Letter 117
From the same holy Severus, from the Hypomnemestika to Caesaria the Hypatissa, from the first book, from the twentieth hypomnestikon, speaking about the departed.
OF THE SAME HOLY SEVERUS, FROM THE HYPOMESTIKA TO CAESARIA THE HYPATISSA, FROM THE I st BOOK FROM THE 20th HYPOMNESTIKON, SPEAKING ABOUT THE DEPARTED.
But they are conscious of services and prayers, especially those made over the bloodless sacrifice on behalf of their life, and surely some consolation comes to them according to the measure of each person's character. They are also conscious of alms given to the poor on their behalf, for these too are a rational sacrifice, as Paul teaches when he says, "Do not forget to give alms and to share, for God is pleased with such sacrifices." That those who have fallen asleep in Christ are conscious of these things is clearly witnessed by the ritual that was handed down to the churches from ancient times by the apostles and from the beginning to the present day. For the deacon makes a proclamation to those standing while the bloodless sacrifice is being offered, telling them to make supplication on behalf of those who have fallen asleep and on behalf of those for whom they are making commemorations and alms. But it is not lawful for us to say that any of the things commanded in the holy churches is useless or pointless.
But they are conscious of services and prayers, and especially those that are made over the bloodless sacrifice on behalf of their life; and assuredly some consolation results to them in proportion to the measure of each man's character. And they are conscious too of alms given to the poor on their behalf; for they also are a rational sacrifice as Paul teaches this and says, «To give alms and to impart forget not; for such sacrifices please God». For that those who have fallen asleep in Christ are conscious of these things the ritual also which was handed down to the churches from of old by the apostles and from the beginning to the present day clearly witnesses; for the deacon makes proclamation to those who are standing while the bloodless sacrifice is being offered that they are to make supplication on behalf of those who have fallen asleep, and on behalf of those on whose behalf they are making commemorations and alms. But it is not lawful for us to say that any of the things enjoined in the holy churches is useless or vain.
Of the same holy Severus, from the same 20th hypomnestikon.
Of the same holy Severus, from the same 20th hypomnestikon.
From the God-inspired Scripture we learn that in the resurrection both the righteous will see the righteous and the sinners will see the sinners. But the righteous will also see the sinners who have conducted themselves in a way opposite to their own being sent to endless torments, and the sinners will also gaze from afar at the righteous whom they injured enjoying pleasures. This is a kind of punishment they will bear in addition to their torments in the pains: being tormented by remorse, and then they will know from what good things they have fallen. The Lord taught us these things in the gospel as an image and type portrayed beforehand, through the parable of Lazarus and the rich man. Lazarus, having been justified by endurance in the distresses of poverty, was known by righteous Abraham and was resting in his bosom. The rich man also, when judgment was being exacted from him for his sins and his mercilessness towards Lazarus, while he was in the flame that is not quenched, saw and knew Lazarus from afar. The Book of Wisdom also shows this, in that it clearly depicts the wicked as knowing on the day of judgment the righteous who have been treated as worthless and mistreated by them. It speaks thus: "And they shall come to perception of their sins in fear; and their iniquity shall stand up against them and reprove them. Then shall the just man stand up with great boldness against the face of those who afflicted him and spurned his labor. They shall see and be troubled with sore fear, and they shall be amazed at the greatness of his salvation. And repenting in their soul they shall say, and in affliction of spirit they shall groan and say, 'This was he who was then to us fools for a derision and a parable and a reproach. His life we counted folly, and his death contemptible. How is it that he hath been counted among the sons of God and his inheritance is with the saints? Did we then err from the way of truth, and did the light of justice not shine upon us?'" So, those of whom we speak, who were friends to one another with the evil friendship that leads to perdition, on the last day at the judgment will recognize one another. The righteous man, whom in this world they senselessly treated as worthless and mocked, they will see to have been counted among the sons of God and to be receiving inheritance with the saints. And so after that they will be separated, one party to the outer darkness as it is written, or to the fire that is not quenched, or to the gnashing of teeth and to the weeping and to the worm that torments undyingly, and to judgments that are sent in such forms, and the other to the blessed abodes in the kingdom of heaven. For the words "Let the wicked man be taken away that he see not the glory of the Lord" are spoken with this meaning: that he will not share in the glory of the Lord that is given to his righteous ones. Though they will not come to judgment nor stand before the judgment-seat of Christ according to what is stated by the psalmist, "Therefore the wicked shall not stand in judgment," yet still they will be aware what glory the righteous are enjoying, and of what they themselves have been deprived on account of their unbelief, in order that they may be tormented by this also. That it is Scripture's custom to use the expression "see" in place of "share" or "have experience" is made known by what is also stated by David: "May the Lord bless thee out of Zion, and mayest thou look upon the good things of Jerusalem." And Ezekiel the prophet shows that the grievous tyrants of the different peoples and the soldiers with them, who did evil with one another and armed themselves in sins, will also be together in the eternal torments. For he said, "There is Assyria, and all his concourse"; and again, "There is Elam and all his host"; and further on, "There were given Moshach and Thubel, and all their host." But that those who have lived uprightly will know those whom they love in the future life, Isaiah the prophet clearly cries. He calls them deer, since by means of their struggles against passions they trampled upon serpents and scorpions, and upon all the power of the adversary (for a deer is a serpent-slaying animal). For he said thus: "There the does met one another, and saw one another's face. They passed over in number and none of them perished. They sought not one another, because the Lord commanded them, and his spirit gathered them." And relatives will know relatives, as the sacred Scripture teaches us, saying of Abraham and Isaac and Jacob who died, in one place, "he was added to his fathers," in another, "he was added to his kin," and again, "he was added to his people." And David the wise, who as a prophet was initiated in and saw the future hope beforehand, when he had buried his son, bathed and anointed himself, and changed his garments, and set out a table, saying, "Why should I fast? Can I bring him back anymore? I shall go to him, but he himself will not return to me." He would not suddenly have been converted from that mournful sorrow to such great cheerfulness unless he had been assured that he would see the boy again living in the resurrection. The doctors of the church, weaving words of consolation from these and similar thoughts and from scriptural indications, persuaded fathers and mothers who were mourning beyond measure that in the resurrection they would see and receive their children who had died, and in like manner relatives and friends.
From the God-inspired Scripture we learn that in the resurrection both the just shall see the just and the sinners the sinners; but the just also shall see the sinners who have conducted themselves in a manner opposite to their own being sent to the endless torments, and the sinners also shall gaze from afar at the righteous who have been injured by them enjoying pleasures. And this is a kind of punishment which they will bear in addition to their torments in the pains, that of being tormented by remorse, and then they will know from what good things they have fallen. These things the Lord taught us in the gospel as in an image and type delineated beforehand, by means of the parable of Lazarus and the rich man. Lazarus, having been justified by endurance in the distresses of poverty, was known by righteous Abraham, and was resting in his bosom; and the rich man also when judgment was being exacted from him for his sins, and his mercilessness towards Lazarus, while he was in the flame that is not quenched, from afar saw and knew Lazarus. This the Book of Wisdom also shows, in that it clearly depicts the wicked as knowing on the day of judgment the just who have been set at naught and evil entreated by them; and it speaks thus: «And they shall come to perception of their sins in fear; and their iniquity shall stand up against them and reprove them. Then shall the just man stand up with great boldness against the face of those who afflicted him and spurned his labour. They shall see and be troubled with sore fear, and they shall be amazed at the greatness of his salvation. And repenting in their soul they shall say, and in affliction of spirit they shall groan and say, 'This was he who was then to us fools for a derision and a parable and a reproach. His life we counted folly, and his death contemptible. How is it that he hath been counted among the sons of God and his inheritance is with the saints? Did we then err from the way of truth, and did the light of justice not shine upon us?'» Lo! therefore they of whom we speak, who were friends to one another with the evil friendship that is of perdition, on the last day at the judgment shall recognise one another, and the just man, whom in this world they senselessly set at naught and derided, they shall see to have been counted among the sons of God and to be receiving inheritance with the saints; and so thereafter they shall be separated, the one party to the outer darkness as it is written, or to the fire that is not quenched, or to the gnashing of teeth and to the weeping and to the worm that undyingly torments, and to judgments that are sent in such forms, and the other to the blessed abodes in the kingdom of heaven. For the words «Let the wicked man be taken away that he see not the glory of the Lord» are spoken with this meaning, that he shall not share in the glory of the Lord that is given to his just ones. Though they shall not come lo judgment nor stand before the judgment-seat of Christ according to what is stated by the psalmist: «Therefore the wicked shall not stand in judgment», yet still they will be aware what glory the just are enjoying, and of what they themselves have been deprived on account of their unbelief, in order that they may be tormented by this also. That it is the custom of Scripture to use the expression 'see' in place of 'share' or 'have experience' is made known by that which is stated by David also, «May the Lord bless thee out of Zion, and mayest thou look upon the good things of Jerusalem». And Ezekiel the prophet shows that the grievous tyrants of the different peoples and the soldiers with them, who did evil with one another and armed themselves in sins, shall also be together in the eternal torments; for he said, «There is Assyria, and all his concourse»; and again, «There is Elam and all his host»; and further on, «There were given Moshach and Thubel, and all their host». But that those who have lived uprightly will know those whom they love in the future life Isaiah the prophet clearly cries, in that he terms them deer, inasmuch as by means of their struggles against passions they trampled upon serpents and scorpions, and upon all the power of the the adversary (for a deer is a serpent-slaying animal); for he said thus: «There the does met one another, and saw one another's face. They passed over in number and none of them perished. They sought not one another, because the Lord commanded them, and his spirit gathered them». And kinsmen shall know kinsmen, as the sacred Scripture teaches us, saying of Abraham and Isaac and Jacob who died, in one place, «he was added to his fathers», in another, «he was added to his kin», and again, «he was added to his people». And David the wise, who as a prophet was initiated in and saw the future hope beforehand, when he had buried his son, bathed and anointed himself, and changed his garments, and set out a table, saying, «Wherefore do I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him, but he himself will not return to me». He would not suddenly have been converted from that mournful sorrow to such great cheerfulness unless he had been assured that he should see the boy again living in the resurrection. The doctors of the church, weaving words of consolation from these and similar thoughts and from scriptural indications, persuaded fathers and mothers who were mourning beyond measure that in the resurrection they would see and receive their children who had died, and in like manner kinsmen and friends.
