Letter 40
Of the same, from the letter to the residents of the monastery of the house of Mar Bassus, which was written on the subject of names.
OF THE SAME FROM THE LETTER TO THE INMATES OF THE CONVENT OF THE HOUSE OF MAR BASSUS, WHICH WAS WRITTEN ON THE SUBJECT OF NAMES.
For if we are going to demand the same level of strictness that we observed when we were living in seclusion in monasteries, we will not allow presbyters or archimandrites, or anyone else who participated in the synod of Chalcedon, to be named. But if we consider the complete unity and union of the holy churches, which extends across many countries and churches, it is not easy to suddenly adopt or enforce any such rule. And if we do, we will unknowingly fall into pointless confusion and disrupt everything, since such things are not the kind that should stand in the way of the overall benefit of peace.
For, if we are about to require strictness like our strictness which we observed when we were living in seclusion in monasteries, we shall not suffer presbyters or archimandrites, or anyone else who took part in the synod of Chalcedon, to be named. But, if we have regard to the complete conjunction and unity of the holy churches, which extends to many countries and churches, it is not easy suddenly to observe or think of any such rule: and, if we do, we shall unwittingly fall into useless confusion, and upset everything, since such things are not of a kind to stand at all in the way of the general benefit of peace.
