A Collection of Letters — Letter 111 — To Simus the Scriniarius

From the letter of the holy Mar Severus to Simus the scriniarius, showing that the divine breath in Adam is the Holy Spirit, and the power which creates the soul of man. Written 513–8 (?).

Letter 111

From the letter of the holy Mar Severus to Simus the scriniarius, showing that the divine breath in Adam is the Holy Spirit, and the power which creates the soul of man.

OF THE HOLY MAR SEVERUS FROM THE LETTER TO SIMUS THE SCRINIARIUS, SHOWING THAT THE DIVINE INFLATION IN ADAM IS THE HOLY SPIRIT, AND THE POWER WHICH MAKES THE SOUL OF MAN.

For we must vigorously answer that objection by saying that in the composition or fashioning of man, the rational soul of man is not created before the body, nor is the body formed before the soul. Why do you twist the teaching of the holy fathers—which says that the divine inspiration is the Holy Spirit, an active and operative force, and is the power which makes the soul of man—into an abominable objection by claiming this: that those who say this absolutely and necessarily hold clearly that the body is created first, and after the formation is complete receives a soul, since Holy Scripture says, "And God created man dust from the earth, and breathed into his face the breath of life," as if the formation comes first and the animation follows afterward in second place, according to the scriptural narrative? But we shall not arrive at this weak assumption if we keep in mind that God creates not like some feeble man. (A little farther on.) It would perhaps be possible for us to bring forward other testimonies as well that the human soul was created by divine inspiration; but indeed this is clear, that the holy Cyril taught all of them in his writings, showing that the soul of man came into being by divine inspiration, and again that we are to understand that, man having been created and possessing a soul, the inspiration inserted only spiritual gifts and patterns of divine fellowship.

For against that contention we must vigorously make answer, that in the composition or fashioning of man the rational soul of man is not created before the body, nor is the body formed before the soul. Why do you drag the teaching of the holy fathers which says that the divine inspiration is the Holy Spirit, an active and operative force, and is the power which makes the soul of man, to an abominable objection by saying this, that they who say this absolutely and by all means clearly hold that the body is created first, and after the formation is complete receives a soul, in that the Holy Scripture says, «And God created man dust from the earth, and breathed into his face the breath of life», as if the formation comes first, and the animation follows afterwards, in the second place, according to the narrative of Scripture? But we shall not arrive at this cold supposition, if we receive in our mind that God creates, not like some feeble man. (A little farther on.) It would perhaps be possible for us to adduce other testimonies also that the human soul was created by divine inflation; but indeed this stands clear, that the holy Cyril taught all of them in his writings, showing that the soul of man came into being by divine inflation, and again that we are to understand that, man having been created and possessing a soul, the inflation inserted only spiritual gifts and patterns of divine association.

And Saint Basil, in what he wrote about the Holy Spirit, taught the following: "When Adam had lost the grace that came from the divine breathing, Christ gave it back again when he breathed into the faces of his disciples and said, 'Receive the Holy Spirit.'" And again Basil said, "When he breathed intellect into man, he is not another person different from the one who breathed at the beginning, but the same one. Through him God gave the breathing—then giving it along with the soul, but now giving the soul itself." We have written this much as a thorough explanation of the words "Let us make man in our image" and of the words "breathed into his face the breath of life."

And the holy Basil in what he wrote about the Holy Spirit taught as follows: «For, when Adam had lost the grace derived from the divine inflation, Christ gave it back again, when he breathed into the face of his disciples and said, 'Receive the Holy Spirit'». And again he said, «When he breathed in intellect, he is not another diifering from him who breathed at the beginning, but the same through whom he gave the inflation, then giving it with the soul, but now giving the soul». So much we have written as an abundant elucidation of the words, «Let us make man in our image», and of the words, «breathed into his face the breath of life».