A Collection of Letters — Letters 74–76

From the same, from the letter to Victor the presbyter, the beginning of which is, “With great pleasure I received the letter of your God-loving wisdom.”; To Victor the presbyter; Of the holy Mar Severus, from the letter to Georgia the patrician and to her…

Letter 74

From the same, from the letter to Victor the presbyter, the beginning of which is, "With great pleasure I received the letter of your God-loving wisdom."

OF THE SAME FROM THE LETTER TO VlCTOR THE PRESBYTER, THE BEGINNING OF WHICH IS, «With great pleasure I received the letter of your God-loving wisdom».

These things are clear according to the primary and, one might say, the surface-level meaning, for I did not even intend to explore the deeper meaning of the expression. But now the very expressions that come before this in Job's speech seem to me to lead the person who examines them toward a higher understanding, and to show very clearly that we must understand this saying as referring to the Spirit of truth who proceeds from the Father, and is himself Life and God, who exists eternally with the Father and the Son.

And these things are obvious in accordance with the primary and as one might say the superficial sense, for it was not even my intention to touch upon the deep meaning of the expression: but now the very expressions which precede in Job's speech appear to me to lead the man who examines them up to a higher understanding, and to show very clearly that we must understand the saying as referring to the Spirit of truth who proceeds from the Father, and is himself Life and God, who is everlastingly with the Father and the Son.

Letter 75

To Victor the presbyter.

To VICTOR THE PRESBYTER.

A strong and severe rebuke given at the right time, as the saying goes, should not be considered presumption as some think, but rather gentleness.

A great and stern rebuke given in its time as the saying is should not be called presumption as some think, but gentleness.

Letter 76

Of the holy Mar Severus, from the letter to Georgia the patrician and to her daughter.

OF THE HOLY MAR SEVERDS, FROM THE LETTER TO GEORGIA THE PATRICIAN AND TO HER DAUGHTER.

Your modesty asked me some time ago why toward the end of the proverbs of Solomon we find this heading placed among them, as if between two sections: "These are the indiscriminate admonitions or proverbs of Solomon, which the friends of Hezekiah king of Judah set down or arranged." It seems to me that the sentence carries a meaning something like this: the proverbs contained in the book up to this heading are those that were carefully arranged, so to speak, into one body and volume—that is, they were set down in order and collected by Solomon himself. But many other sayings that Solomon spoke in brief utterances were circulating in a scattered form. The book of Kings also states that Solomon spoke 3,000 proverbs or parables. So from those that were set down in a scattered way, without order and indiscriminately—not as a connected series and collection—Hezekiah's friends selected these, brought them into one order and collection, and added them to the book itself. You certainly remember that Hezekiah was a lover of God and an observer of the commandments of the law. Consequently, some learned Hebrews who were wise in the divine words took the trouble to arrange these disordered and scattered proverbs into some order, put them together as one body, and presented them as a thoughtful gift to the king.

Your modesty's highness asked me some time ago why towards the end of the proverbs of Solomon we find this heading placed among them, as it were between two lines: «These are the indiscriminate admonitions or proverbs of Solomon, which the friends of Hezekiah king of Judah set down or arranged»; and it seems to me that the sentence bears some such meaning as this; that the proverbs contained in the book down to this heading are those which were discriminately arranged as one may say in one corpus and volume, that is which were set down in order and collected, Solomon having so arranged them; but many others also which were spoken by him as in short utterances were in a scattered way current. And the book of Kingdoms also states this, that Solomon spoke 3000 proverbs or parables, from those therefore that were set down in a scattered way, confusedly and indiscriminately, not as in a series and collection, Hezekiah's friends chose these, brought them into one order and collection, and added them to the book itself. You certainly do not forget that Hezekiah was a lover of God and an observer of the commandments of the law. Consequently therefore some learned Hebrews, wise in the divine words, took the trouble to dispose these indiscriminate and confused proverbs in some order, put them together as in one corpus, and presented them as a rational present to the king.