and by that part of It which we cannot comprehend to move our wonder; and as an object of wonder to become more an object of desire; and being desired, to purify; and purifying to make us like God; so that, when we have become like Himself, God may, to use a bold expression, hold converse with us as God; being united to us, and known by us; and that perhaps to the same extent as He already knows those who are known to Him. The Divine Nature, then, is boundless and hard to understand, and all that we can comprehend of Him is His boundlessness; even though one may conceive that because He is of a simple Nature He is therefore either wholly incomprehensible or perfectly comprehensible. For let us farther enquire what is implied by is of a simple Nature? For it is quite certain that this simplicity is not itself its nature, just as composition is not by itself the essence of compound beings.

4. When we think about infinity from two perspectives—beginning and end (since what lies beyond these and is not limited by them is infinity)—the mind, looking upward into the depths above and having no place to stand, relies on visible things to form an idea of God. It calls the infinite and unapproachable reality it finds there by the name Unoriginate. When it looks downward into the depth below and toward the future, it calls Him Undying and Imperishable. When it draws a conclusion from the whole, it calls Him Eternal. For eternity is neither time nor part of time, since it cannot be measured. But what time measured by the sun's course is to us, that eternity is to the Everlasting—namely, a kind of time-like movement and span that extends alongside Their existence. This, however, is all I must say about God for now, since the present is not a suitable time for this, as my current subject is not the doctrine of God but the Incarnation. And when I say God, I mean Father, Son, and Holy Spirit. For Godhead is neither spread out beyond These so as to introduce a crowd of gods, nor confined to a smaller scope than These so as to condemn us for an impoverished conception of Deity—either Judaizing to preserve the Monarchia, or falling into paganism through a multitude of gods. For the error on either side is the same, though found in opposite directions. Thus, then, is the Holy of Holies, which is hidden even from the Seraphim and is glorified with a thrice-repeated Holy converging in one ascription of the title Lord and God, as one of our predecessors has most beautifully and sublimely explained.

IV. And when Infinity is considered from two points of view, beginning and end (for that which is beyond these and not limited by them is Infinity), when the mind looks into the depths above, not having where to stand, and leans upon phænomena to form an idea of God it calls the Infinite and Unapproachable which it finds there by the name of Unoriginate. And when it looks into the depth below and at the future, it calls Him Undying and Imperishable. And when it draws a conclusion from the whole, it calls Him Eternal. For Eternity is neither time nor part of time; for it cannot be measured. But what time measured by the course of the sun is to us, that Eternity is to the Everlasting; namely a sort of timelike movement and interval, coextensive with Their Existence. This however is all that I must now say of God; for the present is not a suitable time, as my present subject is not the doctrine of God, but that of the Incarnation. And when I say God, I mean Father, Son, and Holy Ghost; for Godhead is neither diffused beyond These, so as to introduce a mob of gods, nor yet bounded by a smaller compass than These, so as to condemn us for a poverty stricken conception of Deity, either Judaizing to save the Monarchia, or falling into heathenism by the multitude of our gods. For the evil on either side is the same, though found in contrary directions. Thus then is the Holy of Holies, Which is hidden even from the Seraphim, and is glorified with a thrice-repeated Holy meeting in one ascription of the title Lord and God, as one of our predecessors has most beautifully and loftily reasoned out.

But since this movement of self-contemplation alone could not satisfy Goodness, and since Good must be poured out and extend beyond itself to multiply the objects of its kindness (for this was essential to the highest Goodness), He first conceived the Angelic and Heavenly Powers. And this conception was a work accomplished by His Word and perfected by His Spirit. And so the Secondary Splendors came into being, as the ministers of the Primary Splendor (whether we are to understand them as intelligent Spirits, or as Fire of an immaterial and incorporeal kind, or as some other nature as close to this as possible). I would like to say that they are incapable of movement in the direction of evil, and susceptible only to movement toward good, since they are near God and illuminated with the first Rays from God (for earthly beings receive only the second illumination). But I am forced to stop short of saying they are immovable, and must instead conceive and speak of them as only difficult to move, because of him who for his Splendor was called Lucifer, but became and is called Darkness through his pride, and the Apostate hosts who are subject to him, creators of evil by their revolt against good, and our inciters.

V. But since this movement of Self- contemplation alone could not satisfy Goodness, but Good must be poured out and go forth beyond Itself, to multiply the objects of Its beneficence (for this was essential to the highest Goodness), He first conceived the Angelic and Heavenly Powers. And this conception was a work fulfilled by His Word and perfected by His Spirit. And so the Secondary Splendours came into being, as the ministers of the Primary Splendour (whether we are to conceive of them as intelligent Spirits, or as Fire of an immaterial and incorporeal kind, or as some other nature approaching this as near as may be). I should like to say that they are incapable of movement in the direction of evil, and susceptible only of the movement of good, as being about God and illuminated with the first Rays from God (for earthly beings have but the second illumination), but I am obliged to stop short of saying that they are immovable, and to conceive and speak of them as only difficult to move, because of him who for His Splendour was called Lucifer, but became and is called Darkness through his pride; and the Apostate Hosts who are subject to him, creators of evil by their revolt against good, and our inciters.

Thus, for these reasons, He brought into being the world of thought, as far as I can reason about these matters and discuss great things in my own poor language. Then, when His first creation was in good order, He conceives a second world, material and visible. This is a system of earth and sky and all that exists between them—an admirable creation indeed when we look at the beautiful form of every part, but even more worthy of admiration when we consider the harmony and unity of the whole, and how each part fits with every other in beautiful order, and all with the whole, moving toward the perfect completion of the world as a single unit. This was to show that He could call into being not only a physis akin to Himself, but also one altogether alien to Him. For akin to the divine nature are those beings which are intellectual and can only be grasped by the mind. But all things that the senses can perceive are utterly alien to it, and the furthest removed from it are all those things that are entirely without soul and the power of motion.

VI. Thus then and for these reasons, He gave being to the world of thought, as far as I can reason on these matters, and estimate great things in my own poor language. Then, when His first Creation was in good order, He conceives a second world, material and visible; and this a system of earth and sky and all that is in the midst of them; an admirable creation indeed when we look at the fair form of every part, but yet more worthy of admiration when we consider the harmony and unison of the whole, and how each part fits in with every other in fair order, and all with the whole, tending to the perfect completion of the world as a Unit. This was to show that He could call into being not only a nature akin to Himself, but also one altogether alien to Him. For akin to Deity are those natures which are intellectual, and only to be comprehended by mind; but all of which sense can take cognizance are utterly alien to It; and of these the furthest removed from it are all those which are entirely destitute of soul and power of motion.

Mind and sense, having been distinguished from each other in this way, remained within their own boundaries and bore in themselves the magnificence of the Creator-Word, serving as silent praisers and thrilling heralds of His mighty work. There was not yet any mingling of both, nor any mixture of these opposites—which would be tokens of a greater wisdom and generosity in the creation of natures—nor had the whole riches of goodness yet been made known. Now the Creator-Word, deciding to demonstrate this and to produce a single living being out of both the invisible and the visible creation, fashions Man. Taking a body from already existing matter and placing in it a Breath taken from Himself (which the Word knew to be an intelligent soul and the image of God), He placed him on the earth as a sort of second world, great in littleness—a new Angel, a mingled worshipper, fully initiated into the visible creation but only partially into the intellectual. Man is king of all upon earth but subject to the King above; earthly and heavenly; temporal and yet immortal; visible and yet intellectual; halfway between greatness and lowliness; in one person combining spirit and flesh. He is spirit because of the favor bestowed on him, flesh on account of the height to which he had been raised. He is the one so that he might continue to live and glorify his benefactor, the other so that he might suffer, and by suffering be reminded and be corrected if he becomes proud in his greatness. He is a living creature trained here and then moved elsewhere, and to complete the mystery, deified by his inclination to God—for to this, I think, tends that light of Truth which here we possess only in measure: that we should both see and experience the Splendor of God, which is worthy of Him Who made us and will dissolve us and remake us after a loftier fashion.

VII. Mind then and sense, thus distinguished from each other, had remained within their own boundaries, and bore in themselves the magnificence of the Creator-Word, silent praisers and thrilling heralds of His mighty work. Not yet was there any mingling of both, nor any mixture of these opposites, tokens of a greater wisdom and generosity in the creation of natures; nor as yet were the whole riches of goodness made known. Now the Creator-Word, determining to exhibit this, and to produce a single living being out of both (the invisible and the visible creation, I mean) fashions Man; and taking a body from already existing matter, and placing in it a Breath taken from Himself (which the Word knew to be an intelligent soul, and the image of God), as a sort of second world, great in littleness, He placed him on the earth, a new Angel, a mingled worshipper, fully initiated into the visible creation, but only partially into the intellectual; king of all upon earth, but subject to the King above; earthly and heavenly; temporal and yet immortal; visible and yet intellectual; halfway between greatness and lowliness; in one person combining spirit and flesh; spirit because of the favour bestowed on him, flesh on account of the height to which he had been raised; the one that he might continue to live and glorify his benefactor, the other that he might suffer, and by suffering be put in remembrance, and be corrected if he became proud in his greatness; a living creature, trained here and then moved elsewhere; and to complete the mystery, deified by its inclination to God…for to this, I think, tends that light of Truth which here we possess but in measure; that we should both see and experience the Splendour of God, which is worthy of Him Who made us, and will dissolve us, and remake us after a loftier fashion.

8. God placed this being in paradise—whatever that paradise may have been. He honored him with the gift of free will so that goodness might belong to him through his own choice, just as much as it belonged to the One who had planted its seeds in him. God set him there to cultivate the immortal plants, which perhaps means the divine concepts, both the simpler and the more advanced ones. He was naked in his simplicity and natural life, without any covering or screen, for it was fitting that the one who existed from the beginning should be like this. God gave him a law as material for his free will to work with. This law was a commandment about which plants he could eat from and which one he must not touch. The latter was the Tree of Knowledge. However, it was not evil from the beginning when it was planted, nor did God forbid it because he begrudged it to humanity—let the enemies of God not wag their tongues in that direction or imitate the serpent. Rather, it would have been good if eaten at the proper time. For the tree was, according to my understanding, Contemplation, which is safe only for those who have reached maturity of character to engage in, but is not good for those who are still simple and greedy—just as solid food is not good for those who are still tender and need milk. But when, through the devil's malice and the woman's caprice (to which she yielded as the more tender, and which she used to influence the man, since she was more persuasive)—alas for my weakness, for my first father's weakness was mine—he forgot the commandment given to him and yielded to the destructive fruit. For his sin he was immediately banished from the tree of life, from paradise, and from God, and he put on coats of skins, which is perhaps the coarser flesh, both mortal and contradictory. This was the first thing he learned—his own shame—and he hid himself from God. Yet even here he gains something, namely death and the cutting off of sin, so that evil would not be immortal. Thus his punishment is transformed into a mercy, for I am convinced that God inflicts punishment in mercy.

VIII. This being He placed in paradise — whatever that paradise may have been (having honoured him with the gift of free will, in order that good might belong to him as the result of his choice, no less than to Him Who had implanted the seeds of it)– to till the immortal plants, by which is perhaps meant the Divine conceptions, both the simpler and the more perfect; naked in his simplicity and inartificial life; and without any covering or screen; for it was fitting that he who was from the beginning should be such. And He gave Him a Law, as material for his free will to act upon. This Law was a commandment as to what plants he might partake of, and which one he might not touch. This latter was the Tree of Knowledge; not, however, because it was evil from the beginning when planted; nor was it forbidden because God grudged it to men — let not the enemies of God wag their tongues in that direction, or imitate the serpent. But it would have been good if partaken of at the proper time; for the Tree was, according to my theory, Contemplation, which it is only safe for those who have reached maturity of habit to enter upon; but which is not good for those who are still somewhat simple and greedy; just as neither is solid food good for those who are yet tender and have need of milk. But when through the devil's malice and the woman's caprice, Wisdom 2:24 to which she succumbed as the more tender, and which she brought to bear upon the man, as she was the more apt to persuade — alas for my weakness, for that of my first father was mine; he forgot the commandment which had been given him, and yielded to the baleful fruit; and for his sin was banished at once from the tree of life, and from paradise, and from God; and put on the coats of skins, that is, perhaps, the coarser flesh, both mortal and contradictory. And this was the first thing which he learned — his own shame — and he hid himself from God. Yet here too he makes a gain, namely death and the cutting off of sin, in order that evil may not be immortal. Thus, his punishment is changed into a mercy, for it is in mercy, I am persuaded, that God inflicts punishment.

9. And having first been disciplined by many means because his sins were many—whose root of evil sprang up through various causes and at different times—by word, by law, by prophets, by benefits, by threats, by plagues, by waters, by fires, by wars, by victories, by defeats, by signs in heaven and signs in the air and in the earth and in the sea, by unexpected changes of men, of cities, of nations (the purpose of which was the destruction of wickedness)—at last he needed a stronger remedy, for his diseases were growing worse: mutual slaughters, adulteries, perjuries, unnatural crimes, and that first and last of all evils, idolatry and the transfer of worship from the Creator to the creatures. Since these required a greater aid, they also obtained a greater one. And that was that the Word of God Himself, Who is before all worlds, the Invisible, the Incomprehensible, the Bodiless, the Beginning of beginning, the Light of Light, the Source of Life and Immortality, the Image of the Archetype, the Immovable Seal, the Unchangeable Image, the Father's Definition and Word, came to His own Image and took on Himself flesh for the sake of our flesh, and mingled Himself with an intelligent soul for my soul's sake, purifying like by like; and in all points except sin was made Man, conceived by the Virgin, who first in body and soul was purified by the Holy Spirit, for it was necessary both that childbearing should be honored and that virginity should receive a higher honor. He came forth then, as God, with that which He had assumed: one Person in two natures, flesh and Spirit, of which the latter deified the former. O new commingling! O strange conjunction! The Self-existent comes into being, the Uncreated is created, That which cannot be contained is contained by the intervention of an intelligent soul mediating between the Deity and the corporeity of the flesh. And He who gives riches becomes poor, for He assumes the poverty of my flesh so that I may assume the riches of His Godhead. He that is full empties Himself, for He empties Himself of His Glory for a short while so that I may have a share in His Fullness. What is the riches of His Goodness? What is this mystery that is around me? I had a share in the Image and I did not keep it; He partakes of my flesh so that He may both save the Image and make the flesh immortal. He communicates a Second Communion, far more marvelous than the first, inasmuch as then He imparted the better nature, but now He Himself assumes the worse. This is more godlike than the former action; this is loftier in the eyes of all people of understanding.

IX. And having first been chastened by many means because his sins were many, whose root of evil sprang up through various causes and sundry times, by word, by law, by prophets, by benefits, by threats, by plagues, by waters, by fires, by wars, by victories, by defeats, by signs in heaven, and signs in the air, and in the earth, and in the sea; by unexpected changes of men, of cities, of nations (the object of which was the destruction of wickedness) at last he needed a stronger remedy, for his diseases were growing worse; mutual slaughters, adulteries, perjuries, unnatural crimes, and that first and last of all evils, idolatry, and the transfer of worship from the Creator to the creatures. As these required a greater aid, so they also obtained a greater. And that was that the Word of God Himself, Who is before all worlds, the Invisible, the Incomprehensible, the Bodiless, the Beginning of beginning, the Light of Light, the Source of Life and Immortality, the Image of the Archetype, the Immovable Seal, the Unchangeable Image, the Father's Definition and Word, came to His own Image, and took on Him Flesh for the sake of our flesh, and mingled Himself with an intelligent soul for my soul's sake, purifying like by like; and in all points except sin was made Man; conceived by the Virgin, who first in body and soul was purified by the Holy Ghost, for it was needful both That Child-bearing should be honoured and that Virginity should receive a higher honour. He came forth then, as God, with That which He had assumed; one Person in two natures, flesh and Spirit, of which the latter deified the former. O new commingling; O strange conjunction! The Self-existent comes into Being, the Uncreated is created, That which cannot be contained is contained by the intervention of an intellectual soul mediating between the Deity and the corporeity of the flesh. And He who gives riches becomes poor; for He assumes the poverty of my flesh, that I may assume the riches of His Godhead. He that is full empties Himself; for He empties Himself of His Glory for a short while, that I may have a share in His Fulness. What is the riches of His Goodness? What is this mystery that is around me? I had a share in the Image and I did not keep it; He partakes of my flesh that He may both save the Image and make the flesh immortal. He communicates a Second Communion, far more marvellous than the first, inasmuch as then He imparted the better nature, but now He Himself assumes the worse. This is more godlike than the former action; this is loftier in the eyes of all men of understanding.

But perhaps someone who is too hasty and eager for celebration may say, What does all this have to do with us? Get to the point; talk to us about the Festival and the reasons we have gathered here today. Yes, that is exactly what I am about to do, though I have begun at an earlier point because my argument required it. It will be no harm in the eyes of scholars and lovers of beauty if we say a few words about the word Pascha itself, for such a discussion will not be useless to their ears. This great and venerable Pascha is called Phaska by the Hebrews in their own language, and the word means Passing Over. Historically, it refers to their flight and migration from Egypt into the Land of Canaan; spiritually, it refers to the progress and ascent from earthly things to heavenly things and to the Land of Promise. And we see that something which often happens in Scripture has happened in this case: the change of certain words from an unclear meaning to a clearer one, or from a cruder form to a more refined one. For some people, thinking this was a name for the Sacred Passion, and therefore making the word more Greek by changing Phi and Kappa into Pi and Chi, called the Day Pascha. And custom adopted this usage and established the word, with the help of most people's ears, to whom it sounded more reverent.

X. But perhaps some one of those who are too impetuous and festive may say, What has all this to do with us? Spur on your horse to the goal; talk to us about the Festival and the reasons for our being here today. Yes, this is what I am about to do, although I have begun at a somewhat previous point, being compelled to do so by the needs of my argument. There will be no harm in the eyes of scholars and lovers of the beautiful if we say a few words about the word Pascha itself, for such an addition will not be useless in their ears. This great and venerable Pascha is called Phaska by the Hebrews in their own language; and the word means Passing Over. Historically, from their flight and migration from Egypt into the Land of Canaan; spiritually, from the progress and ascent from things below to things above and to the Land of Promise. And we observe that a thing which we often find to have happened in Scripture, the change of certain nouns from an uncertain to a clearer sense, or from a coarser to a more refined, has taken place in this instance. For some people, supposing this to be a name of the Sacred Passion, and in consequence Grecizing the word by changing Phi and Kappa into Pi and Chi, called the Day Pascha. And custom took it up and confirmed the word, with the help of the ears of most people, to whom it had a more pious sound.

But before our time, the Holy Apostle declared that the Law was only a shadow of things to come, which are understood by thought. And God too, who in still older times gave oracles to Moses, said when giving laws concerning these things, "See that you make all things according to the pattern shown to you in the Mount," when He showed him the visible things as a sketch and design for the things that are invisible. And I am convinced that none of these things has been ordered without purpose, none without a reason, none in a base manner or unworthy of the legislation of God and the ministry of Moses, even though it may be difficult in each type to find an explanation that goes down to the most delicate details, to every point about the Tabernacle itself, and its measurements and materials, and the Levites and Priests who carried them, and all the particulars that were enacted about the Sacrifices and the purifications and the Offerings; and though these are only to be understood by those who rank with Moses in virtue, or have come closest to his learning. For on that Mount itself God is seen by men; on the one hand through His own descent from His lofty dwelling place, on the other through His drawing us up from our lowliness on earth, so that the Incomprehensible may be in some degree, and as far as is safe, comprehended by a mortal nature. For in no other way is it possible for the thickness of a material body and an imprisoned mind to come into awareness of God, except by His assistance. Therefore not all men seem to have been considered worthy of the same rank and position; but one of one place and one of another, each, I think, according to the measure of his own purification. Some have even been altogether driven away, and only permitted to hear the Voice from on high, namely those whose dispositions are altogether like wild beasts, and who are unworthy of divine mysteries.

XI. But before our time the Holy Apostle declared that the Law was but a shadow of things to come, Hebrews 10:1 which are conceived by thought. And God too, who in still older times gave oracles to Moses, said when giving laws concerning these things, See thou make all things according to the pattern showed you in the Mount, Exodus 25:40 when He showed him the visible things as an adumbration of and design for the things that are invisible. And I am persuaded that none of these things has been ordered in vain, none without a reason, none in a grovelling manner or unworthy of the legislation of God and the ministry of Moses, even though it be difficult in each type to find a theory descending to the most delicate details, to every point about the Tabernacle itself, and its measures and materials, and the Levites and Priests who carried them, and all the particulars which were enacted about the Sacrifices and the purifications and the Offerings; and though these are only to be understood by those who rank with Moses in virtue, or have made the nearest approach to his learning. For in that Mount itself God is seen by men; on the one hand through His own descent from His lofty abode, on the other through His drawing us up from our abasement on earth, that the Incomprehensible may be in some degree, and as far as is safe, comprehended by a mortal nature. For in no other way is it possible for the denseness of a material body and an imprisoned mind to come into consciousness of God, except by His assistance. Then therefore all men do not seem to have been deemed worthy of the same rank and position; but one of one place and one of another, each, I think, according to the measure of his own purification. Some have even been altogether driven away, and only permitted to hear the Voice from on high, namely those whose dispositions are altogether like wild beasts, and who are unworthy of divine mysteries.

12. But we stand in the middle between those whose minds are completely dull on one side, and on the other those who are highly contemplative and elevated. We do this so that we neither remain completely idle and motionless, nor become overly active and fall short of our goal or become alienated from it. The first approach is Jewish and very base, while the second is only suitable for interpreters of dreams, and both should be condemned. Let us speak about these matters as much as is within our ability, and not in a way that is very absurd or exposed to ridicule by the crowd. We believe that since it was necessary that we, who had fallen because of the original sin and had been led astray by pleasure even to the point of idolatry and unlawful killing, should be called back and raised up again to our original position through the tender mercy of God our Father, who could not bear that such a noble work of his own hands as humankind should be lost to him—the method of our new creation and of what should be done was this: all violent remedies were rejected as unlikely to persuade us and as quite possibly tending to worsen the disease through our chronic pride. Instead, God arranged things for our restoration by a gentle and kindly method of healing. For a crooked young tree will not endure a sudden bending in the opposite direction or force from the hand trying to straighten it, but will break more quickly than it will straighten, and a spirited horse beyond a certain age will not endure the harshness of the bit without some coaxing and encouragement. Therefore the Law is given to us as an assistance, like a boundary wall between God and idols, drawing us away from the one and toward the other. It makes small concessions at first so that it may obtain what is greater. It permits the sacrifices temporarily so that it may establish God in us, and then when the appropriate time comes it may abolish the sacrifices as well. In this way it wisely changes our disposition through gradual steps, bringing us over to the Gospel when we have already been trained to ready obedience.

XII. But we, standing midway between those whose minds are utterly dense on the one side, and on the other those who are very contemplative and exalted, that we may neither remain quite idle and immovable, nor yet be more busy than we ought, and fall short of and be estranged from our purpose — for the former course is Jewish and very low, and the latter is only fit for the dream-soothsayer, and both alike are to be condemned — let us say our say upon these matters, so far as is within our reach, and not very absurd, or exposed to the ridicule of the multitude. Our belief is that since it was needful that we, who had fallen in consequence of the original sin, and had been led away by pleasure, even as far as idolatry and unlawful bloodshed, should be recalled and raised up again to our original position through the tender mercy of God our Father, Who could not endure that such a noble work of His own hands as Man should be lost to Him; the method of our new creation, and of what should be done, was this:– that all violent remedies were disapproved, as not likely to persuade us, and as quite possibly tending to add to the plague, through our chronic pride; but that God disposed things to our restoration by a gentle and kindly method of cure. For a crooked sapling will not bear a sudden bending the other way, or violence from the hand that would straighten it, but will be more quickly broken than straightened; and a horse of a hot temper and above a certain age will not endure the tyranny of the bit without some coaxing and encouragement. Therefore the Law is given to us as an assistance, like a boundary wall between God and idols, drawing us away from one and to the Other. And it concedes a little at first, that it may receive that which is greater. It concedes the Sacrifices for a time, that it may establish God in us, and then when the fitting time shall come may abolish the Sacrifices also; thus wisely changing our minds by gradual removals, and bringing us over to the Gospel when we have already been trained to a prompt obedience.

Thus the written Law came in for this reason and in this way, gathering us into Christ. This is how I understand the Sacrifices. So that you may not be ignorant of the depth of His Wisdom and the riches of His unsearchable judgments, He did not leave even these entirely unholy, or useless, or containing nothing but mere blood. Instead, that great Victim—which, if I may say so, in Its first nature (physis) could not be sacrificed—was intermingled with the Sacrifices of the Law, and served as a purification not for a part of the world, nor for a short time, but for the whole world and for all time. For this reason a Lamb was chosen for its innocence, and for its covering of the original nakedness. For such is the Victim that was offered for us, Who is both in Name and in fact the Garment of incorruption. And He was a perfect Victim not only because of His Godhead, than which nothing is more perfect, but also because of that which He assumed, having been anointed with Deity and having become one with That which anointed It—and I am bold to say, made equal with God. A Male, because offered for Adam; or rather the Stronger for the strong, when the first Man had fallen under sin; and especially because there is nothing feminine in Him, nothing unmanly. He burst from the bonds of the Virgin-Mother's womb with great power, and a Male was brought forth by the Prophetess, as Isaiah declares the good news. And of a year old, because He is the Sun of Righteousness setting out from heaven, circumscribed by His visible Nature, and returning to Himself—the blessed crown of Goodness, being on every side equal to Himself and alike. And not only this, but also as giving life to the whole circle of the virtues, gently commingled and intermixed with each other, according to the Law of Love and Order. And Immaculate and guileless, as being the Healer of faults and of the defects and taints that come from sin. For though He both took on Him our sins and bore our diseases, yet He did not Himself suffer anything that needed healing. For He was tempted in all points just as we are, yet without sin. For he who persecuted the Light that shines in darkness could not overtake Him.

XIII. Thus then and for this cause the written Law came in, gathering us into Christ; and this is the account of the Sacrifices as I account for them. And that you may not be ignorant of the depth of His Wisdom and the riches of His unsearchable judgments, Romans 11:33 He did not leave even these unhallowed altogether, or useless, or with nothing in them but mere blood. But that great, and if I may say so, in Its first nature unsacrificeable Victim, was intermingled with the Sacrifices of the Law, and was a purification, not for a part of the world, nor for a short time, but for the whole world and for all time. For this reason a Lamb was chosen for its innocence, and its clothing of the original nakedness. For such is the Victim, That was offered for us, Who is both in Name and fact the Garment of incorruption. And He was a perfect Victim not only on account of His Godhead, than which nothing is more perfect; but also on account of that which He assumed having been anointed with Deity, and having become one with That which anointed It, and I am bold to say, made equal with God. A Male, because offered for Adam; or rather the Stronger for the strong, when the first Man had fallen under sin; and chiefly because there is in Him nothing feminine, nothing unmanly; but He burst from the bonds of the Virgin-Mother's womb with much power, and a Male was brought forth by the Prophetess, Isaiah 13:3 as Isaiah declares the good tidings. And of a year old, because He is the Sun of Righteousness Malachi 4:2 setting out from heaven, and circumscribed by His visible Nature, and returning unto Himself. And The blessed crown of Goodness, — being on every side equal to Himself and alike; and not only this, but also as giving life to all the circle of the virtues, gently commingled and intermixed with each other, according to the Law of Love and Order. And Immaculate and guileless, as being the Healer of faults, and of the defects and taints that come from sin. For though He both took on Him our sins and bare our diseases, Isaiah 53:4 yet He did not Himself suffer anything that needed healing. For He was tempted in all points like as we are yet without sin. Hebrews 4:15 For he that persecuted the Light that shines in darkness could not overtake Him.

What more? The First Month is introduced, or rather the beginning of months, whether it was so among the Hebrews from the start, or was made so later for this reason, and became first because of the Mystery. And the tenth of the Month, for this is the most complete number, the first perfect unit among units, and the source of perfection. And it is kept until the fifth day, perhaps because the Victim I am speaking of purifies the five senses, from which falling into sin comes, and around which the war rages, since they are open to temptations to sin. And it was chosen not only from the lambs, but also from the lesser species, which are placed on the left hand—the goats—because He is sacrificed not only for the righteous, but also for sinners. And perhaps even more for these, since we have greater need of His mercy. And we should not be surprised that a lamb for a household is required as the best option, but if that is not possible, then one might be obtained by pooling resources (due to poverty) for the households of a family. This is because it is clearly best that each individual should be sufficient for his own perfecting, and should offer his own living sacrifice holy to God Who called him, being consecrated at all times and in every respect. But if that cannot be, then those who are related in virtue and of similar disposition should be called upon as helpers. For I think this provision means that we should share the Sacrifice with those who are nearest, if there is need.

XIV. What more? The First Month is introduced, or rather the beginning of months, whether it was so among the Hebrews from the beginning, or was made so later on this account, and became the first in consequence of the Mystery; and the tenth of the Month, for this is the most complete number, of units the first perfect unit, and the parent of perfection. And it is kept until the fifth day, perhaps because the Victim, of Whom I am speaking, purifies the five senses, from which comes falling into sin, and around which the war rages, inasmuch as they are open to the incitements to sin. And it was chosen, not only out of the lambs, but also out of the inferior species, which are placed on the left hand Matthew 25:33 — the kids; because He is sacrificed not only for the righteous, but also for sinners; and perhaps even more for these, inasmuch as we have greater need of His mercy. And we need not be surprised that a lamb for a house should be required as the best course, but if that could not be, then one might be obtained by contributions (owing to poverty) for the houses of a family; because it is clearly best that each individual should suffice for his own perfecting, and should offer his own living sacrifice holy unto God Who called him, being consecrated at all times and in every respect. But if that cannot be, then that those who are akin in virtue and of like disposition should be made use of as helpers. For I think this provision means that we should communicate of the Sacrifice to those who are nearest, if there be need.

Then comes the Sacred Night, the anniversary of the confused darkness of our present life, in which the primeval darkness is dissolved, and all things come into life and rank and form, and what was chaos is reduced to order. Then we flee from Egypt—that is, from gloomy persecuting sin—and from Pharaoh the unseen tyrant and the bitter taskmasters, moving our dwelling to the world above. We are delivered from the clay and the brickmaking, and from the husks and dangers of this fleshly condition, which for most people is barely overcome by mere husklike calculations. Then the Lamb is slain, and act and word are sealed with the Precious Blood—that is, habit and action, the sideposts of our doors. I mean, of course, of the movements of mind and opinion, which are rightly opened and closed by contemplation, since there is a limit even to thoughts. Then comes the last and most serious plague upon the persecutors, truly worthy of the night, and Egypt mourns the first-born of her own reasonings and actions, which are also called in Scripture the Seed of the Chaldeans, removed, and the children of Babylon dashed against the rocks and destroyed. The whole air is full of the cry and clamor of the Egyptians, and then the Destroyer of them will withdraw from us in reverence of the Unction. Then comes the removal of leaven—that is, of the old and sour wickedness, not of that which is quickening and makes bread—for seven days, a number which is most mystical and corresponds with this present world, so that we may not lay in provision of any Egyptian dough or relic of Pharisaic or ungodly teaching.

XV. Then comes the Sacred Night, the Anniversary of the confused darkness of the present life, into which the primæval darkness is dissolved, and all things come into life and rank and form, and that which was chaos is reduced to order. Then we flee from Egypt, that is from sullen persecuting sin; and from Pharaoh the unseen tyrant, and the bitter taskmasters, changing our quarters to the world above; and are delivered from the clay and the brickmaking, and from the husks and dangers of this fleshly condition, which for most men is only not overpowered by mere husklike calculations. Then the Lamb is slain, and act and word are sealed with the Precious Blood; that is, habit and action, the sideposts of our doors; I mean, of course, of the movements of mind and opinion, which are rightly opened and closed by contemplation, since there is a limit even to thoughts. Then the last and gravest plague upon the persecutors, truly worthy of the night; and Egypt mourns the first-born of her own reasonings and actions which are also called in the Scripture the Seed of the Chaldeans Judith 5:6 removed, and the children of Babylon dashed against the rocks and destroyed; and the whole air is full of the cry and clamour of the Egyptians; and then the Destroyer of them shall withdraw from us in reverence of the Unction. Then the removal of leaven; that is, of the old and sour wickedness, not of that which is quickening and makes bread; for seven days, a number which is of all the most mystical, and is co-ordinate with this present world, that we may not lay in provision of any Egyptian dough, or relic of Pharisaic or ungodly teaching.

Well, let them lament; we will feed on the Lamb toward evening—for Christ's Passion happened in the completion of the ages; and also He gave His disciples His Sacrament in the evening, destroying the darkness of sin. The Lamb must not be boiled, but roasted—so that our word may have in it nothing that is unconsidered or watery, or easily dismissed; but may be entirely consistent and solid, and free from all that is impure and from all vanity. And let us be aided by the good coals, kindling and purifying our minds from Him who comes to send fire on the earth, which shall destroy all evil habits, and to hasten its kindling. Whatever there is of solid and nourishing content in the Word shall be eaten with the inward parts and hidden things of the mind, and shall be consumed and given over to spiritual digestion; yes, from head to foot, that is, from the first contemplations of Godhead to the very last thoughts about the Incarnation. Neither let us carry any of it outside, nor leave it until the morning; because most of our Mysteries may not be carried out to those who are outside, nor is there beyond this night any further purification; and procrastination is not creditable to those who have a share in the Word. For just as it is good and pleasing to God not to let anger last through the day, but to get rid of it before sunset, whether you take this of time or in a mystical sense, for it is not safe for us that the Sun of Righteousness should go down upon our wrath; so too we ought not to let such Food remain all night, nor put it off until tomorrow. But whatever is of bony nature and not fit for food and hard for us even to understand, this must not be broken; that is, badly interpreted and misconceived (I need not say that in the history not a bone of Jesus was broken, even though His death was hastened by His crucifiers on account of the Sabbath); nor must it be stripped off and thrown away, lest that which is holy should be given to the dogs, that is, to the evil hearers of the Word; just as the glorious pearl of the Word is not to be cast before swine; but it shall be consumed with the fire with which the burnt offerings also are consumed, being refined and preserved by the Spirit who searches and knows all things, not destroyed in the waters, nor scattered abroad as the calf's head which was hastily made by Israel was by Moses, as a reproach for their hardness of heart.

XVI. Well, let them lament; we will feed on the Lamb toward evening — for Christ's Passion was in the completion of the ages; because too He communicated His Disciples in the evening with His Sacrament, destroying the darkness of sin; and not sodden, but roast — that our word may have in it nothing that is unconsidered or watery, or easily made away with; but may be entirely consistent and solid, and free from all that is impure and from all vanity. And let us be aided by the good coals, Isaiah 6:6 kindling and purifying our minds from Him That comes to send fire on the earth, Luke 12:49 that shall destroy all evil habits, and to hasten its kindling. Whatsoever then there be, of solid and nourishing in the Word, shall be eaten with the inward parts and hidden things of the mind, and shall be consumed and given up to spiritual digestion; aye, from head to foot, that is, from the first contemplations of Godhead to the very last thoughts about the Incarnation. Neither let us carry anything of it abroad, nor leave it till the morning; because most of our Mysteries may not be carried out to them that are outside, nor is there beyond this night any further purification; and procrastination is not creditable to those who have a share in the Word. For just as it is good and well-pleasing to God not to let anger last through the day, Ephesians 4:26 but to get rid of it before sunset, whether you take this of time or in a mystical sense, for it is not safe for us that the Sun of Righteousness should go down upon our wrath; so too we ought not to let such Food remain all night, nor to put it off till tomorrow. But whatever is of bony nature and not fit for food and hard for us even to understand, this must not be broken; that is, badly divined and misconceived (I need not say that in the history not a bone of Jesus was broken, even though His death was hastened by His crucifiers on account of the Sabbath); nor must it be stripped off and thrown away, lest that which is holy should be given to the dogs, Matthew 7:6 that is, to the evil hearers of the Word; just as the glorious pearl of the Word is not to be cast before swine; but it shall be consumed with the fire with which the burnt offerings also are consumed, being refined and preserved by the Spirit That searches and knows all things, not destroyed in the waters, nor scattered abroad as the calf's head which was hastily made by Israel was by Moses, Exodus 32:20 for a reproach for their hardness of heart.

We should not overlook the manner of this eating either, for the Law addresses this too, extending its mystical teaching even to this detail in the literal command. Let us consume the Victim in haste, eating It with unleavened bread, with bitter herbs, with our loins girded, our shoes on our feet, and leaning on staffs like old men. We eat in haste so that we do not fall into the fault forbidden to Lot by the commandment—that we not look around or linger in all that region, but escape to the mountain, lest we be overtaken by the strange fire of Sodom or be turned into a pillar of salt as a result of turning back to wickedness, for this is what delay produces. We eat with bitter herbs because a life lived according to God's will is bitter and difficult, especially for beginners, and is higher than pleasures. For although the new yoke is easy and the burden light, as you are told, this is because of the hope and the reward, which far outweighs the hardships of this life. If this were not so, who would not say that the Gospel is more full of toil and trouble than the commandments of the Law? For while the Law prohibits only the completed acts of sin, we are condemned even for the causes, almost as if they were acts themselves. The Law says, "You shall not commit adultery," but you may not even desire, kindling passion through curious and intent gazing. "You shall not kill," says the Law, but you are not even to strike back; instead, you must offer yourself to the one who strikes you. How much more demanding is the Gospel than the Law! "You shall not swear falsely" is the Law's command, but you are not to swear at all, whether a greater or lesser oath, for an oath is the parent of perjury. "You shall not join house to house, nor field to field, oppressing the poor," but you are to set aside willingly even your lawful possessions and be stripped for the sake of the poor, so that without encumbrance you may take up the Cross and be enriched with the unseen riches.

XVII. Nor would it be right for us to pass over the manner of this eating either, for the Law does not do so, but carries its mystical labour even to this point in the literal enactment. Let us consume the Victim in haste, eating It with unleavened bread, with bitter herbs, and with our loins girded, and our shoes on our feet, and leaning on staves like old men; with haste, that we fall not into that fault which was forbidden to Lot Genesis 19:17 by the commandment, that we look not around, nor stay in all that neighbourhood, but that we escape to the mountain, that we be not overtaken by the strange fire of Sodom, nor be congealed into a pillar of salt in consequence of our turning back to wickedness; for this is the result of delay. With bitter herbs, for a life according to the Will of God is bitter and arduous, especially to beginners, and higher than pleasures. For although the new yoke is easy and the burden light, Matthew 11:20 as you are told, yet this is on account of the hope and the reward, which is far more abundant than the hardships of this life. If it were not so, who would not say that the Gospel is more full of toil and trouble than the enactments of the Law? For, while the Law prohibits only the completed acts of sin, we are condemned for the causes also, almost as if they were acts. The Law says, You shall not commit adultery; but you may not even desire, kindling passion by curious and earnest looks. You shall not kill, says the Law; but you are not even to return a blow, but on the contrary are to offer yourself to the smiter. How much more ascetic is the Gospel than the Law! You shall not forswear yourself is the Law; but you are not to swear at all, either a greater or a lesser oath, for an oath is the parent of perjury. You shall not join house to house, nor field to field, oppressing the poor; Isaiah 5:8 but you are to set aside willingly even your just possessions, and to be stripped for the poor, that without encumbrance you may take up the Cross Mark 10:21 and be enriched with the unseen riches.

And let the loins of unreasoning animals be unbound and loose, since they lack the gift of reason that can overcome pleasure (though we need not say that even they know the limit of natural movement). But let that part of your being which is the seat of passion—which neighs, as Holy Scripture calls it when sweeping away this shameful passion—be restrained by a belt of self-control, so that you may eat the Passover purely, having put to death your members which are upon the earth, and imitating the belt of John, the hermit and forerunner and great herald of the truth. I know of another belt, the soldierly and manly one, from which the Euzoni of Syria and certain Monozoni take their name. It is concerning this too that God says in an oracle to Job, "No, but gird up your loins like a man, and give a manly answer." With this also holy David boasts that he is girded with strength from God, and speaks of God Himself as clothed with strength and girded about with power—against the ungodly, of course—though perhaps some may prefer to see in this a declaration of the abundance of His power and, as it were, its restraint, just as He also clothes Himself with light as with a garment. For who could endure His unrestrained power and light? Should I ask what the loins and truth have in common? What then is the meaning of St. Paul's expression, "Stand, therefore, having your loins girded about with truth"? Is it perhaps that contemplation is to restrain lust, and not allow it to be carried in another direction? For that which is inclined to love in a particular direction will not have the same power toward other pleasures.

XVIII. And let the loins of the unreasoning animals be unbound and loose, for they have not the gift of reason which can overcome pleasure (it is not needful to say that even they know the limit of natural movement). But let that part of your being which is the seat of passion, and which neighs, Jeremiah 5:8 as Holy Scripture calls it, when sweeping away this shameful passion, be restrained by a girdle of continence, so that you may eat the Passover purely, having mortified your members which are upon the earth, Colossians 3:5 and copying the girdle Matthew 3:4 of John, the Hermit and Forerunner and great Herald of the Truth. Another girdle I know, the soldierly and manly one, I mean, from which the Euzoni of Syria and certain Monozoni take their name. And it is in respect of this too that God says in an oracle to Job, Nay, but gird up your loins like a man, and give a manly answer. Job 38:3 With this also holy David boasts that he is girded with strength from God, and speaks of God Himself as clothed with strength and girded about with power — against the ungodly of course — though perhaps some may prefer to see in this a declaration of the abundance of His power, and, as it were, its restraint, just as also He clothes Himself with Light as with a garment. For who shall endure His unrestrained power and light? Do I enquire what there is common to the loins and to truth? What then is the meaning to St. Paul of the expression, Stand, therefore, having your loins girt about with truth? Ephesians 5:14 Is it perhaps that contemplation is to restrain concupiscence, and not to allow it to be carried in another direction? For that which is disposed to love in a particular direction will not have the same power towards other pleasures.

When someone is about to touch the Holy Land that God's feet have walked upon, let him remove his shoes, just as Moses did on the Mount, so that he may bring nothing dead there, nothing to come between man and God. Likewise, if any disciple is sent to preach the Gospel, let him go in a spirit of philosophical simplicity and without excess. Since he must go without money, without a staff, and with only one coat, he should also be barefoot, so that the feet of those who preach the Gospel of Peace and every other good thing may appear beautiful. But anyone who would flee from Egypt and the things of Egypt must put on shoes for safety's sake, especially because of the scorpions and snakes that Egypt has in abundance, so as not to be injured by those which watch the heel—which we are also commanded to trample underfoot. And concerning the staff and its meaning, my belief is as follows. There is one kind I know for leaning upon, and another which belongs to pastors and teachers, and which corrects human sheep. Now the Law prescribes to you the staff to lean upon, so that you may not break down in your mind when you hear of God's Blood, and His Passion, and His death, and so that you may not be carried away to heresy in your defense of God. Instead, without shame and without doubt, you may eat the Flesh and drink the Blood, if you desire true life, neither disbelieving His words about His Flesh nor being offended at those about His Passion. Lean upon this, and stand firm and strong, in nothing shaken by adversaries nor carried away by the plausibility of their arguments. Stand upon your High Place; in the Courts of Jerusalem place your feet; lean upon the Rock, so that your steps in God may not be shaken.

XIX. And as to shoes, let him who is about to touch the Holy Land which the feet of God have trodden, put them off, as Moses did upon the Mount, Exodus 3:5 that he may bring there nothing dead; nothing to come between Man and God. So too if any disciple is sent to preach the Gospel, let him go in a spirit of philosophy and without excess, inasmuch as he must, besides being without money and without staff and with but one coat, also be barefooted, Matthew 10:9 that the feet of those who preach the Gospel of Peace and every other good may appear beautiful. Isaiah 52:7 But he who would flee from Egypt and the things of Egypt must put on shoes for safety's sake, especially in regard to the scorpions and snakes in which Egypt so abounds, so as not to be injured by those which watch the heel Genesis 3:15 which also we are bidden to tread under foot. Luke 10:19 And concerning the staff and the signification of it, my belief is as follows. There is one I know to lean upon, and another which belongs to Pastors and Teachers, and which corrects human sheep. Now the Law prescribes to you the staff to lean upon, that you may not break down in your mind when you hear of God's Blood, and His Passion, and His death; and that you may not be carried away to heresy in your defense of God; but without shame and without doubt may eat the Flesh and drink the Blood, if you are desirous of true life, neither disbelieving His words about His Flesh, nor offended at those about His Passion. Lean upon this, and stand firm and strong, in nothing shaken by the adversaries nor carried away by the plausibility of their arguments. Stand upon your High Place; in the Courts of Jerusalem place your feet; lean upon the Rock, that your steps in God be not shaken.

What do I mean by this? God has decided that you should leave Egypt, that iron furnace, and abandon the idolatry of that land to be led by Moses and his rule of law and military leadership. I'm giving you advice that isn't originally mine—or rather, it very much is mine if you think about it spiritually. Borrow gold and silver vessels from the Egyptians. Take these with you on your journey and supply yourself for the road with goods from strangers, or rather with what is actually your own. Money is owed to you—the wages of your slavery and your brick-making. Be clever in demanding what you're owed. Be an honest thief. You suffered wrong there while you were working with clay (that is, this troublesome and filthy body) and building foreign and unsafe cities whose memory vanishes with a cry. So what then? Should you leave for nothing, without wages? Why would you leave to the Egyptians and to the powers of your enemies what they gained through wickedness and will spend with even greater wickedness? It doesn't belong to them. They stole it and sacrilegiously plundered it from the One who says, "The silver is Mine and the gold is Mine, and I give it to whom I will." Yesterday it was theirs because it was permitted to be so. Today the Master takes it and gives it to you so that you may make good and saving use of it. Let us make friends for ourselves from the mammon of unrighteousness, so that when we fail, they may receive us in the time of judgment.

XX. What do you say? Thus it has pleased Him that you should come forth out of Egypt, the iron furnace; that you should leave behind the idolatry of that country, and be led by Moses and his lawgiving and martial rule. I give you a piece of advice which is not my own, or rather which is very much my own, if you consider the matter spiritually. Borrow from the Egyptians vessels of gold and silver; Exodus 11:2 with these take your journey; supply yourself for the road with the goods of strangers, or rather with your own. There is money owing to you, the wages of your bondage and of your brickmaking; be clever on your side too in asking retribution; be an honest robber. You suffered wrong there while you were fighting with the clay (that is, this troublesome and filthy body) and wast building cities foreign and unsafe, whose memorial perishes with a cry. What then? Do you come out for nothing and without wages? But why will you leave to the Egyptians and to the powers of your adversaries that which they have gained by wickedness, and will spend with yet greater wickedness? It does not belong to them: they have ravished it, and have sacrilegiously taken it as plunder from Him who says, The silver is Mine and the gold is Mine, Haggai 2:8 and I give it to whom I will. Yesterday it was theirs, for it was permitted to be so; today the Master takes it and gives it to you, Matthew 20:14 that you may make a good and saving use of it. Let us make to ourselves friends of the Mammon of unrighteousness, Luke 16:9 that when we fail, they may receive us in the time of judgment.

If you are a Rachel or a Leah, a patriarchal and great soul, steal whatever idols of your father you can find—not to keep them, but to destroy them. And if you are a wise Israelite, remove them to the Land of Promise, and let the persecutor grieve over losing them and learn through being outwitted that it was pointless for him to tyrannize over and hold in bondage men better than himself. If you do this and come out of Egypt in this way, I know well that you will be guided by the pillar of fire and cloud by night and day. The wilderness will be tamed for you, and the sea divided. Pharaoh will be drowned, bread will be rained down, the rock will become a fountain, Amalek will be conquered—not by weapons alone, but by the hostile hand of the righteous forming both prayers and the invincible trophy of the Cross. The river will be cut off, the sun will stand still and the moon be restrained, walls will be overthrown even without siege engines, swarms of hornets will go before you to make a way for Israel and to hold the Gentiles in check, and all the other events told in the history after and alongside these (not to make a long story) will be given you by God. This is the feast you are keeping today, and in this manner I would have you celebrate both the birthday and the burial of Him who was born for you and suffered for you. This is the Mystery of the Passover, these are the mysteries sketched by the Law and fulfilled by Christ, the Abolisher of the letter, the Perfecter of the Spirit, who by His Passion taught us how to suffer, and by His glorification grants us to be glorified with Him.

XXI. If you are a Rachel or a Leah, a patriarchal and great soul, steal whatever idols of your father you can find; Genesis 31:19 not, however, that you may keep them, but that you may destroy them; and if you are a wise Israelite remove them to the Land of the Promise, and let the persecutor grieve over the loss of them, and learn through being outwitted that it was vain for him to tyrannize over and keep in bondage better men than himself. If you do this, and comest out of Egypt thus, I know well that you shall be guided by the pillar of fire and cloud by night and day. Exodus 13:20 The wilderness shall be tamed for you, and the Sea divided; Pharaoh shall be drowned; Exodus 14:28 bread shall be rained down: the rock shall become a fountain; Amalek shall be conquered, not with arms alone, but with the hostile hand of the righteous forming both prayers and the invincible trophy of the Cross; the River shall be cut off; the sun shall stand still; and the moon be restrained; Joshua 3:15-16 walls shall be overthrown even without engines; swarms of hornets shall go before you to make a way for Israel, and to hold the Gentiles in check; and all the other events which are told in the history after these and with these (not to make a long story) shall be given you of God. Such is the feast you are keeping today; and in this manner I would have you celebrate both the Birthday and the Burial of Him Who was born for you and suffered for you. Such is the Mystery of the Passover; such are the mysteries sketched by the Law and fulfilled by Christ, the Abolisher of the letter, the Perfecter of the Spirit, who by His Passion taught us how to suffer, and by His glorification grants us to be glorified with Him.

Now we must examine another fact and doctrine that most people neglect, but which I judge to be well worth investigating. To whom was that Blood offered that was shed for us, and why was it shed? I mean the precious and glorious Blood of our God and High Priest and Sacrifice. We were held captive in bondage by the Evil One, sold under sin, and receiving pleasure in exchange for wickedness. Now, since a ransom belongs only to the one who holds someone in bondage, I ask to whom was this ransom offered, and for what reason? If to the Evil One, shame on such an outrage! If the robber receives ransom not only from God, but a ransom that consists of God himself, and receives such a magnificent payment for his tyranny—a payment for whose sake it would have been right for him to leave us alone entirely. But if to the Father, I ask first, how can this be? For it was not by him that we were being oppressed. And next, on what principle did the Blood of his Only-begotten Son please the Father, who would not even accept Isaac when he was being offered by his father, but changed the sacrifice, putting a ram in place of the human victim? Is it not clear that the Father accepts him, but neither asked for him nor demanded him? Rather, it was because of the Incarnation, and because humanity had to be sanctified by the Humanity of God, so that he might deliver us himself, and overcome the tyrant, and draw us to himself through the mediation of his Son, who also arranged this for the honor of the Father, whom he manifestly obeys in all things. We have said this much about Christ; the greater part of what we could say shall be honored with silence. But that bronze serpent was hung up as a remedy for the biting serpents, not as a type of him who suffered for us, but as a contrast. And it saved those who looked upon it, not because they believed it to be alive, but because it was killed, and with it killed the powers that were subject to it, being destroyed as it deserved. And what is the fitting epitaph for it from us? O death, where is your sting? O grave, where is your victory? You are overthrown by the Cross; you are slain by him who is the Giver of life; you are without breath, dead, without motion, even though you keep the form of a serpent lifted up high on a pole.

XXII. Now we are to examine another fact and dogma, neglected by most people, but in my judgment well worth enquiring into. To Whom was that Blood offered that was shed for us, and why was It shed? I mean the precious and famous Blood of our God and High priest and Sacrifice. We were detained in bondage by the Evil One, sold under sin, and receiving pleasure in exchange for wickedness. Now, since a ransom belongs only to him who holds in bondage, I ask to whom was this offered, and for what cause? If to the Evil One, fie upon the outrage! If the robber receives ransom, not only from God, but a ransom which consists of God Himself, and has such an illustrious payment for his tyranny, a payment for whose sake it would have been right for him to have left us alone altogether. But if to the Father, I ask first, how? For it was not by Him that we were being oppressed; and next, On what principle did the Blood of His Only begotten Son delight the Father, Who would not receive even Isaac, when he was being offered by his Father, but changed the sacrifice, putting a ram in the place of the human victim? Is it not evident that the Father accepts Him, but neither asked for Him nor demanded Him; but on account of the Incarnation, and because Humanity must be sanctified by the Humanity of God, that He might deliver us Himself, and overcome the tyrant, and draw us to Himself by the mediation of His Son, Who also arranged this to the honour of the Father, Whom it is manifest that He obeys in all things? So much we have said of Christ; the greater part of what we might say shall be reverenced with silence. But that brazen serpent Numbers 21:9 was hung up as a remedy for the biting serpents, not as a type of Him that suffered for us, but as a contrast; and it saved those that looked upon it, not because they believed it to live, but because it was killed, and killed with it the powers that were subject to it, being destroyed as it deserved. And what is the fitting epitaph for it from us? O death, where is your sting? O grave, where is your victory? You are overthrown by the Cross; you are slain by Him who is the Giver of life; you are without breath, dead, without motion, even though you keep the form of a serpent lifted up on high on a pole.

23. Now we will partake of a Passover which is still typical, though it is clearer than the old one. For what is now being revealed is always new. It is our part to learn what this drinking and enjoyment are, and His to teach and impart the Word to His disciples. For teaching is food, even to the One who gives food. Come then, and let us partake of the Law, but in a Gospel way, not a literal one; completely, not partially; eternally, not temporarily. Let us fix our minds not on the earthly Jerusalem, but on the heavenly City; not on the one that is now trampled by armies, but on the one that is glorified by Angels. Let us sacrifice not young calves, nor lambs with horns and hooves, in which many parts lack life and feeling; but let us sacrifice to God the sacrifice of praise on the heavenly Altar, with the heavenly worship; let us set aside the first veil, approach the second, and look into the Holy of Holies. Should I say something even greater? Let us sacrifice ourselves to God; or rather let us continue sacrificing every day and at every moment. Let us accept anything for the sake of the Word. Through sufferings let us imitate His Passion; through our blood let us honor His Blood; let us gladly ascend the Cross. The nails are sweet, though they are very painful. For to suffer with Christ and for Christ is better than a comfortable life with others.

XXIII. Now we will partake of a Passover which is still typical; though it is plainer than the old one. For that is ever new which is now becoming known. It is ours to learn what is that drinking and that enjoyment, and His to teach and communicate the Word to His disciples. For teaching is food, even to the Giver of food. Come hither then, and let us partake of the Law, but in a Gospel manner, not a literal one; perfectly, not imperfectly; eternally, not temporarily. Let us make our Head, not the earthly Jerusalem, but the heavenly City; Hebrews 12:22 not that which is now trodden under foot by armies, Luke 21:20-24 but that which is glorified by Angels. Let us sacrifice not young calves, nor lambs that put forth horns and hoofs, in which many parts are destitute of life and feeling; but let us sacrifice to God the sacrifice of praise upon the heavenly Altar, with the heavenly dances; let us hold aside the first veil; let us approach the second, and look into the Holy of Holies. Shall I say that which is a greater thing yet? Let us sacrifice ourselves to God; or rather let us go on sacrificing throughout every day and at every moment. Let us accept anything for the Word's sake. By sufferings let us imitate His Passion: by our blood let us reverence His Blood: let us gladly mount upon the Cross. Sweet are the nails, though they be very painful. For to suffer with Christ and for Christ is better than a life of ease with others.

If you are a Simon of Cyrene, take up the Cross and follow. If you are crucified with Him as a robber, acknowledge God as a penitent robber. If even He was numbered among the transgressors for you and your sin, then you should become law-abiding for His sake. Worship Him who was hanged for you, even if you yourself are hanging; gain something even from your wickedness; purchase salvation by your death; enter with Jesus into Paradise, so that you may learn from what you have fallen. Contemplate the glories that are there; let the murderer die outside with his blasphemies. And if you are a Joseph of Arimathea, beg the Body from the one who crucified Him; make your own that which cleanses the world. If you are a Nicodemus, the worshipper of God by night, bury Him with spices. If you are a Mary, or another Mary, or a Salome, or a Joanna, weep in the early morning. Be first to see the stone taken away, and perhaps you will see the Angels and Jesus Himself. Say something; hear His Voice. If He says to you, Touch Me not, stand far off; reverence the Word, but do not grieve, for He knows those to whom He appears first. Keep the feast of the Resurrection; come to the aid of Eve who was first to fall, of Her who first embraced the Christ and made Him known to the disciples. Be a Peter or a John; hasten to the Sepulchre, running together, running against one another, competing in the noble race. And even if you are beaten in speed, win the victory of zeal; not merely looking into the tomb, but going in. And if, like a Thomas, you were left out when the disciples were assembled to whom Christ shows Himself, when you do see Him do not be faithless; and if you do not believe, then believe those who tell you; and if you cannot believe them either, then have confidence in the print of the nails. If He descends into Hell, descend with Him. Learn to know the mysteries of Christ there also, what is the providential purpose of the twofold descent, to save all men absolutely by His manifestation, or there too only those who believe.

XXIV. If you are a Simon of Cyrene, Mark 15:21 take up the Cross and follow. If you are crucified with Him as a robber, Luke 23:42 acknowledge God as a penitent robber. If even He was numbered among the transgressors Isaiah 53:12 for you and your sin, do you become law-abiding for His sake. Worship Him Who was hanged for you, even if you yourself are hanging; make some gain even from your wickedness; purchase salvation by your death; enter with Jesus into Paradise, Luke 23:43 so that you may learn from what you have fallen. Revelation 2:5 Contemplate the glories that are there; let the murderer die outside with his blasphemies; and if you be a Joseph of Arimathæa, Luke 23:52 beg the Body from him that crucified Him, make your own that which cleanses the world. 1 John 1:7 If you be a Nicodemus, the worshipper of God by night, bury Him with spices. John 19:39 If you be a Mary, or another Mary, or a Salome, or a Joanna, weep in the early morning. Be first to see the stone taken away, and perhaps you will see the Angels and Jesus Himself. Say something; hear His Voice. If He say to you, Touch Me not, stand afar off; reverence the Word, but grieve not; for He knows those to whom He appears first. Keep the feast of the Resurrection; come to the aid of Eve who was first to fall, of Her who first embraced the Christ, and made Him known to the disciples. Be a Peter or a John; hasten to the Sepulchre, running together, running against one another, vying in the noble race. And even if you be beaten in speed, win the victory of zeal; not Looking into the tomb, but Going in. And if, like a Thomas, you were left out when the disciples were assembled to whom Christ shows Himself, when you do see Him be not faithless; and if you do not believe, then believe those who tell you; and if you cannot believe them either, then have confidence in the print of the nails. If He descend into Hell, 1 Peter 3:19 descend with Him. Learn to know the mysteries of Christ there also, what is the providential purpose of the twofold descent, to save all men absolutely by His manifestation, or there too only them that believe.

25. And if He ascends up into Heaven, ascend with Him. Be one of those angels who escort Him, or one of those who receive Him. Call for the gates to be lifted up, or made higher, so they may receive Him, exalted after His Passion. Respond to those who are uncertain because He brings up with Him His body and the marks of His Passion, which He did not have when He came down, and who therefore ask, "Who is this King of Glory?"—tell them that it is the Lord strong and mighty, just as in everything He has done from time to time and does now in His battle and triumph for the sake of humanity. And give to those who doubt the question a twofold answer. And if they marvel and say, as in Isaiah's drama, "Who is this that comes from Edom and from the things of earth?" Or "How are the garments red of Him who is without blood or body, as of one who treads in the full wine-press?" proclaim the beauty of the appearance of the Body that suffered, adorned by the Passion and made splendid by the Godhead, than which nothing can be more lovely or more beautiful.

XXV. And if He ascend up into Heaven, Luke 24:51 ascend with Him. Be one of those angels who escort Him, or one of those who receive Him. Bid the gates be lifted up, or be made higher, that they may receive Him, exalted after His Passion. Answer to those who are in doubt because He bears up with Him His body and the tokens of His Passion, which He had not when He came down, and who therefore inquire, Who is this King of Glory? that it is the Lord strong and mighty, as in all things that He has done from time to time and does, so now in His battle and triumph for the sake of Mankind. And give to the doubting of the question the twofold answer. And if they marvel and say as in Isaiah's drama Who is this that comes from Edom and from the things of earth? Or How are the garments red of Him that is without blood or body, as of one that treads in the full wine-press? Isaiah 63:1 set forth the beauty of the array of the Body that suffered, adorned by the Passion, and made splendid by the Godhead, than which nothing can be more lovely or more beautiful.

What will those critics say to this—those harsh reasoners about God, those who disparage everything praiseworthy, those who darken the Light, those lacking wisdom, for whom Christ died in vain, ungrateful creatures, the work of the Evil One? Do you turn this blessing into a charge against God? Will you think less of Him because He humbled Himself for your sake? Because the Good Shepherd, who lays down His life for the sheep, came to the mountains and hills where you used to sacrifice, seeking what had wandered away? He found the wandering one and took it on His shoulders—the same shoulders that carried the wood—and carried it back to the life above, and brought it back and counted it among those who never strayed. He lit a lamp, His own flesh, and swept the house by cleansing the sin of the world. He searched for the coin, the Royal Image covered over with passions, and called together His friends, the Angelic Powers, to share in His joy at finding the coin, just as He had earlier made them sharers in the secret of His Incarnation. The Light that is exceedingly bright followed the lamp—the Forerunner—and the Word followed the Voice, and the Bridegroom followed the Bridegroom's friend, who prepared a special people for the Lord and cleansed them with water in preparation for the Spirit. Do you reproach God for this? Do you think less of Him because He wraps a towel around Himself and washes His disciples' feet, showing that humility is the best path to exaltation? Because He humbles Himself for the sake of the soul bent down to the ground, so that He may lift up what is bent double under the weight of sin? Why don't you also accuse Him of a crime because He eats with tax collectors at their tables and makes disciples of tax collectors, so that He too may gain something? And what does He gain? The salvation of sinners. If so, one must also blame the physician for bending over suffering and enduring foul smells in order to heal the sick, and blame the one who leans over the ditch to rescue the animal that has fallen into it, as the Law requires.

XXVI. To this what will those cavillers say, those bitter reasoners about Godhead, those detractors of all things that are praiseworthy, those darkeners of Light, uncultured in respect of Wisdom, for whom Christ died in vain, unthankful creatures, the work of the Evil One. Do you turn this benefit into a reproach to God? Will you deem Him little on this account, that He humbled Himself for your sake, and because to seek for that which had wandered the Good Shepherd, He who lays down His life for the sheep, John 10:11 came upon the mountains and hills upon which you used to sacrifice, John 5:35 and found the wandering one; and having found it, took it upon His shoulders, Hosea 4:13 on which He also bore the wood; and having borne it, brought it back to the life above; and having brought it back, numbered it among those who have never strayed. That He lit a candle, Luke 15:4-5 His own flesh, and swept the house, by cleansing away the sin of the world, and sought for the coin, the Royal Image that was all covered up with passions, and calls together His friends, the Angelic Powers, at the finding of the coin, and makes them sharers of His joy, as He had before made them sharers of the secret of His Incarnation? That the Light that is exceeding bright should follow the Candle — Forerunner, and the Word, the Voice, and the Bridegroom, the Bridegroom's friend, that prepared for the Lord a peculiar people and cleansed them by the water Matthew 3:11 in preparation for the Spirit? Do you Reproach God with this? Do you conceive of Him as less because He girds Himself with a towel and washes His disciples, John 13:4-5 and shows that humiliation is the best road to exaltation; Matthew 23:12 because He humbles Himself for the sake of the soul that is bent down to the ground, that He may even exalt with Himself that which is bent double under a weight of sin? How comes it that you do not also charge it upon Him as a crime that He eats with Publicans Mark 2:15-16 and at Publicans' tables, and makes disciples of Publicans Luke 15:2 that He too may make some gain. And what gain? The salvation of sinners. If so, one must blame the physician for stooping over suffering and putting up with evil smells in order to give health to the sick; and him also who leans over the ditch, that he may, according to the Law, save the beast that has fallen into it.

He was sent, but sent according to His Manhood (for He was of two natures), since He was hungry and thirsty and weary, and was distressed and wept, according to the laws of human nature. But even if He were sent also as God, what does that matter? Consider the mission to be the good pleasure of the Father, to which He refers everything that concerns Himself, both to honor the eternal Principle and to avoid appearing to be a rival God. For on one hand He is said to have been betrayed, and on the other it is written that He gave Himself up; and likewise, that He was raised and taken up by the Father, and also that by His own power He rose and ascended. The former belongs to the good pleasure, the latter to His own authority; but you focus on everything that diminishes Him while you ignore everything that exalts Him. For example, you emphasize that He suffered, but you don't add that it was by His own will. How much the Word must suffer even now! By some He is honored as God but confused with the Father; by others He is dishonored as flesh and is severed from God. With whom should He be most angry—or rather, which should He forgive—those who falsely contract Him, or those who divide Him? For the former ought to have made a distinction, and the latter to have made a union, the one in number, the other in Godhead. Do you stumble at His flesh? So did the Jews. Do you call Him a Samaritan, and the rest which I will not repeat? Even the demons did not do this, O man more unbelieving than demons and more stupid than Jews. The Jews recognized the title Son as expressing equal rank; and the demons knew that He who drove them out was God, for they were persuaded by their own experience. But you will neither admit the equality nor confess the Godhead. It would have been better for you to have been circumcised and a demoniac—to reduce the matter to an absurdity—than in uncircumcision and robust health to be so ill and ungodly disposed. But as for our war with such men, let it be brought to an end by their returning, however late, to a sound mind, if they will; or else, if they will not, let it be postponed to another occasion if they continue as they are. In any case, we will have no fear when contending for the Trinity with the help of the Trinity.

XXVII. He was sent, but sent according to His Manhood (for He was of two Natures), since He was hungry and thirsty and weary, and was distressed and wept, according to the Laws of human nature. But even if He were sent also as God, what of that? Consider the Mission to be the good pleasure of the Father, to which He refers all that concerns Himself, both that He may honour the Eternal Principle, and that He may avoid the appearance of being a rival God. For He is said on the one hand to have been betrayed, and on the other it is written that He gave Himself up; and so too that He was raised and taken up by the Father, and also that of His own power He rose and ascended. The former belongs to the Good Pleasure, the latter to His own Authority; but you dwell upon all that diminishes Him, while you ignore all that exalts Him. For instance, you score that He suffered, but you do not add of His own Will. Ah, what things has the Word even now to suffer! By some He is honoured as God but confused with the Father; by others He is dishonoured as Flesh, and is severed from God. With whom shall He be most angry — or rather which shall He forgive — those who falsely contract Him, or those who divide Him? For the former ought to have made a distinction, and the latter to have made a Union, the one in number, the other in Godhead. Do you stumble at His Flesh? So did the Jews. Do you call Him a Samaritan, John 8:48 and the rest which I will not utter? This did not even the demons, O man more unbelieving than demons, and more stupid than Jews. The Jews recognized the title Son as expressing equal rank; and the demons knew that He who drove them out was God, for they were persuaded by their own experience. But you will not either admit the equality or confess the Godhead. It would have been better for you to have been circumcised and a demoniac — to reduce the matter to an absurdity — than in uncircumcision and robust health to be thus ill and ungodly disposed. But for our war with such men, let it be brought to an end by their returning, however late, to a sound mind, if they will; or else if they will not, let it be postponed to another occasion, if they continue as they are. Anyhow, we will have no fear when contending for the Trinity with the help of the Trinity.

28. We need to summarize our teaching this way: We were created so that we might be made happy. We were made happy when we were created. Paradise was entrusted to us so that we might enjoy life. We received a commandment so that we might gain a good reputation by keeping it—not because God did not know what would happen, but because He had established the law of free will. We were deceived because we were envied. We were cast out because we transgressed. We fasted because we refused to fast, having been overpowered by the tree of knowledge. The commandment was ancient, existing from the beginning with us, and it was a kind of training for our souls and a restraint against indulgence. We were reasonably made subject to it so that we might recover by keeping it what we had lost by not keeping it. We needed an incarnate God, a God put to death, so that we might live. We were put to death together with Him so that we might be cleansed. We rose again with Him because we were put to death with Him. We were glorified with Him because we rose again with Him.

XXVIII. It is now needful for us to sum up our discourse as follows: We were created that we might be made happy. We were made happy when we were created. We were entrusted with Paradise that we might enjoy life. We received a Commandment that we might obtain a good repute by keeping it; not that God did not know what would take place, but because He had laid down the law of Free Will. We were deceived because we were the objects of envy. We were cast out because we transgressed. We fasted because we refused to fast, being overpowered by the Tree of Knowledge. For the Commandment was ancient, coeval with ourselves, and was a kind of education of our souls and curb of luxury, to which we were reasonably made subject, in order that we might recover by keeping it that which we had lost by not keeping it. We needed an Incarnate God, a God put to death, that we might live. We were put to death together with Him, that we might be cleansed; we rose again with Him because we were put to death with Him; we were glorified with Him, because we rose again with Him.

There are indeed many miracles from that time: God crucified; the sun darkened and then lit again, for it was fitting that creation should suffer alongside its Creator; the temple veil torn; the Blood and Water poured from His side—one as from a man, the other as beyond man; the rocks split for the sake of the Rock; the dead raised as a guarantee of the final Resurrection of all people; the signs at the tomb and after the tomb, which no one can adequately celebrate; and yet none of these equals the miracle of my salvation. A few drops of Blood recreate the entire world and become to all people what rennet is to milk, drawing us together and binding us into unity.

XXIX. Many indeed are the miracles of that time: God crucified; the sun darkened and again rekindled; for it was fitting that the creatures should suffer with their Creator; the veil rent; the Blood and Water shed from His Side; the one as from a man, the other as above man; the rocks rent for the Rock's sake; the dead raised for a pledge of the final Resurrection of all men; the Signs at the Sepulchre and after the Sepulchre, which none can worthily celebrate; and yet none of these equal to the Miracle of my salvation. A few drops of Blood recreate the whole world, and become to all men what rennet is to milk, drawing us together and compressing us into unity.

30. But, O Pascha, great and holy and purifier of all the world—for I will speak to you as to a living person—O Word of God and Light and Life and Wisdom and Might—for I rejoice in all Your names—O Offspring and Expression and Signet of the Great Mind, O Word conceived and Man contemplated, who bears all things, binding them by the Word of Your power: receive this discourse, not now as firstfruits, but perhaps as the completion of my offerings, a thanksgiving and at the same time a supplication, that we may suffer no evil beyond those necessary and sacred struggles in which our life has been spent. Stop the tyranny of the body over us—You see, O Lord, how great it is and how it bows me down—or impose Your own sentence if we are to be condemned by You. But if we are to be released according to our desire and be received into the heavenly Tabernacle, there too perhaps we shall offer You acceptable sacrifices upon Your altar, to Father and Word and Holy Spirit, for to You belongs all glory and honor and might, world without end. Amen.

XXX. But, O Pascha, great and holy and purifier of all the world — for I will speak to you as to a living person — O Word of God and Light and Life and Wisdom and Might — for I rejoice in all Your names — O Offspring and Expression and Signet of the Great Mind; O Word conceived and Man contemplated, Who bearest all things, binding them by the Word of Your power; receive this discourse, not now as firstfruits, but perhaps as the completion of my offerings, a thanksgiving, and at the same time a supplication, that we may suffer no evil beyond those necessary and sacred cares in which our life has been passed; and stay the tyranny of the body over us; (You see, O Lord, how great it is and how it bows me down) or Your own sentence, if we are to be condemned by You. But if we are to be released, in accordance with our desire, and be received into the Heavenly Tabernacle, there too it may be we shall offer You acceptable Sacrifices upon Your Altar, to Father and Word and Holy Ghost; for to You belongs all glory and honour and might, world without end. Amen.


Orations on the Feasts — Oration 40 (On Holy Baptism)

An exhortation not to delay baptism, on its power and grace, ending with a confession of faith in the Trinity.

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/310240.htm>.

Opening

The Oration on Holy Baptism.

The Oration on Holy Baptism.

Preached at Constantinople on January 6, 381, the day after the delivery of the sermon on the Holy Lights.

Preached at Constantinople Jan. 6, 381, being the day following the delivery of that on the Holy Lights.

Yesterday we held a great celebration on the glorious Day of the Holy Lights. It was right that we should rejoice for our salvation, and far more so than we do for weddings, birthdays, name days, housewarmings, the registration of children, anniversaries, and all the other festivals that people observe for their earthly friends. Today let us speak briefly about Baptism and the benefits we receive from it, even though yesterday's sermon touched on it in passing. This was partly because time was short and partly because the sermon needed to avoid becoming tedious. Too much length in a sermon is as harmful to people's ears as too much food is to their bodies. It will be worth your effort to give your attention to what we say and to receive our teaching on such an important subject not carelessly but with an eager mind, since to understand the power of this Sacrament is itself Enlightenment.

I. Yesterday we kept high Festival on the illustrious Day of the Holy Lights; for it was fitting that rejoicings should be kept for our Salvation, and that far more than for weddings and birthdays, and namedays, and house-warmings, and registrations of children, and anniversaries, and all the other festivities that men observe for their earthly friends. And now today let us discourse briefly concerning Baptism, and the benefits which accrue to us therefrom, even though our discourse yesterday spoke of it cursorily; partly because the time pressed us hard, and partly because the sermon had to avoid tediousness. For too great length in a sermon is as much an enemy to people's ears, as too much food is to their bodies….It will be worth your while to apply your minds to what we say, and to receive our discourse on so important a subject not perfunctorily, but with ready mind, since to know the power of this Sacrament is itself Enlightenment.

The Word recognizes three births for us: our natural birth, the birth of baptism, and the birth of the resurrection. The first happens by night, is marked by slavery, and involves suffering. The second happens by day, destroys suffering, cuts away all the covering that comes from our physical birth, and leads us to a higher life. The third is more fearsome and briefer, gathering all humanity together in an instant to stand before its Creator and give an account of its service and way of life here—whether it has followed the flesh or has risen up with the spirit and worshiped the grace of its new creation. My Lord Jesus Christ showed that He honored all these births in His own person. He honored the first by that first life-giving breath of God. He honored the second by His Incarnation and the baptism with which He Himself was baptized. He honored the third by the Resurrection, of which He was the firstfruits. Just as He condescended to become the firstborn among many brothers, so also He became the firstborn from the dead.

II. The Word recognizes three Births for us; namely, the natural birth, that of Baptism, and that of the Resurrection. Of these the first is by night, and is servile, and involves passion; but the second is by day, and is destructive of passion, cutting off all the veil that is derived from birth, and leading on to the higher life; and the third is more terrible and shorter, bringing together in a moment all mankind, to stand before its Creator, and to give an account of its service and conversation here; whether it has followed the flesh, or whether it has mounted up with the spirit, and worshipped the grace of its new creation. My Lord Jesus Christ has showed that He honoured all these births in His own Person; the first, by that first and quickening Inbreathing; Genesis 2:7 the second by His Incarnation and the Baptism wherewith He Himself was baptized; and the third by the Resurrection of which He was the Firstfruits; condescending, as He became the Firstborn Romans 8:29 among many brethren, so also to become the Firstborn from the dead. Colossians 1:18

We are not speaking today about two of these births—the first and the last. Let us discuss the second, which is necessary for us now and which gives its name to the Feast of the Lights. Illumination is the radiance of souls, the transformation of life, the inquiry directed to our conscience toward God. It is help for our weakness, the rejection of the flesh, the pursuit of the Spirit, union with the Word, the betterment of creation, the defeat of sin, sharing in light, the destruction of darkness. It is the journey to God, dying with Christ, the completion of the mind, the defense of faith, the key to the Kingdom of heaven, the transformation of life, the end of slavery, the breaking of chains, the reshaping of the entire person. Why should I say more? Illumination is the greatest and most magnificent of God's gifts. For just as we speak of the Holy of Holies and the Song of Songs as more complete and more excellent than others, so this is called Illumination, as being more holy than any other illumination we possess.

III. Concerning two of these births, the first and the last, we have not to speak on the present occasion. Let us discourse upon the second, which is now necessary for us, and which gives its name to the Feast of the Lights. Illumination is the splendour of souls, the conversion of the life, the question put to the Godward conscience. It is the aid to our weakness, the renunciation of the flesh, the following of the Spirit, the fellowship of the Word, the improvement of the creature, the overwhelming of sin, the participation of light, the dissolution of darkness. It is the carriage to God, the dying with Christ, the perfecting of the mind, the bulwark of Faith, the key of the Kingdom of heaven, the change of life, the removal of slavery, the loosing of chains, the remodelling of the whole man. Why should I go into further detail? Illumination is the greatest and most magnificent of the Gifts of God. For just as we speak of the Holy of Holies, and the Song of Songs, as more comprehensive and more excellent than others, so is this called Illumination, as being more holy than any other illumination which we possess.

Just as Christ, who gives this gift, is called by many different names, so is the gift itself—either because its nature brings such great joy (as people who love something take pleasure in repeating its name), or because its many benefits have led us to give it many names. We call it the Gift, the Grace, Baptism, Unction, Illumination, the Clothing of Immortality, the Laver of Regeneration, the Seal, and every other honorable title. We call it the Gift because it is given to us without any payment on our part. We call it Grace because it is given even to those in debt. We call it Baptism because sin is buried with it in the water. We call it Unction because it is priestly and royal, for those who were anointed had these roles. We call it Illumination because of its brightness. We call it Clothing because it covers our shame. We call it the Laver because it washes us. We call it the Seal because it preserves us and also marks us as belonging to the Lord. The heavens rejoice in it. Angels glorify it because of its related splendor. It is an image of heavenly bliss. We long to sing its praises, but we cannot do so worthily.

IV. And as Christ the Giver of it is called by many various names, so too is this Gift, whether it is from the exceeding gladness of its nature (as those who are very fond of a thing take pleasure in using its name), or that the great variety of its benefits has reacted for us upon its names. We call it, the Gift, the Grace, Baptism, Unction, Illumination, the Clothing of Immortality, the Laver of Regeneration, the Seal, and everything that is honourable. We call it the Gift, because it is given to us in return for nothing on our part; Grace, because it is conferred even on debtors; Baptism, because sin is buried with it in the water; Unction, as Priestly and Royal, for such were they who were anointed; Illumination, because of its splendour; Clothing, because it hides our shame; the Laver, because it washes us; the Seal because it preserves us, and is moreover the indication of Dominion. In it the heavens rejoice; it is glorified by Angels, because of its kindred splendour. It is the image of the heavenly bliss. We long indeed to sing out its praises, but we cannot worthily do so.

God is Light—the highest, the unapproachable, the ineffable, who can neither be conceived in the mind nor uttered with the lips, who gives life to every reasoning creature. He is in the world of thought what the sun is in the world of sense. He presents himself to our minds in proportion to how much we are cleansed, and is loved in proportion to how much he is presented to our mind, and again, is conceived in proportion to how much we love him. He himself contemplates and comprehends himself, and pours himself out upon what is external to him. That Light, I mean, which is contemplated in the Father and the Son and the Holy Spirit, whose riches is their unity of nature and the one outleaping of their brightness. A second Light is the Angel, a kind of outflow or communication of that first Light, drawing its illumination from its inclination and obedience to it. I do not know whether its illumination is distributed according to the order of its state, or whether its order is due to the respective measures of its illumination. A third Light is man, a light which is visible to external objects. For they call man light because of the faculty of speech in us. And the name is applied again to those of us who are more like God and who approach God more nearly than others. I also acknowledge another Light, by which the primeval darkness was driven away or pierced. It was the first of all the visible creation to be called into existence, and it irradiates the whole universe, the circling orbit of the stars, and all the heavenly beacon fires.

V. God is Light: 1 John 1:5 the highest, the unapproachable, the ineffable, That can neither be conceived in the mind nor uttered with the lips, 1 Timothy 6:16 That gives life to every reasoning creature. John 1:9 He is in the world of thought, what the sun is in the world of sense; presenting Himself to our minds in proportion as we are cleansed; and loved in proportion as He is presented to our mind; and again, conceived in proportion as we love Him; Himself contemplating and comprehending Himself, and pouring Himself out upon what is external to Him. That Light, I mean, which is contemplated in the Father and the Son and the Holy Ghost, Whose riches is Their unity of nature, and the one outleaping of Their brightness. A second Light is the Angel, a kind of outflow or communication of that first Light, drawing its illumination from its inclination and obedience thereto; and I know not whether its illumination is distributed according to the order of its state, or whether its order is due to the respective measures of its illumination. A third Light is man; a light which is visible to external objects. For they call man light because of the faculty of speech in us. And the name is applied again to those of us who are more like God, and who approach God more nearly than others. I also acknowledge another Light, by which the primeval darkness was driven away or pierced. It was the first of all the visible creation to be called into existence; and it irradiates the whole universe, the circling orbit of the stars, and all the heavenly beacon fires.

Light was also the first commandment given to the first man (for the commandment of the Law is a lamp and a light, and again, Because Your judgments are a light upon the earth), although the envious darkness crept in and worked wickedness. And a Light typical and proportionate to those who were its subjects was the written law, foreshadowing the truth and the sacrament of the great Light, for Moses' face was made glorious by it. And, to mention more Lights—it was Light that appeared out of Fire to Moses, when it burned the bush but did not consume it, to show its nature and to declare the power that was in it. And it was Light that was in the pillar of fire that led Israel and tamed the wilderness. It was Light that carried up Elijah in the chariot of fire, and yet did not burn him as it carried him. It was Light that shone around the Shepherds when the Eternal Light was mingled with the temporal. It was Light that was the beauty of the Star that went before to Bethlehem to guide the Wise Men's way, and to be the escort of the Light That is above us, when He came among us. Light was That Godhead Which was shown upon the Mount to the disciples—and a little too strong for their eyes. Light was That Vision which blazed out upon Paul, and by wounding his eyes healed the darkness of his soul. Light is also the brilliance of heaven to those who have been purified here, when the righteous shall shine forth as the Sun, and God shall stand in the midst of them, gods and kings, deciding and distinguishing the ranks of the Blessedness of heaven. Light besides these in a special sense is the illumination of Baptism of which we are now speaking, for it contains a great and marvelous sacrament of our salvation.

VI. Light was also the firstborn commandment given to the firstborn man (for the commandment of the Law is a lamp and a light; Proverbs 6:23 and again, Because Your judgments are a light upon the earth); although the envious darkness crept in and wrought wickedness. And a Light typical and proportionate to those who were its subjects was the written law, adumbrating the truth and the sacrament of the great Light, for Moses' face was made glorious by it. Exodus 34:30 And, to mention more Lights — it was Light that appeared out of Fire to Moses, when it burned the bush indeed, but did not consume it, to show its nature and to declare the power that was in it. And it was Light that was in the pillar of fire that led Israel and tamed the wilderness. Exodus 13:21 It was Light that carried up Elias in the car of fire, 2 Kings 2:11 and yet did not burn him as it carried him. It was Light that shone round the Shepherds Luke 2:9 when the Eternal Light was mingled with the temporal. It was Light that was the beauty of the Star that went before to Bethlehem to guide the Wise Men's way, Matthew 2:9 and to be the escort of the Light That is above us, when He came among us. Light was That Godhead Which was shown upon the Mount to the disciples — and a little too strong for their eyes. Light was That Vision which blazed out upon Paul, Acts 9:3 and by wounding his eyes healed the darkness of his soul. Light is also the brilliancy of heaven to those who have been purified here, when the righteous shall shine forth as the Sun, Matthew 13:43 and God shall stand in the midst of them, Wisdom 3:7 gods and kings, deciding and distinguishing the ranks of the Blessedness of heaven. Light beside these in a special sense is the illumination of Baptism of which we are now speaking; for it contains a great and marvellous sacrament of our salvation.

For since being utterly sinless belongs to God and to the first and uncompounded physis (for simplicity is peaceful and not subject to dissension), and I venture to say it belongs to the angelic nature too—or at least I would affirm that nature to be very nearly sinless because of its nearness to God—but sinning is human and belongs to the compound on earth (for composition is the beginning of separation), therefore the Master did not think it right to leave His creature unaided or to neglect its danger of separation from Himself. On the contrary, just as He gave existence to that which did not exist, so He gave new creation to that which did exist, a more divine creation and loftier than the first. This serves as a seal to those who are beginning life, and to those who are more mature in age both a gift and a restoration of the image which had fallen through sin. He did this so that we might not, by becoming worse through despair and ever being pulled downward to what is more evil, fall completely away from good and from virtue through despondency, and having fallen into a depth of evil (as it is said) despise Him. Instead, like those who in the course of a long journey take a brief rest from labor at an inn, we should be enabled to accomplish the rest of the road fresh and full of courage. Such is the grace and power of baptism: not an overwhelming of the world as of old, but a purification of the sins of each individual and a complete cleansing from all the bruises and stains of sin.

VII. For since to be utterly sinless belongs to God, and to the first and uncompounded nature (for simplicity is peaceful, and not subject to dissension), and I venture to say also that it belongs to the Angelic nature too; or at least, I would affirm that nature to be very nearly sinless, because of its nearness to God; but to sin is human and belongs to the Compound on earth (for composition is the beginning of separation); therefore the master did not think it right to leave His creature unaided, or to neglect its danger of separation from Himself; but on the contrary, just as He gave existence to that which did not exist, so He gave new creation to that which did exist, a diviner creation and a loftier than the first, which is to those who are beginning life a Seal, and to those who are more mature in age both a gift and a restoration of the image which had fallen through sin, that we may not, by becoming worse through despair, and ever being borne downward to that which is more evil, fall altogether from good and from virtue, through despondency; and having fallen into a depth of evil (as it is said) despise Him; but that like those who in the course of a long journey make a brief rest from labour at an inn, we should be enabled to accomplish the rest of the road fresh and full of courage. Such is the grace and power of baptism; not an overwhelming of the world as of old, but a purification of the sins of each individual, and a complete cleansing from all the bruises and stains of sin.

8. And since we are made double—I mean of body and soul, with one part visible and the other invisible—so the cleansing is also twofold: by water and the spirit. One is received visibly in the body, while the other works with it invisibly and apart from the body. One is symbolic, the other real and cleansing the depths. And this cleansing, which comes to the aid of our first birth, makes us new instead of old, and like God instead of what we now are. It recasts us without fire and creates us anew without breaking us up. To say it all in one word, the virtue of Baptism should be understood as a covenant with God for a second life and a purer way of living. And indeed all of us need to fear this very much and to watch our own souls, each one of us, with all care, so that we do not become liars regarding this profession. For if God is called upon as a mediator to confirm human agreements, how great is the danger if we are found to be transgressors of the covenant we have made with God Himself, and if we are found guilty before the Truth Himself of that lie, in addition to our other transgressions—and this when there is no second regeneration, or recreation, or restoration to our former state, even though we seek it with all our might and with many sighs and tears, by which it is scarred over (with great difficulty in my opinion, though we all believe that it may be scarred over). Yet if we could wipe away even the scars I would be glad, since I too have need of mercy. But it is better not to need a second cleansing and to stop at the first, which is, I know, common to all and involves no labor and is of equal value to slaves, to masters, to poor, to rich, to humble, to exalted, to gentle, to simple, to debtors, to those who are free from debt—like the breathing of air, and the pouring forth of light, and the changes of the seasons, and the sight of creation, that great delight which we all share alike, and the equal distribution of the faith.

VIII. And since we are double-made, I mean of body and soul, and the one part is visible, the other invisible, so the cleansing also is twofold, by water and the spirit; the one received visibly in the body, the other concurring with it invisibly and apart from the body; the one typical, the other real and cleansing the depths. And this which comes to the aid of our first birth, makes us new instead of old, and like God instead of what we now are; recasting us without fire, and creating us anew without breaking us up. For, to say it all in one word, the virtue of Baptism is to be understood as a covenant with God for a second life and a purer conversation. And indeed all need to fear this very much, and to watch our own souls, each one of us, with all care, that we do not become liars in respect of this profession. For if God is called upon as a Mediator to ratify human professions, how great is the danger if we be found transgressors of the covenant which we have made with God Himself; and if we be found guilty before the Truth Himself of that lie, besides our other transgressions…and that when there is no second regeneration, or recreation, or restoration to our former state, even though we seek it with all our might, and with many sighs and tears, by which it is cicatrized over (with great difficulty in my opinion, though we all believe that it may be cicatrized). Yet if we might wipe away even the scars I should be glad, since I too have need of mercy. But it is better not to stand in need of a second cleansing, but to stop at the first, which is, I know, common to all, and involves no labour, and is of equal price to slaves, to masters, to poor, to rich, to humble, to exalted, to gentle, to simple, to debtors, to those who are free from debt; like the breathing of the air, and the pouring forth of the light, and the changes of the seasons, and the sight of creation, that great delight which we all share alike, and the equal distribution of the faith.

It's strange to replace a painless remedy with a more painful one, to throw away the gift of mercy and end up owing a debt of punishment, and to try to balance our efforts at improvement against our sin. How many tears would we need to shed to equal the fountain of baptism? And who can guarantee that death will wait for us to be healed, or that the judgment seat won't summon us while we're still in debt and needing the fire of the other world? You might, like a good and compassionate farmer, beg the Master to continue sparing the fig tree and not yet cut it down, though it stands accused of bearing no fruit. You might ask him to let you spread manure around it in the form of tears, sighs, prayers, sleeping on the ground, keeping vigil, mortifying soul and body, and making correction through confession and a humble life. But it's uncertain whether the Master will spare it, since it takes up ground from another tree that's asking for mercy and is being harmed by the patience shown to this one. So let us be buried with Christ through Baptism so that we may also rise with him. Let us descend with him so that we may also be lifted up with him. Let us ascend with him so that we may also be glorified together.

IX. For it is a strange thing to substitute for a painless remedy one which is more painful; to cast away the grace of mercy, and owe a debt of punishment; and to measure our amendment against sin. For how many tears must we contribute before they can equal the fount of baptism; and who will be surety for us that death shall wait for our cure, and that the judgment seat shall not summon us while still debtors, and needing the fire of the other world? You perhaps, as a good and pitiful husbandman, will entreat the Master still to spare the figtree, Luke 13:8 and not yet to cut it down, though accused of unfruitfulness; but to allow you to put dung about it in the shape of tears, sighs, invocations, sleepings on the ground, vigils, mortifications of soul and body, and correction by confession and a life of humiliation. But it is uncertain if the Master will spare it, inasmuch as it cumbers the ground of another asking for mercy, and becoming deteriorated by the longsuffering shown to this one. Let us then be buried with Christ by Baptism, that we may also rise with Him; let us descend with Him, that we may also be exalted with Him; let us ascend with Him, that we may also be glorified together.

If after baptism the persecutor and tempter of the light attacks you (for he even attacked the Word, my God, through the veil—the hidden Light through what was made visible), you have the means to defeat him. Do not fear the battle. Defend yourself with the water; defend yourself with the Spirit, by which all the fiery darts of the wicked will be quenched. It is Spirit, but the Spirit that tore the mountains apart. It is water, but the kind that puts out fire. If he attacks you through your poverty (as he dared to attack Christ) and demands that stones be turned into bread, do not be ignorant of his tricks. Teach him what he has not learned. Defend yourself with the Word of life, who is the bread sent down from heaven and who gives life to the world. If he plots against you using vain glory (as he did against Christ when he brought him up to the pinnacle of the temple and said to him, "Throw yourself down" as proof of your divinity), do not be overcome by pride. If you are caught by this, he will not stop there. For he is never satisfied; he grasps at everything. He flatters you with fair appearances, but he ends in evil—this is how he fights. Yes, the robber is skilled in Scripture. On one side was the "It is written" about the bread, and on the other the "It is written" about the angels. "It is written," he says, "He will give his angels charge over you, and they will bear you up in their hands." You vile deceiver! How is it that you left out the words that follow? For I know them well, even if you pass over them in silence. I will make you walk upon the asp and the basilisk, and I will trample on serpents and scorpions, being protected by the Trinity. If he wrestles against you to bring you down through greed, showing you all the kingdoms in a single moment and the blink of an eye as if they belong to him, and demands your worship, despise him as a beggar. Say to him, relying on the Seal: I myself am the Image of God; I have not yet been cast down from the heavenly glory, as you were through your pride; I have put on Christ; I have been transformed into Christ through baptism; you worship me. I know well that he will leave, defeated and put to shame by this, just as he did from Christ the first Light—so he will from those who are illuminated by Christ. These are the blessings the laver gives to those who grasp it; this is the rich feast it provides for those who hunger rightly.

X. If after baptism the persecutor and tempter of the light assail you (for he assailed even the Word my God through the veil, the hidden Light through that which was manifested), you have the means to conquer him. Fear not the conflict; defend yourself with the Water; defend yourself with the Spirit, by Which all the fiery darts of the wicked shall be quenched. Ephesians 6:16 It is Spirit, but That Spirit which rent the Mountains. 1 Kings 19:11 It is Water, but that which quenches fire. If he assail you by your want (as he dared to assail Christ), and asks that stones should be made bread, do not be ignorant of his devices. 2 Corinthians 2:11 Teach him what he has not learned. Defend yourself with the Word of life, Who is the Bread sent down from heaven, and giving life to the world. John 6:33 If he plot against you with vain glory (as he did against Christ when he led Him up to the pinnacle of the temple and said to Him, Cast Yourself down Matthew 4:6 as a proof of Your Godhead), be not overborne by elation. If you be taken by this he will not stop here. For he is insatiable, he grasps at every thing. He fawns upon you with fair pretences, but he ends in evil; this is the manner of his fighting. Yes, and the robber is skilled in Scripture. On the one side was that It is written about the Bread, and on the other that it Is written about the Angels. It is written, quoth he, He shall give His Angels charge concerning you, and they shall bear you in their hands. O vile sophist! How was it that you suppressed the words that follow, for I know it well, even if you pass it by in silence? I will make you to go upon the asp and basilisk, and I will tread upon serpents and scorpions, being fenced by the Trinity. If he wrestle against you to a fall through avarice, showing you all the Kingdoms at one instant and in the twinkling of an eye, as belonging to himself, and demand your worship, despise him as a beggar. Say to him relying on the Seal, I am myself the Image of God; I have not yet been cast down from the heavenly Glory, as you were through your pride; I have put on Christ; I have been transformed into Christ by Baptism; worship thou me. Well do I know that he will depart, defeated and put to shame by this; as he did from Christ the first Light, so he will from those who are illumined by Christ. Such blessings does the laver bestow on those who apprehend it; such is the rich feast which it provides for those who hunger aright.

Let us then be baptized so that we may win the victory. Let us take part in the cleansing waters, which are more purifying than hyssop, purer than the blood required by the law, and more sacred than the ashes of the heifer that sprinkled the unclean and provided a temporary cleansing of the body but not a complete removal of sin. For if people were purged once for all, why would they need further purification? Let us be baptized today so that we do not suffer violence tomorrow. Let us not postpone the blessing as if it were something harmful, nor wait until we become more wicked so that more may be forgiven us. Let us not become sellers and traders of Christ, or we will become more heavily burdened than we can bear, and we will sink completely and make shipwreck of the gift, losing everything because we expected too much. While you are still in control of your thoughts, run to the gift. While you are not yet sick in body or mind, and do not appear so to those around you—though you are actually of sound mind—while your goods are not yet in the control of others but you yourself are still master of them, while your tongue is not stammering or parched or, to say no more, deprived of the ability to pronounce the sacramental words, while you can still be made one of the faithful not by guesswork but openly, and can still receive not pity but congratulations, while the gift is still clear to you and there is no doubt about it, while the grace can reach the depths of your soul and it is not merely your body being washed for burial, and before tears surround you announcing your death—and even these perhaps restrained for your sake—and your wife and children try to delay your departure and are listening for your dying words, before the physician is powerless to help you and is giving you only hours to live—hours that are not his to give—and is deciding your salvation with a nod of his head and discoursing learnedly on your disease after you are dead, or making his fees heavier by his absences, or hinting at hopelessness, before there is a struggle between the man who would baptize you and the man who seeks your money, the one striving that you may receive your Viaticum, the other that he may be written in your will as heir—and there is no time for both.

XI. Let us then be baptized that we may win the victory; let us partake of the cleansing waters, more purifying than hyssop, purer than the legal blood, more sacred than the ashes of the heifer sprinkling the unclean, Hebrews 10:4 and providing a temporary cleansing of the body, but not a complete taking away of sin; for if once purged, why should they need further purification? Let us be baptized today, that we suffer not violence tomorrow; and let us not put off the blessing as if it were an injury, nor wait till we get more wicked that more may be forgiven us; and let us not become sellers and traffickers of Christ, lest we become more heavily burdened than we are able to bear, that we be not sunk with all hands and make shipwreck of the Gift, and lose all because we expected too much. While you are still master of your thoughts run to the Gift. While you are not yet sick in body or in mind, nor seemest so to those who are with you (though you are really of sound mind); while your good is not yet in the power of others, but you yourself art still master of it; while your tongue is not stammering or parched, or (to say no more) deprived of the power of pronouncing the sacramental words; while you can still be made one of the faithful, not conjecturally but confessedly; and can still receive not pity but congratulation; while the Gift is still clear to you, and there is no doubt about it; while the grace can reach the depth of your soul, and it is not merely your body that is washed for burial; and before tears surround you announcing your decease — and even these restrained perhaps for your sake — and your wife and children would delay your departure, and are listening for your dying words; before the physician is powerless to help you, and is giving you but hours to live — hours which are not his to give — and is balancing your salvation with the nod of his head, and discoursing learnedly on your disease after you are dead, or making his charges heavier by withdrawals, or hinting at despair; before there is a struggle between the man who would baptize you and the man who seeks your money, the one striving that you may receive your Viaticum, the other that he may be inscribed in your Will as heir — and there is no time for both.

Why wait for a fever to bring you this blessing and refuse to receive it from God? Why do you want to get it through the passage of time rather than through reason? Why do you want to owe it to a scheming friend rather than to your own saving desire? Why do you want to receive it by force rather than by free will, by necessity rather than by freedom? Why must you hear about your death from someone else rather than thinking of it as already present? Why do you seek drugs that will do no good, or the sweat of a medical crisis, when the sweat of death is perhaps already upon you? Heal yourself before you reach your final extremity. Have pity on yourself—you are the only true healer of your disease. Apply the truly saving medicine to yourself. While you are still sailing with a favorable wind, fear shipwreck, and you will be in less danger of it if you make use of your fear as a help. Give yourself the opportunity to celebrate this Gift with feasting, not with mourning. Let the talent be cultivated, not buried in the ground. Let some time pass between receiving grace and death, so that not only may the record of your sins be wiped out, but something better may be written in its place. This way you may have not only the Gift but also the Reward, so that you may not only escape the fire but also inherit the glory that comes from cultivating the Gift. For people of small souls, it is a great thing simply to escape torment, but people of great souls also aim to attain the reward.

XII. Why wait for a fever to bring you this blessing, and refuse it from God? Why will you have it through lapse of time, and not through reason? Why will you owe it to a plotting friend, and not to a saving desire? Why will you receive it of force and not of free will; of necessity rather than of liberty? Why must you hear of your death from another, rather than think of it as even now present? Why do you seek for drugs which will do no good, or the sweat of the crisis, when the sweat of death is perhaps upon you? Heal yourself before your extremity; have pity upon yourself the only true healer of your disease; apply to yourself the really saving medicine; while you are still sailing with a favouring breeze fear shipwreck, and you will be in less danger of it, if you make use of your terror as a helper. Give yourself occasion to celebrate the Gift with feasting, not with mourning; let the talent be cultivated, not buried in the ground; let some time intervene between the grace and death, that not only may the account of sins be wiped out, but something better may be written in its place; that you may have not only the Gift, but also the Reward; that you may not only escape the fire, but may also inherit the glory, which is bestowed by cultivation of the Gift. For to men of little soul it is a great thing to escape torment; but men of great soul aim also at attaining reward.

13. I know of three classes among the saved: the slaves, the hired servants, the sons. If you are a slave, be afraid of the whip. If you are a hired servant, look only to receive your wages. If you are more than this, a son, revere Him as a Father and do what is good because it is good to obey a Father. Even though no reward should come to you from it, this is itself a reward—that you please your Father. Let us then take care not to despise these things. How absurd it would be to grasp at money and throw away health, to be lavish with the cleansing of the body but stingy about the cleansing of the soul, to seek freedom from earthly slavery but not care about heavenly freedom, to make every effort to be splendidly housed and dressed but never think about how you yourself may become truly precious, to be zealous to do good to others without any desire to do good to yourself. If good could be bought, you would spare no money, but if mercy is freely at your feet, you despise it for its cheapness. Every time is suitable for your washing, since any time may be your death. With Paul I shout to you with that loud voice, "Behold now is the accepted time; behold now is the day of salvation," and that "now" does not point to any one time but is every present moment. And again, "Awake, you that sleep, and Christ shall give you light," dispelling the darkness of sin. For as Isaiah says, in the night hope is evil, and it is more profitable to be received in the morning.

XIII. I know of three classes among the saved; the slaves, the hired servants, the sons. If you are a slave, be afraid of the whip; if you are a hired servant, look only to receive your hire; if you are more than this, a son, revere Him as a Father, and work that which is good, because it is good to obey a Father; and even though no reward should come of it for you, this is itself a reward, that you please your Father. Let us then take care not to despise these things. How absurd it would be to grasp at money and throw away health; and to be lavish of the cleansing of the body, but economical over the cleansing of the soul; and to seek for freedom from earthly slavery, but not to care about heavenly freedom; and to make every effort to be splendidly housed and dressed, but to have never a thought how you yourself may become really very precious; and to be zealous to do good to others, without any desire to do good to yourself. And if good could be bought, you would spare no money; but if mercy is freely at your feet, you despise it for its cheapness. Every time is suitable for your ablution, since any time may be your death. With Paul I shout to you with that loud voice, Behold now is the accepted time; behold Now is the day of salvation; 2 Corinthians 6:2 and that Now does not point to any one time, but is every present moment. And again Awake, you that sleep, and Christ shall give you light, Ephesians 5:14 dispelling the darkness of sin. For as Isaiah says, In the night hope is evil, and it is more profitable to be received in the morning.

Sow at the right time, gather your harvest, and open your barns when you should. Plant in season, cut the grape clusters when they're ripe, sail boldly in spring, and pull your ship ashore at the start of winter when the sea becomes stormy. Let there be for you a time for war and a time for peace, a time to marry and a time to refrain from marriage, a time for friendship and a time for conflict if needed—in short, a time for everything, if you follow Solomon's advice. It's best to do so, because the advice is valuable. But the work of your salvation is something you should be engaged in at all times. Let every moment be the right time for baptism. If you keep passing over today and waiting for tomorrow, your constant small delays will deceive you without your realizing it—this is the Evil One's way. He says, "Give me the present and give God the future; give me your youth and give God your old age; give me your pleasures and give Him your uselessness." How great the danger that surrounds you! How many unexpected disasters there are! War might consume you, an earthquake might overwhelm you, the sea might swallow you up, a wild beast might carry you off, sickness might kill you, or a crumb going down the wrong way (a trivial thing, yet what is easier than for a person to die, despite your pride in the divine image?), or drinking too freely, or a wind knocking you down, or a horse running away with you, or a poison maliciously plotted against you or perhaps turning harmful when meant to heal, or a cruel judge, or a merciless executioner, or any of the things that bring the swiftest change beyond human help.

XIV. Sow in good season, and gather together, and open your barns when it is the time to do so; and plant in season, and let the clusters be cut when they are ripe, and launch boldly in spring, and draw your ship on shore again at the beginning of winter, when the sea begins to rage. And let there be to you also a time for war and a time for peace; a time to marry, and a time to abstain from marrying; a time for friendship, and a time for discord, if this be needed; and in short a time for everything, if you will follow Solomon's advice. And it is best to do so, for the advice is profitable. But the work of your salvation is one upon which you should be engaged at all times; and let every time be to you the definite one for Baptism. If you are always passing over today and waiting for tomorrow, by your little procrastinations you will be cheated without knowing it by the Evil One, as his manner is. Give to me, he says, the present, and to God the future; to me your youth, and to God old age; to me your pleasures, and to Him your uselessness. How great is the danger that surrounds you. How many the unexpected mischances. War has expended you; or an earthquake overwhelmed you; or the sea swallowed you up; or a wild beast carried you off; or a sickness killed you; or a crumb going the wrong way (a most insignificant thing, but what is easier than for a man to die, though you are so proud of the divine image); or a too freely indulged drinking bout; or a wind knocked you down; or a horse ran away with you; or a drug maliciously scheming against you, or perhaps found to be deleterious when meant to be wholesome; or an inhuman judge; or an inexorable executioner; or any of the things which make the change swiftest and beyond the power of human aid.

15. But if you would strengthen yourself in advance with the Seal, and secure yourself for the future with the best and strongest of all defenses, being marked both in body and soul with the anointing, just as Israel was long ago with that blood and anointing of the firstborn at night that protected him, what then can harm you, and what has been accomplished for you? Listen to the Proverbs. If you sit down, it says, you will be without fear; and if you sleep, your sleep will be sweet. And listen to David proclaiming good news to you: You will not be afraid of the terror by night, or of misfortune or the noonday demon. This, even while you are alive, will greatly contribute to your sense of safety (for a sheep that is sealed is not easily trapped, but one that is unmarked is easy prey for thieves), and at your death a blessed burial shroud, more precious than gold, more magnificent than a tomb, more reverent than useless libations, more timely than ripe firstfruits, which the dead bestow on the dead, making a law out of custom. Indeed, even if all things abandon you, or are violently taken from you—money, possessions, thrones, honors, and everything that belongs to this early turmoil—you will still be able to lay down your life in safety, having suffered no loss of the helps which God gave you for salvation.

XV. But if you would fortify yourself beforehand with the Seal, and secure yourself for the future with the best and strongest of all aids, being signed both in body and in soul with the unction, as Israel was of old with that blood and unction of the firstborn at night that guarded him, Exodus 12:22 what then can happen to you, and what has been wrought out for you? Listen to the Proverbs. If you sit, he says, you shall be without fear; and if you sleep, your sleep shall be sweet. Proverbs 3:24 And listen to David giving you the good news, You shall not be afraid for the terror by night, for mischance or noonday demon. This, even while you live, will greatly contribute to your sense of safety (for a sheep that is sealed is not easily snared, but that which is unmarked is an easy prey to thieves), and at your death a fortunate shroud, more precious than gold, more magnificent than a sepulchre, more reverent than fruitless libations, more seasonable than ripe firstfruits, which the dead bestow on the dead, making a law out of custom. Nay, if all things forsake you, Luke 9:60 or be taken violently away from you; money, possessions, thrones, distinctions, and everything that belongs to this early turmoil, yet you will be able to lay down your life in safety, having suffered no loss of the helps which God gave you unto salvation.

16. But are you afraid that you might destroy the Gift, and for that reason you put off being cleansed, because you cannot receive it a second time? What? Would you not also be afraid of danger in a time of persecution, and of losing the most precious thing you have—Christ? Would you then, for this same reason, avoid becoming a Christian? God forbid. Such a fear does not belong to a sane person; such reasoning shows insanity. O reckless caution, if I may call it that. O trick of the Evil One! He truly is darkness and pretends to be light; and when he can no longer prevail in open warfare, he sets traps in secret and gives advice that appears good but is really evil, hoping that by some trick he may prevail and that we find no escape from his scheming. And this is clearly what he is aiming at in this case. Since he cannot persuade you to despise Baptism, he causes you loss through a false sense of security; so that because of your fear you may unknowingly suffer the very thing you are afraid of; and because you fear destroying the Gift, you may for this very reason fail to receive the Gift altogether. This is his character, and he will never stop his deception as long as he sees us pressing onward toward heaven from which he has fallen. Therefore, O man of God, recognize the plots of your adversary; for the battle is against one who possesses, and it concerns the most important matters. Do not take your enemy as your counselor; do not refuse to be and to be called Faithful. As long as you are a Catechumen, you are only in the porch of Religion; you must come inside and cross the court and observe the Holy Things and look into the Holy of Holies and be in company with the Trinity. Great are the matters for which you are fighting, and great too is the stability you need. Protect yourself with the shield of faith. He fears you if you fight armed with this weapon, and therefore he wants to strip you of the Gift so that he may more easily overcome you unarmed and defenseless. He attacks every age and every form of life; he must be resisted by all.

XVI. But are you afraid lest you should destroy the Gift, and do you therefore put off your cleansing, because you cannot have it a second time? What? Would you not be afraid of danger in time of persecution, and of losing the most precious Thing you have — Christ? Would you then on this account avoid becoming a Christian? Perish the thought. Such a fear is not for a sane man; such an argument argues insanity. O incautious caution, if I may so. O trick of the Evil One! Truly he is darkness and pretends to be light; and when he can no longer prevail in open war, he lays snares in secret, and gives advice, apparently good, really evil, if by some trick at least he may prevail, and we find no escape from his plotting. And this is clearly what he is aiming at in this instance. For, being unable to persuade you to despise Baptism, he inflicts loss upon you through a fictitious security; that in consequence of your fear you may suffer unconsciously the very thing you are afraid of; and because you fear to destroy the Gift, you may for this very reason fail of the Gift altogether. This is his character; and he will never cease his duplicity as long as he sees us pressing onwards towards heaven from which he has fallen. Wherefore, O man of God, do thou recognize the plots of your adversary; for the battle is against him that has, and it is concerned with the most important interests. Take not your enemy to be your counsellor; despise not to be and to be called Faithful. As long as you are a Catechumen you are but in the porch of Religion; you must come inside, and cross the court, and observe the Holy Things, and look into the Holy of Holies, and be in company with the Trinity. Great are the interests for which you are fighting, great too the stability which you need. Protect yourself with the shield of faith. He fears you, if you fight armed with this weapon, and therefore he would strip you of the Gift, that he may the more easily overcome you unarmed and defenceless. He assails every age, and every form of life; he must be repelled by all.

Are you young? Stand firm against your passions. Join the alliance in God's army. Fight bravely against Goliath. Take your thousands or your tens of thousands; use your manhood well. But don't let your youth wither away, killed by the imperfection of your faith. Are you old and near the predestined necessity? Make good use of your few remaining days. Entrust the purification to your old age. Why do you fear youthful passion when you're already in deep old age and at your last breath? Or will you wait to be washed until you're dead, becoming not so much an object of pity as of disgust? Are you clinging to the dregs of pleasure while you yourself are in the dregs of life? It's shameful to be past the flower of your age but not past your wickedness—either to still be caught up in it or at least to appear so by delaying your purification. Do you have an infant child? Don't give sin any opportunity, but let him be sanctified from his childhood. From his very earliest age let him be consecrated by the Spirit. Do you fear the Seal because of the weakness of nature? What a small-souled mother, and how little faith you have! Why, Anna even before Samuel was born promised him to God, and after his birth consecrated him at once and brought him up in the priestly habit, not fearing anything in human nature but trusting in God. You have no need of amulets or incantations, through which the Devil also comes in, stealing worship from God for himself in the minds of foolish people. Give your child the Trinity, that great and noble Guard.

XVII. Are you young? Stand against your passions; be numbered with the alliance in the army of God: do valiantly against Goliath. 1 Samuel 17:32 Take your thousands or your myriads; thus enjoy your manhood; but do not allow your youth to be withered, being killed by the imperfection of your faith. Are you old and near the predestined necessity? Aid your few remaining days. Entrust the purification to your old age. Why do you fear youthful passion in deep old age and at your last breath? Or will you wait to be washed till you are dead, and not so much the object of pity as of dislike? Are you regretting the dregs of pleasure, being yourself in the dregs of life? It is a shameful thing to be past indeed the flower of your age, but not past your wickedness; but either to be involved in it still, or at least to seem so by delaying your purification. Have you an infant child? Do not let sin get any opportunity, but let him be sanctified from his childhood; from his very tenderest age let him be consecrated by the Spirit. Fearest thou the Seal on account of the weakness of nature? O what a small-souled mother, and of how little faith! Why, Anna even before Samuel was born 1 Samuel 1:10 promised him to God, and after his birth consecrated him at once, and brought him up in the priestly habit, not fearing anything in human nature, but trusting in God. You have no need of amulets or incantations, with which the Devil also comes in, stealing worship from God for himself in the minds of vainer men. Give your child the Trinity, that great and noble Guard.

18. What more? Are you living in virginity? Be sealed by this purification; make this the sharer and companion of your life. Let this direct your life, your words, every member, every movement, every sense. Honor it, so that it may honor you; so that it may give your head a crown of graces, and shield you with a crown of delights. Are you bound by marriage? Be bound also by the seal; make it dwell with you as a guardian of your continence, safer than any number of eunuchs or doorkeepers. Are you not yet married? Do not fear this consecration; you are pure even after marriage. I will take the risk of that. I will join you in marriage. I will dress the bride. We do not dishonor marriage because we give a higher honor to virginity. I will imitate Christ, the pure groomsman and bridegroom, as He both performed a miracle at a wedding and honors marriage with His presence. Only let marriage be pure and unmixed with filthy lusts. This only I ask: receive safety from the gift, and give to the gift the offering of chastity in its due season, when the appointed time of prayer comes around, and that which is more precious than business. And do this by mutual consent and agreement. For we do not command, we exhort; and we would receive something from you for your own benefit, and the common security of you both. And in one word, there is no state of life and no occupation to which baptism is not beneficial. If you are free, be restrained by it; if you are in slavery, be made of equal rank; if you are in grief, receive comfort; let the joyful be disciplined; the poor receive riches that cannot be taken away; the rich be made capable of being good stewards of their possessions. Do not play tricks or devise schemes against your own salvation. For even if we can deceive others, we cannot deceive ourselves. And so to scheme against oneself is very dangerous and foolish.

XVIII. What more? Are you living in Virginity? Be sealed by this purification; make this the sharer and companion of your life. Let this direct your life, your words, every member, every movement, every sense. Honour it, that it may honour you; that it may give to your head a crown of graces, and with a crown of delights may shield you. Sirach 32:3 Are you bound by wedlock? Be bound also by the Seal; make it dwell with you as a guardian of your continence, safer than any number of eunuchs or of doorkeepers. Are you not yet wedded to flesh? Fear not this consecration; you are pure even after marriage. I will take the risk of that. I will join you in wedlock. I will dress the bride. We do not dishonour marriage because we give a higher honour to virginity. I will imitate Christ, the pure Grooms-man and Bridegroom, as He both wrought a miracle at a wedding, and honours wedlock with His Presence. John 2:1-11 Only let marriage be pure and unmingled with filthy lusts. This only I ask; receive safety from the Gift, and give to the Gift the oblation of chastity in its due season, when the fixed time of prayer comes round, and that which is more precious than business. And do this by common consent and approval. For we do not command, we exhort; and we would receive something of you for your own profit, and the common security of you both. And in one word, there is no state of life and no occupation to which Baptism is not profitable. You who are a free man, be curbed by it; you who are in slavery, be made of equal rank; you who are in grief, receive comfort; let the gladsome be disciplined; the poor receive riches that cannot be taken away; the rich be made capable of being good stewards of their possessions. Do not play tricks or lay plots against your own salvation. For even if we can delude others we cannot delude ourselves. And so to play against oneself is very dangerous and foolish.

But you have to live in the midst of public affairs and are stained by them, and it would be terrible to waste this mercy. The answer is simple. Flee, if you can, even from the forum, along with the good company, making yourself the wings of an eagle, or to speak more suitably, of a dove—for what have you to do with Caesar or the things of Caesar?—until you can rest where there is no sin, no blackening, and no biting snake in the way to hinder your godly steps. Snatch your soul away from the world. Flee from Sodom. Flee from the burning. Travel on without turning back, lest you should be fixed as a pillar of salt. Escape to the mountain lest you be destroyed with the plain. But if you are already bound and constrained by the chain of necessity, reason this way with yourself—or rather, let me reason this way with you. It is better both to attain the good and to keep the purification. But if it is impossible to do both, it is surely better to be a little stained with your public affairs than to fall completely short of grace, just as I think it is better to undergo a slight punishment from a father or master than to be put out of doors, and to be beamed upon a little than to be left in total darkness. And it is the part of wise people to choose, as in good things the greater and more perfect, so in evils the lesser and lighter. Therefore, do not dread the purification too much. For our success is always judged by comparison with our place in life by our just and merciful Judge. Often one who is in public life and has had small success has had a greater reward than one who, in the enjoyment of liberty, has not completely succeeded. I think it is more marvelous for a person to advance a little in fetters than for one to run who is not carrying any weight, or to be only a little spattered when walking through mud than to be perfectly clean when the road is clean. To give you proof of what I have said: Rahab the harlot was justified by one thing alone, her hospitality, though she receives no praise for the rest of her conduct. And the Publican was exalted by one thing, his humility, though he received no testimony for anything else. So you may learn not to despair easily concerning yourself.

XIX. But you have to live in the midst of public affairs, and are stained by them; and it would be a terrible thing to waste this mercy. The answer is simple. Flee, if you can, even from the forum, along with the good company, making yourself the wings of an eagle, or, to speak more suitably, of a dove…for what have you to do with Cæsar or the things of Cæsar?…until you can rest where there is no sin, and no blackening, and no biting snake in the way to hinder your godly steps. Snatch your soul away from the world; flee from Sodom; flee from the burning; travel on without turning back, lest you should be fixed as a pillar of salt. Genesis 19:26 Escape to the Mountain lest you be destroyed with the plain. But if you are already bound and constrained by the chain of necessity, reason thus with yourself; or rather let me reason thus with you. It is better both to attain the good and to keep the purification. But if it be impossible to do both it is surely better to be a little stained with your public affairs than to fall altogether short of grace; just as I think it better to undergo a slight punishment from father or master than to be put out of doors; and to be a little beamed upon than to be left in total darkness. And it is the part of wise men to choose, as in good things the greater and more perfect, so in evils the lesser and lighter. Wherefore do not overmuch dread the purification. For our success is always judged by comparison with our place in life by our just and merciful Judge; and often one who is in public life and has had small success has had a greater reward than one who in the enjoyment of liberty has not completely succeeded; as I think it more marvellous for a man to advance a little in fetters, than for one to run who is not carrying any weight; or to be only a little spattered in walking through mud, than to be perfectly clean when the road is clean. To give you a proof of what I have said:– Rahab the harlot was justified by one thing alone, her hospitality, though she receives no praise for the rest of her conduct; and the Publican was exalted by one thing, his humility, Luke 18:14 though he received no testimony for anything else; so that you may learn not easily to despair concerning yourself.

20. But some will say, What shall I gain if, when I am secured by baptism and have cut myself off by my haste from the pleasures of life, when it was in my power to give free rein to pleasure and then obtain grace? For the laborers in the vineyard who had worked the longest time gained nothing by it, since equal wages were given even to the very last. You have relieved me of some trouble, whoever you are who say this, because you have at last with much difficulty revealed the secret of your delay. And though I cannot applaud your cunning, I do applaud your confession. But come here and listen to the interpretation of the parable, so that you may not be harmed by Scripture for lack of understanding. First of all, this passage is not about baptism, but about those who believe at different times and enter the good vineyard of the Church. For from the day and hour at which each person believed, from that day and hour he is required to work. And then, although those who entered first contributed more to the measure of labor, they did not contribute more to the measure of purpose. Indeed, perhaps even more was owed to the last in this respect, though the statement may seem paradoxical. For the reason for their later entrance was their later call to the work of the vineyard. In all other respects let us see how different they are. The first did not believe or enter until they had agreed on their wages, but the others came forward to do the work without an agreement, which is proof of greater faith. And the first were found to be envious and complaining by nature, but no such charge is brought against the others. And to the first, what was given was wages, though they were worthless fellows; to the last it was a free gift. So the first were convicted of foolishness and with good reason deprived of the greater reward. Let us see what would have happened to them if they had been late. Why, the equal pay, obviously. How then can they blame the employer as unjust because of their equality? For all these things take away the merit of their labor from the first, although they worked first. And therefore it turns out that the distribution of equal pay was just, if you measure the good will against the labor.

XX. But some will say, What shall I gain, if, when I am preoccupied by baptism, and have cut off myself by my haste from the pleasures of life, when it was in my power to give the reins to pleasure, and then to obtain grace? For the labourers in the vineyard who had worked the longest time gained nothing thereby, for equal wages were given to the very last. You have delivered me from some trouble, whoever you are who say this, because you have at last with much difficulty told the secret of your delay; and though I cannot applaud your shiftiness, I do applaud your confession. But come hither and listen to the interpretation of the parable, that you may not be injured by Scripture for want of information. First of all, there is no question here of baptism, but of those who believe at different times and enter the good vineyard of the Church. For from the day and hour at which each believed, from that day and hour he is required to work. And then, although they who entered first contributed more to the measure of the labour yet they did not contribute more to the measure of the purpose; nay perhaps even more was due to the last in respect of this, though the statement may seem paradoxical. For the cause of their later entrance was their later call to the work of the vineyard. In all other respects let us see how different they are. The first did not believe or enter till they had agreed on their hire; but the others came forward to do the work without an agreement, which is a proof of greater faith. And the first were found to be of an envious and murmuring nature, but no such charge is brought against the others. And to the first, that which was given was wages, though they were worthless fellows; to the last it was the free gift. So that the first were convicted of folly, and with reason deprived of the greater reward. Let us see what would have happened to them if they had been late. Why, the equal pay, evidently. How then can they blame the employer as unjust because of their equality? For all these things take away the merit of their labour from the first, although they were at work first; and therefore it turns out that the distribution of equal pay was just, if you measure the good will against the labour.

But suppose the parable does describe the power of the baptismal font according to your interpretation—what would stop you, if you entered first and bore the heat, from avoiding envy of those who came last, so that by this very act of love you might obtain more and receive the reward not as grace but as something owed? And besides, the workers who receive their wages are those who have entered the vineyard, not those who have missed it—which is likely to be your situation. So if it were certain that you would receive the gift even though you have this attitude and spitefully hold back some of the work, you might be forgiven for relying on such arguments and wanting to profit unfairly from the master's kindness. Though I would point out that the very ability to work is itself a greater reward for anyone who doesn't have a purely mercenary mindset. But since there's a real risk that you'll be shut out of the vineyard entirely because of your bargaining, and that you'll lose everything by stopping to chase small gains, please let my words persuade you to abandon these false interpretations and objections, and to come forward without arguing to receive the gift. Otherwise you may be snatched away before you realize your hopes, and discover that it was to your own harm that you came up with these clever arguments.

XXI. But supposing that the Parable does sketch the power of the font according to your interpretation, what would prevent you, if you entered first, and bore the heat, from avoiding envy of the last, that by this very lovingkindness you might obtain more, and receive the reward, not as of grace but as of debt? And next, the workmen who receive the wages are those who have entered, not those who have missed, the vineyard; which last is like to be your case. So that if it were certain that you would obtain the Gift, though you are of such a mind, and maliciously keep back some of the labour, you might be forgiven for taking refuge in such arguments, and desiring to make unlawful gain out of the kindness of the master; though I might assure you that the very fact of being able to labour is a greater reward to any who is not altogether of a huckstering mind. But since there is a risk of your being altogether shut out of the vineyard through your bargaining, and losing the capital through stopping to pick up little gains, do let yourselves be persuaded by my words to forsake the false interpretations and contradictions, and to come forward without arguing to receive the Gift, lest you should be snatched away before you realize your hopes, and should find out that it was to your own loss that you devised these sophistries.

But then, you say, is God not merciful, and since He knows our thoughts and searches out our desires, will He not accept the desire for Baptism in place of Baptism itself? You are speaking in riddles if you mean that because of God's mercy the unenlightened person is enlightened in His sight, and that someone who merely desires to enter the kingdom of heaven is actually within it, even though he holds back from doing what belongs to the kingdom. However, I will speak my opinion boldly on these matters, and I think all other sensible people will agree with me. Among those who have received the gift, some were completely alienated from God and from salvation, both given over to every kind of sin and eager to be evil. Others were halfway vicious, in a kind of middle state between good and bad. Still others, while they did evil things, did not approve of their own actions, just as people with a fever are not pleased with their own sickness. And others, even before they were enlightened, were worthy of praise, partly by nature and partly by the care with which they prepared themselves for Baptism. After their initiation these became noticeably better and less prone to falling, in one case with a view to obtaining good, and in the other in order to preserve it. Among these, those who gave in to some evil are better than those who were completely bad, and better still than those who yielded a little are those who were more eager and broke up their fallow ground before Baptism. They have the advantage over the others of having already labored, for the font does not wash away good deeds as it does sins. But better even than these are those who are also cultivating the Gift and are polishing themselves to the greatest possible beauty.

XXII. But then, you say, is not God merciful, and since He knows our thoughts and searches out our desires, will He not take the desire of Baptism instead of Baptism? You are speaking in riddles, if what you mean is that because of God's mercy the unenlightened is enlightened in His sight; and he is within the kingdom of heaven who merely desires to attain to it, but refrains from doing that which pertains to the kingdom. I will, however, speak out boldly my opinion on these matters; and I think that all other sensible men will range themselves on my side. Of those who have received the gift, some were altogether alien from God and from salvation, both addicted to all manner of sin, and desirous to be bad; others were semivicious, and in a kind of mean state between good and bad; others again, while they did that which was evil, yet did not approve their own action, just as men in a fever are not pleased with their own sickness. And others even before they were illuminated were worthy of praise; partly by nature, and partly by the care with which they prepared themselves for Baptism. These after their initiation became evidently better, and less liable to fall; in the one case with a view to procuring good, and in the other in order to preserve it. And among these, those who gave in to some evil are better than those who were altogether bad; and better still than those who yielded a little, are those who were more zealous, and broke up their fallow ground before Baptism; they have the advantage over the others of having already laboured; for the font does not do away with good deeds as it does with sins. But better even than these are they who are also cultivating the Gift, and are polishing themselves to the utmost possible beauty.

And so also among those who fail to receive the Gift, some are entirely animal-like or beastly, depending on whether they are foolish or wicked; and I think this must be added to their other sins, that they have no reverence at all for this Gift, but regard it as a mere gift—to be accepted if given to them, and if not given, then to be ignored. Others recognize and honor the Gift, but postpone it; some out of laziness, some out of greed. Others are not in a position to receive it, perhaps because of infancy, or some completely involuntary circumstance that prevents them from receiving it, even if they want to. So then, just as in the former case we found much difference, so too in this case. Those who completely despise it are worse than those who neglect it through greed or carelessness. These are worse than those who have lost the Gift through ignorance or tyranny, for tyranny is nothing but an involuntary error. And I think that the first group will have to suffer punishment, both for all their sins and for their contempt of baptism; and that the second group will also have to suffer, but less severely, because it was not so much through wickedness as through foolishness that they caused their failure; and that the third group will be neither glorified nor punished by the righteous Judge, since they are unsealed and yet not wicked, but people who have suffered wrong rather than done wrong. For not everyone who is not bad enough to be punished is good enough to be honored; just as not everyone who is not good enough to be honored is bad enough to be punished. And I look at it from another perspective as well. If you judge the person with murderous intent by his will alone, apart from the actual act of murder, then you may count as baptized the person who desired baptism apart from actually receiving baptism. But if you cannot do the one, how can you do the other? I cannot see it. Or, if you prefer, we will put it this way: If desire in your opinion has equal power with actual baptism, then judge the same way regarding glory, and you may be content with longing for it, as if that longing were itself glory. And what harm is done to you by not attaining actual glory, as long as you have the desire for it?

XXIII. And so also in those who fail to receive the Gift, some are altogether animal or bestial, according as they are either foolish or wicked; and this, I think, has to be added to their other sins, that they have no reverence at all for this Gift, but look upon it as a mere gift — to be acquiesced in if given them, and if not given them, then to be neglected. Others know and honour the Gift, but put it off; some through laziness, some through greediness. Others are not in a position to receive it, perhaps on account of infancy, or some perfectly involuntary circumstance through which they are prevented from receiving it, even if they wish. As then in the former case we found much difference, so too in this. They who altogether despise it are worse than they who neglect it through greed or carelessness. These are worse than they who have lost the Gift through ignorance or tyranny, for tyranny is nothing but an involuntary error. And I think that the first will have to suffer punishment, as for all their sins, so for their contempt of baptism; and that the second will also have to suffer, but less, because it was not so much through wickedness as through folly that they wrought their failure; and that the third will be neither glorified nor punished by the righteous Judge, as unsealed and yet not wicked, but persons who have suffered rather than done wrong. For not every one who is not bad enough to be punished is good enough to be honoured; just as not every one who is not good enough to be honoured is bad enough to be punished. And I look upon it as well from another point of view. If you judge the murderously disposed man by his will alone, apart from the act of murder, then you may reckon as baptized him who desired baptism apart from the reception of baptism. But if you cannot do the one how can you do the other? I cannot see it. Or, if you like, we will put it thus:– If desire in your opinion has equal power with actual baptism, then judge in the same way in regard to glory, and you may be content with longing for it, as if that were itself glory. And what harm is done you by your not attaining the actual glory, as long as you have the desire for it?

Since you have heard these words, come forward to receive baptism and be enlightened, so that your faces will not be ashamed through missing the grace. Receive the enlightenment at the proper time, so that darkness does not pursue you, catch you, and separate you from the illumination. The night comes when no one can work after we depart from this life. One statement is the voice of David, the other is from the True Light which lights every person who comes into the world. Consider how Solomon rebukes you who are too idle or lethargic, saying, "How long will you sleep, O sluggard, and when will you arise out of your sleep?" You rely on this or that excuse, and make pretenses in your sins: "I am waiting for Epiphany; I prefer Easter; I will wait for Pentecost. It is better to be baptized with Christ, to rise with Christ on the Day of His Resurrection, to honor the manifestation of the Spirit." And what then? The end will come suddenly on a day you do not expect and at an hour you are not aware of. Then you will have lack of grace as your companion, and you will be starving in the midst of all those riches of goodness, though you ought to reap the opposite fruit from the opposite course—a harvest through diligence and refreshment from the baptismal font, like the thirsty deer that runs quickly to the spring and quenches the weariness of his running with water. You should not be in Ishmael's situation, dried up for lack of water, or as the fable has it, punished by thirst in the midst of a spring. It is a sad thing to let market day pass by and then to seek for work. It is a sad thing to let the manna pass and then to long for food. It is a sad thing to take counsel too late and to become aware of the loss only when it is impossible to repair it—that is, after our departure from here, and the bitter closing of each person's life's deeds, and the punishment of sinners, and the glory of the purified. Therefore do not delay in coming to grace, but hurry, lest the robber get there before you, lest the adulterer pass you by, lest the insatiable person be satisfied before you, lest the murderer seize the blessing first, or the tax collector or the fornicator, or any of these violent ones who take the Kingdom of heaven by force. For it suffers violence willingly and is tyrannized over through goodness.

XXIV. Therefore since you have heard these words, come forward to it, and be enlightened, and your faces shall not be ashamed through missing the Grace. Receive then the Enlightenment in due season, that darkness pursue you not, and catch you, and sever you from the Illumining. The night comes when no man can work John 12:35 after our departure hence. The one is the voice of David, the other of the True Light which lights every man that comes into the world. And consider how Solomon reproves you who are too idle or lethargic, saying, How long will you sleep, O sluggard, Proverbs 6:9 and when will you arise out of your sleep? You rely upon this or that, and pretend pretences in sins; am waiting for Epiphany; I prefer Easter; I will wait for Pentecost. It is better to be baptized with Christ, to rise with Christ on the Day of His Resurrection, Matthew 24:50 to honour the Manifestation of the Spirit. And what then? The end will come suddenly in a day for which you look not, and in an hour that you are not aware of; and then you will have for a companion lack of grace; and you will be famished in the midst of all those riches of goodness, though you ought to reap the opposite fruit from the opposite course, a harvest by diligence, and refreshment from the font, like the thirsty hart that runs in haste to the spring, and quenches the labour of his race by water; and not to be in Ishmael's case, dried up for want of water, or as the fable has it, punished by thirst in the midst of a spring. It is a sad thing to let the market day go by and then to seek for work. It is a sad thing to let the Manna pass and then to long for food. It is a sad thing to take a counsel too late, and to become sensible of the loss only when it is impossible to repair it; that is, after our departure hence, and the bitter closing of the acts of each man's life, and the punishment of sinners, and the glory of the purified. Therefore do not delay in coming to grace, but hasten, lest the robber outstrip you, lest the adulterer pass you by, lest the insatiate be satisfied before you, lest the murderer seize the blessing first, or the publican or the fornicator, or any of these violent ones who take the Kingdom of heaven by force. Matthew 11:12 For it suffers violence willingly, and is tyrannized over through goodness.

Take my advice, my friend, and be slow to do evil but quick to pursue your salvation. Being ready for evil and slow toward good are equally wrong. If you are invited to a wild party, don't be quick to go. If invited to apostasy, run away. If a group of evildoers says to you, "Come with us, share our bloodguiltiness, let us hide in the earth a righteous man unjustly," don't even listen to them. This way you will gain two important things: you will show the other person his sin, and you will free yourself from evil companions. But if David the Great says to you, "Come and let us rejoice in the Lord," or another prophet says, "Come and let us ascend into the Mountain of the Lord," or our Savior Himself says, "Come unto me all you that labor and are heavy laden, and I will give you rest," or "Arise, let us go hence," shining brightly, glittering above snow, whiter than milk, shining above the sapphire stone—don't resist or delay. Let us be like Peter and John and hurry, just as they did to the tomb and the Resurrection, so we should hurry to the baptismal font, running together, racing against each other, striving to be first to receive this blessing. And don't say, "Go away and come again, and tomorrow I will be baptized," when you can have the blessing today. Don't say, "I will have with me my father, mother, brothers, wife, children, friends, and everyone I value, and then I will be saved, but it is not yet the right time for me to be enlightened," because if you say this, there is reason to fear that those you hoped would share your joy will instead share your sorrow. If they will be with you, good—but don't wait for them. And don't say, "But where is my offering for my baptism, and where is my baptismal robe in which I shall be made bright, and where is what is needed to provide hospitality for those who will baptize me, so that in these things too I may become worthy of notice?" For, as you see, all these things are necessary, and because of this the grace will be diminished. Don't treat great things so carelessly or allow yourself to think so poorly. The sacrament is greater than the visible circumstances. Offer yourself; clothe yourself with Christ; feast me with your conduct. I rejoice to be treated with such affection, and God who gives these great gifts rejoices in this way too. Nothing is great in God's sight except what the poor can give, so that the poor may not be left behind here as well, since they cannot compete with the rich. In other matters there is a distinction between poor and rich, but here the more willing person is the richer.

XXV. Take my advice, my friend, and be slow to do evil, but swift to your salvation; for readiness to evil and tardiness to good are equally bad. If you are invited to a revel, be not swift to go; if to apostasy, leap away; if a company of evildoers say to you, Come with us, share our bloodguiltiness, let us hide in the earth a righteous man unjustly, Proverbs 1:11 do not lend them even your ears. Thus you will make two very great gains; you will make known to the other his sin, and you will deliver yourself from evil company. But if David the Great say unto you, Come and let us rejoice in the Lord; or another Prophet, Come and let us ascend into the Mountain of the Lord; Micah 4:2 or our Saviour Himself, Come unto me all you that labour and are heavy laden, and I will give you rest; Matthew 11:28 or, Arise, let us go hence, shining brightly, glittering above snow, whiter than milk, shining above the sapphire stone; let us not resist or delay. Let us be like Peter and John, and let us hasten; John 20:3 as they did to the Sepulchre and the Resurrection, so we to the Font; running together, racing against each other, striving to be first to obtain this Blessing. And say not, Go away, and come again, and tomorrow I will be baptized, Proverbs 3:28 when you may have the blessing today. I will have with me father, mother, brothers, wife, children, friends, and all whom I value, and then I will be saved; but it is not yet the fitting time for me to be made bright; for if you say so, there is reason to fear lest you should have as sharers of your sorrow those whom you hoped to have as sharers of your joy. If they will be with you, well — but do not wait for them. For it is base to say, But where is my offering for my baptism, and where is my baptismal robe, in which I shall be made bright, and where is what is wanted for the entertainment of my baptizers, that in these too I may become worthy of notice? For, as you see, all these things are necessary, and on account of this the Grace will be lessened. Do not thus trifle with great things, or allow yourself to think so basely. The Sacrament is greater than the visible environment. Offer yourself; clothe yourself with Christ, feast me with your conduct; I rejoice to be thus affectionately treated, and God Who gives these great gifts rejoices thus. Nothing is great in the sight of God, but what the poor may give, so that the poor may not here also be outrun, for they cannot contend with the rich. In other matters there is a distinction between poor and rich, but here the more willing is the richer.

26. Let nothing prevent you from moving forward, or distract you from your eagerness. While your desire is still strong, seize what you desire. While the iron is hot, let it be hardened by cold water, in case something happens in the meantime and destroys your desire. I am Philip; you be Candace's eunuch. You too should say, "Look, here is water, what prevents me from being baptized?" Seize the opportunity; rejoice greatly in the blessing; and having spoken, be baptized; and having been baptized, be saved; and though you may be an Ethiopian in body, become white in soul. Do not say, "A bishop must baptize me—and he a metropolitan—and he from Jerusalem" (for grace does not come from a place, but from the Spirit)—"and he of noble birth, for it would be disgraceful for my nobility to be insulted by being baptized by a man of no family." Do not say, "I don't mind a mere priest, as long as he is celibate, and devout, and lives an angelic life; for it would be disgraceful for me to be defiled even at the moment of my cleansing." Do not demand credentials from the preacher or the one baptizing. For another is his judge, and the examiner of what you cannot see. For man looks at the outward appearance, but the Lord looks at the heart. But to you, let everyone be trustworthy for purification, as long as he is one of those who have been approved, not one of those who are openly condemned, and not a stranger to the Church. Do not judge your judges, you who need healing; and do not make fine distinctions about the rank of those who will cleanse you, or be critical about your spiritual fathers. One may be higher or lower than another, but all are higher than you. Look at it this way. One may be gold, another iron, but both are rings and have engraved on them the same royal image; and when they stamp the wax, what difference is there between the seal of one and that of the other? None. Identify the material in the wax, if you are so very clever. Tell me which is the impression of the iron ring, and which of the gold. And how do they turn out to be the same? The difference is in the material and not in the seal. And so anyone can be your baptizer; for though one may surpass another in his life, the grace of baptism is the same, and anyone formed in the same faith may be your consecrator.

XXVI. Let nothing hinder you from going on, nor draw you away from your readiness. While your desire is still vehement, seize upon that which you desire. While the iron is hot, let it be tempered by the cold water, lest anything should happen in the interval, and put an end to your desire. I am Philip; do you be Candace's Eunuch. Acts 8:36 Do you also say, See, here is water, what does hinder me to be baptized? Seize the opportunity; rejoice greatly in the blessing; and having spoken be baptized; and having been baptized be saved; and though you be an Ethiopian body, be made white in soul. Do not say, A Bishop shall baptize me — and he a Metropolitan — and he of Jerusalem (for the Grace does not come of a place, but of the Spirit) — and he of noble birth, for it would be a sad thing for my nobility to be insulted by being baptized by a man of no family. Do not say, I do not mind a mere Priest, if he is a celibate, and a religious, and of angelic life; for it would be a sad thing for me to be defiled even in the moment of my cleansing. Do not ask for credentials of the preacher or the baptizer. For another is his judge, 1 Samuel 16:7 and the examiner of what you can not see. For man looks on the outward appearance, but the Lord looks on the heart. But to you let every one be trustworthy for purification, so only he is one of those who have been approved, not of those who are openly condemned, and not a stranger to the Church. Do not judge your judges, you who need healing; and do not make nice distinctions about the rank of those who shall cleanse you, or be critical about your spiritual fathers. One may be higher or lower than another, but all are higher than you. Look at it this way. One may be golden, another iron, but both are rings and have engraved on them the same royal image; and thus when they impress the wax, what difference is there between the seal of the one and that of the other? None. Detect the material in the wax, if you are so very clever. Tell me which is the impression of the iron ring, and which of the golden. And how do they come to be one? The difference is in the material and not in the seal. And so anyone can be your baptizer; for though one may excel another in his life, yet the grace of baptism is the same, and any one may be your consecrator who is formed in the same faith.

Do not look down on being baptized alongside a poor person if you are rich, or alongside someone lowborn if you are noble, or alongside someone who is currently your slave if you are a master. Even in doing this, you will not be humbling yourself as much as Christ, to whom you are being baptized today, who for your sake took on even the form of a slave. From the day of your new birth, all the old distinctions are erased, and Christ is placed upon everyone in one form. Do not be ashamed to confess your sins, remembering how John baptized—so that through present shame you may escape future shame, for this too is part of the future punishment. Prove that you truly hate sin by openly displaying it and triumphing over it as something contemptible. Do not reject the medicine of exorcism or refuse it because of its length. This too tests whether you have the right disposition for grace. What effort must you make compared to that of the Queen of Ethiopia, who arose and came from the farthest part of the earth to see Solomon's wisdom? And look—a Greater than Solomon is here, according to the judgment of those who reason maturely. Do not hesitate because of a long journey, or distance by sea, or fire if that too lies before you, or any other hindrance, small or great, that stands between you and obtaining the gift. But if you can obtain what you desire without any labor or trouble at all, what foolishness it is to delay receiving the gift. "Ho, everyone who thirsts, come to the waters," Isaiah invites you, "and he who has no money, come buy wine and milk, without money and without price." How swift is His mercy! How easy is the Covenant! You can purchase this blessing simply by willing it. He accepts your very desire as a great price. He thirsts to be thirsted for. He gives drink to all who desire to drink. He considers it a kindness to be asked for kindness. He is ready and generous. He gives with more pleasure than others receive. Only let us not be condemned for frivolity by asking for little and for what is unworthy of the Giver. Blessed is he from whom Jesus asks for drink, as He did from that Samaritan woman, and to whom He gives a well of water springing up to eternal life. Blessed is he who sows beside all waters and upon every soul—tomorrow to be plowed and watered, though today the ox and the donkey tread on it while it is dry and without water and oppressed with unreason. And blessed is he who, though he is a valley of rushes, is watered from the House of the Lord, for he is made fruit-bearing instead of rush-bearing, and produces what is food for humanity, not what is rough and unprofitable. And for the sake of this, we must be very careful not to miss the Grace.

XXVII. Do not disdain to be baptized with a poor man, if you are rich; or if you are noble, with one who is lowborn; or if you are a master, with one who is up to the present time your slave. Not even so will you be humbling yourself as Christ, unto Whom you are baptized today, Who for your sake took upon Himself even the form of a slave. From the day of your new birth all the old marks were effaced, and Christ was put upon all in one form. Do not disdain to confess your sins, knowing how John baptized, that by present shame you may escape from future shame (for this too is a part of the future punishment); and prove that you really hate sin by making a show of it openly, and triumphing over it as worthy of contempt. Do not reject the medicine of exorcism, nor refuse it because of its length. This too is a touchstone of your right disposition for grace. What labour have you to do compared with that of the Queen of Ethiopia, 1 Kings 10:1 who arose and came from the utmost part of the earth to see the wisdom of Solomon? And behold a Greater than Solomon is here Matthew 12:42 in the judgment of those who reason maturely. Do not hesitate either at length of journey, or distance by sea; or fire, if this too lies before you; or of any other, small or great, of the hindrances that you may attain to the gift. But if without any labour and trouble at all you may obtain that which you desire, what folly it is to put off the gift: Ho, every one that thirsts, come to the waters, Isaiah 55:1 Esaias invites you, and he that has no money, come buy wine and milk, without money and without price. O swiftness of His mercy: O easiness of the Covenant: This blessing may be bought by you merely for willing it; He accepts the very desire as a great price; He thirsts to be thirsted for; He gives to drink to all who desire to drink; He takes it as a kindness to be asked for the kindness; He is ready and liberal; He gives with more pleasure than others receive. Acts 20:35 Only let us not be condemned for frivolity by asking for little, and for what is unworthy of the Giver. Blessed is he from whom Jesus asks drink, as He did from that Samaritan woman, and gives a well of water springing up unto eternal life. John 4:7 Blessed is he that sows beside all waters, and upon every soul, tomorrow to be ploughed and watered, which today the ox and the ass tread, while it is dry and without water, Isaiah 32:20 and oppressed with unreason. And blessed is he who, though he be a valley of rushes, is watered out of the House of the Lord; for he is made fruitbearing instead of rushbearing, and produces that which is for the food of man, not that which is rough and unprofitable. And for the sake of this we must be very careful not to miss the Grace.

28. Some will say, "Fine, that's true for those who request baptism. But what about infants who are aware neither of their loss nor of God's grace? Should we baptize them too?" Yes, certainly, if they are in any danger. It's better for them to be sanctified without being aware of it than for them to die without being sealed and uninitiated.

XXVIII. Be it so, some will say, in the case of those who ask for Baptism; what have you to say about those who are still children, and conscious neither of the loss nor of the grace? Are we to baptize them too? Certainly, if any danger presses. For it is better that they should be unconsciously sanctified than that they should depart unsealed and uninitiated.

We find proof of this in circumcision on the eighth day, which was a kind of symbolic seal and was given to children before they had the use of reason. The same goes for the anointing of the doorposts, which saved the firstborn even though it was applied to things that had no consciousness. But regarding other children, I recommend waiting until the end of the third year, or a little before or after, when they can listen and give some response about the Sacrament. Even if they don't understand it perfectly, they can at least grasp the basics. Then you should sanctify them in soul and body with the great sacrament of our consecration. Here's how it is: at that age they begin to be accountable for their lives, when reason has matured and they learn the mystery of life (they aren't held responsible for sins committed in ignorance during their early years), and it is much more beneficial in every way to be strengthened by the Font, because of the sudden attacks of danger that come upon us, which are stronger than our defenses.

A proof of this is found in the Circumcision on the eighth day, which was a sort of typical seal, and was conferred on children before they had the use of reason. And so is the anointing of the doorposts, Exodus 12:22 which preserved the firstborn, though applied to things which had no consciousness. But in respect of others I give my advice to wait till the end of the third year, or a little more or less, when they may be able to listen and to answer something about the Sacrament; that, even though they do not perfectly understand it, yet at any rate they may know the outlines; and then to sanctify them in soul and body with the great sacrament of our consecration. For this is how the matter stands; at that time they begin to be responsible for their lives, when reason is matured, and they learn the mystery of life (for of sins of ignorance owing to their tender years they have no account to give), and it is far more profitable on all accounts to be fortified by the Font, because of the sudden assaults of danger that befall us, stronger than our helpers.

But someone says, "Christ was thirty years old when He was baptized, and He was God. Yet you tell us to hurry our baptism?" You have answered the difficulty yourself when you say He was God. For He was complete purity; He had no need of purification. Rather, He was purified for your sake, just as He took on flesh for your sake, though He had no flesh. There was no danger to Him in delaying baptism, since He had control over both His passion and His birth. But for you the danger is great if you depart having been born only to corruption, without being clothed with incorruption. There is also this further point to consider: that particular time of baptism was necessary for Him, but the same is not true for you. He revealed Himself in the thirtieth year after His birth and not before, first so that He would not appear showy, which is characteristic of vulgar minds, and second because that age fully tests virtue and is the right time to teach. And since it was necessary for Him to undergo the passion that saves the world, it was also necessary that everything belonging to the passion should fit together with the passion: the Manifestation, the Baptism, the Witness from Heaven, the Proclamation, the gathering of the crowd, the Miracles—all forming one body, not torn apart or broken by intervals. For from the Baptism and Proclamation arose that earthquake of people coming together (for this is what Scripture calls that time), and from the crowd came the display of signs and miracles that lead to the Gospel. From these came the jealousy, from this the hatred, from the hatred the plot against Him and the betrayal, and from these the Cross and the other events by which our salvation has been accomplished. These are the reasons in Christ's case, as far as we can understand them. Perhaps another, more hidden reason might also be found.

XXIX. But, one says, Christ was thirty years old when He was baptized, Luke 3:23 and that although He was God; and do you bid us hurry our Baptism? — You have solved the difficulty when you say He was God. For He was absolute cleansing; He had no need of cleansing; but it was for you that He was purified, just as it was for you that, though He had not flesh, yet He is clothed with flesh. Nor was there any danger to Him from putting off Baptism, for He had the ordering of His own Passion as of His own Birth. But in your case the danger is to no small interests, if you were to depart after a birth to corruption alone, and without being clothed with incorruption. And there is this further point for me to consider, that that particular time of baptism was a necessity for Him, but your case is not the same. He manifested Himself in the thirtieth year after His birth and not before; first, in order that He might not appear ostentatious, which is a condition belonging to vulgar minds; and next, because that age tests virtue thoroughly, and is the right time to teach. And since it was needful for Him to undergo the passion which saves the world, it was needful also that all things which belong to the passion should fit into the passion; the Manifestation, the Baptism, the Witness from Heaven, the Proclamation, the concourse of the multitude, the Miracles; and that they should be as it were one body, not torn asunder, nor broken apart by intervals. For out of the Baptism and Proclamation arose that earthquake of people coming together, for so Scripture calls that time; Matthew 21:10 and out of the multitude arose the showing of the signs and the miracles that lead up to the Gospel. And out of these came the jealousy, and from this the hatred, and out of the hatred the circumstance of the plot against Him, and the betrayal; and out of these the Cross, and the other events by which our Salvation has been effected. Such are the reasons in the case of Christ so far as we can attain to them. And perhaps another more secret reason might be found.

But for you, what necessity is there that by following examples which are far above you, you should do something so ill-advised for yourself? For there are many other details of the Gospel history which are quite different from what happens nowadays, and their seasons do not correspond. For instance, Christ fasted just before His temptation, while we fast before Easter. As far as the number of fasting days is concerned, it is the same, but the difference in the seasons is no small matter. He armed Himself with fasting against temptation, but for us this fast is symbolic of dying with Christ, and it is a purification in preparation for the festival. And He fasted absolutely for forty days, because He was God, but we measure our fasting by our capacity, even though some are led by zeal to push beyond their strength. Again, He gave the Sacrament of the Passover to His disciples in an upper room, after supper, and one day before He suffered, but we celebrate it in houses of prayer, before food, and after His resurrection. He rose again on the third day, but our resurrection will not come until after a long time. But matters which have to do with Him are neither abruptly separated from us nor yet yoked together with those which concern us in point of time. Instead, they were handed down to us just so far as to be patterns of what we should do, and then they carefully avoided an entire and exact resemblance.

XXX. But for you, what necessity is there that by following the examples which are far above you, you should do a thing so ill-advised for yourself? For there are many other details of the Gospel History which are quite different to what happens nowadays, and the seasons of which do not correspond. For instance Christ fasted a little before His temptation, we before Easter. As far as the fasting days are concerned it is the same, but the difference in the seasons is no little one. He armed Himself with them against temptation; but to us this fast is symbolic of dying with Christ, and it is a purification in preparation for the festival. And He fasted absolutely for forty days, for He was God; but we measure our fasting by our power, even though some are led by zeal to rush beyond their strength. Again, He gave the Sacrament of the Passover to His Disciples in an upper chamber, and after supper, and one day before He suffered; but we celebrate it in Houses of Prayer, and before food, and after His resurrection. He rose again the third day; our resurrection is not till after a long time. But matters which have to do with Him are neither abruptly separated from us, nor yet yoked together with those which concern us in point of time; but they were handed down to us just so far as to be patterns of what we should do, and then they carefully avoided an entire and exact resemblance.

If you will listen to me, you will say a long farewell to all such arguments, and you will eagerly embrace this blessing and begin to engage in a twofold struggle. First, prepare yourself for baptism by purifying yourself, and second, preserve the baptismal gift, for it is equally difficult to obtain a blessing we do not have and to keep it once we have gained it. Often what zeal has acquired, laziness has destroyed, and what hesitation has lost, diligence has regained. Great help in attaining what you desire comes from vigils, fasts, sleeping on the ground, prayers, tears, and showing pity and giving alms to those in need. Let these be your thanksgiving for what you have received and at the same time your safeguard of them. You have the benefit to remind you of many commandments, so do not break them. Does a poor man approach you? Remember how poor you once were and how rich you were made. If someone in need of bread or drink, perhaps another Lazarus, is laid at your gate, respect the sacramental table to which you have approached, the bread of which you have partaken, the cup in which you have communicated, being consecrated by the sufferings of Christ. If a stranger falls at your feet, homeless and a foreigner, welcome in him the one who for your sake was a stranger, even among his own, and who came to dwell in you by his grace and who drew you toward the heavenly dwelling place. Be a Zacchaeus, who yesterday was a tax collector and today is generous of soul. Offer everything to the coming in of Christ, so that though small in bodily stature you may show yourself great, nobly contemplating Christ. If a sick or wounded person lies before you, respect your own health and the wounds from which Christ delivered you. If you see someone naked, clothe him in honor of your own garment of incorruption, which is Christ, for as many as were baptized into Christ have put on Christ. If you find a debtor falling at your feet, tear up every document, whether just or unjust. Remember the ten thousand talents which Christ forgave you, and do not be a harsh collector of a smaller debt, and from whom? From your fellow servant, you who were forgiven so much more by the Master. Otherwise you will have to give satisfaction to his mercy, which you would not imitate and take as your example.

XXXI. If then you will listen to me, you will bid a long farewell to all such arguments, and you will jump at this Blessing, and begin to struggle in a twofold conflict; first, to prepare yourself for baptism by purifying yourself; and next, to preserve the baptismal gift; for it is a matter of equal difficulty to obtain a blessing which we have not, and to keep it when we have gained it. For often what zeal has acquired sloth has destroyed; and what hesitation has lost diligence has regained. A great assistance to the attainment of what you desire are vigils, fasts, sleeping on the ground, prayers, tears, pity of and almsgiving to those who are in need. And let these be your thanksgiving for what you have received, and at the same time your safeguard of them. You have the benefit to remind you of many commandments; so do not transgress them. Does a poor man approach you? Remember how poor you once were, and how rich you were made. One in want of bread or of drink, perhaps another Lazarus, is cast at your gate; respect the Sacramental Table to which you have approached, the Bread of Which you have partaken, the Cup in Which you have communicated, being consecrated by the Sufferings of Christ. If a stranger fall at your feet, homeless and a foreigner, welcome in him Him who for your sake was a stranger, and that among His own, John 1:11 and who came to dwell in you by His grace, and who drew you towards the heavenly dwelling place. Be a Zaccheus, who yesterday was a Publican, and is today of liberal soul; offer all to the coming in of Christ, that though small in bodily stature you may show yourself great, nobly contemplating Christ. A sick or a wounded man lies before you; respect your own health, and the wounds from which Christ delivered you. If you see one naked clothe him, in honour of your own garment of incorruption, which is Christ, for as many as were baptized into Christ have put on Christ. Galatians 3:27 If you find a debtor falling at your feet, tear up every document, whether just or unjust. Remember the ten thousand talents which Christ forgave you, and be not a harsh exactor of a smaller debt — and that from whom? From your fellow servant, you who were forgiven so much more by the Master. Otherwise you will have to give satisfaction to His mercy, which you would not imitate and take as your copy.

Let the washing be not just for your body, but also for the image of God within you. It should not merely wash away sins, but also correct your character. Let it not only wash away the old filth, but purify the source itself. Let it not only motivate you to gain honorably, but also teach you to lose honorably—or, what is easier, to give back what you have wrongfully taken. For what good is it if your sin has been forgiven, but you have not repaired the loss you caused to the person you wronged? Two sins weigh on your conscience: first, that you gained something dishonestly, and second, that you kept what you gained. You received forgiveness for the first, but regarding the second you are still in sin, because you still possess what belongs to someone else. Your sin has not ended, but has only been divided by the passage of time. Part of it was committed before your baptism, but part remains after your baptism. Baptism carries forgiveness for past sins, not present ones, and its cleansing must not be treated lightly but genuinely take hold of you. You must be made perfectly bright, not merely painted over. You must receive the gift not of a mere covering of your sins, but of their complete removal. Blessed are they whose iniquities are forgiven—this comes through complete cleansing—and whose sins are hidden—this applies to those who are not yet healed in their deepest soul. Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin—this is a third class of sinners, whose actions are not praiseworthy, but who are innocent in intention.

XXXII. Let the laver be not for your body only, but also for the image of God in you; not merely a washing away of sins in you, but also a correction of your temper; let it not only wash away the old filth, but let it purify the fountainhead. Let it not only move you to honourable acquisition, but let it teach you also honourably to lose possession; or, which is more easy, to make restitution of what you have wrongfully acquired. For what profit is it that your sin should have been forgiven you, but the loss which you have inflicted should not be repaired to him whom you have injured? Two sins are on your conscience, the one that you made a dishonest gain, the other that you retained the gains; you received forgiveness for the one, but in respect of the other you are still in sin, for you have still possession of what belongs to another; and your sin has not been put to an end, but only divided by the time which has elapsed. Part of it was perpetrated before your Baptism, but part remains after your Baptism; for Baptism carries forgiveness of Past, not of Present sins; and its purification must not be played with, but be genuinely impressed upon you; you must be made perfectly bright, and not be merely colored; you must receive the gift, not of a mere covering of your sins, but of a taking them clean away. Blessed are they whose iniquities are forgiven…this is done by the complete cleansing…and whose sins are hidden…this belongs to those who are not yet healed in their deepest soul. Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin….This is a third class of sinners, whose actions are not praiseworthy, but who are innocent of intention.

Yesterday you were a Canaanite soul bent over by sin; today you have been made straight by the Word. Do not be bent down again and condemned to the earth, as if weighed down by the Devil with a wooden collar, and do not develop an incurable curvature. Yesterday you were being dried up by a heavy flow of blood, for you were pouring out crimson sin; today you are stanched and flourishing again, for you have touched the hem of Christ and your bleeding has stopped. Guard the cleansing, I beg you, so that you do not bleed again and find yourself unable to lay hold of Christ to steal salvation; for Christ does not like to be stolen from repeatedly, though He is very merciful. Yesterday you were thrown on a bed, exhausted and paralyzed, and you had no one to put you into the pool when the water was stirred. Today you have Him who is in one prosopon Man and God, or rather God and Man. You were raised up from your bed, or rather you took up your bed, and publicly acknowledged the benefit. Do not be thrown on your bed again by sinning, in the evil rest of a body paralyzed by its pleasures. But walk as you now are, mindful of the command: Behold, you are made whole; sin no more lest a worse thing happen to you if you prove yourself bad after the blessing you have received. You have heard the loud voice, Lazarus, come forth, as you lay in the tomb; not, however, after four days, but after many days; and you were loosed from the bonds of your grave clothes. Do not become dead again, or live with those who dwell in the tombs; and do not bind yourself with the bonds of your own sins; for it is uncertain whether you will rise again from the tomb until the last and universal resurrection, which will bring every work into judgment, not to be healed, but to be judged, and to give account of all that it has stored up for good or evil.

XXXIII. What say I then, and what is my argument? Yesterday you were a Canaanite soul bent together by sin; today you have been made straight by the Word. Do not be bent gain, and condemned to the earth, as if weighed down by the Devil with a wooden collar, nor get an incurable curvature. Yesterday you were being dried up Matthew 9:20 by an abundant hæmorrhage, for you were pouring out crimson sin; today stanched and flourishing again, for you have touched the hem of Christ and your issue has been stayed. Guard, I pray you, the cleansing lest you should again have a hæmorrhage, and not be able to lay hold of Christ to steal salvation; for Christ does not like to be stolen from often, though He is very merciful. Yesterday you were flung upon a bed, exhausted and paralyzed, and you had no one when the water should be troubled to put you into the pool. Today you have Him Who is in one Person Man and God, or rather God and Man. You were raised up from your bed, or rather you took up your bed, and publicly acknowledged the benefit. Do not again be thrown upon your bed by sinning, in the evil rest of a body paralyzed by its pleasures. But as you now are, so walk, mindful of the command, Behold you are made whole; sin no more lest a worse thing happen unto you if you prove yourself bad after the blessing you have received. You have heard the loud voice, Lazarus, come forth, John 11:43 as you lay in the tomb; not, however, after four days, but after many days; and you were loosed from the bonds of your graveclothes. Do not again become dead, nor live with those who dwell in the tombs; Mark 5:3 nor bind yourself with the bonds of your own sins; for it is uncertain whether you will rise again from the tomb till the last and universal resurrection, which will bring every work into judgment, Ecclesiastes 12:14 not to be healed, but to be judged, and to give account of all which for good or evil it has treasured up.

If you were covered with leprosy, that disfiguring evil, you have scraped off the diseased matter and received back the Image in its wholeness. Show your cleansing to me, your priest, so that I may recognize how much more precious it is than the legal cleansing. Do not place yourself among the nine ungrateful men, but imitate the tenth. For even though he was a Samaritan, he was better minded than the others. Make sure that you will not break out again with evil sores and find your body's condition difficult to heal. Yesterday stinginess and greed were withering your hand; today let generosity and kindness stretch it out. It is a noble cure for a withered hand to scatter abroad, to give to the poor, to pour out the things we possess in abundance until we reach the very bottom. Perhaps this will produce food for you, as it did for the woman of Zarephath, especially if you happen to be feeding an Elijah. Recognize that it is a good abundance to be needy for the sake of Christ, who for our sakes became poor. If you were deaf and mute, let the Word sound in your ears, or rather keep Him there who has sounded. Do not shut your ears to the instruction of the Lord and to His counsel, like the adder does to charms. If you are blind and unenlightened, enlighten your eyes so that you do not sleep in death. In God's light see light, and in the Spirit of God be enlightened by the Son, that threefold and undivided light. If you receive all the Word, you will bring upon your own soul all the healing powers of Christ, with which these individuals were healed separately. Only do not be ignorant of the measure of grace; only do not let the enemy maliciously sow weeds while you sleep. Only take care that since by your cleansing you have become an object of hatred to the evil one, you do not again make yourself an object of pity through sin. Only be careful lest while rejoicing and lifted up excessively by the blessing, you fall again through pride. Only be diligent concerning your cleansing, setting ascents in your heart, and keep with all diligence the forgiveness you have received as a gift, so that while the forgiveness comes from God, the preservation of it may come from you as well.

XXXIV. If you were full of leprosy, that shapeless evil, yet you scraped off the evil matter, and received again the Image whole. Show your cleansing to me your Priest, that I may recognize how much more precious it is than the legal one. Do not range yourself with the nine unthankful men, but imitate the tenth. For although he was a Samaritan, yet he was of better mind than the others. Make certain that you will not break out again with evil ulcers, and find the indisposition of your body hard to heal. Yesterday meanness and avarice were withering your hand; today let liberality and kindness stretch it out. It is a noble cure for a weak hand to disperse abroad, to give to the poor, to pour out the things which we possess abundantly, till we reach the very bottom; and perhaps this will gush forth food for you, as for the woman of Sarepta, and especially if you happen to be feeding an Elias, to recognize that it is a good abundance to be needy for the sake of Christ, Who for our sakes became poor. If you were deaf and dumb, let the Word sound Mark 7:32 in your ears, or rather keep there Him Who has sounded. Do not shut your ears to the Instruction of the Lord, and to His Counsel, like the adder to charms. If you are blind and unenlightened, lighten your eyes that you sleep not in death. In God's Light see light, and in the Spirit of God be enlightened by the Son, That Threefold and Undivided Light. If you receive all the Word, you will bring therewith upon your own soul all the healing powers of Christ, with which separately these individuals were healed. Only be not ignorant of the measure of grace; only let not the enemy, while you sleep, maliciously sow tares. Matthew 13:25 Only take care that as by your cleansing you have become an object of enmity to the Evil One, you do not again make yourself an object of pity by sin. Only be careful lest, while rejoicing and lifted up above measure by the blessing, you fall again through pride. Only be diligent as to your cleansing, setting ascensions in your heart, and keep with all diligence the remission which you have received as a gift, in order that, while the remission comes from God, the preservation of it may come from yourself also.

Remember this parable always, and this is how you will help yourself best and most completely. The unclean and evil spirit has gone out of you, driven away by baptism. He will not accept this expulsion; he will not resign himself to being without a house or home. He goes through waterless places, dry of the Divine Stream, and there he wants to stay. He wanders, looking for rest; he finds none. He comes upon baptized souls whose sins the font has washed away. He fears the water; he is choked by the cleansing, just as the Legion were in the sea. Again he returns to the house from which he came out. He is shameless, he is aggressive, he makes a fresh attack on it, he makes a new attempt. If he finds that Christ has taken up residence there and has filled the place he had left vacant, he is driven back again and goes off without success and has become an object of pity in his wandering state. But if he finds in you a place swept and decorated but empty and idle, equally ready to receive this or that, whichever comes first to occupy it, he leaps into it and takes up residence there with a larger group. And the last state is worse than the first, because back then there was hope of improvement and salvation, but now the evil runs wild and drags in sin through its flight from good, and therefore the possession is more secure for the one who lives there.

XXXV. How shall this be? Remember always the parable, Luke 11:24 and so will you best and most perfectly help yourself. The unclean and malignant spirit is gone out of you, being chased by baptism. He will not submit to the expulsion, he will not resign himself to be houseless and homeless: He goes through waterless places, dry of the Divine Stream, and there he desires to abide. He wanders, seeking rest; he finds none. He lights on baptized souls, whose sins the font has washed away. He fears the water; he is choked with the cleansing, as the Legion were in the sea. Mark 5:13 Again he returns to the house whence he came out. He is shameless, he is contentious, he makes a fresh assault upon it, he makes a new attempt. If he finds that Christ has taken up His abode there, and has filled the place which he had vacated, he is driven back again, and goes off without success and has become an object of pity in his wandering state. But if he finds in you a place, swept and garnished indeed, but empty and idle, equally ready to take in this or that which shall first occupy it, he makes a leap into it, he takes up his abode there with a larger train; and the last state is worse than the first, inasmuch as then there was a hope of amendment and safety, but now the evil is rampant, and drags in sin by its flight from good, and therefore the possession is more secure to him who dwells there.

I will remind you again about Illuminations, and I will do so often, listing them from Holy Scripture. I myself will be happier for remembering them (for what is sweeter than light to those who have tasted light?), and I will dazzle you with my words. A light has sprung up for the righteous, and with it joyful gladness as its partner. And "The light of the righteous is everlasting." "You are shining wondrously from the everlasting mountains" is said to God, referring I think to the angelic powers that help our efforts toward good. And you have heard David's words: "The Lord is my light and my salvation, whom then shall I fear?" At one moment he asks that the light and truth may be sent out for him, at another he gives thanks that he has a share in it, in that the light of God is marked upon him—that is, the signs of the illumination given are impressed upon him and recognized. There is one light alone we must avoid—the light that is the offspring of the destructive fire. Let us not walk in the light of our own fire and in the flame we have kindled. For I know a cleansing fire which Christ came to send upon the earth, and He Himself is called Fire in an anagogical sense. This fire takes away whatever is material and of evil habit, and He desires to kindle it with all speed, for He longs to do us good quickly, since He even gives us coals of fire to help us. I also know a fire that is not cleansing but avenging—either that fire of Sodom which He pours down on all sinners, mixed with brimstone and storms, or that which is prepared for the devil and his angels, or that which proceeds from the face of the Lord and burns up his enemies all around. And there is one even more fearful than these: the unquenchable fire which is paired with the worm that does not die but is eternal for the wicked. All of these belong to the destroying power, though some may prefer even here to take a more merciful view of this fire, as is fitting for Him who disciplines.

XXXVI. I will remind you again about Illuminations, and that often, and will reckon them up from Holy Scripture. For I myself shall be happier for remembering them (for what is sweeter than light to those who have tasted light?) and I will dazzle you with my words. There is sprung up a light for the righteous, and its partner joyful gladness. And, The light of the righteous is everlasting; Proverbs 13:9 and You are shining wondrously from the everlasting mountains, is said to God, I think of the Angelic powers which aid our efforts after good. And you have heard David's words; The Lord is my Light and my Salvation, whom then shall I fear? And now he asks that the Light and the Truth may be sent forth for him, now giving thanks that he has a share in it, in that the Light of God is marked upon him; that is, that the signs of the illumination given are impressed upon him and recognized. One light alone let us shun — that which is the offspring of the baleful fire; let us not walk in the light of our fire, Isaiah 50:11 and in the flame which we have kindled. For I know a cleansing fire which Christ came to send upon the earth, Luke 12:49 and He Himself is anagogically called a Fire. This Fire takes away whatsoever is material and of evil habit; and this He desires to kindle with all speed, for He longs for speed in doing us good, since He gives us even coals of fire to help us. I know also a fire which is not cleansing, but avenging; either that fire of Sodom Genesis 19:24 which He pours down on all sinners, mingled with brimstone and storms, or that which is prepared for the Devil and his Angels Matthew 25:41 or that which proceeds from the face of the Lord, and shall burn up his enemies round about; and one even more fearful still than these, the unquenchable fire which is ranged with the worm that dies not but is eternal for the wicked. For all these belong to the destroying power; though some may prefer even in this place to take a more merciful view of this fire, worthily of Him That chastises.

I know of two kinds of fire, and likewise two kinds of light. One is the light of our governing power that directs our steps according to God's will. The other is a deceptive and intrusive light, completely opposite to the true light, though it pretends to be that light so it can trick us by its appearance. This is actually darkness, yet it has the look of noonday—the highest perfection of light. This is how I understand the passage about those who continually flee in darkness at noonday, for this is really night, yet those ruined by luxury think it is bright light. What does David say? Night surrounded me and I didn't know it, for I thought my luxury was enlightenment. But such people are in this condition. As for us, let us kindle for ourselves the light of knowledge. We will do this by sowing righteousness and reaping the fruit of life, because action is the supporter of contemplation. In this way, among other things, we may also learn what is true light and what is false light, and be saved from unknowingly falling into evil disguised as good. Let us become light, as the Great Light said to the disciples: you are the light of the world. Let us become lights in the world, holding forth the Word of Life—that is, let us become a life-giving power to others. Let us grasp the Godhead; let us grasp the First and Brightest Light. Let us walk toward Him shining, before our feet stumble on dark and hostile mountains. While it is day, let us walk honestly as in the day, not in rioting and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, which are the dishonesties of the night.

XXXVII. And as I know of two kinds of fire, so also do I of light. The one is the light of our ruling power directing our steps according to the will of God; the other is a deceitful and meddling one, quite contrary to the true light, though pretending to be that light, that it may cheat us by its appearance. This really is darkness, yet has the appearance of noonday, the high perfection of light. And so I read that passage of those who continually flee in darkness at noonday; Isaiah 16:3 for this is really night, and yet is thought to be bright light by those who have been ruined by luxury. For what says David? Night was around me and I knew it not, for I thought that my luxury was enlightenment. But such are they, and in this condition; but let us kindle for ourselves the light of knowledge. This will be done by sowing unto righteousness, and reaping the fruit of life, for action is the patron of contemplation, that among other things we may learn also what is the true light, and what the false, and be saved from falling unawares into evil wearing the guise of good. Let us be made light, as it was said to the disciples by the Great Light, you are the light of the world. Matthew 5:14 Let us be made lights in the world, holding forth the Word of Life; Philippians 2:15-16 that is, let us be made a quickening power to others. Let us lay hold of the Godhead; let us lay hold of the First and Brightest Light. Let us walk towards Him shining, before our feet stumble upon dark and hostile mountains. Jeremiah 42:16 While it is day let us walk honestly as in the day, not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, Romans 13:13 which are the dishonesties of the night.

Let us cleanse every part of ourselves, brothers and sisters. Let us purify every sense. Let nothing in us be imperfect or belong to our first birth. Let us leave nothing unilluminated. Let us enlighten our eyes so that we may look straight ahead and not carry within ourselves any harlot idol through curious and intrusive sight. Even if we do not worship lust itself, our soul would still be defiled. If there is a beam or speck, let us remove it so that we may also be able to see those in others. Let us be enlightened in our ears and in our tongue, so that we may hear what the Lord God will speak, and so that He may cause us to hear His lovingkindness in the morning, and so that we may be made to hear of joy and gladness spoken into godly ears. Let us not be a sharp sword or a sharpened razor, nor turn our tongue to labor and toil, but let us speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, reverencing the fiery tongues. Let us also be healed in our sense of smell, so that we are not effeminate and sprinkled with dust instead of sweet perfumes, but may smell the ointment that was poured out for us, receiving it spiritually. May we be so formed and transformed by it that from us too a sweet fragrance may be smelled. Let us cleanse our touch, our taste, our throat—not touching things too gently or delighting in smooth things, but handling them as is worthy of Him, the Word who was made flesh for us. Let us follow the example of Thomas only so far, not pampering our senses with delicacies and sauces, those siblings of a more harmful pampering, but tasting and learning that the Lord is good, with the better and lasting taste. Let us not spend our time refreshing that harmful and thankless dust which lets pass and does not hold what is given to it, but instead delight it with the words that are sweeter than honey.

XXXVIII. Let us cleanse every member, Brethren, let us purify every sense; let nothing in us be imperfect or of our first birth; let us leave nothing unilluminated. Let us enlighten our eyes, Proverbs 4:25 that we may look straight on, and not bear in ourselves any harlot idol through curious and busy sight; for even though we might not worship lust, yet our soul would be defiled. If there be beam or mote, Matthew 7:2 let us purge it away, that we may be able to see those of others also. Let us be enlightened in our ears; let us be enlightened in our tongue, that we may hearken what the Lord God will speak, and that He may cause us to hear His lovingkindness in the morning, and that we may be made to hear of joy and gladness, spoken into godly ears, that we may not be a sharp sword, nor a whetted razor, nor turn under our tongue labour and toil, but that we may speak the Wisdom of God in a mystery, even the hidden Wisdom, 1 Corinthians 2:7 reverencing the fiery tongues. Acts 2:3 Let us be healed also in the smell, that we be not effeminate; and be sprinkled with dust instead of sweet perfumes, Isaiah 3:34 but may smell the Ointment that was poured out for us, Song of Songs 1:3 spiritually receiving it; and so formed and transformed by it, that from us too a sweet odour may be smelled. Let us cleanse our touch, our taste, our throat, not touching them over gently, nor delighting in smooth things, but handling them as is worthy of Him, the Word That was made flesh for us; and so far following the example of Thomas, John 20:28 not pampering them with dainties and sauces, those brethren of a more baleful pampering, but tasting and learning that the Lord is good, with the better and abiding taste; and not for a short while refreshing that baneful and thankless dust, which lets pass and does not hold that which is given to it; but delighting it with the words which are sweeter than honey.

And in addition to what has been said, it is good that when our head is cleansed—since the head is the workshop of the senses—we should hold fast to the Head of Christ, from whom the whole body is fitted together and held together, and we should cast down our sin that exalted itself when it tried to exalt us above our better part. It is also good for the shoulder to be sanctified and purified so that it can take up the Cross of Christ, which not everyone can easily do. It is good for the hands to be consecrated, and the feet as well. The hands so that they may be lifted up holy in every place, and so they may grasp the discipline of Christ, lest the Lord become angry at any time, and so the Word may gain credibility through action, as was the case with what was given in the hand of a prophet. The feet so they may not be swift to shed blood or to run to evil, but rather be quick to run to the Gospel and the Prize of the high Calling, and to receive Christ who washes and cleanses them. And if there is also a cleansing of that belly which receives and digests the food of the Word, this would be good too—not to make it a god through luxury and the food that perishes, but rather to give it every possible cleansing and make it more moderate, so that it may receive the Word of God at the very heart and grieve honorably over the sins of Israel. I also find the heart and inner parts considered worthy of honor. David convinces me of this when he prays that a clean heart may be created in him and a right spirit renewed in his inner parts—meaning, I think, the mind and its movements or thoughts.

XXXIX. And in addition to what has been said, it is good with our head cleansed, as the head which is the workshop of the senses is cleansed, to hold fast the Head of Christ, Ephesians 4:16 from which the whole body is fitly joined together and compacted; and to cast down our sin that exalted itself, when it would exalt us above our better part. It is good also for the shoulder to be sanctified and purified that it may be able to take up the Cross of Christ, which not everyone can easily do. It is good for the hands to be consecrated, and the feet; the one that they may in every place be lifted up holy; 1 Timothy 2:8 and that they may lay hold of the discipline of Christ, lest the Lord at any time be angered; and that the Word may gain credence by action, as was the case with that which was given in the hand of a prophet; Haggai 1:1 the other, that they be not swift to shed blood, nor to run to evil, but that they be prompt to run to the Gospel and the Prize Philippians 3:14 of the high Calling, and to receive Christ Who washes and cleanses them. And if there be also a cleansing of that belly which receives and digests the food of the Word, it were good also; not to make it a god by luxury and the meat that perishes, John 6:27 but rather to give it all possible cleansing, and to make it more spare, that it may receive the Word of God at the very heart, and grieve honourably over the sins of Israel. Jeremiah 4:19 I find also the heart and inward parts deemed worthy of honour. David convinces me of this, when he prays that a clean heart may be created in him, and a right spirit renewed in his inward parts; meaning, I think, the mind and its movements or thoughts.

And what about the loins, or reins, for we must not pass over these? Let the purification take hold of these also. Let our loins be girded and kept under control by continence, as the Law commanded Israel long ago when they partook of the Passover. For no one comes out of Egypt purely, or escapes the Destroyer, unless he has disciplined these. And let the reins be changed by that good conversion through which they transfer all the affections to God, so that they can say, "Lord, all my desire is before You," and "the day of man I have not desired"—for you must be a man of desires, but they must be those of the spirit. For in this way you would destroy the dragon that carries the greater part of his strength upon his navel and his loins, by slaying the power that comes to him from these. Do not be surprised that I give more abundant honor to our uncomely parts, mortifying them and making them chaste by my speech, and standing up against the flesh. Let us give to God all our members which are upon the earth; let us consecrate them all—not the lobe of the liver or the kidneys with the fat, nor some part of our bodies now this, now that (why should we despise the rest?). Instead, let us bring ourselves entirely, let us be reasonable holocausts, perfect sacrifices. And let us not make only the shoulder or the breast a portion for the priest to take away, for that would be a small thing, but let us give ourselves entirely, that we may receive back ourselves entirely—for this is to receive entirely, when we give ourselves to God and offer as a sacrifice our own salvation.

XL. And what of the loins, or reins, for we must not pass these over? Let the purification take hold of these also. Let our loins be girded about and kept in check by continence, as the Law bade Israel of old when partaking of the Passover. Exodus 12:11 For none comes out of Egypt purely, or escapes the Destroyer, except he who has disciplined these. And let the reins be changed by that good conversion by which they transfer all the affections to God, so that they can say, Lord, all my desire is before You, and the day of man have I not desired; Job 17:16 for you must be a man of desires, Daniel 10:11 but they must be those of the spirit. For thus you would destroy the dragon that carries the greater part of his strength upon his navel and his loins, Job 39:16 by slaying the power that comes to him from these. Do not be surprised at my giving a more abundant honour to our uncomely parts, 1 Corinthians 12:23 mortifying them and making them chaste by my speech, and standing up against the flesh. Let us give to God all our members which are upon the earth; Colossians 3:5 let us consecrate them all; not the lobe of the liver or the kidneys with the fat, nor some part of our bodies now this now that (why should we despise the rest?); but let us bring ourselves entire, let us be reasonable holocausts, Romans 12:1 perfect sacrifices; and let us not make only the shoulder or the breast a portion for the Priest to take away, Leviticus 7:34 for that would be a small thing, but let us give ourselves entire, that we may receive back ourselves entire; for this is to receive entirely, when we give ourselves to God and offer as a sacrifice our own salvation.

Besides all this and before all, keep, I pray you, the good deposit by which I live and work, and which I desire to have as the companion of my departure. With it I endure all that is distressing and despise all delights—the confession of the Father and the Son and the Holy Spirit. This I commit to you today; with this I will baptize you and make you grow. This I give you to share and to defend all your life: the One Godhead and Power, found in the Three in Unity, and comprising the Three separately, not unequal in substances or natures, neither increased nor diminished by superiorities or inferiorities; in every respect equal, in every respect the same, just as the beauty and greatness of the heavens is one; the infinite conjunction of Three Infinite Ones, Each God when considered in Himself—as the Father so the Son, as the Son so the Holy Spirit; the Three One God when contemplated together; Each God because Consubstantial; One God because of the Monarchia (sole rule). No sooner do I conceive of the One than I am illumined by the splendor of the Three; no sooner do I distinguish Them than I am carried back to the One. When I think of any One of the Three, I think of Him as the Whole, and my eyes are filled, and the greater part of what I am thinking of escapes me. I cannot grasp the greatness of That One so as to attribute a greater greatness to the Rest. When I contemplate the Three together, I see but one torch, and cannot divide or measure out the Undivided Light.

XLI. Besides all this and before all, keep I pray you the good deposit, by which I live and work, and which I desire to have as the companion of my departure; with which I endure all that is so distressful, and despise all delights; the confession of the Father and the Son and the Holy Ghost. This I commit unto you today; with this I will baptize you and make you grow. This I give you to share, and to defend all your life, the One Godhead and Power, found in the Three in Unity, and comprising the Three separately, not unequal, in substances or natures, neither increased nor diminished by superiorities or inferiorities; in every respect equal, in every respect the same; just as the beauty and the greatness of the heavens is one; the infinite conjunction of Three Infinite Ones, Each God when considered in Himself; as the Father so the Son, as the Son so the Holy Ghost; the Three One God when contemplated together; Each God because Consubstantial; One God because of the Monarchia. No sooner do I conceive of the One than I am illumined by the Splendour of the Three; no sooner do I distinguish Them than I am carried back to the One. When I think of any One of the Three I think of Him as the Whole, and my eyes are filled, and the greater part of what I am thinking of escapes me. I cannot grasp the greatness of That One so as to attribute a greater greatness to the Rest. When I contemplate the Three together, I see but one torch, and cannot divide or measure out the Undivided Light.

Do you fear to speak of Generation in case you attribute some form of passion to the impassible God? I, on the other hand, fear to speak of Creation, lest I destroy God through insult and false division—either cutting the Son away from the Father, or cutting the substance of the Spirit away from the Son. This is the paradox involved: those who measure the Godhead poorly not only force a created life into the Godhead, but they even divide this created life against itself. Just as these low, earthly minds make the Son subject to the Father, so they also make the rank of the Spirit inferior to that of the Son, until both God and created life are insulted by this new theology. No, my friends, there is nothing servile in the Trinity, nothing created, nothing accidental, as I have heard one of the wise say. "If I yet pleased men I should not be the servant of Christ," says the Apostle; and if I yet worshipped a creature, or were baptized into a creature, I would not be made divine, nor would I have changed my first birth. What shall I say to those who worship Astarte or Chemosh, the abomination of the Sidonians, or the likeness of a star—a god slightly above these idolaters, but still a creature and a piece of workmanship—when I myself either do not worship two of those into whose united Name I am baptized, or else worship my fellow-servants? For they are fellow-servants, even if slightly higher in rank, since differences must exist among fellow-servants.

XLII. Do you fear to speak of Generation lest you should attribute anything of passion to the impassible God? I on the other hand fear to speak of Creation, lest I should destroy God by the insult and the untrue division, either cutting the Son away from the Father, or from the Son the Substance of the Spirit. For this paradox is involved, that not only is a created Life foisted into the Godhead by those who measure Godhead badly; but even this created life is divided against itself. For as these low earthly minds make the Son subject to the Father, so again is the rank of the Spirit made inferior to that of the Son, until both God and created life are insulted by the new Theology. No, my friends, there is nothing servile in the Trinity, nothing created, nothing accidental, as I have heard one of the wise say. If I yet pleased men I should not be the servant of Christ, says the Apostle; Galatians 1:10 and if I yet worshipped a creature, or were baptized into a creature, I should not be made divine, nor have changed my first birth. What shall I say to those who worship Astarte or Chemosh, the abomination of the Sidonians, or the likeness of a star, Amos 5:26 a god a little above them to these idolaters, but yet a creature and a piece of workmanship, when I myself either do not worship Two of Those into Whose united Name I am baptized, or else worship my fellow-servants, for they are fellow-servants, even if a little higher in the scale; for differences must exist among fellow-servants.

I would like to call the Father the greater, because from him flows both the equality and the being of the equals (everyone will grant this). But I am afraid to use the word "origin," in case I make him the origin of inferiors and thereby insult him with rankings of honor. For the lowering of those who are from him brings no glory to the source. Furthermore, I look with suspicion at your insatiable desire, fearing that you might seize on this word "greater" and divide the nature, using the word "greater" in every sense, when it does not apply to nature but only to origination. For in consubstantial persons there is nothing greater or less in terms of ousia. I would honor the Son as Son before the Spirit, but baptism, which consecrates me through the Spirit, does not allow this. But are you afraid of being accused of tritheism? You take possession of this good thing—the unity in the three—and leave me to fight the battle. Let me be the shipbuilder, and you use the ship; or if another is the builder of the ship, take me as the architect of the house, and you live in it safely, though you spent no labor on it. You will have no less prosperous a voyage, or less safe a dwelling than I who built them, simply because you have not labored on them. See how great is my generosity; see the goodness of the Spirit. The war shall be mine, yours the achievement; I will be under fire, and you shall live in peace. But join with your defender in prayer, and give me your hand by the faith. I have three stones which I will sling at the Philistine; I have three inspirations against the son of the Sareptan, with which I will bring the slain to life; I have three floods against the faggots with which I will consecrate the sacrifice with water, raising the most unexpected fire; and I will throw down the prophets of shame by the power of the sacrament.

XLIII. I should like to call the Father the greater, because from him flows both the Equality and the Being of the Equals (this will be granted on all hands), but I am afraid to use the word Origin, lest I should make Him the Origin of Inferiors, and thus insult Him by precedencies of honour. For the lowering of those Who are from Him is no glory to the Source. Moreover, I look with suspicion at your insatiate desire, for fear you should take hold of this word Greater, and divide the Nature, using the word Greater in all senses, whereas it does not apply to the Nature, but only to Origination. For in the Consubstantial Persons there is nothing greater or less in point of Substance. I would honour the Son as Son before the Spirit, but Baptism consecrating me through the Spirit does not allow of this. But are you afraid of being reproached with Tritheism? Do you take possession of this good thing, the Unity in the Three, and leave me to fight the battle. Let me be the shipbuilder, and do you use the ship; or if another is the builder of the ship, take me for the architect of the house, and do you live in it with safety, though you spent no labour upon it. You shall not have a less prosperous voyage, or a less safe habitation than I who built them, because you have not laboured upon them. See how great is my indulgence; see the goodness of the Spirit; the war shall be mine, yours the achievement; I will be under fire, and you shall live in peace; but join with your defender in prayer, and give me your hand by the Faith. I have three stones which I will sling at the Philistine; 1 Samuel 17:49 I have three inspirations against the son of the Sareptan, 1 Kings 17:21 with which I will quicken the slain; I have three floods against the faggots with which I will consecrate the Sacrifice with water, raising the most unexpected fire; and I will throw down the prophets of shame by the power of the Sacrament.

I have no more need for speeches. Now is the time for teaching, not for argument. I call God and the elect angels as my witnesses: be baptized in this faith. If your heart has been written upon in some way different from what my teaching requires, come and have that writing changed. I am no unskilled calligrapher when it comes to these truths. I write what is written on my own heart, and I teach what I have been taught and have kept from the beginning until now in my old age. The risk is mine; let the reward also be mine for directing your soul and consecrating you through baptism. But if you are already rightly disposed and marked with the good inscription, see that you keep what is written and remain unchanged in a changing time concerning an unchanging reality. Follow Pilate's example in the better sense: you who are rightly written upon, imitate the one who wrote wrongly. Say to those who would try to persuade you otherwise what I have written, I have written. Indeed, I would be ashamed if what was wrong remained inflexible while what is right could be so easily bent aside, when we ought to be easily bent from what is worse to what is better, but immovable from the better to the worse. If this is so, and you come to baptism according to this teaching, then I will not hold back my words, I will lend my hands to the Spirit. Let us hasten your salvation. The Spirit is eager, the consecrator is ready, the gift is prepared. But if you still hesitate and will not receive the fullness of the Godhead, go and find someone else to baptize you—or rather to drown you. I have no time to cut up the Godhead and make you dead at the moment of your regeneration, so that you would have neither the gift nor the hope of grace, but would in such a short time make shipwreck of your salvation. For whatever you subtract from the deity of the Three, you will have overthrown the whole and destroyed your own perfection.

XLIV. What need have I any more of speech? It is the time for teaching, not for controversy. I protest before God and the elect Angels, 1 Timothy 5:21 be thou baptized in this faith. If your heart is written upon in some other way than as my teaching demands, come and have the writing changed; I am no unskilled caligrapher of these truths. I write that which is written upon my own heart; and I teach that which I have been taught, and have kept from the beginning up to these hoar hairs. Mine is the risk; be mine also the reward of being the Director of your soul, and consecrating you by Baptism. But if you are already rightly disposed, and marked with the good inscription, see that you keep what is written, and remain unchanged in a changing time concerning an unchanging Thing. Follow Pilate's example in the better sense; you who are rightly written on, imitate him who wrote wrongfully. Say to those who would persuade you differently, what I have written, I have written. John 19:22 For indeed I should be ashamed if, while that which was wrong remained inflexible, that which is right should be so easily bent aside; whereas we ought to be easily bent to that which is better from that which is worse, but immovable from the better to the worse. If it be thus, and according to this teaching that you come to Baptism, lo I will not refrain my lips, lo I lend my hands to the Spirit; let us hasten your salvation. The Spirit is eager, the Consecrator is ready, the Gift is prepared. But if you still halt and will not receive the perfectness of the Godhead, go and look for someone else to baptize — or rather to drown you: I have no time to cut the Godhead, and to make you dead in the moment of your regeneration, that you should have neither the Gift nor the Hope of Grace, but should in so short a time make shipwreck of your salvation. For whatever you may subtract from the Deity of the Three, you will have overthrown the whole, and destroyed your own being made perfect.

But perhaps your soul has not yet been formed with any writing, whether good or bad, and you want to be written upon today and shaped by us toward perfection. Let us enter the cloud together. Give me the tablets of your heart. I will be your Moses, though this is a bold thing to say. I will write on them with the finger of God a new Ten Commandments. I will write on them a shorter path to salvation. And if there is any heretical or irrational beast, let him stay below, or he will risk being stoned by the Word of truth. I will baptize you and make you a disciple in the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and these Three have one common name: the Godhead. And you will know, both by what you see and by what you hear, that you reject all ungodliness and are united to all the Godhead. Believe that everything in the world, both everything that is seen and everything that is unseen, was made out of nothing by God, and is governed by the Providence of its Creator, and will undergo a change to a better state. Believe that evil has no substance or kingdom, whether unoriginate or self-existent or created by God, but that it is our work and the evil one's, and came upon us through our carelessness, but not from our Creator. Believe that the Son of God, the eternal Word, who was begotten of the Father before all time and without body, was in these last days for your sake made also Son of Man, born of the Virgin Mary ineffably and without stain (for nothing can be stained where God is and by which salvation comes), in His own person at once complete Man and perfect God, for the sake of the complete sufferer, so that He may give salvation to your whole being, having destroyed the whole condemnation of your sins: impassible in His Godhead, passible in that which He assumed; as much Man for your sake as you are made God for His. Believe that for us sinners He was led to death, was crucified and buried, so far as to taste of death, and that He rose again the third day and ascended into heaven so that He might take you with Him who were lying low, and that He will come again with His glorious presence to judge the living and the dead—no longer flesh, nor yet without a body, according to the laws which He alone knows of a more godlike body, so that He may be seen by those who pierced Him, and on the other hand may remain as God without carnality. Receive in addition the Resurrection, the Judgment, and the Reward according to the righteous scales of God, and believe that this will be Light to those whose mind is purified (that is, God—seen and known) in proportion to their degree of purity, which we call the Kingdom of heaven; but to those who suffer from blindness of their ruling faculty, darkness, that is estrangement from God, in proportion to their blindness here. Then, in the tenth place, work that which is good upon this foundation of dogma, for faith without works is dead, just as works are dead apart from faith. This is everything that may be revealed of the Sacrament and that is not forbidden to the ears of the many. The rest you will learn within the Church by the grace of the Holy Trinity, and those matters you will conceal within yourself, sealed and secure.

XLV. But not yet perhaps is there formed upon your soul any writing good or bad; and you want to be written upon today, and formed by us unto perfection. Let us go within the cloud. Give me the tables of your heart; I will be your Moses, though this be a bold thing to say; I will write on them with the finger of God a new Decalogue. Exodus 38:28 I will write on them a shorter method of salvation. And if there be any heretical or unreasoning beast, let him remain below, or he will run the risk of being stoned by the Word of truth. I will baptize you and make you a disciple in the Name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost; and These Three have One common name, the Godhead. And you shall know, both by appearances Matthew 28:19 and by words that you reject all ungodliness, and are united to all the Godhead. Believe that all that is in the world, both all that is seen and all that is unseen, was made out of nothing by God, and is governed by the Providence of its Creator, and will receive a change to a better state. Believe that evil has no substance or kingdom, either unoriginate or self-existent or created by God; but that it is our work, and the evil one's, and came upon us through our heedlessness, but not from our Creator. Believe that the Son of God, the Eternal Word, Who was begotten of the Father before all time and without body, was in these latter days for your sake made also Son of Man, born of the Virgin Mary ineffably and stainlessly (for nothing can be stained where God is, and by which salvation comes), in His own Person at once entire Man and perfect God, for the sake of the entire sufferer, that He may bestow salvation on your whole being, having destroyed the whole condemnation of your sins: impassible in His Godhead, passible in that which He assumed; as much Man for your sake as you are made God for His. Believe that for us sinners He was led to death; was crucified and buried, so far as to taste of death; and that He rose again the third day, and ascended into heaven, that He might take you with Him who were lying low; and that He will come again with His glorious Presence to judge the quick and the dead; no longer flesh, nor yet without a body, according to the laws which He alone knows of a more godlike body, that He may be seen by those who pierced Him, Revelation 1:7 and on the other hand may remain as God without carnality. Receive besides this the Resurrection, the Judgment and the Reward according to the righteous scales of God; and believe that this will be Light to those whose mind is purified (that is, God — seen and known) proportionate to their degree of purity, which we call the Kingdom of heaven; but to those who suffer from blindness of their ruling faculty, darkness, that is estrangement from God, proportionate to their blindness here. Then, in the tenth place, work that which is good upon this foundation of dogma; for faith without works is dead, James 2:17 even as are works apart from faith. This is all that may be divulged of the Sacrament, and that is not forbidden to the ear of the many. The rest you shall learn within the Church by the grace of the Holy Trinity; and those matters you shall conceal within yourself, sealed and secure.

46. But I preach one more thing to you. The position in which you will soon stand after your baptism before the Great Sanctuary is a preview of the future glory. The psalm-singing with which you will be received is a preview of the psalm-singing of heaven. The lamps you will light are a sacrament of the illumination there with which we will meet the Bridegroom, shining and virgin souls, with the lamps of our faith shining, not sleeping through our carelessness, so that we do not miss the one we are waiting for if he comes unexpectedly, nor unfed and without oil and lacking good works, so that we are not cast out of the bridal chamber. For I see how pitiable such a situation is. He will come when the cry calls for the meeting, and those who are prudent will meet him with their light shining and its fuel plentiful, but the others will be seeking oil too late from those who have it. And he will come quickly, and the former will go in with him, but the latter will be shut out, having wasted the time of entrance in preparations. And they will weep bitterly when they learn far too late the penalty of their laziness, when the bridal chamber can no longer be entered by them despite all their pleas, for they have shut it against themselves by their sin, following in another way the example of those who missed the wedding feast with which the good Father feasts the good Bridegroom—one because of a newly wedded wife, another because of a newly purchased field, another because of a yoke of oxen, which he and they acquired to their misfortune, since for the sake of the little they lose the great. For none of the scornful are there, nor of the lazy, nor of those clothed in filthy rags and not in the wedding garment, even though here they may have thought themselves worthy of wearing the bright robe there and secretly intruded themselves, deceiving themselves with empty hopes. And then, what? When we have entered, then the Bridegroom knows what he will teach us and how he will converse with the souls that have come in with him. He will converse with them, I think, teaching things more perfect and more pure, of which may we all, both teachers and taught, have a share, in the same Christ our Lord, to whom be the glory and the empire, forever and ever. Amen.

XLVI. But one thing more I preach unto you. The Station in which you shall presently stand after your Baptism before the Great Sanctuary is a foretype of the future glory. The Psalmody with which you will be received is a prelude to the Psalmody of Heaven; the lamps which you will kindle are a Sacrament of the illumination there with which we shall meet the Bridegroom, shining and virgin souls, with the lamps of our faith shining, not sleeping through our carelessness, that we may not miss Him that we look for if He come unexpectedly; nor yet unfed, and without oil, and destitute of good works, that we be not cast out of the Bridechamber. For I see how pitiable is such a case. He will come when the cry demands the meeting, and they who are prudent shall meet Him, with their light shining and its food abundant, but the others seeking for oil too late from those who possess it. And He will come with speed, and the former shall go in with Him, but the latter shall be shut out, having wasted in preparations the time of entrance; and they shall weep sore when all too late they learn the penalty of their slothfulness, when the Bride-chamber can no longer be entered by them for all their entreaties, for they have shut it against themselves by their sin, following in another fashion the example of those who missed the Wedding feast with which the good Father feasts the good Bridegroom; one on account of a newly wedded wife; another of a newly purchased field; another of a yoke of oxen; which he and they acquired to their misfortune, since for the sake of the little they lose the great. For none are there of the disdainful, nor of the slothful, nor of those who are clothed in filthy rags and not in the Wedding garment even though here they may have thought themselves worthy of wearing the bright robe there, and secretly intruded themselves, deceiving themselves with vain hopes. And then, What? When we have entered, then the Bridegroom knows what He will teach us, and how He will converse with the souls that have come in with Him. He will converse with them, I think in teaching things more perfect and more pure. Of which may we all, both Teachers and Taught, have share, in the Same Christ our Lord, to Whom be the Glory and the Empire, for ever and ever. Amen.


Orations on the Feasts — Oration 39 (On the Holy Lights)

The feast of the Lord’s Baptism: purification, the baptisms of Moses, John and Christ, and the Trinity revealed at the Jordan.

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/310239.htm>.

Opening

Oration on the Holy Lights.

Oration on the Holy Lights.

The Oration on the Holy Lights was preached at the Festival of the Epiphany in 381 and was followed the next day by the oration on Baptism. In the Eastern Church, this festival is understood primarily as a commemoration of our Lord's Baptism and is therefore one of the major occasions for the solemn administration of the Sacrament. It is generally called Theophania, and the Gospel reading in the Liturgy is Matthew 3:13-17. The Sunday within the octave is called μετὰ τὰ φῶτα (After the Lights), pointing to a time when the Feast was known as the Holy Lights, as appears to have been the case in Gregory's day. This name comes from Baptism, which in ancient times was often called Illumination, in reference to which name (derived from the spiritual grace of the Sacrament) the newly baptized carried lighted torches or candles. It appears that the celebrations of the Festival lasted two days, the second of which was devoted to the solemn conferring of the Sacrament. Accordingly, we find two Orations belonging to the Festival. In the first, delivered on the Day itself, he focuses especially on the Feast and the Mystery of our Lord's Baptism commemorated there, and proceeds to speak of the different kinds of Baptism, of which he lists five:

The Oration on the Holy Lights was preached on the Festival of the Epiphany 381, and was followed the next day by that on Baptism. In the Eastern Church this Festival is regarded as more particularly the commemoration of our Lord's Baptism, and is accordingly one of the great days for the solemn ministration of the Sacrament. It is generally called Theophania, and the Gospel in the Liturgy is S. Matthew iii. 13-17. The Sunday in the Octave is called μετὰ τὰ φῶτα (After The Lights), pointing to a time when the Feast was known as the Holy Lights, as seems to have been the case in S. Gregory's day. This name is derived from Baptism, which was often in ancient days called Illumination, in reference to which name (derived from the spiritual grace of the Sacrament) lighted torches or candles were carried by the neophytes. It would appear that the solemnites of the Festival lasted two days, of which the second was devoted to the solemn conferring of the Sacrament. Accordingly we find two Orations belonging to the Festival. In the first, delivered on the Day itself he dwells more especially on the Feast and the Mystery of our Lord's Baptism therein commemorated; and proceeds to speak of the different kinds of Baptism, of which he enumerates Five, viz.:–

In discussing this last point, he takes the opportunity to refute the extreme strictness of the followers of Novatus, who refused absolution for certain types of sins committed after Baptism.

In speaking of this last he takes occasion to refute the extreme rigorism of the followers of Novatus, who denied absolution to certain classes of sins committed after Baptism.

In the second Oration, delivered the next day, he focuses on the Sacrament of Baptism and its spiritual effects. He takes the opportunity to criticize the practice, still common at that time, of postponing Baptism until near death. He also emphasizes the truth that the validity and spiritual effect of the Sacrament are completely independent of the rank or worthiness of the priest who administers it. He concludes with an outline of the obligations that receiving Baptism entails, along with a very valuable exposition of the Creed and of the ceremonies that accompanied the administration of the Sacrament.

In the second Oration, delivered next day, he dwells on the Sacrament of Baptism and its spiritual effects; and takes occasion to reprove the then still prevalent practice of deferring Baptism till the near approach of death. He likewise dwells on the truth that the validity and spiritual effect of the Sacrament is wholly independent of the rank or worthiness of the Priest who may minister it; and he concludes with a sketch of the obligations which its reception involves, with a very valuable exposition of the Creed, and of the Ceremonies which accompanied the administration of the Sacrament.

Again, my Jesus, and again a mystery—not one that is deceptive or chaotic, and not one that belongs to Greek error or drunkenness (for that is what I call their festivals, and I think every person of sound judgment will agree). Rather, this is a mystery that is lofty and divine, connected to the glory above. The holy feast of the Lights, which we have arrived at and are celebrating today, has its origin in the baptism of my Christ, the True Light that enlightens every person who comes into the world, and brings about my purification, and restores that light which we first received from Him above, but which we darkened and distorted through sin.

I. Again My Jesus, and again a mystery; not deceitful nor disorderly, nor belonging to Greek error or drunkenness (for so I call their solemnities, and so I think will every man of sound sense); but a mystery lofty and divine, and allied to the Glory above. For the Holy Day of the Lights, to which we have come, and which we are celebrating today, has for its origin the Baptism of my Christ, the True Light That lightens every man that comes into the world, John 1:9 and effects my purification, and assists that light which we received from the beginning from Him from above, but which we darkened and confused by sin.

Therefore, listen to the voice of God, which sounds so powerfully clear to me—a voice I receive as both a student and teacher of these mysteries, and I pray it may sound just as clearly to you: "I am the light of the world." So come to Him and be enlightened, and do not let your faces be ashamed, being marked with the true Light. This is a season of new birth, so let us be born again. This is a time of reformation, so let us receive again the first Adam. Let us not remain what we are now, but let us become what we once were. The Light shines in darkness—in this life and in the flesh—and is pursued by the darkness, but is not overcome by it. I mean the hostile power boldly rising up against the visible Adam, but encountering God and being defeated. This happens so that we, setting aside the darkness, may draw near to the Light, and may then become perfect Light, the children of perfect Light. Consider the grace of this Day. Consider the power of this mystery. Are you not lifted up from the earth? Are you not clearly placed on high, being raised up by our voice and reflection? And you will be placed even higher when the Word advances the course of my words.

II. Therefore listen to the Voice of God, which sounds so exceeding clearly to me, who am both disciple and master of these mysteries, as would to God it may sound to you; I Am The Light Of The World. John 8:12 Therefore approach Him and be enlightened, and let not your faces be ashamed, being signed with the true Light. It is a season of new birth, John 3:3 let us be born again. It is a time of reformation, let us receive again the first Adam. Let us not remain what we are, but let us become what we once were. The Light Shines In Darkness, in this life and in the flesh, and is chased by the darkness, but is not overtaken by it:– I mean the adverse power leaping up in its shamelessness against the visible Adam, but encountering God and being defeated — in order that we, putting away the darkness, may draw near to the Light, and may then become perfect Light, the children of perfect Light. See the grace of this Day; see the power of this mystery. Are you not lifted up from the earth? Are you not clearly placed on high, being exalted by our voice and meditation? And you will be placed much higher when the Word shall have prospered the course of my words.

Is there anything like this among the shadowy purifications of the Law, which helped only with temporary sprinklings and the ashes of a heifer sprinkling the unclean? Or do the gentiles celebrate anything like this in their mysteries, every ceremony and mystery of which seems to me to be nonsense, a dark invention of demons, and a creation of an unhappy mind, supported by time and concealed by myth? For what they worship as true, they disguise as mythical. But if these things are true, they should not be called myths, but rather proven not to be shameful; and if they are false, they should not be objects of wonder. People should not so thoughtlessly hold completely opposite opinions about the same thing, as if they were playing in the marketplace with boys or truly ill-intentioned men, rather than engaged in serious discussion with sensible people and worshippers of the Word—even though they despise this artificial persuasiveness.

III. Is there any such among the shadowy purifications of the Law, aiding as it did with temporary sprinklings, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean; or do the gentiles celebrate any such thing in their mysteries, every ceremony and mystery of which to me is nonsense, and a dark invention of demons, and a figment of an unhappy mind, aided by time, and hidden by fable? For what they worship as true, they veil as mythical. But if these things are true, they ought not to be called myths, but to be proved not to be shameful; Hebrews 7:13 and if they are false, they ought not to be objects of wonder; nor ought people so inconsiderately to hold the most contrary opinions about the same thing, as if they were playing in the market-place with boys or really ill-disposed men, not engaged in discussion with men of sense, and worshippers of the Word, though despisers of this artificial plausibility.

We are not dealing in these mysteries with the birth of Zeus and the thefts of the Cretan Tyrant—though the Greeks may object to calling him that—nor with the name of Curetes and the armed dances meant to hide the crying of a weeping god so he could escape his father's hatred. It would indeed be strange if the one who was swallowed as a stone should be made to cry as a child. Nor are we dealing with Phrygian castrations and flutes and Corybantes, and all the frenzied ravings about Rhea, consecrating people to the mother of the gods and initiating them into ceremonies befitting the mother of such gods as these. We have nothing to do with the abduction of the Maiden, or Demeter's wandering, or her association with Celeus and Triptolemus and Dragons, or her actions and sufferings—for I am ashamed to bring into daylight that nighttime ceremony and to make a sacred mystery of obscenity. Eleusis knows these things, as do those who witness what is guarded there by silence, and rightly so. Nor is our commemoration about Dionysus and the thigh that labored with an incomplete birth, just as earlier a head had labored with another birth, nor about the hermaphrodite god, nor a chorus of drunken and weakened followers, nor the foolishness of the Thebans who honor him, nor the thunderbolt of Semele that they worship. It is not the prostitute mysteries of Aphrodite, who by their own admission was basely born and basely honored, nor do we have here Phalli and Ithyphalli, shameful in both form and action, nor Taurian slaughter of strangers, nor blood of Laconian youths shed on the altars as they whip themselves—and in this case alone they use their courage wrongly, honoring a goddess, and her a virgin. For these same people both honor effeminacy and worship boldness.

IV. We are not concerned in these mysteries with birth of Zeus and thefts of the Cretan Tyrant (though the Greeks may be displeased at such a title for him), nor with the name of Curetes, and the armed dances, which were to hide the wailings of a weeping god, that he might escape from his father's hate. For indeed it would be a strange thing that he who was swallowed as a stone should be made to weep as a child. Nor are we concerned with Phrygian mutilations and flutes and Corybantes, and all the ravings of men concerning Rhea, consecrating people to the mother of the gods, and being initiated into such ceremonies as befit the mother of such gods as these. Nor have we any carrying away of the Maiden, nor wandering of Demeter, nor her intimacy with Celei and Triptolemi and Dragons; nor her doings and sufferings…for I am ashamed to bring into daylight that ceremony of the night, and to make a sacred mystery of obscenity. Eleusis knows these things, and so do those who are eyewitnesses of what is there guarded by silence, and well worthy of it. Nor is our commemoration one of Dionysus, and the thigh that travailed with an incomplete birth, as before a head had travailed with another; nor of the hermaphrodite god, nor a chorus of the drunken and enervated host; nor of the folly of the Thebans which honours him; nor the thunderbolt of Semele which they adore. Nor is it the harlot mysteries of Aphrodite, who, as they themselves admit, was basely born and basely honoured; nor have we here Phalli and Ithyphalli, shameful both in form and action; nor Taurian massacres of strangers; nor blood of Laconian youths shed upon the altars, as they scourged themselves with the whips; and in this case alone use their courage badly, who honour a goddess, and her a virgin. For these same people both honour effeminacy, and worship boldness.

Where will you place the butchery of Pelops, which provided a feast for hungry gods—that bitter and inhuman hospitality? Where are the horrible and dark specters of Hecate, the underground foolishness and sorceries of Trophonius, the babblings of the Dodonean Oak, the trickeries of the Delphian tripod, or the prophetic water of Castalia, which could prophesy anything except its own coming silence? Nor is it the sacrificial art of the Magi and their reading of entrails, nor the Chaldean astronomy and horoscopes that compare our lives with the movements of heavenly bodies that cannot even know what they themselves are or will be. Nor are these the Thracian orgies, from which the word worship (threskeia) is said to come, nor the rites and mysteries of Orpheus, whom the Greeks admired so much for his wisdom that they invented for him a lyre that draws all things by its music. Nor the tortures of Mithras, which those who can endure to be initiated into such things justly deserve to suffer, nor the dismemberments of Osiris, another calamity honored by the Egyptians, nor the misfortunes of Isis and the goats more venerable than the Mendesians, and the stall of Apis, the calf that reveled in the folly of the Memphites, nor all those honors with which they dishonor the Nile, while they themselves proclaim it in song to be the giver of fruits and grain and the measurer of happiness by its cubits.

V. And where will you place the butchery of Pelops, which feasted hungry gods, that bitter and inhuman hospitality? Where the horrible and dark spectres of Hecate, and the underground puerilities and sorceries of Trophonius, or the babblings of the Dodonæan Oak, or the trickeries of the Delphian tripod, or the prophetic draught of Castalia, which could prophesy anything, except their own being brought to silence? Nor is it the sacrificial art of Magi, and their entrail forebodings, nor the Chaldæan astronomy and horoscopes, comparing our lives with the movements of the heavenly bodies, which cannot know even what they are themselves, or shall be. Nor are these Thracian orgies, from which the word Worship ( θρησκεία) is said to be derived; nor rites and mysteries of Orpheus, whom the Greeks admired so much for his wisdom that they devised for him a lyre which draws all things by its music. Nor the tortures of Mithras which it is just that those who can endure to be initiated into such things should suffer; nor the manglings of Osiris, another calamity honoured by the Egyptians; nor the ill-fortunes of Isis and the goats more venerable than the Mendesians, and the stall of Apis, the calf that luxuriated in the folly of the Memphites, nor all those honours with which they outrage the Nile, while themselves proclaiming it in song to be the Giver of fruits and grain, and the measurer of happiness by its cubits.

I will skip over the honors they pay to reptiles and their worship of disgusting things, each of which has its own particular cult and festival, and all share in a common devilishness. Even if they were absolutely determined to be ungodly, to fall away from honoring God, and to be led astray to idols and works of art and things made by human hands, reasonable people could not wish anything worse upon themselves than that they might worship exactly such things and honor them in exactly such a way. Then, as Paul says, they might receive in themselves the fitting penalty for their error (Romans 1:27) in the very objects of their worship. They are not so much honoring these things as being dishonored by them—abominable because of their error, and even more abominable because of the vileness of the objects they adore and worship. The result is that they become even less intelligent than the objects they worship, being as excessively foolish as those objects are vile.

VI. I pass over the honours they pay to reptiles, and their worship of vile things, each of which has its peculiar cultus and festival, and all share in a common devilishness; so that, if they were absolutely bound to be ungodly, and to fall away from honouring God, and to be led astray to idols and works of art and things made with hands, men of sense could not imprecate anything worse upon themselves than that they might worship just such things, and honour them in just such a way; that, as Paul says, they might receive in themselves that recompense of their error which was meet, Romans 1:27 in the very objects of their worship; not so much honouring them as suffering dishonour by them; abominable because of their error, and yet more abominable from the vileness of the objects of their adoration and worship; so that they should be even more without understanding than the objects of their worship; being as excessively foolish as the latter are vile.

Well, let these things amuse the children of the Greeks and the demons who are responsible for their folly—demons who redirect the honor due to God toward themselves and divide humanity in various ways as they pursue shameful thoughts and fantasies. They have done this ever since they drove us away from the Tree of Life by means of the Tree of Knowledge, which was given to us at the wrong time and in the wrong way, and then attacked us when we had become weaker than before. They carried off the mind, which is our governing faculty, and opened a door to the passions. Being of an envious and man-hating physis by nature—or rather, having become so through their own wickedness—they could not bear that we who were below should reach what is above, since they themselves had fallen from above to the earth. Nor could they tolerate that such a change had occurred in their glory and their original natures. This is the reason for their persecution of the creature. Because of this, God's Image was insulted, and since we did not wish to keep the Commandments, we were handed over to the independence of our error. And as we went astray, we were disgraced by the objects of our worship. For the calamity was not only this: that we who were made for good works—for the glory and praise of our Maker and to imitate God as far as possible—were turned into a den of all kinds of passions that cruelly devour and consume the inner man. There was this further evil: that man actually made gods the defenders of his passions, so that sin might be considered not only without responsibility but even divine, taking refuge in the objects of his worship as his excuse.

VII. Well, let these things be the amusement of the children of the Greeks and of the demons to whom their folly is due, who turn aside the honour of God to themselves, and divide men in various ways in pursuit of shameful thoughts and fancies, ever since they drove us away from the Tree of Life, by means of the Tree of Knowledge unseasonably and improperly imparted to us, and then assailed us as now weaker than before; carrying clean away the mind, which is the ruling power in us, and opening a door to the passions. For, being of a nature envious and man-hating, or rather having become so by their own wickedness, they could neither endure that we who were below should attain to that which is above, having themselves fallen from above upon the earth; nor that such a change in their glory and their first natures should have taken place. This is the meaning of their persecution of the creature. For this God's Image was outraged; and as we did not like to keep the Commandments, we were given over to the independence of our error. And as we erred we were disgraced by the objects of our worship. For there was not only this calamity, that we who were made for good works to the glory and praise of our Maker, and to imitate God as far as might be, were turned into a den of all sorts of passions, which cruelly devour and consume the inner man; but there was this further evil, that man actually made gods the advocates of his passions, so that sin might be reckoned not only irresponsible, but even divine, taking refuge in the objects of his worship as his apology.

8. But since we have been given grace to escape from superstitious error and to be united to the truth and to serve the living and true God, and to rise above creation, passing beyond all that is subject to time and to first motion, let us examine and reason about God and things divine in a manner that corresponds to this grace given to us. But let us begin our discussion of them from the most fitting point. And the most fitting point is, as Solomon established for us: "The beginning of wisdom," he says, "is to get wisdom." And what this is he tells us: the beginning of wisdom is fear. For we must not begin with contemplation and end with fear (for unbridled contemplation would perhaps push us over a cliff), but we must be grounded and purified and, so to speak, made light by fear, and then be raised to the height. For where fear is, there is keeping of commandments; and where there is keeping of commandments, there is purifying of the flesh, that cloud which covers the soul and prevents it from seeing the Divine Ray. And where there is purifying, there is Illumination; and Illumination is the satisfying of desire for those who long for the greatest things, or the Greatest Thing, or That Which surpasses all greatness.

VIII. But since to us grace has been given to flee from superstitious error and to be joined to the truth and to serve the living and true God, and to rise above creation, passing by all that is subject to time and to first motion; let us look at and reason upon God and things divine in a manner corresponding to this Grace given us. But let us begin our discussion of them from the most fitting point. And the most fitting is, as Solomon laid down for us; us; The beginning of wisdom, he says, is to get wisdom. Proverbs 4:7 And what this is he tells us; the beginning of wisdom is fear. For we must not begin with contemplation and leave off with fear (for an unbridled contemplation would perhaps push us over a precipice), but we must be grounded and purified and so to say made light by fear, and thus be raised to the height. For where fear is there is keeping of commandments; and where there is keeping of commandments there is purifying of the flesh, that cloud which covers the soul and suffers it not to see the Divine Ray. And where there is purifying there is Illumination; and Illumination is the satisfying of desire to those who long for the greatest things, or the Greatest Thing, or That Which surpasses all greatness.

We must first purify ourselves and then approach this conversation with the Pure One. Otherwise, we would have the same experience as Israel, who could not endure the glory of Moses' face and therefore asked for a veil, or we would feel and say with Manoah, "We are undone, O wife, we have seen God," although it was God only in his imagination. Or like Peter, we would send Jesus out of the boat, considering ourselves unworthy of such a visit—and when I say Peter, I am speaking of the man who walked on the waves. Or like Paul, we would be struck blind in our eyes, as he was before he was cleansed from the guilt of his persecution, when he conversed with the One he was persecuting—or rather with a brief flash of that great Light. Or like the Centurion, we would seek healing but would not, through a praiseworthy fear, receive the Healer into our house. Let each one of us also speak this way, as long as he is still uncleansed and is still a centurion, commanding many in wickedness and serving in the army of Caesar, the world-ruler of those who are being dragged down: "I am not worthy that you should come under my roof." But when he has looked upon Jesus, though he is small in stature like Zacchaeus of old, and climbs up to the top of the sycamore tree by putting to death his members which are on the earth, and having risen above the body of humiliation, then he will receive the Word, and it will be said to him, "This day salvation has come to this house." Then let him take hold of the salvation and bring forth fruit more perfectly, scattering and pouring out rightly what he wrongly gathered as a tax collector.

IX. Wherefore we must purify ourselves first, and then approach this converse with the Pure; unless we would have the same experience as Israel, Exodus 34:30 who could not endure the glory of the face of Moses, and therefore asked for a veil; 2 Corinthians 3:7 or else would feel and say with Manoah We are undone O wife, we have seen God, Judges 13:23 although it was God only in his fancy; or like Peter would send Jesus out of the boat, Luke 5:8 as being ourselves unworthy of such a visit; and when I say Peter, I am speaking of the man who walked upon the waves; Matthew 14:29 or like Paul would be stricken in eyes, Acts 9:3-8 as he was before he was cleansed from the guilt of his persecution, when he conversed with Him Whom he was persecuting — or rather with a short flash of That great Light; or like the Centurion Matthew 8:8 would seek for healing, but would not, through a praiseworthy fear, receive the Healer into his house. Let each one of us also speak so, as long as he is still uncleansed, and is a Centurion still, commanding many in wickedness, and serving in the army of Cæsar, the World-ruler of those who are being dragged down; I am not worthy that you should come under my roof. But when he shall have looked upon Jesus, though he be little of stature like Zaccheus Luke 19:3 of old, and climb up on the top of the sycamore tree by mortifying his members which are upon the earth, Colossians 3:5 and having risen above the body of humiliation, then he shall receive the Word, and it shall be said to him, This day is salvation come to this house. Luke 19:9 Then let him lay hold on the salvation, and bring forth fruit more perfectly, scattering and pouring forth rightly that which as a publican he wrongly gathered.

The same Word is, on the one hand, terrible in its physis to those who are unworthy, and on the other hand, through its loving kindness, can be received by those who are prepared—those who have driven out the unclean and worldly spirit from their souls, swept and adorned their own souls by self-examination, and have not left them idle or without employment, lest they be occupied again with greater armament by the seven spirits of wickedness (the same number as are reckoned of virtue, for that which is hardest to fight against calls for the sternest efforts). Rather than just fleeing from evil, we must practice virtue, making Christ dwell within us entirely, or at least to the greatest extent possible, so that the power of evil cannot find any empty place to fill again with himself and make the last state of that person worse than the first, by the greater energy of his assault and the greater strength and impregnability of the fortress. But when we have guarded our soul with every care, appointed goings up in our heart, broken up our fallow ground, and sown unto righteousness, as David and Solomon and Jeremiah instruct us, let us enlighten ourselves with the light of knowledge, and then let us speak of the Wisdom of God that has been hidden in a mystery, and enlighten others. Meanwhile let us purify ourselves and receive the elementary initiation of the Word, that we may do ourselves the utmost good, making ourselves godlike and receiving the Word at His coming—and not only so, but holding Him fast and showing Him to others.

X. For the same Word is on the one hand terrible through its nature to those who are unworthy, and on the other through its loving kindness can be received by those who are thus prepared, who have driven out the unclean and worldly spirit from their souls, and have swept and adorned their own souls by self-examination, and have not left them idle or without employment, so as again to be occupied with greater armament by the seven spirits of wickedness…the same number as are reckoned of virtue (for that which is hardest to fight against calls for the sternest efforts)…but besides fleeing from evil, practise virtue, making Christ entirely, or at any rate to the greatest extent possible, to dwell within them, so that the power of evil cannot meet with any empty place to fill it again with himself, and make the last state of that man worse than the first, by the greater energy of his assault, and the greater strength and impregnability of the fortress. But when, having guarded our soul with every care, and having appointed goings up in our heart, and broken up our fallow ground, Jeremiah 4:3 and sown unto righteousness, Proverbs 11:18 as David and Solomon and Jeremiah bid us, let us enlighten ourselves with the light of knowledge, and then let us speak of the Wisdom of God that has been hid in a mystery, 2 Corinthians 2:6 and enlighten others. Meanwhile let us purify ourselves, and receive the elementary initiation of the Word, that we may do ourselves the utmost good, making ourselves godlike, and receiving the Word at His coming; and not only so, but holding Him fast and showing Him to others.

And now, having purified the assembly by what has been said, let us speak a little about the Festival and join in celebrating this Feast with festive and devout souls. Since the main point of the Festival is remembering God, let us call God to mind. For I think that the sound of those who celebrate There, where all the blessed ones dwell, is nothing other than this: the hymns and praises of God, sung by all who are counted worthy of that City. Let no one be surprised if what I have to say contains some things I have said before, for I will not only use the same words, but I will speak of the same subjects, trembling in both tongue and mind and thought when I speak of God for you, so that you may share this praiseworthy and blessed feeling. And when I speak of God, you must be illuminated at once by one flash of light and by three. Three in Individualities or Hypostases, if anyone prefers to call them that, or prosopa, for we will not quarrel about names as long as the words amount to the same meaning; but One in respect of the Substance—that is, the Godhead. For they are divided without division, if I may say so, and they are united in division. For the Godhead is one in three, and the three are one, in whom the Godhead is, or to speak more accurately, who are the Godhead. Excesses and defects we will avoid, neither making the Unity a confusion nor the division a separation. We would keep equally far from the confusion of Sabellius and from the division of Arius, which are evils diametrically opposed yet equal in their wickedness. For what need is there to heretically fuse God together or to cut Him up into inequality?

XI. And now, having purified the theatre by what has been said, let us discourse a little about the Festival, and join in celebrating this Feast with festal and pious souls. And, since the chief point of the Festival is the remembrance of God, let us call God to mind. For I think that the sound of those who keep Festival There, where is the dwelling of all the Blissful, is nothing else than this, the hymns and praises of God, sung by all who are counted worthy of that City. Let none be astonished if what I have to say contains some things that I have said before; for not only will I utter the same words, but I shall speak of the same subjects, trembling both in tongue and mind and thought when I speak of God for you too, that you may share this laudable and blessed feeling. And when I speak of God you must be illumined at once by one flash of light and by three. Three in Individualities or Hypostases, if any prefer so to call them, or persons, for we will not quarrel about names so long as the syllables amount to the same meaning; but One in respect of the Substance — that is, the Godhead. For they are divided without division, if I may so say; and they are united in division. For the Godhead is one in three, and the three are one, in whom the Godhead is, or to speak more accurately, Who are the Godhead. Excesses and defects we will omit, neither making the Unity a confusion, nor the division a separation. We would keep equally far from the confusion of Sabellius and from the division of Arius, which are evils diametrically opposed, yet equal in their wickedness. For what need is there heretically to fuse God together, or to cut Him up into inequality?

We have only One God, the Father, from whom are all things, and One Lord Jesus Christ, through whom are all things, and One Holy Spirit, in whom are all things. Yet these words—from, through, in—do not indicate a difference of physis (nature). If they did, the three prepositions or the order of the three names would never be changed. Instead, they characterize the hypostases (personal subsistences) of a nature that is one and undivided. This is proven by the fact that they are brought back together into one, if you read carefully this other passage from the same Apostle: "From Him and through Him and to Him are all things; to Him be glory forever, Amen." The Father is Father and is unbegotten, for He is from no one. The Son is Son and is not unbegotten, for He is from the Father. But if you understand the word "origin" in a temporal sense, He too is unbegotten, for He is the Maker of time and is not subject to time. The Holy Spirit is truly Spirit, coming forth from the Father, but not in the manner of the Son—for it is not by begetting but by procession (since I must create a word for the sake of clarity). The Father did not cease to be unbegotten because He begot something, nor did the Son cease to be begotten because He is from the Unbegotten—how could that be? Nor is the Spirit changed into Father or Son because He proceeds, or because He is God—though the ungodly do not believe it. For hypostasis is unchangeable; otherwise, how could hypostasis remain if it were changeable and could be transferred from one to another? But those who make unbegotten and begotten into natures of different gods might just as well say that Adam and Seth differ in nature, since the former was not born of flesh (for he was created) but the latter was born of Adam and Eve. There is, then, One God in Three, and These Three are One, as we have said.

XII. For to us there is but One God, the Father, of Whom are all things, and One Lord Jesus Christ, by Whom are all things; and One Holy Ghost, in Whom are all things; 2 Corinthians 8:6 yet these words, of, by, in, whom, do not denote a difference of nature (for if this were the case, the three prepositions, or the order of the three names would never be altered), but they characterize the personalities of a nature which is one and unconfused. And this is proved by the fact that They are again collected into one, if you will read — not carelessly — this other passage of the same Apostle, Of Him and through Him and to Him are all things; to Him be glory forever, Amen. Romans 11:36 The Father is Father, and is Unoriginate, for He is of no one; the Son is Son, and is not unoriginate, for He is of the Father. But if you take the word Origin in a temporal sense, He too is Unoriginate, for He is the Maker of Time, and is not subject to Time. The Holy Ghost is truly Spirit, coming forth from the Father indeed, but not after the manner of the Son, for it is not by Generation but by Procession (since I must coin a word for the sake of clearness); for neither did the Father cease to be Unbegotten because of His begetting something, nor the Son to be begotten because He is of the Unbegotten (how could that be?), nor is the Spirit changed into Father or Son because He proceeds, or because He is God — though the ungodly do not believe it. For Personality is unchangeable; else how could Personality remain, if it were changeable, and could be removed from one to another? But they who make Unbegotten and Begotten natures of equivocal gods would perhaps make Adam and Seth differ in nature, since the former was not born of flesh (for he was created), but the latter was born of Adam and Eve. There is then One God in Three, and These Three are One, as we have said.

13. Since these things are so, or rather since This is so, and His worship should be offered not only by beings above but also by worshippers on earth, so that all things may be filled with the glory of God (just as they are filled with God Himself), therefore man was created and honored with the hand and Image of God. But to despise man, when through the envy of the Devil and the bitter taste of sin he was miserably separated from God his Maker—this was not in the physis of God. What then was done, and what is the great Mystery that concerns us? An innovation is made upon nature, and God is made Man. He who rides upon the Heaven of Heavens in the East of His own glory and Majesty is glorified in the West of our lowliness and humility. And the Son of God consents to become and to be called Son of Man, not changing what He was (for It is unchangeable), but assuming what He was not (for He is full of love for man), so that the Incomprehensible might be comprehended, interacting with us through the mediation of the Flesh as through a veil, since it was not possible for that nature which is subject to birth and decay to endure His unveiled Godhead. Therefore the Unmingled is mingled, and not only is God mingled with birth and Spirit with flesh, and the Eternal with time, and the Uncircumscribed with measure, but also Generation with Virginity, and dishonor with Him who is higher than all honor; He who is impassible with Suffering, and the Immortal with the corruptible. For since that Deceiver thought that he was undefeatable in his wickedness, after he had deceived us with the hope of becoming gods, he was himself deceived by God's assumption of our nature, so that in attacking Adam as he thought, he should actually encounter God, and thus the new Adam should save the old, and the condemnation of the flesh should be abolished, death being slain by flesh.

XIII. Since then these things are so, or rather since This is so; and His Adoration ought not to be rendered only by Beings above, but there ought to be also worshippers on earth, that all things may be filled with the glory of God (forasmuch as they are filled with God Himself); therefore man was created and honored with the hand and Image of God. But to despise man, when by the envy of the Devil and the bitter taste of sin he was pitiably severed from God his Maker — this was not in the Nature of God. What then was done, and what is the great Mystery that concerns us? An innovation is made upon nature, and God is made Man. He that rides upon the Heaven of Heavens in the East of His own glory and Majesty, is glorified in the West of our meanness and lowliness. And the Son of God deigns to become and to be called Son of Man; not changing what He was (for It is unchangeable); but assuming what He was not (for He is full of love to man), that the Incomprehensible might be comprehended, conversing with us through the mediation of the Flesh as through a veil; since it was not possible for that nature which is subject to birth and decay to endure His unveiled Godhead. Therefore the Unmingled is mingled; and not only is God mingled with birth and Spirit with flesh, and the Eternal with time, and the Uncircumscribed with measure; but also Generation with Virginity, and dishonour with Him who is higher than all honour; He who is impassible with Suffering, and the Immortal with the corruptible. For since that Deceiver thought that he was unconquerable in his malice, after he had cheated us with the hope of becoming gods, he was himself cheated by God's assumption of our nature; so that in attacking Adam as he thought, he should really meet with God, and thus the new Adam should save the old, and the condemnation of the flesh should be abolished, death being slain by flesh.

At His birth we kept the festival properly, both I as leader of the feast and you and all that is in the world and above the world. We ran with the star, worshiped with the Magi, were illuminated with the shepherds, glorified Him with the angels, took Him up in our arms with Simeon, and made our responsive confession with Anna, the aged and chaste woman. Thanks be to Him who came to His own in the guise of a stranger, because He glorified the stranger. Now we come to another action of Christ and another mystery. I cannot restrain my pleasure; I am caught up into God. Almost like John I proclaim good news; for though I am not a Forerunner, I am from the desert. Christ is illumined, so let us shine forth with Him. Christ is baptized, so let us descend with Him that we may also ascend with Him. Jesus is baptized, but we must consider attentively not only this but also some other points. Who is He, and by whom is He baptized, and at what time? He is the all-pure, and He is baptized by John, and the time is the beginning of His miracles. What are we to learn and be taught by this? To purify ourselves first, to be lowly minded, and to preach only in maturity both of spiritual and bodily stature. The first has a word especially for those who rush to baptism carelessly and without due preparation, or who fail to provide for the stability of baptismal grace by the disposition of their minds to good. Since grace contains remission of the past—for it is a grace—it is on that account more worthy of reverence, so that we do not return to the same vomit again. The second speaks to those who rebel against the stewards of this mystery if they are their superiors in rank. The third is for those who are confident in their youth and think that any time is the right one to teach or to preside. Jesus is purified, and do you despise purification? And by John, and do you rise up against your herald? And at thirty years of age, and do you presume to teach the aged before your beard has grown, or believe that you teach them, though you are not reverend on account of your age or even perhaps your character? But here it may be said that Daniel and this or that other person were judges in their youth, and examples are on your tongues, for every wrongdoer is prepared to defend himself. But I reply that what is rare is not the law of the Church. One swallow does not make a summer, nor one line a geometrician, nor one voyage a sailor.

XIV. At His birth we duly kept Festival, both I, the leader of the Feast, and you, and all that is in the world and above the world. With the Star we ran, and with the Magi we worshipped, and with the Shepherds we were illuminated, and with the Angels we glorified Him, and with Simeon we took Him up in our arms, and with Anna the aged and chaste we made our responsive confession. And thanks be to Him who came to His own in the guise of a stranger, because He glorified the stranger. Now, we come to another action of Christ, and another mystery. I cannot restrain my pleasure; I am rapt into God. Almost like John I proclaim good tidings; for though I be not a Forerunner, yet am I from the desert. Christ is illumined, let us shine forth with Him. Christ is baptized, let us descend with Him that we may also ascend with Him. Jesus is baptized; but we must attentively consider not only this but also some other points. Who is He, and by whom is He baptized, and at what time? He is the All-pure; and He is baptized by John; and the time is the beginning of His miracles. What are we to learn and to be taught by this? To purify ourselves first; to be lowly minded; and to preach only in maturity both of spiritual and bodily stature. The first has a word especially for those who rush to Baptism off hand, and without due preparation, or providing for the stability of the Baptismal Grace by the disposition of their minds to good. For since Grace contains remission of the past (for it is a grace), it is on that account more worthy of reverence, that we return not to the same vomit again. The second speaks to those who rebel against the Stewards of this Mystery, if they are their superiors in rank. The third is for those who are confident in their youth, and think that any time is the right one to teach or to preside. Jesus is purified, and do you despise purification?…and by John, and do you rise up against your herald?…and at thirty years of age, and do you before your beard has grown presume to teach the aged, or believe that you teach them, though thou be not reverend on account of your age, or even perhaps for your character? But here it may be said, Daniel, and this or that other, were judges in their youth, and examples are on your tongues; for every wrongdoer is prepared to defend himself. But I reply that that which is rare is not the law of the Church. For one swallow does not make a summer, nor one line a geometrician, nor one voyage a sailor.

John baptizes, and Jesus comes to him—perhaps to make the Baptist himself holy, but certainly to bury the entire old Adam in the water. And before this, and for the sake of this, to make the Jordan holy. For just as He is Spirit and Flesh, so He makes us holy by Spirit and water. John will not receive Him; Jesus insists. "I need to be baptized by You," says the Voice to the Word, the Friend to the Bridegroom, he who is above all among those born of women, to Him Who is the Firstborn of every creature, he who leaped in the womb to Him Who was worshiped in the womb, he who was and is to be the Forerunner to Him Who was and is to be revealed. "I need to be baptized by You"—add to this "and for You," for he knew that he would be baptized by martyrdom, or like Peter, that he would be cleansed not only as to his feet. "And You come to me?" This too was prophetic, for he knew that after Herod would come the madness of Pilate, and so when he had gone before, Christ would follow him. But what does Jesus say? "Allow it to be so now," for this is the time of His Incarnation, for He knew that in a little while He would baptize the Baptist. And what is the fan? The purification. And what is the fire? The consuming of the chaff and the heat of the Spirit. And what is the axe? The cutting off of the soul that is incurable even after the dung. And what is the sword? The cutting of the Word, which separates the worse from the better and makes a division between the faithful and the unbeliever, and stirs up the son and the daughter and the bride against the father and the mother and the mother-in-law, the young and fresh against the old and shadowy. And what is the strap of the sandal, which you John who baptizes Jesus may not untie? You who are of the desert and have no food, the new Elijah, more than a prophet, since you saw Him of Whom you prophesied, you mediator of the Old and New Testaments. What is this? Perhaps the message of the Advent and the Incarnation, of which not the least point may be loosed—I say not by those who are still fleshly and infants in Christ, but not even by those who are like John in spirit.

XV. But John baptizes, Jesus comes to Him Matthew 3:14…perhaps to sanctify the Baptist himself, but certainly to bury the whole of the old Adam in the water; and before this and for the sake of this, to sanctify Jordan; for as He is Spirit and Flesh, so He consecrates us by Spirit and water. John 5:35 John will not receive Him; Jesus contends. I have need to be baptized by You Matthew 3:17 says the Voice to the Word, the Friend to the Bridegroom; John 3:39 he that is above all among them that are born of women, Matthew 11:11 to Him Who is the Firstborn of every creature; Colossians 1:5 he that leaped in the womb, Luke 1:41 to Him Who was adored in the womb; he who was and is to be the Forerunner to Him Who was and is to be manifested. I have need to be baptized by You; add to this and for You; for he knew that he would be baptized by Martyrdom, or, like Peter, that he would be cleansed not only as to his feet. John 13:9 And You come to me? This also was prophetic; for he knew that after Herod would come the madness of Pilate, and so that when he had gone before Christ would follow him. But what says Jesus? Allow it to be so now, for this is the time of His Incarnation; for He knew that yet a little while and He should baptize the Baptist. And what is the Fan? The Purification. And what is the Fire? The consuming of the chaff, and the heat of the Spirit. And what the Axe? The excision of the soul which is incurable even after the dung. Luke 13:8 And what the Sword? The cutting of the Word, which separates the worse from the better, Hebrews 4:12 and makes a division between the faithful and the unbeliever; Matthew 10:35 and stirs up the son and the daughter and the bride against the father and the mother and the mother in law, Micah 7:6 the young and fresh against the old and shadowy. And what is the Latchet of the shoe, which thou John who baptizest Jesus may not loose? John 1:27 thou who art of the desert, and hast no food, the new Elias, Luke 7:26 the more than Prophet, inasmuch as you saw Him of Whom you prophesied, thou Mediator of the Old and New Testaments. What is this? Perhaps the Message of the Advent, and the Incarnation, of which not the least point may be loosed, I say not by those who are yet carnal and babes in Christ, but not even by those who are like John in spirit.

Jesus comes up out of the water, and with Himself He carries up the world. He sees heaven opened, which Adam had shut against himself and all his descendants, just as the gates of Paradise were shut by the flaming sword. The Spirit bears witness to His Godhead, for He descends upon One who is like Him, as does the Voice from Heaven (for He to whom the witness is given came from there), and in the form of a dove, for He honors the Body (for this too was God, through its union with God) by being seen in bodily form. Moreover, the dove has been known since ancient times to announce the end of the Flood. But if you are going to judge Godhead by size and weight, and the Spirit seems like a small thing to you because He came in the form of a dove, O man of contemptible smallness of mind concerning the greatest things, then to be consistent you must also despise the Kingdom of Heaven, because it is compared to a grain of mustard seed. And you must exalt the adversary above the Majesty of Jesus, because he is called a great Mountain and Leviathan and King of everything that lives in the water, whereas Christ is called the Lamb and the Pearl and the Drop and similar names.

XVI. But further — Jesus goes up out of the water…for with Himself He carries up the world…and sees the heaven opened which Adam had shut against himself and all his posterity, Genesis 3:24 as the gates of Paradise by the flaming sword. And the Spirit bears witness to His Godhead, for he descends upon One that is like Him, as does the Voice from Heaven (for He to Whom the witness is borne came from thence), and like a Dove, for He honours the Body (for this also was God, through its union with God) by being seen in a bodily form; and moreover, the Dove has from distant ages been wont to proclaim the end of the Deluge. But if you are to judge of Godhead by bulk and weight, and the Spirit seems to you a small thing because He came in the form of a Dove, O man of contemptible littleness of thought concerning the greatest of things, you must also to be consistent despise the Kingdom of Heaven, because it is compared to a grain of mustard seed; Matthew 13:31 and you must exalt the adversary above the Majesty of Jesus, because he is called a great Mountain, Zechariah 4:7 and Leviathan and King of that which lives in the water, whereas Christ is called the Lamb, Isaiah 53:7 and the Pearl, Matthew 13:46 and the Drop and similar names.

17. Now, since our Festival is about Baptism, and we must endure a little hardship with Him who for our sake took form and was baptized and was crucified, let us speak about the different kinds of Baptism so that we may come out from this discussion purified. Moses baptized, but it was in water, and before that in the cloud and in the sea. This was symbolic, as Paul says: the Sea represented the water, and the Cloud represented the Spirit; the Manna represented the Bread of Life; the Drink represented the Divine Drink. John also baptized, but this was not like the baptism of the Jews, for it was not only in water but also for repentance. Still it was not wholly spiritual, for he does not add "and in the Spirit." Jesus also baptized, but in the Spirit. This is the perfect Baptism. And how is He not God—if I may digress a little—by whom you too are made God? I know also of a fourth Baptism, that by Martyrdom and blood, which Christ himself also underwent, and this one is far more honorable than all the others, since it cannot be defiled by later stains. Yes, and I know of a fifth also, which is that of tears and is much more laborious, received by him who washes his bed every night and his couch with tears; whose wounds fester through his wickedness; and who goes about mourning and with a sad face; who imitates the repentance of Manasseh and the humiliation of the Ninevites upon which God had mercy; who utters the words of the tax collector in the Temple and is justified rather than the arrogant Pharisee; who like the Canaanite woman bows down and asks for mercy and crumbs, the food of a dog that is very hungry.

XVII. Now, since our Festival is of Baptism, and we must endure a little hardness with Him Who for our sake took form, and was baptized, and was crucified; let us speak about the different kinds of Baptism, that we may come out thence purified. Moses baptized Leviticus xi but it was in water, and before that in the cloud and in the sea. 1 Corinthians 10:2 This was typical as Paul says; the Sea of the water, and the Cloud of the Spirit; the Manna, of the Bread of Life; the Drink, of the Divine Drink. John also baptized; but this was not like the baptism of the Jews, for it was not only in water, but also unto repentance. Still it was not wholly spiritual, for he does not add And in the Spirit. Jesus also baptized, but in the Spirit. This is the perfect Baptism. And how is He not God, if I may digress a little, by whom you too are made God? I know also a Fourth Baptism — that by Martyrdom and blood, which also Christ himself underwent:– and this one is far more august than all the others, inasmuch as it cannot be defiled by after-stains. Yes, and I know of a Fifth also, which is that of tears, and is much more laborious, received by him who washes his bed every night and his couch with tears; whose bruises stink through his wickedness; and who goes mourning and of a sad countenance; who imitates the repentance of Manasseh 2 Chronicles 38:12 and the humiliation of the Ninevites Jonah 3:7-10 upon which God had mercy; who utters the words of the Publican in the Temple, and is justified rather than the stiff-necked Pharisee; Luke 18:13 who like the Canaanite woman bends down and asks for mercy and crumbs, the food of a dog that is very hungry. Matthew 15:27

I, however—for I admit that I am a man, that is, a creature unstable and changeable by nature—both eagerly receive this Baptism and worship the One who has given it to me, and I share it with others. By showing mercy I make provision for receiving mercy myself. For I know that I too am surrounded by weakness, and that with whatever measure I use, it will be measured back to me. But what do you say, you new Pharisee, pure in name but not in intention, who direct toward us the opinions of Novatus even though you share the same weaknesses? Will you allow no place for weeping? Will you shed no tears? May you never meet a Judge like yourself! Are you not ashamed by the mercy of Jesus, who took our weaknesses and carried our sicknesses, who came not to call the righteous but sinners to repentance, who desires mercy rather than sacrifice, who forgives sins up to seventy times seven? How blessed your high standards would be if they truly came from purity rather than pride—making laws beyond what people can reach and destroying any hope of improvement through despair. For both extremes are equally evil: indulgence without wise regulation, and condemnation that never forgives. The first loosens all restraints, while the second strangles by its harshness. Show me your purity, and I will approve your boldness. But as things stand, I fear that being full of wounds yourself, you will make them incurable. Will you not even acknowledge David's repentance, for whom his penitence preserved even the gift of prophecy? Or the great Peter himself, who fell into human weakness at the Passion of our Savior? Yet Jesus received him and healed the threefold denial through the threefold question and confession. Or will you even refuse to admit that he was made perfect by blood—for your foolishness goes even that far? What about the transgressor at Corinth? Paul restored love toward him when he saw his improvement and gave the reason: so that such a person would not be swallowed up by excessive sorrow, being overwhelmed by too severe a punishment. And will you refuse to permit young widows to remarry because of their age's tendency toward falling? Paul dared to allow it—but of course you can instruct him, since you have been caught up to the Fourth heaven and to another Paradise, and have heard words even more unspeakable, and grasp a larger circle in your Gospel.

XVIII. I, however, for I confess myself to be a man — that is to say, an animal shifty and of a changeable nature, — both eagerly receive this Baptism, and worship Him Who has given it me, and impart it to others; and by showing mercy make provision for mercy. For I know that I too am compassed with infirmity, Hebrews 5:2 and that with what measure I measure it shall be measured to me again. Matthew 7:2 But what do you say, O new Pharisee pure in title but not in intention, who dischargest upon us the sentiments of Novatus, though you share the same infirmities? Will you not give any place to weeping? Will you shed no tear? May you not meet with a Judge like yourself? Are you not ashamed by the mercy of Jesus, Who took our infirmities and bare our sicknesses; Matthew 8:17 Who came not to call the righteous but sinners to repentance; Who will have mercy rather than sacrifice; who forgives sins till seventy times seven. How blessed would your exaltation be if it really were purity, not pride, making laws above the reach of men, and destroying improvement by despair. For both are alike evil, indulgence not regulated by prudence, and condemnation that will never forgive; the one because it relaxes all reins, the other because it strangles by its severity. Show me your purity, and I will approve your boldness. But as it is, I fear that being full of sores you will render them incurable. Will you not admit even David's repentance, to whom his penitence preserved even the gift of prophecy? Nor the great Peter himself, who fell into human weakness at the Passion of our Saviour? Yet Jesus received him, and by the threefold question and confession healed the threefold denial. Or will you even refuse to admit that he was made perfect by blood (for your folly goes even as far as that)? Or the transgressor at Corinth? But Paul confirmed love towards him when he saw his amendment, and gives the reason, that such an one be not swallowed up by overmuch sorrow, 2 Corinthians 2:7 being overwhelmed by the excess of the punishment. And will you refuse to grant liberty of marriage to young widows on account of the liability of their age to fall? Paul ventured to do so; but of course you can teach him; for you have been caught up to the Fourth heaven, and to another Paradise, and have heard words more unspeakable, and comprehend a larger circle in your Gospel.

19. But you will say these sins were not committed after Baptism. Where is your proof? Either prove it, or stop condemning. If there is any doubt, let charity win out. But you say Novatus would not receive those who fell away during the persecution. What do you mean by this? If they were unrepentant, he was right; I too would refuse to receive those who either would not humble themselves at all or not sufficiently, and who would refuse to make their amendment balance out their sin. When I do receive them, I will assign them their proper place. But if he refused those who wore themselves out with weeping, I will not imitate him. And why should Novatus's lack of charity be a rule for me? He never punished greed, which is a second idolatry, but he condemned sexual immorality as though he himself were not flesh and body. What do you say? Are we convincing you with these words? Come and stand here on our side, that is, on the side of humanity. Let us magnify the Lord together. Let none of you, even if he has much confidence in himself, dare to say, "Touch me not, for I am pure," and "Who is so pure as I?" Give us too a share in your brightness. But perhaps we are not convincing you? Then we will weep for you. Let these men then, if they will, follow our way, which is Christ's way. But if they will not, let them go their own way. Perhaps in it they will be baptized with Fire, in that last Baptism which is more painful and longer, which devours wood like grass and consumes the stubble of every evil.

XIX. But these sins were not after Baptism, you will say. Where is your proof? Either prove it — or refrain from condemning; and if there be any doubt, let charity prevail. But Novatus, you say, would not receive those who lapsed in the persecution. What do you mean by this? If they were unrepentant he was right; I too would refuse to receive those who either would not stoop at all or not sufficiently, and who would refuse to make their amendment counterbalance their sin; and when I do receive them, I will assign them their proper place; but if he refused those who wore themselves away with weeping, I will not imitate him. And why should Novatus's want of charity be a rule for me? He never punished covetousness, which is a second idolatry; but he condemned fornication as though he himself were not flesh and body. What say you? Are we convincing you by these words? Come and stand here on our side, that is, on the side of humanity. Let us magnify the Lord together. Let none of you, even though he has much confidence in himself, dare to say, Touch me not for I am pure, and who is so pure as I? Give us too a share in your brightness. But perhaps we are not convincing you? Then we will weep for you. Let these men then if they will, follow our way, which is Christ's way; but if they will not, let them go their own. Perhaps in it they will be baptized with Fire, in that last Baptism which is more painful and longer, which devours wood like grass, 1 Corinthians 3:12-19 and consumes the stubble of every evil.

20. But let us honor Christ's Baptism today, and let us celebrate the feast well—not by indulging the stomach, but by rejoicing in spirit. And how shall we feast? Wash yourselves, make yourselves clean. If you are scarlet with sin and less bloody, be made white as snow; if you are red, even men bathed in blood, yet be brought to the whiteness of wool. In any case, be purified, and you shall be clean (for God rejoices in nothing as much as in the repentance and salvation of humanity, for whose sake every teaching and every sacrament exists), so that you may be like lights in the world, a life-giving force to all other people; so that you may stand as perfect lights beside that great Light, and may learn the mystery of the illumination of Heaven, enlightened by the Trinity more purely and clearly—of which even now you are receiving in some measure the one Ray from the one Godhead in Christ Jesus our Lord, to whom be the glory and the might forever and ever. Amen.

XX. But let us venerate today the Baptism of Christ; and let us keep the feast well, not in pampering the belly, but rejoicing in spirit. And how shall we luxuriate? Wash you, make you clean. Isaiah 1:17-18 If you be scarlet with sin and less bloody, be made white as snow; if you be red, and men bathed in blood, yet be ye brought to the whiteness of wool. Anyhow be purified, and you shall be clean (for God rejoices in nothing so much as in the amendment and salvation of man, on whose behalf is every discourse and every Sacrament), that you may be like lights in the world, a quickening force to all other men; that you may stand as perfect lights beside That great Light, and may learn the mystery of the illumination of Heaven, enlightened by the Trinity more purely and clearly, of Which even now you are receiving in a measure the One Ray from the One Godhead in Christ Jesus our Lord; to Whom be the glory and the might for ever and ever. Amen.


Orations on the Feasts — Oration 38 (On the Theophany, or Birthday of Christ)

The Nativity: God made man, the new Adam, and the mystery of the Incarnation proclaimed at the feast.

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/310238.htm>.

Opening

On the Theophany, or Birthday of Christ.

On the Theophany, or Birthday of Christ.

The title of this oration has raised a question about whether it was preached on December 25, 380, or January 6, 381. The word Theophania is well known as a name for the Epiphany, which, according to Schaff, originally celebrated both the Nativity and the Baptism of our Lord. Both words seem to have been used in the simple sense of the Manifestation of God, and they were certainly applied to Christmas Day. For example, Suidas says, "The Epiphany is the Incarnation of the Savior," and Epiphanius writes, "The Day of the Epiphany is the day on which Christ was born according to the flesh." However, Jerome applies the word to the Baptism of Christ: "The day of the Epiphany is still venerable—not, as some think, because of His Birth in the flesh, for then He was hidden, not manifested—but it agrees with the time when it was said, 'This is My beloved Son.'" There is also a sermon attributed to Chrysostom, On the Baptism of Christ, which expressly denies that the name Theophany applies to Christmas. The oration itself, however, contains evidence showing that the Festival of our Lord's Birth was kept at the earlier date, for in chapter 16 the preacher says, "A little later you shall see Jesus submitting to be purified in the river Jordan for my purification." Another piece of evidence appears in the oration In Sancta Lumina, chapter 14: "At His Birth we duly kept festival, both I the leader of the feast, and you. Now we have come to another action of Christ and another Mystery."

The Title of this Oration has given rise to a doubt whether it was preached on Dec. 25, 380, or on Jan. 6, 381. The word Theophania is well known as a name for the Epiphany; which, however, according to Schaff, was originally a celebration both of the Nativity and the Baptism of our Lord. The two words seem both to have been used in the simplest sense of the Manifestation of God, and certainly were applied to Christmas Day. Thus Suidas, The Epiphany is the Incarnation of the Saviour; and Epiphanius (Hær., 53), The Day of the Epiphany is the day on which Christ was born according to the flesh. But S. Jerome applies the word to the Baptism of Christ; The day of the Epiphany is still venerable; not, as some think, on account of His Birth in the flesh; for then He was hidden, not manifested; but it agrees with the time at which it was said, This is My beloved Son (In Ezech. I.). There is also a Sermon, attributed to S. Chrysostom, On the Baptism of Christ, in which it is expressly denied that the name Theophany applies to Christmas. The Oration itself, however, contains evidence to show that the Festival of our Lord's Birth was kept at the earlier date; for in c. 16 the Preacher says, A little later you shall see Jesus submitting to be purified in the river Jordan for my purification. And another piece of evidence occurs in the oration In Sancta Lumina, c. 14, At His Birth we duly kept festival, both I the leader of the feast, and you. Now we have come to another action of Christ and another Mystery.

Christ is born—glorify Him. Christ comes from heaven—go out to meet Him. Christ is on earth—be exalted. Sing to the Lord, all the earth. And to combine both in one statement: Let the heavens rejoice and let the earth be glad, for Him who is of heaven and then of earth. Christ in the flesh—rejoice with trembling and with joy. Tremble because of your sins, rejoice because of your hope. Christ born of a Virgin—O married women, live as virgins so that you may be mothers of Christ. Who does not worship Him who is from the beginning? Who does not glorify Him who is the Last?

I. Christ is born, glorify Him. Christ from heaven, go out to meet Him. Christ on earth; be exalted. Sing unto the Lord all the whole earth; and that I may join both in one word, Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, for Him Who is of heaven and then of earth. Christ in the flesh, rejoice with trembling and with joy; with trembling because of your sins, with joy because of your hope. Christ of a Virgin; O you Matrons live as Virgins, that you may be Mothers of Christ. Who does not worship Him That is from the beginning? Who does not glorify Him That is the Last?

Again the darkness is over; again Light comes to be; again Egypt is struck with darkness; again Israel is lit by a pillar. The people who sat in the darkness of ignorance, let them see the Great Light of full knowledge. Old things have passed away; look, all things have become new. The letter yields, the Spirit comes forward. The shadows run away, the Truth breaks in upon them. Melchizedek is brought to an end. He who was without Mother becomes without Father (without Mother in His former state, without Father in His second). The laws of nature are overturned; the world above must be filled. Christ commands it, let us not oppose Him. Clap your hands together all you peoples, because to us a Child is born, and a Son given to us, whose Government is upon His shoulder (for it is raised up with the Cross), and His Name is called The Angel of the Great Counsel of the Father. Let John cry out, Prepare the way of the Lord: I too will cry out the power of this Day. He who is not carnal is made Incarnate; the Son of God becomes the Son of Man, Jesus Christ the Same yesterday, and today, and forever. Let the Jews be offended, let the Greeks mock; let heretics talk until their tongues ache. Then they will believe, when they see Him ascending up into heaven; and if not then, yet when they see Him coming out of heaven and sitting as Judge.

II. Again the darkness is past; again Light is made; again Egypt is punished with darkness; again Israel is enlightened by a pillar. Exodus 14:20 The people that sat in the darkness of ignorance, let it see the Great Light of full knowledge. Isaiah 9:6 Old things are passed away, behold all things have become new. 1 Corinthians 5:17 The letter gives way, the Spirit comes to the front. The shadows flee away, the Truth comes in upon them. Melchisedec is concluded. He that was without Mother becomes without Father (without Mother of His former state, without Father of His second). The laws of nature are upset; the world above must be filled. Christ commands it, let us not set ourselves against Him. O clap your hands together all you people, because unto us a Child is born, and a Son given unto us, Whose Government is upon His shoulder (for with the Cross it is raised up), and His Name is called The Angel of the Great Counsel of the Father. Isaiah 9:6 Let John cry, Prepare the way of the Lord: Matthew 3:3 I too will cry the power of this Day. He Who is not carnal is Incarnate; the Son of God becomes the Son of Man, Jesus Christ the Same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8 Let the Jews be offended, let the Greeks deride; 1 Corinthians 1:23 let heretics talk till their tongues ache. Then shall they believe, when they see Him ascending up into heaven; and if not then, yet when they see Him coming out of heaven and sitting as Judge.

Of these matters on a future occasion; for the present the Festival is the Theophany or Birthday, for it is called both, two titles being given to the one thing. For God was manifested to humanity by birth. On the one hand, Being and eternally Being, of the Eternal Being, above cause and word, for there was no word before The Word; and on the other hand, for our sakes also Becoming, so that He who gives us our being might also give us our well-being, or rather might restore us by His Incarnation, when we had fallen from well-being through wickedness. The name Theophany is given to it in reference to the Manifestation, and that of Birthday in respect of His Birth.

III. Of these on a future occasion; for the present the Festival is the Theophany or Birth-day, for it is called both, two titles being given to the one thing. For God was manifested to man by birth. On the one hand Being, and eternally Being, of the Eternal Being, above cause and word, for there was no word before The Word; and on the other hand for our sakes also Becoming, that He Who gives us our being might also give us our Well-being, or rather might restore us by His Incarnation, when we had by wickedness fallen from wellbeing. The name Theophany is given to it in reference to the Manifestation, and that of Birthday in respect of His Birth.

This is the Festival we are observing now. This is what we are celebrating today: the Coming of God to humanity, so that we might go forth—or rather (since this is the better way to put it) so that we might return to God. We put off the old man and put on the new one. Just as we died in Adam, so we live in Christ, being born with Christ, crucified with Him, buried with Him, and rising with Him. I must undergo this beautiful conversion. Just as the painful condition followed the more blessed one, so the more blessed must now emerge from the painful. Where sin abounded, Grace abounded all the more. If a single taste condemned us, how much more does the Passion of Christ justify us? Therefore let us keep the Feast—not in the manner of a pagan festival, but in a godly way; not according to the way of the world, but in a way above the world; not as our own possession but as belonging to Him Who is ours, or rather as our Master's possession; not as a celebration of weakness, but of healing; not of creation, but of re-creation.

IV. This is our present Festival; it is this which we are celebrating today, the Coming of God to Man, that we might go forth, or rather (for this is the more proper expression) that we might go back to God — that putting off the old man, we might put on the New; and that as we died in Adam, so we might live in Christ, 1 Corinthians 15:22 being born with Christ and crucified with Him and buried with Him and rising with Him. Colossians 2:11 For I must undergo the beautiful conversion, and as the painful succeeded the more blissful, so must the more blissful come out of the painful. For where sin abounded Grace did much more abound; Romans 5:20 and if a taste condemned us, how much more does the Passion of Christ justify us? Therefore let us keep the Feast, not after the manner of a heathen festival, but after a godly sort; not after the way of the world, but in a fashion above the world; not as our own but as belonging to Him Who is ours, or rather as our Master's; not as of weakness, but as of healing; not as of creation, but of re-creation.

How shall we do this? Let us not decorate our porches, organize dances, or adorn the streets. Let us not gratify the eye, delight the ear with music, or pamper the nostrils with perfume. Let us not indulge the taste or satisfy the touch—those pathways so inclined toward evil and gateways for sin. Let us not make ourselves soft with fine and flowing clothing, whose beauty lies in its uselessness, or with the sparkle of jewels, the gleam of gold, or artificial colors that disguise natural beauty and were invented to insult the image of God. Not in wild parties and drunkenness, which are mixed—I know well—with sexual immorality and sensuality, since the lessons that evil teachers give are evil; or rather, the harvests of worthless seeds are worthless. Let us not set up high couches covered with leaves, making shrines for the belly out of what belongs to excess. Let us not judge the quality of wines, the delicacies of chefs, or the great cost of perfumes. Let not sea and land bring us as gifts their precious filth, for this is how I have learned to value luxury. And let us not try to surpass one another in overindulgence, for in my view every excess is overindulgence, and everything beyond absolute necessity counts as such—and this while others are hungry and needy, who are made of the same clay and in the same way.

V. And how shall this be? Let us not adorn our porches, nor arrange dances, nor decorate the streets; let us not feast the eye, nor enchant the ear with music, nor enervate the nostrils with perfume, nor prostitute the taste, nor indulge the touch, those roads that are so prone to evil and entrances for sin; let us not be effeminate in clothing soft and flowing, whose beauty consists in its uselessness, nor with the glittering of gems or the sheen of gold Romans 13:13 or the tricks of color, belying the beauty of nature, and invented to do despite unto the image of God; Not in rioting and drunkenness, with which are mingled, I know well, chambering and wantonness, since the lessons which evil teachers give are evil; or rather the harvests of worthless seeds are worthless. Let us not set up high beds of leaves, making tabernacles for the belly of what belongs to debauchery. Let us not appraise the bouquet of wines, the kickshaws of cooks, the great expense of ointments. Let not sea and land bring us as a gift their precious dung, for it is thus that I have learned to estimate luxury; and let us not strive to outdo each other in intemperance (for to my mind every superfluity is intemperance, and all which is beyond absolute need) — and this while others are hungry and in want, who are made of the same clay and in the same manner.

Let us leave all these things to the Greeks and to the showy festivals of the Greeks, who give the name of gods to beings who enjoy the smell of sacrifices, and who worship consistently with their appetites—evil inventors and worshippers of evil demons. But we, whose object of worship is the Word, if we must have some form of luxury, let us seek it in the word, in the Divine Law, and in sacred histories, especially those that gave rise to this Feast, so that our luxury may be related to and not far removed from Him Who has called us together. Or would you like—since today I am your host—that I should set before you, my good guests, the story of these things as fully and as beautifully as I can, so that you may see how a foreigner can feed the natives of the land, a country dweller can feed the people of the town, one who cares nothing for luxury can feed those who delight in it, and one who is poor and homeless can feed those who are distinguished for their wealth?

VI. Let us leave all these to the Greeks and to the pomps and festivals of the Greeks, who call by the name of gods beings who rejoice in the reek of sacrifices, and who consistently worship with their belly; evil inventors and worshippers of evil demons. But we, the Object of whose adoration is the Word, if we must in some way have luxury, let us seek it in word, and in the Divine Law, and in histories; especially such as are the origin of this Feast; that our luxury may be akin to and not far removed from Him Who has called us together. Or do you desire (for today I am your entertainer) that I should set before you, my good Guests, the story of these things as abundantly and as nobly as I can, that you may know how a foreigner can feed the natives of the land, and a rustic the people of the town, and one who cares not for luxury those who delight in it, and one who is poor and homeless those who are eminent for wealth?

We will begin from this point. I ask those of you who delight in such matters to cleanse your mind, your ears, and your thoughts, since our discourse is to be about God and divine things. When you leave, you will have experienced delights that truly do not fade away. This discourse will be both very full and very concise, so that you will not be disappointed by what it lacks, nor find it unpleasant because of excess.

We will begin from this point; and let me ask of you who delight in such matters to cleanse your mind and your ears and your thoughts, since our discourse is to be of God and Divine; that when you depart, you may have had the enjoyment of delights that really fade not away. And this same discourse shall be at once both very full and very concise, that you may neither be displeased at its deficiencies, nor find it unpleasant through satiety.

God always was, and always is, and always will be. Or rather, God always Is. "Was" and "will be" are fragments of our time and of changeable nature, but He is Eternal Being. This is the Name He gives to Himself when giving the Oracle to Moses on the Mount. In Himself He sums up and contains all Being, having neither beginning in the past nor end in the future—like some great Sea of Being, limitless and unbounded, transcending all conception of time and nature, only sketched dimly by the mind, and that very faintly and partially. We grasp Him not by His essential nature, but by what surrounds Him: one image obtained from one source and another from another, combined into some sort of presentation of the truth, which escapes us before we have caught it and takes flight before we have conceived it. It blazes forth upon our rational faculty, even when that faculty is cleansed, as the lightning flash that will not stay its course blazes upon our sight. This happens, I believe, so that by the part of it we can comprehend, we are drawn to itself (for what is altogether incomprehensible lies outside the bounds of hope and not within the reach of effort), and by the part we cannot comprehend, our wonder is stirred. As an object of wonder it becomes more an object of desire, and being desired it purifies us, and by purifying makes us like God—so that when we have thus become like Him, God may (to use a bold expression) hold converse with us as gods, being united to us, and perhaps to the same extent as He already knows those who are known to Him. The Divine Nature, then, is boundless and hard to understand, and all that we can comprehend of Him is His boundlessness—even though one may think that because He is of a simple nature, He is therefore either wholly incomprehensible or perfectly comprehensible. Let us further examine what is meant by "of a simple nature." It is quite certain that this simplicity is not itself His nature, just as composition is not by itself the essence of compound beings.

VII. God always was, and always is, and always will be. Or rather, God always Is. For Was and Will be are fragments of our time, and of changeable nature, but He is Eternal Being. And this is the Name that He gives to Himself when giving the Oracle to Moses in the Mount. For in Himself He sums up and contains all Being, having neither beginning in the past nor end in the future; like some great Sea of Being, limitless and unbounded, transcending all conception of time and nature, only adumbrated by the mind, and that very dimly and scantily…not by His Essentials, but by His Environment; one image being got from one source and another from another, and combined into some sort of presentation of the truth, which escapes us before we have caught it, and takes to flight before we have conceived it, blazing forth upon our Master-part, even when that is cleansed, as the lightning flash which will not stay its course, does upon our sight…in order as I conceive by that part of it which we can comprehend to draw us to itself (for that which is altogether incomprehensible is outside the bounds of hope, and not within the compass of endeavour), and by that part of It which we cannot comprehend to move our wonder, and as an object of wonder to become more an object of desire, and being desired to purify, and by purifying to make us like God; John 10:15 so that when we have thus become like Himself, God may, to use a bold expression, hold converse with us as Gods, being united to us, and that perhaps to the same extent as He already knows those who are known to Him. The Divine Nature then is boundless and hard to understand; and all that we can comprehend of Him is His boundlessness; even though one may conceive that because He is of a simple nature He is therefore either wholly incomprehensible, or perfectly comprehensible. For let us further enquire what is implied by is of a simple nature. For it is quite certain that this simplicity is not itself its nature, just as composition is not by itself the essence of compound beings.

When Infinity is considered from two points of view—beginning and end (for that which is beyond these and not limited by them is Infinity)—the mind, looking toward the heights above and having nowhere to stand, relies on observable phenomena to form an idea of God. It then calls the Infinite and Unapproachable that it finds there by the name of Unoriginate. When the mind looks into the depths below and toward the future, it calls Him Undying and Imperishable. And when it draws a conclusion from the whole, it calls Him Eternal (αἴωνιος). For Eternity (αἵων) is neither time nor part of time, since it cannot be measured. But what time, measured by the course of the sun, is to us, that Eternity is to the Everlasting—namely, a sort of time-like movement and interval that extends alongside their existence. This, however, is all I must say about God for now, since the present is not a suitable time for this, as my current subject is not the doctrine of God but the Incarnation. But when I say God, I mean Father, Son, and Holy Spirit. For Godhead is neither spread out beyond these so as to bring in a crowd of gods, nor is it confined to anything smaller than these so as to convict us of a poverty-stricken conception of Deity—either adopting Jewish views to preserve the Monarchia (single rule), or falling into paganism through a multitude of gods. For the evil on either side is the same, though found in opposite directions. This then is the Holy of Holies, which is hidden even from the Seraphim and is glorified with a thrice-repeated Holy, meeting in one ascription of the title Lord and God, as one of our predecessors has most beautifully and loftily pointed out.

VIII. And when Infinity is considered from two points of view, beginning and end (for that which is beyond these and not limited by them is Infinity), when the mind looks to the depth above, not having where to stand, and leans upon phenomena to form an idea of God, it calls the Infinite and Unapproachable which it finds there by the name of Unoriginate. And when it looks into the depths below, and at the future, it calls Him Undying and Imperishable. And when it draws a conclusion from the whole it calls Him Eternal ( αἴωνιος). For Eternity ( αἵων) is neither time nor part of time; for it cannot be measured. But what time, measured by the course of the sun, is to us, that Eternity is to the Everlasting, namely, a sort of time-like movement and interval co-extensive with their existence. This, however, is all I must now say about God; for the present is not a suitable time, as my present subject is not the doctrine of God, but that of the Incarnation. But when I say God, I mean Father, Son, and Holy Ghost. For Godhead is neither diffused beyond these, so as to bring in a mob of gods; nor yet is it bounded by a smaller compass than these, so as to condemn us for a poverty-stricken conception of Deity; either Judaizing to save the Monarchia, or falling into heathenism by the multitude of our gods. For the evil on either side is the same, though found in contrary directions. This then is the Holy of Holies, which is hidden even from the Seraphim, and is glorified with a thrice repeated Holy, CÅ"lest. Hier., 100:0. But the most competent scholars deny the authenticity of the works attributed to S. Dionysius, and place them from one hundred to one hundred and fifty years later than S. Gregory's time. }}–> meeting in one ascription of the Title Lord and God, as one of our predecessors has most beautifully and loftily pointed out.

9. But this movement of self-contemplation alone could not satisfy Goodness. Rather, Good must be poured out and extend beyond itself to multiply the objects of its beneficence, for this was essential to the highest Goodness. He first conceived the heavenly and angelic powers. And this conception was a work fulfilled by his Word and perfected by his Spirit. And so the secondary splendors came into being as the ministers of the primary Splendor. We may conceive of them either as intelligent spirits, or as fire of an immaterial and incorruptible kind, or as some other nature approaching this as nearly as possible. I would like to say that they were incapable of movement in the direction of evil and susceptible only of the movement of good, as being about God and illumined with the first rays from God—for earthly beings have but the second illumination. But I am obliged to stop short of saying that, and to conceive and speak of them only as difficult to move because of him who for his splendor was called Lucifer but became and is called Darkness through his pride, and the apostate hosts who are subject to him, creators of evil by their revolt against good and our inciters.

IX. But since this movement of self- contemplation alone could not satisfy Goodness, but Good must be poured out and go forth beyond Itself to multiply the objects of Its beneficence, for this was essential to the highest Goodness, He first conceived the Heavenly and Angelic Powers. And this conception was a work fulfilled by His Word, and perfected by His Spirit. And so the secondary Splendours came into being, as the Ministers of the Primary Splendour; whether we are to conceive of them as intelligent Spirits, or as Fire of an immaterial and incorruptible kind, or as some other nature approaching this as near as may be. I should like to say that they were incapable of movement in the direction of evil, and susceptible only of the movement of good, as being about God, and illumined with the first rays from God — for earthly beings have but the second illumination; but I am obliged to stop short of saying that, and to conceive and speak of them only as difficult to move because of him, who for his splendour was called Lucifer, but became and is called Darkness through his pride; and the apostate hosts who are subject to him, creators of evil by their revolt against good and our inciters.

Thus, then, and for these reasons, He brought into being the world of thought, as far as I can reason about these matters and express great things in my own poor language. Then when His first creation was in good order, He conceives a second world, material and visible. This is an organized system combining earth and sky and all that lies between them—truly an admirable creation when we look at the beautiful form of each part, but even more worthy of admiration when we consider the harmony and unity of the whole, and how each part fits together with every other part in beautiful order, and all together with the whole, leading to the complete perfection of the world as a single unit. This was to show that He could call into existence not only a nature similar to Himself, but also one completely different from Himself. For similar to Deity are those natures which are intellectual and can only be grasped by the mind. But all things that can be perceived by the senses are completely different from It, and the furthest removed from It are all those things that completely lack soul and the power of movement. But perhaps someone who is too eager and hasty may say, "What does all this have to do with us? Get to the point. Talk to us about the Festival and the reasons we are here today." Yes, this is what I am about to do, although I have started at a somewhat earlier point, being compelled to do so by love and by the requirements of my argument.

X. Thus, then, and for these reasons, He gave being to the world of thought, as far as I can reason upon these matters, and estimate great things in my own poor language. Then when His first creation was in good order, He conceives a second world, material and visible; and this a system and compound of earth and sky, and all that is in the midst of them — an admirable creation indeed, when we look at the fair form of every part, but yet more worthy of admiration when we consider the harmony and the unison of the whole, and how each part fits in with every other, in fair order, and all with the whole, tending to the perfect completion of the world as a Unit. This was to show that He could call into being, not only a Nature akin to Himself, but also one altogether alien to Himself. For akin to Deity are those natures which are intellectual, and only to be comprehended by mind; but all of which sense can take cognisance are utterly alien to It; and of these the furthest removed are all those which are entirely destitute of soul and of power of motion. But perhaps some one of those who are too festive and impetuous may say, What has all this to do with us? Spur your horse to the goal. Talk to us about the Festival, and the reasons for our being here today. Yes, this is what I am about to do, although I have begun at a somewhat previous point, being compelled to do so by love, and by the needs of my argument.

Mind and sense, having been distinguished from each other in this way, had remained within their own boundaries and bore in themselves the magnificence of the Creator-Word, serving as silent praisers and thrilling heralds of His mighty work. There was not yet any mingling of both, nor any mixture of these opposites—which would be tokens of a greater Wisdom and Generosity in the creation of natures—nor had the whole riches of Goodness yet been made known. Now the Creator-Word, deciding to demonstrate this and to produce a single living being out of both the visible and the invisible creations, fashions Man. Taking a body from already existing matter and placing in it a Breath taken from Himself (which the Word knew to be an intelligent soul and the Image of God), He creates a sort of second world, placing him—great in littleness—on the earth. Man is a new Angel, a mingled worshipper, fully initiated into the visible creation but only partially into the intellectual; King of all upon earth, but subject to the King above; earthly and heavenly; temporal and yet immortal; visible and yet intellectual; halfway between greatness and lowliness; in one person combining spirit and flesh. He is spirit because of the favor bestowed on him, and flesh because of the height to which he had been raised—the one so that he might continue to live and praise his Benefactor, the other so that he might suffer, and by suffering be reminded and corrected if he became proud of his greatness. He is a living creature trained here and then moved elsewhere, and—to complete the mystery—deified by his inclination toward God. For this, I think, is the purpose of that Light of Truth which we here possess only in measure: that we should both see and experience the Splendor of God, which is worthy of Him Who made us and will remake us again after a loftier fashion.

XI. Mind, then, and sense, thus distinguished from each other, had remained within their own boundaries, and bore in themselves the magnificence of the Creator-Word, silent praisers and thrilling heralds of His mighty work. Not yet was there any mingling of both, nor any mixtures of these opposites, tokens of a greater Wisdom and Generosity in the creation of natures; nor as yet were the whole riches of Goodness made known. Now the Creator-Word, determining to exhibit this, and to produce a single living being out of both — the visible and the invisible creations, I mean — fashions Man; and taking a body from already existing matter, and placing in it a Breath taken from Himself Genesis 2:7 which the Word knew to be an intelligent soul and the Image of God, as a sort of second world. He placed him, great in littleness on the earth; a new Angel, a mingled worshipper, fully initiated into the visible creation, but only partially into the intellectual; King of all upon earth, but subject to the King above; earthly and heavenly; temporal and yet immortal; visible and yet intellectual; half-way between greatness and lowliness; in one person combining spirit and flesh; spirit, because of the favour bestowed on him; flesh, because of the height to which he had been raised; the one that he might continue to live and praise his Benefactor, the other that he might suffer, and by suffering be put in remembrance, and corrected if he became proud of his greatness. A living creature trained here, and then moved elsewhere; and, to complete the mystery, deified by its inclination to God. For to this, I think, tends that Light of Truth which we here possess but in measure, that we should both see and experience the Splendour of God, which is worthy of Him Who made us, and will remake us again after a loftier fashion.

12. God placed this being in Paradise, whatever Paradise may have been, and honored him with the gift of free will so that God might belong to him through his own choice, no less than to the one who had planted the seeds of it. He was to tend the immortal plants, which perhaps means the divine conceptions, both the simpler and the more advanced ones. He was naked in his simplicity and unadorned life, without any covering or screen, for it was fitting that the one who existed from the beginning should be such. God also gave him a law as material for his free will to act upon. This law was a commandment about which plants he could eat from and which one he must not touch. The latter was the Tree of Knowledge. However, it was not evil from the beginning when it was planted, nor was it forbidden because God begrudged it to us. Let not the enemies of God wag their tongues in that direction or imitate the serpent. Rather, it would have been good if eaten at the proper time, for the tree was, according to my theory, contemplation, which is only safe for those who have reached maturity of character to enter, but is not good for those who are still somewhat simple and greedy in their habits, just as solid food is not good for those who are still tender and need milk. But when, through the devil's malice and the woman's caprice—to which she yielded as the more tender, and which she used to influence the man, as she was more persuasive—alas for my weakness, for that of my first father was mine—he forgot the commandment that had been given to him. He yielded to the destructive fruit, and for his sin he was banished at once from the Tree of Life, from Paradise, and from God. He put on the coats of skins, that is, perhaps, the coarser flesh, both mortal and contradictory. This was the first thing he learned: his own shame, and he hid himself from God. Yet even here he gains something, namely death and the cutting off of sin, so that evil may not be immortal. Thus his punishment is transformed into a mercy, for I am persuaded that it is in mercy that God inflicts punishment.

XII. This being He placed in Paradise, whatever the Paradise may have been, having honoured him with the gift of Free Will (in order that God might belong to him as the result of his choice, no less than to Him who had implanted the seeds of it), to till the immortal plants, by which is meant perhaps the Divine Conceptions, both the simpler and the more perfect; naked in his simplicity and inartificial life, and without any covering or screen; for it was fitting that he who was from the beginning should be such. Also He gave him a Law, as a material for his Free Will to act upon. This Law was a Commandment as to what plants he might partake of, and which one he might not touch. This latter was the Tree of Knowledge; not, however, because it was evil from the beginning when planted; nor was it forbidden because God grudged it to us…Let not the enemies of God wag their tongues in that direction, or imitate the Serpent…But it would have been good if partaken of at the proper time, for the tree was, according to my theory, Contemplation, upon which it is only safe for those who have reached maturity of habit to enter; but which is not good for those who are still somewhat simple and greedy in their habit; just as solid food is not good for those who are yet tender, and have need of milk. Hebrews 5:12 But when through the Devil's malice and the woman's caprice, to which she succumbed as the more tender, and which she brought to bear upon the man, as she was the more apt to persuade, alas for my weakness! (for that of my first father was mine), he forgot the Commandment which had been given to him; Genesis 3:5 he yielded to the baleful fruit; and for his sin he was banished, at once from the Tree of Life, and from Paradise, and from God; and put on the coats of skins…that is, perhaps, the coarser flesh, both mortal and contradictory. This was the first thing that he learned — his own shame; Romans 1:22-31 and he hid himself from God. Yet here too he makes a gain, namely death, and the cutting off of sin, in order that evil may not be immortal. Thus his punishment is changed into a mercy; for it is in mercy, I am persuaded, that God inflicts punishment.

13. And having been first corrected by many means (because his sins were many, whose root of evil sprang up through various causes and at different times), by word, by law, by prophets, by benefits, by threats, by plagues, by waters, by fires, by wars, by victories, by defeats, by signs in heaven and signs in the air and in the earth and in the sea, by unexpected changes of men, of cities, of nations (the purpose of which was the destruction of wickedness), at last he needed a stronger remedy, for his diseases were growing worse: mutual murders, adulteries, perjuries, unnatural crimes, and that first and last of all evils, idolatry and the transfer of worship from the Creator to the creatures. As these required greater help, so they also received greater help. And that was that the Word of God Himself—who is before all worlds, the Invisible, the Incomprehensible, the Bodiless, Beginning of Beginning, the Light of Light, the Source of Life and Immortality, the Image of the Archetypal Beauty, the immovable Seal, the unchangeable Image, the Father's Definition and Word, came to His own Image, and took on flesh for the sake of our flesh, and mingled Himself with an intelligent soul for my soul's sake, purifying like by like; and in all points except sin was made man. Conceived by the Virgin, who first in body and soul was purified by the Holy Spirit (for it was necessary both that childbearing should be honored, and that virginity should receive a higher honor), He came forth then as God with that which He had assumed, One Person in two Natures, Flesh and Spirit, of which the latter deified the former. O new mingling; O strange union; the Self-Existent comes into being, the Uncreated is created, That which cannot be contained is contained, by the intervention of an intelligent soul, mediating between the Deity and the corporeality of the flesh. And He who gives riches becomes poor, for He assumes the poverty of my flesh, that I may assume the richness of His Godhead. He that is full empties Himself, for He empties Himself of His glory for a short while, that I may have a share in His fullness. What is the riches of His Goodness? What is this mystery that is around me? I had a share in the image; I did not keep it; He partakes of my flesh that He may both save the image and make the flesh immortal. He communicates a second communion far more marvelous than the first, inasmuch as then He imparted the better nature, whereas now Himself partakes of the worse. This is more godlike than the former action, this is loftier in the eyes of all men of understanding.

XIII. And having been first chastened by many means (because his sins were many, whose root of evil sprang up through various causes and at sundry times), by word, by law, by prophets, by benefits, by threats, by plagues, by waters, by fires, by wars, by victories, by defeats, by signs in heaven and signs in the air and in the earth and in the sea, by unexpected changes of men, of cities, of nations (the object of which was the destruction of wickedness), at last he needed a stronger remedy, for his diseases were growing worse; mutual slaughters, adulteries, perjuries, unnatural crimes, and that first and last of all evils, idolatry and the transfer of worship from the Creator to the Creatures. As these required a greater aid, so also they obtained a greater. And that was that the Word of God Himself — Who is before all worlds, the Invisible, the Incomprehensible, the Bodiless, Beginning of Beginning, the Light of Light, the Source of Life and Immortality, the Image of the Archetypal Beauty, the immovable Seal, the unchangeable Image, the Father's Definition and Word, came to His own Image, and took on Him flesh for the sake of our flesh, and mingled Himself with an intelligent soul for my soul's sake, purifying like by like; and in all points except sin was made man. Conceived by the Virgin, Luke 1:35 who first in body and soul was purified by the Holy Ghost (for it was needful both that Childbearing should be honoured, and that Virginity should receive a higher honour), He came forth then as God with that which He had assumed, One Person in two Natures, Flesh and Spirit, of which the latter deified the former. O new commingling; O strange conjunction; the Self-Existent comes into being, the Uncreate is created, That which cannot be contained is contained, by the intervention of an intellectual soul, mediating between the Deity and the corporeity of the flesh. And He Who gives riches becomes poor, for He assumes the poverty of my flesh, that I may assume the richness of His Godhead. He that is full empties Himself, for He empties Himself of His glory for a short while, that I may have a share in His Fulness. What is the riches of His Goodness? What is this mystery that is around me? I had a share in the image; I did not keep it; He partakes of my flesh that He may both save the image and make the flesh immortal. He communicates a second Communion far more marvellous than the first, inasmuch as then He imparted the better Nature, whereas now Himself partakes of the worse. This is more godlike than the former action, this is loftier in the eyes of all men of understanding.

What do those critics have to say to this—those harsh debaters about the Godhead, those who disparage everything praiseworthy, those who obscure the light, those who lack wisdom's training, for whom Christ died in vain, those ungrateful creatures, the handiwork of the Evil One? Do you turn this blessing into an accusation against God? Will you consider Him diminished because He humbled Himself for you? Because the Good Shepherd, who lays down His life for His sheep, came to search for the one that had wandered on the mountains and hills where you were sacrificing, and found that stray sheep? And having found it, He took it on His shoulders—the same shoulders that carried the wood of the Cross—and having taken it up, brought it back to the higher life, and having carried it back, counted it among those who had never strayed. Because He lit a lamp—His own Flesh—and swept the house, cleansing the world from sin, and searched for the coin, the Royal Image that was buried under the passions. And He calls together His angel friends to celebrate finding the coin, making them sharers in His joy, just as He had made them sharers in the secret of the Incarnation. Because after the lamp of the Forerunner comes the light that surpasses it in brightness; after the Voice comes the Word; after the Bridegroom's friend comes the Bridegroom; after him who prepared a special people for the Lord, cleansing them by water in preparation for the Spirit. Do you accuse God of all this? Do you consider Him diminished because He wraps Himself with a towel and washes His disciples' feet, and shows that humility is the best path to exaltation? Because for the soul that was bowed down to the ground, He humbles Himself so that He may lift up the soul that was collapsing under the weight of sin. Why don't you also charge Him with the crime of eating with tax collectors and at tax collectors' tables, and making disciples of tax collectors, so that He too may gain something—and what is that?—the salvation of sinners. If so, we must also condemn the physician for bending over diseases and enduring foul smells in order to give health to the sick, or someone who, as the Law commands, bent down into a ditch to save an animal that had fallen into it.

XIV. To this what have those cavillers to say, those bitter reasoners about Godhead, those detractors of all that is praiseworthy, those darkeners of light, uncultured in respect of wisdom, for whom Christ died in vain, those unthankful creatures, the work of the Evil One? Do you turn this benefit into a reproach to God? Will you deem Him little on this account, that He humbled Himself for you; because the Good Shepherd, John 10:11 He who lays down His life for His sheep, came to seek for that which had strayed upon the mountains and the hills, on which you were then sacrificing, and found the wanderer; and having found it, Luke 15:4, sq took it upon His shoulders — on which He also took the Wood of the Cross; and having taken it, brought it back to the higher life; and having carried it back, numbered it among those who had never strayed. Because He lighted a candle — His own Flesh — and swept the house, cleansing the world from sin; and sought the piece of money, the Royal Image that was covered up by passions. And He calls together His Angel friends on the finding of the coin, and makes them sharers in His joy, whom He had made to share also the secret of the Incarnation? Because on the candle of the Forerunner there follows the light that exceeds in brightness; and to the Voice the Word succeeds; and to the Bridegroom's friend the Bridegroom; to him that prepared for the Lord a peculiar people, cleansing them by water in preparation for the Spirit? Do you reproach God with all this? Do you on this account deem Him lessened, because He girds Himself with a towel and washes His disciples' feet, and shows that humiliation is the best road to exaltation? Because for the soul that was bent to the ground He humbles Himself, that He may raise up with Himself the soul that was tottering to a fall under a weight of sin? Why do you not also charge upon Him as a crime the fact that He eats with Publicans and at Publicans' tables, Luke 5:29 and that He makes disciples of Publicans, that He too may gain somewhat…and what?…the salvation of sinners. If so, we must blame the physician for stooping over sufferings, and enduring evil odours that he may give health to the sick; or one who as the Law commands bent down into a ditch to save a beast that had fallen into it.

15. He was sent, but as man, since He had a twofold physis. He grew weary, felt hunger and thirst, experienced agony, and wept, all according to the nature of a bodily being. If this language of being sent is also used of Him as God, it means we should understand the Father's good pleasure as constituting the mission, for He refers everything concerning Himself to this—both to honor the Eternal Principle and to avoid being thought of as an opposing God. Scripture says both that He was betrayed and that He gave Himself up, that He was raised by the Father and taken up into heaven, but also that He raised Himself and ascended. In each pair of statements, the first refers to the Father's good pleasure, the second to His own power. Are you then permitted to focus entirely on what humbles Him while ignoring what exalts Him, to count it in your favor that He suffered but to disregard that He did so by His own will? See what the Word still suffers even now. One group honors Him as God but confuses Him with the Father; another dishonors Him as mere flesh and severs Him from the Godhead. With which will He be more angry, or rather, which will He forgive—those who wrongly confuse Him or those who divide Him? The former should have distinguished, the latter should have united Him—the one in number, the other in Godhead. Do you stumble at His flesh? So did the Jews. Or do you call Him a Samaritan, and—I will not say the rest. Do you disbelieve His Godhead? Even the demons did not do this, you who are less believing than demons and more foolish than Jews. The Jews understood that the name Son implies equality of rank; the demons knew that the one who drove them out was God, convinced as they were by their own experience. But you accept neither the equality nor the Godhead. It would have been better for you to be either a Jew or a demoniac (if I may say something absurd) than to be uncircumcised and in sound health yet so wicked and ungodly in your mental attitude.

XV. He was sent, but as man, for He was of a twofold Nature; for He was wearied, and hungered, and was thirsty, and was in an agony, and shed tears, according to the nature of a corporeal being. And if the expression be also used of Him as God, the meaning is that the Father's good pleasure is to be considered a Mission, for to this He refers all that concerns Himself; both that He may honour the Eternal Principle, and because He will not be taken to be an antagonistic God. And whereas it is written both that He was betrayed, and also that He gave Himself up and that He was raised up by the Father, and taken up into heaven; and on the other hand, that He raised Himself and went up; the former statement of each pair refers to the good pleasure of the Father, the latter to His own Power. Are you then to be allowed to dwell upon all that humiliates Him, while passing over all that exalts Him, and to count on your side the fact that He suffered, but to leave out of the account the fact that it was of His own will? See what even now the Word has to suffer. By one set He is honoured as God, but is confused with the Father, by another He is dishonoured as mere flesh and severed from the Godhead. With which of them will He be most angry, or rather, which shall He forgive, those who injuriously confound Him or those who divide Him? For the former ought to have distinguished, and the latter to have united Him; the one in number, the other in Godhead. Stumblest Thou at His flesh? So did the Jews. Or do you call Him a Samaritan, and…I will not say the rest. Do you disbelieve in His Godhead? This did not even the demons, O thou who art less believing than demons and more stupid than Jews. Those did perceive that the name of Son implies equality of rank; these did know that He who drove them out was God, for they were convinced of it by their own experience. But you will admit neither the equality nor the Godhead. It would have been better for you to have been either a Jew or a demoniac (if I may utter an absurdity), than in uncircumcision and in sound health to be so wicked and ungodly in your attitude of mind.

A little later on you will see Jesus submitting to be purified in the River Jordan for my purification, or rather, sanctifying the waters by His purification (for indeed He had no need of purification, since He is the one who takes away the sin of the world). You will see the heavens split open and witness borne to Him by the Spirit who is of one nature with Him. You will see Him tempted and conquering, and served by angels, and healing every sickness and every disease, and giving life to the dead (O that He would give life to you who are dead because of your heresy). You will see Him driving out demons, sometimes Himself, sometimes through His disciples, and feeding vast crowds with a few loaves, and walking dry-footed upon the seas. You will see Him being betrayed and crucified, crucifying my sin along with Himself, offered as a Lamb and offering as a Priest. As a man He is buried in the grave, and as God He rises again. And then He ascends, and will come again in His own glory. Why, what a multitude of high festivals there are in each of the mysteries of the Christ! All of which have one completion, namely, my perfection and return to the first condition of Adam.

XVI. A little later on you will see Jesus submitting to be purified in the River Jordan for my Purification, or rather, sanctifying the waters by His Purification (for indeed He had no need of purification Who takes away the sin of the world) and the heavens cleft asunder, and witness borne to him by the Spirit That is of one nature with Him; you shall see Him tempted and conquering and served by Angels, and healing every sickness and every disease, and giving life to the dead (O that He would give life to you who are dead because of your heresy), and driving out demons, sometimes Himself, sometimes by his disciples; and feeding vast multitudes with a few loaves; and walking dryshod upon seas; and being betrayed and crucified, and crucifying with Himself my sin; offered as a Lamb, and offering as a Priest; as a Man buried in the grave, and as God rising again; and then ascending, and to come again in His own glory. Why what a multitude of high festivals there are in each of the mysteries of the Christ; all of which have one completion, namely, my perfection and return to the first condition of Adam.

Now then, I ask you to accept His Conception and leap before Him—if not like John from the womb, then like David because of the resting of the Ark. Respect the enrollment because of which you were written in heaven, and worship the Birth by which you were freed from the chains of your own birth. Honor little Bethlehem, which has led you back to Paradise, and worship the manger through which you, being without understanding, were fed by the Word. Know, as Isaiah commands you, your Owner like the ox knows, and like the donkey knows your Master's crib—if you are one of those who are pure and lawful food, who chew the cud of the word and are fit for sacrifice. Or if you are one of those who are still unclean and uneatable and unfit for sacrifice, and belong to the gentile portion, then run with the Star and bring your gifts with the Magi: gold and frankincense and myrrh, as to a King, and to God, and to One Who died for you. Glorify Him with the Shepherds; join in chorus with the Angels; sing hymns with the Archangels. Let this Festival be common to the powers in heaven and to the powers on earth. For I am convinced that the heavenly hosts join in our rejoicing and keep high festival with us today, because they love humanity and they love God, just like those whom David presents after the Passion ascending with Christ and coming to meet Him, and calling to one another to lift up the gates.

XVII. Now then I pray you accept His Conception, and leap before Him; if not like John from the womb, Luke 1:41 yet like David, because of the resting of the Ark. 2 Samuel 6:14 Revere the enrolment on account of which you were written in heaven, and adore the Birth by which you were loosed from the chains of your birth, Luke 2:1-5 and honour little Bethlehem, which has led you back to Paradise; and worship the manger through which thou, being without sense, wast fed by the Word. Know as Isaiah bids you, your Owner, like the ox, and like the ass your Master's crib; if you be one of those who are pure and lawful food, and who chew the cud of the word and are fit for sacrifice. Or if you are one of those who are as yet unclean and uneatable and unfit for sacrifice, and of the gentile portion, run with the Star, and bear your Gifts with the Magi, gold and frankincense and myrrh, Isaiah 1:3 as to a King, and to God, and to One Who is dead for you. With Shepherds glorify Him; Matthew ii with Angels join in chorus; with Archangels sing hymns. Let this Festival be common to the powers in heaven and to the powers upon earth. Luke 2:14-15 For I am persuaded that the Heavenly Hosts join in our exultation and keep high Festival with us today…because they love men, and they love God just like those whom David introduces after the Passion ascending with Christ and coming to meet Him, and bidding one another to lift up the gates.

18. There is one thing connected with Christ's birth that I would have you hate: the murder of the infants by Herod. Or rather, you must venerate this too—the sacrifice of those who were the same age as Christ, slain before the offering of the new Victim. If He flees into Egypt, joyfully become a companion of His exile. It is a great thing to share in the exile of the persecuted Christ. If He remains long in Egypt, call Him out of Egypt by worshiping Him reverently there. Travel without fault through every stage and aspect of Christ's life. Be purified; be circumcised; strip off the veil that has covered you from your birth. After this, teach in the Temple and drive out the sacrilegious traders. Submit to being stoned if necessary, for I know well that you will be hidden from those who cast the stones; you will escape even through their midst, like God. If you are brought before Herod, remain mostly silent. He will respect your silence more than most people's long speeches. If you are scourged, ask for what they leave out. Taste gall for the sake of tasting it; drink vinegar; seek spittings; accept blows; be crowned with thorns—that is, with the hardness of the godly life. Put on the purple robe, take the reed in hand, and receive mock worship from those who mock the truth. Finally, be crucified with Him and share His death and burial gladly, so that you may rise with Him, be glorified with Him, and reign with Him. Look at and be looked upon by the Great God, who in Trinity is worshiped and glorified, and whom we declare to be now set forth as clearly before you as the chains of our flesh allow, in Jesus Christ our Lord, to whom be the glory forever. Amen.

XVIII. One thing connected with the Birth of Christ I would have you hate…the murder of the infants by Herod. Matthew 2:16 Or rather you must venerate this too, the Sacrifice of the same age as Christ, slain before the Offering of the New Victim. If He flees into Egypt, joyfully become a companion of His exile. It is a grand thing to share the exile of the persecuted Christ. If He tarry long in Egypt, call Him out of Egypt by a reverent worship of Him there. Travel without fault through every stage and faculty of the Life of Christ. Be purified; be circumcised; strip off the veil which has covered you from your birth. After this teach in the Temple, and drive out the sacrilegious traders. John 2:15 Submit to be stoned if need be, for well I know you shall be hidden from those who cast the stones; you shall escape even through the midst of them, like God. If you be brought before Herod, answer not for the most part. Luke 23:9 He will respect your silence more than most people's long speeches. If you be scourged, John 19:1 ask for what they leave out. Taste gall for the taste's sake; Matthew 27:34 drink vinegar; John 19:29 seek for spittings; accept blows, be crowned with thorns, that is, with the hardness of the godly life; put on the purple robe, take the reed in hand, and receive mock worship from those who mock at the truth; lastly, be crucified with Him, and share His Death and Burial gladly, that you may rise with Him, and be glorified with Him and reign with Him. Look at and be looked at by the Great God, Who in Trinity is worshipped and glorified, and Whom we declare to be now set forth as clearly before you as the chains of our flesh allow, in Jesus Christ our Lord, to Whom be the glory forever. Amen.


Letters — Letter 60 — To Basil

Gregory was unable to keep the promise he made at the end of Letter 59 because his mother was seriously ill, so he writes to explain this and ask to be excused.

Letter 60 — To Basil

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103b.htm>.

(Gregory was unable to keep the promise he made at the end of Letter 59 because his mother was seriously ill, so he writes to explain this and ask to be excused.)

(Gregory was not able, owing to the serious illness of his Mother, to carry out the promise at the end of Ep. LIX.; so he writes to explain and excuse himself.)

Carrying out your command depends partly on me, but partly—and I would say mainly—on your Reverence. My part is to have good will and eagerness, since I have never avoided meeting you but have always looked for opportunities, and right now I want to do so even more. Your Holiness's part is that my circumstances allow it. I am sitting with my lady Mother, who has been suffering from illness for a long time. If I could leave her out of danger, you can be sure I would not deprive myself of the pleasure of coming to you. So help me with your prayers for her recovery and for my journey to you.

The Carrying Out of your bidding depends partly on me; but partly, and I venture to think principally, on your Reverence. What depends on me is the good will and eagerness, for I never yet avoided meeting you, but have always sought opportunities, and at the present moment am even more desirous of doing so. What depends on your Holiness is that my affairs be set straight. For I am sitting by my lady Mother, who has for a long time been suffering from illness. And if I could leave her out of danger you might be well assured that I would not deprive myself of the pleasure of going to you. So give me the help of your prayers for her restoration to health, and for my journey to you.


Letters — Letter 59 — To Basil

The reply to Basil’s somewhat angry answer to the last.

Letter 59 — To Basil

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103b.htm>.

(The reply to Basil's somewhat angry answer to the last.)

(The reply to Basil's somewhat angry answer to the last.)

A wiser person would have anticipated this situation, but I am very simple and foolish, so I did not fear it when I wrote to you. My letter upset you, but in my opinion neither rightly nor justly—it was completely unreasonable. And while you did not admit that you were hurt, you did not hide it either, or if you did, it was done with great skill, like wearing a mask, concealing your irritation under an appearance of respect. As for me, if I acted deceitfully or maliciously, I will be punished not so much by your irritation as by the truth itself. But if I acted simply and with my usual goodwill, I will blame my own sins rather than your disposition. But it would have been better to have corrected this matter rather than to be angry with those who give you advice. But you must attend to your own affairs, since you are quite capable of giving the same advice to others. You may consider me very ready, if God wills, both to come to you and to join you in the struggle and to contribute everything I can. For who would shrink back? Who would not rather take courage in speaking and contending for the truth under your leadership and by your side?

This was a case which any wiser man would have foreseen; but I who am very simple and foolish did not fear it in writing to you. My letter grieved you; but in my opinion neither rightly nor justly, but quite unreasonably. And while you did not acknowledge that you were hurt, neither did you conceal it, or if you did it was with great skill, as with a mask, hiding your vexation under an appearance of respect. But as to myself if I acted in this deceitfully or maliciously, I shall be punished not more by your vexation than by the truth itself; but if in simplicity and with my accustomed goodwill, I will lay the blame on my own sins rather than on your temper. But it would have been better to have set this matter straight, rather than to be angry with those who offer you counsel. But you must see to your own affairs, inasmuch as you are quite capable of giving the same advice to others. You may look upon me as very ready, if God will, both to come to you, and to join you in the conflict, and to contribute all that I can. For who would flinch, who would not rather take courage in speaking and contending for the truth under you and by your side?


Letters — Letter 58 — To Basil

An attack had been made in Gregory’s presence on Basil’s orthodoxy concerning the Deity of God the Holy Spirit, and in this letter Gregory gives his friend an account of how he had defended him. Unfortunately, Basil…

Letter 58 — To Basil

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103b.htm>.

(An attack had been made in Gregory's presence on Basil's orthodoxy concerning the Deity of God the Holy Spirit, and in this letter Gregory gives his friend an account of how he had defended him. Unfortunately, Basil was not pleased with the letter, taking it as intended to convey reproach under the appearance of friendly sympathy.)

(An attack had been made in Gregory's presence on the orthodoxy of Basil in respect of the Deity of God the Holy Ghost; and in this letter he gives his friend an account of the way in which he had defended him. Unfortunately Basil was not pleased with the letter, taking it as intended to convey reproach under the guise of friendly sympathy.)

From the beginning I have taken you, and I still take you, as my guide for life and my teacher of the faith, and for everything honorable that can be said. And if anyone else praises your good qualities, he is either completely with me or even behind me, so much am I surpassed by your piety, and so thoroughly am I yours. And this is no wonder, for the longer the friendship, the greater the experience, and where the experience is more abundant, the testimony is more complete. And if I gain any benefit in life, it is from your friendship and companionship. This is my attitude regarding these matters, and I hope it always will be. What I now write I write unwillingly, but still I write it. Do not be angry with me, or I shall be very angry myself, if you do not believe that I am both saying and writing it out of goodwill toward you.

From the first I have taken you, and I take you still, for my guide of life and my teacher of the faith, and for every thing honourable that can be said; and if any one else praises your merits, he is altogether with me, or even behind me, so far am I surpassed by your piety, and so thoroughly am I yours. And no wonder; for the longer the intimacy the greater the experience; and where the experience is more abundant the testimony is more perfect. And if I get any profit in life it is from your friendship and company. This is my disposition in regard to these matters, and I hope always will be. What I now write I write unwillingly, but still I write it. Do not be angry with me, or I shall be very angry myself, if you do not give me credit for both saying and writing it out of goodwill to you.

Many people have condemned us as not being firm in our faith—I mean those who think, and rightly so, that we completely agree with each other. Some openly charge us with heresy, others with cowardice. Those who believe our language is not sound accuse us of heresy, while those who criticize our caution accuse us of cowardice. I don't need to report what other people are saying; I will tell you what has happened recently.

Many people have condemned us as not firm in our faith; those, I mean, who think and think rightly that we thoroughly agree. Some openly charge us with heresy, others with cowardice; with heresy, those who believe that our language is not sound; with cowardice, they who blame our reserve. I need not report what other people say; I will tell you what has recently happened.

There was a gathering here where many of our prominent friends were present, and among them was a man who wore the name and clothing that indicate piety (that is, a monk). They had not yet begun to drink, but were talking about us, as often happens at such gatherings, and made us rather than anything else the topic of their conversation. They admired everything connected with you, and they brought me in as holding the same philosophy, and they spoke of our friendship, and of Athens, and of our agreement in views and feelings on all points. Our philosopher was annoyed by this. What is this, gentlemen? he said, with a very loud shout, what liars and flatterers you are. You may praise these men for other reasons if you like, and I will not contradict you, but I cannot grant you the most important point, their orthodoxy. Basil and Gregory are falsely praised—the former because his words are a betrayal of the faith, the latter because his tolerance aids the treason.

There was a party here at which a great many distinguished friends of ours were present, and among them was a man who wore the name and dress which betoken piety (i.e. a Monk). They had not yet begun to drink, but were talking about us, as often happens at such parties, and made us rather than anything else the subject of their conversation. They admired everything connected with you, and they brought me in as professing the same philosophy; and they spoke of our friendship, and of Athens, and of our conformity of views and feelings on all points. Our Philosopher was annoyed by this. What is this, gentlemen? he said, with a very mighty shout, what liars and flatterers you are. You may praise these men for other reasons if you like, and I will not contradict you; but I cannot concede to you the most important point, their orthodoxy. Basil and Gregory are falsely praised; the former, because his words are a betrayal of the faith, the latter, because his toleration aids the treason.

What is this, I said, you foolish man and new Dathan and Abiram in folly? Where do you come from to lay down the law for us? How do you set yourself up as a judge of such great matters? I have just come, he replied, from the festival of the Martyr Eupsychius (and so it really was), and there I heard the great Basil speak most beautifully and perfectly on the Godhead of the Father and the Son, as hardly anyone else could speak, but he glossed over the Spirit. And he added a kind of illustration about rivers, which pass by rocks and hollow out sand. As for you, my good sir, he said, looking at me, you now express yourself openly on the Godhead of the Spirit. He was referring to some remarks of mine in speaking of God at a well-attended Synod, where I had added concerning the Spirit that expression which has made a stir (how long shall we hide the candle under the bushel?). But the other man hints obscurely and, as it were, merely suggests the doctrine but does not openly speak out the truth, flooding people's ears with more policy than piety, and hiding his duplicity by the power of his eloquence.

What is this, said I, O vain man and new Dathan and Abiram in folly? Where do you come from to lay down the law for us? How do you set yourself up as a judge of such great matters? I have just come, he replied, from the festival of the Martyr Eupsychius, (and so it really was), and there I heard the great Basil speak most beautifully and perfectly upon the Godhead of the Father and the Son, as hardly anyone else could speak; but he slurred over the Spirit. And he added a sort of illustration from rivers, which pass by rocks and hollow out sand. As for you my good sir, he said, looking at me, you do now express yourself openly on the Godhead of the Spirit, and he referred to some remarks of mine in speaking of God at a largely attended Synod, as having added in respect of the Spirit that expression which has made a noise, (how long shall we hide the candle under the bushel?) but the other man hints obscurely, and as it were, merely suggests the doctrine, but does not openly speak out the truth; flooding people's ears with more policy than piety, and hiding his duplicity by the power of his eloquence.

I said it's because I live in obscurity in a corner, unknown to most people who don't know what I say—they hardly even know that I speak at all—so I can do theology without danger. But his word carries greater weight because he is better known, both personally and because of his Church. Everything he says is public, and the conflict around him is intense, since the heretics try to seize on every unguarded word from Basil's lips to get him expelled from the Church. He is almost the only remaining spark of truth and vital force, since everything else around has been destroyed, so that evil may take root in that city and spread from that Church as from a center to the whole world. Surely then it's better to use some restraint regarding the truth and to give way a little ourselves to circumstances, as if to a passing cloud, rather than risk the truth's destruction by proclaiming it too openly. No harm will come to us if we recognize the Spirit as God through other expressions that lead to this conclusion—for the truth consists not so much in words as in meaning—but very great harm would come to the Church if the truth were driven away in the person of one man. The people present wouldn't accept my economy as outdated and as mocking them. Instead they shouted me down, saying I was practicing it out of cowardice rather than for sound reasons. It would be much better, they said, to protect our own people with the truth than to weaken them with your so-called economy while failing to win over the others. It would take too long and perhaps be unnecessary to tell you all the details of what I said and what I heard, and how annoyed I was with my opponents—perhaps excessively and contrary to my usual temperament. But in the end, I sent them away in the same state. But you, O divine and sacred head, instruct me how far I should go in proclaiming the deity of the Spirit, what words I should use, and how much restraint to exercise, so that I may be equipped against opponents. For if I, who more than anyone else know both you and your views, and have often both given and received assurance on this point, still need to be taught the truth about this matter, I will be the most ignorant and miserable of all people.

It is, I said, because I (living as I do in a corner, and unknown to most men who do not know what I say, and hardly that I speak at all) can philosophize without danger; but his word is of greater weight, because he is better known, both on his own account and on that of his Church. And everything that he says is public, and the war around him is great, as the heretics try to snatch every naked word from Basil's lips, to get him expelled from the Church; because he is almost the only spark of truth left and the vital force, all else around having been destroyed; so that evil may be rooted in the city, and may spread over the whole world as from a centre in that Church. Surely then it is better to use some reserve in the truth, and ourselves to give way a little to circumstances as to a cloud, rather than by the openness of the proclamation to risk its destruction. For no harm will come to us if we recognize the Spirit as God from other phrases which lead to this conclusion (for the truth consists not so much in sound as in sense), but a very great injury would be done to the Church if the truth were driven away in the person of one man. The company present would not receive my economy, as out of date and mocking them; but they shouted me down as practising it rather from cowardice than for reason. It would be much better, they said, to protect our own people by the truth, than by your so-called Economy to weaken them while failing to win over the others. It would be a long business and perhaps unnecessary to tell you all the details of what I said, and of what I heard, and how vexed I was with the opponents, perhaps immoderately and contrary to my own usual temper. But, in fine, I sent them away in the same fashion. But do you O divine and sacred head, instruct me how far I ought to go in setting forth the Deity of the Spirit; and what words I ought to use, and how far to use reserve; that I may be furnished against opponents. For if I, who more than any one else know both you and your opinions, and have often both given and received assurance on this point, still need to be taught the truth of this matter, I shall be of all men the most ignorant and miserable.


Letters — Letter 50 — To Basil

At the request of Anthimus, it appears that Saint Gregory wrote to Saint Basil a letter, which no longer survives, proposing a meeting between the competing Metropolitans. Basil took offense at this well-intentioned…

Letter 50 — To Basil

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103b.htm>.

(At the request of Anthimus, it appears that Saint Gregory wrote to Saint Basil a letter, which no longer survives, proposing a meeting between the competing Metropolitans. Basil took offense at this well-intentioned proposal and wrote a harsh letter to Saint Gregory, to which the following is the reply.)

(At the request of Anthimus it would appear that S. Gregory wrote to S. Basil a letter, not now extant, proposing a conference between the rival Metropolitans. Basil took umbrage at the well-meant proposal, and wrote a stiff letter to S. Gregory, to which the following is the reply.)

How fiery and colt-like you are in your letters! I'm not surprised that now you have just become the property of glory, you want to show me what you find glory to be, so that you may make yourself more impressive, like those painters who depict the seasons. But to explain the whole matter about the bishops and the letter that annoyed you—what my starting point was, how far I went, and where I stopped—seems to me too lengthy for a letter and more suited to a historical account than an apology. To explain it briefly: the most noble Anthimus came to us with certain bishops, either to visit my father (this at least was the excuse) or to do what he actually did. He tested me in many ways and on many subjects: dioceses, the marshes of Sasima, my ordination—flattering, questioning, threatening, pleading, blaming, praising, drawing circles around himself, as though I ought only to look at him and his new Metropolis as being the greater. I said, "Why do you draw your line to include our city, for we too consider our church to be truly a Mother of Churches, and that from ancient times?" In the end he left without getting what he wanted, quite out of breath, and accusing me of Basilism, as if it were a kind of Philipism. Do you think I wronged you in this? Now look at the letter from me, who you say insulted you. They prepared a synodal summons for me, and when I refused it and said the thing was an insult, they then asked as an alternative that through me you should be invited to discuss these matters. I agreed to this in order to prevent their first plan from being carried out, placing the whole matter in your hands—whether you choose to call them together, and where and when. And if I have not injured you in this, tell me where there is room for injury. If you need to learn this from me, I will read you the letter that Anthimus sent me after invading the marshes, despite my prohibitions and threats, insulting and reviling me, and as it were singing a song of triumph over my defeat. What reason is there that I should offend him for your sake and at the same time displease you, as though I were currying favor with him? You should have learned this first, my dear friend, and even if it had been so, you should not have insulted me—if only because I am a priest. But if you are very much inclined to showiness and quarrelsomeness, and speak as my superior—as the Metropolitan to an insignificant suffragan, or even as to a bishop without a see—I too have a little pride to set against yours. That is very easy for anybody and is perhaps the most appropriate course.

How hotly and like a colt you skip in your letters. Nor do I wonder that when you have just become the property of glory you should wish to show me what you find glory to be, so that you may make yourself more majestic, like those painters who picture the seasons. But, to explain the whole matter about the Bishops, and the letter by which you were annoyed; what was my starting point, and how far I went, and where I stopped, appears to me to be too long a matter for a letter, and to be a subject not so much for an apology as for a history. To explain it to you concisely:– the most noble Anthimus came to us with certain Bishops, whether to visit my Father (this at least was the pretext), or to act as he did act. He sounded me in many ways and on many subjects; dioceses, the marshes of Sasima, my ordination,…flattering, questioning, threatening, pleading, blaming, praising, drawing circles round himself, as though I ought only to look at him and his new Metropolis, as being the greater. Why, I said, do you draw your line to include our city, for we too deem our Church to be really a Mother of Churches, and that too from ancient times? In the end he went away without having gained his object, much out of breath, and reproaching me with Basilism, as if it were a kind of Philipism. Do you think I did you wrong in this? And now look at the letter from me, who, you say, insulted you. They fashioned a Synodal summons to me; and when I declined it and said that the thing was an insult, they then asked as an alternative that through me you should be invited to deliberate upon these matters. This I promised, in order to prevent their first plan being carried out; placing the whole matter in your hands, if you choose to call them together, and where and when. And if I have not injured you in this, tell me where there is room for injury. If you have to learn this from me, I will read you the letter which Anthimus sent me, after invading the marshes, notwithstanding my prohibitions and threats, insulting and reviling me, and as it were singing a song of triumph over my defeat. And what reason is there that I should offend him for your sake and at the same time displease you, as though I were currying favour with him? You ought to have learned this first, my dear friend; and even if it had been so, you should not have insulted me — if only because I am a Priest. But if you are very much disposed to ostentation and quarrelsomeness, and speak as my Superior — as the Metropolitan to an insignificant Suffragan, or even as to a Bishop without a See — I too have a little pride to set against yours. That is very easy to anybody, and is perhaps the most suitable course.


Letters — Letter 49 — To Basil: The Praises of Quiet

You accuse me of laziness and idleness because I did not accept your Sasima, and because I have not stirred myself up like a bishop, and do not arm you against each other like a bone thrown among dogs.

Letter 49 — To Basil: The Praises of Quiet

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103b.htm>.

You accuse me of laziness and idleness because I did not accept your Sasima, and because I have not stirred myself up like a bishop, and do not arm you against each other like a bone thrown among dogs. My greatest work has always been to remain free from such work. And to give you an idea of one of my good qualities, I value freedom from such affairs so highly that I think I could even serve as a model to everyone of this kind of greatness of soul, and if only everyone would imitate me the Churches would have no troubles, nor would the faith, which everyone uses as a weapon in his private disputes, be torn apart.

You accuse me of laziness and idleness, because I did not accept your Sasima, and because I have not bestirred myself like a Bishop, and do not arm you against each other like a bone thrown into the midst of dogs. My greatest business always is to keep free from business. And to give you an idea of one of my good points, so much do I value freedom from business, that I think I might even be a standard to all men of this kind of magnanimity, and if only all men would imitate me the Churches would have no troubles; nor would the faith, which every one uses as a weapon in his private quarrels, be pulled in pieces.


Letters — Letter 48 — To Basil

Shortly after the events described above, Basil decided to strengthen his own position by creating a number of new bishoprics in the disputed province. He consecrated Gregory to one of these, Sasima, very much against…

Letter 48 — To Basil

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103b.htm>.

(Shortly after the events described above, Basil decided to strengthen his own position by creating a number of new bishoprics in the disputed province. He consecrated Gregory to one of these, Sasima, very much against Gregory's will. Gregory felt that he had been treated unfairly and did not attempt to hide his reluctance.)

(Shortly after the events described above, Basil determined to strengthen his own hands by creating a number of new Bishoprics in the disputed Province, to one of which, Sasima, he consecrated Gregory, very much against the will of the latter, who felt that he had been hardly used, and did not attempt to disguise his reluctance. See Gen. Prolegg. p. 195.)

Stop saying that I am uneducated, uncouth, and unfriendly, not even worthy to live, just because I have dared to be aware of how I have been treated. You yourself would admit that I have done nothing wrong in any other way, and my own conscience does not accuse me of being unkind to you in either great or small matters—and I hope it never will. I only know that I realized I had been deceived—too late, admittedly, but I did realize it—and I blame your throne for suddenly lifting you above yourself. I am tired of being blamed for your faults and having to make excuses for them to people who know both our former and our present relationship. Of everything I have to endure, this is the most ridiculous or most pitiable: that the same person should both suffer the wrong and bear the blame—and that is my present situation. Different people blame me for different things according to each person's preferences, disposition, or the extent of their ill will toward me. But the kindest ones reproach me with contempt and disdain, saying that you toss me aside after using me like the most worthless vessels, or like those wooden frames on which arches are built, which are taken down and discarded once the building is finished. Let them be and say what they please—no one will curb their freedom of speech. As for you, as my reward, pay off those blessed and empty hopes that you devised against the critics who accused you of insulting me under the pretense of honoring me, as if I were foolish and easily deceived by such treatment. Now I will plainly speak my mind, and you must not be angry with me. I will tell you exactly what I said at the moment of the injury—not in a fit of anger or so bewildered by what had happened that I lost my reason or didn't know what I was saying. I will not take up arms, nor will I learn military tactics, which I did not learn in former times when the occasion seemed more suitable, when everyone was arming themselves and in a frenzy (you know the weakness of the weak). Nor will I face the warlike Anthimus, even though he is an untimely warrior, since I am unarmed and unwarlike, and therefore more exposed to wounds. Fight him yourself if you wish (for necessity often makes warriors even of the weak), or find someone else to fight when he seizes your mules, guards the pass, and like Amalek of old, blocks the way against Israel. Give me peace above all things. Why should I fight over suckling pigs and chickens, which aren't even mine, as if they were souls and canons? Why should I deprive the Metropolis of the celebrated Sasima, or lay bare and reveal the secret of your intentions, when I should be helping to conceal it? Then be a man and be strong and draw all parties to your own conclusion, as rivers draw the winter torrents, without regard for friendship or intimacy in goodness, or for the reputation such a course will bring you. Devote yourself to the Spirit alone. I will gain only this from your friendship: that I will learn not to trust in friends or to value anything more than God.

Do leave off speaking of me as an ill- educated and uncouth and unfriendly man, not even worthy to live, because I have ventured to be conscious of the way in which I have been treated. You yourself would admit that I have not done wrong in any other respect, and my own conscience does not reproach me with having been unkind to you in either great or small matters; and I hope it never may. I only know that I saw that I had been deceived — too late indeed, but I saw it — and I throw the blame on your throne, as having on a sudden lifted you above yourself; and I am weary of being blamed for faults of yours, and of having to make excuses for them to people who know both our former and our present relations. For of all that I have to endure this is the most ridiculous or most pitiable thing, that the same person should have both to suffer the wrong and to bear the blame, and this is my present case. Different people blame me for different things according to the tastes of each, or each man's disposition, or the measure of their ill feeling on my account; but the kindest reproach me with contempt and disdain, and they throw me on one side after making use of me, like the most valueless vessels, or those frames upon which arches are built, which after the building is complete are taken down and cast aside. We will let them be and say what they please; no one shall curb their freedom of speech. And do you, as my reward, pay off those blessed and empty hopes, which you devised against the evil speakers, who accused you of insulting me on pretence of honouring me, as though I were lightminded and easily taken in by such treatment. Now I will plainly speak out the state of my mind, and you must not be angry with me. For I will tell you just what I said at the moment of the suffering, not in a fit of anger or so much in the sense of astonishment at what had happened as to lose my reason or not to know what I said. I will not take up arms, nor will I learn tactics which I did not learn in former times, when the occasion seemed more suitable, as every one was arming and in frenzy (you know the illness of the weak), nor will I face the martial Anthimus, though he be an untimely warrior, being myself unarmed and unwarlike, and thus the more exposed to wounds. Fight with him yourself if you wish (for necessity often makes warriors even of the weak), or look out for some one to fight when he seizes your mules, keeping guard over a defile, and like Amalek of old, barring the way against Israel. Give me before all things quiet. Why should I fight for sucking pigs and fowls, and those not my own, as though for souls and canons? Why should I deprive the Metropolis of the celebrated Sasima, or lay bare and unveil the secret of your mind, when I ought to join in concealing it? Do you then play the man and be strong and draw all parties to your own conclusion, as the rivers do the winter torrents, without regard for friendship or intimacy in good, or for the reputation which such a course will bring you. Give yourself up to the Spirit alone. I shall gain this only from your friendship, that I shall learn not to trust in friends, or to esteem anything more valuable than God.