Letter 93
From the same author, from the fifth letter of the ninth book of those written while he held the office of bishop, which was addressed to Archelaus the reader.
OF THE SAME FROM THE 5th LETTER OF THE 9th BOOK OF THOSE WRITTEN WHILE HE HELD THE BISHOPRIC, WHICH WAS ADDRESSED TO ARCHELAUS THE READER.
You write that certain people have said about the holy John the Evangelist that he did not die the common death, but continues to live without dying even now, like Enoch—of whom the apostle said that he "was translated that he might not see death"—and Elijah, about whom it is written that he "was carried up in a whirlwind toward heaven." I am amazed at how crudely ignorant and uninformed these people are. The evangelist himself clearly corrects this mistaken belief held by many. He says, "Jesus did not say to him 'He shall not die,' but 'If I will that he tarry till I come, what is it to thee?'" How can we contradict the divine Scriptures and claim that the one who said these things remained immortal?
The disciples especially—who preached the resurrection—had to die the common death. This was so that everyone who received the gospel preaching would learn that all the sources of their blessedness lie in the future life. We must therefore despise this present life and willingly hasten to death. Such wonderful things happened under the old covenant, when people were not yet mature, lacked faith, and could not receive the teaching of the resurrection. They could not firmly believe that after the soul and body separate, it is possible for those who have died to come back to life again.
It is not only we who acknowledge that John the Evangelist died the common death, but also men who are highly distinguished among the fathers—guides to the mysteries and teachers of the holy church. John, who became bishop of Constantinople, wrote a commentary on the Gospel of John. In commenting on the very passage from which those who are blind to what is obvious draw their mistaken conclusion, he says this: "Because Peter was always confident and forward in asking such questions, it was again by way of stopping his impulsiveness and teaching him not to inquire any further that he said this. Therefore the report went out among the brethren that that man would not die. And he did not say, 'He shall tarry till I come,' but, 'If I will that he tarry.' 'For do not suppose either,' he says, 'that I manage your affairs in one way only.' But he did this because he wished to separate them from excessive love toward one another. Since they were about to receive charge of the world, it was not right for them to remain bound up with one another any longer. Had they done so, this would have been a great loss to the world. Therefore he says this: 'You have been entrusted with a work, so look to it and act and fight like a combatant. Even if I will that he tarry here, what of it? You look to your own affairs and concern yourself with them.'" John continues: "Observe, I pray, even here also the modest character of the evangelist. After mentioning what the disciples believed about this matter, he corrects it because they had not noticed what Jesus said. For Jesus did not say, 'He shall not die,' but, 'If I will that he tarry.'"
The very wise Cyril, in discussing the interpretation of this saying, writes: "When Peter therefore saw this man, he tried to be curious. He begged to learn what dangers this man would also face, or what end his life would come to. But the question was clearly beyond the limits of proper reasoning. That act was one of curiosity rather than useful learning—that having obtained knowledge about himself, he should inquire into the things coming upon others. For this reason, I think, the Lord answered with something, though not a direct answer to what was asked or inquired about. Instead, he redirects the questioner's purpose to other things, so that he does not say 'John shall be immortal' but 'If I will that he be alive till I come, what then is it to you yourself?' 'Therefore,' that is, 'you have heard, O Peter, the things that concern you. Why are you curious about things that concern others? Why do you probe into the knowledge of the divine judgments out of season? Even if he had actually said that John would never die, how then would this comfort your anxiety?'"
Athanasius, patriarch of Alexandria, in the 41st exposition spoken at a festival on the third day of the month of Farmenothi, said these words: "And the graves of all these exist to this day, and we have ourselves seen them—that of Peter and that of Paul at great Rome, and that of John at Ephesus."
Eusebius Pamphili in the third book of the Ecclesiastical History plainly wrote that John the theologian-apostle and evangelist died the common death of all men, and that he awaits the true and endless long life that comes after the resurrection. In the 68th chapter of the book we have mentioned, he says: "It is related that John, the apostle and evangelist at the same time, was still living in the world. Because of his testimony concerning God the Word, he was condemned to live on the island of Patmos." Again in the 23rd chapter he writes: "In these times there had been left in the world in Asia the actual man whom Jesus loved, John the apostle and evangelist at the same time. He was governing the churches there, having returned from the island where he had been exiled after Domitian's death." In the 31st chapter he immediately adds these things about him: "But the chronology of John's life we have already mentioned. The location of his body is shown from the letter of Polycrates—who was bishop of the region of Ephesus—in writing to Victor, bishop of the Romans. He mentions John and Philip the apostle at the same time, along with Philip's daughters, as follows: 'In Asia also sleep great lights who shall rise at the last day of our Lord's coming, in which he comes with glory from heaven and shall search out all the saints. Philip, who was one of the twelve apostles, also sleeps in Hierapolis, along with his two daughters who had grown old in virginity, and his other daughter, who lived her life in the Holy Spirit and fell asleep in Ephesus. Moreover John also, who rested upon our Lord's breast, who became a priest wearing the crown, and martyr and doctor—he sleeps in Ephesus.' So much we have said concerning these persons' death."
But there is also another argument besides this one that shows great madness and uninstructed understanding. It tries to confirm the mistaken belief from a gospel saying spoken by our God and Savior Jesus Christ to his disciples in this way: "Verily I say unto you: there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of man coming in his kingdom." It is time for those who make this error to also say which of the other disciples they suppose, together with John himself, did not taste death but have remained immortal to this day. For the saying is expressed in the plural. Christ did not say "someone who shall not taste death till he see the Son of man coming in his kingdom." What answer will the men who speak all their words without examination give to this?
Our Savior himself did not speak these things to his disciples about immortality in this world. Rather, he wished to provide confirmation regarding the promise of the future life and the glory that is in it. In fact, a little before he said, "The Son of man shall come in the glory of his Father with his angels, and then shall he reward every man according to his works." As I have said, he wished to raise their minds—which still saw little and were confined to the lowliness of the dispensation and had no God-befitting thoughts—to the height of that hope. He immediately added the saying, "Verily I say unto you that there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of man coming in his kingdom." This was because he was about to take the three disciples—Peter, James, and John—up into the mountain, and show them a vision and very obscure picture of the future kingdom and of his own glory. As if on a stage, he was going to give to what was immediately about to appear the future exalted and God-befitting greatness which our mind cannot grasp.
After these words, the evangelist immediately added in sequence: "After six days Jesus took Peter and James and John his brother, and led them up into a high mountain alone and was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his raiment became white like the light." Let no one refer this saying to the second coming of our Savior based on the statement that the Son of man shall come in his kingdom. The name "coming" can be used not only to signify a bodily coming, but also to signify the glory and light of divine revelation. This is shown by the divine saying of our Savior when he says in the Gospel of John to his disciples, "If a man loveth me, he will keep my words, and my Father will love him, and we will come to him, and make an abode with him." Here the expression "we will come" clearly denotes not a bodily coming, but a revelation, as we have said, of God-befitting glory and brightness.
For you write to the effect that certain men said about the holy John the Evangelist that he did not undergo the common end, but still continues even now to exist without death, like Enoch, of whom the apostle said that he 'was translated that he might not see death', and Elijah of whom it is written that he 'was carried up in a whirlwind toward heaven'. I am astonished at the crassness of the ignorance of those who said this and their lack of information. As the evangelist manifestly corrects the supposition of many and says, «Jesus did not say to him 'He shall not die', but 'If I will that he tarry till I come what is it to thee?», where is there room for us to speak in opposition to the divine Scriptures and say that he who said these things remained immortal? The disciples above all, they who were the preachers of the resurrection, were bound to undergo the common end, in order that all who received the preaching of the gospel might learn that all the chances of their blessedness rest in the future life, and that we must despise the life here, and willingly hasten to death. Such wonderful things were done in the times of the old covenant, when men were not yet in a perfect condition, and were deficient in faith, and were unable to receive the teaching of the resurrection, and firmly to believe that, after the separation of soul and body, it is possible for those who have once died to come back again to life. As to the fact that John the Evangelist underwent the common end, it is not we only who admit this, but men also who are highly distinguished among the fathers, and guides to the mysteries and doctors of the holy church. And John, who became bishop of Constantinople, in the commentary on the Gospel of John, when commenting on the very place from which those who are blind towards what is manifest and plain draw the erroneous inference, says thus: «For, because Peter was always confident and forward in asking such questions, it was again by way of cutting away his impetuosity and teaching him not to make any further inquiry that he said this. Therefore the report went out among the brethren that that man should not die. And he did not say, 'He shall tarry till I come', but, 'If I will that he tarry'. 'For do not suppose either', he says, 'that I manage your affairs in one way only'. But this he did because he wished to detach them from excessive love towards one another. For, since they were to receive the charge of the world, it was not right for them any longer to be bound up with one another: for, if this had been so, this would have been a great loss to the world. Therefore he says thus': 'You have had a work entrusted to you, look to it, and act and fight like a combatant. For what even though I will that he tarry here? look you to your own affairs, and concern yourself about them'. But do you observe, I pray, even here also the unassuming character of the evangelist. For after mentioning the belief of the disciples with regard to this matter he corrects it on the ground that they had not noticed what he said. For neither did Jesus say, ' He shall not die', but, 'If will that he tarry'. And the very wise Cyril, while inserting a mention of the interpretation of this saying, writes thus: «When Peter therefore saw this man, he tried to be curious, and begged to learn to what and what kind of dangers he also would after these things be exposed, or to what the end of his life also would come. But the question was manifestly beyond the limits of due reason, and that act was one of inquisitiveness rather; not of useful learning, that, having obtained knowledge about himself, he should inquire into the things that were coming upon others. For this reason, as I think, the Lord answered and said something, though not a direct answer to, the things asked or inquired about, but he turns in a way the purpose of the questioner to other things, so that he does not say 'John shall be immortal' but 'If I will that he be alive till I come, what then is it to you yourself?': 'therefore', that is, 'you have heard, O Peter, the things that concern you, and why are you curious about things that concern others? and why do you probe into the knowledge of the divine judgments out of season? For, if he had actually said that he should never die, how then will this comfort your anxiety?'» And Athanasius patriarch of Alexandria in the 41st exposition spoken at a festival on the 3rd of the month of Farmenothi said these words: «And the graves of all these exist to this day, and we have ourselves seen them, as that of Peter and that of Paul at the great Rome, and that of John at Ephesus». And Eusebius Pamphili in the 3rd book of the Ecclesiastical History plainly wrote that John the theologian-apostle and evangelist underwent the common end of all men, and that he awaits the true and long life that has no ending which is after the resurrection: and in the 68th chapter of the book which we have mentioned he says; «It is related that John, the apostle and evangelist at the same time, was still living in the world, and on account of the testimony concerning God the Word was condemned to live in the island of Patmos»; and again in the 23rd chapter he writes thus: «In these times there had been left in the world in Asia the actual man whom Jesus loved, John the apostle and evangelist at the same time, and he was governing the churches there, having returned from the island in which he had been exiled after Domitian's death»; and in the 31st chapter he immediately adds these things about him: «But the chronology of John's life we have already mentioned, but the locality of his body is shown from the letter of Polycrates (he was bishop of the region of Ephesus), in writing which to Victor bishop of the Romans he mentions him and Philip the apostle at the same time and the latter's daughters as follows: 'In Asia also sleep great lights who shall rise at the last day of our Lord's coming, in which he comes with glory from heaven and shall search out all the saints, Philip who was of the 12 apostles, who also sleeps in Hierapolis, and his two daughters who had grown old in virginity; and his other daughter, who lived her life in the Holy Spirit, fell asleep in Ephesus. Moreover John also as well who fell upon our Lord's breast, who became a priest, having put on the crown, and martyr and doctor, he sleeps in Ephesus'. So much we have said concerning these persons' death». But that other argument also besides is one of great madness and of uninstructed understanding, which confirms the erroneous supposition from the gospel saying which was spoken by our God and Saviour Jesus Christ to his disciples in this way: «Verily I say unto you; there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of man coming in his kingdom». It is time for those who thus err to say also of which of the other disciples they suppose that together with John himself they did not taste of death, but that they have remained immortal to this day; for the saying is expressed in the plural, for Christ did not say 'someone who shall not taste death till he see the Son of man coming in his kingdom'. What answer will the men who speak all their words without examination give to this? It was not in reference to immortality in this world that our Saviour himself spoke these things to his own disciples, but because he wished to supply confirmation in the matter of the promise of the future life, and of the glory that is in it; for in fact a little before he said, «The Son of man shall come in the glory of his Father with his angels, and then shall he reward every man according to his works». It was because he wished, as I have said, to raise their mind which still saw little and was confined to the lowliness of the dispensation and had no God-befitting thoughts to the height of that hope that he immediately added the saying, «Verily I say unto you that there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of man coming in his kingdom», and because he was about to take the three disciples, Peter, James, and John, up into the mountain, and to show them a phantasm and very obscure picture of the future kingdom and of his own glory, and as on a stage give to that which was immediately duly to appear the future exalted and God-befitting greatness which our mind cannot grasp. For after these words in immediate sequence the evangelist added, «After six days Jesus took Peter and James and John his brother, and led them up into a high mountain alone and was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his raiment became white like the light». Let no one again from the statement that the Son of man shall come in his kingdom refer the saying to the second coming of our Saviour; for the name 'coming' may be used not only to signify a bodily coming, but also for the glory and light of the divine revelation. This is shown by the divine saying of our Saviour when he says in the Gospel of John to his disciples, «If a man loveth me, he will keep my words, and my Father will love him, and we will come to him, and make an abode with him». Here the expression 'we will come'manifestly denotes not a bodily coming, but a revelation as we have said of God-befitting glory and brightness.
