Letter 35
Of the Patriarch Severus to the Monks of the East.
OF THE PATRIARCH SEVERUS TO THE MONKS OF THE EAST.
To the holy fathers and archimandrites of the holy cloisters in the East and the presbyters and deacons, and all the brothers who are practicing the God-loved life of monasticism, Severus sends greetings in our Lord.
To the holy fathers and archimandrites of the holy cloisters in the East and the presbyters and deacons, and all the brothers who are practising the God-loved life of monasticism Severus greeting in our Lord.
I have heard that the great communities of the holy monasteries in the East, who are honored for their excellence in life and asceticism and for their age, have withdrawn. They have been forced into this by those who fearlessly stretch out their hands against everyone. I groaned deeply, and I continued weeping until I had no strength left to weep anymore, as Holy Scripture says somewhere. I did not grieve for you—no tears are needed for you—but for the regions that have been deprived of you, for those who live the religious life there, and generally for that whole district. If there were not universal wrath, and if God's face were not turned away, you at least would have remained as pillars of the great house, preventing the ruin that threatened it. Similarly, when Jerusalem was being punished for her sins and subjected to various punishments, the God of mercy, "he who takes pleasure in mercy" (for this is how the divine Scriptures describe him), again spared her because of his great mercifulness. Because he did not wish to bring complete destruction, he is seen addressing those who administered the coming punishments—things that Jeremiah saw and heard through prophetic perception—in this way: "Go up to her walls and pull them down, but do not make a full end. Leave her foundations because they are of the Lord." If you, who are the foundations of the Lord that hold back destruction, have now been disturbed and shaken, what else can we expect except severe punishments from God, great evils that cannot be soothed, and wrath that is poured out? The one who brings this in just judgment declares it in words like these: "Behold! My wrath and my anger is poured out upon this country and upon men and upon cattle and upon all things that are in the field, and upon all the fruits of the earth, and they shall be burnt up and shall not be extinguished."
I have heard that the great convents of the holy monasteries in the East, who are honoured for eminence in life and in asceticism and for age, have withdrawn, and that to this same thing they have been driven by compulsion, by those who without fear stretch out their hands against every man: and I groaned deeply; and I continued weeping till there was no strength left in me to weep more, as the Holy Scripture somewhere says. For I sorrowed not for you (no tears are needed for you) but for the countries which have been deprived of you, and for those who live a religious life in them, and to speak generally for all that district. If there were not universal wrath, and the face of God were not averted, you at least would have remained, as pillars of the great house who would have prevented the ruin that was threatening it. So also, when Jerusalem was being chastised for her sins, and was being delivered to various chastisements, the God of mercy, 'he that taketh pleasure in mercy' (for so the divine Scriptures term him), again spared her on account of his great mercifulness, and, because he did not wish to bring a complete destruction, is seen to address, those who administered such chastisements as were to come, things which Jeremiah saw and heard by prophetic perception, in this way: «Go up to her walls and pull down; but make not a full end. Leave her foundations because they are of the Lord». If then you, who are the foundations of the Lord which stave off destruction, have now been disturbed and shaken, what is there to expect, save sore stripes from God, and great evils that cannot be assuaged and wrath that is poured out, which he who in just judgment brings it declares in such words as these: «Behold! my wrath and mine anger is poured out upon this country and upon men and upon cattle and upon all things that are in the field, and upon all the fruits of the earth, and they shall be burnt up and shall not be extinguished»?
For these reasons I grieved, and I lost count of my groans as I contemplated the desolation of the roads that led to your convents and brought you those who eagerly desired to refresh their souls through the remembrance of divine things, for whom constant vigils and angelic singing were a festival, and the upward-striving life that reminds rational souls of the imitation of God. For Jeremiah also lamented after the destruction of Jerusalem and said figuratively: "The ways of Zion mourn because there is none to come to the feast. All her gates are desolate." (And he himself clearly said that her produce is given to destruction.) "Her priests shall go into captivity groaning, and those who have taken upon themselves the virgin life shall be led away. And she who was abandoned by them has bitterness for these things." For, so that no one might think the lamentation was inappropriate just because beams and stones and great buildings were razed to the earth and dust, he exalted the greatness of the disaster plainly in words, proclaiming: "Her priests groan and her virgins are carried away, and she herself within herself has bitterness." And the great Elisha, who received a double portion of the spirit that was in Elijah, the man of many visions and miracles, foreseeing the future as if it were present and how many evils the people of Israel would endure when Hazael, King of Syria, came against them in war, wept bitterly when he considered the incurability of the coming evils. Under the stress of these things he could not refrain from tears and from pity, though they were about to endure these punishments as they deserved. And therefore the divine Scripture says in wonder: "And the man of God wept." But I beg and entreat your sanctities (for you are as dear to me as he was), you who also suffer with your kindred and, to speak in the words of the apostle, "have a heart of mercy and grace," pray for the sheep and avert the wrath, and do not cease holding up your saintly hands to your Jesus, saying to him from the divine Scriptures, "These sheep, what have they done? Have pity, Lord, upon your people, and do not give your inheritance to shame." Perhaps he will be turned by these prayers and repent, and will leave in his country a blessing, a sacrifice and a libation to the Lord our God. For I have no burden of care or anxiety on your account, for I know well that everything is easy to you, and there is no impediment or difficulty of travel for your feet, which are adorned in apostolic fashion with bareness and by their steps are able to bless even the uninhabited deserts and make them habitable; and that the lack of money in your belts is a fullness of all abundance, so that it provides surplus for others also, and the staff in your hands is a symbol of the very fixity and firmness of the faith that is in you, so that it supports those who are shaken also and they do not fall; but the earth and heaven and air are your purse, and all the elements supply food in diverse forms coming of itself, and make it known to everyone that "man does not live by bread alone, but also by every word that proceeds out of the mouth of God." I forbear to say what is a great and very true thing: that since you have a spiritual rock going before you (and Paul said that Christ is a rock), that is to you food and drink; for you were persecuted with this same rock when it was persecuted. For in the case of the sons of Israel of old, who saw little and had their eye blinded by Egyptian darkness and could scarcely see the writing of the law and could not contemplate the depth of hidden mysteries, the apostle justly wrote that "that rock followed them," for it was right that those who were so imperfect should first be trained in the law and afterwards see Christ following them. Therefore in waterless countries he gave them water in tangible form, quenching the thirst of the flesh; and whenever they desired meat, he invisibly brought birds like rain from the air, and other things like these and resembling them. But before your own perfections, who can contemplate the very glory of the Lord "with open face," as Paul again said, that rock continually goes in front, giving suprasensual food and drink, and showing everyone that through the things you have endured you cry and say, "Who shall separate me from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution, or hunger or nakedness or danger or the sword? As it is written, 'For your sake we die every day; we have been reckoned as sheep for slaughter'; but in all these things we are victorious through him who loved us." For the results of your victory are not only in this evil present world, in which you showed invincibility, but all of them are more truly in the future world. Then all who have been trained in the life of virginity and have prevailed over shameful passions and are honored for white-haired old age of the intellect and for the holy order and deserve the accompanying honor shall be gratified with such joy that their soul shall be made drunk with good things, as Jeremiah the prophet, depicting them beforehand, spoke thus: "Then shall virgins rejoice in gatherings of young men and old men shall rejoice: and I will turn their mourning into joy, and I will make them rejoice: and I will make great and make drunken the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be filled with my good things"; and these things that never fail and are as they are and are never destroyed. Such as these are the blessed homes and mansions. But if there is yet an extension and we have not been brought to the end of time, assuredly "he who scattered Israel will gather him and will keep him as a shepherd who feeds his flock" and will say, "With weeping they went out, and with consolation will I bring them: and I will make them to dwell by streams of waters in a right way and they shall not again go astray."
For these reasons I sorrowed, and I perceived not the number of my groans, while I contemplated the desolation of the ways that led to your convents and sent to you those who had a zealous desire to delight their souls by the remembrance of divine things, and to whom constant standing and angelic singing were a festival, and the upward-pressing life, which reminds rational souls of the imitation of God. For thus Jeremiah also made lament after the destruction of Jerusalem, and said as in a figure: «The ways of Zion mourn because there is none to come to the feast. All the gates in her are desolate». (And he himself clearly said that her produce is given to destruction). «Whose priests shall go into captivity groaning, and they that have taken upon them the virgin life shall be led away. And she that was abandoned by them hath bitterness for these things». For, in order that none might think that the lamentation that was made was not right, on account of beams and stones and great buildings that were razed to the earth and the dust, exalting plainly by words the greatness of the disaster, he made proclamation and said: «Her priests groan and her virgins are carried away, and she herself within herself hath bitterness». And Elisha the great, who received a double portion of the spirit that was in Elijah, the man of many visions and miracles, foreseeing that which was future like the present, and how many evils the people of Israel was to endure, inasmuch as Hazael, King of Syria, was to come against them to war, wept bitterly when he.considered the incurability of the evils that were coming, and under stress of these things he could not refrain, and abstain from tears, and from pity, though they were about to endure these chastisements as they deserved. And therefore also the divine Scripture says as in wonder: «And the man of God wept». But I beg and entreat your sanctities (for you are my affection no less than he), you who also suffer with your kindred, and, to speak in the words of the apostle, «have a heart of mercy and of grace», pray for the sheep and avert the wrath, and cease not holding up your saintly hands to your Jesus, saying to him from the divine Scriptures, «These sheep what have they done? Have pity, Lord, upon thy people, and give not thine inheritance to shame». Perhaps he will be turned by these prayers and repent, and will leave in his country a blessing, a sacrifice and a libation to the Lord our God. For on your account I have no weight of care and no anxiety: for well I know that everything is easy to you, and there is no impediment or difficulty of walking for your feet, which are adorned in apostolic fashion with bareness, and by their steps are able to bless even the uninhabited deserts and make them habitable;. and that the lack of money in your girdles is a fulness of all abundance, so that it provides a superfluity for others also, and the staff in your hands is a symbol of the very fixity and firmness of the faith that is in you, so that it supports those who are shaken also and they do not fall; but the earth and the heaven and the air are your purse, and all the elements supply food in diverse forms and coming of itself, and make it known to everyone that «man liveth not by bread alone, but also by every word that proceedeth out of the mouth of God»: I forbear to say, what is a great thing and very true, that, since you have a spiritual rock going before you (and Paul said that Christ is a rock), that is to you food and drink; for you were persecuted with this same rock when it was persecuted. For in the case of the sons of Israel of old, who saw little, and had their eye blinded by Egyptian darkness, and could scarcely see the writing of the law and could not contemplate the depth of hidden mysteries, the apostle justly wrote that «that rock followed them»: for it was right that they who were so-imperfect should be first exercised in the law, and afterwards see Christ following them. Wherefore also in waterless countries he gave them water in tangible form, assuaging the thirst of the flesh; and, whenever they desired flesh, he invisibly brought birds like rain from the air, and other things like these and resembling them. But before your own perfections, who can contemplate the very glory of the Lord 'with open face', as again Paul said, that rock continually goes in front, giving suprasensual food and drink, and showing everyone that through the things which you have endured you cry and say, «Who shall separate me from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution, or hunger or nakedness or clanger or the sword, as it is written, 'For thy sake we die every day; we have been reckoned as sheep for slaughter'; but in all these things we are victorious through him who loved us». For the results of your victory are not only in this evil present world, in which you showed invincibility, but all of them are more truly in the future world. Then all who have been exercised in the life of virginity, and have prevailed over shameful passions and are honoured for white-haired old age of the intellect, and for the holy order, and deceive the accompanying honour, shall be gratified with such joy that their soul shall be made drunk with good things, as to which Jeremiah the prophet, depicting them beforehand, spoke thus: «Then shall virgins rejoice in gatherings of young men and old men shall rejoice: and I will turn their mourning into joy, and I will make them rejoice: and I will make great and make drunken the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be filled with my good things»; and these things that fail not and are as they are, and are never destroyed. Such as these are the blessed homes and mansions. But, if there is yet an extension and we have not been brought to the end of time, assuredly 'he who scattered Israel he will gather him, and he will keep him as a shepherd who feedeth his flock' and will say, «With weeping went they out, and with consolation will I bring them: and I will make them to dwell by streams of waters in a right way and they shall not again go astray».
But pray that we too may keep to the right and unerring path, and that our feet may not turn aside to the right or to the left from the king's highway that was rightly traveled by those seers and ministers of the word. Since you exercise yourselves in the law of the Lord both night and day, you know well that even if someone competes, he is not crowned unless he competes lawfully. Certain men have come in among us, wanting to put a stain on the "good confession" to which we were called and which we confessed "before many witnesses," as the apostle said—that is, before the whole church and "the elect angels"—never having given in to slackness. You know well that "we are not of the slackness that leads to perdition," for you are the first to testify to this. These men, "having no sound knowledge of what they say or the things about which they argue," refuse to confess that the true flesh of God the Word—which is from the holy God-bearer and ever-virgin Mary and from the Holy Spirit, and which was hypostatically united to him, so that from the fact that he came to be with us as God who became man he was named Emmanuel, and that he was made like us in all things except sin—suffers like us and is susceptible to innocent passions. Instead, they say that he suffered only in appearance, and that the flesh was impassible and immortal at the time of the voluntary and saving Cross. Besides other impossible things, these wretched men foolishly speak of false passions. In false words they call fantasy "incorruptibility" and deny the true incorruptibility. They fail to notice the wisdom of the dispensation by which the impassible God united to himself those of our passions which do not fall under the description of sin, wishing in this way to taste our death voluntarily, destroy its dominion over us, and through the Resurrection to set us free in incorruptibility—that is, in impassibility and immortality—and raise us to our first state in which we were also created. If the Word of God wanted to display passions and death in unreal form, the Incarnation would be completely unnecessary. He already had the divine impassibility and immortality, so he could have suffered only in appearance and shown himself in the manner of former appearances, as he appeared as a man who wrestled with Jacob and was received in Abraham's house, and was represented in many forms through the prophets—for he himself is seen to have said this in Hosea the prophet. But this was not what he wanted. Rather, by means of a real death he wanted to save the man who had died through the deceit of the serpent, and make his own Resurrection the gate and way of return to everlasting life. For this reason Paul cries louder than all trumpets in the ears of men who will not hear: "For since by man came death, by man also comes the resurrection of the dead. For as in Adam all died, so also in Christ shall all live." But despite the Scriptures, these hasty and presumptuous men have dared to speak blasphemously against the divine Scriptures and against the holy fathers who interpreted them in approved fashion and who at various times fed the holy churches. From these things you can clearly see how much difference and distinction there is between truth and error—as far as heaven is from the earth—and that out of the thoughts of their heart they have "devised words of iniquity," and that "truth has perished in their ways, and they could not walk in the right way," and also that "they have removed their thoughts from understanding." For Isaiah the prophet exposed them beforehand well by these words.
But pray that we also may hold to the right and unerring way, and our foot may not turn aside to the right hand or to the left from the king's highway which was rightly traversed by those seers and ministers of the word. For, inasmuch as you exercise yourselves in the law of the Lord by night as well as by day, you know well that, even if a man contend, he is not crowned unless he contends lawfully. For certain men have come in upon us, wishing to put a blemish on the 'good confession' to which we were called and which we confessed 'before many witnesses' as the apostle said, that is, before the whole church and 'the elect angels', never having yielded to remissness. For that 'we are not of remissness which leads to perdition' you also well know: for you are the first who testify. For, 'having no sound knowledge of what they say or the things about which they strive', they do not consent to confess that the true flesh of God and the Word which is from the holy God-bearer and ever-virgin Mary and from the Holy Spirit, which was hypostatically united to him, so that from the fact that he came to be with us as God who became man he was named Emmanuel, and that he was made like unto us in all things except sin, suffers like us and is susceptible of innocent passions, but say that he suffered in semblance, and that the flesh was impassible and immortal at the time of the voluntary and saving Cross; and besides other impossible things the wretched men foolishly speak of false passions, and in false words they name phantasy incorruptibility, and deny the true incorruptibility, and they fail to notice the wisdom of the dispensation whereby the impassible God united to himself those of our passions which do not fall under the description of sin, wishing in it to taste our death voluntarily, destroy its dominion over us, and by means of the Resurrection to set us free in incorruptibility, that is in impassibility and immortality, and raise us to our first state in which also we were created. If the Word of God desired to display passions and death in unreal form, the Incarnation is quite superfluous. He had the divine impassibility and immortality, and so also he might have suffered as in semblance and shown himself after the fashion of former appearances, as he appeared as a man who wrestled with Jacob and was received in Abraham's house, and was represented in many forms through the prophets: for this he himself is seen to have said in Hosea the prophet. But this was not what he desired, but that by means of a real death he might save the man who had died through the deceit of the serpent, and make his own Resurrection the gate and way of return to everlasting life. For this reason Paul cries louder than all trumpets in the ears of men who will not hear: «For, since by man came death, by man also cometh the resurrection of the dead. For, as in Adam all died, so also in Christ shall all live». But… with… the Scriptures and… these hasty and presumptuous men presumed blasphemously to say against the divine Scriptures and against the holy fathers who interpreted them in approved fashion, who at various times fed the holy churches. From these things you see clearly how much difference and distinction there is between truth and error even as the heaven is far from the earth, and that out of the thought of their heart they have 'devised words of iniquity' and that 'truth has perished in their ways, and they could not walk in the right way', and also that 'they have removed their thoughts from understanding'. For well did Isaiah the prophet expose them beforehand by these words.
Pray therefore, holy ones (for I say this many times) that we may be delivered from evil and unjust men. They have been unable not only to endure rebuke for their wickedness, but even to give drink to those who thirst. For besides their thoughts that blaspheme against God, their counsels are counsels of murder. Isaiah says this very thing with me concerning them. But pray yourselves that these same men may be changed to what is right. For our part, we look to him who does not desire the death of a sinner so much as that he be converted and live. At first, at the request (and to speak the truth, at the insistence) of the one who wrote unsoundly and rashly on this same matter, while I was far away and in hiding I wrote and warned him in a brotherly manner and urged him to have regard for the holy fathers and the approved teachers and to follow them and correct himself. Even after this he attacked my lowliness in a savage manner, worse than any raging wild beast, and kept bitterly complaining because he did not find me a partner in his error. Throughout the whole world, as far as he could, he sent out and scattered what he had written, which came from his heart and not from the mouth of the Lord. We were made a laughingstock to those who defend the Chalcedonian impiety. In Palestine, as I have learned, and in other provinces they were going about, everywhere opening and extending their wide mouth and saying: "See! Those who pride themselves on being orthodox have been clearly shown to be zealous for the teaching of Eutyches, which is the error of the followers of Mani." Then, being pierced by the judgments of God like goads and being wounded in my soul because I could not endure the slander and the blasphemy against the glory of the Most High and the fact that one man's error should be a stain upon the whole body of the church, I made the true facts known to everyone, facts which are also known and familiar to you, saying with both courage and faith in accordance with the truth (for Jesus is very God and Savior), "If it be my lot to die with you I will not deny you," but, "I will go up upon the mountains and will preach to Jerusalem." May I gain his boldness of speech, and may I receive help from him, through your holy prayers and entreaties.
Pray therefore, saintly ones (for indeed I say the same thing many times) that we may be delivered from evil and unjust men. For they have been unable not only to endure reproof on account of their wickedness, but even to give drink to them that thirst: for, besides their thoughts that blaspheme against God, 'their counsels also 'are counsels of murder'. For this very thing Isaiah says with me concerning them. But that these same men may be changed to what is right make the subject of your own prayers. For we on our part look to him who willeth not the death of a sinner so much as that he be converted and live. Indeed at first on the entreaty (and to speak the truth on the compulsion) of him who wrote unsoundly and rashly upon this same matter, while far away and in hiding I wrote and admonished him in a brotherly manner and urged him to have regard to the holy fathers and to the approved doctors and follow them, and correct himself. And even upon this he attacked my meanness in a ferocious manner, worse than any raging savage beast, and kept bitterly complaining because he did not find me a partner of his error, and over the whole world, as far as he could, he sent out and scattered abroad what he had written, which came from his heart 'not from the mouth of the Lord': and we were set forth as a laughing-stock to those who contend for the Chalcedonian impiety; and in Palestine, as I have learned, and in other provinces they were going about, and everywhere opening and extending their capacious mouth and saying: «See! Those who pride themselves on being orthodox have been manifestly seen to be zealous for the semblance of Eutyches, which is the error of the followers of Mani». Then indeed, being pierced by the judgments of God after the manner of goads and being… in my soul because I could not endure the slander and the blasphemy against the glory of the Most High and the fact that one man's error should be a stain upon the whole body of the church, I made the true facts known to everyone, facts which are known and familiar to you also, saying with courage as well as faith in accordance with the truth (for Jesus is very God and Saviour), «If it be my lot to die with thee I will not deny thee», but, «I will go up upon the mountains, and will preach to Jerusalem». May I gain his boldness of speech, and may I receive help from him, through your saintly prayers and entreaties.
The handwriting of the patriarch himself.
The handwriting of the patriarch, himself.
May the holy Unity in Trinity (for this is our God) keep your holinesses and all the brotherhood with you, distinguished in divine struggles, in perfect harmony and endurance, and praying for our humility. My spirit greets you. "Greet one another with a holy kiss." Grace be with you.
May the holy Unity in Trinity (for this is our God) keep your holinesses, and all the brotherhood that is with you, illustrious in divine contests, in perfect concord and endurance and praying for our meanness. My spirit greets you. «Greet one another with a holy kiss». Grace be with you.
Blessed be God forever, and may his name be praised for all generations.
Blessed be God for ever, and praised be his name to all generations.
