A Collection of Letters — Letter 83 — To John

Of Mar Severus to John, that according to the letter both Christ and Paul abolished the law, but according to the spirit they confirm it. Written 519–38.

Letter 83

Of Mar Severus to John, that according to the letter both Christ and Paul abolished the law, but according to the spirit they confirm it.

OF MAR SEVERUS TO JOHN, THAT, ACCORDING TO THE LETTER, BOTH CHRIST AND PAUL ABOLISHED THE LAW, BUT, ACCORDING TO THE SPIRIT, THEY CONFIRM IT.

We say that according to the letter the law was abolished through Christ, but in the spirit it was much more fully confirmed. What were the things of the letter? Sacrifices, sprinklings, various temporary cleansings repeated at set times, and other similar things. These were different from pagan demon-worship, but they prefigured the truth as in a shadow, as Paul also says: "For the law contained a shadow of the future good things, not the very image of the facts." In the same way Gregory the Theologian also wrote this in the homily on the Holy Spirit: "The first, when it cut away idols, permitted sacrifices; the second, when it caused sacrifices to pass away, did not forbid circumcision. But afterward, when they had once accepted the suppression, they gave up even what had been permitted—the one sacrifices, the other circumcision—and they became Jews instead of Gentiles, and Christians instead of Jews, having been brought near to the gospel by a gradual change of position. Let Paul persuade you of this, who from circumcising and being purified was brought to say: 'But as for me, my brethren, if I still preach circumcision, why do I continue to be persecuted?' The one is a matter of the dispensation, the other of perfection."

We say that according to the letter the law was abolished through Christ, but that in the spirit it was much more fully brought to confirmation. But what were the things of the letter? Sacrifices, sprinklings, various temporary cleansings repeated at stated times, and other similar things, which were different from heathen demon-worship, but prefigured the truth as in a shadow, as Paul also says: «For the law contained a shadow of the future good things, not the very image of the facts». In the same way Gregory the Theologian also in the homily on the Holy Spirit wrote thus: «The first, when it cut away idols conceded sacrifices: the second, when it caused sacrifices to pass away, did not forbid circumcision. But afterwards, when they had once accepted the suppression, they conceded even what had been conceded, the one sacrifices, the other circumcision; and they became instead of Gentiles Jews, and instead of these Christians, having by a gradual change of position been brought near to the gospel. Let Paul persuade you of this, who from circumcising and being purified was brought to say: 'But as for me, my brethren, if I still preach circumcision, why do I continue to be persecuted?' The one is a matter of the dispensation, the other of perfection».

Moses also testifies that God permitted sacrifices in order to lead people away from idolatry. In Leviticus, after stating that the Israelites were not allowed to perform any kind of sacrifice anywhere except at the tent of witness, he wrote: "And they shall no longer perform their own sacrifice to the vanities after whom they themselves go a whoring." Therefore, we do not sin when we say that the enactments laid down for that infant people—who were incapable of rising to the perfect service of God, that is, the service performed through the spirit—were done away in their bodily form when the perfection came, which is Christ.

Let me test this matter as if dealing with a hypothesis. Various animals were formerly sacrificed for sin, and the high priest brought their blood into the sanctuary while their bodies were burned outside the camp. This kind of sacrifice symbolized beforehand the great sacrifice that balances the great sin of the world, as Paul also says: "For, as for the animals whose blood was brought into the sanctuary because of sins by the high priest, the bodies of these were burnt outside the camp. Therefore Jesus also, in order to sanctify the people by his own blood, suffered outside the gate." Since Christ the Savior of all was sacrificed in the original model on the cross, and is also slaughtered, so to speak, every day on the altar, and is distributed to the believers limb by limb by the hand of the priests, who is so mad and so exceedingly uninstructed in the greatest matters as to dare deny that the type was abolished in the letter—that is, according to the bodily form—and that the sacrifice of animals ceased, but that the intellectual meaning was also preserved according to the spirit, in which the truth was prefigured through it?

In the same way, the eating of unleavened bread was abolished according to the letter, but according to the spirit it is still maintained, in that we "keep the feast not in the leaven of wickedness and bitterness, but in the unleavened bread of purity and truth."

A little farther on: But we will grant, if you wish, that the wax represents the letter, and the melted bronze is the perfection in the spirit. If it is the fact that when the bronze is brought to the fire it is reduced to non-existence, and the wax, when liquefied, gives to the bronze only the shape of what was fashioned, explain if you have any abundant store of wisdom. But if the wax has been dissolved and liquefied, the letter will be dissolved, but the spiritual meaning of the law will remain, preserving the form of the letter.

Or Cyril teaches and says: "We have not relegated the types to utter desolation, though certainly to partial desolation—I mean since the letter of the bodily observances ceases." Listen to the words of Gregory the Theologian, and let that man's words and thoughts be a law to you and a fixed ordinance, since they are indeed such to all Christians. When in the homily on the Passover he discussed the meaning of all the rites performed at the old Passover, he also led the hearer to pass from the letter to the spirit. When he came to the staff and solved the riddle of this, he commanded the person who eats this our Passover in truth to lean upon the staff of faith, using these words: "Stand firmly, with feet strongly planted, being in no point shaken by the adversaries, nor carried away by words of plausibility. These things Christ fulfilled, the subverter of the letter, the fulfiller of the spirit."

If "the letter kills, but the spirit gives life," and Christ is life as it is written, "When Christ our life shall be revealed," how can it be that when the life came, that which killed was not abolished? If you deny that the law was abolished in the letter but brought to confirmation in the spirit, Paul also will be seen to say contradictory things—writing in one place that he "annulled the law of commandments in teachings," and saying in another, "Do we therefore annul the law through faith? God forbid. Rather we establish the law," recognizing the commandment as "holy and just and good," and in another place sorrowfully crying to those who chose after recognizing the truth to live by the law, "You who are justified in the law have been annulled from Christ; you have fallen from grace."

It is impossible that he should say of the same object that it has been annulled and openly confess that it has been established, and that he should admire it as just and good while rejecting those who are justified in it and asserting that they have fallen from the grace that is in Christ. It seems somewhat likely that we shall remove the enigma from doubt if we look carefully at the words of Gregory the Theologian. He called Christ "the subverter of the letter, but the fulfiller of the spirit." Let us therefore cling to the law inasmuch as it has been fulfilled, but let us neglect it—let us make haste to eradicate it with the swift foot of the word—inasmuch as it has been abolished, rightly treating its bodily observances with contempt.

But you say that holy man says the letter was abolished, while you say the law, inasmuch as you said that Paul is a subverter of the law. Rather, from what we have said you have the certain truth which was before likely. When Paul says that the law of commandments was annulled, we say that he means it was annulled according to the letter, trusting to the words of Gregory. And there is therefore nothing preventing me from also calling the letter the law. However, if you desire to hear one of the fathers saying that the law was abolished when he should have said the letter, we will readily produce this citation also for you.

That God permitted sacrifices in order to lead men to shun idolatry, Moses also testifies, since in Leviticus he wrote thus, after he had said that those of Israel were not allowed to perform any kind of sacrifice in another place besides the tent of witness: «And they shall no longer perform their own sacrifice to the vanities after whom they themselves go a whoring». When therefore we say that the enactments which were laid down for that infant people, who were incapable of rising to the perfect service of God, that I mean which is performed through the spirit, when the perfection came, which is Christ, were in the bodily form done away, we do not sin. Let me, as if dealing with a hypothesis, test the matter. Various animals were formerly sacrificed for sin, and the blood of these was brought into the sanctuary by the high-priest, while, their bodies were delivered to be burnt outside the camp. This kind of sacrifices therefore symbolized beforehand the great sacrifice which balances the great sin of the world, as Paul also says: «For, as for the animals whose blood was brought into the sanctuary because of sins by the high-priest, the bodies of these were burnt outside the camp. Therefore Jesus also, in order to sanctify the people by his own blood, suffered outside the gate». Since then Christ the Saviour of all was sacrificed in the original model on the cross, and is also slaughtered so to speak every day on the altar, and is distributed to the believers limb by limb by the hand of the priests, who is so mad, and so exceedingly uninstructed in the greatest matters, as to dare to deny that the type was abolished in the letter, that is according to the bodily form, and the sacrifice of animals ceased, but the intellectual meaning was also preserved according to the spirit, in which the truth was prefigured through it? After the same manner also the eating of unleavened bread was abolished according to the letter, but according to the spirit it is still maintained, in that we 'keep the feast not in the leaven of wickedness and bitterness, but in the unleavened bread of purity and truth'. (A little farther on). But we will grant if you wish that the wax represents the letter, and the bronze that has been melted is the perfection in the spirit. If then it is the fact that, when the bronze is brought to the fire, it is reduced to non-existence, and the wax, when liquefied, gives to the bronze the shape only of that which was fashioned, explain if you have any abundant store of wisdom. But, if the wax has been dissolved and liquefied, the letter will be dissolved, but the spiritual meaning of the law will remain, preserving the form of the letter. or Cyril teaches and says: «We have not relegated the types to utter desolation(?), though certainly to partial desolation, I mean since the letter of the bodily observances ceases». Listen to the expressions of Gregory the Theologian, and let the words of that man and his thoughts be a law to you, and a fixed ordinance, since they are indeed such to all Christians. When in the homily on the Passover he discussed the meaning of all the rites performed at the old Passover, he also caused the hearer to pass from the letter to the spirit: for, when he came to the staff, and solved the riddle of this, he commanded the man who eats this our Passover in truth to lean upon the staff of faith, using these words: «Stand firmly, with feet strongly planted, being in no point shaken by the adversaries, nor carried away by words of plausibility. These things Christ fulfilled, the subverter of the letter, the fulfiller of the spirit». If 'the letter killeth, but the spirit giveth life', and Christ is life as it is written, «When Christ our life shall be revealed», how can it be that when the life came that which slew was not abolished? since, if you deny that the law was abolished in the letter, but brought to confirmation in the spirit, Paul also will be seen to say contradictory things, writing in one place that he 'annulled the law of commandments in teachings', and saying in another, «Do we therefore annul the law through faith? For be it. Nay we establish the law», recognising the commandment as 'holy and just and good', and in another sorrowfully crying to those who chose after recognition of the truth to live by the law, «Ye who are justified in the law have been annulled from Christ, ye have fallen from grace». It is a thing impossible that of the same object he should say that it has been annulled and openly confess that it has been established, and that he should admire it as just and good, while he rejects those who are justified in this and asserts that they have fallen from the grace that is in Christ. For it seems to some extent likely that we [shall remove] the enigma….. from doubt if we look carefully at the words of Gregory the Theologian; for he called Christ 'the subverter of the letter, but the fulfiller of the spirit'. Let us therefore cleave to the law inasmuch as it has been fulfilled, but let us neglect it, let us make haste to eradicate it with the swift foot of the word inasmuch as it has been abolished, rightly treating its bodily observances with contempt. Nay, you say, but that holy man says that the letter was abolished, while you say the law, inasmuch as you said that Paul is a subverter of the law. Rather….. from what we have said you have the certain truth which was before likely. When Paul says that the law of commandments was annulled, we say that he means that according to the letter it was annulled, trusting to the words of Gregory; and there is therefore nothing that prevents me also from calling the letter the law. However, if you desire to hear one of the fathers saying that the law was abolished when he should have said the letter, we will readily produce this citation also for you.