A Collection of Letters — Letter 98 — To Caesaria the Hypatissa

From Mar Severus, from the fifth letter of the fourth book of those written after exile, which was addressed to Caesaria the hypatissa, which begins, “When I read the letter of your magnificence’s love of God, not once nor twice”. Written 519–38.

Letter 98

From Mar Severus, from the fifth letter of the fourth book of those written after exile, which was addressed to Caesaria the hypatissa, which begins, "When I read the letter of your magnificence's love of God, not once nor twice".

OF MAR SEVERUS FROM THE 5th LETTER OF THE 4th BOOK OF THOSE AFTER EXILE, WHICH WAS ADDRESSED TO CAESARIA THE HYPATISSA, WHICH BEGINS, «When I read the letter of your magnificence's love of God, not once nor twice».

But I will give an easy answer to the question that your excellency's magnificence has asked me in writing. I have never accepted or agreed with those who speak of an apokatastasis (restoration), or an end to the judgment involved in the torments threatened to us in the future world. Anyone who says he has a letter from me proclaiming this opinion is clearly lying. Therefore I praised your God-loving magnificence for asking that such a letter be shown to you—a letter which the man who invented it necessarily tried to falsely present as my composition. Those who hold such an opinion try to accomplish their goals by using arguments that sound pleasing to their hearers, as if based on reasonable assumptions. They say it is unfitting or unworthy of God, and far removed from his mercifulness, that a person who has sinned for fifty or a hundred years in this world should endure torments for unending ages. They forget that God's laws and those that prevail among men judge sins according to the sinner's intention. One may even hear wise men outside the faith say of certain persons who have done vile deeds and forbidden acts, "This man deserves to die not once but many times." But when a man hears that God, who became incarnate and was humanized without variation for our salvation, who for this reason came down from heaven and conversed with us, clearly threatens fire that is not quenched and an undying worm, yet makes light of it—how does he not deserve, if it is possible to say so, to be condemned twice over to endless torment? If a man lives a hundred years or more in this present world and spends that period in vanity, it is certain that this man, if he were allowed to live this same temporal life without end, would not cease from his eternal greed and wantonness. How then will this man, according to his disposition, not justly be tormented without end? Even the very people who introduce an apokatastasis say that sinners will be tormented for many long periods, so to speak, and then afterwards will be purified and admitted to clemency and attain the promised blessedness. But they forget that their own human reasonings show God to be unrighteous in his judgments. If a man lives in sin for fifty or eighty years but endures torments for many long generations, it is again apparent on their principle that this is not worthy of God's mercifulness—to extend the period of torment beyond the time of the life in sins. If God agreed with the reasonings of those who think this way, then a man who sins for fifty years should endure torment for fifty years, and it should not be extended over many generations as they say. For our Lord and Savior Jesus Christ also, in the holy words of his preaching, when separating the righteous from the sinners, said, "These shall go to eternal torment, and the righteous to eternal life." Regarding both classes, the former and the latter, he spoke in exactly the same fashion of an equality without distinction, applying the word "eternal" to both without distinction. Basil the great among teachers of the truth shows this clearly in the teaching composed by him in the form of question and answer addressed to the brethren of the convents. It is the 219th question, which is expressed as follows:

But to the question which your excellency's magnificence has asked me by letter I return an easy answer, that for my part I have never accepted or expressed agreement with those who speak of an apokatastasis, and an end to the judgment involved in the torments that are threatened us in the future world, and the man who says that he has a letter of mine which proclaims this opinion manifestly lies. Therefore I praised your God-loving magnificence for asking for such a letter to be shown to you; a letter which the man who concocted it necessarily set himself falsely to show to be my composition. Those who hold such an opinion, wishing to accomplish their desires, as if forsooth on the basis of plausible suppositions, make use of arguments that are gratifying to the hearers, saying that it is unbecomingto or unworthy of God, and far removed from his mercifulness, that the man who has sinned for 50 or 100 years in this world should endure torments for unending ages, forgetting this, that God's laws and those which, prevail among men think fit to requite sins according to the intention of the sinner, and one may hear even wise men outside saying of certain persons who have done foul deeds and acts that are not permitted, «This man deserves to die not once but many times». But, when a man hears as we do that God who became incarnate and was humanized without variation for our salvation, and who for this reason came down from heaven and conversed with us plainly threatens fire that is not quenched and an undying worm, and makes light of it, how does he not deserve, if it is possible to say so, to be condemned twice over to endless torment? If a man live 100 years or more in this present world and spend such a period in vanity, it is certain that this man, if he were allowed to live this same temporal life without end, would not cease from his eternal greed and wantonness. How therefore will this man in accordance with his disposition not justly be tormented without end? Even the very men who introduce an apokatastasis say of sinners that they will be tormented for many and long periods so to speak, and then afterwards will be purified and admitted to clemency and attain to the promised blessedness. But they forget that their human reasonings themselves show God to be unrighteous in his judgments. If a man lives in sin 50 or 80 years, but endures torments many long generations, it is again apparent on their principle that this is not worthy of God's mercifulness, to extend the period of torment beyond the time of the life in sins, If God agreed with the reasonings of those who think thus, the man who sins for 50 years should endure torment for 50 years, and it should not be thus long extended over many generations, as they say. For our Lord and Saviour Jesus Christ also, in the holy words of his preaching, when separating the righteous from the sinners, said, «These shall go to eternal torment, and the righteous to eternal life», and with regard to both the classes, that of the former and that of the latter, he spoke in exactly the same fashion of an equality without distinction, applying the word ' eternal' to both without distinction. Basil the great among teachers of the truth shows this clearly in the teaching composed by him in the form of question and answer addressed to the brethren of the convents; and it is the 219th question, which is expressed as follows:

The brethren say.

«The brethren say.

If one person will be beaten with many stripes and another with few, how can some say that there is no end to the sentence of those who are tormented?

'If one shall be beaten with many stripes and another with few, how say some that there is no end to the sentence of those who are tormented?'

Basil says.

Basil says.

Issues that are debated and appear to be expressed unclearly in various passages of the Holy Scriptures are clarified by plain statements in other places. Our Lord sometimes says, "These shall go into eternal torment," and at other times sends some to "the eternal fire prepared for the devil and his angels." He also mentions "the gehenna of fire," adding the words, "Where their worm does not die, and their fire is not quenched." He said earlier through the prophet about certain people, "Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched." While these and similar statements appear often in the divine Scriptures, the devil's scheming has led people to forget these and similar decrees of our Lord, so they might sin freely by convincing themselves that judgment has an end. If eternal judgment can have an end, then surely eternal life will also have an end. But if we don't accept this idea about life, what sense does it make to assign an end to eternal judgment? The word "eternal" is added equally in both cases: "These shall go into eternal judgment, and the righteous into eternal life." Since this is the case, we must understand that the phrases "He shall be beaten with many stripes" and "shall be beaten with few" do not indicate an end, but rather show a difference in torment. If God is a just judge to both the good and the evil, rewarding each according to their deeds, then one person can be in the fire that is not quenched, burning either more or less than another. Another can be in the worm that does not die, suffering either little or much, each according to what they deserve. Another can be in gehenna, which has various torments. Another can be in outer darkness. There is a place where someone experiences only weeping, and there is a place where they also gnash their teeth because of the severity of the pain. The term "outer darkness" indicates that there is truly also an inner darkness. The phrase used in Proverbs, "at the bottom of Sheol," means that there are people in Sheol who are not at the bottom of it, because their torment is less severe. This is illustrated even now in bodily illnesses. One person has a fever along with other pains, while another has only a fever, and these two are not the same. Another has no fever but suffers pain in some part of the body, and one person suffers either more or less than another. Our Lord uses the expressions "much" or "little" according to common usage, as he does with many other similar phrases. We know this manner of speaking is often used even regarding those suffering from one disease. For example, when someone has only a fever or only pain in the eye, we say in amazement, "How much he has suffered!" or "What anguish he has endured!" Therefore, the expressions "shall be beaten with many" and "with few," I say again, refer not to the length or shortness of time, but to the difference in the torment. This great ruler and shepherd of rational souls, Basil, taught and explained these things very thoroughly. Gregory, who became bishop of Nazianzus, in his homily of defense also believes that future torment is endless, teaching as follows: "But for us, whose blessed and immortal soul's salvation is at risk—a soul that will be tormented or glorified forever because of wickedness or virtue—how great do you think the struggle should be?" John, in the 66th homily of his commentary on the Gospel of Matthew, says things consistent with these: "For all these reasons then, let us first pay the taxes, for it is very easy, and the reward is greater, and there is great abundance of profit. The torture is worse if we do not understand, and it is a torture that has no end." The same author, in the 79th exposition when discussing the Passion, referred to the kingdom and to endless torment. In the 82nd exposition, speaking about someone who approaches the communion of the holy mysteries carelessly and without caution, he teaches these words: "The person who approaches after having sinned is worse than a demoniac. The latter, because they have a demon, do not receive punishment, but the former, because they approach unworthily, are delivered to undying torment." At the end of his commentary on the epistle to the Ephesians he said this: "For a person to be burned and not consumed, and to be constantly gnawed by a worm, is indestructible destruction. This is what happened to the blessed Job, who was being destroyed but did not perish for a long time. He was constantly suffering and wasting away, scraping putrid matter from his body for a long time. Something similar will happen to the soul at that time, when the worms surround and gnaw it—not for two years, nor for ten, nor for a hundred, nor for myriads, but for years without end. For 'their worm,' he says, 'shall not die.'" The wise Cyril also said in the first book of his commentary on the Gospel of John: "We ought not to be ungrateful to God, but on the contrary to thank him, because through the Resurrection from the dead he has appointed for us torment that does not pass away."

Points which are matters of dispute and seen to be obscurely expressed m various places of the Holy Scriptures are elucidated by clear statements in other places. Since therefore our Lord says at one time, 'These shall go into eternal torment ', and at another dismisses some to 'the eternal fire prepared for the devil and his angels', and at another mentions 'the gehenna of fire', uttering further the words, 'Where their worm dieth not, and their fire is not quenched', and again said before through the prophet about certain men, 'Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched'; while these and similar expressions, are often used in the divine Scriptures, this also was brought about by the machination of the devil, in order that men, forgetting these and similar decrees of our Lord, might presume to sin without restraint, persuading themselves that there is an end to judgment. For, if it is possible for there to be an end to eternal judgment, there will assuredly also be an end to eternal life. But, if we do not consent to think this with regard to life, what plausibility is there in our assigning an end to eternal judgment? For the addition of the word 'eternal' is made equally in both cases. 'These shall go into eternal judgment, and the righteous into eternal life'. These things therefore being thus admitted, we must know that the words 'He shall be beaten with many stripes' and 'shall be beaten with few' are not an end, but signify a difference of torment. For, if God is an upright judge, not only to the good but also to the evil, and requites each according to his deeds, it is possible for one to be in the fire that is not quenched, burning either less or more than the other, and another in the worm that dies not, both one that hurts little and one that hurts much, each as he deserves, and another in gehenna that has a variety of torments, and another in outer darkness, and that there is a place where a man is found amidst weeping only, and there is a place where he is amidst gnashing of teeth also from the severity of the pains. But the outer darkness signifies that there is in truth an inner darkness also. And the words used in the Proverbs 'at the bottom of Sheol ' signify that there are persons in Sheol and not at the bottom of it, because their torment is smaller. And this is depicted now also in bodily afflictions. For there is aman who is in a fever together with other pains, and another who is in a fever only, and the latter is not like the former, and another has no fever, but is troubled by pain in some limb, and one again either less or more than another. But this expression 'much' or 'little' is employed by our Lord in accordance with customary usage, as are also many other similar phrases. For we know that this form of speech is frequently adopted even with regard to those who are suffering from one disease. For example, in the case of a man who has a fever only, or has pain in the eye only we say in astonishment ' How much he has suffered! ' or ' What anguish he has endured!' Accordingly the expression 'shall be beaten with many' and 'with few', I say again, stands not in the extent of the time and the shortness, but in the difference of the torment». These things this great ruler and shepherd of rational souls Basil taught and stated with great completeness. And Gregory, who became bishop of Nazianzus, himself in the homily of defence thinks that the future torment is endless, teaching thus: «But for us, the salvation of whose blessed and immortal soul is in danger, which will be undyingly tormented or glorified by reason of wickedness or of virtue, how great do you think should the contest be?» And John in the 66th homily of the commentary on the Gospel of Matthew states things consonant with these as follows: « For all these reasons accordingly let us first pay the taxes; for it is indeed very easy, and the reward is greater, and there is great abundance of profit, and worse is the torture if we do not understand, and a torture that has no end». And the same again in the 79th exposition when speaking of the Passion referred to the kingdom, and to the endless torment. And in the 82nd about the man who approaches the communion of the holy mysteries in a careless mood and without caution he gives teaching in the following words: «He who approaches after he has sinned is worse than a demoniac; for the: latter because they have a demon do not receive punishment, but the former, because they approach unworthily, are delivered to undying torment ». And at the end of the commentary on the epistle to the Ephesians he expressed himself thus: «For a man to be burnt and not consumed, and to be perpetually gnawed by a worm is indestructible destruction, as happened to the blessed Job, who was in process of destruction and did not perish for a considerable time, but was constantly suffering and wasting away, while he scraped off putrid matter from his body for a long time. Something similar will happen to the soul at that time, when the worms surround and gnaw it, not for two years nor for ten nor for a hundred nor for myriads, but for years without end; for 'their worm', he says, 'shall not die'». The wise Cyril also in the 1st book of the commentary on the Gospel of John said: "We ought not to be ungrateful to God but on the contrary to thank him because by means of the Resurrection from the dead he has appointed for us torment that does not pass away ».


A Collection of Letters — Letter 97 — To Caesaria the Hypatissa

From the same, from the 74th letter, from the 3rd book of those written after exile, which was addressed to Caesaria the hypatissa, which begins, “The various communications addressed to me by your highness”. Written 519–38.

Letter 97

From the same, from the 74th letter, from the 3rd book of those written after exile, which was addressed to Caesaria the hypatissa, which begins, "The various communications addressed to me by your highness".

OF THE SAME FROM THE 74th LETTER. OF THE 3rd BOOK OF THOSE AFTER EXILE WHICH WAS ADDRESSED TO CAESARIA THE HYPATISSA WHICH BEGINS, «The various communications addressed to me by your highness».

You also ask another question raised by the Phantasiasts, who hold Manichean views. They think they're making an argument that can't be refuted: "If our Lord underwent the circumcision required by the law—when, as the gospel says, 'eight days were accomplished for circumcising him, and his name was called Jesus'—what happened to his foreskin?" These wretched people think they've cornered us. They don't understand that it would be an act of their own godless foolishness for us to refuse to acknowledge what is written just because of what is not written. It's not only the gospel that testifies through these cited words that Christ was circumcised according to the law, but also Paul. Writing to the Romans, he says, "For I say that Christ became a minister of circumcision on behalf of the truth of God, that he might confirm the promises made to the fathers." To Abraham, Isaac, and Jacob our fathers, both the covenant of circumcision was given and the promise was made: "In your seed shall all the families of the nations be blessed"—for Christ was their seed. So in his letter to the Galatians, Paul says, "But to Abraham were the promises made and to his seed; for he does not say 'and to seeds' as to many, but as to one, 'and to your seed,' which is Christ." Christ came to fulfill those promises—truly to endure circumcision in the flesh and to carry out the dispensation that consists in this. The whole principle of the dispensation is dispensation and service. In this way he gathered all the nations by faith in him and made them Abraham's sons. Since the God-inspired Scripture says that he was truly circumcised, who would presume to say that he didn't undergo circumcision? This is what those who teach the phantasy seek to deny, along with everything else. Just because nothing is written about the portion of himself that was cut off—I mean the foreskin—we won't therefore stop confessing that he was truly circumcised. He said, "For so it is fitting for us to fulfill all righteousness," and was made like us in everything except sin. Perhaps some God-befitting miracle was performed with regard to the portion that was cut off, which Scripture left unknown to us. For us to guess about unknown matters is very dangerous. But what is already known for certain is this: when he rose from the dead, he took that portion too, since it is part of the whole body. He preserved it without corruption according to ineffable methods which he understands. We too will receive our own body complete at the resurrection, not bearing the diminishment caused by wounds or other injuries, but whole and perfect. It's good to ask these impious men—who think that such questions frighten those who believe rightly and make us not acknowledge that our Lord suffered real sufferings in the body—what they themselves say about the blood that came out from his pure side mixed with water. Did it reach the earth? The holy gospel Scripture doesn't declare this either. Let them themselves be frightened by the fear of loss. It's consistent for them to say that the blood was poured out only in appearance and didn't really flow. But John, who became bishop of Constantinople and was a bold preacher of the true dispensation, wasn't frightened by the fear of these impious men in his homily titled "Concerning the cross and concerning the robber, and concerning the fact that we should frequently pray for enemies." He said that the blood dropped upon the earth and purified all of it, writing as follows: "But why is he slaughtered at the height of the tree and not under a roof? To purify the nature of the air, therefore it is done high up, without a roof above him, but heaven. The air was purified by the sheep being sacrificed high up. But the earth also was purified, for the blood dropped from the side upon it." So if, by the same logic, the foreskin that was cut off touched the earth, it certainly also sanctified it. By methods which he himself understands—he who was voluntarily circumcised—he certainly preserved it, as I said before. At the time of the Resurrection, he rose with the whole body complete and without corruption, having this portion also undiminished, although he showed the scars of the nails and the lance. With these he will also appear to those who pierced him, according to the unerring words of the God-inspired Scripture.

And the other thing also which you ask is a question of the Phantasiasts who hold the opinions of the Manichees, since they think that they are propounding and saying something against which it is impossible to argue: «If our Lord underwent the circumcision required by the law, 'when', as the gospel says, 'eight days were accomplished for circumcising him, and his name was called Jesus', what happened to his foreskin?»; for those wretched men think that they are driving us into a corner, and do not understand that it would be an act of their own godless lack of intelligence for us to refuse to acknowledge things that are written on account of things that are not written. It is not the gospel only which testifies through these words which have been cited that Christ was circumcised according to the law, but Paul also, who in writing to the Romans says, «For I say that Christ became a minister of circumcision on behalf of the truth of God, that he might confirm the promises made to the fathers». For to Abraham and Isaac and Jacob our fathers both the covenant of circumcision was given, and the promise was made, «In thy seed shall all the families of the nations be blessed»; for Christ was their seed. Therefore also in writing the epistle to the Galatians he says, «But to Abraham were the promises made and to his seed; for he saith not 'and to seeds' as to many, but, as to one, 'and to thy seed', which is Christ». In order to carry out the accomplishment of those promises therefore Christ came, and truly to endure circumcision in the flesh, and to carry out the dispensation that consists in this; for the whole principle of the dispensation is dispensation and service; and so he caught all the nations by faith in him and made them Abraham's sons. Since therefore the God-inspired Scripture says that he was circumcised in reality, who is he who presumes to say that he did not undergo circumcision? a thing which those who teach the phantasy seek to deny along with the other things. Because nothing is written about the portion of himself that was cut off (I refer to the foreskin), we will not therefore refrain from confessing that he was circumcised in reality, he who said, «For so it becometh us to fulfil all justice», and was in everything made like unto us except sin. Perhaps indeed some God-befitting miracle was performed with regard to the portion that was cut off, which Scripture left unknown to us; and for us to guess about unknown matters is a thing of great danger. But what is assuredly already known is this, that, when he rose from the dead, he took that also, inasmuch as it is a portion of the whole body, and he preserved it with this without corruption according to ineffable methods which he understands. For we also shall receive our own body complete at the resurrection, not carrying the diminution caused by sores or other injuries, but whole and perfect. It is a good thing to ask the impious men, who think that by such questions they frighten those who believe rightly, so as to reduce us not to acknowledge that our Lord suffered real sufferings in the body, what they themselves say about the blood which came out from the pure rib mixed with water. Did it reach the earth? For this also is not declared by the holy Scripture of the gospel. But let them themselves be frightened by the fear of loss; and it is consistent for them to say that the blood was poured, out in semblance only, and did not flow in reality. But John, who became bishop of Constantinople and was a preacher of the true dispensation with boldness, in the homily entitled 'Concerning the cross and concerning the robber, and concerning the fact that we should frequently pray for enemies' was not frightened by the fear of these impious men, but said that the blood dropped upon the earth and purified the whole of it, inasmuch as he wrote thus: «But why is he slaughtered at the height of the tree, and not under a roof? In order to purify the nature of the air, therefore it is done high up, without a roof above him, but heaven. For the air was purified by the sheep being sacrificed high up. But the earth also was purified; for the blood dropped from the rib upon it». Accordingly therefore, if on this analogy the foreskin that was cut off touched the earth, it assuredly also sanctified it, and by methods which he himself understands who was voluntarily circumcised, he assuredly, as I said before, preserved it; and at the time of the Resurrection he rose with the whole body complete and without corruption, having this portion also undiminished, although he showed the scars of the nails and the lance; with which he will also appear to those who pierced him, according to the unerring words of the God-inspired Scripture.


A Collection of Letters — Letter 96 — To Solon Bishop of Isauria

Of the holy Severus, the 22nd letter of the 2nd book of those written during his episcopacy, which was addressed to Solon, bishop of Isauria. Written 514–7.

Letter 96

Of the holy Severus, the 22nd letter of the 2nd book of those written during his episcopacy, which was addressed to Solon, bishop of Isauria.

OF THE HOLY SEVERUS THE 22nd LETTER OF THE 2nd BOOK OF THOSE WRITTEN DURING EPISCOPACY, WHICH WAS ADDRESSED TO SOLON BISHOP OF ISAURIA.

After we had greatly blamed your love of God for sending the reverend bishops Epiphanius and Symbatius, who are under your authority by right of the metropolitan dignity, without a letter, the well-tested Basil arrived, bringing us a letter written by you. After gladly seeing this, we believed it was a defense against the same charge, since we understood that through it the reason why the bishops came to the city of Antioch is made clear. The contents of the letter dealt with other matters, including a question about a certain scriptural problem. It seemed to me difficult and a sign of great ignorance for us to answer the question while I am distressed in my soul because of the division in the faith that has prevailed among you due to our sins. For we remember one of those wise in divine things who says, "Musical instruments at a time of mourning are a tale out of season." However, since the other letter released us, so to speak, from the mourning of sorrow, I considered it right, because of the great honor maintained toward your excellence, to write a few words in answer to that question—words that have come into my mind, drawn from the Scriptures composed by the Spirit and the fathers who with the Spirit's help expounded them, as little as we have understood. Since you have set down in your letter (rightly so) the points raised by every kind of understanding or by impulsive eloquence, I have determined not to make this letter too long. For I myself also have believed that the enjoyment of the good things promised to us in the kingdom of heaven is not sensual, nor does it consist in eating and drinking. Since the man who propounds the contrary argument is forceful and everywhere introduces the restoration to the primitive state and the enjoyment in Paradise, I pass over the theory that raises the enjoyment and the trees and the ends of the branches to an allegory, and come to a matter that is free from dispute, simple, and one that draws its defense from the truth alone. That Christ through his Incarnation raised or raises us to these primitive conditions is certain. But this must be understood as far as concerns incorruption and the abolition of death, to which the bitter taste enjoyed by disobedience gave birth. That Emmanuel invites us to prizes and crowns that surpass the primitive state, making our right actions means of support for further assistance, and that he does not raise us to Paradise again, but introduces us in a new fashion into the kingdom of heaven, is clear and is never a matter of doubt, not even to those who are very perverse. And, so that we may not be thought to be rousing the hearer to maintain the contrary argument by using our own inventions, we will as an extra cite the laws of the God-clad guides to the mysteries of the church, which are enough to bring before our eyes the meaning of the divine words. Gregory the Theologian in the homily on the divine Epiphany, speaking about the Incarnation, wrote thus: "This is more godlike than the former. This to those who have intelligence is higher." But if there is more likeness to God, and it is higher than a new creation, it is clear that it leads those who are formed anew to a higher and more divine condition. And John the holy bishop of Constantinople in the homily entitled "Why that tree was called the tree of good and evil" and "What is the meaning of the words 'Today you shall be with me in Paradise,'" laying down clear teaching on this matter, said these words: "The robber entered Paradise. And what is this? Are these the good things that God promises us? Do you not hear Paul saying, 'These good things eye has not seen, and ear has not heard, and they have not gone up into man's heart'? But Paradise both eye has seen, that of Adam, and ear has heard, and man's heart has received, for indeed we have been speaking about it for so many days. How then did that robber receive them? For God does not promise to bring us into Paradise, but into heaven itself; and he did not proclaim a kingdom of Paradise but a kingdom of heaven. For 'he began to proclaim and to say, "Repent, for the kingdom of heaven has drawn near."'" Since these things therefore have been thus stated by the holy doctors, it is good to add Paul's words as a head and confirmation to what has been stated; for he said, "The kingdom of heaven is not food and drink, but righteousness and peace, and joy in the Holy Spirit." For the saying, "Blessed are the meek, for they shall inherit the earth," must on no account lead us to the notion that after release from this world and the future life we shall enjoy sensual things. For even the holy John also whom I mentioned a short time ago stated how Christ, following the custom of the Old Testament, which promises a land of promise flowing with milk and honey, himself also similarly promised to the meek after this model abundance of days in this world, and a share in the good things of the earth, writing thus in the commentary on the Gospel of Matthew: "For he does not incite from future good things only, but also from present ones, and that on account of the more dense among the hearers, who seek these things before those that are future"; and a little farther on: "And in another way also, because in the Old Testament the prophet says, 'For the meek shall inherit the earth,' he therefore weaves the sentence together out of words that had grown up with them, in order that they may not everywhere hear strange things." And the saintly Gregory bishop of Nyssa in the work entitled "About the Beatitudes" said thus: "But if we soar in language and stand above the arch of heaven, we shall find there the supracelestial earth also, which is kept as an inheritance for those who have lived in virtue, so that the order of sequence of the blessings may not seem to be at fault, in that heaven was first set before us by God and afterwards a promise of earth." But if any man, having regard to his belly and occupying himself with foods that please the throat, turn against these things also, saying, "Why therefore shall we make use of the earth?," then we must say to him: If we look for a new heaven and a new earth according to his promise, as the divine Scripture said, how is it anything but inconceivable that we should introduce the old custom into the renewal of the elements? When the earth is new, the life also will assuredly be new, a life that on every point lies outside this one and differs from it; for we may hear the Psalmist saying, "The voice of praise and salvation is in the tent of the righteous." And a man will say this is the food of those who are about to live the expected life, continual songs of praise and the sublime contemplation on which the angels also feed, and joy and inexplicable exaltation, in life that does not end. For those whose throat gapes for sensual enjoyment, being involved in the same empty-mindedness as those men, make use of senseless foolishness and say, "For what purpose then shall we make use of teeth, or the other members by which the perception of things that please is received?" To these it is obvious to answer that, since the soul receives the body in perfection at the time of the resurrection, those who rise not being devoid of genital members, and this though the book of the gospel cries, "In the resurrection they marry not, nor are given in marriage, but they are as the angels that are in heaven," after the same fashion they will also have teeth and all the members of the body, that, as they have together with the soul practiced habits of virtue, they may also partake of the glory; for it is not in order that they may make use of these according to the ancient custom. If we crave for and need sensual food in the future painless life, it is then time to desire also clothes made of wool, and the other things which this life shows to be necessary, in the summer and in the winter which comes round in the succession of the other seasons. But it is very certain that the expected life is free from all these things, since the seven days' circle which makes up the existing time ceases, and there is one day the eighth, one which has none to succeed it and is without evening. If then there is a new heaven and a new earth and a new course of time expressed in one endless day and not divided into days and nights, how is it anything but reasonable to expect that the new life which is unknown to us and is not even comprehended by the mind is separated from sensual foods, just as the life of the angels is far removed in comparison with the present life of men? But I for my part say this also, that, since Christ became a beginning for us in all things, it is clear that the conditions of our resurrection also bear a resemblance to the same beginning. If then Christ after the Resurrection from the place of the dead is made known in flesh as it is written, having, as he had, that body and no other, but no longer susceptible of hunger, or of any similar thing, nor yet one sustained by foods, it is assuredly necessary that our bodies also should not want anything; for Paul said, "As we were clothed in the image of the earthy, so shall we also be clothed in the image of him that is

After we had held the love of God that is in you much to blame for sending the religious bishops Epiphanius and Symbatius, who are under your authority by right of the metropolitan dignity, without a letter, the well-tried Basil arrived, bringing us a letter written by you, and, after gladly seeing this, we believed it to be a defence to the same charge, since we perceived that by means of it the reason for which the bishops came to the city of Antiochus is made clear. And the contents of the letter were concerned with other matters: for among these there was a query concerning a certain scriptural problem; and it seemed to me difficult and evidence of great ignorance for us to return an answer to the question while I am distressed in my soul on account of the division in the faith which has prevailed among you because of our sins. For we remember one of those wise in divine things who says, «Instruments of music at a time of mourning are a tale out of season». However, since by the other letter we were released so to speak from the mourning of sorrow, I considered it right on account of the great honour maintained towards your excellence to write a few words in answer to that query, such as have come into my mind, and words which are drawn from the Scriptures composed by the Spirit and the fathers who with the help of the Spirit expounded these, little as we have understood. Since you have set. down in your letter (therein acting rightly) the points raised by every kind of understanding or by impulsive eloquence, I have determined not to extend this letter to a great length; for I myself also have believed that the enjoyment of the good things that are promised us in the kingdom of heaven is not sensual, nor yet does it consist in eating and drinking. Since the man who propounds the contrary argument is vehement, and everywhere introduces the restoration to the primitive state and the enjoyment in Paradise, I pass over the theory which raises the enjoyment and the trees and the ends of the branches to an allegory, and come to a matter which is free from dispute, and simple, and one which draws its defence from the truth only. That Christ by means of his Incarnation raised or raises us to these primitive conditions is certain. But this must be understood as far as concerns in corruption arid the abolition of death, to which the bitter taste enjoyed by disobedience gave birth. That Emmanuel invites us to prizes and crowns that surpass the primitive state, making our right actions means of support for further assistance, and that he does not raise us to Paradise again, but introduces us in a new fashion into the kingdom of heaven, is manifest and is never a matter of doubt, not even to those who are very perverse. And, in order that we may not be thought to be rousing the hearer to maintain the contrary argument by using our own inventions, we will as a superfluity cite the laws of the God-clad guides to the mysteries of the church, which suffice to bring before our eyes the meaning of the divine words. Gregory the Theologian in the homily on the divine Epiphany in speaking about the Incarnation wrote thus: «This is more godlike than the former. This to those who have intelligence is higher». But, if there is more likeness to God, and it is higher than a new creation, it is manifest that it leads those who are formed anew to a higher and more divine condition. And John the holy bishop of Constantinople in the homily entitled 'Why that tree was called the tree of good and evil', and 'What is the meaning of the words «To-day thou shalt be with me in Paradise» ', laying down clear teaching on this matter, said these words: «The robber entered Paradise. And what is this? Are these the good things which God promises us? Do you not hear Paul saying, ' These good things eye hath not seen, and ear hath not heard, and they have not gone up into man's heart'. But Paradise both eye has seen, that of Adam, and ear has heard, and man's heart has received, for indeed we have been speaking about it for so many days. How then did that robber receive them? For God does not promise to bring us into Paradise, but into heaven itself; and he did not proclaim a kingdom of Paradise but a kingdom of heaven. For 'he began to proclaim and to say, «Repent, for the kingdom of heaven hath drawn near»". Since these things therefore have been thus stated by the holy doctors, it is good to add Paul's words as a head and confirmation to what has been stated; for he said, «The kingdom of heaven is not food and drink, but righteousness and peace, and joy in the Holy Spirit». For the saying, «Blessed are the lowly, for they shall inherit the earth», must on no account lead us to the notion that after release from this world and the future life we shall enjoy sensual things. For even the holy John also whom I mentioned a short time ago stated how Christ, following the custom of the Old Testamen, which promises a land of promise flowing with milk and honey, himself also similarly promised to the lowly after this model abundance of days in this world, and a share in the good things of the earth, writing thus in the commentary on the Gospel of Matthew: «For he does not incite from future good things only, but also from present ones, and that on account of the more dense among the hearers, who seek these things before those that are future»; and a little farther on: «And in another way also, because in the Old Testament the prophet says, 'For the lowly shall inherit the earth', he therefore weaves the sentence together out of words that had grown up with them, in order that they may not everywhere hear strange things». And the saintly Gregory bishop of Nyssa in the work entitled 'About the Beatitudes' said thus: «But, if we soar in language and stand above the arch of heaven, we shall find there the supracelestial earth also, which is kept as an inheritance for those who have lived in virtue, so that the order of sequence of the blessings may not seem to be at fault, in that heaven was first set before us by God and afterwards a promise of earth». But, if any man, having regard to his belly and occupying himself with foods that please the throat, turn against these things also, saying, «Why therefore shall we make use of the earth?», then we must say to him; If we look for a new heaven and a new earth according to his promise, as the divine Scripture said, how is it anything but inconceivable that we should introduce the old custom into the renovation of the elements? When the earth is new, the life also as well: will assuredly be new, a life that on every point lies outside this one and differs from it; for we may hear the Psalmist saying,, «The voice of praise and salvation is in the tent of the righteous». And this a man will say is the food of those who are about to live the expected life, continual songs of praise and the sublime contemplation on which the angels also feed, and joy and inexplicable exaltation, in life that does not end. For those whose throat gapes for sensual enjoyment, being involved in the same empty-mindedness as those men, make use of senseless fatuities and say, «For what purpose then shall we make use of teeth, or the other members by which the perception of the things that please is received?» To these it is obvious to answer that, since the soul receives the body in perfection at the time of the resurrection, those who rise not being devoid of genital members, and this though the book of the gospel cries, «In the resurrection they marry not, nor are given in marriage, but they are as the angels that are in heaven», after the same fashion they will have also teeth and all the members of the body, that, as they have together with the soul practised habits of virtue, they may also partake of the glory; for it is not in order that they may make use of these according to the ancient custom. If we crave for and need sensual food in the future painless life, it is then time to desire also clothes made of wool, and the other things which this life shows to be necessary, in the summer and in the winter which comes round in the succession of the other seasons. But it is very certain that the expected life is free from all these things, since the seven days' circle which makes up the existing time ceases, and there is one day the eighth, one which has none to succeed it and is without evening. If then there is a new heaven and a new earth and a new course of time expressed in one endless day and not divided into days and nights, how is it anything but reasonable to expect that the new life which is unknown to us and is not even comprehended by the mind is severed from sensual foods, just as the life of the angels is far removed in comparison with the present life of men? But I for my part say this also, that, since Christ became a beginning for us in all things, it is manifest that the conditions of our resurrection also bear a resemblance to the same beginning. If then Christ after the Resurrection from the place of the dead is made known in flesh as it is written, having, as he had, that body and no other, but no longer susceptible of hunger, or of any similar thing, nor yet one sustained by foods, it is assuredly necessary that our bodies also should not want anything; for Paul said, «As we were clad in the image of the earthy, so shall we also be clad m the image of him that is from heaven». For the fact that he ate and drank with the disciples as it is written and received food should be ascribed to dispensation; because he did this same thing in order to confirm the nature of the body that had risen and cast out the supposition of phantasy. But, even though in conflict with the beginning of the argument, I say this also, guiding my opinions by the labour of the God-clad guides to the mysteries, that, even if we expect the kingdom of heaven, and an end that is greater than the life of Paradise, we are not debarred from expecting a fresh return of the primitive state; for Basil the great said in the homily entitled ' God is not the cause of evils' that, if Adam had kept the commandment and not transgressed, suprasensual prizes and crowns and such as raise to an equality of honour with the angels were prepared for him; for he wrote as follows: «It was not fitting that he should have clothes either from nature or from craftsmanship, but there were others prepared for the man, if he displayed virtues, clothes such as by God's grace glistened and were to flash, shining garments, as those of the angels also are, surpassing the varied hues of the flowers, and excelling the light of the stars. For this reason therefore the garments were not immediately forthcoming, because they were prizes of virtue reserved for the man, to which by Satan's fraud he did not receive permission to attain». For us to adduce the food of the angels who were entertained by Abraham is very much beside the point; for how can those who appeared as in a vision and a symbol be patterns for the things that are expected by us in reality? Shall we say that these three, who appeared to the, patriarch in the likeness of men, and signified the Holy Trinity (for the sacred Scripture said that God himself was manifested to Abraham), ate of that unleavened bread and partook of that calf in such a way that these things actually passed into the digestion and the material exits, and not rather that they were invisibly consumed in a manner which God understands, who brought about these things? But how is it anything but foolish and an act of great madness for us here to think of the phantasy of Eutyches? Eutyches by comparing our Saviour's dispensation in the flesh, by means of which the word of God shared our nature, to earlier utterances and revelations of God both to prophets and to patriarchs, which were described in symbols and adumbrations as being of God, missed the right principle. But we, who follow the apostolic teachings, who know that a vision shown in a symbol is one thing, and the truth of the fact another, pronounce that the coming of the Word in the flesh is quite distinct from the earlier manifestations which were made as in a dream and an adumbration. For we also hear of revelations coming from God which say to Aaron and Miriam, «If there shall be among you a prophet to the Lord, I will be made known to him in a vision and will speak to him in a dream», and cry in Hosea the prophet, «I for my part multiplied visions, and by means of prophets was I likened». But he who multiplied visions and was variously likened by means of prophets became man for our sake truly and without variation, and in a new way. As therefore the shadowy and primitive symbols in no way impair by comparison the fact that our Lord and God Jesus Christ became in truth man invariably, so we do not on account of his true Incarnation refuse to hold the earlier symbols and obscure revelations given as in a dream and visions to be adumbrations, since the Holy Scriptures cry this out with loud voice. Since then these things are so, we must shun the false opinion of those who think that the enjoyment promised in the kingdom of heaven consists in some sensual foods, an opinion into which Irenaeus bishop of Lyons in Gaul fell, who through the books of Papias departed from the truth, as Eusebius, who composed the Ecclesiastical Histories for us, wrote. Those who so hold, and expect a kind of recurrence of a cycle, are of a folly which even madmen do not possess; into which the witless Apollinaris also fell. This is as much as we are able to write on the present question, according to our small capacity. But it is the duty of your saintliness after the reading of these things to acquaint us by letter what was the frame of mind of those who disputed about this; for we shall think this a reward for our labours, to know clearly if after what has been written the supporters of the contrary opinion were helped. The other thing also do not forget, that, if after reading these things they retain any contrary opinion in their mind, we shall perhaps not be wanting in the needed medicines for this also.


A Collection of Letters — Letter 95 — To Isidore the Count

Of the holy Mar Severus from the letter to Isidore the count. Written 508–11(?).

Letter 95

Of the holy Mar Severus from the letter to Isidore the count.

OF THE HOLY MAR SEVERUS FROM THE LETTER TO ISIDORE THE COUNT.

But perhaps someone will ask, "How are we to understand that the words God spoke were actually uttered?" (I mean words like those addressed to Adam, "Where are you, Adam?", and those to Moses on the mountain when the law was given, and at the Jordan when Christ was baptized with the saving baptism of the dispensation, and again when his appearance was changed on the mountain when Peter and James and John were with him). For we see that these are words of speech that was uttered through articulation, and it is written that they were heard by human ears, and it clearly cried out by the Jordan and on the mountain, "This is my beloved Son in whom I am well pleased." We should therefore know, both in these cases and in all similar ones, that we ought not to abandon the understanding that is fitting for God and say that God produces the sound of words composed through the lips and with the tongue. Rather, we should be assured—and very wisely and confidently—that by the divine operation and by the power that makes all things that exist, the word that filled them was brought into being. The holy Cyril teaches and confirms this in the work he addressed to Theodosius: "For the Jews said that they knew God spoke with Moses. Perhaps they did not know, because of great stupidity, that no one has ever heard the physis that is above all things speaking in a manner fitting for human beings. Rather, the words that are addressed to people are brought into being in a manner which he knows, for it is not possible for us to say how. For what work will God fail to perform from weakness? For what will he not bring to pass if he wishes, and very easily at that?"

But perhaps someone will say in question, «How are we to understand that the words which God spoke were uttered?" (meaning words such as those that were addressed to Adam, «Where art thou, Adam?», and those to Moses on the mountain at the giving of the law, and on the banks of Jordan, when Christ was baptized with the dispensatory baptism which saves us, and again when his appearance was changed on the mountain, when Peter and James and John were with him); for lo! we see that they are words of a saying that was uttered through the articulation, and it is written that they were heard by human ears, and it plainly cried by the Jordan and on the mountain, «This is my beloved Son in whom I am well pleased». We should therefore know, both in these cases and in all similar ones, that we ought not to fall from the supposition that befits God, and say that God emits the sound of the composition of words made through the lips and with the tongue, but be assured, and that very wisely and confidently, that, by the divine operation and by the power that makes all things that exist, the filling word was brought into being. This the holy Cyril teaches and confirms in the work which he addressed to Theodosius: «For the Jews said that they knew that God spoke with Moses. For perhaps they did not know by reason of great stupidity that no one has ever heard the nature that is above all things speaking in a manner befitting men, but the words that are addressed to men are brought into being in a manner which he knows, for it is not possible for us to say. For what work will God fail from weakness to perform? For what will he not bring to pass if he wishes, and that very easily?»

When it is also written that the words of God were delivered to one of the saints through a mediating angel, let us say according to the same reverent principle that the words that were uttered through the angel's mediation came into being through divine inspiration and, so to speak, by divine operation. And Athanasius teaches this in the third treatise on the Trinity.

When also it is written that the words of God were brought to one of the saints through a mediating angel, according to the same reverent principle let us say that the words that were emitted by the mediation of an angel were brought into being through divine inspiration and so to speak by operation. And this Athanasius teaches in the 3rd treatise on the Trinity.


A Collection of Letters — Letter 94 — To Archelaus

From the works of holy Severus, taken from the letter to Archelaus, where he presents testimonies from the church fathers. Written 513–8(?).

Letter 94

From the works of holy Severus, taken from the letter to Archelaus, where he presents testimonies from the church fathers.

OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO ARCHELAUS, WHERE HE ADDUCES TESTIMONIES FROM THE DOCTORS.

For the holy Basil the wise in divine things says this in the homily on the Faith: "As for angels' tongues, whatever they are, knowing what they are is not within our reach." But the holy John also, the great in spiritual wealth, taught in agreement with this in the commentary on the Epistle to the Corinthians: "But he says here 'angels' tongues,' not that he gives angels a body, but what he says is this kind of thing: 'even if I speak as it is the rule for angels to speak to one another, without love I am nothing.' So therefore also in another place, when he says, 'To him shall every knee bow of those in heaven and of those on earth, and of those under the earth,' he does not say this as giving knees and bones to angels (God forbid!), but he wishes to indicate the intense worship through the form it takes among us. So here also he uses the term 'tongue,' not as indicating an organ of flesh, but because he wished to indicate their own communication with one another by the method known among us."

For the holy Basil the wise in divine things in the homily on the Faith says thus: «For as to angels' tongues, whatever they are, to know what they are is not within our compass». But the holy Johannes also the great in spiritual wéath taught in accord with this in the commentary on the Epistle to the Corinthians: «But he here says ' angels' tongues', not that he clothes angels in a body, but what he says is of this kind: ' even if I so speak as it is the law for angels to speak to one another, without love I am nothing'. So therefore also in another place, when he says, 'To him shall every knee bow of those in heaven and of those on earth, and of those under the earth', he does not say this as assigning knees and bones to angels (away with the thought!), but he wishes to signify the intense worship through the form that it takes among us. So here also he uses the term 'tongue', not as signifying an organ of flesh, but because he wished to signify their own intercourse with one another by the method known among us».


A Collection of Letters — Letter 93 — To Archelaus the Reader

From the same author, from the fifth letter of the ninth book of those written while he held the office of bishop, which was addressed to Archelaus the reader. Written 513–8.

Letter 93

From the same author, from the fifth letter of the ninth book of those written while he held the office of bishop, which was addressed to Archelaus the reader.

OF THE SAME FROM THE 5th LETTER OF THE 9th BOOK OF THOSE WRITTEN WHILE HE HELD THE BISHOPRIC, WHICH WAS ADDRESSED TO ARCHELAUS THE READER.

You write that certain people have said about the holy John the Evangelist that he did not die the common death, but continues to live without dying even now, like Enoch—of whom the apostle said that he "was translated that he might not see death"—and Elijah, about whom it is written that he "was carried up in a whirlwind toward heaven." I am amazed at how crudely ignorant and uninformed these people are. The evangelist himself clearly corrects this mistaken belief held by many. He says, "Jesus did not say to him 'He shall not die,' but 'If I will that he tarry till I come, what is it to thee?'" How can we contradict the divine Scriptures and claim that the one who said these things remained immortal?

The disciples especially—who preached the resurrection—had to die the common death. This was so that everyone who received the gospel preaching would learn that all the sources of their blessedness lie in the future life. We must therefore despise this present life and willingly hasten to death. Such wonderful things happened under the old covenant, when people were not yet mature, lacked faith, and could not receive the teaching of the resurrection. They could not firmly believe that after the soul and body separate, it is possible for those who have died to come back to life again.

It is not only we who acknowledge that John the Evangelist died the common death, but also men who are highly distinguished among the fathers—guides to the mysteries and teachers of the holy church. John, who became bishop of Constantinople, wrote a commentary on the Gospel of John. In commenting on the very passage from which those who are blind to what is obvious draw their mistaken conclusion, he says this: "Because Peter was always confident and forward in asking such questions, it was again by way of stopping his impulsiveness and teaching him not to inquire any further that he said this. Therefore the report went out among the brethren that that man would not die. And he did not say, 'He shall tarry till I come,' but, 'If I will that he tarry.' 'For do not suppose either,' he says, 'that I manage your affairs in one way only.' But he did this because he wished to separate them from excessive love toward one another. Since they were about to receive charge of the world, it was not right for them to remain bound up with one another any longer. Had they done so, this would have been a great loss to the world. Therefore he says this: 'You have been entrusted with a work, so look to it and act and fight like a combatant. Even if I will that he tarry here, what of it? You look to your own affairs and concern yourself with them.'" John continues: "Observe, I pray, even here also the modest character of the evangelist. After mentioning what the disciples believed about this matter, he corrects it because they had not noticed what Jesus said. For Jesus did not say, 'He shall not die,' but, 'If I will that he tarry.'"

The very wise Cyril, in discussing the interpretation of this saying, writes: "When Peter therefore saw this man, he tried to be curious. He begged to learn what dangers this man would also face, or what end his life would come to. But the question was clearly beyond the limits of proper reasoning. That act was one of curiosity rather than useful learning—that having obtained knowledge about himself, he should inquire into the things coming upon others. For this reason, I think, the Lord answered with something, though not a direct answer to what was asked or inquired about. Instead, he redirects the questioner's purpose to other things, so that he does not say 'John shall be immortal' but 'If I will that he be alive till I come, what then is it to you yourself?' 'Therefore,' that is, 'you have heard, O Peter, the things that concern you. Why are you curious about things that concern others? Why do you probe into the knowledge of the divine judgments out of season? Even if he had actually said that John would never die, how then would this comfort your anxiety?'"

Athanasius, patriarch of Alexandria, in the 41st exposition spoken at a festival on the third day of the month of Farmenothi, said these words: "And the graves of all these exist to this day, and we have ourselves seen them—that of Peter and that of Paul at great Rome, and that of John at Ephesus."

Eusebius Pamphili in the third book of the Ecclesiastical History plainly wrote that John the theologian-apostle and evangelist died the common death of all men, and that he awaits the true and endless long life that comes after the resurrection. In the 68th chapter of the book we have mentioned, he says: "It is related that John, the apostle and evangelist at the same time, was still living in the world. Because of his testimony concerning God the Word, he was condemned to live on the island of Patmos." Again in the 23rd chapter he writes: "In these times there had been left in the world in Asia the actual man whom Jesus loved, John the apostle and evangelist at the same time. He was governing the churches there, having returned from the island where he had been exiled after Domitian's death." In the 31st chapter he immediately adds these things about him: "But the chronology of John's life we have already mentioned. The location of his body is shown from the letter of Polycrates—who was bishop of the region of Ephesus—in writing to Victor, bishop of the Romans. He mentions John and Philip the apostle at the same time, along with Philip's daughters, as follows: 'In Asia also sleep great lights who shall rise at the last day of our Lord's coming, in which he comes with glory from heaven and shall search out all the saints. Philip, who was one of the twelve apostles, also sleeps in Hierapolis, along with his two daughters who had grown old in virginity, and his other daughter, who lived her life in the Holy Spirit and fell asleep in Ephesus. Moreover John also, who rested upon our Lord's breast, who became a priest wearing the crown, and martyr and doctor—he sleeps in Ephesus.' So much we have said concerning these persons' death."

But there is also another argument besides this one that shows great madness and uninstructed understanding. It tries to confirm the mistaken belief from a gospel saying spoken by our God and Savior Jesus Christ to his disciples in this way: "Verily I say unto you: there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of man coming in his kingdom." It is time for those who make this error to also say which of the other disciples they suppose, together with John himself, did not taste death but have remained immortal to this day. For the saying is expressed in the plural. Christ did not say "someone who shall not taste death till he see the Son of man coming in his kingdom." What answer will the men who speak all their words without examination give to this?

Our Savior himself did not speak these things to his disciples about immortality in this world. Rather, he wished to provide confirmation regarding the promise of the future life and the glory that is in it. In fact, a little before he said, "The Son of man shall come in the glory of his Father with his angels, and then shall he reward every man according to his works." As I have said, he wished to raise their minds—which still saw little and were confined to the lowliness of the dispensation and had no God-befitting thoughts—to the height of that hope. He immediately added the saying, "Verily I say unto you that there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of man coming in his kingdom." This was because he was about to take the three disciples—Peter, James, and John—up into the mountain, and show them a vision and very obscure picture of the future kingdom and of his own glory. As if on a stage, he was going to give to what was immediately about to appear the future exalted and God-befitting greatness which our mind cannot grasp.

After these words, the evangelist immediately added in sequence: "After six days Jesus took Peter and James and John his brother, and led them up into a high mountain alone and was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his raiment became white like the light." Let no one refer this saying to the second coming of our Savior based on the statement that the Son of man shall come in his kingdom. The name "coming" can be used not only to signify a bodily coming, but also to signify the glory and light of divine revelation. This is shown by the divine saying of our Savior when he says in the Gospel of John to his disciples, "If a man loveth me, he will keep my words, and my Father will love him, and we will come to him, and make an abode with him." Here the expression "we will come" clearly denotes not a bodily coming, but a revelation, as we have said, of God-befitting glory and brightness.

For you write to the effect that certain men said about the holy John the Evangelist that he did not undergo the common end, but still continues even now to exist without death, like Enoch, of whom the apostle said that he 'was translated that he might not see death', and Elijah of whom it is written that he 'was carried up in a whirlwind toward heaven'. I am astonished at the crassness of the ignorance of those who said this and their lack of information. As the evangelist manifestly corrects the supposition of many and says, «Jesus did not say to him 'He shall not die', but 'If I will that he tarry till I come what is it to thee?», where is there room for us to speak in opposition to the divine Scriptures and say that he who said these things remained immortal? The disciples above all, they who were the preachers of the resurrection, were bound to undergo the common end, in order that all who received the preaching of the gospel might learn that all the chances of their blessedness rest in the future life, and that we must despise the life here, and willingly hasten to death. Such wonderful things were done in the times of the old covenant, when men were not yet in a perfect condition, and were deficient in faith, and were unable to receive the teaching of the resurrection, and firmly to believe that, after the separation of soul and body, it is possible for those who have once died to come back again to life. As to the fact that John the Evangelist underwent the common end, it is not we only who admit this, but men also who are highly distinguished among the fathers, and guides to the mysteries and doctors of the holy church. And John, who became bishop of Constantinople, in the commentary on the Gospel of John, when commenting on the very place from which those who are blind towards what is manifest and plain draw the erroneous inference, says thus: «For, because Peter was always confident and forward in asking such questions, it was again by way of cutting away his impetuosity and teaching him not to make any further inquiry that he said this. Therefore the report went out among the brethren that that man should not die. And he did not say, 'He shall tarry till I come', but, 'If I will that he tarry'. 'For do not suppose either', he says, 'that I manage your affairs in one way only'. But this he did because he wished to detach them from excessive love towards one another. For, since they were to receive the charge of the world, it was not right for them any longer to be bound up with one another: for, if this had been so, this would have been a great loss to the world. Therefore he says thus': 'You have had a work entrusted to you, look to it, and act and fight like a combatant. For what even though I will that he tarry here? look you to your own affairs, and concern yourself about them'. But do you observe, I pray, even here also the unassuming character of the evangelist. For after mentioning the belief of the disciples with regard to this matter he corrects it on the ground that they had not noticed what he said. For neither did Jesus say, ' He shall not die', but, 'If will that he tarry'. And the very wise Cyril, while inserting a mention of the interpretation of this saying, writes thus: «When Peter therefore saw this man, he tried to be curious, and begged to learn to what and what kind of dangers he also would after these things be exposed, or to what the end of his life also would come. But the question was manifestly beyond the limits of due reason, and that act was one of inquisitiveness rather; not of useful learning, that, having obtained knowledge about himself, he should inquire into the things that were coming upon others. For this reason, as I think, the Lord answered and said something, though not a direct answer to, the things asked or inquired about, but he turns in a way the purpose of the questioner to other things, so that he does not say 'John shall be immortal' but 'If I will that he be alive till I come, what then is it to you yourself?': 'therefore', that is, 'you have heard, O Peter, the things that concern you, and why are you curious about things that concern others? and why do you probe into the knowledge of the divine judgments out of season? For, if he had actually said that he should never die, how then will this comfort your anxiety?'» And Athanasius patriarch of Alexandria in the 41st exposition spoken at a festival on the 3rd of the month of Farmenothi said these words: «And the graves of all these exist to this day, and we have ourselves seen them, as that of Peter and that of Paul at the great Rome, and that of John at Ephesus». And Eusebius Pamphili in the 3rd book of the Ecclesiastical History plainly wrote that John the theologian-apostle and evangelist underwent the common end of all men, and that he awaits the true and long life that has no ending which is after the resurrection: and in the 68th chapter of the book which we have mentioned he says; «It is related that John, the apostle and evangelist at the same time, was still living in the world, and on account of the testimony concerning God the Word was condemned to live in the island of Patmos»; and again in the 23rd chapter he writes thus: «In these times there had been left in the world in Asia the actual man whom Jesus loved, John the apostle and evangelist at the same time, and he was governing the churches there, having returned from the island in which he had been exiled after Domitian's death»; and in the 31st chapter he immediately adds these things about him: «But the chronology of John's life we have already mentioned, but the locality of his body is shown from the letter of Polycrates (he was bishop of the region of Ephesus), in writing which to Victor bishop of the Romans he mentions him and Philip the apostle at the same time and the latter's daughters as follows: 'In Asia also sleep great lights who shall rise at the last day of our Lord's coming, in which he comes with glory from heaven and shall search out all the saints, Philip who was of the 12 apostles, who also sleeps in Hierapolis, and his two daughters who had grown old in virginity; and his other daughter, who lived her life in the Holy Spirit, fell asleep in Ephesus. Moreover John also as well who fell upon our Lord's breast, who became a priest, having put on the crown, and martyr and doctor, he sleeps in Ephesus'. So much we have said concerning these persons' death». But that other argument also besides is one of great madness and of uninstructed understanding, which confirms the erroneous supposition from the gospel saying which was spoken by our God and Saviour Jesus Christ to his disciples in this way: «Verily I say unto you; there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of man coming in his kingdom». It is time for those who thus err to say also of which of the other disciples they suppose that together with John himself they did not taste of death, but that they have remained immortal to this day; for the saying is expressed in the plural, for Christ did not say 'someone who shall not taste death till he see the Son of man coming in his kingdom'. What answer will the men who speak all their words without examination give to this? It was not in reference to immortality in this world that our Saviour himself spoke these things to his own disciples, but because he wished to supply confirmation in the matter of the promise of the future life, and of the glory that is in it; for in fact a little before he said, «The Son of man shall come in the glory of his Father with his angels, and then shall he reward every man according to his works». It was because he wished, as I have said, to raise their mind which still saw little and was confined to the lowliness of the dispensation and had no God-befitting thoughts to the height of that hope that he immediately added the saying, «Verily I say unto you that there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of man coming in his kingdom», and because he was about to take the three disciples, Peter, James, and John, up into the mountain, and to show them a phantasm and very obscure picture of the future kingdom and of his own glory, and as on a stage give to that which was immediately duly to appear the future exalted and God-befitting greatness which our mind cannot grasp. For after these words in immediate sequence the evangelist added, «After six days Jesus took Peter and James and John his brother, and led them up into a high mountain alone and was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his raiment became white like the light». Let no one again from the statement that the Son of man shall come in his kingdom refer the saying to the second coming of our Saviour; for the name 'coming' may be used not only to signify a bodily coming, but also for the glory and light of the divine revelation. This is shown by the divine saying of our Saviour when he says in the Gospel of John to his disciples, «If a man loveth me, he will keep my words, and my Father will love him, and we will come to him, and make an abode with him». Here the expression 'we will come'manifestly denotes not a bodily coming, but a revelation as we have said of God-befitting glory and brightness.


A Collection of Letters — Letter 92 — To Procla

Again from the same, from the letter to Procla, in which he shows that the woman had equal honor with the man in the life in paradise.

Letter 92

Again from the same, from the letter to Procla, in which he shows that the woman had equal honor with the man in the life in paradise.

AGAIN OF THE SAME FROM THE LETTER TO PROCLA, IN WHICH HE SHOWS THAT THE WOMAN HAD EQUAL HONOUR WITH THE MAN IN THE LIFE IN PARADISE.

Although the man is the ruler and holds the position of head in relation to the woman (she was created from his rib for this very reason), they nevertheless had equal honor in the blessed life in Paradise. Holy Scripture says the woman was given as a helper to the man, who was commanded to cultivate and guard Paradise, and both the cultivation and the guarding were shared by them. But because the deceit of sin entered through the woman, she then lost her equality of honor with the man. She heard the words, "You shall turn to your husband, and he shall have authority over you"—a punishment that your modesty wished to reverse.

Though the man is ruler, and holds the position of head towards the woman (it was indeed for this reason that she came into being from his rib), yet nevertheless the two had equal honour in the life of bliss in Paradise. Holy Scripture says that the woman was given as a helper to the man, who was ordered to till and keep Paradise, and both the tilling and the keeping was common to them. But, because the deceitfulness of sin came in through the woman, then she lost the equality of honour with the man; for she heard the words, «To thy husband shalt thou turn, and he himself shall have authority over thee»; which punishment your modesty desired to undo.


A Collection of Letters — Letter 91 — To Mar Constantine Bishop of Laodicea

From the works of the holy Severus, Patriarch of Antioch, taken from the fifteenth letter of the fifth book of those written after his banishment, which was addressed to Mar Constantine, Bishop of Laodicea. Written 519–38.

Letter 91

From the works of the holy Severus, Patriarch of Antioch, taken from the fifteenth letter of the fifth book of those written after his banishment, which was addressed to Mar Constantine, Bishop of Laodicea.

OF THE HOLY SEVERUS PATRIARCH OF ANTIOCH, FROM THE 15th LETTER OF THE 5th BOOK OF THOSE AFTER BANISHMENT, WHICH WAS ADDRESSED TO MAR CONSTANTINE BISHOP OF LAODICEA.

But the next point I will address is the words found in the Book of Genesis that were spoken by God when he was about to bring the flood in the days of Noah: "My spirit shall not dwell among those men forever, because they are flesh; but their days shall be 120 years." You ask how it is that, when a space of 120 years had been granted, he is seen to have carried out the same threat after 100 years and flooded the whole earth. For Noah was 500 years old on the day on which he granted him this space, and divine Scripture said, "And the waters of the flood came upon the earth in the 600th year of the life of Noah, in the 2nd month on the 27th day of the month." In response to this, being directed to the truth by divine Scripture itself, we say that the term of 120 years was given in mercy, so that those who were living an evil life might change for the better in fear of the threat. But they reached the utmost limit of wickedness and treated the divine long-suffering with contempt, and accordingly God brought the punishment immediately—not because he did not know what was going to happen, but to show by the long term the abundance of his own long-suffering, and also to establish the greatness of those men's wickedness, who so greatly increased their impiety and went down to the very end and bottom of wickedness, so as to call the sentence quickly down upon themselves. Therefore he also said to the righteous Noah, "The end of all flesh has come before me, because the earth has been filled with iniquity by them." For it is his custom to change his own sentences in the direction of fury or goodness according to our change, either toward wickedness or toward virtue. And this he stated plainly through Jeremiah the prophet: "If I speak a determination against a people or against a kingdom to root it out and destroy it, and that people turn from their evil deeds, I will repent concerning the evil things which I spoke to do to them. And if I speak a determination against a people and against a kingdom, that it be built and planted, and they do evil deeds before me and do not listen to my voice, I will repent concerning the good things which I spoke to do to them." And that these things are so is confirmed by the very wise John, who became bishop of Constantinople, when he is interpreting the 104th Psalm and writing as follows, contending as it were against the Jews who brought up the promises made to their fathers: "But if the Jew argues against these things and holds to the promise that was made to them, I learn that many such promises were indeed made in the Old Testament also. He promised to give the land from the river of Egypt to the Euphrates, and did not give it. He promised Adam to lay the fear and dread of him upon the animals, and the promise was not brought to completion. He promised that the life of men should be 120 years, and he brought the punishment before the term. And in the opposite cases the same things are to be seen. He threatened Hezekiah with death, and turned it away. He threatened the Ninevites with overthrow, and dispelled the wrath, showing that neither good things nor painful things depend on him only, but also on the recipients. For if he threatens something grievous, and those who receive the threat change, they repel the wrath from themselves. But if he promises something good, and they show themselves to be unworthy, they will be deprived. Therefore he says, 'I will speak a determination against a people and against a kingdom, to build and to plant,' but 'if they are seen to be unworthy, I will not bring these things.' Let them not therefore bring God's promises before us, but let them show if they were seen to be worthy of these. But they cannot show it; therefore they passed to others. For we nowhere find that they are able to show that the words 'In your seed shall all the nations be blessed' were fulfilled in them." It is the same difficulty and elucidation to which the words also relate which the holy Cyril wrote in the 12th book of the commentary on the Gospel of John, as follows: "But because, though he often promised to do many things at the fitting time, he nevertheless did them even before the time appointed, for the purpose of persuading us, in order that we may truly believe that even under all circumstances the things said by him will come to effect, we will show from the following. He promised to raise the dead and to bring back to life those who are laid in the earth and dust. For 'there comes,' he says, 'an hour in which the dead shall hear the voice of the Son of man and come forth, they that have done good deeds to the resurrection of life, but they that have done evil deeds to the resurrection of judgment.' And that he will easily make this good and will hasten to persuade, he taught by saying, 'I am the resurrection and the life.' And because he would not make the greatness of the thing—that the dead should rise at that time—so to speak incredible, for a useful purpose the time of the resurrection is hastened and he shows the sign in that he raised Lazarus and the widow's son and Jairus' daughter. And what else besides these things? He says that the resurrection of the saints shall be something exceedingly glorious. 'Then,' he says, 'the righteous shall shine in their Father's kingdom,' that he may again be believed as one who speaks truly, in that he showed the disciples beforehand and gave them the sight of this. For 'he took Peter and James and John, and went up into a mountain, and was transfigured before them; and his face shone as lightning, and his raiment became white as snow.'" But in the above-mentioned commentary on the 104th Psalm we find the holy John bishop of Constantinople solving the point in Exodus that seemed doubtful; and the point that seemed doubtful is, as you said, as follows: "How is it that, after Moses had turned all the water in Egypt into blood, Scripture said that the magicians were able to show the same sign against that? For since all the water had been changed, how was it possible for pure water to be found in which these men could show the sign?" Some have said that it was possible for sea-water to come, since the sea was not at a great distance, in order that they might change this by magic skill; while others have said that it is not incredible that Moses himself, after the change to blood, turned the water back to its own appearance and nature, in order that the magicians might show their own skill on the other side. But the wise doctor John, since he understood the divine power as is right and in very discerning fashion, said that just as in the case of the darkness the Egyptians had that darkness while the sons of Israel had light, and as in the matter of the herds, and in the case of the yoke-animals when they died, those belonging to the Israelites remained unharmed, and in the case of the plague of hail, where the sons of Israel were in the land of Goshen no hail fell, in the same way you should understand regarding all the plagues too, among which that change from water to blood was also included, and it must be believed that in the land of Goshen, and where the sons of Israel were, the water remained for the sons of Israel in its own nature without change, in which it was possible for the magicians to show the performances of their own skill. Among the words uttered by the doctor is contained the following passage by way of summary: "'He sent darkness and made it dark'; and it was a very glorious fact that, while the ray of light shone everywhere, in Egypt darkness appeared; and not throughout, but only where the Egyptians were. For lest anyone should say that what happened was an eclipse, that is a disappearance of the moon, or the course of nature, the Hebrews who were living in the same country with them were not affected by this plague, a thing which happened in the other plagues." After a similar manner Gregory also, bishop of Nyssa, who was great in the knowledge of divine things, in the treatise which he composed about virtue said these things: "For then all the nature of the waters in Egypt was in accordance with Moses' command turned to blood, and the fish were destroyed, because the water was converted to fleshlike density; but the Hebrews, when they drew the blood, had water. Therefore there arose an occasion for the display of skill, that with the water found among the Hebrews they might in a defective manner contrive to produce the appearance of blood." The words used in the 1st Book of Kingdoms by the holy David to Ahimelech the priest, "Is the journey itself also profane? because it will be hallowed today by means of my implements," if it is very carefully and clearly read, is seen to be much plainer than the sun and to be free from all obscurity. David asked for bread to eat; and the priest answered and said, "There are no profane loaves under my hands; but there are holy loaves. If the slaves have refrained, at least from a woman, they shall eat." And David answered and

But the next point to which I will apply myself is the words found in the Book of Genesis that were spoken by God, when he was about to bring the flood in the days of Noah, «My spirit shall not dwell among those men forever, because they are flesh; but their days shall be 120 years». You ask how it is that, when a space of 120 years had been granted, he is seen to have carried out the same threat after 100 years, and flooded the whole earth together. For Noah was 500 years old on the day on which he granted him the space; and the divine Scripture said, «And the waters of the flood came upon the earth in the 600th year of the life of Noah, in the 2nd month on the 27th day of the month». Upon this, being directed to the truth by the divine Scripture itself, we say that the term of 120 years was given in mercifulness, in order that those who were living an evil life might change for the better in fear of the threat. But they came to the utmost limit of wickedness, and treated the divine long-suffering with contempt, and accordingly God brought the punishment immediately; not as if he did not know what was to happen, but to show by the long term the abundance of his own long-suffering, and to establish also the greatness of those men's wickedness, who so much increased their impiety, and went down to the very end and bottom of wickedness, so as to call the sentence quickly down upon them. Therefore he further also said to the righteous Noah, «The end of all flesh hath come in before me, because the earth hath been filled with iniquity by them». For it is his custom to change his own sentences in the direction of fury and goodness according to our change, either towards wickedness or towards virtue. And this he stated plainly through Jeremiah the prophet: «If I speak a determination against a people or against a kingdom to root it out and destroy it, and that people turn from their evil deeds, I will repent concerning the evil things which I spake to do to them. And, if I speak a determination against a people and against a kingdom, that it be built and planted, and they do evil deeds before me, and hearken not to my voice, I will repent concerning the good things which I spake to do to them». And that these things are so is laid down by the very wise John also who became bishop of Constantinople, when he is interpreting the 104th Psalm and writing thus, and contending as against the Jews, who adduced the promises to their fathers: «But, if the Jew argues against these things, and holds to the promise that was made to them, I learn that many such promises were indeed made in the Old Testament also. He promised to give the land from the river of Egypt to the Euphrates, and did not give it. He promised Adam to lay the fear and dread of him upon the animals, and the promise was not brought to completion. He promised that the life of men should be 120 years, and he brought the punishment before the term. And in the opposite cases the same things are to be seen. He threatened Hezekiah with death, and turned it away. He threatened the Ninevites with overthrow, and dispelled the wrath, showing that neither good things nor painful things depend on him only, but also on the recipients. For, if he threaten something grievous, and those who receive the threat change, they repel the wrath from them. But, if he promise something good, and they show themselves to be unworthy, they will be deprived. Therefore he says, ' I will speak a determination against a people and against a kingdom, to build and to plant', but, 'if he says 'they are seen to be unworthy, I will not bring these things'. Let them not therefore bring God's promises before us, but let them show if they were seen to be worthy of these. But they cannot show it: therefore they passed to others. For we nowhere find that they are able to show that the words 'In thy seed shall all the nations be blessed' 'were fulfilled of them». It is the same difficulty and elucidation to which the words' also relate which the holy Cyril wrote in the 12th book of the commentary on the Gospel of John, as follows: «But, because, though he often promised to do many things at the fitting time, he nevertheless did them even before the time appointed, for the purpose of persuading us, in order that we may truly believe that even under all circumstances the things said by him will come to effect, we will show from the following. He promised to raise the dead, and to bring back to life those who are laid in the earth and dust. For, 'there cometh', he saith, 'an hour, wherein the dead shall hear the voice of the Son of man and come forth, they that have done good deeds to the resurrection of life, but they that have done evil deeds to the resurrection of judgment'. And that he will easily make this good, and will hasten to persuade he taught by saying, ' I am the resurrection and the life'. And, because he would not make the greatness of the thing that the dead should rise at that time so to speak incredible, for a useful purpose the time of the resurrection is hastened and he shows the sign in that he raised Lazarus and the widow's son, and Jairus' daughter. And what else besides these things? He says that the resurrection of the saints shall be something exceedingly glorious. 'Then', he says, 'the righteous shall shine in their Father's kingdom', that he may again be believed as one who speaks truly, in that he saw the disciples beforehand and gave the sight of this. For 'he took Peter and James and John, and went up into a mountain, and was transfigured before them; and his face shone as lightning, and his raiment became white as snow'». But in the above-mentioned commentary on the 104th Psalm we find the holy John bishop of Constantinople solving the point in Exodus that seemed doubtful; and the point that seemed doubtful is, you said, as follows: «How is it that, after Moses had turned all the water in Egypt into blood, Scripture said that the magicians were able to show the same sign against that? For, since all the water had been changed, how was it possible for pure water to be found in which these men were to show the sign?» Some have said that it was possible for sea-water to come, since the sea was not at a great distance, in order that they might change this by magic skill; while others have said that it is not incredible that Moses himself, after the change to blood, turned the water back to its own appearance and nature, in order that the magicians might show their own skill on the other side. But the wise doctor John, since he understood the divine power as is right and in very discerningfashion, said that, as in the case of the darkness the Egyptians had that darkness, while the sons of Israel had light, and, as in the matter of the herds, and in the case of the yoke-animals when they died, those belonging to the Israelites remained unharmed, and, in the case of the plague of hail, where the sons of Israel were in the land of Goshen no hail fell, in the same way you should understand as regards all the plagues too, among which that change from water to blood was also included, and it must be believed that in the land of Goshen, and where the sons of Israel were, the water remained for the sons of Israel in its own nature without change, in which it was possible for the magicians to show the performances of their own skill. Among the words uttered by the doctor is contained the following passage by way of summary: «' He sent darkness and made it dark'; and it was a very glorious fact that, while the ray shone everywhere, in, Egypt darkness appeared; and there not throughout, but only where the Egyptians were. For, lest any one should say that what happened was an eclipse, that is a disappearance of the moon, nor the course of nature, the Hebrews who were living in the same country with them were not affected by this plague, a thing which happened in the other plagues». After a similar manner Gregory also bishop of Nyssa, who was great in the knowledge of divine things, in the treatise which he composed about virtue said these things: he said: «For then all the nature of the waters in Egypt was in accordance with Moses' command turned to blood, and the fish were destroyed, because the water was converted to fleshlike density; but the Hebrews, when they drew the blood, had water. Therefore there arose an occasion for the display of skill, that with the water found among the Hebrews they might in a defective manner contrive to produce the appearance of blood». The words used in the 1st Book of Kingdoms to Ahimelech the priest by the holy David, «Is the journey itself also profane? because it will be hallowed to-day by means of my implements», if it is very carefully and clearly read, is seen to be much plainer than the sun, and to be free from all obscurity. David asked for bread to eat; and the priest answered and said, «There are no profane loaves under my hands; but there are holy loaves. If the slaves have refrained, at least from a woman, they shall eat». And David answered and said, «But we have kept away from a woman since yesterday, and since the third day. Since I set out on the journey, all the slaves have been pure». And, these things having been so stated first, what follows should be read as a question, «Is the journey itself also profane?»; and thereupon the addition will give the reason for which the journey is not profane; and the addition runs, «Because it will be hallowed to-day by means of my implements», that is to say, 'Will anyone call the same journey a profane thing, a journey which has been hallowed by means of my implements?', viz 'by means of my armour, and the burden of my implements, and by my going to war'. And from this it is manifest that, inasmuch as the slaves were accustomed to carry his implements and arms, when he went out to war, they were purified. And, that slaves again used to march after generals or commanders, as armour-bearers, this is manifest from many instances; for the present from the end of the I st Book of Kingdoms, in which it is stated that Saul said to his weapon-carrier, «Draw thy sword and transfix me with it». And towards the end of the 2nd book he says, in the numeration and reckoning of the generals or commanders of the divine David. «Naharai the Berothite, weapon-carrier of Joab the son of Zeruiah». This then is what David here said, «Even the slaves themselves are pure, because they are weaponbearers»; and this now when he had fled from Saul, and was not carrying arms. Wherefore also he asked the priest saying, «See if there be here under thine hand a spear or a sword, because I did not take my sword and my weapons in mine hand, because the king's word was pressing». And from what is here stated especially it is manifest that those who went out for the purpose of being ranged in order of battle were purified. And this is very clearly recognised also from the commandments given in Deuteronomy; for he says: «If thou go out against thine enemies, keep thyself from every evil action. And, if there be among thee a man who is not pure from his discharge at night, he shall go outside the camp and shall not' come into the camp. And it shall be that towards evening he shall bathe his body in water, and, when the sun hath set, he shall go into the camp. And thou shalt have a place outside the camp, and he shall go out there without. And thou shall have a peg on thy loins, and it shalt be that, when thou sittest outside, thou shalt dig with it, and shalt turn and hide thy shame with it; because the Lord thy God walketh in thy camp, to rescue thee, and to deliver thine enemies into thine hands; and thy camp shall be holy; and the shame of an act shall not be seen in thee and shall turn away from thee». And in the 2nd Book of Kingdoms Uriah too also manifests this same sentiment. When he had returned from the lines, and was about to go to them, David ordered him to go down to his own house after supper; and he answered and said, «If the ark and Israel and Judah dwell in tents, and my lord Joab and my lord's bondmen are encamped upon the face of the field, shall even I go into mine house and eat and drink and sleep with my wife? how? As my soul liveth, I will not do this thing». These are the conclusions at which we for our part have arrived on the questions that were presented to me by your saintliness according to the capacity that our meanness possesses.


A Collection of Letters — Letter 90 — To Constantine Bishop of Laodicea

Of the same, from the letter to Constantine bishop of Laodicea, an interpretation of the points stated below. Written 513–38.

Letter 90

Of the same, from the letter to Constantine bishop of Laodicea, an interpretation of the points stated below.

OF THE SAME, FROM THE LETTER TO CONSTANTINE BISHOP OF LAODICEA, AN INTERPRETATION OF THE POINTS STATED BELOW.

You ask what the divine command means that is found in the law given through Moses: "If you make me an altar of stones, do not build them hewn; for you have laid your hand-tool upon it, and it is defiled." By "hand-tool" he means the iron instrument—the ax or hatchet—that the hewers use. He considers an altar made of hewn stones to be abominable and does not accept it because it is a defiled thing. But the symbol teaches that fruits which spring up naturally from the earth are more pleasing to God. These should be offered to God upon the altar rather than those gained by the robbery and violence of war, which are acquired by iron.

You ask therefore what is the meaning of the divine command which is contained in the law that was given through Moses and says: «If thou make me an altar of stones, build them not hewn; for thou hast laid thy hand-tool upon it, and it is defiled». By 'hand-tool' he designates the instrument of iron, the ax or hatchet, that is wielded by the hewers. For he reckons an altar fashioned of hewn stones to be abominable and does not accept it as being a defiled thing. But the symbol teaches that fruits that spring by nature itself from the earth are more pleasing to God, which shall be offered to God upon the altar rather than those that are gained by the rapine and violence of war, which are the acquisition of iron.

The symbol in the law also introduces another related and edifying thought. The altar built from natural stones produced by the earth shows that God is pleased by the simple impulses and natural thoughts in our soul, not by thoughts decorated with artificial preparation and complex devices that, like hewn stones, mix with the truth and simplicity that arises from it.

As holy Cyril interprets in the ninth book on worship in spirit, he calls Emmanuel an earth-altar. For "the Word became flesh," and the physis of flesh is earth and comes from earth.

"But if you make me an altar of stones, build them not hewn." He does not allow words offered to God to be cut with iron. For Christ was "the elect stone of the head of the corner and precious," incapable of being cut by sin, because he did not know how to be injured by the devil's attacks. He was not divided between God and the world, though he became flesh, but he is entirely holy. Accordingly, the altar made of earth and the stones that are not struck by iron both signify Christ, as in the examples mentioned above.

(And again.) But the symbol of the law introduces to us also another thought which is akin to this and edifying. 'The altar that was built of chance stones naturally produced by the earth establishes the fact that God is pleased by the simple impulses and natural thoughts that are in our soul, not by thoughts that are decked out by artificial preparation and manifold devices, and, as if hewn out, mingle with the truth and the simplicity arising from this. (And again from the same.) For as the holy Cyril interprets in the 9th book about worship in spirit, «He names Emmanuel an earth-altar. For 'the Word became flesh'. For the nature of flesh is earth and from earth». «But, if thou make me an altar of stones, build them not hewn». He does not allow words offered to God to be cut with iron. For Christ was 'the elect stone of the head of the corner and precious', incapable of being cut by sin, because he knew not how to be injured by the devil's strokes; and he was not divided between God and the world, though he became flesh, but he is all holy. Accordingly the altar made of earth, and the stones also that are not smitten by iron, signify Christ, as in the illustrations mentioned above.


A Collection of Letters — Letter 89 — To Ammonius the Scholastic of Bostra

Of Mar Severus to Ammonius the Scholastic of Bostra. Written 519–38.

Letter 89

Of Mar Severus to Ammonius the Scholastic of Bostra.

OF MAR SEVERUS TO AMMONIUS THE SCHOLASTIC OF BOSTRA.

For Paul says, "Those who sinned without the law shall also perish without the law; and those who sinned in the law shall also be judged in the law."…every created thing…good and evil who are creatures and a rational soul…'shall stand before the judgment-seat of Christ'…shall give account for all the contempt and…renounced the recognition of God…and that they kept the natural law and in piety…lived…according to the law from among those who…according to the law…and those who…the gospel-commandments…from among those who…For neither did he leave himself without witness…made men perfect towards righteousness, since he permitted all men in freedom of will to walk as pleased them, but he…that, being rational, they should understand the words that Paul and Barnabas said to those who wished to sacrifice to them as gods: "…turn from these vain things to the living God who made heaven and earth and the seas and all that is in them, who in past generations permitted all nations to go their own ways; and that without leaving himself without witness, in that he did good, since from heaven itself he gave them rains and fruitful seasons, filling their own hearts with food and gladness"…performed unlawful deeds, and from lack of perception did not know their own Maker, shall be bereft of this grace.

For Paul says, « [Those who sinned without the law] shall also perish without the law; [and] those who sinned in the law shall also be judged in the law.»…….every created thing…….good and evil who are creatures and a rational soul……………….. 'shall stand before the judgment-seat of Christ'………….. [shall give account] for all the contempt and……………. renounced the recognition of God……………….. and that they kept the natural law and in piety…………… lived… according to the law from among those who…………..according to the law………………….. and those who…..the gospel-commandments………… from among those who……………………… For neither did he leave himself without witness……………. made men perfect towards righteousness, since [he permitted….] all men in freedom of will to walk as pleased them, but he……………. that, being rational, they should understand [the words that Paul] and Barnabas [said] to those who wished to sacrifice to them as gods: «… turn [from these vain things] to the [living] God who made heaven and earth [and] the seas [and all that is in them, who in] past [generations] permitted all nations to go [their own] ways; and that without [leaving himself] without witness, in that he did good, since from heaven [itself] he gave them [rains and] fruitful [seasons], filling their own [hearts] with food and gladness»…………………………. performed unlawful deeds, and from lack of perception did not know their own Maker, shall be bereft of this grace.