A Collection of Letters — Letter 67 — To Eupraxius the Chamberlain

Of the holy Mar Severus, from the letter to Eupraxius the chamberlain. Written 508–11.

Letter 67

Of the holy Mar Severus, from the letter to Eupraxius the chamberlain.

OF THE HOLY MAR SEVERUS, FROM THE LETTER TO EUPRAXIUS THE CHAMBERLAIN.

First he says, "I am he who formed light," and then he added, "and made darkness." He means this: because he formed light, he himself also made darkness. If light had not existed first, darkness would not have come into being from the shadow cast by the heavenly body. When light was formed and heaven was stretched like a roof over the earth, the space between necessarily became not-light, and so darkness came into being accidentally, not having existed before. For this reason the maker of all needed to say, in order to illuminate the darkness that was in the world, "Let there be light." All darkness is brought about because of shadowing bodies; if bodies did not stand in the way of the light, darkness would not result. Moreover, these words are spoken to do away with the falsely-named gods, and so that we may know that he is the Creator of both night and day, and not, as the deceivers say, that the Creator of light is one and the creator of darkness is another.

First he says, «I am he who formed light», and then he added, «and made darkness;» meaning this; that, because he formed light, he himself made darkness. If light had not existed first, darkness would not have been brought into being, from the shield of the heavenly body. When light was formed, and heaven was stretched like a roof over the earth, the space between became of necessity not light, and so darkness was accidentally brought into being, not having existed before; and for this reason the maker of all had need to say, in order to illuminate the darkness that was in the world, «Let there be light». All darkness is brought about by reason of shadowing bodies; because, if bodies did not exist in the way of the light, darkness would not result. The words are moreover spoken in order to do away with the falsely-named gods, and that we may know that he is the Creator of night and of day, and not, as the deceivers say, that the Creator of light is one and the creator of darkness again another.

But the phrase "maketh peace and createth evil" makes its interpretation clear from the very way the words are put together. He meant, "Let everyone know that I am the one who makes peace and creates evil." What evil? The kind that actively opposes peace—wars and the devastation of cities, which are justly brought upon us because of our sins. For example, when the sons of Israel lived in peace and plenty, but then abandoned the Lord and turned to idolatry, God delivered them into the hand of the Moabites, and at other times to the sons of Ammon and to the rest of the nations. Micah declares this when he says, "Evils came down from the Lord upon Jerusalem, noise of chariots and horsemen."

But the phrase «maketh peace and createth evil» makes its interpretation clear from the very understanding of the composition of the words: for he meant, 'Let everyone know that I am he who makes peace and creates evil'. What evil? That which stands in active opposition to peace, that is wars, and devastations of cities, which are justly brought upon us on account of our sins: just as, when the sons of Israel sat in peace and plenty, and afterwards left the Lord and turned aside to idolatry, God delivered them into the hand of the Moabites, and at times to the sons of Ammon, and to the rest of the nations: and this Micah declares when he says, «Evils came down from the Lord upon Jerusalem, noise of chariots and horsemen».