Letter 77
Of Mar Severus, from the letter to Philoxenus the bishop.
OF MAR SEVERUS, FROM THE LETTER TO PHILOXENUS THE BISHOP.
This saying refers to teaching, and this is clear from the words that come before it, for he said, "According to the grace of God that was given to me like a wise master-builder I laid a foundation." But what is the foundation that Paul laid in the souls of believers except the gospel-preaching?
This saying refers to teaching; and this is plain from the words that precede: for he said, «According to the grace of God that was given to me like a wise master-builder I laid a foundation». But what is the foundation that Paul laid in the souls of believers except the gospel-preaching?
What he said here, then, is this. If a person has explained the true message of the gospels to those who listen, like gold or silver or precious stones, this person's work—that is, his teaching—will be shown to be genuine by the test of the final fire and by impartial judgment, and it necessarily remains and is not destroyed. But if one of the falsely-named teachers has used defiled and false doctrines, like pieces of wood and reeds and hay, this person's doctrine does not endure the fire. Instead, as soon as it comes into contact with the flame, it will be burned and consumed. But the one who expounds and teaches this doctrine will not be destroyed or come to annihilation. Rather, he will be saved, continuing to maintain a strange kind of existence, painful and grievous, being consumed by the fire without being consumed. The prophet Isaiah also said this: "Such men's worm shall not die, and their fire shall not be quenched."
What he here said therefore is this. If a man has expounded the genuine message of the gospels to those who listen, like gold or silver or precious stones, this man's work, that is his teaching, will by the test of the last fire, and by the impartial judgment, be shown to be genuine, and of necessity it abides and is not destroyed. But, if one of the falsely-named teachers has used defiled and spurious doctrines, like pieces of wood and reeds and hay, this man's doctrine does not endure the fire, but, as soon as it is brought into contact with the flame, it will be burnt and consumed. But the expounder and teacher of this doctrine will not be destroyed, nor come to annihilation, but he shall be saved, continuing to maintain a'strange kind of existence, painful and grievous, being consumed by the fire without being consumed. This Isaiah the prophet also said, «Such mens' worm shall not die, and their fire shall not be quenched».
