Letter 64
And let the God-rejoicing Severus also bear witness, since in all such matters he has more knowledge than many people. In the letter to Oecumenius which begins with the words, "Neither did I forget when I was writing the letter," when speaking on this subject he uses the following words.
AND LET THE GOD-GLAD SEVERUS ALSO BEAR WITNESS, HE WHO IN ALL SUCH MATTERS HAS MORE KNOWLEDGE THAN MANY MEN. IN THE LETTER TO OECUMENIUS OF WHICH THE BEGINNING IS, «Neither did I forget when I was writing the letter», IN SPEAKING ON THIS SUBJECT HE USES THE FOLLOWING WORDS.
For those who wish to learn the main point of what I have written briefly and in few words, it was right to put these things forward. But for those who want to understand the reasons and the argument contained in this work, let the whole letter be given to them. However, it is certain that even someone who has received summaries of what has been said will need the whole text. For a summary is a condensed version of many words; therefore one must first know those many words in order to understand what things are being condensed. Otherwise we will end up putting forward empty words without meaning, like those perhaps who wanted to speak in tongues only, whom Paul rebukes, saying, "For if I prayed in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful." And afterward he adds what he thinks right, saying, "I will pray with my spirit, but I will pray also with my understanding. I will sing with my spirit, but I will sing also with my understanding." And I therefore, making a slight change, say: It is right to argue with words, but it is right to argue also with understanding. I do not know if any of the God-clad fathers declared it right for us to speak briefly when giving teaching. For in these matters it is a welcome thing if even by using all the power of speech that we possess, we utter only a small portion—and that in obscure form—of what the intellect has grasped.
For those therefore who wish to learn the purport of what has been written by me in brief and in few words it was right that these things should be put forward: but to those who desire to know the reasons and the argument contained in this composition let the whole letter be given. But it is certain that even a man who has received summaries of what has been said will need the whole: for a summary is an epitome of many words; therefore he must first know those many words in order to know of what things it is an epitome. Otherwise the result will be that we shall be putting forward empty words devoid of sense, like those perhaps who desired to speak with tongues only, whom Paul reproves, saying, «For, if I prayed in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful»: and afterwards he adds what he thinks right, saying, «I will pray with my spirit, but I will pray also with my understanding. I will sing with my spirit, but I will sing also with my understanding». And I therefore, making a slight change, say: It is right to argue with words; but it is right to argue also with the understanding. I do not know if any of the God-clad fathers pronounced it right for us to speak in brief when giving teaching; for in these matters it is a welcome thing if even by expending the whole power of speech that is in us we utter a small portion and that in obscure form of what the intellect has gathered.
