A Collection of Letters — Letter 30 — To the Presbyter Victor

From the letter of the holy Severus to the presbyter Victor, written because someone, while reading with Victor in a book by the same patriarch, told him it is not proper to say that the bread consecrated on the holy altars—which is the body of Emmanuel—is…

Letter 30

From the letter of the holy Severus to the presbyter Victor, written because someone, while reading with Victor in a book by the same patriarch, told him it is not proper to say that the bread consecrated on the holy altars—which is the body of Emmanuel—is impassible and immortal and gives impassibility and immortality to those who receive it. This person admitted that the bread after being changed is the body, but claimed it is not impassible because it is broken and divided. The holy man responds as follows.

OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO THE PRESBYTER VICTOR, BECAUSE SOMEONE WHEN READING WITH THE SAME VICTOR IN THE BOOK OF THE SAME PATRIARCH SAID TO HIM THAT IT IS NOT PROPER TO SAY THAT THE BREAD WHICH IS CONSECRATED UPON THE HOLY ALTARS, WHICH IS THE BODY OF EMMANUEL, IS IMPASSIBLE AND IMMORTAL, AND IS A GIVER OF IMPASSIBILITY AND IMMORTALITY TO THOSE WHO PARTAKE OF IT, THOUGH EVEN HE HIMSELF SAID AND CONFESSED THAT THE BREAD WHICH HAS BEEN TRANSMUTED IS THE BODY, BUT NOT IMPASSIBLE, BECAUSE IT IS BROKEN AND DIVIDED; IN ANSWER TO WHICH THE HOLY MAN HIMSELF SPEAKS AS FOLLOWS.

The bread that is consecrated on the holy tables and mystically transformed is truly the body—the body of him in whose name it was actually transformed, that is, of him who voluntarily died and rose for our sake. But if it is the body of him who rose, it is clear that it is impassible and immortal. If we do not look at the bread that is mystically transformed, but at what appears to our physical senses, and, seeing it broken, do not confess it to be truly immortal, then we should also say that it is not God's body either—for what is seen is indeed bread. Therefore, by the same faith through which we understand and believe it to be the body of God who became incarnate without change for our sake, and voluntarily suffered and rose, by that same faith we understand and confess that it is also immortal and impassible, and grants impassibility and immortality to us. For he who allowed it to be cut and divided, because it was otherwise impossible for us to partake of it, in the same mercifulness also allows God's body which has already been transformed to appear as bread. And as confirmation of the transformation that is accomplished, this has been seen by many even with their physical eyes themselves, and they have seen bloodstained flesh being broken, not the bread that is laid upon the altar.

For the bread that is consecrated on the holy tables and mystically transmuted is itself truly the body, the body of him in whose name it was in fact transmuted, that is of him who voluntarily died and rose for our sakes. But, if it is the body of him who rose, it is plain that it is impassible and immortal. If we do not look at the bread that is mystically transmuted, but at that which comes under the eyes of the senses, and, seeing it broken, do not confess it to be indeed immortal, it is time for us to say that neither is it God's body: for what is seen is indeed bread. By the faith therefore by which we understand and believe it to be the body of God who became incarnate without variation for our sakes, and voluntarily suffered and rose, by the same faith we understand and confess that it is also immortal and impassible, and bestows impassibility and immortality on us. For he who allowed it to be cut and divided, because indeed it was otherwise impossible for us to partake of it, in the same mercifulness also allows God's body which has been already transmuted to appear as bread. And for a confirmation of the transmutation that is accomplished this has been seen by many even with the eyes of their senses themselves, and they have seen bloodstained flesh being broken, not the bread that is laid upon the altar.


A Collection of Letters — Letter 29 — To Antoninus Bishop of Berrhoea

From the holy Severus, from the 63rd letter of the second book of those written during his episcopacy, to Antoninus bishop of Beroea. Written 513–8.

Letter 29

From the holy Severus, from the 63rd letter of the second book of those written during his episcopacy, to Antoninus bishop of Beroea.

OF THE HOLY SEVERUS FROM THE 63rd LETTER OF THE 2nd BOOK OF THOSE WRITTEN DURING EPISCOPACY, TO ANTONINUS BISHOP OF BERRHOEA.

But we hear that this Mara also said that the holy Virgin did not feel the birth, in clear opposition to the Holy Spirit and to the Scriptures which were spoken by him. Isaiah, the most eloquent of prophets, shows that he came forth from the bond of virginity like any other child, and was ineffably born from Mary the God-bearer without tearing her, saying: "Before she who was in labor gave birth, and before the pain of labor came, she escaped and bore a male child." The fact that she "escaped" shows that the birth took place with perception on the part of the one who gave birth, and not in phantasy. Gregory the Theologian also says in his sermon about Easter, speaking of the birth of the infant: "But she also cried out from the compulsion of the virgin and maternal bonds, with great power, when a male child was born from the prophetess, as Isaiah announces." How could the fact that she cried out from the compulsion and did not tear the bond of virginity happen without perception, rather than with such great perception on the part of the one who gave birth? And these things took place ineffably and beyond everything. He who wished to come truly in all our attributes and to be made like us his brothers without sin was certainly born in a fleshly manner through a clear and true birth, causing perception in the one who bore him, free from all pain and suffering. For the prophet proclaims that she gave birth before the pain of labor came. For how could she be subjected to the trial of pains and anguish, when she put an end to bearing children in anguish through the fact that joy was born for the whole human race? For, "Behold!" he says, "I announce to you great joy, which is for all the people, that there has been born to you today a Savior, who is the Lord Christ."

But we hear of the said Mara that he said this also as well, that the holy Virgin did not feel the birth, in manifest opposition to the Holy Spirit and to the Scriptures which were spoken by him. The loud-voiced among prophets, Isaiah, shows that he came forth from the bond of virginity like anything else, and he was ineffably born without rending her from Mary the God-bearer, saying thus, «Before she that travailed bare, and before the pain of the travail came, she escaped and bare a male child». The fact that she escaped shows that the birth took place with perception on the part of her who gave birth, and not in phantasy. So Gregory the Theologian also in the sermon about Easter says of the birth of the babe when it is born: «But she also cried from the compulsion of the virgin and maternal bonds, with great power, when a male child was born from the prophetess, as Isaiah announces». How could the fact that she cried from the compulsion and did not rend the bond of virginity happen without perception, and not with such great perception as this oh the part of her who bare? And these things took place ineffably and beyond everything. He who wished to come truly in all our attributes, and to be made like to us his brethren without sin, was. certainly born in fleshly fashion by a manifest and true birth, causing perception in her who bare, free from all pain and suffering; for the prophet proclaims that she gave birth before the pain of the travail came. For how was she to be subjected to the trial of pains and anguish, who put an end to the bearing of children in anguish through the fact that joy was born for the whole race of men? For, «Lo!», he says, «I announce unto you great joy, that is to all the people, that there hath been born to you to-day a Saviour, who is the Lord Christ».


A Collection of Letters — Letter 28

Of the same from the 7th letter of the 1st book of those before episcopacy, in which is contained a principle according to which those who say that God exists in human form are approved in their action (?). Written 490–512.

Letter 28

Of the same from the 7th letter of the 1st book of those before episcopacy, in which is contained a principle according to which those who say that God exists in human form are approved in their action (?).

OF THE SAME FROM THE 7th LETTER OF THE 1st BOOK OF THOSE BEFORE EPISCOPACY, IN WHICH IS CONTAINED A PRINCIPLE ACCORDING TO WHICH THOSE WHO SAY THAT GOD EXISTS IN HUMAN FORM ARE APPROVED IN THEIR ACTION (?).

But if we hear Scripture somewhere say "the Lord's eyes," we understand it to mean God's activity, which is signified by the term "eyes." And when we hear of ears, we understand the readiness and inclination he has toward us, that he possesses the attribute of mercifulness, and that he completes our service. Scripture speaks to our weakness in a human and condescending way. And because it is also said that God has wings, we do not understand that he actually has wings, but that his sheltering power is signified through these. Since we are Christians, we must understand the divine Scriptures spiritually, not according to the letter.

But, if we in some place hear Scripture say 'the Lord's eyes', we understand God's activity, which is signified through the term 'eyes'. And, when again we hear of ears, we understand the propensity and inclination that he has toward us, and that he has the attribute of mercifulness, and that he brings our service to completion; for Scripture speaks to our weakness in human and condescending fashion. And, because it is said that God has wings also, yet we do not understand that he has wings, but that his sheltering power is signified through these; for, since we are Christians, we must understand the divine Scriptures spiritually, not according to the letter.


A Collection of Letters — Letters 26–27 — To John and John and Theodore the Archimandrites

Of the same, from the letter to John and John and Theodore the archimandrites; From the holy Severus, from the letter to John and Theodore and John the God-loving presbyters and archimandrites, against the codicils of the Alexandrine.

Letter 26

Of the same, from the letter to John and John and Theodore the archimandrites.

OF THE SAME, FROM THE LETTER TO JOHN AND JOHN AND THEODORE THE ARCHIMANDRITES.

For the Godhead exists before the worlds and eternally in three hypostases.

For the Godhead exists before the worlds and eternally in three hypostases.

Letter 27

From the holy Severus, from the letter to John and Theodore and John the God-loving presbyters and archimandrites, against the codicils of the Alexandrine.

OF THE HOLY SEVERUS FROM THE LETTER TO JOHN AND THEODORE AND JOHN THE GOD-LOVING PRESBYTERS AND ARCHIMANDRITES, AGAINST THE CODICILS OF THE ALEXANDRINE.

Alexander is clearly found to say that man exists in the form of angels, since he argues that the holy bodies become spiritual bodies, thereby denying the resurrection of the flesh and bones—if indeed "a spirit has not flesh and bones," according to the infallible saying of the Lord. Therefore it is clear that he preaches contrary to the prophets and apostles and holy teachers of the church, who taught the words of faith in a revealing manner and interpreted the God-inspired Scriptures, and contrary to what we have received, according to the apostle's command. He is under anathema, even if we remain silent.

Alexander is manifestly found to say that [man] is in the form of angels, in that he contends that the holy bodies become spiritual bodies, denying the resurrection of the flesh and bones; if 'a spirit [hath] not flesh and bones', according to the unerring saying of the Lord. Accordingly it manifestly appears that he preaches contrary to the prophets and apostles and holy doctors of the church, who in revealing fashion taught the words of faith and expounded the God-inspired Scriptures, and outside what we receive, according to the apostle's ordinance; and he is under anathema, even if we keep silence.

From the holy Severus, patriarch of Antioch, from his letter to John, Theodore, and John, the God-loving presbyters and archimandrites, which was written in response to the Codicils of the Alexandrians.

Of the holy Severus patriarch of Antioch from the letter to John and Theodore and John, the God-loving presbyters and archimandrites, which was written in answer to the Codicils of the Alexandrine.

We can also hear wise people outside the faith saying, "Not to sin at all and to do everything rightly belongs to God." We also see divine Scripture saying about each created thing, "Let there be light, and there was light; and God saw the light that it was good." And again, "Let there be such-and-such and there was; and God saw that it was good." After everything he called forth and which came into being, "God saw all that he had made and behold, it was very good." How then can anyone say that things which are good both individually in themselves and because they fit together with one another to make up one world are a sin on God's part? If they are a sin, they are not good. But if they are good, they are not a sin. If they are considered a sin because they are corruptible, yet rather, as a certain wise man says, "God created everything that it might come into being, and the creations of the world are wholesome, and there is no poison of corruption in them; and Sheol has no kingdom upon earth." Again, if the first man had kept the commandment and not gone astray after sin through the serpent's deceit and lost the grace of immortality, voluntarily drawing death upon himself, then creation itself would also have continued, acquiring for itself the grace of immortality from God. For creation's parts pass away in accordance with our condition, since it came into being for our sake. For this reason, when man himself was condemned to death, creation also served corruption and was made subject to vanity, as the apostle says. But it hopes to gain with us what it had from the beginning. It will have continuance without corruptibility when we are admitted to the resurrection and the kingdom of heaven. For the most wise Paul himself also cries, "Creation itself also shall be freed from the bondage of corruption, into the freedom of the glory of the children of God."

For we may hear wise men outside also saying, «Not to sin at all, and to do everything rightly is of God». And we see the divine Scripture also saying of each created thing, «Let there be light, and there was light; and God saw the light that it was good»; and again, «Let there be so-and-so and there was; and God saw that it was good»; and after everything together so to speak which he called forth and which answered, «God saw all that he had made and lo! it was very good». How then can anyone say that things which are good both in themselves severally, and because they fit together with one another and make up one world, are a sin on God's part? If so be they are a sin, they are not good: but, if they are good, they are not a sin. But, if by reason that they are corruptible, therefore they are a sin, yet rather, as a certain wise man says, «God created everything that it might come into being, and salutary are the creations of the world, and there is no poison of corruption in them; and Sheol hath no kingdom upon earth». Again, if the first man had kept the commandment, and not gone astray after sin through the serpent's deceitfulness, and lost the grace of immortality, having voluntarily drawn death upon himself, then creation itself also would have continued, acquiring for its own self the grace of immortality from God: for in accordance with the condition in which we are for whose sake it came into being its parts also pass away. For this reason then, when man himself was condemned to death, it itself also served corruption and 'was made subject to vanity', as the apostle says; but it hopes further to gain with us what it had from the beginning: and it will have continuance without corruptibility when we are admitted to the resurrection and the kingdom of heaven: for the most wise Paul himself also cries, «Creation itself also shall be freed from the bondage of corruption, into the freedom of the glory of the children of Gods».

And after other things.

( And after other things).

But, my good friend, God did not make the world so that it would be corrupted. As you have heard, "the creations of the world are salutary." Rather, since the world's nature is very changeable, he brought it into being so that it might share in incorruption. Indeed, "even creation itself shall be freed from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God."

Tell me, what logic is there in your argument that rational humanity, who sinned by its own choice, should be raised to incorruption, while creation—which is lifeless and without perception, and which was subjected to vanity for humanity's sake—should be handed over to final destruction and not share in the incorruptibility and glory of those for whose sake it was subjected to corruption?

That the world will reach its consummation is clear from the faith taught in the divine Scriptures. However, the fundamental elements that make up this visible creation will not pass into absolute non-existence but will be changed into something better. Paul testifies to this when he says, "The form of the world passes away"—not "this world" itself. Peter also testifies when he writes, "The heavens shall be dissolved with fervent heat, and the elements shall burn and collapse." (But those in whom righteousness dwells look for new heavens and a new earth according to his promises.) Before them, David also sings about the heavens: "They all shall grow old as a garment, and as a vesture you shall fold them up, and they shall be changed."

The Theologian Gregory also wrote words agreeing with these in his sermon at the funeral of his brother Caesarius. He said: "But why am I faint-hearted about the hopes? Why do I become a man of time? I await the voice of the archangel, the last trumpet, the transformation of heaven, the changing of the earth, the liberation of the elements, the renewal of the whole world. Then I shall see Caesarius, no longer departing, no longer being carried, no longer being mourned for, no longer being pitied—bright, glorious, exalted, just as you have often appeared to me in a dream, O most brother-loving one, either as I have wished to picture you or in reality."

The most wise John, the expounder of the divine words, speaks as follows in his commentary on the epistle to the Hebrews: "And besides this he also demonstrated another thing worth attention in parabolic form. For he also indicated the transformation of the world by saying, 'As a garment shall they grow old; and as a vesture you shall fold them up, and they shall be changed.' This same thing he also states in the epistle to the Romans—that he shall transform the world. And showing how easy this is, he added that just as a man may fold up a vesture, so shall he fold them up and change them. But if he accomplished the transformation and creation into something better and higher so easily, why would he need another method for the creation of something worse? How long will you not be ashamed?"

In his commentary on the epistle to the Romans, John gives a very complete account of this matter, writing as follows: "'For the expectation of creation,' he says, 'looks for the revelation of the sons of God. For creation was made subject to vanity, not of its own accord, but because of him who subjected it in hope.' What he says is something like this: 'This same creation suffers great pain as it expects and hopes for the good things we have just mentioned.' Expectation is earnest anticipation.

"But to make the account clearer, he also personifies the whole of this world, just as the prophets do when they introduce rivers clapping hands, and high places leaping, and mountains dancing. We should not understand these to be animate or assign any rational thought to them. Rather, we should learn that the abundance of good things reaches even to things without perception. The prophets often do this same thing in the case of distressing events as well, introducing a vine lamenting, and wine and mountains, and the roofs of the temple crying. From this we again understand the greatness of evil things.

"Imitating these prophets, the apostle personifies creation and says that it groans and suffers pain. He had not actually heard any groan come from earth and sky. Rather, he wanted to show the abundance of the future good things and the desire to escape from the prevailing evil things.

"'For creation was made subject to vanity, not of its own accord, but because of him who subjected it.' What does 'Creation was made subject to vanity' mean? It was made corruptible. Why and for what reason? On account of you, the human being. Since you received a body that is mortal and capable of suffering, the earth also received a curse and produced thorns and thistles.

"But that heaven together with the earth will grow old and eventually pass to a better state, hear the prophet saying: 'In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands. They shall perish, but you endure; and they all shall grow old as a garment; and as a vesture you shall fold them up, and they shall be changed.' Isaiah, demonstrating these things, said: 'Observe heaven above and the earth beneath; because heaven has been solidified as smoke, and the earth shall grow old as a garment; and those who dwell in it shall perish like them.'

"You have seen how 'creation was made subject to vanity,' and how it shall also be freed from corruption. For the former said, 'As a vesture you shall fold them up, and they shall be changed,' and Isaiah said, 'Those who dwell in it shall perish like them.' He is not speaking of utter destruction, for the people who dwell in it shall not undergo such a thing either. Rather, he means the temporary destruction through which they shall pass to incorruption, just as by saying 'like these things' he pointed to creation itself—that is, the universe—just as Paul also says later on.

"However, for now he is speaking about its subjection and showing why it was made this way, and assigning us as the reason. What then? Was violence done to it in that it underwent these things for another? Not at all, for it was made for me. How then is something that was made for me injured when it undergoes these things for my correction? But to look at it another way, we ought not even to raise the question of justice and injustice with respect to things without life and perception.

"But because Paul personified creation, he uses none of the arguments I have stated. Instead, by another method of reasoning he goes out of his way to comfort the hearer. What was it? 'What do you say? It underwent evil things for you and has become corruptible. But it lost nothing, for it shall also become incorruptible again through you'—for this is the meaning of 'in hope.' When he says, 'It was not made subject of its own will,' he does not say this to show that it is possessed of thought, but so that you may learn that everything was brought about by the will of Christ, and the one is not a correction of the other.

"He also stated in what hope: 'Because creation itself also shall be freed.' What does 'itself also' mean? That not only you, but also creation—even though it is far inferior to you and does not partake of reason and perception—this also shall partake with you in the good things. For 'it shall be delivered,' he says, 'from the bondage of corruption'—that is, it shall no longer be corruptible but shall follow the beauty of your body. For just as when your body became corruptible, creation also became the same, so when your body is made incorruptible, creation also shall again follow. To indicate this, he added, 'into the freedom of the glory of the children of God.'"

But, my good friend, neither indeed did God make the world in order that it might be corrupted, for 'salutary are the creations of the world', as you have heard; but, since it is of a very fluid nature, he on the contrary brought it into being in order that it might partake of incorruption; for indeed 'even creation itself shall be freed from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God'. For what logic is it, tell me, that rational man who sinned of his own accord should according to your argument be raised to incorruption, while creation which is inanimate and without perception, which for his sake was made subject to vanity, should be delivered to final destruction, and not partake of the incorruptibility and the glory of those for whose sake it was made subject to corruption? For that the world shall be consummated is manifest according to the faith in the divine Scriptures: for that the rudiments which compose this visible creation will not pass into absolute non-existence, but will be changed into something better, Paul testifies when he says, «The form of the world passeth away», and not 'this world', and Peter also testifies when he writes, «The heavens shall be dissolved with fervent heat, and the elements shall burn and collapse». (But those in whom righteousness dwells look for new heavens and a new earth according to his promises.) And before him David sings about the heavens the passage also, «They all shall grow old as a garment, and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed». Words agreeing with these were written by the Theologian Gregory also, in the sermon on the funeral of his brother Caesarius, as follows: «But why am I faint-hearted about the hopes? Why do I become a man of time? I await the voice of the archangel, the last trump, the transformation of heaven, the changing of the earth, the emancipation of the elements, the renovation of the whole world. Then shall I see Caesarius, no longer departing, no longer carried, no longer being mourned for, no longer being pitied, bright, glorious, exalted, even as you have often appeared to me in a dream, O most brother-loving, and most brother-loving; either as I have wished to depict thee, or in reality». And the most wise John, the expounder of the divine words, in the commentary on the epistle to the Hebrews speaks as follows: «And besides this he demonstrated another thing also worth attention in parabolic form: for he also denoted the transformation of the world by saying, 'As a garment shall they grow old; and as a vesture thou shalt fold them up, and they shall be changed'; a thing which he also states in the epistle to the Romans, that he shall transform the world: and setting forth the easiness he added that, as a man may fold up a vesture, so shall he fold them up. and change them. But, if he effected the transformation and the creation into something better and higher so easily, for the creation of something worse he needed another; how long will, you not be ashamed?». And in the commentary on the epistle to the Romans he gives an account of this matter in very complete form, writing as follows: «'For the expectation of creation', he says, 'looks for the revelation of the sons of God. For creation was made subject to vanity, not of its own accord, but because of him who subjected it in hope'. For what he says is something like this. 'This same creation suffers great pain expecting and hoping for the good things which we have just mentioned. But expectation is earnest looking'. But, in order that the account may be clearer, he also personifies the whole of this world, as the prophets too do, when they introduce rivers clapping hands, and high places leaping, and the mountains dancing; not that we may understand these to be animate, nor that we may assign any reason to them; but that we may learn the abundance of the good things, so that it reaches even to things without perception. And they often do this same thing in the case of distressing things also, introducing a vine lamenting and wine and mountains, and the roofs of the temple crying, that from this again we may understand the greatness of the evil things. But, imitating these, the apostle personifies creation and says that it groans and suffers pain; not because he had heard any groan come from earth and sky; but that he may show the abundance of the future good things, and the desire of escape from the prevailing evil things. 'For creation was made subject to vanity, not of its own accord, but because of him who subjected it'. What is 'Creation was made subject to vanity'? It was made corruptible. Why and wherefore? On account of you the man. For, since you received a body that is mortal and passible, the earth also received a curse, and produced briars and thorns. But, that heaven together with the earth will grow old and eventually pass to the better ending, hear the prophet saying, 'In the beginning, Lord, thou laidst the foundations of the earth, and the heavens are the work of thine hands. They shall perish, but thou endurest; and they all shall grow old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed'. And Isaiah, demonstrating these things, said, 'Observe heaven above and the earth beneath; because heaven hath been solidified as smoke, and the earth shall grow old as a garment; and they that dwell therein shall perish like them'. You have seen how 'creation was made subject to vanity', how also it shall be freed from corruption; for the former said 'As a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed', and Isaiah said 'They that dwell therein shall perish like them', not speaking of utter destruction, for neither shall the men who dwell in it undergo such as this, but the temporary destruction, and through that very thing they shall pass to incorruption, just indeed as by saying 'like these things' he pointed to creation itself, that is the universe, just indeed as Paul also says farther on. However for the present he is speaking about its subjection and showing why it was made of this kind, and assigning us as the reason. What then? Was violence done to it in that it underwent these things for another? Not at all; for it was indeed made for me. How then is a thing which was made for me injured when it undergoes these things for my reformation? But, to look at it in another way, we ought not even to raise the question of justice and injustice with respect to things without life and perception. But Paul because he personified it uses none of the arguments that I have stated, but by another method of reasoning sets himself superfluously to comfort the hearer. But what was it? 'What say you? It underwent evil things for you and has become corruptible. But it lost nothing; for it shall also become incorruptible again through you': for this is the meaning of 'in hope'. But, when he says, 'It was not made subject of its own will', he does not say this to show that it is possessed of thought, but that you may learn that everything was brought about by the will of Christ, and the one is not a reformation of the other. But he stated also in what hope. 'Because creation itself also shall be freed'. What is 'itself also'? That not you, but it also, even a thing that is far inferior to you, and that does not partake of reason and perception, this also shall partake with you in the good things. For it 'shall be delivered', he says, 'from the bondage of corruption'; that is, it shall be no longer corruptible; but it shall follow the beauty of your body. For, as, when it became corruptible, creation also became the same, so, when it is rendered incorruptible, creation also as well shall again follow; to denote which indeed he added, 'into the freedom of the glory of the children of God '».

But the Alexandrian is a stranger and foreigner to divine Scripture and is not familiar with its teachings. He thinks that God is a creator of corruption, and he calls the world God's sin—the world which has a fluid nature but is honored with the grace of incorruptibility along with humanity, for whose sake it was made. Christ did not reform the world's subjection (which existed for humanity's sake) as though it were God's sin, bringing in one set of things to replace another, as this wicked and deceitful man claims: replacing bodies that had been handed over to death with the immortality of spirits, replacing the corruption of the world with eternal incorruptibility, and replacing an abundance of sins with an abundance of righteous acts. Rather, Christ acted to raise humanity, who had fallen and through error been stripped of God's grace (by which he had immortality), back to the original state through the resurrection of bodies into incorruptibility—by which this world also will share in the freedom and the glory, as we have written.

But, inasmuch as the Alexandrine is a stranger and a barbarian to the divine Scripture, and is not accustomed to the teachings of this Scripture, he thinks that God is a creator of corruption, and he calls the world his sin; a thing that is of fluid nature, but is honoured by the grace of incorruptibility together with man for whose sake also it was made. It was not as a sin of God that Christ reformed the world's subjection also that was for man's sake, that he might bring in one set of things in place of another, as this wicked and deceiving man says; in place of bodies that had been delivered to death the immortality of spirits, and in place of the corruption of the world eternal incorruptibility, and in place of abundance of sins abundance of right acts; but in order that he might raise man, who had fallen, and by erring been stripped of the grace of God through which he had immortality, to the original state, through the resurrection of the bodies into incorruption, by which this world also shall partake of the freedom and the glory, as we have written.

(And after other things.)

( And after other things.)

But from your investigation you have clearly recognized his corruption on every point and his falseness in matters of faith: in the theology concerning the Father and the Son, a mixing of hypostases (since he has cast aside the godlessness of Sabellius the Libyan); in the Incarnation of the Only One, phantasy and change, and other things that do away with the true Humanization and fight against our salvation; in the Resurrection, a lessening of hope and denial of the resurrection of bodies; in the creation of the visible world, a blaspheming tongue that under the appearance of goodwill arms itself against the wise Creator and Maker, and utters foolishness like that of Mani the madman and Marcion (for he was well named Mani from mania, that is, from madness, he who is the founder of the Manichees, who are utterly vile). But no one among Christians fails to confess that these confused opinions are rejected and anathematized by the holy Church, along with those who originated them. Therefore it is clear that Alexander, since he has agreed with all these opinions, shares in the anathema of each one, being subject to many sentences or punishments.

But from the investigation you have plainly recognised his corruption on every point, and his spuriousness in the matter of faith; in the theology which concerns the Father and the Son mingling of hypostases (since he has cast behind him the godlessness of Sabellius the Libyan); in the Incarnation of the Only one phantasy and change, and the other things that do away the true Humanization and fight against our salvation; in the Resurrection lessening of hope, and denial of the resurrection of bodies; in the creation of the visible world, a blaspheming tongue that under the appearance of good will arms itself against the wise Creator and Maker, and that utters follies akin to those of Mani the madman and Marcion (for well was he named Mani from mania, that is, from madness, who is the founder of the Manichees, who are most exceedingly foul). But that these confused opinions are rejected and anathematized by the holy Church, and those who were the originators of them, there is none among Christians who does not confess. Accordingly therefore it is manifest that Alexander, inasmuch as he has agreed with all these opinions, shares the anathema of each one, being subject to many sentences or punishments.


A Collection of Letters — Letter 25 — To the Emesenes

Of the holy Severus, the letter that was written by him to the Emesenes. Written 512–8.

Letter 25

Of the holy Severus, the letter that was written by him to the Emesenes.

OF THE HOLY SEVERUS, THE LETTER THAT WAS WRITTEN BY HIM TO THE EMESENES.

To the devout presbyters and orthodox deacons, and to the rest who make up the holy order of the clergy, and to the distinguished and Christ-loving officials of the city, and to all the people of the holy church, Severus sends greetings in our Lord.

To the devout presbyters and orthodox deacons, and to the rest who compose the holy order of the clergy, and to the magnificent and Christ-loving magistrates of the city, and to all the people of the holy church, Severus greeting in our Lord.

For people who are not wise in their thinking or otherwise lack intelligence, and who are deficient in true instruction, the holy Scripture provides the proper rule and place, so that their mental emptiness and lack of instruction may be turned to wisdom. Indeed, it commands such people both to learn and to ask questions, or to remain silent altogether. For the holy book of Proverbs says somewhere: "To the fool who asks, wisdom shall be credited; but when a man keeps himself silent, he is thought to be wise." But Scripture raises and advances the person who keeps this rule, and urges him to learn things that are useful and profitable, saying, "Give your heart to wisdom, and prepare your ears for words of understanding." I am therefore surprised that the brother you mention (out of tenderness for his soul I do not mention his name) did not know his own limitations, and besides not originally knowing the subject he was talking about, he neglected this legally established and healthy rule. When he ought to have listened with an understanding ear to those wiser than himself, he instead threatened to take the ignorance within him to the city of Alexandria, like an invincible warrior who is able to overcome and capture all who meet him, and sell them wherever he likes. Therefore I have both accepted your wisdom in the Lord, which is worthy of the church and very honorable, and your patience, which befits Christians, and I have crowned them also with a decree of many praises, since in accordance with the apostolic model you both received and admonished him as your member and brother, and brought forward the teachings of the holy fathers. And whereas you refuted and corrected him once and twice, secretly and openly, on the points on which he spoke without knowledge, and he was again involved in the same errors, and you behaved like doctors and churchmen, and on all sides sought to gain his salvation, and by actual deeds showed that you look to the apostolic commandment which says, "Let everything be done decently and in order," but he, though he was thought worthy to receive so much attention, had no mercy on his soul, and did not restrain himself so as to show moderation and humility—I expressed blame and at the same time showed mercy and still show mercy, since ignorance is free from danger, for a person is not blamed because he does not know. He is trying to bring upon himself the sin that does not deserve forgiveness, in that he does not yield to those who are wise among the brethren, or seek from wiser men a cure for his ignorance through desire to learn, but pettily searches into things that are unknown and uncertain, and does his best to find people to share his opinions, so that he may seem to be saying something when he is saying nothing that is sound. But the other things which he said without knowledge he has with difficulty come to honor by silence, in that he agreed to the passages from the holy fathers that were brought before him. And he was reduced to one passage, the words used by the holy Cyril in the second volume against the blasphemies of Nestorius, which are as follows: "For, because the Word who is from God the Father took flesh and came forth as a man like us, he would not for this reason be also called a double thing. For he is one, and not without flesh, who in his own nature is without flesh and blood." After you quoted to him the words used by the doctor, he persisted and said that after his own Resurrection we must confess that God the Word is without flesh, inasmuch as he put off that which was without variation and without separation hypostatically united to him—a thing that is beyond all impiety and profanity, so that everyone who has natural (I will not say spiritual) intelligence must wonder if a fact which is so universally admitted has ever been made a subject of contention, and has passed the lips of anyone who has duly believed in our one Lord and God and Savior Jesus Christ. If he were skilled in divine doctrine, he should have (to omit everything else) considered the anathemas of Gregory the Theologian, who in the great letter to Cledonius which begins, "I wonder what this innovation is," clearly lays down these principles in it: "If anyone says that the flesh was now laid down by him, and the Godhead is stripped of a body, and does not confess that he both is and will come with the thing assumed itself, may he not see the glory of his coming. For where is the body now except with him who assumed it? For it has not been laid up in the sun, as the silly tale of the Manichees goes, in order that he may be honored through the object of contempt, or diffused and dissolved in the air, like the nature of a voice and the wafting of a smell, and the course of lightning that does not stand still. But what becomes of the fact that he was actually touched after the Resurrection, or that he will again some time be seen by those who pierced him? For the Godhead by itself is invisible. But he will come with the body, according to my account, and such as he was seen by, or was shown to, the disciples on the mount, inasmuch as the Godhead easily overcomes the flesh." Who that reads these words resplendent with truth, and flashing with the rays of the Holy Spirit, will dare to say that the Word of God, who was humanized immutably and without any phantasy, is without flesh after the inexplicable and incomprehensible union? Accordingly it is clear that you also have not gone beyond what is fitting in opposing the precipitous error of that man and saying in order to remove him from this error, "The words used by the doctor about the Word of God, 'In his own nature he is without flesh and blood,' refer to the time before the Humanization." Indeed, since he himself said that "he is one, and not without flesh," how can it be anything but wholly unreasonable, and presumptuous and irreverent, for us to contradict this and contend that he is without flesh? But the words which he went on to add, "who in his own nature is without flesh and blood," plainly introduce this thought: that in his own nature, that is in the Godhead, he has no association with flesh and blood. He did not take the flesh into the fullness of his own divine nature and mix it with it, nor did he mingle it with his own Godhead, but that in the dispensatory assumption we might understand him to be not without flesh, Emmanuel being wonderfully composed and consisting of two elements, the Godhead and the manhood. But even so he preserved the absence of mixture in the divine essence, and did not change the essence of the Godhead into the nature of flesh. And that this is so I bring as a witness to the accuracy of his doctrines the doctor himself, who by the operation of the Holy Spirit is an accurate doctor. In the first letter to Succensus, when certain people had advanced a similar objection, he expressed himself thus: "Since I found in the memorial an assertion of this kind stated, that since the Resurrection the holy body of Christ the Savior of us all has passed into the nature of the Godhead, so as to be all Godhead only, I thought it right to speak against this also." And then, after he has briefly gone through all the statement of the dispensation of the Humanization, he brings against it this argument: "It is impossible for a body taken from earth to endure the change into the divine nature. And, if not, we bring against the Godhead the charge that it is as a thing that is made and as a thing that has taken into it something that is not its by nature." See how plainly he denies that the divinity of the Word has taken anything into its essence which is not its by nature, though we confess that flesh possessing an intelligent soul was taken by God the Word, and he united this to him hypostatically, but not so that anything should be added to his divine essence, as if it were deficient (for he is truly complete in everything), but that from the unmixed union of the Incarnation, and the composition out of two elements, the Godhead and the manhood, Emmanuel should be made up, who in one hypostasis is ineffably composite—not simple, but composite. As the soul of a person like us, which by nature is bodiless and rational, which is naturally intertwined with the body, remains in its suprasensual and bodiless nature, but by reason of the composition with the body makes up one composite living being, a human being—accordingly the assumption of the body makes no addition to the essence of the soul, but makes up the composite living being, as it is reasonable to understand with regard to the theory of Emmanuel also. The Word did not take the flesh intelligently possessed of a soul in order to complete his being God, as we have said, but that one hypostasis might be wonderfully and immutably made up out of two elements, the Godhead we mean and the manhood, and the one incarnate nature of the Word himself, and one prosopon. For the Word of God, according to the saying of Paul the apostle, partook of blood and flesh after our pattern. And that this is so the approved Cyril further shows in the letter to Valerian bishop of

To those who are not wise in their mind or are otherwise without intelligence, and are lacking in true instruction, the holy Scripture gives the proper rule and place, in order that their emptiness of mind and lack of instruction may be turned to wisdom: for indeed it commands those who are such both to learn and to ask, or to be silent altogether; for the holy book of Proverbs somewhere said: «To the fool who asketh wisdom shall be reckoned: but, when a man maketh himself silent, he is thought to be wise». But the man who keeps this rule it raises and advances, and incites to learn things that are of use and profit, and it says, «Give thine heart to wisdom, and prepare thine ears for words of understanding». I am surprised therefore that the brother whom you mention (out of tenderness for his soul I do not mention his name) did not know his own measure, and, besides not knowing originally the subject on which he was talking, neglected this legally established and salutary rule; and, when he ought to have bent a ear of understanding to those who are wiser than he is, he on the contrary threatened to take the ignorance that is in him to the city of Alexandria, like an invincible warrior, who is able to overcome and take captive all that meet him, and sell them where he likes. Therefore I have both accepted your wisdom in the Lord, which is worthy of the church and very honourable, and your patience, which is such as befits Christians, and have crowned them also with a decree of many praises, since in accordance with the apostolic model you both received and admonished him as your member and brother, and brought forward the teachings of the holy fathers. And, whereas you once and twice secretly and openly refuted and corrected him on the points on which he spoke without knowledge, and he was again involved in the same errors, and you behaved like doctors and churchmen, and on all sides seek to gain his salvation, and by actual deeds show that you look to the apostolic commandment which commands, «Let everything be done decently and in order», but he, though he was thought worthy to receive so much attention, had no mercy on his soul, and did not restrain himself so as to show moderation and humility, I expressed blame and at the same time showed mercy and still show mercy, since ignorance is free from danger, for a man is not blamed because he does not know. He is trying to bring upon himself the sin that does not deserve forgiveness, in that he does not yield to those who are wise among the brethren, or seek from wiser men a cure for his ignorance by desire to learn, but pettily searches into things that are unknown and uncertain, and does his best to find men to share his opinions, in order that he may seem to be saying something when he is saying nothing that is sound. But the other things which he said without knowledge he has with difficulty come to honour by silence, in that he assented to the passages from the holy fathers (that were brought before him; and he was reduced to one passage, the words used by the holy Cyril in the second volume against the blasphemies of Nestorius, which are as follows: (( For, because the Word who is from God the Father took flesh and came forth as a man like us, he would not for this reason be also termed a double thing. For he is one, and not without flesh, who in his own nature is without flesh and blood». After you had quoted to him the words used by the doctor, he persisted and said that after his own Resurrection we must confess that God the Word is without flesh, inasmuch as he put off that which was without variation and without separation hypostatically united to him, a thing that is beyond all impiety and profanity, so that everyone who has natural (I will not say, spiritual) intelligence must wonder if a fact which is so universally admitted has ever been made a subject of contention, and has passed the lips of anyone who has duly believed in our one Lord and God and Saviour Jesus Christ. If he were skilled in divine doctrine, he should have (to omit everything else) considered the anathemas of Gregory the Theologian, who in the great letter to Cledonius which begins, 'I wonder what this innovation is', clearly lays down these principles in it, «If anyone says that the flesh was now laid down by him, and the Godhead is stripped of a body, and does not confess that he both is and will come with the thing assumed itself, may he not see the glory of his coming. For where is the body now except with him who assumed it? For it has not been laid up in the sun, as the silly tale of the Manichees goes, in order that he may be honoured through the object of contempt, or diffused and dissolved in the air, like the nature of a voice and the wafting of a smell, and the course of lightning that does not stand still. But what becomes of the fact that he was actually touched after the Resurrection, or that he will again some time be seen by those who pierced him? For the Godhead by itself is invisible. But he will come with the body, according to my account, and such as he was seen by, or was shown to, the disciples on the mount, inasmuch as the Godhead easily overcomes the flesh». Who.that reads these words resplendent with truth, and flashing with the rays of the Holy Spirit, will dare to say that the Word of God, who was humanized immutably and without any phantasy, is without flesh after the inexplicable and incomprehensible union? Accordingly it is clear that you also have not gone beyond what is fitting in opposing the precipitous error of that man and saying in order to remove him from this error, «The words used by the doctor about the Word of God, In his own nature he is without flesh and blood', refer to the time before the Humanization». Indeed, since he himself said that 'he is one, and not without flesh', how can it be anything but wholly unreasonable, and presumptuous and irreverent, for us to gainsay this, and contend that he is without flesh? But the words which he went on to add, 'who in his own nature is without flesh and blood', plainly introduce this thought, that in his own nature, that is in the Godhead, he has no association with flesh and blood. He did not take the flesh into the fulness of his own divine nature and mix it with it, nor did he mingle it with his own Godhead, but that in the dispensatory assumption we might understand him to be not without flesh, Emmanuel being wonderfully composed and consisting of two elements, the Godhead and the manhood: but even so he preserved the absence, of mixture in the divine essence, and did not change the essence of the Godhead into the nature of flesh. And that this is so I bring as a witness to the accuracy of his doctrines the doctor himself, who by the operation of the Holy Spirit is an accurate doctor. In the first letter to Succensus, when certain men had advanced a similar objection, he expressed himself thus: «Since I found in the memorial an assertion of this kind stated, that since the Resurrection the holy body of Christ the Saviour of us all has passed into the nature of the Godhead, so as to be all Godhead only, I thought it right to speak against this also». And thereupon, after he has above in a brief compass gone through all the statement of the dispensation of the Humanization, he brings against it this argument: «It is impossible for a body taken from earth to endure the change into the divine nature. And, if not, we bring against the Godhead the charge that it is as a thing that is made and as a thing that has taken into it something that is not its by nature». See! how plainly he denies that the divinity of the Word has taken anything into its essence which is not its by nature, though we confess that flesh possessing an intelligent soul was taken by God the Word, and he united this to him hypostatically, but not so that anything should be added to his divine essence, as if it were deficient (for he is truly complete in everything), but that from the unmixed union of the Incarnation, and the composition out of two elements, the Godhead and the manhood, Emmanuel should be made up, who in one hypostasis is ineffably composite; not simple, but composite: as the soul of a man like us, which by nature is bodiless and rational, which is naturally intertwined with the body, remains in its suprasensual and bodiless nature, but by reason of the composition with the body makes up one composite animal, man. Accordingly the assumption of the body makes no addition to the essence of the soul, but makes up the composite animal, as it is reasonable to understand with regard to the theory of Emmanuel also. The Word did not take the flesh intelligently possessed of a soul in order to complete his being God, as we have said, but that one hypostasis might be wonderfully and immutably made up out of two elements, the Godhead we mean and the manhood, and the one incarnate nature of the Word himself, and one person: for the Word of God, according to the saying of Paul the apostle, partook of blood and flesh after our pattern. And that this is so the approved Cyril further shows in the letter to Valerian bishop of Iconium; who wrote as follows: «For God and man did not come together, as they say, and make up one Christ; but, as I have already said, the Word, being God, partook of blood and flesh like us, in order that he may be known to be God who was humanized, and who took our flesh, and made this his, because, as the man who was composed of soul and body is known to be one, so also now he is acknowledged to be one Son and Lord. For one nature and hypostasis of a man is acknowledged, though he is known to be made of diverse and heterogeneous elements: for the body is truly different in nature from the soul; but it belongs to it, and with it makes up the hypostasis of the one man. And in mental conception and in theory the difference of the things that have been named is not obscure, but by combination and concurrence that cannot be cut asunder one animal, man, is made up. The Word therefore, the Only one of God, did not come forth as man by taking a man, but, though his birth from the Father is ineffable, he became man by forming a man for himself through the Holy Spirit which is of one essence with him. Accordingly he is known to be one, though in the theory which is according to reason his own body is different in nature from himself. Let it therefore be everywhere acknowledged that he was not without soul, but that he was possessed of an intelligent soul». Similarly also in the second volume against the blasphemies of Nestorius he clearly teaches that the assumption of flesh did not pass into the Godhead of the Word, but that the Word of God remained in his own nature, and apart from flesh, but by the immutable combination with flesh it was wisely and beyond all reason and understanding brought about that one Christ should be marvellously made up; for he speaks thus: «Accordingly confess one, not dividing the natures, while you know and understand that to flesh belongs one principle, and to Godhead that which befits it only. For we do not say that the flesh of the Word became Godhead, but rather that it is divine as being his. For, as the flesh of a man is called his, on what ground is it not right for us also to call that of the Word divine?» And again farther on: «If therefore he were a wise and intelligent man at all, he should say that the body is from a woman, but confess besides that by being combined in hypostatic union with the Word it has made up one Christ and one Son, and one Lord, who being the same is God and man». The expressions therefore that are used by this genuine and very accurate father, 'for he is one, and not without flesh', and, 'he who in his own nature is apart from flesh and blood', demonstrate this, as is plain from what we have demonstrated, that in the dispensatory conjunction he is not without flesh: for he is one composed of two elements, the Godhead and the manhood, which have a perfect existence in their own sphere; but in his own nature he is known to be apart from flesh and blood, and without a body; not that he mingled flesh with the nature or with the essence of the Godhead, but that he kept the Godhead sublime and pure and unmixed, in the characteristics of its own incorporeal character, as also he did not change the manhood which was hypostatically united to him, but kept it free and without change in its own characteristics. Wherefore also one may see that Nestorius and those who like Jews hold his opinions wish to reject the absence of change of the hypostatic union, and to put confusion into the minds of the believers, while they are everywhere making this charge, that we confess that the body was changed into the divine essence, and thereby hold one incarnate nature of God the Word, and they say that they themselves only, the wretched, unhappy men, keep the Godhead of the holy Trinity unmixed and pure, by confessing that the man from Mary, as they themselves say, in loving mercy was conjoined to God the Word and shares with him in sonship and divine authority, and by this self-created scruple they make the Trinity a quaternity. And for this reason the wise Cyril shows Nestorius also, who was their leader in this fatuity, speaking thus: «Therefore God the Word is named Christ also, because he has the eternal conjunction with Christ, and God the Word cannot do anything without the manhood: for he knows the coalescence exactly, not with the Godhead, as the new wise men amoug the doctors say». And the same man of small intellect weaves the same charge, and in the treatise entitled 'Against the Theopaschites or Cyrillians', which he composed in the form of question and answer, speaks thus:

The Theopaschite says: "How can we be accused of holding the Diphysite position on composition when we call Christ one incarnate nature of God?"

«The Theopaschite says: 'And how can we be accused of the composition of the Diphysites, we who call Christ one incarnate nature of God?'

The orthodox says: 'Your own refutation, which you think is a defense, refutes itself. For you have confessed that one physis is prepared for Christ, from incorporeality and a body, and a hypostasis with one physis of the incarnation of the Godhead. But this is the confusion of those who hold two physeis—that the physeis themselves are deprived of the hypostaseis which they severally possess, and are confounded with one another.'

The orthodox says: 'Your own refutation, which you think is a defence, itself refutes. For you have confessed that one nature is prepared for Christ, from incorporeality and a body, and a hypostasis with one nature of the incarnation of the Godhead. But this is the confusion of those who have two natures, that the natures themselves are deprived of the hypostases which they severally possess, that are confounded with one another'».

And again later in the same treatise:

And again farther on in the same treatise:

The Theopaschite says: "What do you think of an eggshell of water that has been poured into the sea?" The orthodox person says: "What else except that the unstable addition of the water has disappeared in the great volume of the sea?"

«The Theopaschite says: 'What do you think of an eggshell (?) of water that has been poured into the sea?' The orthodox says: 'What else except that the unstable addition of the water has disappeared in the great volume of the sea?'

The Theopaschite says: 'Something similar happened to the flesh as well: do not think that the Godhead is smaller than the sea in relation to the flesh, compared to the instability of the eggshell.'

The Theopaschite says: 'Something similar happened also to the flesh: for do not think that the Godhead is smaller than the sea in relation to the flesh as compared with the shifting character of the eggshell'.

The orthodox says: 'By "shifting character" do you mean a kind of instability, or the change of that which was swallowed up into that which swallowed it up?'

The orthodox says: 'By «shifting character» do you mean a kind of instability, or the change of that which was swallowed up into that which swallowed it up?'

The Theopaschite says: 'The change of the ousia of the body into the Godhead'.

The Theopaschite says: 'The change of the essence of the body into the Godhead'.

The orthodox person says: 'Does the physis of the body remain, or is it dissolved into non-existence?'

The orthodox says: 'The nature of the body remaining, or being dissolved into non-existence?'

The Theopaschite says: 'The flesh passing into the nature of the Godhead instead of the ousia of flesh.'

The Theopaschite says: 'The flesh passing into the nature of the Godhead instead of the essence of flesh'».

While putting together such empty arguments against the true confession of the Incarnation—arguments which, as I said before, fight against God—and saying that a man should be worshipped alongside the Trinity, Nestorius and his followers claim they preserve the unity of nature of the three hypostases unmixed by refusing to confess that God the Word was hypostatically united to flesh possessing an intelligent soul. They call this union, which is far beyond nature and immutable and wonderful, a "mingling." For this reason Dorotheus, who became bishop of Marcianopolis and belonged to the same Jewish faction and party, submitted a petition to Emperor Marcian himself at the very start of his reign. He criticized the position held by the bishops and the sound teaching of the holy churches, saying: "Therefore, merciful emperors, in light of their ridiculous—that is, lamentable—opinions, restore the firm maintenance of consubstantiality while it is still possible, while there is still time, by recalling Nestorius from exile, and reunite the divided people of Christ, lest—as I pray will not happen—the past be repeated." The holy Cyril therefore, having refuted such old wives' tales and Jewish fables throughout his writings, also said this in the first letter to Succensus, which I mentioned above: "But it is impossible for a body taken from earth to undergo change into the divine nature; it cannot be done. And if not, we speak of the Godhead as something created, and as something that has taken into itself something not naturally its own. For it is equally improper to say that the body was changed into the nature of the Godhead as to say that the Word was changed into the nature of flesh. For just as this is impossible (since he is unchangeable and immutable), so also is the other. For it is not possible for any created thing to pass into the ousia or physis of the Godhead. The body is also a created thing. Therefore we say that Christ's body is divine because it is God's body, radiant with ineffable glory, incorruptible, holy, and life-giving. But that it was changed into the nature of the Godhead—none of the holy fathers has either thought or said this, nor do we ourselves believe it." This fact, according to the teacher's statement, that the Word's body is radiant with ineffable glory, incorruptible, holy, and life-giving, Gregory the Theologian also demonstrated in his letter to Cledonius when he said that the Godhead overcame the incarnation. Accordingly, the flesh remained flesh even after the God-befitting Resurrection and Ascension, but adorned with divine and ineffable glory and with all the excellencies that befit God. It is divine as the body of God, but it was not changed into the ousia of the Godhead. It is in this sense that the teacher's expression we are now examining should rightly be understood: that God the Word is one and not without flesh, for he is incarnate by hypostatic union in flesh possessing an intelligent soul (though in his own nature he is without flesh and blood)—that is, without mixture with what he possesses in his ousia and physis, namely the bodiless, immutable, and incomprehensible Godhead.

While very vainly putting together such reasons against the right confession of the Humanization, as I said before, reasons which contend against God, and saying that a man should be worshipped with the Trinity, Nestorius and those who think with him state of themselves that they preserve the unity of nature of the three hypostases unmixed, in that they do not confess that God the Word was hypostatically united to flesh possessing an intelligent soul, and call the union that is so far above nature and immutable and wonderful mingling. Wherefore also Dorotheus, who became bishop of Marcianopolis, and belonged to the same Jewish company and party, presented a petition to Marcian's own self at the very beginning of his reign, and found fault with the position held by the bishops, and the sound opinion of the holy churches; and he speaks thus: «Therefore, merciful kings, in consideration of their so ridiculous, that is lamentable, opinions, renew the firm maintenance of the connaturality while it is possible, while there is time, by recalling Nestorius from exile, and join together the people of Christ who are divided, lest, as I pray may not happen, the past be repeated». The holy Cyril therefore, having exposed such old people's fables and Jewish tales in every part of his writings, in the first letter to Succensus also, which I mentioned above, said thus: «But it is impossible for a body taken from earth to endure the change into the divine nature; for it cannot be done. And, if not, we speak of the Godhead as a thing that is made, and as a thing that has taken into it something that is not its by nature. For on the score of impropriety it is equal for us to say that the body was changed into the nature of Godhead, and also the other thing too that the Word was changed into the nature of flesh. For, as this is impossible (for he is invariable and immutable), so also is the other. For it is not among possibilities that any created thing can pass into the essence or nature of Godhead. But the body too is a created thing. Accordingly we say that Christ's body is divine, because it is also God's body, and resplendent with ineffable glory, incorruptible, holy, life-giving: but, that it was changed into the nature of Godhead, none of the holy fathers has either thought or said, nor do we ourselves so hold». This fact therefore according to the expression of the doctor, that the body of the Word is resplendent with ineffable glory, incorruptible and holy and life-giving, Gregory the Theologian also in the demonstration contained in the letter to Gledonius demonstrated by saying that the Godhead overcame the incarnation. Accordingly the flesh remained flesh, even after the God-befitting Resurrection and Ascension, but adorned with divine and ineffable glory, and with all the excellencies that befit God; and it is divine as something that is the body of God, and it was not changed into the essence of the Godhead. It is in this meaning that the expression of the doctor with which we are now concerned also should rightly be understood that God the Word is one and not without flesh: for he is incarnate by hypostatic union in flesh possessing an intelligent soul (but in his own nature he is without flesh and blood), that is, without mixture with what he possesses in his essence and nature, that is the bodiless and immutable and incomprehensible Godhead.

Regarding what you say at the end—that the man who easily follows illusions and shifts his position widely said, on the advice of certain persons, that we must think of the Word of God in the infinity of his divine essence without flesh—this is very foolish and senseless. Even though the Word of God is infinite, the whole of him was united to the flesh that was received from the holy Virgin, the God-bearer and ever-virgin Mary, united in the very hypostasis of the Word and not by a partial operation as in the prophets. How then is it anything but ridiculous for us to say that he who was in the actual divine hypostasis wholly united to a body, both naturally and miraculously, is without flesh, even in the greatness of his infinite Godhead? For 'there is no limit to his greatness', as David said, and he fills everything, is above everything, and cannot be contained by anyone. And the subtlety of the mystery cannot be explored by reason and intellect—how the whole of him was in flesh, and the whole of him is in all things, and the whole of him is superior to all things, and he himself is Ruler of all in infinity. But that we believe that the very hypostasis of God the Word became incarnate, according to the apostolic tradition of the church that has been handed down from of old, it is superfluous for us to demonstrate by testimonies to those who have once believed in the Gospel, when John, who was divine in words beyond the evangelists, said, "The Word became flesh and came to dwell in us." However, since there is doubt about it, and in order that we may close the doors against all contention, on this point too let the words of the father himself—I mean the holy Cyril—come to our assistance. In the defense of the second chapter addressed to Theodoret the deceiver, he wrote thus: "Since Nestorius therefore everywhere eliminates the birth in flesh and introduces among us a union of authority only, and says that a man was conjoined to God who is honored by identity of name of sonship, in contending against his propositions we were compelled to say that the hypostatic union took place, in which expression the word 'hypostatic' denotes nothing else except this only: that the physis itself or his hypostasis, which is the Word himself, after it has been united to human physis without variation and confusion, as we have often said, is recognized as one Christ and is so, the same God and man." After the same fashion in the Scholia also he comes forward with the same words as follows: "'For in him dwelt all the fullness of the Godhead bodily,' that is not by assumption simply, like light that shines, or fire that imparts its heat to the objects near it, but, if we may so say, that the divine and incontaminable physis itself by a true union as I have said made the temple from the Virgin a dwelling-place for that which he is recognized to be. For thus Christ Jesus is recognized to be one." But that the whole of him was in a body and was hypostatically united to it—him of whom all things were divinely full—he himself confirms by his own words. For it is written in the Gospel of John also that he said to Nicodemus, "No man has gone up to heaven, except him who came down from heaven, the Son of man who is in heaven"; though he did not come down from heaven in that he became man, for he did not bring the flesh down from heaven, but he received it from the holy Virgin, flesh that is of our race and of our physis. Nor again, when he was speaking to Nicodemus, was he corporeally in heaven; but incorporeally, in that he is God, heaven and earth and what is above heaven were perpetually full of him. And in the eighth section of the second of the books against Julian the great in demon-worship, which were written by him in defense of the Christian religion, the doctor shows how the Word of God, while he is all in all, was hypostatically united to the flesh derived from the holy Mary, and, beyond every creature, filled all things by reception from him (in a suprasensual sense nothing is empty of him), though the infinity of his greatness surpasses and soars above all things that exist with a great space between (how great it is impossible to say): by whom according to the words of Isaiah "all the nations have been reckoned as a drop from a pot, and as the sand of a balance." But the holy Cyril again speaks thus: "He has become, as I said, in the likeness of men, as it is written, and in our human appearance truly. Nevertheless we did not say that he who cannot be contained was confined, nor that he was enclosed in the limits of the body. For it is utterly silly and complete folly to say anything of the kind of him who is by physis and in truth God. For, while he is one and the only Son, and completely above all human imagination, the whole of him is in virtue of a gift in every man, and in each one by presence, not being divided nor cleft asunder, but above everything by physis, and in everything as God. But in that all-pure and holy body 'all the fullness of the Godhead bodily has come to dwell,' as it is written. And he was as in his own flesh, but still even so he filled all things from him." And in the treatise addressed to the queens, the opening words of which are "Those who administer the divine and heavenly preaching," he explains the meaning of the statement that the Word of God and all the fullness of the Godhead came to dwell in flesh as written by Paul in this way: "But we believe that the Word became flesh, not by way of removal or change, but rather that he came to dwell in us, and, to speak correctly, made the body that was in truth united to him, possessing an intelligent soul, his own temple. And the divine Paul, declaring the indwelling of the Word in the holy flesh, or the true union, said that in him all the fullness of the Godhead came to dwell, not so much by way of assumption or presence, or by way of a gift of grace, but bodily, that is in essence; as in the case of a man also it is said that his spirit dwells in him, though it is not something different from him." How then shall we say that he who is wholly in everything by way of gift, and in each man in presence (for he receives all things from him and they depend upon his presence), and who further also is in everything and is nowhere cleft asunder or divided, and further is wholly in the all-holy flesh in essence, and so is united to it, after the fashion in which the soul of a man like us is united to its own body—how shall we say that he is without his own flesh, because he filled all these things with the gift of himself, he who is infinite, and is wholly in everything? But to inquire into such a marvelous subject is a piece of utter foolishness: for glorious things are sealed by faith only. In the other treatise addressed to the religious virgin queens, Arcadia and Marina, which begins "The world's boast," the same wise Cyril inserted a demonstration from the holy John who became bishop of Constantinople, who spoke about the God-bearer Mary, and about the birth of God the Word, as follows: "'And instead of a sun she contained without confining the Sun of righteousness. And do not ask how: for, where God wills, the order of physis is defeated. For he willed, he was able, he came down, and he saved. All things run into one for God. Today he who is is born, and he who is became that which he was not. For, being God, he became man, not by departing from being God; for he did not become man by departure from Godhead, nor did he become God by growth from man: but, being the Word, he became flesh on account of suffering, while he remained invariable in his physis.' And he adds to these things: 'He who sits upon a lofty and high throne is laid in a manger. He who is intangible and simple and bodiless is grasped by human hands. He who cuts asunder the bonds of sin is wrapped in swaddling-clothes.'" And the saintly Proclus who became bishop of the same city in the exposition which he delivered in the church of Anthimus on the feast of the Resurrection spoke to the same effect as follows: "The heaven cries, 'He who became man, who was crucified in flesh, is God: for as God he caused me to incline and came down.' The sun also cries, 'He who was crucified in flesh is my Lord: for I in fear of the light of the Godhead held back my rays.' The earth also cries, 'He who clothed himself in a body, who was crucified in flesh, is the Maker: for, though I embraced his flesh in a manger, yet I did not confine the might of his Godhead.'" It would have been possible to add other things

As for what you say at the end that the man who easily follows illusions (?) and shifts his ground widely said on the advice of certain persons, that we must think of the Word of God in the infinity of his divine essence without flesh, is very foolish and senseless. Even though the Word of God is infinite, the whole of him was united to the flesh that was received from the holy Virgin, the God-bearer and ever-virgin Mary, even the very person of the Word and not a partial operation as in the prophets. How then is it anything but ridiculous for us to say that he who was in the actual divine hypostasis wholly united to a body naturally as well as miraculously is without flesh, even in the greatness of his infinite Godhead? For 'there is no limit to his greatness', as David said, and he fills everything, and is above everything, and cannot be comprised by anyone. And the subtlety of the mystery cannot be explored by reason and intellect, how the whole of him was in flesh, and the whole of him is in all things and the whole of him is superior to all things and he himself is Ruler of all in infinity. But, that we believe that the very hypostasis of God the Word became incarnate, according to the apostolic tradition of the church that has been handed down from of old, it is superfluous for us to demonstrate by testimonies to those who have once believed in the Gospel, when John who was divine in words beyond the evangelists said, «The Word became flesh and came to dwell in us». How ever, since there is a doubt about it, and in order that we may close the doors against all contention, on this point too let the words of the father himself, I mean the holy Cyril, come to our assistance, who in the defence of the second chapter addressed to Theodoret the deceiver wrote thus: «Since Nestorius therefore everywhere eliminates the birth in flesh, and introduces among us a union of authority only, and says that a man was conjoined to God, who is honoured by identity of name of sonship, in contending against his propositions we were compelled to say that the hypostatic union took place, in which expression the word 'hypostatic' denotes nothing else except this only, that the nature itself or his hypostasis, which is the Word himself, after it has been united to human nature without variation and confusion, as we have often said, is recognised as one Christ [and] is so, the same God and man». After the same fashion in the Scholia also he comes forward with the same words as follows: «'For in him dwelt all the fulness of the Godhead bodily', that is not by assumption simply, like light that shines, or fire that imparts its heat [to] the objects near it, but, if we may so say, that the divine and incontaminable nature itself by a true union as I have said made the temple from the Virgin a dwelling-place for that which he is recognised to be. For thus Christ Jesus is recognised to be one». But, that the whole of him was in a body, and was hypostatically united to it, him of whom all things were divinely full, he himself confirms by his own words. For it is written in the Gospel of John also that he said to Nicodemus, «No man hath gone up to heaven, except him who came down from heaven, the Son of man who is in heaven»; though he did not come down from heaven in that he became man, for he did not bring the flesh down from heaven, but he received it from the holy Virgin, flesh that is of our race, and of our nature. Nor again, when he was speaking to Nicodemus, was he corporeally in heaven; but incorporeally, in that he is God, heaven and earth and what is above heaven were perpetually full of him. And in the eighth section of the second of the books against Julian the great in demon-worship, which were written by him in defence of the Christian religion, the doctor shows how the Word of God, while he is all in all, was hypostatic ally united to the flesh derived from the holy Mary, and, beyond every creature, filled all things by reception from him (in a suprasensual sense nothing is empty of him), though the infinity of his greatness surpasses and soars above all things that exist with a great space between (how great it is impossible to say): by whom according to the words of Isaiah «all the nations have been reckoned as a drop from a pot, and as the sand of a balance». But the holy Cyril again speaks thus: «He has become, as I said, in the likeness of men, as it is written, and in our human appearance truly. Nevertheless we did not say that he who cannot be comprised was confined, nor that he was inclosed in the limits of the body. For it is utterly silly and complete folly to say anything of the kind of him who is by nature and in truth God. For, while he is one and the only Son, and completely above all human phantasy, the whole of him is in virtue of a gift in every man, and in each [one] by presence, not being divided nor cleft asunder, but [above] everything by nature, and in everything as God. 'But in that all-pure and holy body 'all the fulness of the Godhead bodily has come to dwell', as it is written. And he was as in his own flesh, but still even so he filled all things from him». And in the treatise addressed to the queens the opening words of which are, Those who administer the divine and heavenly preaching', he explains the meaning of the statement that the Word of God and all the fulness of the Godhead came to dwell in flesh as written by Paul in this way: «But we believe that the Word became flesh, not by way of removal or change, but rather that he came to dwell in us, and, to speak correctly, made the body that was in truth united to him, possessing an intelligent soul, his own temple. And the divine Paul, declaring the indwelling of the Word in the holy flesh, or the true union, said that in him all the fulness of the Godhead came to dwell, not so much by way of assumption or presence, or by way of a gift of grace, but bodily, that is in essence; as in the case of a man also it is said [that] his spirit dwells in him, though it is not something different from him». How then shall we say [that] he who is wholly in everything by way of gift, and in each man in presence (for he receives all things from him and they depend upon his presence), and who further also is in everything and is nowhere cleft asunder or divided, and further is wholly in the all-holy flesh in essence, and so is united to it, after the fashion in which the soul of a man like us is united to its own body, how shall we say that he is without his own flesh, because he filled all these things with the gift of himself, he who is infinite, and is wholly in everything? But to inquire into such a marvellous subject is a piece of utter foolishness: for glorious things are sealed by faith only. In the other treatise addressed to the religious virgin queens, Arcadia and Marina, which begins, 'The world's boast', the same wise Cyril inserted a demonstration from the holy John who became bishop of Constantinople, who spoke about the God-bearer Mary, and about the birth of God the Word, as follows: «'And instead of a sun she contained without confining the Sun of righteousness. And do not ask how: for, where God wills, the order of nature is defeated. For he willed, he was able, he came down, and he saved. All things run into one for God. To-day he who is is born, and he who is became that which he was not. For, being God, he became man, not by departing from being God; for he did not became man by departure from Godhead, nor did he become God by growth from man: but, being the Word, he became flesh on account of suffering, while he remained invariable in his nature'. And he adds to these things: 'He who sits upon a lofty and high throne is laid in a manger. He who is intangible and simple and bodiless is grasped by human hands. He who cuts asunder the bonds of sin is wrapped in swaddling-clothes'». And the saintly Proclus who became bishop of the same city in the exposition which he delivered in the church of Anthimus on the feast of the Resurrection spoke to the same effect as follows: «The heaven cries, 'He who became man, who was crucified in flesh, is God: for as God he caused me to incline and came down'. The sun also cries, 'He who was crucified in flesh is my Lord: for I in fear of the light of the Godhead held-back my rays'. The earth also cries, 'He who clothed himself in a body, who was crucified in flesh, is the Maker: for, though I embraced his flesh in a manger, yet I did not confine the might of his Godhead'». It would have been possible to add other things also which are like these and resemble them, but it is superfluous to add to what has been so wisely said, and make the discussion inordinately long. But I pray your holy assembly and lawful church to be of the same mind, as the apostle said, and conform to the same rule, and, if any disputed point arises, not make this a cause of strife and division, and of useless contentions, but lovingly join with one another in the inquiry. But, if any of you has anything to say, let him speak with humble mind, as the words of God, as Peter the 'chosen apostle gave admonition. If anything also needs further explanation, you must not act hastily, nor be in a hurry, but await the proper time, and bring it before the saintly bishops, and accept the healing that they shall apply. As for the brother who gave occasion for this dispute, since we have written these few words, receive him lovingly, and strengthen him, and acknowledge him as your member. And, whether he is one man, or many who were associated with him in this dispute or ignorance, act in the same way towards them: for concerning those who are such the apostle commands us and says, at one time, «Him that is weak in the faith bring near to you», and at another, «And reckon them not as enemies, but admonish them as brothers». It is not because they made inquiries, or because they were ignorant that they are blameworthy; on the contrary they would actually have been praised, if they had discussed the point with humility, and not with haste and confusion, and with a desire to add to ignorance; for this is what prevented them from being received in regard to the discussion which they raised. However, now that we have written so much, let love vanquish everything, and let not these distressing matters come even into remembrance: for 'love' also, as it is written, 'covers a multitude of sins'; which love may the God of love and the lawgiver Christ also strengthen in you.

May you be made perfect in the Lord, being sound and living in the Spirit, and remembering me, our devout and Christ-loving brothers.

The signature. May you be made perfect in the Lord, being sound, and living in the Spirit, and remembering me, our religious and Christ-loving brothers.

The end.

The end.


A Collection of Letters — Letter 24 — To John the Christ-loving Roman

From the holy Mar Severus, from the letter which he wrote to John the Christ-loving Roman, showing what is signified by a person being dipped three times, and why Christ came to baptism when he was 30 years old; and he shows further what is the nature of the…

Letter 24

From the holy Mar Severus, from the letter which he wrote to John the Christ-loving Roman, showing what is signified by a person being dipped three times, and why Christ came to baptism when he was 30 years old; and he shows further what is the nature of the confirmation by ointment with which those who have been baptized are confirmed after baptism.

OF THE HOLY MAR SEVERUS, FROM THE LETTER WHICH HE WROTE TO JOHN THE CHRIST-LOVING ROMAN, SHOWING WHAT IS SIGNIFIED BY A PERSON BEING DIPPED THREE TIMES, AND WHY CHRIST CAME TO BAPTISM WHEN HE WAS 30 YEARS OLD; AND HE SHOWS FURTHER WHAT IS THE NATURE OF THE CONFIRMATION BY OINTMENT WITH WHICH THOSE WHO HAVE BEEN BAPTIZED ARE CONFIRMED AFTER BAPTISM.

The same baptism is both performed in the name of the Holy Trinity, and through the threefold immersion it further signifies that the person being baptized is buried with Christ.

For the same baptism is both performed in the name of the Holy Trinity, and by the triple dipping it is further signified that the man who is baptized is buried with Christ.

Of the same to John the Roman on the fact that holy baptism is performed in the name of the Trinity, and by the person being immersed three times in the water it is signified that he is buried with Christ, and why Christ came to baptism when he was 30 years old.

Of the same to John the Roman on the fact that holy baptism is performed in the name of the Trinity, and by the person being immersed three times within the water it is signified that he is buried with Christ, and why Christ came came to baptism when he was 30 years old.

For the Father and the Son and the Holy Spirit should be named at baptism… For how can those who have not participated in flesh or been humanized… the only Son and Word who was begotten by the Father? For there are indeed many rites that are performed, and… look to the same origin. But each…, so that even the understandings are confused. I discuss this… in one of my treatises which I wrote… about interpretations. There, after examining the question of why the Lord came to baptism when he was 30 years of age in the flesh, I said at one point that it was to show that the new birth produces people who are full-grown in rational age. For the first man was also created full-grown, and immediately as a full-grown person received a commandment and a law, and was given permission to till and keep Paradise, along with the words that follow. At another point I said that through three periods of ten years each, which make 30 years, he signified the mystery that was revealed at the Jordan: that one Godhead is made known in three complete hypostases, through which holy baptism in the Father and the Son and the Holy Spirit was to be performed. That these things introduce no confusion is stated by Gregory the Theologian in his sermon on the Passover as follows: "The Lord's passion, the passion, and again I say the passion, in honor of the Holy Trinity"—though I know that no one else undertook the saving passion on our behalf in the flesh except God the Word, who became incarnate for our race. For the whole of the saving Humanization has this effect: that the mystery of the Holy Trinity is revealed to us, whether you speak of the birth in flesh, or of the Cross, or of the burial, or of the Resurrection from among the dead, dividing the Humanization into many elements. For indeed in each of these we confess that we know the Trinity, in that we mark upon our faces the sign of the revered Cross as something that dissolves every evil influence. And when we sign ourselves, we sign three times, and we show that it is through the Cross that we have obtained knowledge of the Trinity. And this sign makes known and completes all things that are done among Christians. It is adopted everywhere: at the performance of baptism, at the consecration of water, at the celebration of the rational, spiritual sacrifice, and at the symbolic and ineffable ordinations to the priesthood of those who are duly appointed to the sacred ministry. Though in all these things we do not call upon one of the hypostases only—that is, God the Word who was humanized—but on the three together: the Father, the Son, and the Holy Spirit. We indicate that it is by the power of the Cross that we have partaken of all these things and have obtained knowledge of them.

For that the Father and the Son and the Holy Spirit should be named on the occasion of baptism……… For how [can] they who have not participated in flesh nor been humanized……… the only Son and Word who was begotten by the Father? For there are indeed many rites that are performed, and……… look to the same origin. But each………, so that even the understandings are confused. Of this I….. in one of my treatises which I wrote… about interpretations. There after examining the question why the Lord came to baptism when he was 30 years of age in the flesh I said at one time that it was in order to show that the new birth begets men full-grown in reasonable age, for so also the first man was created full-grown, and immediately as full-grown received a commandment and a law, and was given permission to till and keep Paradise, and the words which follow; and at another that by means of three periods comprised in three decads which make 30 years he signified the mystery that was revealed on the Jordan, that one Godhead is made known in three complete hypostases, by which holy baptism in the Father and the Son and the Holy Spirit was to be performed. That these things introduce no confusion Gregory the Theologian in the sermon on the Passover states as follows: «The Lord's passion, the passion, and again I say the passion, in honour of the Holy Trinity»; though I know that no other undertook the saving passion on our behalf in the flesh except God the Word, who became incarnate for our race. For the whole of the saving Humanization has this effect, that the mystery of the Holy Trinity is revealed to us, although you speak of the birth in flesh, or of the Gross or of the burial, or of the Resurrection from among the dead, dividing the Humanization into many elements. For indeed in each of these we confess that we know the Trinity, in that we indicate upon our faces that the sign of the revered Cross is a dissolver of every evil influence; and, when therefore we sign ourselves, we sign three times, and we show that it is through the Gross that we have obtained knowledge in the Trinity. And this sign is a thing which makes known and completes all things that are done among Christians; and it is everywhere adopted, at the performance of baptism, at the consecration of water, at the celebration of the rational, spiritual sacrifice, and at the symbolic and ineffable ordinations to the priesthood of those who are duly appointed to the sacred ministry, though in all these things we do not call upon one of the hypostases only, that is God the Word who was humanized, but on the three together, the Father, the Son, and the Holy Spirit, indicating that it is by the power of the Cross that we have partaken of all these things and have obtained knowledge in them.


A Collection of Letters — Letter 23 — To the Presbyters and Archimandrites

Again of the same, from the letter to the presbyters and archimandrites Jonathan and Samuel and John, who were standing on pillars, and all the rest of the orthodox who assembled in the church of the city of An Bar and in the church of Hirtha Dnu’man.…

Letter 23

Again of the same, from the letter to the presbyters and archimandrites Jonathan and Samuel and John, who were standing on pillars, and all the rest of the orthodox who assembled in the church of the city of An Bar and in the church of Hirtha Dnu'man.

AGAIN OF THE SAME, FROM THE LETTER TO THE PRESBYTERS AND ARCHIMANDRITES, JONATHAN AND SAMUEL AND JOHN, WHO WERE STANDING ON PILLARS, AND ALL THE REST OF THE ORTHODOX WHO ASSEMBLED IN THE CHURCH OF THE CITY OF AN BAR, AND IN THE CHURCH OF HIRTHA DNU'MAN.

For he said, "Go make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son, and the Holy Spirit." So there is a Holy Trinity, divided and distinct in hypostases, but not divided in one ousia and Godhead, and kingship and glory and eternity and the other attributes which God has by nature. For the Father has one thing hypostatically: fatherhood, and the fact that he is unbegotten. The Son again has one thing hypostatically: sonship, and the fact that he was begotten by the Father. And the Holy Spirit again has one thing: the fact that he was not begotten, but proceeds eternally without beginning from the Father. By virtue of these things, distinctness of person belongs to each one of them—that is, it is marked out and defined for the hypostases. But all the other attributes are, as I have said, common, equal in honor and undivided, and they show that we for our part have believed in one God, and in one ousia, and he exists and is made known in three hypostases. For the Son was begotten by the Father, and the Spirit proceeds from the Father, though eternally and without time, and their origin is in him, as in a root and source, and from him they are, though they are not after him. And for this reason, while we confess three hypostases, we do not believe in three first causes, but one first cause, and one kingship. Having pursued the matter this far, we praise only and do not investigate what the unbegottenness of the Father is, or what the generation of the Son is, or what the procession of the Holy Spirit is. For these things are known only by the Father who begot and the Son who was begotten, and the Holy Spirit who proceeds from the Father. But he requires us to know through these things that we are to confess one ousia and Godhead, made known in three distinct hypostases.

For he said, «Go make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son, and the Holy Spirit»; so that there is aHoly Trinity, divided and distinct in hypostases, but not divided in one essence and Godhead, and kingship and glory and eternity and the other attributes which God has by nature. For the Father has one thing hypostatically, fatherhood, and the fact that he is unbegotten; and the Son again has one thing hypostatically, sonship, and the fact that he was begotten by the Father; and the Holy Spirit again has one thing, the fact that he was not begotten, but proceeds eternally without beginning from the Father: for in virtue of these things distinctness of person belongs to each one of them, that is, is marked out and defined for the hypostases, but all the other attributes are, as I have said, common, equal in honour and undivided, and such as show that we for our part have believed in one God, and in one essence, and he exists and is made known in three hypostases. For the Son was begotten by the Father, and the Spirit proceeds from the Father, although eternally and without time, and their ascent is to him, as to a root and source, and from him they are, though they are not after him. And for this reason, while we confess three hypostases, we do not believe in three first causes, but one first cause, and one kingship. After pursuing the matter so far we praise only and do not investigate what the unbegottenness of the Father is, or what the generation of the Son is, or what the procession of the Holy Spirit is; for these things are known only by the Father who begot and the Son who was begotten, and the Holy Spirit who proceeds from the Father: but he requires us to know 'through these things that we are to confess one essence and Godhead, made known in three distinct hypostases.


A Collection of Letters — Letters 16–22

Of Severus, from the letter to Thomas the Syncellus; To Thomas the presbyter; Of the same from the letter to the monks at Tufa, which begins, “When I read the letter of your love of God.”; Of the holy Severus, from the letter to Isidore, the beginning of…

Contents · 7 chapters
  1. Letter 16
  2. Letter 17
  3. Letter 18
  4. Letter 19
  5. Letter 20
  6. Letter 21
  7. Letter 22

Letter 16

Of Severus, from the letter to Thomas the Syncellus.

OF SEVERUS FROM THE LETTER TO THOMAS THE SYNCELLUS.

Since these things have now been made clear, it has already been recognized that it is foreign to those who confess a hypostatic union to call the hypostases—that is, the natures which came together in an ineffable manner into one, from which Emmanuel exists—prosopa. Therefore, it is wrong to think or say that the union is from two prosopa. To say this belongs to those who confess a falsely-named union, who make the man and God exist separately in individual existence, and who invent for themselves a conjunction based on authority and identity of name.

Since therefore these things have thus been made clear, it has already been recognised that it is alien to those who confess a hypostatic union to call the hypostases, that is the natures which in an ineffable manner coalesced in one, from which Emmanuel is, persons, and therefore to think and say that the union is from two persons. To say this belongs to those who confess a falsely-named union, who make the man and God exist apart in individual existence, and devise for themselves a conjunction founded upon authority and identity of name.

Letter 17

To Thomas the presbyter.

TO THOMAS THE PRESBYTER.

For the true fast is a life pure from every evil act, and it means we should give bread to those who are hungry.

For the true fast is a life pure from every evil act, and that we should break bread for those who are hungry.

Letter 18

Of the same from the letter to the monks at Tufa, which begins, "When I read the letter of your love of God."

OF THE SAME FROM THE LETTER TO THE MONKS AT TUFA, WHICH BEGINS, «When I read the letter of your love of God».

For we must confess the one, our Lord Jesus Christ, out of two natures—the Godhead and the manhood—to be one and the same, unchangeably and unconfusedly both God and man, since he is not divided again after the union. For duality dissolves unity, even though it may be obscured by countless devices. For the one who has been united is permanently one and does not become two again. For Christ is not divided, but is one prosopon, one hypostasis, one incarnate physis of God the Word.

For we must confess the one our Lord Jesus Christ, out of two natures the Godhead and the manhood, to be one and the same invariably and unconfusedly God and man, since not being again divided aftert he union; for duality is a dissolver of unity, although it is obscured by countless devices. For he who has been united is fixedly one, and does not become again two. For Christ is not divided, but is one person, one hypostasis, one incarnate nature of God the Word.

Letter 19

Of the holy Severus, from the letter to Isidore, the beginning of which is, "I rejoiced greatly when I received the letter of your Christ-loving illustriousness."

OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO ISIDORE, THE BEGINNING OF WHICH IS, «I rejoiced greatly when I received the letter of [your] Christ-loving illustriousness».

The theologians called the Holy Trinity co-essential so that through this carefully and sublimely composed word, they might express both the oneness of ousia and the distinction of hypostases—using the same term to convey both union and division in a single word. For when the Son is said to be co-essential with the Father and the Holy Spirit, he claims to share in ousia with those mentioned, but to differ in hypostasis.

The doctors called the Holy Trinity co-essential, that through this word, composed in so polished and very sublime a way, they might express both the fact of the oneness of essence and that of the division of hypostases, by the same expression both union and division, in one word. For, when the Son is said to be co-essential with the Father and the Holy Spirit, he claims to share in essence with those who are recounted, but to differs in hypostasis.

Letter 20

From the letter of the holy Severus to Isidore the count.

OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO ISIDORE THE COUNT.

On this point we find that the precise teachers celebrate the Trinity in one ousia which is the Godhead, but consequently confess that this consists of three hypostases.

On this point we find that the accurate doctors celebrate the Trinity in 508-11 (?). one essence which is the Godhead, but consequentially confess that this consists of three hypostases.

Letter 21

Of the same, from the letter to Isidore the Count, which begins, "From the letter of your religious and learning-loving magnificence."

OF THE SAME, FROM THE LETTER TO ISIDORE THE COUNT, WHICH BEGINS, « From the letter of your religious and learning-loving magnificence».

May the Lord of the seeds, who came in the flesh and shone upon us, and who came to cast good seed on the earth—the one from the Holy Trinity, who is theologically defined and glorified together with the Father and the Holy Spirit (for in these things Godhead consists for us, or rather these things are Godhead)—multiply in you many times over the seed of true religion. This is especially fitting because you are inflamed with vigilance and burning with divine zeal against the seed of heretical tares.

But may the Lord of the seeds, who by coming in the flesh shone upon us, and came to cast good seed upon the earth, the one of the Holy Trinity, who together with the Father and the Holy Spirit is theologically defined and glorified (for in these things Godhead consists to us, or rather these things are Godhead) multiply in you many times the seed of religion, especially because you are inflamed with watchfulness, burning with divine zeal, against the seed of heretical tares.

Letter 22

The teacher of the truth therefore said in the letter to John and John, presbyters and archimandrites, and the rest, the beginning of which is, "After I had written in answer to the previous communication of your holinesses as follows."

THE TEACHER OF THE TRUTH SAID THEREFORE IN THE LETTER TO JOHN AND JOHN PRESBYTERS AND ARCHIMANDRITES AND THE REST, THE BEGINNING OF WHICH is, «After I had written in answer to the previous communication of your holinesses as follows».

But I hear that the Romans say, "We are afraid to call him who suffered for us in the flesh one of the Trinity, lest we subject the Holy Trinity to numeration." But this is full of complete ignorance and impiety, and is an excuse of people who grab at excuses for sins, or of those who do not know what they are saying and about what they are making claims, as Paul the apostle says somewhere about certain people. The Holy Trinity can be numbered in respect of hypostases; but, in that it is one and of the same ousia, it stands outside number.

But I hear that the Romans say, «We are afraid to call him who suffered for us in the flesh one of the Trinity, lest we subject the Holy Trinity to numeration». But this is full of utter ignorance and impiety, and is a pretext of men who seize pretexts for sins, or of those who know not what they say and about what they affirm, as Paul the apostle somewhere says about certain persons. The Holy Trinity is capable of numeration in respect of hypostases; but, in that it is one and of the same essence, it stands outside number.

Therefore the Romans, who are very wise, are infected with a serious error, not knowing that in its essence the Trinity cannot be numbered or divided, but in respect of hypostases it is both divided and separated, so that distinctness may be maintained in the individual characteristics of the Father and the Son and the Holy Spirit. But I am greatly surprised at those who resemble the Romans both in impiety and in ignorance, the Jebusites, since they have in a clumsy fashion and by a new and very crude expression named the Holy Trinity a "Trinity of hypostases." I have never until this day heard a word compounded in this way, for it leads us to understand that three distinct hypostases do not exist separately, but that there is one which takes three forms and changes now into the hypostasis of the Father, now into that of the Son, now into the hypostasis of the Holy Spirit, and that it is one, but changes prosopon as in a theatre, and speaks or acts now as from the prosopon of the Father, now as from the prosopon of the Son, now as from the prosopon of the Holy Spirit, as the foolish Sabellius the Libyan was pleased to hold.

( And again a little lower down.) Accordingly therefore the Romans, who are very wise, are infected with profound error, not knowing that in essence the Trinity is incapable either of numeration or of division, but in respect of hypostases it is both divided and separated, in order that distinctness may be maintained in the individual likenesses of the Father and the Son and the Holy Spirit. But at those who resemble the Romans both in impiety and in ignorance, the Jebusites, I am greatly surprised, since they have in clumsy fashion and by a new and very crass expression named the Holy Trinity a Trinity of hypostases'. A word compounded in this way I have never till this day heard; for it leads us to understand that three glorified hypostases do not exist apart, but one that takes three forms and changes now into the hypostasis of the Father, now into that of the Son, now into the hypostasis of the Holy Spirit, and that it is one, but changes person as in a theatre, and speaks or acts now as from the person of the Father, now as from the person of the Son, now as from the person of the Holy Spirit, as the witless Sabellius the Libyan was pleased to hold.


A Collection of Letters — Letter 15 — To Thomas His Syncellus

Of the same, from the letter to Thomas his syncellus, in which he shows that it is the same thing to speak of the union in Christ as from two natures and from two hypostases. Written 513–8.

Letter 15

Of the same, from the letter to Thomas his syncellus, in which he shows that it is the same thing to speak of the union in Christ as from two natures and from two hypostases.

OF THE SAME, FROM THE LETTER TO THOMAS HIS SYNCELLUS, IN WHICH HE SHOWS THAT IT IS THE SAME THING TO SPEAK OF THE UNION IN CHRIST AS FROM TWO NATURES AND FROM TWO HYPOSTASES.

For those hypostases or natures, being in composition without diminution and not existing separately or in individual existence, make up one prosopon of one Lord and Christ and Son, and one incarnate physis and hypostasis of the Word.

For those hypostases or natures, being in composition without diminution, and not existing separately and in individual existence, make up one person of one Lord and Christ and Son, and one incarnate nature and hypostasis of the Word.

From the same letter, after a quotation from Cyril.

From the same letter after a citation from Cyril.

From what has been stated, the teacher explains that the distinctive characteristic of the natural union is that the hypostases exist in composition and are perfect without being diminished, but they refuse to remain in individual existence so as to be counted as two, and to have its own prosopon impressed upon each of them—something that a union in honor cannot possibly accomplish.

From what has been stated the doctor teaches that the peculiarity of the natural union is that the hypostases are in composition and are perfect without diminution, but refuse to continue an individual existence so as to be numbered as two, and to have its own person impressed upon each of them, which a conjunction in honour cannot possibly do.

From the same letter, following a quotation from Cyril.

From the same letter after a quotation from Cyril.

It is therefore clear that the natures or hypostases, if they are not combined into one through hypostatic union without confusion, do not constitute one Christ and Son and Lord, and one incarnate nature of the Word and one prosopon.

It is plain therefore that the natures or hypostases, if they are not combined in one in hypostatic union without confusion, do not make up one Christ and Son and Lord, and one incarnate nature of the Word and one person.


A Collection of Letters — Letters 12–14

Of the holy Severus, from the letter to Eleusinius; From the holy Severus, from the letter to Estorecius (?), bishop of Anazarba, concerning the debate that took place in the imperial city, from those writings before his episcopacy, when he was arguing…

Letter 12

Of the holy Severus, from the letter to Eleusinius.

OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO ELEUSINIUS.

But perhaps someone will say that when the wise Basil said "Grace arising from the dispensation," he was referring to the coming in the flesh. But we should clearly understand that the Word of God, even before he appeared to us in fleshly form, constantly governed our life and our salvation; for "in him we live and move and exist." The term "dispensation" is not applied only to the grace of the Humanization among us. And Gregory the Theologian witnesses to this when he says, "The other appellations etc."

But perhaps someone will say that, when the wise Basil said, «Grace arising from the dispensation», he referred to the coming in the flesh. But let us know clearly that the Word of God, even before he rose upon us in fleshly form, constantly controlled our life and our salvation; for 'in him we live and move and exist': for the name 'dispensation' is not applied to the grace of the Humanization among us only. And Gregory the Theologian is a witness of this when he says, «The other appellations etc.».

Letter 13

From the holy Severus, from the letter to Estorecius (?), bishop of Anazarba, concerning the debate that took place in the imperial city, from those writings before his episcopacy, when he was arguing against Macedonius, bishop of Constantinople.

OF THE HOLY SEVERUS FROM THE LETTER TO ESTORECHIUS (?) BISHOP OF ANAZARBA, ABOUT THE DISPUTATION THAT TOOK PLACE IN THE ROYAL CITY, FROM THOSE BEFORE EPISCOPACY, WHEN HE WAS SPEAKING AGAINST MACEDONIUS BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

You should know that the great Basil never called Christ a God-clad man—certainly not! Rather, he called Christ's flesh God-clad flesh. Right after that, he also called the same flesh Christ-clad. If the terms "God-clad" and "Christ-clad" mean the same thing, then it follows that Christ the Word, who became incarnate and was humanized for our sake, is true God—not a God-clad man.

But know that the great Basil did not call Christ a God-clad man (far be it!), but called Christ's flesh God-clad flesh. But the same immediately afterwards termed the same flesh Christ-clad. But if the expression 'God-clad' and 'Christ-clad' is the same, the conclusion is that Christ the Word who became incarnate and was humanized for our sakes is true God, not a God-clad man.

Letter 14

Of the same from the solution or defense in answer to the 15th question of those that were sent to him by Thomas his syncellus.

OF THE SAME FROM THE SOLUTION OR DEFENCE IN ANSWER TO THE 15th QUESTION OF THOSE THAT WERE SENT TO HIM BY THOMAS HIS SYNCELLUS.

We therefore judge that the goal of those who assembled at Chalcedon was against the truth. They wanted to banish the confession that Christ is to be recognized as from two natures (physis), and to introduce instead the confession that he is to be recognized as in two natures (physis), as the followers of Nestorius desire. This we consider to be abominable and also impious, and we will never teach the same thing as those who, in order to open the gates to the doctrines of Nestorius… [text appears incomplete]. In the same way, we also require the opposite: that the one be openly proclaimed, and the other completely suppressed and banished according to the laws of the holy church. Let the remedy be introduced by the same similar means as those by which they wanted to produce the sickness. Let us not neglect things that are so obvious. Let us not go about picking and searching as if among reeds, trying to find if anywhere in the writings of the holy orthodox fathers we occasionally find "difference" or "in two" or "from two" stated carelessly and without precision. Indeed, in the eleventh book of his commentary on the Gospel of John, the holy Cyril used the expression "in two" of the separate hypostases as follows: "Everywhere and under all circumstances, the knowledge concerning the offspring will follow and coincide with the knowledge also concerning him who begot him; and the reverse is also true. But if the statement is true and is accepted without hesitation—that the Father is understood together with and enters together with the Son, and the Son also with the Father, and the knowledge of each of them runs in the two—how can the Son be a creature, as some impious men say?" Yet no one says that the name and reality of division and union are the same, just as they themselves suppressed the one and stated the other.

We therefore judge that which was desired by those who assembled at Chalcedon against the truth, to banish the confession that Christ is to be recognised as from two natures, and to introduce instead the confession that he is to be recognised as in two natures, as the company of Nestorius desire, to be abominable and also impious, and we will never propound the same teaching (?) as those who, in order to open the gates to the doctrines of Nestorius,….. so we also require the opposite, that the one be openly proclaimed, and the other completely suppressed and banished in accordance with the laws of the holy church. For let the means of remedy be introduced by the same similar drugs as those by which it was desired to produce the sickness; and let us not neglect things that are so manifest, and go about and pick out, or search as among reeds, and seek if anywhere in the writings of the holy fathers of the orthodox we occasionally find 'difference' or 'in two' or 'from two' indiscriminately and incautiously stated. Indeed in the 11th book of the interpretative narrative of the Gospel of John the holy Cyril used the expression 'in two' of the separate hypostases as follows: «Everywhere and under all circumstances there will follow and coincide with the knowledge concerning the offspring the knowledge also concerning him who begot him; as indeed the converse also is true. But, if the statement is true and is unhesitatingly received, that the Father is understood together with and enters together with the Son, and the Son also with the Father, and the knowledge of each of them runs in the two, how can the Son be a creature, as. some impious men say?»; even as no one says that the name and fact of division and union are the same, as they themselves indeed suppressed the one and stated the other.