Letter 81
Of the same to John of Bostra, explaining why, when the Gospels and the other divine Scriptures say that Christ dawned upon us in the last day, we see that many revolutions of years have passed since that time.
OF THE SAME TO JOHN OF BOSTRA, EXPLAINING WHY, WHEN THE GOSPELS AND THE OTHER DIVINE SCRIPTURES SAY THAT CHRIST DAWNED UPON US IN THE LAST DAY, WE SEE THAT MANY REVOLUTIONS OF YEARS HAVE PASSED SINCE THAT TIME.
If Jews and pagans accepted the apostles' words, we should have quoted what Peter says in his second letter: "One day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day. The Lord does not delay his promise, as some count delay; but he is patient toward us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance. But the day of the Lord will come as a thief, when the heavens shall pass away with a cry, and the elements shall be burned and dissolved." But since these people are not obligated to accept the writings of the New Testament, and indeed use them to increase their unbelief even more, we will offer them a proof from the prophetic words instead. Daniel, the seer of those divine visions that are hard to interpret, was explaining Nebuchadnezzar's dream and revealing the mixed nature of the image that appeared to him in the dream. It was made of gold and silver and bronze and iron and clay, and the diversity of these materials signified various kingdoms. Speaking of Christ's kingdom, he said: "And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall not be destroyed forever; and his kingdom shall not pass to another people. It shall break in pieces and scatter all the kingdoms, and itself shall stand forever." Therefore, those who proclaimed the gospel used the term "last days" to refer to the days of Christ's kingdom and the life lived according to the gospel.
If Jews and heathens accepted the words of the apostles, we should have said what Peter says in the second epistle: «One day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day. The Lord delayeth not from his promise, as some reckon delay; but he is long-suffering toward us not wishing that any should perish, but that all men should come to repentance, but the day of the Lord will come as a thief, wherein the heavens shall pass away with a cry, the elements shall be burnt and dissolved». But, since those men are under no obligation to bow to the writings of the New Testament, but from this source yet more increase their unbelief, we will produce a demonstration for them from the prophetic words. Daniel the seer of those divine visions hard of interpretation, when he was explaining Nebuchadnezzar's dream, and was revealing the heterogeneousness of the image that appeared to him in the dream, which was composed of gold and silver and bronze and iron and earthenware, and by the diversity of the materials signified the various kingdoms, said of Christ's kingdom as follows: «And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall not be destroyed for ever; and his kingdom shall not pass to another people. It shall break in pieces and scatter all the kingdoms and itself shall stand for ever». Those therefore who proclaimed the gospel applied the term 'last days' to the days of Christ's kingdom and the evangelic life.
When the Apostle John wrote in his epistle, "Children, it is the last season," he was not speaking falsely. The term "seasons" is customarily applied not only to the divisions of the day, but also to those of the entire year. The whole course of the year is divided into the spring season, the summer season, the autumn season, and the winter season. The winter was truly that period of godlessness which covered the whole world. In it there was complete spiritual barrenness and coldness with regard to the fervor of the divine Spirit. The whole earth was entirely devoid of the gifts from heaven, until Christ "the Sun of righteousness" dawned upon us by his coming in the flesh.
John the Evangelist also when he said in his epistle, «Children, it is the last season», did not speak falsely. For it is in fact the custom to apply the term 'seasons' not only to those of the days, but also to those of the whole year: for the whole course of the year is divided into the spring season, the summer season, the autumn season, and the winter season; and the winter was in truth that of godlessness, which covered the whole world, in which there was all spiritual barrenness, and coldness as regards the fervour of the divine Spirit, and the whole earth was completely devoid of the gifts from heaven, when Christ 'the Sun of righteousness' by his coming in the flesh dawned upon us.
And, to put it another way, since more than 5,000 years had passed from the creation of the world—as the writings of Moses have handed down to us—and not even 600 or 700 or 1,000 years have yet been completed since Christ's coming (let us grant this much), how can it seem unreasonable to apply the term 'last' to the period of 600 or perhaps 1,000 years when compared with the 5,000? John Chrysostom also, in the 34th homily of his Commentary on the Gospel of John, uses these words, which agree with what I have said above: "For how do you know, O man, that the end is not near and that these things will happen soon? For just as we do not say that only the last day is the end of the year, but also the last month, even though it contains 30 days, so also, even if I call 400 years the end of so great a number of years, I shall not be wrong."
And, to put it in another way, since 5000 years and more had passed since the world came into being, as the writings of Moses have handed down to us, and from Christ's coming there has not yet been completed as much as 600 or 700 or 1000 years (let us concede this), how can it appear unreasonable to apply the term ' last' to the days of the 600 years or may be 1000, 'when compared with those of the 5000? Johannes also in the 34th homily of the Commentary on the Gospel of John uses these words, which agree with the above sentiments: «For whence do you know, O man, that the end is not near and that the things mentioned will occur after a short time? For, as we do not say that the last day is the end of the year, but also the last month, although it contains 30 days, so also, even if I call 400 years the end of so large a number of years, I shall not be wrong».
