Letter 56
Of Mar Severus to Caesaria the Hypatissa, in defense of his own fear and timidity, and that to fear when trials come upon us brings a reward and is a sign of love of God.
OF MAR SEVERUS TO CAESARIA THE HYPATISSA, BY WAY OF DEFENCE FOR HIS OWN FEAR AND TIMIDITY, AND THAT TO FEAR WHEN IT HAS HAPPENED THAT TRIALS BESET US WORKS A REWARD AND IS A MARK OF LOVE OF GOD.
David, that king, lover of God, and prophet, who was more humble than all people, faced Saul's attacks twice. Saul came against him with many thousands of armed men and warlike soldiers. After being trapped in a way, David not only escaped miraculously from the danger surrounding him, but even captured with his own hands the man who had armed himself against him. He had the power to kill him, but mercifully spared him twice, this enemy and murderer who was so fiercely set against him. And yet, after receiving such clear experience of God's support and protection, listen to what kind of thoughts he considers and says in his mind when he debates with himself. "And David said in his heart, 'Now shall I be delivered one day into Saul's hands and there is nothing good for me, unless I escape to the land of aliens, and Saul cease searching for me through the whole border of Israel, and I escape from his hand.' And David arose and the 600 men who were with him, and he went to Achish son of Maacah, King of Gath, and David settled with Achish in Gath, he and his men." Where then was Caesaria, the strongest of all people in faith, so that she might have said to David who was considering and doing such things, "Where are you fleeing, O prophet? You are forgetting God's high and constant right hand, which saved you and delivered that adversary and enemy into your hands. Faithless thoughts have gained control of you." And, "The land of the mightiness of that Exalted One is more worthy of confidence for your protection than that of Achish the barbarian. It seems to me that you are forgetting the words which you yourself sing by the Holy Spirit, which, I believe, go like this: 'Many are the tribulations of the righteous, and the Lord will deliver them out of them all. The Lord preserves all their bones, and not one of them shall be broken,' and again, 'The Lord will deliver the souls of his own servants'?" In answer to these things David would say, "Listen, my daughter, and incline your ear. I know the meaning of the spiritual songs that were sung by me better than you do. But I also know the God of all, who beyond all hope snatches his own special servants out of all dangers, and again, exercising them, also allows them to adopt plans derived from human thoughts and weapons drawn from nature, so that they may also flee and choose to suffer everything, and not betray God, and do anything that distresses him. If we trusted in his help and were incapable of falling, not weakening in anything by ourselves or contributing anything, the virtue would be without reward. Or rather there would be no opportunity at all to perform anything whatever or to show any kind of success."
David that king and lover of God and prophet, who was more humble than all men, when Saul had twice armed himself against him, with many thousands of armed men and warlike soldiers, and, after being in a way caught, he not only escaped in a marvellous manner from the danger which surrounded him, but even captured with his hands the man who had armed himself against him, and he had it in his power to kill him, mercifully spared him twice, that enemy and murderer who was so ferociously set against him. And yet, [after] he had received such an experience of God's support and protection, hear what kind of things he meditates and says [in] his mind when he is debating with himself. «And David said in his heart, 'Now shall I [be delivered] one day into Saul's hands and there is nothing good for me, unless I escape to the land of aliens, and Saul cease searching for me through the whole border of Israel, and I escape from his [hand]'. And David arose and the 600 men who were with him; and he went to Achish son of Maacah, [King of Gath]; and David settled with Achish in Gath he and his men». Where therefore was then Caesaria the strongest of all persons in faith, in order that she might have said to David also who was [meditating] and doing such things, «Whither flee you, O prophet? Rather you are forgetting God's [high and] constant right hand, which saved you and delivered that adversary and foeman into your hands, faithless thoughts have gained control of you»; and, «The land of the mightiness of that Exalted one is more worthy of confidence for your protection than that of Achish the barbarian. It seems to me that the words escape your memory which you yourself… sing by the Holy Spirit, which, I believe, run: 'Many are the tribulations of the righteous, and the Lord will deliver them out of them all. The Lord preserveth all their bones, and not one of them shall be broken'; and again, 'The Lord will deliver the souls of his own bondmen' »? In answer to these things David would say, «Listen, my daughter, and incline thine ear'. I know the purport of the spiritual songs that were sung by me better than you: but I also know the God of all, who beyond all hope snatches his own peculiar bondmen out of all dangers, and again, exercising them, also leaves them to adopt plans derived from human thoughts, and weapons drawn from nature, in order that they may also flee and choose to suffer everything, and not betray God, and do aught that distresses him. If we trusted to his help and were incapable of falling, not weakening in anything of ourselves or contributing anything, the virtue would be without reward; or rather there would be no room at all to perform anything whatever, or to show any kind of success».
For this reason, Moses the great was afraid of the king of Egypt and fled, becoming a sojourner in the land of Midian for forty years. Then he returned to Egypt and transferred the fear to the king, punishing that obstinate and disobedient man with plagues through marvelous signs. The first was the result of Moses' virtue—that is, the flight by which he fled in order to bring just help to his oppressed countrymen—while the second was the result of God's mightiness, the display of great wonders.
For this reason therefore Moses the great was afraid of the king of Egypt and fled, and became a sojourner in the land of Midian for 40 years, and again he returned to Egypt, and transfers the fear to the king, and he chastised that obstinate and disobedient man with plagues by means of the marvellous signs. [And the one] was the effect of the virtue of Moses, that is [the affair] of the flight by which he fled, in order to bring just help to his countrymen who were being oppressed, while the other was the effect of the mightiness of God, the display of the great wonders.
And Elijah the prophet, fearing the threat of Jezebel, the wife of that wasteful and ungodly man, became a fugitive—he who had bound the clouds for three years and six months and dried up the land with drought, and then by a word brought down rain again. But Paul also, the great worker of signs and wonders, was lowered from the wall in a basket by the disciples in Damascus and fled when the Jews wanted to kill him. And those who took pleasure in hearing his teaching did not say, "Let the teacher stay with us so that we may hear his very pleasant exposition, through which he causes the venomous reptiles to flee like a stag"—by which I mean the demons and evil spirits that are envious and hostile to the salvation of mankind.
And Elijah the prophet, fearing the threat of Jezebel, the wife of that prodigal and impious man, was a fugitive, he who bound the clouds for three years and six months, and dried up the land with drought, and again by a word brought down rain. But Paul also, the great in signs and wonders, was let down from the wall in a basket by the disciples in Damascus and fled, when the Jews wanted to kill him; and those who took pleasure in hearing his teaching did not say, «Let the teacher stay with us that we may hear his very pleasant exposition, by means of which he causes the venomous reptiles to flee like a stag» (I mean the demons and evil spirits that are envious and hostile against the salvation of men).
After other things. And the Lord also, the Giver of powers, was not teaching timidity when he said, "When they persecute you in this city, flee to another." He wanted us not to trust in our own strength, but rather to be concerned about such things, and when conditions of trial come upon us with his permission, then indeed we must fight bravely.
( After other things). And the Lord also, the Giver of powers, not being a teacher of timidity, said, «When they persecute you in this city, flee ye to another», wishing us not to trust in our own strength, but rather be anxious about such things, and, when at his permission conditions of trial beset us, then indeed we must fight bravely.
