Letter 39
Of the holy Severus from the letter that was written to the presbyters at Alexandria.
OF THE HOLY SEVERUS FROM THE LETTER THAT WAS WRITTEN TO THE PRESBYTERS AT ALEXANDRIA.
When I received the letter that your holinesses have now sent me, I began to read it with as much pleasure as a son feels when seeing his father's face after a long time. But after reading it, I came to know you better from its contents. I found that the letter was actually filled with fatherly reproofs. Fathers often apply unfounded reproofs to their sons in order to make them more industrious and watchful. But when fathers see their sons making a wise defense against the accusation and dispelling the reproofs, they exchange the desire to find fault for the desire of natural affection. They are filled with tears and rejoice, and they welcome a defeat for which they have prayed earnestly, and they proclaim their sons' victory as their own. So listen as fathers to your son's defense, and judge with upright judgment, and test the matter carefully as if weighing it in the scales of a balance. You say in the letter that we departed from the strict rule by making union with the Isaurians, because Philoxenus, when he wrote to them during the controversy, testified that there is nothing lacking in the edict, and said that he was in communion with the prelate of Alexandria, and did not omit the names of the heretics. Tell me, what blame does this cast upon the Isaurians? They are shown to have summoned Philoxenus by letter to the high standard of their profession. When he would not at that time rise to their level and align himself with strictness, they, together with the others, left those who were in communion with Flavian who previously held the see of Antioch. They united with us alone, and exposed in writing the imperfection of the edict, and declared that they would not otherwise enter into communion with the chief of the Alexandrines until he first made a defense to the orthodox in common and removed from among us the scandals which separate us from him. How then do you find fault with them as if they had neglected these things, when they were in fact careful to put them in writing? If writing to Philoxenus and summoning him to the perfect standard is a cause of blame for them, it is time for us to blame some of you also who in the royal city urged us to go to Philoxenus and examine him, and to bring serious accusations against the holy Cyril because he wrote to Acacius the prelate of Berrhoea when he advised him to disavow the twelve chapters and the other works against Nestorius. But it is not receiving a letter from men who are involved in heresies, or otherwise not of a perfect mind, which subjects us to blame, but rather adhering to the things written by them and not walking in the opposite direction. I am very astonished at that part of your letter in which, after saying that the edict is imperfect, you write lower down, "We, when in the chapters which we presented to the prelate of the men of Jerusalem we said that the edict contains a right profession of faith, said so as a concession, not as the truth." How then is it imperfect, if in truth it does not contain a right profession and does not remove the scandals from among us? That which is imperfect at least contains some part agreeing with that which is perfect, so that what is lacking for perfection may be restored. But that which contains nothing sound even in part is not imperfect but entirely false and is the same as that which does not exist. But how is it that you, when writing to father Stephen the Isaurian of religious memory, imitated what was formerly said as a concession and said, "The edict contains a right profession of faith"? Or how is it that the God-loving fathers in Egypt reject the written testament of defense which remained with them, as they say, from father John the archimandrite and bishop who is among the saints, which is composed of the actual bare words of the edict? Or rather, to cite the very words themselves, let someone proceed to say what heresy it introduces when it is said, "For we say that both the miracles and the passions, which he underwent voluntarily in the flesh, belong to one only Son of God," and again, "Because the true and sinless Incarnation from the God-bearer did not bring about an addition of a Lord; for the Trinity remained a Trinity even when one of the Trinity, God the Word, became incarnate." But perhaps you will say that the words are rightly expressed and free from blame, but are not sufficient to demolish the scandals. For, inasmuch as they are ambiguously expressed, even those also who call the one Christ two physeis profess them, since they confess the form which they call the Son who became incarnate to be one and the same in identity of honor, in identity of name in that he is of the same essence, in authority, as we ourselves stated elsewhere when convicting the edict of ambiguity. But we ought not to open a door to impiety by ambiguity in what we write, according to the words of Gregory the Theologian: "For this is a common sandal which is put on both feet; this is an image which looks at everyone who passes; a sifting which sifts out everything." But this argument is sound when the ambiguity is introduced and the truth condemned, for accuracy is then expelled and banished, like what was done by the synod which the holy Athanasius termed "an assembly of Caiaphas," when it introduced the expression "like" and removed that of co-essentiality, in order that the Arians might understand the word "like" to mean "resembling" and the orthodox "that which is of the same essence" and "that which does not vary in anything." But if, when it pronounced that the Son is like the Father, it had added, "that is identical in essence with the Father," it would by the addition have limited the expression of likeness which is common to both and eradicated the error arising from the ambiguity. So also a man who accepts the right confession of the edict, if it is enough for him and he does not add the exact words which remove the heresy, opens a door to impiety through the ambiguity of the written words, and falls under the sentences of the holy Gregory in that he is doing harm to the truth. But if besides the edict he both confesses one incarnate physis of God the Word and anathematizes those who speak of two physeis after the union, and the operations and properties of these, and all the impiety that was confirmed at Chalcedon, he has removed the danger that is expected from the ambiguity, and has bound the understanding of both parties under the yoke of exactitude, and has also followed the law of Gregory the Theologian who in the third letter to Cledonius wrote thus: "Since therefore the same expressions when rightly understood are consistent with religion, but when badly interpreted contain foul impiety, what wonder is it if we accepted the words of Vitalis also in a more religious sense, for so our object urges, while others are furious against the sense of the things written?" Let us therefore accept the spiritual distinctions of Gregory the Theologian, and shun ambiguity only when it stands alone and by the double meaning inflicts injury on the truth. But when it is made subservient to accuracy by the addition of more perfect statements, let us accept it. This same teaching is given by Basil also who has the same spirit as Gregory in the epistle which he wrote to Maximus the philosopher, the words being as follows: "But for my part I must call what is yours mine. As to the term 'like in essence,' if it has added 'without variation,' I accept the expression, as coming to the same thing as co-essentiality, that is, according to the sound meaning of the expression 'co-essentiality,' which those at Nicaea also understood when they called the Only one 'Light of Light,' 'true God of true God,' and similar things, and consequently introduced the expression 'co-essentiality.' But it is never possible for us to imagine any difference between light and light, or between truth and truth, or between the essence of the Only one and that of the Father. If anyone therefore takes it as I have said, I accept the expression. But if anyone severs 'without variation' from 'like,' as those at Constantinople did, I am suspicious of the phrase, as diminishing the glory of the Only one. For even in the case of things that resemble in a few points also, and are very much inferior to the originals, we are accustomed often to use the expression 'like.'" In accordance therefore with these enactments of the fathers, since a mention of the edict was once inserted in the defense of the Isaurians, we have accepted it, because the whole evil-doing that is contrived by the ambiguity was removed by the very fact that the things that are lacking were added, and a clear defense was made to us that exposed the imperfection of the edict. These things I was eager to write, not out of self-seeking, but because I have inserted in the letter a portion of what has often been addressed by me in laborious arguments to many who maintained that the edict sufficed for a defense. It is
When I took in my hands the letter that has now been addressed to me by your holinesses, I began to read it with such pleasure as if a son were seeing his father's face after the lapse of a long time. But after reading it I knew you better from the contents; for I found the letter to be in reality wholly occupied with fatherly reproofs; for it is often a habit of fathers also to apply unfounded reproofs to sons in order to make them more industrious and vigilant; but, when they see them making a wise defence to the accusation and dissipating the reproofs, then they exchange the desire of fault-finding for the desire of natural affection, and are filled with tears and exult from joy, and submit to a defeat that they have made an object of much prayer, and proclaim the sons' victory as their own. Accordingly listen like fathers to your son's defence, and judge upright judgment, and test the matter carefully as in the scales of a balance. You say in the letter that we departed from the strict rule in making union with the Isaurians, because Philoxenus, when he wrote to them in the course of the controversy, testified that there is nothing wanting in the edict, and said that he was in communion with the prelate of Alexandria, and did not omit the names of the heretics. Tell me what blame this casts upon the Isaurians, since they are shown to have summoned Philoxenus by letter to the high standard of their profession, and, when he would not at that time rise to their height and range himself on the side of strictness, together with the others to have left those who were in communion with Flavian who previously held the see of Antioch, and united with us only, and exposed in writing the imperfection of the edict, and professed that they would not otherwise enter into communion with the chief of the Alexandrines until he first made a defence to the orthodox in common and removed from the midst the scandals which separate us from him. How then do you find fault with them as if they had neglected these things, things which they were in fact careful to put in writing? If to write to Philoxenus and summon him to the perfect standard is a cause of blame in them, it is time for us to blame some of you also who in the royal city urged us to go [to] Philoxenus and examine him, and to bring serious accusations against the [holy] Cyril because he wrote to Acacius the prelate of Berrhoea, when he advised him to disavow the 12 chapters and the other works against Nestorius. But it is not receiving a letter from men who are involved in heresies, or otherwise not of a perfect mind, which subjects us to blame, but adhering to the things written by [them], and not walking in a contrary direction. I am much astonished at that part of your [letter in which after] saying that the edict is imperfect you write lower down, «We, [when] in the chapters which we presented to the prelate of the men of Jerusalem we said that the edict contains a [right] profession of faith, said so as a concession, not as the truth». How then is it imperfect, if in truth it does not contain a right profession, and does not remove the scandals from the midst? That which is imperfect contains at any rate some part [agreeing with] that which is perfect, so that [that] which is wanting for perfection may be restored: but that [which] contains nothing sound [even] in part is not imperfect but entirely [false] and is the same as that which does not exist. [But] how is it that you, when writing to father Stephen the Isaurian of religious memory, imitated what was [formerly] said as a concession, and said, «The edict contains a right profession of faith»? Or how is it that the God-loving fathers in Egypt reject the written testament of defence which remained with them as they say from father John the archimandrite and bishop who is among the saints, [which] is composed of the actual bare words of the edict? Or rather, to cite the very words themselves, let someone proceed to say what heresy it introduces when it is said, «For we say that both the miracles and the passions, which he underwent voluntarily in the flesh, belong to one only Son of God», and again, «Because the true and sinless Incarnation from the God-bearer did not bring about an addition of a Lord; for the Trinity remained a Trinity even when one of the Trinity, God the Word, became incarnate». But perhaps you will say that the words are rightly expressed and free from blame, but are not sufficient to demolish the scandals; for, inasmuch as they are ambiguously expressed, even those also who call the one Christ two natures profess them, since [they confess] the form which they call the Son who became incarnate to be one and the same in identity of honour, in identity of name in that he is of the same [essence], in authority, as we ourselves elsewhere stated, when convicting the edict of ambiguity; but we ought not to open a door to impiety by ambiguity in what we write, according to the words of Gregory the Theologian, «For this is a common sandal which is put on both feet; this is an image which looks at everyone who passes; a sifting which [sifts out] everything». But this argument is then [sound] when the ambiguity is introduced [and the] truth condemned, [for accuracy] is then expelled and banished, [like that which] was done by the synod which the holy [Athanasius] termed 'an assembly of Caiaphas', [when it introduced] the expression 'like' and removed [that of] co-essentiality, in order that the Arians might understand the word 'like' to mean 'resembling'… and the orthodox 'that which is of the same essence' and 'that which does not vary in anything'. But, if, when it pronounced that [the Son] is like the Father, it had added, 'that is identical [in] essence with the Father', it would by the addition have limited the expression of likeness which is [common] to both and eradicated the error arising from the ambiguity. So also a man who accepts the right confession of the edict, if it is enough for him, and he does not add the exact words which remove the heresy, opens a door to impiety through the ambiguity of the written words, and falls under the sentences of the holy Gregory in that he is doing detriment to the truth. But, if besides the edict he both confesses one incarnate nature of God the Word and anathematizes those who speak of two natures after the union, and the operations and properties of these, and all the impiety that was confirmed at Chalcedon, he has removed the danger that is expected from the ambiguity, and has bound the understanding of both parties under the yoke of exactitude, and has also followed the law of Gregory the Theologian who in the 3rd letter to Cledonius wrote thus: «Since therefore the same expressions when rightly understood are consistent with religion, but when badly interpreted contain foul impiety, what wonder is it if we accepted the words of Vitalis also in a more religious sense, for so our object urges, while others are furious against the sense of the things written?» Let us therefore acquiesce in the spiritual distinctions of Gregory the Theologian, and shun ambiguity only when it stands alone, and by the double meaning inflicts injury on the truth; but, when it is made subservient to accuracy by the addition of more perfect statements, let us accept it. This same teaching is given by Basil also who has the same spirit as Gregory in the epistle which he wrote to Maximus the philosopher, the words being as follows: «But for my part I must call what is yours mine. As to the term 'like in essence', if it has added 'without variation', I accept the expression, as coming to the same thing as co-essentiality, that is, according to the sound meaning of the expression 'co-essentiality', which those at Nicaea also understood, when they called the Only one 'Light of Light', 'true God of true God', and similar things, and consequently introduced the expression 'co-essentiality'. But it is never possible for us to imagine any difference between light and light, or between truth and truth, or between the essence of the Only one and that of the Father. If anyone therefore takes it as I have said, I accept the expression. But, if anyone severs 'without variation' from 'like', as those at Constantinople did, I am suspicious of the phrase, as diminishing the glory of the Only one. For even in the case of things that resemble in a few points also, and are very much inferior to the originals, we are accustomed often to use the expression 'like'». In accordance therefore with these enactments of the fathers, since a mention of the edict was once inserted in the defence of the Isaurians, we have accepted it, because the whole evil-doing that is contrived by the ambiguity was removed by the very fact that the things that are lacking were added, and a clear defence was made to us that exposed the imperfection of the edict. These things I was desirous to write, not out of self-seeking, but because I have inserted in the letter a portion of what has often been addressed by me in laborious arguments to many who maintained that the edict sufficed for a defence. It is not as one might think because we cling to the memory of the edict that we are compelled to employ words of this kind, nor because we wish to oppose you; but, since by reason of our sins 'we have been made a spectacle to the world, and to angels and to men', as the wise Paul says, and we are henceforth set under the eyes of everyone, we must speak the words of truth to everyone alike, and guard ourselves beforehand against causes of blame even from all quarters, and use the examples and God-inspired teachings of the holy fathers to guide us in what is right, and not love laughter and show ourselves betrayers of lawful accuracy, nor yet incur blame for lack of learning and spring beyond the bounds of the wrestling-space, but wisely consider the saying of Koheleth, «There is a righteous man who perisheth in his righteousness». Even now we are ready, and that since the holy John the presbyter and archimandrite….. wrote to us, to proceed to Egypt, only provided that he will choose for us a quiet spot suited for our purpose, so that we may not be annoyed by turbulent men, nor yet suffer injury from our opponents. For through your saintly prayers those orthodox in Isauria, forming a determination worthy of their previous life, and being the first to incur danger on behalf of the common hope, have lawfully instituted an orthodox archbishop: and now both the man himself who has been instituted [and some of] the God-loving bishops who performed his institution, men who were indeed known to our meanness in the royal city, have written us letters that are very excellent and full of propitious hopes, which we will also read to you our fathers, [when] we deliberate [upon] what is beneficial. For you [will see] from what has been [said] that we should not [reject] so much good, and accept the contrary, or rather simple [words]. And this I [heartily] wish [your] sanctities to believe, that I would have chosen to be burned with fire, [in order] that what is gratifying to you may be done, and especially where with the gratification there is combined lawfulness and reasonableness. But these things, [if] God pleases, we will [consider] at length together when we meet.
