A Collection of Letters — Letter 34 — To Elisha the Presbyter and Archimandrite

Of the holy Severus, a letter to Elisha the presbyter and archimandrite, and the rest. Written 519–21 (?).

Letter 34

Of the holy Severus, a letter to Elisha the presbyter and archimandrite, and the rest.

OF THE HOLY SEVERUS, A LETTER TO ELISHA THE PRESBYTER AND ARCHIMANDRITE, AND THE REST.

The saintly presbyter John has departed and gone to the place of light of the righteous, and to the rest above where those who have lived in this way dwell, waiting for the day of the perfect and complete promise, and not to be made perfect without us, as Paul, who was initiated into the deep and unspeakable mysteries of God's foreknowledge, says somewhere. What need is there even to say what sharp and heavy grief has shaken my soul? For it is a great loss that this wretched troubled time in which we have been left alive should be gradually stripped bare and reduced, so to speak, to the last dregs by such men being snatched away. There is much I could write in praise of him, but, overwhelmed by the multitude of things to say, I will say this briefly: he alone taught us and showed us before our eyes what the kingdom of heaven that suffers violence is, which the violent seize. In this way, clothed in the weak body as in a chain of lead, he set aside and dispersed all external things, and by giving little thought to things that drag downward, and receiving strength through desire for heavenly things, he fitted himself entirely for things above, to which he has now easily departed. Therefore we must both weep and groan for our desolation, which has been completely deprived of such a model and honorable example. But since we ought to bow our neck before the just balance of God's judgments, we praise him who so orders and brings these things to pass, for the wise and steadfast Job says somewhere, "But if he too has so judged, who is he that opposes him? For what he himself wished he also did." And for the rest we pray that through the saintly prayers of those who have departed from here in a good way we may be saved and, as far as possible, kept unharmed, and not wander from the faith of these men, and may be raised to them in memory.

The saintly presbyter John has removed and gone to the place of light of the righteous, and to the rest above in which those who have so lived abide, expecting the day of the perfect and full promise, and not without us to be made perfect, as Paul who was initiated into the deep and ineffable things of the foreknowledge of God somewhere says. What need is there even to say what poignant and heavy sorrow has shaken my soul? For it is a great loss that this wretched turbidity of times in which we ourselves have been left alive should by such men being snatched away be gradually laid bare and reduced so to speak to the last dregs. About him there is much that I might write on the laudatory side, but, overcome by the multitude of subjects, I say this briefly, that he alone taught us and caused us to see before our eyes, what is the kingdom of heaven that is spoiled, which spoilers seize. In such a a way, clad in the feeble body as in a chain of lead, he parted and dispersed all things outside, and by taking little thought for things that draw downwards, and receiving strength through desire of heavenly things, he fitted himself wholly for things above, to which he has now easily departed. Therefore we must both weep and groan for our solitude, which has been deprived entirely of such a pattern and honourable example. But, since we ought to bow our neck before the just scales of the judgments of God, we praise him who so orders these things and brings them to pass: for the wise and strenuous Job somewhere says, «But if he too hath so judged, who is he that gainsaith him? For what he himself wished he also did». And for the rest we pray that by the saintly prayers of those who have made a good departure hence we may be saved, and as far as possible be kept unharmed, and not wander from the faith of these men, and may be raised to them in memory.

Let this be so. But regarding what your godly love has written about support for the poor, and our own need or relief, and that you wish to share everything with us and give readily, know this: we accept the complete intention of your heart. However, being small and weak, we look to Paul the teacher of the church, and concerning our own needs we set ourselves to feel shame and hold back, and we look to him who says, "In all things I have kept myself from being burdensome to you and will keep myself so." But concerning the relief of our brothers who are laboring under the same hardships by which life is weighed down, I will exert myself and will be persistent, or rather will use proper boldness of speech, and will beg and grasp and urge liberal giving. And I will again use his words and say, "He who sows sparingly shall reap sparingly; and he who sows bountifully shall reap bountifully"—and this he confirms by the very wise and thoughtful addition, "Every man as his heart wills, not grudgingly nor of necessity, for God loves a cheerful giver."

May these things be so. But in respect of what has been written by your love of God about the sustenance of the poor, and our necessity or refreshment, and that you wish to share with us in everything, and give readily, know this, that we accept the full purpose of your mind, but, being small and weak, we look to Paul the doctor of the church, and as regards our needs set ourselves to feel shame and refrain, and look at him who says, «In all things I have kept myself without being burdensome to you and will keep myself». But with respect to the relief of our brethren who are labouring under the same distresses, by which life is oppressed, I will exert myself, and will be importunate, or rather will use lawful boldness of speech, and will beg, and grasp, and incite to liberal giving; and I will again use his words and say, «He that soweth sparingly shall reap sparingly; and he that soweth bountifully shall reap bountifully»: and this he seals by the very wise and understanding addition, «Every man as his heart willeth, not grudgingly nor of necessity: for God loveth a cheerful giver».

As for the book that I have written against the heretical nonsense of the wicked grammarian, by writing often and asking for it to be sent to you before it was completely finished, you were acting like men who urge a healthy, well-prepared boy who has been trained in military matters to appear in the battle line before he has even put on his armor. But now, with God's help, it has been finished as far as my limited ability allows, and has been properly written and carefully checked as much as possible, and it has been sent. It was a very difficult task that required a large collection of books, and it was hard for me to correct because I am moving from place to place and do not have suitable testimonies and proofs from the Scriptures available everywhere. For I thought it right to respond not only to the pitiful babblings of the grammarian, but also to the entire web of impiety contained in what was defined and done by way of innovation at Chalcedon by the synod that met there, and the impious Tome of Leo. I took the opportunity from the very things stated by him (I mean that grammarian) to expose the dishonesty of the adversaries and to cut, so to speak, the very root of bitterness and to show where it came from, and that these things are not new but were developed long ago by the impious group of those who ignorantly held this evil opinion. And not only that, but also to show the agreement of the orthodox teachers, and of things that seem contrary to people who are not practiced in divine doctrines but actually have the same purpose, and to guard myself as much as possible against attack from all sides. Right after the holy Cyril and Gregory the Theologian and all who taught the same things had also said that we must note the distinction in theory and in thought of the natures from which Emmanuel is composed—from which natures the different character and diverse essence of the elements that were joined in union is recognized—Theodotus of saintly memory, bishop of Ancyra in Galatia, seems to deny this and not to accept the division in thought. Because of this, many of the orthodox were also confused by the heretics, as if they were citing fathers who said contradictory things, though the objectors could not even discern the proper reading of the words of Theodotus but read them differently, not as the words actually stand. This and all such points we have gathered from all sources and, with God's help, have explained them, and so have shown the objections of the impious to be empty. The proofs they present are old, not from yesterday or the day before, and they have been fabricated through inventions and false attributions and countless devices, since they wish in every way to show the refutation of their impiety to be worthless. Therefore it was indeed a task full of great difficulties to find these passages and expose the evil dealing and reveal the deceit in them. The prophet's words fit these things, which were spoken in God's name to the people of Israel: "Ephraim has surrounded me with falsehood, and the house of Israel and of Judah with impiety," and even better what is written in Daniel: "They worked zealously to strengthen their deceit which consisted in transgressions." Having read all the books as thoroughly and carefully as possible, I learned about their evil purpose after much labor and after searching for each one of them (often it could not be found at all), and this while I am in a state of exile and flee from one place to another for refuge like boats on the sea. I was also pleased that the wise and Christ-loving Zacharias the scholastic should read the work mentioned, for in the royal city I used to bring my works to him, when he would listen attentively with all care and received from God the privilege of being a wise hearer of Jerusalem—I mean of the church of God—and did not hesitate to be an excellent adviser, because of the great experience and instruction in the sacred books that he has enjoyed from his youth. And we believe that the same grace flourishes in you, the religious presbyter Victor, and that it in no way falls short of what was given to him, or certainly was even greater and reaches a still higher standard because of the order of the presbyterate and the priestly position to which God has called you. Therefore I beg all of you to read the composition diligently and with attentive minds and, as is your habit, wisely, and if as weak men we have made a mistake anywhere, to point it out. "That a brother should be helped by a brother, this also is the firm strength of a fortified city," the God-inspired words teach. Therefore we also made it our business, as much as possible, to bring this work to certain intelligent men skilled in argument who are not without a share in divine and secular learning, and to read it to them, usually stealing an opportunity for reading and doing this in secret because of the present time. I have put the beginning of this treatise in such a form in order that I may seem to have prepared this while I was living in Antioch, lest perhaps these adversaries might kindle a greater flame of prejudice against me if they perceived that this had been composed by me in exile. And in truth, when I was there I did begin to prepare material for an answer, though when the persecution came, it scattered these things.

As to the book that I have composed against the heretical fatuity of the wicked grammarian, by often writing and asking for it to be sent to you before it was completely finished you were acting like men who urge a boy who is healthy and well-prepared, and instructed in military affairs, to appear in the line of battle when he has not yet put on his armour. But, now that by God's help it has been finished, as far as our little power goes, and has been duly written, and duly collated as far as was possible, it has been sent. It was a very difficult task and needed a great store of books, and it was so to speak difficult for me to correct, because I am moving from place to place, and I have not everywhere at hand fitting testimonies and demonstrations from the Scriptures. For I thought it right to meet not only the lamentable babblings of the grammarian, but also the whole web of impiety contained in what was defined and done by way of innovation at Chalcedon by the synod which met there, and the impious Tome of Leo, taking occasion from the very things stated by him (I mean that grammarian) to expose the dishonesty of the adversaries, and cut the very root so to speak of bitterness, and to show whence it sprang, and that these things are not new, but were evolved long ago by the impious company of those who unlearnedly held this evil opinion; and not only so, but also to show the agreement of the doctors of the orthodox, and of things which to men who are not practised in divine doctrines seem to be contrary, and have the same purpose before them, and to guard myself as far as possible against contention from all sides. Immediately therefore after the holy Cyril and Gregory the Theologian, and all who so to speak taught the same things, had also said that we must note the distinction in theory and in thought of the natures of which Emmanuel is composed, from which natures the different character and diverse essence of the elements that were joined in union is recognised, Theodotus of saintly memory, bishop of Ancyra in Galatia, seems to deny this and not to accept the division in thought. On this account many of the orthodox also were confounded by the heretics as if they were adducing fathers who said contradictory things, though the objectors could not discern even the reading of the words of Theodotus, but read them differently, not as the words stand. This therefore and all such points we have brought together from all quarters, and, God stretching forth his hand, have explained them, and so have shown the objections of the impious to be vain. The demonstrations which they adduce are of ancient date and not of yesterday and the day before, and they have been worked up by means of inventions and false attributions and tens of thousands of contrivances, since they wish on all sides to show the refutation of the impiety to be futile. Therefore it was indeed a task replete with great difficulties to find these passages, and lay bare the evil dealing and expose the deceit contained in them. These things the prophet's words fit, which were spoken in the name of God to those of Israel, «Ephraim hath surrounded me with falsehood, and the house of Israel and of Judah with impiety»: and still better that also which is written in Daniel, «They worked zealously to strengthen their deceit which consisted in transgressions». Having therefore as far as possible read all the books, thoroughly and not negligently, I made myself acquainted with their evil purpose after much labour and after searching for each one of them (often it could not be found at all), and this though I am in a condition of exile, and flee from one place to another for refuge like boats upon the sea. To me also it was gratifying that the wise and Christ-loving Zacharias the scholastic should read the dissertation mentioned: for in the royal city also I used to bring my works to him, when he would listen attentively with all care fulness, and received from God the privilege of being a wise hearer of Jerusalem, I mean of the church of God, and did not shrink from being an admirable adviser, on account of the great experience and instruction in the sacred books which he has enjoyed from his boyhood. And we believe that upon you the religious presbyter Victor the same grace blooms, and that it in no way falls short of that which was given to him, or certainly it was even greater, and reaches a still higher standard on account of the order of the presbyterate, and the priestly seat to which you have been called by God. I therefore beg you all to read the composition diligently and with attentive thoughts and, as your habit is, wisely, and if as weak men we have anywhere gone wrong to point it out. «That a brother should be helped by a brother, this also is the firm strength of a fortified city», the God-inspired words teach. Therefore also we made it our business, as far as possible, to bring this dissertation also to certain men of intelligence and skilled in argument, who are not without a share in divine and profane learning, and read it to them, generally stealing an opportunity for reading, and doing this in secret, on account of the present time. The beginning of this treatise I have put in such a form, in order that I may seem to have prepared this while I was living in Antioch, lest perhaps these adversaries might kindle a greater flame of prejudice against me, if they perceived that this had been composed by me in exile: and in truth when I was there I began to prepare material for an answer, though, when the persecution came, it scattered these things.

Since you, the God-loving presbyter Philip, have often asked for the Book of Dispensations to be sent to you, the only reason we have delayed doing this is that we want to first fulfill your request and review what is written in it with a critical eye. Until now we have been confident we could do this, even though all our attention was taken up with the composition I mentioned. Therefore, when we have also read your book quickly, we will send it as soon as possible.

Since you, the God-loving presbyter Philip, have often asked for the Book of Dispensations as you say to be sent you, the only reason for which we have put off doing this is that we are desirous of first carrying out your request, and casting an eye of criticism on what is written in it; which down to this day we have been confident of being able to do, though all our attention was occupied with the said composition. Therefore, when we have read your book also hastily, we will send it as soon as possible.

Regarding those who have been converted from the error of Theodotus, we say this much: if there are some who received ordination from Theodotus himself, since he was a bishop legally appointed but was afterwards perverted to the abominable tenet of a self-created observance—I mean that of illegal re-anointing—and to a change in the faith, so that he does not confess that our Lord and God Jesus Christ, who is of one ousia with the Father in the Godhead, himself also became of one ousia with us without variation and took our likeness except for sin only, let these be subject to the periods of penance that Timothy of blessed memory, archbishop of Alexandria, laid down regarding those who are converted from the heresy of the Diphysites. But if there are some others who derive the ordinations supposedly performed over them from the man called Gregory or from others who are not even bishops, let these be reckoned as laymen and not entertain any thought of the title of minister or priest. However, eventually after some time, if some of them receive a good reputation for good works, let these be ordained as if they had been advanced from lay status to the priestly office. But I was surprised to see that in your letter, though you called them laymen, you afterwards asked the question "How long a period ought to be appointed for these men," as if they were clergymen—men who never became such at all. Therefore I also praised the ignorance of the devout presbyter Victor concerning these men.

As to those who have been converted from the error of Theodotus, we say this much, that, if there are some who received ordination from Theodotus himself, since he was a bishop legally appointed, but was afterwards perverted to the abominable tenet of a self-created observance, I mean that of the illegal re-anointing, and to a change as to the faith, so that he does not confess that our Lord and God Jesus Christ, who is of one essence with the Father in the Godhead, himself became also of one essence with us without variation, and took our likeness, except sin only, let these be subject to the periods of penance which Timothy of saintly memory, archbishop of Alexandria, laid down with regard to those who are converted from the heresy of the Diphysites. But, if there are some others who derive the ordinations alleged to have been performed over them from the man called Gregory or from others, who are not even bishops, let these be reckoned as laymen, and not dream of the name of service or priesthood; but eventually after some time, if some of them receive a report for good works, let these be ordained, as if they had been advanced from the lay standing to the priestly chancel. But I was surprised to see that in your letter, though you termed them laymen, you afterwards asked the question «How long a period ought to be appointed for these men», as if they were clergymen, men who never became such at all. Therefore also I praised the ignorance of the religious presbyter Victor about these men.

Regarding the complete manuscript of the divine Scriptures that belonged to John, whose soul is at rest, which could feed many poor people, sell it. For by God's grace we have books, and we wish we also had perfect knowledge of them, which we pray God may give to us.

As to the complete manuscript of the divine Scriptures which belonged to John whose soul is at rest, which may fill many bellies of poor men, sell it: for we by God's grace have books, and would we had also perfect knowledge of these, which we pray may be given to us by God.

We were not surprised to hear that outsiders are at peace with you, since we remembered the divine statement that says to the righteous person, "For the beasts of the field shall be at peace with you." Therefore we again praised the one who declared these things truthfully.

We were not surprised to hear that those without are at peace with you, since we recalled to mind the divine declaration which says to the righteous man, «For the beasts of the field shall be at peace with thee». Therefore also we again praised him who confessed these things without falsehood.

The end of the letter to Elisha the presbyter and archimandrite.

The end of the letter to Elisha the presbyter and archimandrite.