A Collection of Letters — Letter 92 — To Procla

Again from the same, from the letter to Procla, in which he shows that the woman had equal honor with the man in the life in paradise.

Letter 92

Again from the same, from the letter to Procla, in which he shows that the woman had equal honor with the man in the life in paradise.

AGAIN OF THE SAME FROM THE LETTER TO PROCLA, IN WHICH HE SHOWS THAT THE WOMAN HAD EQUAL HONOUR WITH THE MAN IN THE LIFE IN PARADISE.

Although the man is the ruler and holds the position of head in relation to the woman (she was created from his rib for this very reason), they nevertheless had equal honor in the blessed life in Paradise. Holy Scripture says the woman was given as a helper to the man, who was commanded to cultivate and guard Paradise, and both the cultivation and the guarding were shared by them. But because the deceit of sin entered through the woman, she then lost her equality of honor with the man. She heard the words, "You shall turn to your husband, and he shall have authority over you"—a punishment that your modesty wished to reverse.

Though the man is ruler, and holds the position of head towards the woman (it was indeed for this reason that she came into being from his rib), yet nevertheless the two had equal honour in the life of bliss in Paradise. Holy Scripture says that the woman was given as a helper to the man, who was ordered to till and keep Paradise, and both the tilling and the keeping was common to them. But, because the deceitfulness of sin came in through the woman, then she lost the equality of honour with the man; for she heard the words, «To thy husband shalt thou turn, and he himself shall have authority over thee»; which punishment your modesty desired to undo.