A Collection of Letters — Appendix — A Canon of Hymns for the Commemoration of Severus

A canon concerning the holy and great Severus, patriarch of Antioch in Syria, which is performed on the 8th of February, and is in the 4th oblique tone.

Appendix — A Canon of Hymns for the Commemoration of Severus

A canon concerning the holy and great Severus, patriarch of Antioch in Syria, which is performed on the 8th of February, and is in the 4th oblique tone.

A CANON CONCERNING THE HOLY AND GREAT SEVERUS PATRIARCH OF ANTIOCH IN SYRIA WHICH IS PERFORMED ON THE 8th OF FEBRUARY, AND IS IN THE 4th OBLIQUE TONE.

The first hymn. Praise the glorious Lord.

The 1st hymn. Praise the glorious Lord.

The rod that was split divided the indivisible sea, and the sun saw land that had never seen it. It overwhelmed the wicked enemy in the waters of the deep, while Israel passed through on a road that had never been traveled, singing a hymn and saying, "Let us praise the Lord God, for he is gloriously splendid and glorious."

The rod which was cleft divided the indivisible sea and the sun saw land which had never seen it; and it whelmed the iniquitous foeman in the water of the deep, and Israel passed through by a road that had not been trodden, singing a hymn and saying, «Let us praise the Lord God for he is gloriously splendid and glorious».

Who is able and adequate to praise your triumphs as they deserve, O holy and blessed Severus? For they surpass and exceed all understanding, reason, and knowledge. Christ raised you up as a champion of the orthodox faith, the same Christ whom you also praised 'for he is gloriously splendid and glorious'.

Who is able and sufficient as is meet to praise thy triumphs, O saintly and blessed Severus? For they overcome and surpass all intelligence and reason and knowledge. Thee Christ raised up as a champion of the orthodox faith, Christ whom also thou didst praise 'for he is gloriously splendid and glorious'.

Since you first received the seal of light, you never consented to defile it by the lusts of the world, but immediately devoted yourself to the ascetic life and communed with Christ the King, the Savior of all created things, whom you also praised 'for he is gloriously splendid and glorious'.

Since thou first receivedst the seal of light, thou didst never consent to defile this by the lusts of the world, but straightway betookest thyself to the life of asceticism and didst commune with Christ the King, the Saviour of all created things, whom also thou didst praise 'for he is gloriously splendid and glorious'.

My heart has been strengthened.

My heart hath been strengthened.

You are the strength and assurance of those who hope in you. Lord of all, you are the light of those who are in darkness, and my spirit confesses to you without ceasing.

Thou art the strength and confirmation of them that hope in thee. Lord of all, thou art the light of them that are in darkness and to thee my spirit maketh confession without ceasing.

You are the strength of the truth, you are the firm support. You are the pillar and foundation of the churches, and we honor the day of your commemoration.

Thou art the strength of the truth, thou art the sound prop. Thou art the pillar and the foundation of the churches and we honour the day of thy commemoration.

You raised up and confirmed the right faith in the churches that were torn apart by heresies, our father, and we honor the day of your commemoration.

Thou didst raise up and confirm the right faith in the churches which were torn by heresies, our father, and we honour the day of thy commemoration.

Lord, I have heard.

Lord, I have heard.

You rode in procession upon horses, who are those who please you, Lord of all, and with strength you held these reins in your hands, and they became like a great salvation in that comeliness befits those who cry out in faith, "Praise to the might of your being, Lord of all."

Thou rodest in procession upon horses which are those who please thee, Lord of all, and with strength thou didst hold these reins in thine hands and they became as it were a great salvation in that comeliness becometh (?) them that cry in faith «Praise to the might of thy being, Lord of all».

That wolf once attacked boldly when Justinian overthrew and expelled the orthodox party; but Severus opposed him in the mind of the Lord, and by the shafts of his words he rescued and saved the flock that was being despoiled.

That wolf once attacked as one that is bold when Justinian overthrew and expelled the party of the orthodox; but Severus opposed him in the mind of the Lord, and by the shafts of his words rescued and saved the flock that was being despoiled.

You established and strengthened the correct teachings of the faith without fault, having rejected both the division and the confusion of those who foolishly dared to divide or confound, in that you taught us correctly to proclaim the doctrine of one incarnate physis.

Thou didst set up and strengthen the right teachings of the faith without blame, having thrust away alike the cleavage and the confusion of those who foolishly dared io divide or confound, in that thou taughtest us rightly to proclaim the doctrine of one incarnate nature.

In the night my soul desires you.

In the night my soul.

Give light to all of us, Lord, through your life-giving commands, and, leading us with your exalted arm, grant peace to our souls, merciful one.

Give light to us all, Lord, by thy life-giving commands, and, leading us with thine exalted arm, grant thy peace to our souls, merciful one.

Pray, holy one, on behalf of the members of the holy church, that they may quickly be at peace and united in mercy, and through your prayer be delivered from the attacks of heresies.

Supplicate, saintly one, on behalf of the members of the holy church, that they may quickly in mercy be at peace and be united, and through thy prayer be delivered from the assaults of heresies.

Rise up now, holy one, to defend the flock that has fled to you for refuge, and restrain by the power of your prayer the treacherous wolves of all the heresies who are howling to tear it apart, and make them stop.

Arise saintly one now also to defend the flock which hath fled to thee for refuge, and restrain by the might of thy prayer the treacherous wolves of all the heresies, who are howling to break it in pieces, and make them cease from it.

You confessed that the incarnate Word is one hypostasis and one nature only, which was in no way divided or changed; and therefore believers zealously honor the day of your commemoration.

Thou confessedst the incarnate Word to be one hypostasis. and nature only, that was in no wise divided or changed; and therefore the believers zealously honour the day of thy commemoration.

I cried unto the Lord.

« I cried unto the Lord».

I pour out my prayer before God, and to him I reveal and declare my distress, because my soul has been filled with evil things, and my very life has approached and reached Sheol. Lift me up from destruction, my God, like Jonah from beneath the sea and save me.

I pour out my prayer before God, and to him I reveal and declare my distress, because my soul hath been filled with evil things, and my very life hath approached and reached Sheol. Lift me up from destruction, my God, like Jonah from beneath the sea and save me.

You passed wisely through the terrible storm of this troubled world, holding to the definition of the orthodox faith, and now you dwell in heaven with the saints because you showed yourself to be a vigorous defender of the teachings that are full of life, O blessed one.

Thou passedst wisely through the grievous storm of this perturbed world, holding the definition of the orthodox faith, and now in heaven thou dwellest with the saints because thou showedst thyself a strenuous defender of the teachings that are full of life, O blessed one.

You shone brightly in knowledge and in a life of virtue—in these two things you glittered while being eminent in all things. You urged all nations to come to the faith and diligently admonished everyone with your sound words, O blessed one.

In knowledge and in a life of virtue, as in these two things thou didst glitter and shine brightly, while thou wast eminent in all things, and didst urge all nations to come to the faith and diligently admonish everyone with thy sound words, O blessed one.

Blessed are you.

« Blessed art thou».

When that tyrant commanded and arranged for the furnace to be heated in the plain of Dura to burn those who feared God, the three boys were placed in the furnace. Having been made like the one God, they sang a triple song of praise and said, "God of our holy fathers, blessed art thou."

Once that tyrant commanded and provided the furnace to be heated in the plain of Dura to burn those who feared God, the furnace in which the three boys, having been made like to the one God, uttered a triple song of praise and said, «God of our saintly fathers, blessed art thou».

When Marcian once set up the evil invocation of two physeis to overthrow the orthodox, our father, you became more illustrious because you urged and taught all people to cry out and say, "God of our saintly fathers, blessed are you."

When Marcian once set up the evil invocation of two natures to overthrow the orthodox, thereby, our father, thou becamest more illustrious in that thou didst urge and teach all men to cry and say, «God of our saintly fathers, blessed art thou».

You showed yourself to be an approved teacher among the doctors, O holy Severus, and with them you professed and proclaimed and filled the world with the right doctrines and said, "The Son, the Word who became incarnate, is one physis and hypostasis," and you taught us to cry out and say, "God of our holy fathers, blessed are you."

Thou showedst thyself an approved one among the doctors, O saintly Severus, and with them thou didst profess and proclaim and fill the world with the right doctrines and saidst, «The Son, the Word who became incarnate, is one nature and hypostasis» and taughtest us to cry and to say, «God of our saintly fathers, blessed art thou».

Bless, all you works of the Lord.

« Bless, all ye ».

Praise him who was glorified on the holy mountain, and who prefigured in the flame in the bush and showed to Moses through a miracle the mystery of the Virgin, the Lord of all, and exalt him without ceasing for ever and ever.

Praise him who was glorified on the holy mountain, and in the flame in the bush figured beforehand and showed to Moses by a miracle the mystery of the Virgin, the Lord of all, and exalt him without ceasing for ever and ever.

Praise him who gave such a light to his church, one who stood as a defender of the right doctrines, and in all his struggles was shown as victor, the Lord of all.

Praise him who bestowed such a luminary upon his church, one who stood forth as an advocate of the right doctrines, and in all his contests was shown as victor, the Lord of all.

You became a teacher of the apostolic faith and an overthrower of the heresy that is full of impiety, you who never divided Christ the Son, but confessed him. Praise the Lord of all.

Thou becamest a teacher of the apostolic faith, and a subverter of the heresy that is full of impiety, thou who didst never divide Christ the Son, but who didst confess him. Praise the Lord of all.

My soul magnifies the Lord.

« My soul magnifieth».

We truly confess you to be the God-bearer through whom we have been saved and delivered, O pure Virgin, and together with the bodiless hosts we all magnify you.

Thee we confess to be verily the God-bearer in whom we have been saved and delivered, O pure Virgin, and together with the bodiless hosts we all magnify thee.

We who have been enlightened through you proclaim you to be truly the teacher of orthodoxy, and therefore the church and all its children honor the day of your commemoration.

We who have been enlightened through thee proclaim thee to be verily the teacher of orthodoxy, and therefore the church and all its children honou-reth the day of thy commemoration.

You are truly the unchanging image of all the orthodox teachers, carrying both their doctrine and their way of life at the same time, saintly Severus.

Truly thou art the invariable image of all the orthodox teachers, carrying their doctrine and their manner of life at the same time, saintly Severus.


A Collection of Letters — Letter 118 — To Soteric of Caesarea

Fragment of a letter of Severus to Soteric of Caesarea, from the Coptic.

Letter 118

Fragment of a letter of Severus to Soteric of Caesarea, from the Coptic.

FRAGMENT OF A LETTER OF SEVERUS TO SOTERIC OF CAESAREA, FROM THE COPTIC.

Apa Severus to Soteric, the bishop of Cappadocia. But the Christ-loving and revered general Patrick stood up and said to him in righteous anger, "A synod that everyone has rejected is not appropriate for you to bring up again through the document you have drafted." He answered and said, "But I will not bring up anything that might harm the synod. As for that document, I drafted it at the command of the devout king, wanting to bring certain monasteries into the faith with us." But I answered and said, "His majesty did not know that you wanted to confirm the synod through that document." The revered and Christ-loving patrician Paul the son of Vivian answered and said, "And in order to reconcile four or five monasteries to yourself, you will destroy the whole unity of the churches." The bishop Julian also said to him, "Must we draft that document just because you want to reconcile the monasteries to yourself? And who forced you to receive oaths and signatures from the bishops you ordain from time to time, requiring them to accept the synod of Chalcedon?"

Apa Severus to Soteric, [the] bishop of Cappadocia. But the Christ-loving and revered general Patrick rose and said to him in righteous anger, «A synod that everyone has rejected it does not befit you to bring up afresh by the minute which you have drawn up». He answered and said, «But I for my part will bring up nothing that may prejudice the synod. As for that minute, I drew it up at the bidding of the devout king, being desirous to bring certain monasteries into the faith with us». But I answered and said, «His majesty did not know that you were desirous of confirming the synod by that minute. The revered and Christ-loving patrician Paul the son of Vivian answered and said, «And in order to reconcile four or five monasteries to yourself you will dissolve the whole unity of the churches». The bishop Julian also said to him, «Must we needs draw up that minute, because you desire to reconcile the monasteries to yourself? And who constrained you to receive oaths and signatures from the bishops whom you from time to time ordain, that they would accept the synod of Chalcedon?»


A Collection of Letters — Letter 117 — To Caesaria the Hypatissa

From the same holy Severus, from the Hypomnemestika to Caesaria the Hypatissa, from the first book, from the twentieth hypomnestikon, speaking about the departed. Written 519–38.

Letter 117

From the same holy Severus, from the Hypomnemestika to Caesaria the Hypatissa, from the first book, from the twentieth hypomnestikon, speaking about the departed.

OF THE SAME HOLY SEVERUS, FROM THE HYPOMESTIKA TO CAESARIA THE HYPATISSA, FROM THE I st BOOK FROM THE 20th HYPOMNESTIKON, SPEAKING ABOUT THE DEPARTED.

But they are conscious of services and prayers, especially those made over the bloodless sacrifice on behalf of their life, and surely some consolation comes to them according to the measure of each person's character. They are also conscious of alms given to the poor on their behalf, for these too are a rational sacrifice, as Paul teaches when he says, "Do not forget to give alms and to share, for God is pleased with such sacrifices." That those who have fallen asleep in Christ are conscious of these things is clearly witnessed by the ritual that was handed down to the churches from ancient times by the apostles and from the beginning to the present day. For the deacon makes a proclamation to those standing while the bloodless sacrifice is being offered, telling them to make supplication on behalf of those who have fallen asleep and on behalf of those for whom they are making commemorations and alms. But it is not lawful for us to say that any of the things commanded in the holy churches is useless or pointless.

But they are conscious of services and prayers, and especially those that are made over the bloodless sacrifice on behalf of their life; and assuredly some consolation results to them in proportion to the measure of each man's character. And they are conscious too of alms given to the poor on their behalf; for they also are a rational sacrifice as Paul teaches this and says, «To give alms and to impart forget not; for such sacrifices please God». For that those who have fallen asleep in Christ are conscious of these things the ritual also which was handed down to the churches from of old by the apostles and from the beginning to the present day clearly witnesses; for the deacon makes proclamation to those who are standing while the bloodless sacrifice is being offered that they are to make supplication on behalf of those who have fallen asleep, and on behalf of those on whose behalf they are making commemorations and alms. But it is not lawful for us to say that any of the things enjoined in the holy churches is useless or vain.

Of the same holy Severus, from the same 20th hypomnestikon.

Of the same holy Severus, from the same 20th hypomnestikon.

From the God-inspired Scripture we learn that in the resurrection both the righteous will see the righteous and the sinners will see the sinners. But the righteous will also see the sinners who have conducted themselves in a way opposite to their own being sent to endless torments, and the sinners will also gaze from afar at the righteous whom they injured enjoying pleasures. This is a kind of punishment they will bear in addition to their torments in the pains: being tormented by remorse, and then they will know from what good things they have fallen. The Lord taught us these things in the gospel as an image and type portrayed beforehand, through the parable of Lazarus and the rich man. Lazarus, having been justified by endurance in the distresses of poverty, was known by righteous Abraham and was resting in his bosom. The rich man also, when judgment was being exacted from him for his sins and his mercilessness towards Lazarus, while he was in the flame that is not quenched, saw and knew Lazarus from afar. The Book of Wisdom also shows this, in that it clearly depicts the wicked as knowing on the day of judgment the righteous who have been treated as worthless and mistreated by them. It speaks thus: "And they shall come to perception of their sins in fear; and their iniquity shall stand up against them and reprove them. Then shall the just man stand up with great boldness against the face of those who afflicted him and spurned his labor. They shall see and be troubled with sore fear, and they shall be amazed at the greatness of his salvation. And repenting in their soul they shall say, and in affliction of spirit they shall groan and say, 'This was he who was then to us fools for a derision and a parable and a reproach. His life we counted folly, and his death contemptible. How is it that he hath been counted among the sons of God and his inheritance is with the saints? Did we then err from the way of truth, and did the light of justice not shine upon us?'" So, those of whom we speak, who were friends to one another with the evil friendship that leads to perdition, on the last day at the judgment will recognize one another. The righteous man, whom in this world they senselessly treated as worthless and mocked, they will see to have been counted among the sons of God and to be receiving inheritance with the saints. And so after that they will be separated, one party to the outer darkness as it is written, or to the fire that is not quenched, or to the gnashing of teeth and to the weeping and to the worm that torments undyingly, and to judgments that are sent in such forms, and the other to the blessed abodes in the kingdom of heaven. For the words "Let the wicked man be taken away that he see not the glory of the Lord" are spoken with this meaning: that he will not share in the glory of the Lord that is given to his righteous ones. Though they will not come to judgment nor stand before the judgment-seat of Christ according to what is stated by the psalmist, "Therefore the wicked shall not stand in judgment," yet still they will be aware what glory the righteous are enjoying, and of what they themselves have been deprived on account of their unbelief, in order that they may be tormented by this also. That it is Scripture's custom to use the expression "see" in place of "share" or "have experience" is made known by what is also stated by David: "May the Lord bless thee out of Zion, and mayest thou look upon the good things of Jerusalem." And Ezekiel the prophet shows that the grievous tyrants of the different peoples and the soldiers with them, who did evil with one another and armed themselves in sins, will also be together in the eternal torments. For he said, "There is Assyria, and all his concourse"; and again, "There is Elam and all his host"; and further on, "There were given Moshach and Thubel, and all their host." But that those who have lived uprightly will know those whom they love in the future life, Isaiah the prophet clearly cries. He calls them deer, since by means of their struggles against passions they trampled upon serpents and scorpions, and upon all the power of the adversary (for a deer is a serpent-slaying animal). For he said thus: "There the does met one another, and saw one another's face. They passed over in number and none of them perished. They sought not one another, because the Lord commanded them, and his spirit gathered them." And relatives will know relatives, as the sacred Scripture teaches us, saying of Abraham and Isaac and Jacob who died, in one place, "he was added to his fathers," in another, "he was added to his kin," and again, "he was added to his people." And David the wise, who as a prophet was initiated in and saw the future hope beforehand, when he had buried his son, bathed and anointed himself, and changed his garments, and set out a table, saying, "Why should I fast? Can I bring him back anymore? I shall go to him, but he himself will not return to me." He would not suddenly have been converted from that mournful sorrow to such great cheerfulness unless he had been assured that he would see the boy again living in the resurrection. The doctors of the church, weaving words of consolation from these and similar thoughts and from scriptural indications, persuaded fathers and mothers who were mourning beyond measure that in the resurrection they would see and receive their children who had died, and in like manner relatives and friends.

From the God-inspired Scripture we learn that in the resurrection both the just shall see the just and the sinners the sinners; but the just also shall see the sinners who have conducted themselves in a manner opposite to their own being sent to the endless torments, and the sinners also shall gaze from afar at the righteous who have been injured by them enjoying pleasures. And this is a kind of punishment which they will bear in addition to their torments in the pains, that of being tormented by remorse, and then they will know from what good things they have fallen. These things the Lord taught us in the gospel as in an image and type delineated beforehand, by means of the parable of Lazarus and the rich man. Lazarus, having been justified by endurance in the distresses of poverty, was known by righteous Abraham, and was resting in his bosom; and the rich man also when judgment was being exacted from him for his sins, and his mercilessness towards Lazarus, while he was in the flame that is not quenched, from afar saw and knew Lazarus. This the Book of Wisdom also shows, in that it clearly depicts the wicked as knowing on the day of judgment the just who have been set at naught and evil entreated by them; and it speaks thus: «And they shall come to perception of their sins in fear; and their iniquity shall stand up against them and reprove them. Then shall the just man stand up with great boldness against the face of those who afflicted him and spurned his labour. They shall see and be troubled with sore fear, and they shall be amazed at the greatness of his salvation. And repenting in their soul they shall say, and in affliction of spirit they shall groan and say, 'This was he who was then to us fools for a derision and a parable and a reproach. His life we counted folly, and his death contemptible. How is it that he hath been counted among the sons of God and his inheritance is with the saints? Did we then err from the way of truth, and did the light of justice not shine upon us?'» Lo! therefore they of whom we speak, who were friends to one another with the evil friendship that is of perdition, on the last day at the judgment shall recognise one another, and the just man, whom in this world they senselessly set at naught and derided, they shall see to have been counted among the sons of God and to be receiving inheritance with the saints; and so thereafter they shall be separated, the one party to the outer darkness as it is written, or to the fire that is not quenched, or to the gnashing of teeth and to the weeping and to the worm that undyingly torments, and to judgments that are sent in such forms, and the other to the blessed abodes in the kingdom of heaven. For the words «Let the wicked man be taken away that he see not the glory of the Lord» are spoken with this meaning, that he shall not share in the glory of the Lord that is given to his just ones. Though they shall not come lo judgment nor stand before the judgment-seat of Christ according to what is stated by the psalmist: «Therefore the wicked shall not stand in judgment», yet still they will be aware what glory the just are enjoying, and of what they themselves have been deprived on account of their unbelief, in order that they may be tormented by this also. That it is the custom of Scripture to use the expression 'see' in place of 'share' or 'have experience' is made known by that which is stated by David also, «May the Lord bless thee out of Zion, and mayest thou look upon the good things of Jerusalem». And Ezekiel the prophet shows that the grievous tyrants of the different peoples and the soldiers with them, who did evil with one another and armed themselves in sins, shall also be together in the eternal torments; for he said, «There is Assyria, and all his concourse»; and again, «There is Elam and all his host»; and further on, «There were given Moshach and Thubel, and all their host». But that those who have lived uprightly will know those whom they love in the future life Isaiah the prophet clearly cries, in that he terms them deer, inasmuch as by means of their struggles against passions they trampled upon serpents and scorpions, and upon all the power of the the adversary (for a deer is a serpent-slaying animal); for he said thus: «There the does met one another, and saw one another's face. They passed over in number and none of them perished. They sought not one another, because the Lord commanded them, and his spirit gathered them». And kinsmen shall know kinsmen, as the sacred Scripture teaches us, saying of Abraham and Isaac and Jacob who died, in one place, «he was added to his fathers», in another, «he was added to his kin», and again, «he was added to his people». And David the wise, who as a prophet was initiated in and saw the future hope beforehand, when he had buried his son, bathed and anointed himself, and changed his garments, and set out a table, saying, «Wherefore do I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him, but he himself will not return to me». He would not suddenly have been converted from that mournful sorrow to such great cheerfulness unless he had been assured that he should see the boy again living in the resurrection. The doctors of the church, weaving words of consolation from these and similar thoughts and from scriptural indications, persuaded fathers and mothers who were mourning beyond measure that in the resurrection they would see and receive their children who had died, and in like manner kinsmen and friends.


A Collection of Letters — Letter 116

Of the holy Severus from the treatise against the codicils of Alexander; after its two parts (?). (27).

Letter 116

Of the holy Severus from the treatise against the codicils of Alexander; after its two parts (?). (27)

OF THE HOLY SEVERUS FROM THE TREATISE AGAINST THE CODICILS OF ALEXANDER; AFTER ITS TWO PARTS (?). (XXVII)

To John, Theodore, and John.

(To John, Theodore, and John).

But he says concerning what is written in Matthew, "Many bodies of the saints who slept arose": "For, if 'many', it is clear that not all did; and, if 'saints', it is beyond dispute that the bodies of wicked men and those who died in their sins did not also rise."

[519-38.] But he says concerning what is written in Matthew, «Many bodies of the saints who slept arose»: «For, if 'many', it is plain that all did not; and, if 'saints', it is beyond controversy that those of wicked men and. men who died in sins did not also rise».

A little farther on, he explains why the text says they "appeared to many"—to show the purpose of their resurrection. Through something visible, it makes known something hidden: who benefited from Christ's descent into Sheol. It was the saints who had already purified their souls. When he went there, he proclaimed to the spirits in prison who had formerly been disobedient, according to the apostle Peter's statement. He appeared to everyone alike, having broken the bronze gates and shattered the iron bars, as Scripture says. But not everyone recognized him or benefited from his appearance—only those who had lived uprightly. These were people who, if he had appeared to them while they were still alive in the flesh, would certainly have believed in him.

Lower down, he continues: Not everyone rose with Christ at that time, nor did everyone who had died benefit from his descent into Sheol, even though he himself appeared and made proclamation to all alike. Only those who had already purified their souls, as we said, knew him and believed. Gregory the Theologian confirms this in his sermon on the Passover. After developing the question properly, he wrote: "If he goes down to Sheol, go down with him. Understand the mysteries there—what is the purpose of the double descent, what is the principle. Does he simply save everyone by appearing, or even there only those who believe?"

Ignatius, the truly God-clad martyr, saw ineffable mysteries. He was so careful that he humbly said of himself: "Even though I am bound and can understand heavenly things, angelic locations, and princely companies—both visible and invisible—I am not thereby a disciple." In writing to the Magnesians, he said: "The divine prophets lived in Jesus Christ. Therefore they were persecuted, being inspired by his grace so that the unbelievers might be persuaded that there is one God who revealed himself through Jesus Christ his Son." A little further on he writes: "How can we live without him, whom the prophets, being his disciples in the spirit, expected as a teacher? Therefore, when he whom they rightly awaited came, he raised them from the place of the dead."

You see that those who, like the prophets, lived in Jesus Christ—that is, in justice and holy deeds—benefited from our Savior's descent into Sheol. Many of their bodies arose and appeared only to confirm the power of him who went down into the lower parts of the earth, as I said. This was not to give the reward of the resurrection that is promised to everyone together on the day of righteous recompensing.

( And a little farther on.) For this also is the reason for which he said that they 'appeared to many', to show the object for which they rose, and through a thing that is manifest to make known something that is not manifest, whom Christ's descent into Sheol benefited, viz. the saints who had already purified their soul. For, when he went thither, he made proclamation to the spirits in prison also who had aforetime been disobedient according to the statement of the apostle Peter. And to all alike he appeared, having broken gates of bronze and shattered bars of iron as it is written. But all did not know him, nor benefit by his appearance, but those only who lived uprightly, who also, if he had appeared to them while they were still living the life in the flesh would certainly have believed on him. (And lower down.) But that all did not rise at that time with Christ, nor all who had died benefit by his descent into Sheol, although he himself appeared and made proclamation to all alike, but those who had already purified their soul as we have said, and therefore knew him and believed, Gregory the Theologian in the sermon on the Passover handed down, after expanding the question as is proper in what he added, writing thus: «If he go down to Sheol go down with him. Know the mysteries there, what is the economy of the double descent, what the principle. Does he simply save all by appearing, or there also those who believe?» And Ignatius the truly God-clad and martyr, who, or some other man, saw ineffable mysteries, so that he was even careful to say of himself, and this with humble mind, «For I also in that I am hound and am able to understand the heavenly things and the angelic locations, and the princely companies, visible and again invisible, am not thereby a disciple», in writing to those at Magnesia said thus: «For the divine prophets lived in Jesus Christ; therefore also they were persecuted, being inspired by his grace in order that the incredulous might be persuaded that there is one God who revealed himself through Jesus Christ his Son»; and a little further on: «How shall we able to live without him? whom the prophets also, being his disciples in the spirit, expected as a teacher, and therefore he whom they rightly awaited, when he came, raised them from the place of the dead». You see that those who like the prophets lived in Jesus Christ, that is in justice and saintly deeds, benefited by our Saviour's descent into Sheol; many of whose bodies arose, and appeared for the confirmation only of the power of him who went down into the lower parts of the earth as I said, not to give the recompense of the resurrection that is promised to all together, on the day of the righteous recompensing.

And lower down: "For to this end it was preached to the dead also, that they may be judged in the flesh as men, but live in God in the spirit." The gospel was proclaimed not to the righteous, but especially to sinners and those deeply immersed in transgression. This was so they might judge themselves, pronouncing a sentence against themselves as human beings and judging the flesh. They would bring their soul under control through acts of repentance and urge it to escape from the divine judgment, since there is also the fear of falling into the hands of the living God. The purpose was that they might be judged in the flesh as men—that is, that a person, having mercy on his own soul, might judge himself—but live in God in the spirit.

( And lower down.) «For to this end it was preached to the dead also, that they may be judged in the flesh as men, but live in God in the spirit». For it was not to the just, but chiefly to sinners and those sunk in transgression that the gospel was proclaimed, that they might judge themselves, humanly publishing a sentence against themselves and judging the flesh, and bringing their soul into subjection by works of repentance and urging it to escape from the divine judgment, since there is also fear of falling into the hands of the living God, in order that they might be judged in the flesh as men (that is, that a man in mercy on his soul might judge himself), but live in God in the spirit.


A Collection of Letters — Letter 115 — To Heracliana

Of Mar Severus, from the letter to Heracliana. Written 519–25.

Letter 115

Of Mar Severus, from the letter to Heracliana.

OF MAR SEVERUS, FROM THE LETTER TO HERACLIANA.

But the prophet Isaiah, seeing beforehand with prophetic eyes the holy order of monks who take upon themselves voluntary hardships for the sake of the law of the Lord, said that their tribulation was offered to God in place of sacrifices and offerings, writing as follows: "At that time there shall come up offerings to the Lord of Sabaoth from a people distressed and plucked." The word "plucked" shows the abundance of hardships, for if someone grasps a person's hair and forcibly pulls it out, they cause unbearable pain and injury. This is why the great Job, when he wanted to show the extent of his own sufferings, said, "Having grasped me by my locks he tore" (or "plucked") "me." Therefore, since you have been called to such a life, you ought to have souls ready and prepared for every trial that is considered difficult.

But Isaiah also the prophet, beholding beforehand with foreseeing eyes the holy order of the monks, who take upon themselves the voluntary distresses for the sake of the law of the Lord, said that their tribulation was offered to God in place of sacrifices and offerings, in that he wrote thus: «At that time there shall come up offerings to the Lord of Sabaoth from a people distressed and plucked». But the word 'plucked' shows the abundance of the distresses; for, if one grasp the hair of a man's head, and pluck this out by force, one causes him intolerable pain and injury. Wherefore also the great Job too, when he wished to show the abundance of his own pains, said, «Having grasped me by my locks he tore» (or «plucked») «me». Accordingly therefore, since you have been marked for such a life, you ought to have souls ready and prepared for every trial that is thought to be hard.


A Collection of Letters — Letter 114 — To Mitraeus

Of the holy Mar Severus from the letter to Mitraeus. Written 519–38.

Letter 114

Of the holy Mar Severus from the letter to Mitraeus.

OF THE HOLY MAR SEVERUS FROM THE LETTER TO MITRAEUS.

When he was about to deliver Jerusalem to utter destruction because of the great number of evil things done in it, he showed the prophet Ezekiel the form that such wrath would take, and sent out the angels who carried out this task. To one executor of these things he commanded: "Pass through the midst of Jerusalem, and place a mark on the foreheads of the men who groan and are distressed because of all the unlawful acts that have been done within her." And to the others he said, "Go after him and destroy and do not spare; have no mercy on old man or young man or virgins; and slay the old men and the women utterly. But begin with my holy ones; however, do not approach those who have the mark upon them." The expression "begin with my holy ones" shows that there were men who were very proud of wearing the garments of the high priesthood and were greatly puffed up because of the temple and the sanctuary, yet lacked good deeds. Therefore he tells the tormenting angels to begin with those who ought to have conducted themselves in such a way as to be able to stretch out their hands to God on behalf of others who sin as well, and restrain the threat and punishment hanging over them.

When he was about to deliver Jerusalem to utter destruction on account of the abundance of evil things that were done in it, and showed the prophet Ezekiel the form that such wrath was to take, and sent forth the angels who performed this office, one executor of these things he commanded thus: «Pass through the midst of Jerusalem, and give forth a mark on the foreheads of the men who groan and are distressed, on account of all the unlawful acts that have been done within her»; and to the others he said, «Go after him and destroy and spare not; and have no mercy on old man and on young man and virgins; and the old men and the women slay utterly; and begin with my holy ones; but those that have the mark upon them approach not». The expression, 'begin with my holy ones' shows this, that there were men who were very proud of the garb of the high-priesthood, and on account of the place of the temple and the sanctuary were much puffed up, but were devoid of good deeds; and therefore he tells the tormenting angels to make a beginning with those who ought to have conducted themselves in such a way as to be able to stretch out their hands to God on behalf of others also who sin, and restrain the threat and the punishment impending over them.


A Collection of Letters — Letter 113 — To Zacharias

From the letter of the holy Mar Severus to Zacharias. Written 513–8.

Letter 113

From the letter of the holy Mar Severus to Zacharias.

OF THE HOLY MAR SEVERUS FROM THE LETTER TO ZACHARIAS.

God said to Moses, "Choose seventy old men and I will take of your spirit and lay it upon them." And the God of all said and did these things to give instruction and teach humility (for the gifts of the Spirit are not limited or insufficient), and it was not that he took away some of the spirit that was upon Moses in order to fill others with it. For the whole of it was both with those who received it and with him, just as one can also observe in the nature of fire. When someone lights several torches from one torch, he has not diminished the original torch, yet from it he has caused many to have equal honor. For the grace that was upon Moses appeared to be somewhat overshadowed by the fact that the seventy shared in the same honor and prophesied in the Spirit. But this pattern was fulfilled by what came later: for when, after the coming of the Only One in the flesh, the Spirit was poured out, the grace that was upon Moses was overshadowed, and the fire of the torch of the law, when brought near to the gospel, is extinguished by the brilliant rays of the Sun of righteousness.

God said to Moses, «Choose thee seventy old men and I will take of thy spirit and lay it upon them». And the God of all said and did these things by way of giving instruction and teaching in the direction of humility (for the gifts of the Spirit are not scanty or defective), and it was not because he took away some of the spirit that was upon Moses that he filled others with this. For the whole of it was both with the recipients and with him, just as one may also see in the nature of fire. When a man has lighted several torches from one torch, he has not diminished the one, and yet has from it caused many to be in equal honour. For the grace that was upon Moses appeared as it were to be darkened by the fact that the seventy shared in the same honour and prophesied in the Spirit. But this type was fulfilled by the future; for, when after the coming of the Only one in the flesh the Spirit was poured out, the grace that was upon Moses was darkened, and the fire of the torch of the law, when brought near to the gospel, is extinguished by the all-brilliant rays of the Sun of righteousness.


A Collection of Letters — Letter 112 — To Uranius

From the letter of the holy Mar Severus to Uranius.

Letter 112

From the letter of the holy Mar Severus to Uranius.

OF THE HOLY MAR SEVERUS FROM THE LETTER TO URANIUS.

Therefore in the Old Testament too, when the high priest was anointed and the sacrifice of the ram of perfection was offered at his anointing, the thumb of his right hand, the big toe of his right foot, and the lobe of his right ear were anointed with the blood of the sacrificed victim. The type signified this: if he set himself to perform right actions and made great progress in them (since the hand is the symbol of deeds and actions, and the foot of effort and advance toward the things ahead), his ears would be full of divine announcements and revelations.

Therefore in the Old Testament also, when the high-priest was anointed, and at his anointing the sacrifice of the ram of perfection was offered, the thumb of his right hand, and the great toe of his right foot, and the lobe of his right ear were anointed with the blood of the victim which was sacrificed, the type signifying this, that, if he set himself to perform right actions, and if he make great progress in them (for the hand is the emblem of deeds and of actions, and the foot of effort and of advance towards the things that are in front), he will have his ears fall of divine announcements and revelations.


A Collection of Letters — Letter 111 — To Simus the Scriniarius

From the letter of the holy Mar Severus to Simus the scriniarius, showing that the divine breath in Adam is the Holy Spirit, and the power which creates the soul of man. Written 513–8 (?).

Letter 111

From the letter of the holy Mar Severus to Simus the scriniarius, showing that the divine breath in Adam is the Holy Spirit, and the power which creates the soul of man.

OF THE HOLY MAR SEVERUS FROM THE LETTER TO SIMUS THE SCRINIARIUS, SHOWING THAT THE DIVINE INFLATION IN ADAM IS THE HOLY SPIRIT, AND THE POWER WHICH MAKES THE SOUL OF MAN.

For we must vigorously answer that objection by saying that in the composition or fashioning of man, the rational soul of man is not created before the body, nor is the body formed before the soul. Why do you twist the teaching of the holy fathers—which says that the divine inspiration is the Holy Spirit, an active and operative force, and is the power which makes the soul of man—into an abominable objection by claiming this: that those who say this absolutely and necessarily hold clearly that the body is created first, and after the formation is complete receives a soul, since Holy Scripture says, "And God created man dust from the earth, and breathed into his face the breath of life," as if the formation comes first and the animation follows afterward in second place, according to the scriptural narrative? But we shall not arrive at this weak assumption if we keep in mind that God creates not like some feeble man. (A little farther on.) It would perhaps be possible for us to bring forward other testimonies as well that the human soul was created by divine inspiration; but indeed this is clear, that the holy Cyril taught all of them in his writings, showing that the soul of man came into being by divine inspiration, and again that we are to understand that, man having been created and possessing a soul, the inspiration inserted only spiritual gifts and patterns of divine fellowship.

For against that contention we must vigorously make answer, that in the composition or fashioning of man the rational soul of man is not created before the body, nor is the body formed before the soul. Why do you drag the teaching of the holy fathers which says that the divine inspiration is the Holy Spirit, an active and operative force, and is the power which makes the soul of man, to an abominable objection by saying this, that they who say this absolutely and by all means clearly hold that the body is created first, and after the formation is complete receives a soul, in that the Holy Scripture says, «And God created man dust from the earth, and breathed into his face the breath of life», as if the formation comes first, and the animation follows afterwards, in the second place, according to the narrative of Scripture? But we shall not arrive at this cold supposition, if we receive in our mind that God creates, not like some feeble man. (A little farther on.) It would perhaps be possible for us to adduce other testimonies also that the human soul was created by divine inflation; but indeed this stands clear, that the holy Cyril taught all of them in his writings, showing that the soul of man came into being by divine inflation, and again that we are to understand that, man having been created and possessing a soul, the inflation inserted only spiritual gifts and patterns of divine association.

And Saint Basil, in what he wrote about the Holy Spirit, taught the following: "When Adam had lost the grace that came from the divine breathing, Christ gave it back again when he breathed into the faces of his disciples and said, 'Receive the Holy Spirit.'" And again Basil said, "When he breathed intellect into man, he is not another person different from the one who breathed at the beginning, but the same one. Through him God gave the breathing—then giving it along with the soul, but now giving the soul itself." We have written this much as a thorough explanation of the words "Let us make man in our image" and of the words "breathed into his face the breath of life."

And the holy Basil in what he wrote about the Holy Spirit taught as follows: «For, when Adam had lost the grace derived from the divine inflation, Christ gave it back again, when he breathed into the face of his disciples and said, 'Receive the Holy Spirit'». And again he said, «When he breathed in intellect, he is not another diifering from him who breathed at the beginning, but the same through whom he gave the inflation, then giving it with the soul, but now giving the soul». So much we have written as an abundant elucidation of the words, «Let us make man in our image», and of the words, «breathed into his face the breath of life».


A Collection of Letters — Letters 109–110

From the same holy Severus, from the 250th letter of the first book written before his episcopacy, which was addressed to Theognostus; From the letter of the holy Mar Severus to Eugenia the deaconess and archimandritess.

Letter 109

From the same holy Severus, from the 250th letter of the first book written before his episcopacy, which was addressed to Theognostus.

OF THE SAME HOLY SEVERUS FROM THE 250th LETTER OF THE I st BOOK BEFORE EPISCOPACY, WHICH WAS ADDRESSED TO THEOGNOSTUS.

But now it is time for us to address the other question. You ask, "What is meant by the phrase used by the prophet Isaiah concerning our Lord, that he was sent 'to proclaim the acceptable year of the Lord'?" But I say this……….

But now it is time for us to come to the other question. You say «What is meant to be signified by the phrase used by Isaiah the prophet about our Lord, that he was sent 'to proclaim the acceptable year of the Lord '?» But this I say……….

Letter 110

From the letter of the holy Mar Severus to Eugenia the deaconess and archimandritess.

OF THE HOLY MAR SEVERUS, FROM THE LETTER TO EUGENIA THE DEACONESS AND ARCHIMANDRITESS.

When you sit at the table of mighty men to dine (or to take a meal), consider the things set before you with intelligence, and stretch forth your hand. But one may properly say that mighty men are those who showed themselves mighty and prevailed against the passions of sin, who are ruled by righteousness and made their own members an instrument of this, and give no passage for any strange and demonic thoughts to creep into their own souls.

«When thou sittest at the table of mighty men, to dine» (or «to take a meal»), «consider the things set before thee with intelligence, and stretch forth thine hand». But a man will properly say that mighty men are am who showed themselves mighty and prevailed against the passions of sin, but are ruled by righteousness, and made their own members an instrument of this, and give no passage for any strange and demoniac thoughts to creep into their own souls.

These people, having made themselves masters of lustful passions and gained victory over them, set before the devout listener the table of the word of religion, which urges not only the fear of God, but also the struggle against the devil and against all the passions of sin.

By these, as by men who have made themselves masters of the passions of lusts and gained the victory over them, the table of the word of religion is set before the pious hearer, which urges not only to fear God, but also strife against the devil and against all the passions of sin.

One should consider this teaching with intelligence, clothe oneself in the benefit that comes from it, and take delight in its sweet and pleasant nourishment.

This teaching one should consider with intelligence and clothe oneself in the benefit derived from it, and delight oneself in its sweet and pleasant sustenance.