Letter 100
From the same, taken from the third letter of the sixth book of those written after exile, which was addressed to the glorious Caesaria.
OF THE SAME FROM THE 3rd LETTER OF THE 6th BOOK OF THOSE AFTER EXILE, WHICH WAS ADDRESSED TO THE GLORIOUS CAESARIA.
You say that certain people have discovered regarding Balaam the soothsayer, seer, and propitiator of falsely-named gods that the divine words testify he had such power in his mouth that those whom he blessed were blessed, and those whom he cursed were cursed. For this reason, they say, this man who had such a character was then raised up to bless Israel also, the holy people who were called God's people; for you say these same men who discovered this clearly produce these words. I am not surprised at this, since it is characteristic of those who repeat the contents of divine Scripture carelessly and as if from hearsay, rather than from study and accurate knowledge, to arrive at false and mistaken ideas. Where did the divine Scripture testify about the reprobate Balaam, as they claim, that he had such power? Moses, who wrote these things while inspired by the most excellent Spirit and serving as a minister of truth, neither gave this testimony in his own person nor said that God gave any such testimony concerning Balaam. Rather, he recorded that Balak, King of the Moabites, being a demon-worshipper and slave of foul demons, thought that Balaam the soothsayer could curse and bless authoritatively and not in a worthless manner. It is simple to hear the divine Scriptures clearly proclaiming this: "And Balak son of Zippor, King of Moab, was at that time, and he sent ambassadors to Balaam son of Beor the interpreter of dreams, who was on the river-land of the sons of his people, to call him, saying, 'Lo! a people has come out of Egypt, and lo! they have covered the face of the land, and this people has encamped around me. And now come, curse me this people, because this people is stronger than we, in case we may be able to overthrow some of them and cast them out of the land; because I know that they whom you bless are blessed, and they whom you curse are cursed.'" Since Balak and the Moabites who were under his rule, and the Midianites their neighbors, who were barbarians, held this belief, God, "who wishes that all men should live and come to the knowledge of the truth" according to the apostle's saying, instructing our race (which is hard to turn) by many different methods, first showed his irresistible power and displayed the kings around them—Sihon, King of the Amorites, and Og, King of Bashan, who were giants and trusted in their strength and were eager to engage in battle and met Israel in warlike fashion—slain by the sword and dead along with their followers. Afterwards, when this same Balak, prince of the Moabites (as we have said), realized the weakness of his own power and feared that he too would become prey to the Israelite sword, he turned to the power of the falsely-named gods and thought that through the soothsayer's curse he was escaping from his troubles. The wisdom that is higher than all understanding instructed the barbarian through the very soothsayer in whom he trusted that there is no other god beside him, and that the very demons and the very soothsayers who serve them bear witness that he alone is true God. For it is his habit to convert those who are in error to the truth by the very paths of their error. We do not say this from our imagination, but because we learn it from Scripture itself. It is recorded in the first book of Kingdoms that the Philistines who lived in Ascalon and Gaza and the neighboring cities took up arms against Israel and won a great victory over them in battle, so much so that along with the rest of the spoil they took the ark of God and placed it in the sanctuaries and shrines of the idols. Every city to which they carried it was struck with the incurable disease of hemorrhoids, and the land produced a multitude of mice. They deliberated and took counsel about what they could do to escape from such distresses, and, having called upon the soothsayers who were accustomed to direct their actions by using the deceit of demons, they begged them to find a means of release from these calamities. Those men proposed the following plan to them: to bring cows that were first-born and unaccustomed to the yoke, and to yoke these to a new cart bearing the ark and golden figures of the hemorrhoids and of the mice, equal in number to the cities that had been struck with a plague of this kind, and to shut up the calves that had been born in one house. If their mothers went on drawing the cart to the land of Judah, where the ark was previously placed, they would know that the God of Israel had laid the plagues upon them as punishment. But if they turned toward the cry of the calves and acted according to their own natural instincts, they would learn that it was not on account of Israel that the punishment came upon them, but that these things simply happened to them as men. When these things had been stated in this way, those cows, as if very forcibly driven by the command of God, went of their own accord to the land of Judah and brought the ark with the propitiatory offerings. It was not the words of the soothsayers that were able to do these things, but God himself acted according to their words, and by means of the soothsaying to which they were accustomed and which they loved, he led the Philistines who were in error to the knowledge of the truth. Similarly, Nebuchadnezzar also had future things revealed to him beforehand by an ordinary vision seen in dreams, so that through Daniel's wise interpretation of the things seen in the dream, the Babylonians might know what the God of the Hebrews was. Nebuchadnezzar must not on this account be placed among religious men, any more than the soothsayers who advised the Philistines to adopt the above-mentioned plan. For they themselves also could have, if they wished, recognized God on the strength of such signs and not remained in error. God brought such things about for no other purpose, condescending as he did at times to men who were not in the perfect state, except that every man might be saved, because he is indeed the Creator of all. Prophesyings and workings of miracles are not under all circumstances performed by men who are worthy, but perhaps by men who are unworthy also, for their own profit, because they are barbarians and cannot be brought to religion by teaching or by any other similar method. This same thing our Lord and God Jesus Christ also said in the gospel: "Many shall say in that day, 'Lord, Lord, did we not in your name prophesy, and in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?' and then I will profess to them, 'I never knew you, depart from me, workers of iniquity.'" And Caiaphas, being president and ruler of the assembly of the Jews who contended with God—those who crucified our Lord—said prophetically that he should be crucified for the people. John the Evangelist, who was indeed the Theologian, described this as follows: "But one of them, Caiaphas, who was the high priest of that year, said to them, 'You know nothing, and do not consider that it is expedient for us that one man die for the people, and the whole people not perish.' But this he said not of himself, but, because he was the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the people, and not for the people only, but also that he might gather into one the sons of God who were scattered." Accordingly, neither Caiaphas nor Balaam are religious men, but actually blasphemers and contenders against God, and they remained in the snares of impiety, although God, in order to show the truth and to convert those who were in error, made use of their words.
You say therefore that it has been discovered by certain persons concerning Balaam the soothsayer and seer and propitiator of falsely-named gods that it is testified by the divine words that he had such power in his mouth that those whom he blessed were bles'sed, and those on the contrary whom he cursed were cursed. For this reason therefore the man who bore such a character was then lifted up to bless Israel also the holy people, the people which was named God's people; for you say that the same men who discovered this plainly produce these words. And at this I am not surprised; for it is the peculiarity of those who repeat the contents of divine Scripture cursorily and as it were from hearing, and not from learning and accurate knowledge, to arrive at false and erring notions. Where did the divine Scripture testify of the reprobate Balaam, as they said, that he had such a power? Moses who wrote these things, being inspired by the very excellent Spirit and being a minister of the truth, neither gave this testimony as in his own person, nor said of God that he gave any such testimony concerning Balaam, but recorded that Balak, King of the Moabites, being a demon-worshipper and a slave of foul fiends, thought of Balaam the soothsayer that he could curse and bless authoritatively and not in a worthless manner. And it is a simple thing to listen to the divine Scriptures manifestly proclaiming this: «And Balak son of Zippor, King of Moab, was at that time, and he sent ambassadors to Balaam son of Beor the interpreter of dreams, who was on the river-land of the sons of his people, to call him. saying. 'Lo! a people hath come out of Egypt, and lo! they have covered the face of the land, and this people hath encamped round me. And now come, curse me this people, because this people is stronger than we, in case we may be able to overthrow some of them, and cast them out of the land; because I know that they whom thou blessest are blessed, and they whom thcu cursest are cursed'». Since therefore Balak and the Moabites who were under subjection to him, and the Midianites their neighbours, who were barbarians, held this belief, God 'who wisheth that all men should live and come to the knowledge of the truth' according to the apostle's saying, instructing our race, hard as it is to turn, by many various methods, first showed his power with which none can contend, and displayed the kings round about them, Sihon, King of the Amorites, and Og, King of Bashan, who were giants, and trusted to their strength, and were eager to engage in battle, and met Israel in warlike guise, slain with the sword and dead together with their followers; and afterwards, when the same Balak, prince, of the Moabites, as we have said, perceived the feebleness of his own power, and feared lest he also should become the prey of the Israelite sword, and had recourse to the power of the falsely-named gods, and thought that by means of the soothsayer's curse he was escaping from his troubles, the wisdom that is higher than all understanding instructed the barbarian by the instrumentality of the very soothsayer himself in whom he trusted that there is no other god beside him, and that by the very demons and the very soothsayers who serve them witness is borne that he alone is true God. For it is his habit to convert those who are in error to the truth by the very paths of the error. And this we do not say out of our imagination, but because we learn it from Scripture itself. It is recorded in the first book of Kingdoms that the Philistines who dwelt in Ascalon and Gaza and the neighbouring cities took arms against Israel and won a great victory over them in combat, insomuch that together with the rest of the spoil they took the ark of God also and placed it in the sanctuaries and shrines of the idols, and every city to which they carried it was smitten with the disease of emerods for which there was no cure, and the land produced a multitude of mice, and they [deliberated] and took counsel what they could do to escape from such distresses, and, having called upon the soothsayers, who were accustomed to instigate their actions by making use of the deceit of demons, they begged them to find a means of release from these calamities, and those men proposed to them the following plan; to bring cows that were first-born and were unaccustomed to the yoke, and to yoke these to a new cart bearing the ark and golden figures of the emerods and of the mice, equal in number to the cities that had been smitten with a plague of this kind, and upon this to shut up the calves that had been born in one house, that, if their mothers went on drawing the cart to the land of Judah, where the ark was previously placed, they might know that the God of Israel had laid the plagues upon them as a punishment, but, if hey turned towards the cry of the calves and were affected in accordance with their own natural instincts, they might learn that it was not on account of Israel that the punishment came upon them, but they happened as men to suffer these things. And, when these things had been thus stated, those cows as if very forcibly driven by the command of God, went of their own accord to the land of Judah and brought the ark with the propitiatory offerings, though it was not those words of the soothsayers that were able to do these things, but God himself acted according to their words, and by means of the soothsaying to which they were accustomed and which they loved led the Philistines who were in error to the knowledge of the truth. So too Nebuchadnezzar also had future things revealed to him beforehand by an ordinary vision seen in dreams, in order that by Daniel's wise interpretation concerning the things seen in the dream the Babylonians might know what the God of the Hebrews was; and Nebuchadnezzar must not on this account be placed among religious men, as neither must the soothsayers who advised the Philistines to adopt the above-mentioned plan; for even they themselves also could if they wished on the strength of such signs have recognised God and not remained in error. For neither did God bring such things about for any other purpose, condescending as he did at times to men who were not in the perfect state, except that every man might be saved, because he is indeed the Creator of all. The prophesyings and workings of miracles are not under all circumstances performed by men who are worthy, but perhaps by men who are unworthy also for their own profit, because they are barbarians, and cannot be brought to religion by teaching or by any other similar method. This same thing our Lord and God Jesus Christ also said in the gospel: «Many shall say in that day, 'Our Lord,] our Lord, did we not in [thy] name prophesy, and in [thy] name cast out demons, and in thy name do many mighty works?' and then will I profess unto them, ' I never knew you, depart ye from me, workers of iniquity'». And Caiphas, being president and ruler of the assembly of the Jews that contended with God, those who crucified our Lord, said prophetically that he should be crucified for the people; and this John the Evangelist who was indeed the Theologian described as follows: «But one of them, Caiaphas, who was the high-priest of that year, said to them, 'Ye know nothing, and do not consider that it is expedient for us that one man die for the people, and the whole people perish not'. But this he said not of himself, but, because he was the high-priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the people, and not for the people only, but also that he might gather into one the sons of God who were scattered». Accordingly therefore neither Caiaphas nor Balaam are religious men, but actually blasphemers and contenders against God, and remained in the snares of impiety, although God, In order to show the truth, and in order to convert those who were in error, made use of their words.
After other things: The quotations we have drawn from the testimonies of the divine Scriptures are sufficient in themselves. But I will show through a few examples that the genuine teachers of the church have also taught us to think and speak these things. The very wise John, who became bishop of Constantinople, in the sixth homily of his commentary on the Gospel of Matthew, when he was speaking about the Magi who were led by seeing the star to know our Lord and God Jesus—who was in swaddling clothes and being nursed with milk from his mother's breast in the flesh—teaches as follows: "And why did he attract them by such a sight? But how should he have done so? Should he have sent prophets? But the Magi would not have submitted to the prophets. Should he have sent a voice from on high? But they would not have paid attention to this. Should he have sent an angel? But they would have neglected him as well. For this reason God, setting all these methods aside, calls them by means of things to which they are accustomed, condescending greatly and showing them a great and distinctive star. By means of the size and beauty of its appearance, and by the way it moved, he made them astonished. Imitating these things, Paul spoke to the pagans starting from an altar, and he cited testimonies from the poets. He spoke with the Jews starting from circumcision, and with those who lived according to the law he began his teaching from sacrifices. For since each person loves what he is accustomed to, both God and the men whom he sent for the salvation of the world used facts in this way. Therefore, do not think it unworthy that he called them by means of a star. If you do, you will find fault with all the practices of the Jews as well—their sacrifices, their cleansings, the beginnings of the months, the ark, and the temple itself. For these things also received their origin from pagan ignorance. But nevertheless, God for the sake of saving those who had gone astray consented to be worshiped by means of the very things by which the demons outside were worshiped. He changed them himself a little, in order to remove them gradually from the custom and bring them to the high philosophy. He also does this with the Magi, in that he consented to call them by means of the appearance of the star, in order to make them higher afterward. So since he brought and led them and set them by the manger, he did not speak with them again through a star, but through an angel, and so they gradually became better. He did the same thing also with the men of Ascalon and Gaza. For these five cities also, since after the coming of the ark they had been struck with a regular plague and found no escape from the plagues laid upon them, called the soothsayers and held an assembly, wanting to find a release from the plague which came from God. But the soothsayers said that they should yoke unbroken and firstborn cows to the ark and let them go, with no man leading them. 'For so it will be plain whether the plague is from God, or from some chance or disease. For if' (they say) 'they either break the yoke from inexperience or return to the calves when they low, it is a chance or an accident that has happened. But if they walk straight and are in no way affected by the lowing of their young or by the ignorance of their error in the way, it is very plain that it is God's hand that has touched these cities.' Since therefore, after the soothsayers had said these things, those who lived in these cities obeyed and did as they commanded, God also followed the counsel of the soothsayers, again condescending. It did not seem to him to be a thing unworthy of him to carry into effect the thing stated beforehand by the soothsayers and make them appear to be truthful men in what they spoke at that time. For indeed the success obtained was a great thing—that the adversaries themselves should bear witness to the power of God, and their own teachers themselves should pronounce a decision concerning him. And one may see many other such things that God performs by dispensation." And in the twenty-fourth homily of the same work, where he is expounding the passage which we ourselves mentioned above, which says, "Many shall say to me on that day, 'Our Lord, our Lord, did we not in your name prophesy, and in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?' And then he will declare to them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity,'" he gave the same teaching in the following form: "Who therefore are these?" (he says).
( And after other things.) The citations which we have made from the testimonies of the divine Scriptures are in themselves sufficient; but I will show by means of a few instances that the genuine doctors of the church also have taught us to think and say these things. The very wise John who became bishop of Constantinople in the 6th homily of the commentary on the Gospel of Matthew, when he was speaking about the Magi who by seeing the star were led to know our Lord and God Jesus, who was in swaddling-clothes and was being nurtured on milk from his mother's breast in the flesh, teaches as follows: «And wherefore did he attract them by such a sight? But how should he have done so? Should he have sent prophets? but the Magi would not have submitted to the prophets. But should he have emitted a voice from on high? but they would not have regarded this. But should he have sent an angel? but him also they would accordingly have neglected. But on this account God, having set all these methods aside, calls them by means of things to which they are accustomed, condescending greatly, and showing them a great and peculiar star, in order by means of the size and the beauty of the appearance to make them astonished, and by the method of movement. Imitating these things, Paul spoke to the heathen from the starting-point of an altar, and cites testimonies from the poets, and he spoke with the Jews from the starting-point of circumcision, and with those who lived according to the law he took the beginning of teaching from sacrifices. For, since each man loves that to which he is accustomed, both God and also the men who were sent by him for the salvation of the world used facts in this way. Do not therefore think it an unworthy thing that he called them by means of a star; since, if it is so, you will find fault with all the practices of the Jews also, their sacrifices and their cleansings, and the beginnings of the months and the ark and the temple itself. For these things also received their origin from heathen denseness. But nevertheless God for the sake of the salvation of those who had gone astray consented to be worshipped by means of the very things by which the demons outside were worshipped, changing them himself a little, in order [that] he might remove them gradually from the custom [and] bring them to the high philosophy; a thing which he also does to the Magi, in that he consented to call them by means of the appearance of the star, in order to make them thereafter higher. Since therefore he brought and led them, and set them by the manger, he did not again thereafter speak with them through a star, but through an angel, and so they gradually became better. The same thing he did also to the men of Ascalon and Gaza. For these five cities also, since after the coming of the ark they had been smitten with a regular plague, and found no escape from the plagues laid upon them, having called the soothsayers and held an assembly, wished to find a release from the plague which came from God. But the soothsayers said that they should yoke unbroken and firstborn cows to the ark and let them go, no man leading them; 'for so it will be plain whether the plague is from God, or from some chance or disease. For, if' (they say) 'they either from inexperience break the yoke, or return to the calves when they low, it is a chance or an accident that has happened. But, if they walk straight, and are in no way affected by the lowing of their young, or by the ignorance of their error in the way, it is very plain that it is God's hand that has touched these cities'. Since therefore, after the soothsayers had said these things, those who dwelt in these cities obeyed, and did as they commanded, God also followed the counsel of the soothsayers, again condescending, and it did not seem to him to be a thing unworthy of him to carry into effect the thing stated beforehand by the soothsayers, and make them appear to be truthful men in what they spoke at that time. For indeed the success obtained was a great thing, that the adversaries themselves should bear witness to the power of God, and their own teachers themselves should pronounce a decision concerning him. And many other such things one may see that God performs by dispensation». And in the 24th homily of the same work, where he is expounding the passage which we ourselves mentioned above, which says, «Many shall say to me on that day, 'Our Lord, our Lord, did we not in thy name prophesy, and in thy name cast out demons, and in thy name do many mighty works?' And then he will profess unto them, 'I never knew you. Depart ye from me, ye who work iniquity'», he gave the same teaching in the following form: «Who therefore are these?» (he says).
Many believers received spiritual gifts, like the man who was casting out demons but was not with him, and like Judas—for even he, though evil, had gifts. In the Old Testament one will find that grace often worked through unworthy men in order to benefit others. Since not everyone was ready for everything—some were pure in life but lacked equal faith, while others were in the opposite situation—he both attracts the former through the latter so they might show great faith, and calls the latter through this incomprehensible grace to become virtuous. This is why he used to give grace with great abundance, for "We did many mighty works." But then he will declare to them, "I know you not." Right now they think they are his friends, but then they will know that he did not give as to friends. And why are you surprised if he gave his graces to men who believed in him but whose life did not match their faith, when he is actually found to work even through men who have fallen away from both? Balaam was a stranger both to faith and to life, yet nevertheless grace worked through him for the sake of influencing others. The same with Pharaoh—yet to him too he showed the future. Nebuchadnezzar was a great transgressor of the law, yet to him again he revealed things that would happen many generations later. And to his son, who surpassed his father in transgressing the law, he showed the future by bringing about wonderful and great things. Since at that time the proclamation was just beginning and it was very desirable that a display of its power be made, many even among the unworthy also received gifts. But nevertheless those men gained nothing from these signs and are judged all the more severely. This is why he said to them those terrible words, "I never knew you." He already hates many even here, and before the judgment turns away from them. Through all these things, therefore, he clearly establishes that Balaam, Nebuchadnezzar, Belshazzar his son, and all such men did not profit from the grace of God since they remained trapped in demon-worship, but even endure the sentences of torture all the more.
"Many of those who believed received gifts, as was the man who was casting out demons and was not with him; as was Judas, for even he also, being an evil man, had gifts. And in the Old Testament one will accordingly find that the grace often worked in men who were unworthy, in order to benefit others. For, since all had not readiness for all things, but some were pure in life, but had not an equal amount of faith, while others were in the converse position, he both entices the former by means of the latter in order that they may show great faith, and calls the latter by means of this incomprehensible grace to become virtuous. Wherefore also he used to gave the grace with great abundance, for '«We did many mighty works». But then will I profess unto them «I know you not». For now they think they are my friends, but then they will know that I did not give as to friends'. And why are you surprised if he gave his graces to men who had believed in him but had not a life consonant to the faith, when he is in fact found to work even in men who have fallen from both? For Balaam was an alien both to faith and to life; but nevertheless the grace was effected in him for the sake of influencing others. And Pharaoh likewise; but nevertheless to him also as well he showed the future. And Nebuchadnezzar was a great transgressor of the law; and to him again he revealed things that should happen later after many generations. And to his son again who surpassed his father in transgression of the law he showed the future, in that he brought wonderful and great things to pass. Since therefore at that time also the proclamation was at its beginning, and it very was desirable that a display of its power should be made, many even among the unworthy also received gifts. But nevertheless those men gained nothing from these signs, but are even judged all the more. Wherefore also he said to them those terrible words, 'I never knew you'. For many he already hates even here, and before the judgment turns away from them". By means of all these things therefore he clearly establishes the fact that Balaam also and Nebuchadnezzar, and Belteshazzar the latter's son, and all such men, did not profit by the grace of God, in that they remained in the snares of demon-worship, but even endure the decrees of the sentences of tortures all the more.
And after other things. But regarding the tunic of God our Savior Jesus, on which those who performed the crucifixion cast lots, your Mightiness's love of God should know that we should understand the statement exactly according to the letter. In Palestine it is customary for men to make tunics that are divided in the middle and not woven together throughout, but contain the sections of fabric separately. Even now we may see many such tunics, made of wool and linen, in the city of Gaza. Afterward, when it is about to be put on and is skillfully and properly folded, that division is concealed by the tailors. But some of those who are of low station have it all woven together from beginning to end, and these they describe according to custom as being woven from the top to the bottom, since there is no division in them. But this also indicates a mystery which shows that the Only Word who was born below in flesh is above from God and the Father. Since every human soul has a body like a garment which springs up with it, as is said by Job the man of mighty endurance to God: "With skin and flesh you have clothed me, and with bones and sinews you have strengthened me," so also our Savior's body, if one thinks of it as a kind of tunic that sprang up at the same time, because it was united to the Word invariably by a natural union, was woven from the top, that is by the coming of the Holy Spirit, and not by human seed. That these things are so the genuine doctors of the holy church also show, for it is good that we confirm every statement and opinion by the expressions used by these. John who became bishop of Constantinople in the 85th homily of the commentary on the Gospel of John wrote as follows: "But please observe the prophet's accuracy, for the prophet did not say only that they divided, but also that they did not divide. Some things they divided, but the tunic they did not divide, but also committed the matter to lot. But the expression 'woven from the top' is not added casually. Some say that by means of this expression one thing is indicated in place of another, because he who was crucified was not mere man, but had also the Godhead from above. Others say that the evangelist is depicting the actual pattern of the tunic, for, since in Palestine they join two pieces of material together and so weave garments, John signifies that the tunic was not of this kind, in that he says that it was woven from the top. And this it seems to me that he says by way of signifying the plainness of the garments, and, as in all other things, so also in clothing he followed a simple form." And Athanasius the Great in the homily on the Cross says these things: "Together with these things he put on also an unsewn tunic that was woven from the top throughout, that from this also the Jews might be able to believe who and whence he is who put on these things—that the Word is not from the earth, but that he came from above, and he is not one divided, but is without division from the Father, because, when he became man, he had not a body that was sewn together from a man and a woman, but one that was woven from a virgin alone by the Spirit's workmanship."
( And after other things.) But, as to the tunic of God our Saviour Jesus, on which those who performed the crucifixion cast lots, your mightiness' love of God should know that we should understand the statement exactly according to the letter. In Palestine it is the custom for men to make such tunics as are divided in the middle and not woven together throughout, but contain the sections of the texture separately; so that even now we may see many such tunics, made of wool and linen, in the city of Gaza; since afterwards, when it is about to be put on, and is skilfully and becomingly folded, that division is concealed by the tailors. But some of those who are of low station have it all woven together from beginning to end, and these they describe according to custom as being woven from the top to the bottom, since there is no division in them. But this indicates also a mystery which shows that the Only Word who was born below in flesh is above from God and the Father. Since every human soul has a body like some garment which springs up with it, as is said by Job the man of mighty endurance to God: «With skin and flesh hast thou clothed me, and with bones and sinews hast thou strengthened me», so also our Saviour's body, if one conceives of it as a kind of tunic that sprang up at the same time, because it was united to the Word invariably by a natural union, was woven from the top, that is by the coming of the Holy Spirit, and not by human seed. That these things are so the genuine doctors of the holy church also show; for it is good that we confirm every statement and opinion by the expressions used by these. John who became bishop of Constantinople in the 85th homily of the commentary on the Gospel of John wrote as follows: «But do you, I pray, observe the prophet's accuracy; for the prophet did not say only that they divided, but also that they did not divide. Some things they divided, but the tunic they did not divide, but also committed the matter to lot. But the expression 'woven from the top' is not added casually; but some say that by means of this expression one thing is indicated in place of another, because he who was crucified was not mere man, but had also the Godhead from above; while others say that the evangelist is depicting the actual pattern of the tunic, for, since in Palestine they join two pieces of material together and so weave garments, John signifies that the tunic was not of this kind, in that he says that it was woven from the top. And this it seems to me that he says by way of signifying the meanness of the garments, and, as in all other things, so also in raiment he followed a simple form». And Athanasius the great in the homily on the Cross says these things: «Together with these things he put on also an unsewn tunic that was woven from the top throughout, that from this also the Jews might be able to believe who and whence he is who put on these things; that the Word is not from the earth, but that he came from above, and he is not one divided, but is without division from the Father; because, when he became man, he had not a body that was sewn together from a man and a woman, but one that was woven from a virgin alone by the Spirit's workmanship».
On another matter: regarding the passage about the sweat and the drops of blood, you should know that it does not appear in the divine and evangelical Scriptures kept at Alexandria. For this reason, the holy Cyril in the twelfth book of his work written to defend the Christian religion against the impious demon-worshipper Julian stated clearly as follows: "Since he said that the divine Luke inserted in his own words the statement that an angel stood and strengthened Jesus, and that his sweat dripped like drops of blood, let him learn from us that we have found nothing of this kind in Luke's work. Perhaps an interpolation was made from outside that is not genuine. The books we possess contain nothing of this kind at all. Therefore I think it is madness for us to say anything to him about these things. It is pointless to argue against him about things that are not stated at all, and we would rightly deserve to be laughed at." However, the passage is written in the books kept at Antioch and in other regions, and some of the fathers mention it. Among them, Gregory the Theologian referred to this same passage in his second homily on the Son, and John, bishop of Constantinople, discussed it in his exposition of the passage "My Father, if possible, let this cup pass from me." I myself explained the religious meaning of these events in my sixty-fourth homily, according to the limited ability given to me from above.
( And after other things.) But, as to the passage about the sweat and the drops of blood, know that in the divine and evangelical Scriptures that are at Alexandria it is not written. Wherefore also the holy Cyril in the 12th of the books written by him on behalf of the religion of the Christians against the impious demon-worshipper Julian plainly stated as follows: «But, since he said that the divine Luke inserted among his own words the statement that an angel stood and strengthened Jesus, and his sweat dripped like blood-drops or blood, let him learn from us that we have found nothing of this kind inserted in Luke's work, unless perhaps an interpolation has been made from outside which is not genuine. The books therefore that are among us contain nothing whatever of this kind; and I therefore think it madness for us to say anything to him about these things; and it is a superfluous thing to oppose him on things that are not stated at all, and we shall be condemned to be laughed at and that very justly». In the books therefore that are at Antioch and in other countries it is written, and some of the fathers mention it; among whom Gregory the Theologian made mention of this same passage in the 2nd homily on the Son; and John bishop of Constantinople in the exposition composed by him about the passage, «My Father if possible let this cup pass from me». And I myself therefore in the 64th homily showed the religious meaning of the things thus brought about, according to the limited power that has been given to me from above.
