A Collection of Letters — Letters 109–110

From the same holy Severus, from the 250th letter of the first book written before his episcopacy, which was addressed to Theognostus; From the letter of the holy Mar Severus to Eugenia the deaconess and archimandritess.

Letter 109

From the same holy Severus, from the 250th letter of the first book written before his episcopacy, which was addressed to Theognostus.

OF THE SAME HOLY SEVERUS FROM THE 250th LETTER OF THE I st BOOK BEFORE EPISCOPACY, WHICH WAS ADDRESSED TO THEOGNOSTUS.

But now it is time for us to address the other question. You ask, "What is meant by the phrase used by the prophet Isaiah concerning our Lord, that he was sent 'to proclaim the acceptable year of the Lord'?" But I say this……….

But now it is time for us to come to the other question. You say «What is meant to be signified by the phrase used by Isaiah the prophet about our Lord, that he was sent 'to proclaim the acceptable year of the Lord '?» But this I say……….

Letter 110

From the letter of the holy Mar Severus to Eugenia the deaconess and archimandritess.

OF THE HOLY MAR SEVERUS, FROM THE LETTER TO EUGENIA THE DEACONESS AND ARCHIMANDRITESS.

When you sit at the table of mighty men to dine (or to take a meal), consider the things set before you with intelligence, and stretch forth your hand. But one may properly say that mighty men are those who showed themselves mighty and prevailed against the passions of sin, who are ruled by righteousness and made their own members an instrument of this, and give no passage for any strange and demonic thoughts to creep into their own souls.

«When thou sittest at the table of mighty men, to dine» (or «to take a meal»), «consider the things set before thee with intelligence, and stretch forth thine hand». But a man will properly say that mighty men are am who showed themselves mighty and prevailed against the passions of sin, but are ruled by righteousness, and made their own members an instrument of this, and give no passage for any strange and demoniac thoughts to creep into their own souls.

These people, having made themselves masters of lustful passions and gained victory over them, set before the devout listener the table of the word of religion, which urges not only the fear of God, but also the struggle against the devil and against all the passions of sin.

By these, as by men who have made themselves masters of the passions of lusts and gained the victory over them, the table of the word of religion is set before the pious hearer, which urges not only to fear God, but also strife against the devil and against all the passions of sin.

One should consider this teaching with intelligence, clothe oneself in the benefit that comes from it, and take delight in its sweet and pleasant nourishment.

This teaching one should consider with intelligence and clothe oneself in the benefit derived from it, and delight oneself in its sweet and pleasant sustenance.