A Collection of Letters — Letter 88 — To Sergius Bishop of Cyrrhus

From the same, from the 69th letter of the fourth book of those written after his banishment, which was addressed to Sergius, Bishop of Cyrrhus. Written 519–38.

Letter 88

From the same, from the 69th letter of the fourth book of those written after his banishment, which was addressed to Sergius, Bishop of Cyrrhus.

OF THE SAME FROM THE 69th LETTER OF THE 4th BOOK OF THOSE APTER BANISHMENT, WHICH WAS ADDRESSED TO SERGIUS BISHOP OF CYRRHUS.

Since your saintliness asked about Enoch and Elijah—one was translated so that he would not see death, as the apostle said, while the other was taken up toward heaven—and whether they will undergo ordinary death, we must state what we understand from the teaching of the fathers, according to our limited capacity. Based on the testimonies of Scripture, it is believed that Enoch was translated and Elijah was taken up toward heaven and carried through the air, and that they are alive in places known only to God. He granted them this marvelous translation, and they remain in a mortal body, not yet having received the blessing of immortality. We should agree with Paul, who says generally of all the holy men who pleased God, "And all these to whom testimony was borne through faith received not the promises, God having foreseen some better thing for our sakes, that they might not be perfected without us." Clearly, perfection is nothing other than a state of immortality, glory, and impassibility that does not grow old, in the kingdom of heaven. This is confirmed also by John, who was wise in the Spirit and became bishop of Constantinople. In the 22nd homily of his commentary on the Epistle to the Hebrews, he teaches as follows: "But many ask where Enoch was translated, and why he was translated, and why neither he nor Elijah died, and if they are still living, how they are living and in what form. But it is pointless for us to inquire into these things. The Scriptures stated that one was translated and the other was taken up, but they did not go on to say where they are or how they are, for they do not say anything beyond what is necessary." This same teacher delivered an expository discourse in Constantinople in the church of Marth Anastasia about the apostle's saying, "Henceforth, my brethren, be strong in our Lord and in the power of his might." Since it was the day commemorating the martyrs, and the king had come to the martyrs' chapel and left before the sermon, he delivered a discourse after the king's departure. It began: "Blessed is God for the greatness of the power of the martyrs, for yesterday they drew the whole city with the queen, and today the king with his soldiers, with great reverence." When in this discourse he was explaining death and the resurrection, he taught as follows: "Since therefore the fear had increased and had shaken the mind, see how afterward he introduces also the hope concerning the resurrection—a dark hope indeed and not clear, but still he introduces it. For Enoch, who came into being after these things, he did not allow to die. And Paul says that 'by faith Enoch was translated that he might not see death; and he was not found, because God translated him.' For he translated him and did not allow him to die. He did not yet make him immortal, so that he might not remove the fear, but he remains without dying. And he is not immortal, but God gave continuance of life in the mortal body, opening up, as I said, obscurely the hope of the resurrection."

But, since your saintliness asked with regard to Enoch and Elijah, of whom one was translated that he should not see death, as the apostle said, while the other was caught up towards heaven, if they will undergo the common death, it is incumbent upon us to state, in proportion to the small capacity which we possess, the things that have reached our comprehension from the teaching of the fathers. It is believed therefore according to the testimonies of the divine words that Enoch was translated, and Elijah was caught up towards heaven, and was carried by the air, and that they are alive, and that they are in such places as God knows, and that he bestowed upon them such a marvellous translation hence, and that they are in a mortal body, having not yet received the blessing of immortality. For let us agree with Paul who says generally of all the holy men who pleased God, «And all these to whom testimony was borne through faith received not the promises, God having foreseen, some better thing for our sakes. that they might not be perfected without us». And it is manifest that perfection is nothing else except a state of immortality and glory, and impassibility, that does not grow old, in the kingdom of heaven. That this is so is confirmed by John also the wise in the Spirit, who became bishop of Constantinople, in the 22nd homily of the commentary on the Epistle to the Hebrews, where he gives the following teaching: «But many inquire whither Enoch was translated, and why he was translated, and why he did not die, neither he nor. Elijah, and, if they are still living, how they are living, and in what form. But it is superfluous for us to inquire into these things. For that the one was translated and the other was taken up the Scriptures stated; but where they exist or how they exist they did not go on to say; for they do not say anything beyond what is necessary». And the same doctor delivered an expository discourse in Constantinople in the church of Marth Anastasia about the saying of the apostle who says, «Henceforth, my brethren, be strong in our Lord and in the power of his might», and, it being the day of the actual commemoration of the martyrs, and the king having come to the martyrs' chapel and withdrawn before the sermon, he delivered a discourse after the king's departure, of which the beginning is: «Blessed is God for the greatness of the power of the martyrs, for yesterday they drew the whole city with the queen, and to-day the king with his soldiers, with great reverence». And, when in this discourse he was explaining about death and the resurrection, he gave this teaching: «Since therefore the fear had increased and had shaken the mind, see how thereafter he introduces also the hope concerning the resurrection, a dark hope indeed and not clear, but still he introduces it. For Enoch, who came into being after these things, he did not allow to die; and Paul says that 'by faith Enoch was translated that he might not see death; and he was not found, because God translated him'. For he translated him and did not allow him to die. He did not yet make him immortal, in order that he might not do away the fear, but he remains without dying. And he is not immortal; but he gave continuance of life in the mortal body, opening up, as I said, obscurely the hope of the resurrection».


A Collection of Letters — Letter 87 — To Leontius the Presbyter

On the same subject, concerning our Lord’s saying, “I will not drink with you henceforth of this product of the vine till the day on which I shall drink it anew with you in my Father’s kingdom,” from the 60th letter, which was addressed to Leontius the…

Letter 87

On the same subject, concerning our Lord's saying, "I will not drink with you henceforth of this product of the vine till the day on which I shall drink it anew with you in my Father's kingdom," from the 60th letter, which was addressed to Leontius the presbyter.

OF THE SAME ON OUR LORD'S SAYING, « I WILL NOT DRINK WITH YOU HENCEFORTH OF THIS PRODUCT OF THE VINE TILL THE DAY ON WHICH I SHALL DRINK IT ANEW WITH YOU IN MY FATHER'S KINGDOM», FROM THE 60th LETTER, WHICH WAS ADDRESSED TO LEONTIUS THE PRESBYTER.

But our Savior's words to the disciples when he instituted the new and divine mystery, "I will not drink henceforth of this product of the vine till the day on which I shall drink it with you new in my Father's kingdom," are explained and interpreted in two ways. John, bishop of Constantinople, says that the new drinking of the cup refers to the occasion when he drank with his disciples after the Resurrection. By doing this, he confirmed the nature (physis) of the body that rose and eliminated the false idea that it was merely an appearance. For in the Acts of the Apostles, holy Peter is recorded as saying to Cornelius, "We who ate and drank with him after he rose from the dead." But Gregory the Theologian, in his homily on the Passover, says that the new drinking of the cup is the revelation of divine truths that will take place and is awaited in the kingdom of heaven, when mirrors and riddles are done away and we see face to face, as the divine apostle says. I should quote to you these words of that teacher, which read as follows: "We shall receive the Passover, but now symbolically, and a Passover that is more clearly revealed than the old one (for I am bold enough to say that the legal Passover was a dimmer symbol of a symbol). But a little later we shall receive one that is more perfect and purer, when the Word shall drink it new with us in the Father's kingdom, revealing to us and teaching us things that he has now shown obscurely. For what is now made to appear is always new. But what this drinking and enjoyment is, it is ours to learn, but his to teach and to show the matter to his disciples. For even the teaching itself is food to the one who teaches." The Theologian expressed these words very well, for our Lord also counts our benefit as his own food and drink. For he says in the gospel, "My food is to do my Father's will," and again, when he was about to speak to the people from Samaria, he said to the disciples, "I have food to eat, which you do not know."

But the words spoken by our Saviour to the disciples at the institution of the new and divine mystery, «I will not drink henceforth of this product of the vine till the day on which I shall drink it with you new in my Father's kingdom» are explained and interpreted in two ways. John bishop of Constantinople says that the new drinking of the cup is that occasion on which he drank with his disciples after the Resurrection, thereby confirming the nature of the body which rose, and eradicating the profane notion of phantasy; for the holy Peter is related in the Acts of the Apostles to have said to Cornelius, «Us who ate and drank with him after he rose from the dead». But Gregory the Theologian in the homily on the Passover says that the new drinking of the cup is the revelation of the divine conceptions that shall take place and is expected in the kingdom of the heavens, when mirrors and riddles are done away, and the sight face to face is revealed, as the divine apostle says. But it is fitting that I should quote to you these words of the doctor, the contents of which are as follows: «We shall receive the Passover, but now symbolically, and a Passover that is more plainly revealed than the old one (for I am bold enough to say that the legal Passover was an obscurer symbol of a symbol); but a little later one thatis more perfect and purer, when the Word shall drink it new with us in the Father's kingdom, revealing to us and teaching us things that he has now shown ohscurely; for that which is now made to appear is always new. But, what the drinking and enjoyment is, it is ours to learn, but his to teach, and to show the matter to his disciples. For even the teaching is the food of him who teaches». And very well did the Theologian give expression to these words; for our Lord also reckons our profit his own food and drink; for thus also he says in the gospel, «My food is to do my Father's will»; and again, when he was about to speak to the men from Samaria, he said to the disciples, «1 have food to eat, which ye know not».


A Collection of Letters — Letter 86 — To Sergius the Count and Archiatros

From the same author, from the 70th letter of the 6th book of those written after his exile, which was addressed to Sergius the count and archiatros (chief physician).

Letter 86

From the same author, from the 70th letter of the 6th book of those written after his exile, which was addressed to Sergius the count and archiatros (chief physician).

OF THE SAME FROM THE 70th LETTER OF THE 6th BOOK OF THOSE WRITTEN AFTER BANISHMENT, WHICH WAS ADDRESSED TO SERGIUS THE COUNT AND archiatros.

As for the fact that our Lord and God Jesus Christ appeared after the Resurrection to Peter and John and their companions, and commanded them to cast the net on the right side of the ship and catch a large number of great fish totaling 153, I will explain its meaning briefly. The gospel records that during the night, after working hard, they caught nothing at all. When we interpret this narrative in terms of spiritual and supernatural realities, it suggests to us that before our Savior's coming there was night in this world, since human affairs lacked the knowledge of God and were devoted to serving false gods. But when a kind of sunrise and dawn of light occurred—when our Savior came and rose and shone upon those on earth like a "Sun of righteousness" (as the divine Scripture says)—then the apostolic net was cast down and made a great catch of people. For this reason it was placed on the right side. Moses and the prophets, when they cast their fishing net during the past night, caught only the people of Israel. And these people often jumped out of the net and served demons, so their present state is as if they had not been caught at all. Therefore, the prophets left the most honorable place on the right for the apostles, while they themselves occupied the left position, which according to our custom is less honorable. Regarding the fish that were caught, the number 100 represents the great multitude from the nations who were caught by the proclamation of the gospel. When Israel failed, the teaching of the gospel seized what is perfect, for the number 100 is perfect, being composed of 10 times 10. This is why our Savior compared all rational creation to 100 sheep, saying that 99…

As to the fact that our Lord and God Jesus Christ appeared after the Resurrection to Peter and John and their companions, and commanded them to cast the net on the right side of the ship, and to catch a multitude of great fish, making up the number of 153, I say in brief language that its meaning is this. The gospel related that that night after toiling greatly they caught nothing whatever; and this narrative, when transferred to spiritual and suprasensual sublimity, suggests to us that before our Saviour's coming there was night in this world, for human affairs were devoid of the knowledge of God, being devoted to the service of gods falsely so-called; but, when a kind of rising and dawn of light took place, when our Saviour came and rose and shone upon those on earth, like a 'Sun of righteousness' (this the divine Scripture says), then the apostolic net was let down, and made a great catch of men, and for this reason had the right side allotted to it. For Moses and the prophets, when they let down the fishing-net, during the past night, caught the people of Israel only, while these often jumped out of the net and served demons, and the present state is understood to be the same as if they had not been caught. Wherefore, also they left for the apostles the most honourable place on the right, while they themselves occupied the left station, which according to our custom is inferior in honour. But in respect of the fish which were caught the number 100 shows the great multitude from the nations who were caught by the proclamation of the gospel; and, when Israel did not succeed, the teaching of the gospel seized that which is perfect;for the number 100 is perfect, being composed of 10 times 10. Wherefore also our Saviour likened all rational creation to 100 sheep, saying that 99…………


A Collection of Letters — Letter 85 — To Sergius the Count and Archiatros

Of the same holy Severus, from the twenty-seventh letter of the second book of those written after banishment, which was addressed to Sergius the count and archiatros. Written 519–38.

Letter 85

Of the same holy Severus, from the twenty-seventh letter of the second book of those written after banishment, which was addressed to Sergius the count and archiatros.

Of THE SAME HOLY SEVERUS FHOM THE 27th LETTER OF THE 2nd BOOK OF THOSE WRITTEN AFTER BANISHMENT, WHICH WAS ADDRESSED TO SERGIUS THE COUNT AND archiatros.

You ask why our Lord and God Jesus Christ took Peter and the sons of Zebedee—that is, James and John—apart from the other apostles and disciples. He did this when he raised the daughter of the synagogue leader from the dead, and again when he took them up the mountain with him. As the gospel text says, "he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothing became bright like the light."

My opinion is that he showed them such honors beyond the others because they had a particularly sharp mind. Their minds rose to the height of the Godhead of him who voluntarily humbled himself for us and condescended to become incarnate. He remained the same and did not leave his most exalted glory and divine height.

Peter confessed him and said, "You are the Christ, the Son of the living God." He then heard the clear words, "Blessed are you, Simon son of Jonah, for flesh and blood did not reveal this to you, but my Father who is in heaven."

As for James and John, the evangelist Mark related that they were brothers in spirit more than in body. Our Savior named them Bnai ragsh, which means "sons of thunder." The reason they merited such a name was this: John proclaimed, "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." He loudly thundered the divine utterance from heaven and the gift of the Spirit that truly came down from there. He stirred the attention of all nations because of the wonder, and tore up from its roots—and, one might say, from its very foundations—every false and human opinion that creeps upon the earth. It is clear that James was also rich in the same grace as his brother, according to the unerring testimony of the one who honored them with one common name.

Some have said that the reason those three were particularly honored beyond the rest of the disciples was that they especially loved Jesus, and he likewise loved them because of the virtues in them. The very wise John, bishop of Constantinople, also said this in the 56th homily of his Commentary on the Gospel of Matthew. He interpreted the words concerning them as follows: "Why did he take these? Because these excelled the others. Peter showed his superiority by the fact that he loved him greatly. John showed it by the fact that he was greatly loved. And James showed it by the answer he gave, saying, 'We can drink the cup'—and not by his answer only, but also by other actions. Among these was the fact that he carried out what he said. He was so troublesome and burdensome to the Jews that Herod thought it would be a great gift to give to the Jews if he put him to death."

The words our Lord used to his disciples—"Greet no one on the way"—naturally cause confusion among those who read the divine Scriptures superficially. Greeting especially befits ministers of peace and teachers of a humble disposition. But we cannot take this actual command as having that meaning. If we did, our Savior would be shown to contradict himself and to be using commands that do not agree with one another. Matthew wrote that he said to his disciples, "And if you greet your friends only, what special thing are you doing? Do not the tax collectors do the same?" How then can he who commands us to greet not only friends but also enemies prohibit us from greeting those we meet on the way?

Therefore it is clear that we must direct the meaning of this command to another interpretation. It is the habit of people to visit their acquaintances who live far from them and whom they have not seen for a long time, making greeting those persons the occasion of a journey. Luke wrote of Mary the God-bearer that the reason she went to the hill country was to greet Elizabeth, saying, "And Mary arose in those days and went to the hill country in haste, to a city of Judah, and entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth."

Since our Lord and God wished his disciples to be unencumbered and self-reliant, and to be very zealous for the preaching journey, he prohibited such greeting when they were setting out on the apostolic and divine journey. He did this lest they should abandon the zeal for the journey set before them and undertake what is called a vain journey, which leads aside to another path. He wished the divine service of the gospel message and of the saving preaching to be honored before appropriate human affection and the love that creeps upon the earth.

The approved Cyril, bishop of Alexandria, also wrote in agreement with these things in precise words and at length in the 62nd homily of his Commentary on the Gospel of Luke: "Again, how could it not be necessary for men who were to enlighten those in darkness and bring them to the knowledge of the truth—above all others—to adopt a gentle manner and great friendliness? Should they not avoid roughly shunning contact with them, so as to refuse even to greet them? Indeed, it befits saints, together with other good qualities, to also have that of approaching people in a proper way and giving greeting. Perhaps those who met them were not in all circumstances unbelievers, but also some who shared their opinions, or some who had already been enlightened. For this reason it was necessary to give them a message of love—I mean the word 'Hail!'

"What then? Christ does not give the command in order to make them misanthropes, nor does he give it to show honor to a refusal to offer greeting. Rather, he teaches them to avoid such refusal. It is not unreasonable for us to understand that when the disciples were going around the cities and villages, explaining the mysteries relating to the divine doctrines to those in every place, they did not wish to do this in a distracted way. They did not wish to do it, so to speak, at leisure, turning aside and making use of certain diversions—because perhaps someone wished to see a man he knew and his friend, and afterwards spend the time proper for teaching in gluttony rather than in urgent things. Accordingly, he says that by showing unencumbered zeal for the divine proclamation, they should be sure not to give attention to friendships that do not profit. Rather, what pleases God is placed before everything. And while employing acts of courtesy that cannot be criticized and do not occupy attention, they should give close attention to the apostolic business."

You ask why our Lord and God Jesus Christ took Peter and the sons of Zebedee, James that is and John, apart from the other apostles and disciples, and this when he raised the daughter of the president of the synagogue who was dead, and again when he took them up with him into the mountain, and as the text of the gospel says ' was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his raiment Became bright like the light'. My opinion is that he shows them such honours beyond the others because they had a more specially acute mind, and one that rose with the height of the Godhead of him who voluntarily humbled himself for us and condescended to become incarnate and remained in the same and did not leave his most exalted glory and his divine height. For Peter after he had confessed him and said, «Thou art the Christ the Son of the living God», heard the plain words, «Blessed art thou, Simon Bar Jona, for flesh and blood revealed it not to thee but my Father which is in heaven». And James and John, as Mark the Evangelist related, being brothers in the spirit more than in the body, were named by our Saviour Bnai ragsh, that is 'sons of thunder'. The reason for which they merited such an appellation was that he who proclaimed, «In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God», loudly thundered the divine utterance from heaven and the gift of the Spirit that in truth came down thence, and stirred the attention of all nations by reason of the wonder, and tore up from its roots and as one might say from its foundations every false and human opinion that creeps upon the earth. For it is manifest that James also was rich in the same grace as his brother, according to the unerring testimony of him who honoured them by one comman appellation. But some have said that the reason for which those three were peculiarly honoured beyond the rest of the disciples was that they specially loved Jesus, and in the same way he also too loved them, because of the virtues that were in them, as the very wise John bishop of Constantinople also said in the 56th homily of the Commentary on the Gospel of Matthew, where he thus interpreted the words concerning them: «Why did he take these? Because these excelled the others. And Peter showed the superiority by the fact that he loved him much, and John by the fact that he was much loved, and James by the answer which he returned saying, 'We can drink the cup', and not by the answer only, but also by other actions, among them the fact that he carried out what he said. For he was so troublesome and burdensome to the Jews that Herod thought this would be a great present to give to the Jews if he put him to death». The words used by our Lord to his disciples, «Greet no man by the way» naturally cause perplexity among those who read the divine Scriptures superficially: for greeting more especially becomes ministers of peace and teachers of a humble disposition. But it is not possible for us to take the actual injunction as bearing this meaning; for our Saviour is thereby shown to contradict himself and to be making use of injunctions which do not agree with one another; for Matthew wrote of him that he said to his disciples, «And, if ye greet your friends only, what special thing do ye? Do not the tax-gatherers also the same?». How then can he who enjoins us to greet not only those who are friends but also enemies prohibit us from greeting those who meet us on the way? Accordingly therefore it is manifest that we must direct the purport of the injunction to another meaning. It is the habit of men to visit their acquaintances who live at a distance from them, and whom they have not seen for a long time, making this the occasion of a journey, the greeting of those persons, as Luke wrote of Mary the God-bearer that the reason for which she went to the hill-country was to greet Elizabeth, saying thus: «And Mary arose in the same days, and went to the hill-country in haste, to a city of Judah, and entered the house of Zacharias, and greeted Elizabeth». Since therefore our Lord and God wished his disciples to be unencumbered and self-reliant, and that they should be very zealous for the preaching-journey, he prohibited such greeting, when they were setting out on the apostolic and divine journey, lest they should give up the zeal for the journey set before them and enter upon the journey that is called vain, which leads aside to another path. For he wished the divine service of the gospel-message and of the saving preaching to be honoured before fitting human affection and the love that creeps upon the earth. And the approved Cyril also bishop of Alexandria wrote in agreement with these things in precise words and at length, in the 62nd homily of the Commentary on the Gospel of Luke: «Again how could it not be incumbent on men who were to enlighten those that were in darkness and to bring them to the knowledge of the truth above all others to adopt a gentle demeanour and great affability, and not roughly shun intercourse with them, so as to refuse even to greet them? though it indeed becomes saints together with other good qualities to have that also of approaching people in a proper way and giving greeting. For perhaps it would happen that those who met them were not under all circumstances unbelievers, but also some of those who shared their opinions, or of those who had been already enlightened, so that for this reason it was necessary to give them a message of love, I mean the word ' Hail! '. What therefore? And for this reason Christ does not give the injunction in order that they may be misanthropes, nor does he give it in order to show honour to a refusal to offer greeting, but rather he teaches them to avoid such refusal. It is not unreasonable for us to understand that, when the disciples were going round the cities and villages, and propounding the mysteries relating to the divine doctrines to those in every place, they did not then wish to do this without distraction, but so to speak at leisure, turning out of the way and making use of certain diversions, because someone perhaps wished to see a man whom he knew and his friend, and afterwards spend the time proper for teaching in gluttony, not in urgent things. Accordingly he says that, showing unencumbered zeal for the divine proclamation, they should be sure not to give attention that does not profit to friendships (but rather that which pleases God is placed before every thing), and, while employing acts of courtesy that cannot be impugned and do not occupy attention, to give close attention to the apostolic business».


A Collection of Letters — Letter 84 — To the Monks of the House of Mar Isaac

From the same author, from the 20th letter of the 8th book of those written during his episcopacy, which was addressed to the monks of the house of Mar Isaac. Written 513–8.

Letter 84

From the same author, from the 20th letter of the 8th book of those written during his episcopacy, which was addressed to the monks of the house of Mar Isaac.

OF THE SAME FROM THE 20th LETTER OF THE 8th BOOK OF THOSE WRITTEN DURING EPISCOPACY, WHICH WAS ADDRESSED TO THE MONKS OF THE HOUSE OF MAR ISAAC.

But the 'abomination of desolation' (for you asked this also) is mentioned by the prophet Daniel at the end of the tenth vision, where he says: "And in the middle of the week the sacrifice and the libation shall be taken away, and together with these things upon the temple shall be the abomination of desolation." It is also mentioned in the gospels. And John the holy and of renowned memory, who at that time held the throne of the church of Constantinople, said that the abomination of desolation is the image that Hadrian, king of the Romans, set up within the temple when he besieged Jerusalem. For it is Scripture's custom to call man-made likenesses and the carved statues of pagan demon-worship an abomination, as Manasseh says in the song that he set up abominations and multiplied pollutions. But it is better for us to say that the abomination of desolation is Antichrist, since we cannot interpret all the expressions contained in the gospel passage in the same way as a straightforward historical account of Scripture. The apostle also, writing to the Thessalonians, spoke of him, saying: "In order that the man of sin may be revealed, the son of perdition, who is opposed to and exalts himself against everyone that is called God or is an object of worship, so that he sits in the temple of God, declaring himself to be God"—for the temple at Jerusalem is called a 'holy place'. For it is possible to understand the same words of the gospel both in a historical sense as referring to the desolation and devastation of Jerusalem, and in an elevated sense as referring to the complete desolation and end of the world. But for your assurance I have thought it necessary to cite also the words from the interpretation of the man we have mentioned, the holy John, which are these: "But he said that the image of him who came at that time, who also devastated the city and set up the image within the temple, is an abomination; therefore he also called it a desolation."

But the 'abomination of desolation ' (for you asked this also as well) Daniel the prophet mentions at the end of the 10th vision, saying thus: «And in the middle of the week the sacrifice and the libation shall be taken away, and together with these things upon the temple shall be the abomination of desolation»; and a mention of it was made also in the gospels. And John the holy and of renowned memory, who adorned the throne of the church of Constantinople at that time, said that the abomination of desolation is the image which Hadrian, king of the Romans, set up within the temple, when he encamped against Jerusalem: for it is the habit of Scripture to say that likenesses made with hands, and the graven statues of the demon-worship of the heathen, are an abomination, as Manasseh says in the song that he set up abominations and multiplied pollutions. For it is better for us to say that the abomination of desolation is Antichrist; since it is impossible for us to interpret all the expressions contained in the gospel in the same passage like a record of Scripture history. Of him the apostle also in writing to the Thessalonians said, «In order that the man of sin may be revealed, the son of perdition, who is opposed to and exalteth himself against everyone that is called God or is an object of worship, so that he sits in the temple of God, declaring himself to be God»: for the temple at Jerusalem is termed a ' holy place'. For it is possible for the same words of the gospel to be taken both in a historical sense as referring to the desolation and devastation of Jerusalem, and in a sublime sense to the complete desolation and end of the world. But for your assurance I have thought it to be necessary for us to cite also the words of the interpretation of the man whom we have mentioned, the holy John, which are these: a But he said that the image of him who came at that time, who also devastated the city, and set up the image within the temple, is an abomination; wherefore also he called it a desolation».


A Collection of Letters — Letter 83 — To John

Of Mar Severus to John, that according to the letter both Christ and Paul abolished the law, but according to the spirit they confirm it. Written 519–38.

Letter 83

Of Mar Severus to John, that according to the letter both Christ and Paul abolished the law, but according to the spirit they confirm it.

OF MAR SEVERUS TO JOHN, THAT, ACCORDING TO THE LETTER, BOTH CHRIST AND PAUL ABOLISHED THE LAW, BUT, ACCORDING TO THE SPIRIT, THEY CONFIRM IT.

We say that according to the letter the law was abolished through Christ, but in the spirit it was much more fully confirmed. What were the things of the letter? Sacrifices, sprinklings, various temporary cleansings repeated at set times, and other similar things. These were different from pagan demon-worship, but they prefigured the truth as in a shadow, as Paul also says: "For the law contained a shadow of the future good things, not the very image of the facts." In the same way Gregory the Theologian also wrote this in the homily on the Holy Spirit: "The first, when it cut away idols, permitted sacrifices; the second, when it caused sacrifices to pass away, did not forbid circumcision. But afterward, when they had once accepted the suppression, they gave up even what had been permitted—the one sacrifices, the other circumcision—and they became Jews instead of Gentiles, and Christians instead of Jews, having been brought near to the gospel by a gradual change of position. Let Paul persuade you of this, who from circumcising and being purified was brought to say: 'But as for me, my brethren, if I still preach circumcision, why do I continue to be persecuted?' The one is a matter of the dispensation, the other of perfection."

We say that according to the letter the law was abolished through Christ, but that in the spirit it was much more fully brought to confirmation. But what were the things of the letter? Sacrifices, sprinklings, various temporary cleansings repeated at stated times, and other similar things, which were different from heathen demon-worship, but prefigured the truth as in a shadow, as Paul also says: «For the law contained a shadow of the future good things, not the very image of the facts». In the same way Gregory the Theologian also in the homily on the Holy Spirit wrote thus: «The first, when it cut away idols conceded sacrifices: the second, when it caused sacrifices to pass away, did not forbid circumcision. But afterwards, when they had once accepted the suppression, they conceded even what had been conceded, the one sacrifices, the other circumcision; and they became instead of Gentiles Jews, and instead of these Christians, having by a gradual change of position been brought near to the gospel. Let Paul persuade you of this, who from circumcising and being purified was brought to say: 'But as for me, my brethren, if I still preach circumcision, why do I continue to be persecuted?' The one is a matter of the dispensation, the other of perfection».

Moses also testifies that God permitted sacrifices in order to lead people away from idolatry. In Leviticus, after stating that the Israelites were not allowed to perform any kind of sacrifice anywhere except at the tent of witness, he wrote: "And they shall no longer perform their own sacrifice to the vanities after whom they themselves go a whoring." Therefore, we do not sin when we say that the enactments laid down for that infant people—who were incapable of rising to the perfect service of God, that is, the service performed through the spirit—were done away in their bodily form when the perfection came, which is Christ.

Let me test this matter as if dealing with a hypothesis. Various animals were formerly sacrificed for sin, and the high priest brought their blood into the sanctuary while their bodies were burned outside the camp. This kind of sacrifice symbolized beforehand the great sacrifice that balances the great sin of the world, as Paul also says: "For, as for the animals whose blood was brought into the sanctuary because of sins by the high priest, the bodies of these were burnt outside the camp. Therefore Jesus also, in order to sanctify the people by his own blood, suffered outside the gate." Since Christ the Savior of all was sacrificed in the original model on the cross, and is also slaughtered, so to speak, every day on the altar, and is distributed to the believers limb by limb by the hand of the priests, who is so mad and so exceedingly uninstructed in the greatest matters as to dare deny that the type was abolished in the letter—that is, according to the bodily form—and that the sacrifice of animals ceased, but that the intellectual meaning was also preserved according to the spirit, in which the truth was prefigured through it?

In the same way, the eating of unleavened bread was abolished according to the letter, but according to the spirit it is still maintained, in that we "keep the feast not in the leaven of wickedness and bitterness, but in the unleavened bread of purity and truth."

A little farther on: But we will grant, if you wish, that the wax represents the letter, and the melted bronze is the perfection in the spirit. If it is the fact that when the bronze is brought to the fire it is reduced to non-existence, and the wax, when liquefied, gives to the bronze only the shape of what was fashioned, explain if you have any abundant store of wisdom. But if the wax has been dissolved and liquefied, the letter will be dissolved, but the spiritual meaning of the law will remain, preserving the form of the letter.

Or Cyril teaches and says: "We have not relegated the types to utter desolation, though certainly to partial desolation—I mean since the letter of the bodily observances ceases." Listen to the words of Gregory the Theologian, and let that man's words and thoughts be a law to you and a fixed ordinance, since they are indeed such to all Christians. When in the homily on the Passover he discussed the meaning of all the rites performed at the old Passover, he also led the hearer to pass from the letter to the spirit. When he came to the staff and solved the riddle of this, he commanded the person who eats this our Passover in truth to lean upon the staff of faith, using these words: "Stand firmly, with feet strongly planted, being in no point shaken by the adversaries, nor carried away by words of plausibility. These things Christ fulfilled, the subverter of the letter, the fulfiller of the spirit."

If "the letter kills, but the spirit gives life," and Christ is life as it is written, "When Christ our life shall be revealed," how can it be that when the life came, that which killed was not abolished? If you deny that the law was abolished in the letter but brought to confirmation in the spirit, Paul also will be seen to say contradictory things—writing in one place that he "annulled the law of commandments in teachings," and saying in another, "Do we therefore annul the law through faith? God forbid. Rather we establish the law," recognizing the commandment as "holy and just and good," and in another place sorrowfully crying to those who chose after recognizing the truth to live by the law, "You who are justified in the law have been annulled from Christ; you have fallen from grace."

It is impossible that he should say of the same object that it has been annulled and openly confess that it has been established, and that he should admire it as just and good while rejecting those who are justified in it and asserting that they have fallen from the grace that is in Christ. It seems somewhat likely that we shall remove the enigma from doubt if we look carefully at the words of Gregory the Theologian. He called Christ "the subverter of the letter, but the fulfiller of the spirit." Let us therefore cling to the law inasmuch as it has been fulfilled, but let us neglect it—let us make haste to eradicate it with the swift foot of the word—inasmuch as it has been abolished, rightly treating its bodily observances with contempt.

But you say that holy man says the letter was abolished, while you say the law, inasmuch as you said that Paul is a subverter of the law. Rather, from what we have said you have the certain truth which was before likely. When Paul says that the law of commandments was annulled, we say that he means it was annulled according to the letter, trusting to the words of Gregory. And there is therefore nothing preventing me from also calling the letter the law. However, if you desire to hear one of the fathers saying that the law was abolished when he should have said the letter, we will readily produce this citation also for you.

That God permitted sacrifices in order to lead men to shun idolatry, Moses also testifies, since in Leviticus he wrote thus, after he had said that those of Israel were not allowed to perform any kind of sacrifice in another place besides the tent of witness: «And they shall no longer perform their own sacrifice to the vanities after whom they themselves go a whoring». When therefore we say that the enactments which were laid down for that infant people, who were incapable of rising to the perfect service of God, that I mean which is performed through the spirit, when the perfection came, which is Christ, were in the bodily form done away, we do not sin. Let me, as if dealing with a hypothesis, test the matter. Various animals were formerly sacrificed for sin, and the blood of these was brought into the sanctuary by the high-priest, while, their bodies were delivered to be burnt outside the camp. This kind of sacrifices therefore symbolized beforehand the great sacrifice which balances the great sin of the world, as Paul also says: «For, as for the animals whose blood was brought into the sanctuary because of sins by the high-priest, the bodies of these were burnt outside the camp. Therefore Jesus also, in order to sanctify the people by his own blood, suffered outside the gate». Since then Christ the Saviour of all was sacrificed in the original model on the cross, and is also slaughtered so to speak every day on the altar, and is distributed to the believers limb by limb by the hand of the priests, who is so mad, and so exceedingly uninstructed in the greatest matters, as to dare to deny that the type was abolished in the letter, that is according to the bodily form, and the sacrifice of animals ceased, but the intellectual meaning was also preserved according to the spirit, in which the truth was prefigured through it? After the same manner also the eating of unleavened bread was abolished according to the letter, but according to the spirit it is still maintained, in that we 'keep the feast not in the leaven of wickedness and bitterness, but in the unleavened bread of purity and truth'. (A little farther on). But we will grant if you wish that the wax represents the letter, and the bronze that has been melted is the perfection in the spirit. If then it is the fact that, when the bronze is brought to the fire, it is reduced to non-existence, and the wax, when liquefied, gives to the bronze the shape only of that which was fashioned, explain if you have any abundant store of wisdom. But, if the wax has been dissolved and liquefied, the letter will be dissolved, but the spiritual meaning of the law will remain, preserving the form of the letter. or Cyril teaches and says: «We have not relegated the types to utter desolation(?), though certainly to partial desolation, I mean since the letter of the bodily observances ceases». Listen to the expressions of Gregory the Theologian, and let the words of that man and his thoughts be a law to you, and a fixed ordinance, since they are indeed such to all Christians. When in the homily on the Passover he discussed the meaning of all the rites performed at the old Passover, he also caused the hearer to pass from the letter to the spirit: for, when he came to the staff, and solved the riddle of this, he commanded the man who eats this our Passover in truth to lean upon the staff of faith, using these words: «Stand firmly, with feet strongly planted, being in no point shaken by the adversaries, nor carried away by words of plausibility. These things Christ fulfilled, the subverter of the letter, the fulfiller of the spirit». If 'the letter killeth, but the spirit giveth life', and Christ is life as it is written, «When Christ our life shall be revealed», how can it be that when the life came that which slew was not abolished? since, if you deny that the law was abolished in the letter, but brought to confirmation in the spirit, Paul also will be seen to say contradictory things, writing in one place that he 'annulled the law of commandments in teachings', and saying in another, «Do we therefore annul the law through faith? For be it. Nay we establish the law», recognising the commandment as 'holy and just and good', and in another sorrowfully crying to those who chose after recognition of the truth to live by the law, «Ye who are justified in the law have been annulled from Christ, ye have fallen from grace». It is a thing impossible that of the same object he should say that it has been annulled and openly confess that it has been established, and that he should admire it as just and good, while he rejects those who are justified in this and asserts that they have fallen from the grace that is in Christ. For it seems to some extent likely that we [shall remove] the enigma….. from doubt if we look carefully at the words of Gregory the Theologian; for he called Christ 'the subverter of the letter, but the fulfiller of the spirit'. Let us therefore cleave to the law inasmuch as it has been fulfilled, but let us neglect it, let us make haste to eradicate it with the swift foot of the word inasmuch as it has been abolished, rightly treating its bodily observances with contempt. Nay, you say, but that holy man says that the letter was abolished, while you say the law, inasmuch as you said that Paul is a subverter of the law. Rather….. from what we have said you have the certain truth which was before likely. When Paul says that the law of commandments was annulled, we say that he means that according to the letter it was annulled, trusting to the words of Gregory; and there is therefore nothing that prevents me also from calling the letter the law. However, if you desire to hear one of the fathers saying that the law was abolished when he should have said the letter, we will readily produce this citation also for you.


A Collection of Letters — Letter 82 — To Scholasticus

From the same author, taken from the 11th letter of the first book of those written after his exile, which was addressed to Scholasticus. Written 519–38.

Letter 82

From the same author, taken from the 11th letter of the first book of those written after his exile, which was addressed to Scholasticus.

OF THE SAME FROM THE 11th LETTER OF THE 1st BOOK OF THOSE WRITTEN AFTER BANISHMENT, WHICH WAS ADDRESSED TO SCHOLASTICUS.

He filled hungry people with good things and sent the rich away empty. For the Jews, who thought they were rich in the riches of the divine Scriptures, became empty of these, while the nations who were hungry with the hunger for the word of God, as the prophet Amos said, were filled. Our Lord himself also foretold this to the proud Pharisees, who were to fall completely away from the principles of the divine Scriptures: "The kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a people that shall bring forth its fruits."

«Hungry men he filled with good things and rich men he sent empty away». For the Jews, who thought that they were rich in the riches of the divine Scriptures, became empty of these, and the nations who were hungry with the hunger of the word of God, as the prophet Amos said, were filled. This our Lord himself also foretold to the proud Pharisees, who were to fall completely away from the principles of the divine Scriptures; «The kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a people that shall bring forth its fruits».


A Collection of Letters — Letter 81 — To John of Bostra

Of the same to John of Bostra, explaining why, when the Gospels and the other divine Scriptures say that Christ dawned upon us in the last day, we see that many revolutions of years have passed since that time. Written 519–38.

Letter 81

Of the same to John of Bostra, explaining why, when the Gospels and the other divine Scriptures say that Christ dawned upon us in the last day, we see that many revolutions of years have passed since that time.

OF THE SAME TO JOHN OF BOSTRA, EXPLAINING WHY, WHEN THE GOSPELS AND THE OTHER DIVINE SCRIPTURES SAY THAT CHRIST DAWNED UPON US IN THE LAST DAY, WE SEE THAT MANY REVOLUTIONS OF YEARS HAVE PASSED SINCE THAT TIME.

If Jews and pagans accepted the apostles' words, we should have quoted what Peter says in his second letter: "One day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day. The Lord does not delay his promise, as some count delay; but he is patient toward us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance. But the day of the Lord will come as a thief, when the heavens shall pass away with a cry, and the elements shall be burned and dissolved." But since these people are not obligated to accept the writings of the New Testament, and indeed use them to increase their unbelief even more, we will offer them a proof from the prophetic words instead. Daniel, the seer of those divine visions that are hard to interpret, was explaining Nebuchadnezzar's dream and revealing the mixed nature of the image that appeared to him in the dream. It was made of gold and silver and bronze and iron and clay, and the diversity of these materials signified various kingdoms. Speaking of Christ's kingdom, he said: "And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall not be destroyed forever; and his kingdom shall not pass to another people. It shall break in pieces and scatter all the kingdoms, and itself shall stand forever." Therefore, those who proclaimed the gospel used the term "last days" to refer to the days of Christ's kingdom and the life lived according to the gospel.

If Jews and heathens accepted the words of the apostles, we should have said what Peter says in the second epistle: «One day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day. The Lord delayeth not from his promise, as some reckon delay; but he is long-suffering toward us not wishing that any should perish, but that all men should come to repentance, but the day of the Lord will come as a thief, wherein the heavens shall pass away with a cry, the elements shall be burnt and dissolved». But, since those men are under no obligation to bow to the writings of the New Testament, but from this source yet more increase their unbelief, we will produce a demonstration for them from the prophetic words. Daniel the seer of those divine visions hard of interpretation, when he was explaining Nebuchadnezzar's dream, and was revealing the heterogeneousness of the image that appeared to him in the dream, which was composed of gold and silver and bronze and iron and earthenware, and by the diversity of the materials signified the various kingdoms, said of Christ's kingdom as follows: «And in the days of those kings the God of heaven shall set up a kingdom which shall not be destroyed for ever; and his kingdom shall not pass to another people. It shall break in pieces and scatter all the kingdoms and itself shall stand for ever». Those therefore who proclaimed the gospel applied the term 'last days' to the days of Christ's kingdom and the evangelic life.

When the Apostle John wrote in his epistle, "Children, it is the last season," he was not speaking falsely. The term "seasons" is customarily applied not only to the divisions of the day, but also to those of the entire year. The whole course of the year is divided into the spring season, the summer season, the autumn season, and the winter season. The winter was truly that period of godlessness which covered the whole world. In it there was complete spiritual barrenness and coldness with regard to the fervor of the divine Spirit. The whole earth was entirely devoid of the gifts from heaven, until Christ "the Sun of righteousness" dawned upon us by his coming in the flesh.

John the Evangelist also when he said in his epistle, «Children, it is the last season», did not speak falsely. For it is in fact the custom to apply the term 'seasons' not only to those of the days, but also to those of the whole year: for the whole course of the year is divided into the spring season, the summer season, the autumn season, and the winter season; and the winter was in truth that of godlessness, which covered the whole world, in which there was all spiritual barrenness, and coldness as regards the fervour of the divine Spirit, and the whole earth was completely devoid of the gifts from heaven, when Christ 'the Sun of righteousness' by his coming in the flesh dawned upon us.

And, to put it another way, since more than 5,000 years had passed from the creation of the world—as the writings of Moses have handed down to us—and not even 600 or 700 or 1,000 years have yet been completed since Christ's coming (let us grant this much), how can it seem unreasonable to apply the term 'last' to the period of 600 or perhaps 1,000 years when compared with the 5,000? John Chrysostom also, in the 34th homily of his Commentary on the Gospel of John, uses these words, which agree with what I have said above: "For how do you know, O man, that the end is not near and that these things will happen soon? For just as we do not say that only the last day is the end of the year, but also the last month, even though it contains 30 days, so also, even if I call 400 years the end of so great a number of years, I shall not be wrong."

And, to put it in another way, since 5000 years and more had passed since the world came into being, as the writings of Moses have handed down to us, and from Christ's coming there has not yet been completed as much as 600 or 700 or 1000 years (let us concede this), how can it appear unreasonable to apply the term ' last' to the days of the 600 years or may be 1000, 'when compared with those of the 5000? Johannes also in the 34th homily of the Commentary on the Gospel of John uses these words, which agree with the above sentiments: «For whence do you know, O man, that the end is not near and that the things mentioned will occur after a short time? For, as we do not say that the last day is the end of the year, but also the last month, although it contains 30 days, so also, even if I call 400 years the end of so large a number of years, I shall not be wrong».


A Collection of Letters — Letter 80 — To Ammonius the Presbyter of Alexandria

From the same Mar Severus, from the letter to Ammonius the presbyter of Alexandria. Written 515–8.

Letter 80

From the same Mar Severus, from the letter to Ammonius the presbyter of Alexandria.

OF THE SAME MAR SEVERUS FROM THE LETTER TO AMMONIUS THE PRESBYTER OF ALEXANDRIA.

What you cite from Koheleth, "There is nothing new under the sun; whosoever shall speak and say 'Lo! this is new'; whatever happened is already," and "All things that are to be lo! they have been already," does not apply to everything, but only to those things that belong to the weekly cycle, and to this limited and temporal life, which revolves upon itself through nights and days, and blooms and withers through birth and death, and to the distraction and vanity to which Adam was condemned after the disobedience and the fall from the immaterial and blessed life in Paradise.

That which you say is staled by Koheleth, «There is nothing new under the sun; whosoever shall speak and say 'Lo! this is new'; whatever happened is already», and, « All things that are to be lo! they have been already», does not apply to everything, but only to those things that belong to the weekly circle, and to this limited and temporal life, which revolves upon itself by means of nights and days, and blooms and withers by means of birth and death, and to the distraction and vanity to which Adam was condemned after the disobedience, and the fall from the immaterial and blessed life in Paradise.

But all things that occurred in Christ and after Christ are the appointed time or beginnings of that eighth day, and of that new life without evening and without end. Therefore the torments that are applied to those who come afterward are also terrible and beyond conception, and such as the previous time did not show. What shall we say when our Savior himself cries out in the gospel about the things that will happen in the last times, "For there shall be then great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, and shall not be"? Or what solution shall we come up with considering the unimaginable plagues that John the son of thunder described when mysteries were revealed to him in the wonderful revelation? Shall we say that these things also fall under the words of Koheleth? But how is that not unreasonable, and something that plainly contradicts the truth and the sacred Scriptures?

But all things that occurred in Christ and after Christ are the appointed time or beginnings of that eighth day, and of that new life without evening and without end. Therefore also the torments that are applied to those who come afterwards are terrible and beyond conception, and such as the previous time did not display. What also shall we in fact say, when our Saviour himself cries in the gospel about the things that shall happen in the last times, «For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world unto now, and shall not be»? Or what solution shall we devise in consideration of the plagues beyond conception which John the son of thunder named, when he had mysteries revealed to him in the wonderful revelation? Shall we say that these things also fall under the words of Koheleth? But how is it not unreasonable, and a thing that plainly contends against the truth, and against the sacred Scriptures?


A Collection of Letters — Letter 79 — To Probus the General

From the same, from the fourth letter of the sixth book of those written after banishment, which was addressed to Probus the general. Written 519–38.

Letter 79

From the same, from the fourth letter of the sixth book of those written after banishment, which was addressed to Probus the general.

OF THE SAME FROM THE 4th LETTER OF THE 6th BOOK OF THOSE WRITTEN AFTER BANISHMENT, WHICH WAS ADDRESSED TO PROBUS THE GENERAL.

"Give a portion to seven, also to eight." This has the following explanation. In six days, as the writings of blessed Moses mystically teach us, God made this visible world, and on the seventh he rested. This same period during which we humans live in this world turns and revolves like a wheel within the space of seven days, but at the end it gives up its course and this circular movement. After that rises a great and much-beloved light, that of the last day, with which there is no night. This day is one thing extending without end and does not pass into another—the day on which the Lord the Judge will come and "will reward every man according to his works." To those who have lived well and are prepared by zealous actions, he will reveal the good things which "eye has not seen, and ear has not heard, and which have not gone up into the heart of man," and the whole kingdom of heaven itself. This last and renowned day without evening is therefore counted by itself. But if someone counts it together with the seven days of this world, he mentions it in the sequence as the eighth—the day for which all who have believed in Christ are made ready by good actions, yearning to be admitted to its good things, which do not wither and belong to the angels only. This, then, is (he says) the commandment of Koheleth also: that we ought to give a portion to seven, that is, give proper attention to the affairs of this world in which the seventh period is passing, but also give a portion to the eighth, which means show great earnestness in labors of virtue and good works, which on the eighth day procure for us the beloved bliss—not the enjoyment that blooms and withers.

«Give a portion to seven, also to eight». This has this elucidation. In six days, as the writings of the blessed Moses mystically teach us, God made this visible world, and on the seventh he rested. This same period therefore during which we men live in this world, like a wheel, turns and revolves round itself in the space of seven days, but at the end it gives up the course and this circular movement; and thereafter rises a great much-beloved light, that of the last day, with which there is no night, but this day is one thing extending without end, and does not pass into another; the day on which the Lord the Judge will come, and 'will reward every man according to his works', and to those who have lived well, and are prepared by zealous actions, he will reveal the good things which ' eye hath not seen, and ear hath not heard, and which have not gone up into the heart of man', and the whole kingdom of heaven itself. This last and renowned day without evening therefore is one reckoned by itself: but, if a man reckons it with the seven days of this world, he mentions it in the sequence of the eighth; the day for which all who have believed in Christ are made ready by good actions, yearning to be admitted to the good things in it, which do not wither, which belong to the angels only. This therefore is ( he says) the commandment of Koheleth also, that we ought to give a portion to seven, that is, give the proper attention to the affairs of this world, in which the seventh period is passing, but give a portion also to the eighth, and that means show great earnestness in the matter of labours of virtue, and of good works which on the eighth day procure for us the beloved bliss, not the enjoyment that blooms and withers.