A Collection of Letters — Letter 40 — To the Inmates of the Convent of the House of Mar Bassus

Of the same, from the letter to the residents of the monastery of the house of Mar Bassus, which was written on the subject of names. Written 510–7.

Letter 40

Of the same, from the letter to the residents of the monastery of the house of Mar Bassus, which was written on the subject of names.

OF THE SAME FROM THE LETTER TO THE INMATES OF THE CONVENT OF THE HOUSE OF MAR BASSUS, WHICH WAS WRITTEN ON THE SUBJECT OF NAMES.

For if we are going to demand the same level of strictness that we observed when we were living in seclusion in monasteries, we will not allow presbyters or archimandrites, or anyone else who participated in the synod of Chalcedon, to be named. But if we consider the complete unity and union of the holy churches, which extends across many countries and churches, it is not easy to suddenly adopt or enforce any such rule. And if we do, we will unknowingly fall into pointless confusion and disrupt everything, since such things are not the kind that should stand in the way of the overall benefit of peace.

For, if we are about to require strictness like our strictness which we observed when we were living in seclusion in monasteries, we shall not suffer presbyters or archimandrites, or anyone else who took part in the synod of Chalcedon, to be named. But, if we have regard to the complete conjunction and unity of the holy churches, which extends to many countries and churches, it is not easy suddenly to observe or think of any such rule: and, if we do, we shall unwittingly fall into useless confusion, and upset everything, since such things are not of a kind to stand at all in the way of the general benefit of peace.


A Collection of Letters — Letter 39 — To the Presbyters at Alexandria

Of the holy Severus from the letter that was written to the presbyters at Alexandria. Written 516–8.

Letter 39

Of the holy Severus from the letter that was written to the presbyters at Alexandria.

OF THE HOLY SEVERUS FROM THE LETTER THAT WAS WRITTEN TO THE PRESBYTERS AT ALEXANDRIA.

When I received the letter that your holinesses have now sent me, I began to read it with as much pleasure as a son feels when seeing his father's face after a long time. But after reading it, I came to know you better from its contents. I found that the letter was actually filled with fatherly reproofs. Fathers often apply unfounded reproofs to their sons in order to make them more industrious and watchful. But when fathers see their sons making a wise defense against the accusation and dispelling the reproofs, they exchange the desire to find fault for the desire of natural affection. They are filled with tears and rejoice, and they welcome a defeat for which they have prayed earnestly, and they proclaim their sons' victory as their own. So listen as fathers to your son's defense, and judge with upright judgment, and test the matter carefully as if weighing it in the scales of a balance. You say in the letter that we departed from the strict rule by making union with the Isaurians, because Philoxenus, when he wrote to them during the controversy, testified that there is nothing lacking in the edict, and said that he was in communion with the prelate of Alexandria, and did not omit the names of the heretics. Tell me, what blame does this cast upon the Isaurians? They are shown to have summoned Philoxenus by letter to the high standard of their profession. When he would not at that time rise to their level and align himself with strictness, they, together with the others, left those who were in communion with Flavian who previously held the see of Antioch. They united with us alone, and exposed in writing the imperfection of the edict, and declared that they would not otherwise enter into communion with the chief of the Alexandrines until he first made a defense to the orthodox in common and removed from among us the scandals which separate us from him. How then do you find fault with them as if they had neglected these things, when they were in fact careful to put them in writing? If writing to Philoxenus and summoning him to the perfect standard is a cause of blame for them, it is time for us to blame some of you also who in the royal city urged us to go to Philoxenus and examine him, and to bring serious accusations against the holy Cyril because he wrote to Acacius the prelate of Berrhoea when he advised him to disavow the twelve chapters and the other works against Nestorius. But it is not receiving a letter from men who are involved in heresies, or otherwise not of a perfect mind, which subjects us to blame, but rather adhering to the things written by them and not walking in the opposite direction. I am very astonished at that part of your letter in which, after saying that the edict is imperfect, you write lower down, "We, when in the chapters which we presented to the prelate of the men of Jerusalem we said that the edict contains a right profession of faith, said so as a concession, not as the truth." How then is it imperfect, if in truth it does not contain a right profession and does not remove the scandals from among us? That which is imperfect at least contains some part agreeing with that which is perfect, so that what is lacking for perfection may be restored. But that which contains nothing sound even in part is not imperfect but entirely false and is the same as that which does not exist. But how is it that you, when writing to father Stephen the Isaurian of religious memory, imitated what was formerly said as a concession and said, "The edict contains a right profession of faith"? Or how is it that the God-loving fathers in Egypt reject the written testament of defense which remained with them, as they say, from father John the archimandrite and bishop who is among the saints, which is composed of the actual bare words of the edict? Or rather, to cite the very words themselves, let someone proceed to say what heresy it introduces when it is said, "For we say that both the miracles and the passions, which he underwent voluntarily in the flesh, belong to one only Son of God," and again, "Because the true and sinless Incarnation from the God-bearer did not bring about an addition of a Lord; for the Trinity remained a Trinity even when one of the Trinity, God the Word, became incarnate." But perhaps you will say that the words are rightly expressed and free from blame, but are not sufficient to demolish the scandals. For, inasmuch as they are ambiguously expressed, even those also who call the one Christ two physeis profess them, since they confess the form which they call the Son who became incarnate to be one and the same in identity of honor, in identity of name in that he is of the same essence, in authority, as we ourselves stated elsewhere when convicting the edict of ambiguity. But we ought not to open a door to impiety by ambiguity in what we write, according to the words of Gregory the Theologian: "For this is a common sandal which is put on both feet; this is an image which looks at everyone who passes; a sifting which sifts out everything." But this argument is sound when the ambiguity is introduced and the truth condemned, for accuracy is then expelled and banished, like what was done by the synod which the holy Athanasius termed "an assembly of Caiaphas," when it introduced the expression "like" and removed that of co-essentiality, in order that the Arians might understand the word "like" to mean "resembling" and the orthodox "that which is of the same essence" and "that which does not vary in anything." But if, when it pronounced that the Son is like the Father, it had added, "that is identical in essence with the Father," it would by the addition have limited the expression of likeness which is common to both and eradicated the error arising from the ambiguity. So also a man who accepts the right confession of the edict, if it is enough for him and he does not add the exact words which remove the heresy, opens a door to impiety through the ambiguity of the written words, and falls under the sentences of the holy Gregory in that he is doing harm to the truth. But if besides the edict he both confesses one incarnate physis of God the Word and anathematizes those who speak of two physeis after the union, and the operations and properties of these, and all the impiety that was confirmed at Chalcedon, he has removed the danger that is expected from the ambiguity, and has bound the understanding of both parties under the yoke of exactitude, and has also followed the law of Gregory the Theologian who in the third letter to Cledonius wrote thus: "Since therefore the same expressions when rightly understood are consistent with religion, but when badly interpreted contain foul impiety, what wonder is it if we accepted the words of Vitalis also in a more religious sense, for so our object urges, while others are furious against the sense of the things written?" Let us therefore accept the spiritual distinctions of Gregory the Theologian, and shun ambiguity only when it stands alone and by the double meaning inflicts injury on the truth. But when it is made subservient to accuracy by the addition of more perfect statements, let us accept it. This same teaching is given by Basil also who has the same spirit as Gregory in the epistle which he wrote to Maximus the philosopher, the words being as follows: "But for my part I must call what is yours mine. As to the term 'like in essence,' if it has added 'without variation,' I accept the expression, as coming to the same thing as co-essentiality, that is, according to the sound meaning of the expression 'co-essentiality,' which those at Nicaea also understood when they called the Only one 'Light of Light,' 'true God of true God,' and similar things, and consequently introduced the expression 'co-essentiality.' But it is never possible for us to imagine any difference between light and light, or between truth and truth, or between the essence of the Only one and that of the Father. If anyone therefore takes it as I have said, I accept the expression. But if anyone severs 'without variation' from 'like,' as those at Constantinople did, I am suspicious of the phrase, as diminishing the glory of the Only one. For even in the case of things that resemble in a few points also, and are very much inferior to the originals, we are accustomed often to use the expression 'like.'" In accordance therefore with these enactments of the fathers, since a mention of the edict was once inserted in the defense of the Isaurians, we have accepted it, because the whole evil-doing that is contrived by the ambiguity was removed by the very fact that the things that are lacking were added, and a clear defense was made to us that exposed the imperfection of the edict. These things I was eager to write, not out of self-seeking, but because I have inserted in the letter a portion of what has often been addressed by me in laborious arguments to many who maintained that the edict sufficed for a defense. It is

When I took in my hands the letter that has now been addressed to me by your holinesses, I began to read it with such pleasure as if a son were seeing his father's face after the lapse of a long time. But after reading it I knew you better from the contents; for I found the letter to be in reality wholly occupied with fatherly reproofs; for it is often a habit of fathers also to apply unfounded reproofs to sons in order to make them more industrious and vigilant; but, when they see them making a wise defence to the accusation and dissipating the reproofs, then they exchange the desire of fault-finding for the desire of natural affection, and are filled with tears and exult from joy, and submit to a defeat that they have made an object of much prayer, and proclaim the sons' victory as their own. Accordingly listen like fathers to your son's defence, and judge upright judgment, and test the matter carefully as in the scales of a balance. You say in the letter that we departed from the strict rule in making union with the Isaurians, because Philoxenus, when he wrote to them in the course of the controversy, testified that there is nothing wanting in the edict, and said that he was in communion with the prelate of Alexandria, and did not omit the names of the heretics. Tell me what blame this casts upon the Isaurians, since they are shown to have summoned Philoxenus by letter to the high standard of their profession, and, when he would not at that time rise to their height and range himself on the side of strictness, together with the others to have left those who were in communion with Flavian who previously held the see of Antioch, and united with us only, and exposed in writing the imperfection of the edict, and professed that they would not otherwise enter into communion with the chief of the Alexandrines until he first made a defence to the orthodox in common and removed from the midst the scandals which separate us from him. How then do you find fault with them as if they had neglected these things, things which they were in fact careful to put in writing? If to write to Philoxenus and summon him to the perfect standard is a cause of blame in them, it is time for us to blame some of you also who in the royal city urged us to go [to] Philoxenus and examine him, and to bring serious accusations against the [holy] Cyril because he wrote to Acacius the prelate of Berrhoea, when he advised him to disavow the 12 chapters and the other works against Nestorius. But it is not receiving a letter from men who are involved in heresies, or otherwise not of a perfect mind, which subjects us to blame, but adhering to the things written by [them], and not walking in a contrary direction. I am much astonished at that part of your [letter in which after] saying that the edict is imperfect you write lower down, «We, [when] in the chapters which we presented to the prelate of the men of Jerusalem we said that the edict contains a [right] profession of faith, said so as a concession, not as the truth». How then is it imperfect, if in truth it does not contain a right profession, and does not remove the scandals from the midst? That which is imperfect contains at any rate some part [agreeing with] that which is perfect, so that [that] which is wanting for perfection may be restored: but that [which] contains nothing sound [even] in part is not imperfect but entirely [false] and is the same as that which does not exist. [But] how is it that you, when writing to father Stephen the Isaurian of religious memory, imitated what was [formerly] said as a concession, and said, «The edict contains a right profession of faith»? Or how is it that the God-loving fathers in Egypt reject the written testament of defence which remained with them as they say from father John the archimandrite and bishop who is among the saints, [which] is composed of the actual bare words of the edict? Or rather, to cite the very words themselves, let someone proceed to say what heresy it introduces when it is said, «For we say that both the miracles and the passions, which he underwent voluntarily in the flesh, belong to one only Son of God», and again, «Because the true and sinless Incarnation from the God-bearer did not bring about an addition of a Lord; for the Trinity remained a Trinity even when one of the Trinity, God the Word, became incarnate». But perhaps you will say that the words are rightly expressed and free from blame, but are not sufficient to demolish the scandals; for, inasmuch as they are ambiguously expressed, even those also who call the one Christ two natures profess them, since [they confess] the form which they call the Son who became incarnate to be one and the same in identity of honour, in identity of name in that he is of the same [essence], in authority, as we ourselves elsewhere stated, when convicting the edict of ambiguity; but we ought not to open a door to impiety by ambiguity in what we write, according to the words of Gregory the Theologian, «For this is a common sandal which is put on both feet; this is an image which looks at everyone who passes; a sifting which [sifts out] everything». But this argument is then [sound] when the ambiguity is introduced [and the] truth condemned, [for accuracy] is then expelled and banished, [like that which] was done by the synod which the holy [Athanasius] termed 'an assembly of Caiaphas', [when it introduced] the expression 'like' and removed [that of] co-essentiality, in order that the Arians might understand the word 'like' to mean 'resembling'… and the orthodox 'that which is of the same essence' and 'that which does not vary in anything'. But, if, when it pronounced that [the Son] is like the Father, it had added, 'that is identical [in] essence with the Father', it would by the addition have limited the expression of likeness which is [common] to both and eradicated the error arising from the ambiguity. So also a man who accepts the right confession of the edict, if it is enough for him, and he does not add the exact words which remove the heresy, opens a door to impiety through the ambiguity of the written words, and falls under the sentences of the holy Gregory in that he is doing detriment to the truth. But, if besides the edict he both confesses one incarnate nature of God the Word and anathematizes those who speak of two natures after the union, and the operations and properties of these, and all the impiety that was confirmed at Chalcedon, he has removed the danger that is expected from the ambiguity, and has bound the understanding of both parties under the yoke of exactitude, and has also followed the law of Gregory the Theologian who in the 3rd letter to Cledonius wrote thus: «Since therefore the same expressions when rightly understood are consistent with religion, but when badly interpreted contain foul impiety, what wonder is it if we accepted the words of Vitalis also in a more religious sense, for so our object urges, while others are furious against the sense of the things written?» Let us therefore acquiesce in the spiritual distinctions of Gregory the Theologian, and shun ambiguity only when it stands alone, and by the double meaning inflicts injury on the truth; but, when it is made subservient to accuracy by the addition of more perfect statements, let us accept it. This same teaching is given by Basil also who has the same spirit as Gregory in the epistle which he wrote to Maximus the philosopher, the words being as follows: «But for my part I must call what is yours mine. As to the term 'like in essence', if it has added 'without variation', I accept the expression, as coming to the same thing as co-essentiality, that is, according to the sound meaning of the expression 'co-essentiality', which those at Nicaea also understood, when they called the Only one 'Light of Light', 'true God of true God', and similar things, and consequently introduced the expression 'co-essentiality'. But it is never possible for us to imagine any difference between light and light, or between truth and truth, or between the essence of the Only one and that of the Father. If anyone therefore takes it as I have said, I accept the expression. But, if anyone severs 'without variation' from 'like', as those at Constantinople did, I am suspicious of the phrase, as diminishing the glory of the Only one. For even in the case of things that resemble in a few points also, and are very much inferior to the originals, we are accustomed often to use the expression 'like'». In accordance therefore with these enactments of the fathers, since a mention of the edict was once inserted in the defence of the Isaurians, we have accepted it, because the whole evil-doing that is contrived by the ambiguity was removed by the very fact that the things that are lacking were added, and a clear defence was made to us that exposed the imperfection of the edict. These things I was desirous to write, not out of self-seeking, but because I have inserted in the letter a portion of what has often been addressed by me in laborious arguments to many who maintained that the edict sufficed for a defence. It is not as one might think because we cling to the memory of the edict that we are compelled to employ words of this kind, nor because we wish to oppose you; but, since by reason of our sins 'we have been made a spectacle to the world, and to angels and to men', as the wise Paul says, and we are henceforth set under the eyes of everyone, we must speak the words of truth to everyone alike, and guard ourselves beforehand against causes of blame even from all quarters, and use the examples and God-inspired teachings of the holy fathers to guide us in what is right, and not love laughter and show ourselves betrayers of lawful accuracy, nor yet incur blame for lack of learning and spring beyond the bounds of the wrestling-space, but wisely consider the saying of Koheleth, «There is a righteous man who perisheth in his righteousness». Even now we are ready, and that since the holy John the presbyter and archimandrite….. wrote to us, to proceed to Egypt, only provided that he will choose for us a quiet spot suited for our purpose, so that we may not be annoyed by turbulent men, nor yet suffer injury from our opponents. For through your saintly prayers those orthodox in Isauria, forming a determination worthy of their previous life, and being the first to incur danger on behalf of the common hope, have lawfully instituted an orthodox archbishop: and now both the man himself who has been instituted [and some of] the God-loving bishops who performed his institution, men who were indeed known to our meanness in the royal city, have written us letters that are very excellent and full of propitious hopes, which we will also read to you our fathers, [when] we deliberate [upon] what is beneficial. For you [will see] from what has been [said] that we should not [reject] so much good, and accept the contrary, or rather simple [words]. And this I [heartily] wish [your] sanctities to believe, that I would have chosen to be burned with fire, [in order] that what is gratifying to you may be done, and especially where with the gratification there is combined lawfulness and reasonableness. But these things, [if] God pleases, we will [consider] at length together when we meet.


A Collection of Letters — Letter 38 — To Peter and Ammonius and Olympiodorus

From the works of the holy Mar Severus the Patriarch, taken from the letter to Peter and Ammonius and Olympiodorus, concerning the appointment of Peter as bishop of Alexandria; which is the 10th letter of the first book of the letters written during his time…

Letter 38

From the works of the holy Mar Severus the Patriarch, taken from the letter to Peter and Ammonius and Olympiodorus, concerning the appointment of Peter as bishop of Alexandria; which is the 10th letter of the first book of the letters written during his time as bishop.

OF THE HOLY MAR SEVERUS THE PATRIARCH FROM THE LETTER TO PETER AND AMMONIUS AND OLYMPIODORUS, ABOUT THE NAMING OF PETER BISHOP OF ALEXANDRIA; WHICH IS THE 10th OF THE 1st BOOK OF THE LETTERS WRITTEN DURING TENURE OF THE SEE.

The facts themselves show that we, though few in number and insignificant, completely stopped the Synod of Chalcedon with God's help—even though it was already acting as the absolute shepherd of the churches. As in Isaiah's prophecy, we were left like a cluster after the olive harvest: "two or three on the highest branches, or four or five from this cluster of olives." These included Peter from the land of the Iberians who was a citizen of the Jerusalem above, Theodosius who adorned the throne of Antinoe, and the very famous Isaiah—that pillar and model who was a living statue of philosophy and of life in God. These men reaped in this world the honor due to their labors: prophecies and gifts of healing. They were distinguished in other spiritual excellencies as well. I am convinced that their spirits are now offering prayers on our behalf and are close to us in these present struggles. They rejoice in this union and peace and bond of faith that has now begun. For besides the other good things, they knew what the time of strictness was and what the time of lawful concession was. They learned the dispensations of the Spirit and followed the wise dispensations of Basil and Gregory and Athanasius and other God-bearing fathers. Though we are insignificant men whose judgment is a matter for prayer, let us also follow them.

For we may learn from the facts themselves, that we, the few in number and small, by God's help completely checked the synod of Chalcedon that was already acting as absolute shepherd of the churches, we who as in Isaiah's prophecy were left like a bunch after the olives have been gathered, 'two or three on the high ends of the branches, or four or five, who were from this bunch of olives', Peter who was from the country of the Iberians, but was a citizen of Jerusalem the city above, and Theodosius who adorned the throne of Antinou, and Isaiah the very famous, the statue of philosophy and of life in God, like a column and pattern; men who even in this world reaped the honour due to their labours, prophesyings and gifts of healings, and were illustrious in other spiritual excellencies, whose spirits also, I am convinced, are offering prayers on our behalf, and are close by us in these present struggles, and rejoice in this union and peace, and bond of faith, which has now begun. For besides the other good things they knew what is the time of strictness, and what that of lawful concession, and they used to learn the dispensations of the Spirit, and followed the wise dispensations of Basil and Gregory and Athanasius and other God-clad fathers: whom let us also follow, though we are small, men, whose judgment is a subject of prayer.


A Collection of Letters — Letter 37 — To Charisius the Monk

Of the same, from the letter to Charisius the monk, which begins with “It did not escape our smallness.”. Written 513–8.

Letter 37

Of the same, from the letter to Charisius the monk, which begins with "It did not escape our smallness."

OF THE SAME FROM THE LETTER TO CHARISIUS THE MONK, THE BEGINNING OF WHICH IS, «It did not escape our smallness».

Which orthodox believer would agree that the Council of Chalcedon should be suppressed along with all the other holy councils, so that from the silence people might conclude it has equal honor? Surely those who reject it would raise arguments against those who accept it. One side would say, "It is suppressed because it is impious," while the other side would say, "It has been suppressed just like the other councils." And once again there would be arguments and conflicts.

Who among the orthodox would agree that the synod at Chalcedon should be suppressed in conjunction with all the religious synods, so that from the silence it might be inferred that it too enjoys equal honour? Assuredly those who turn away their faces from it would raise arguments against those who hold to it, and the one would say, «It is suppressed as impious», while the others would say. «It has met with the same suppression as the other synods», and again there would be contentions and disturbances.

And again, before these things, he says:

And again before these things he says.

For us to say that the synod must be suppressed and that we should formulate an orthodox confession, but not reject the blasphemies along with the persons themselves and their words, is neither lawful nor helpful for peace. Even if we were willing to close our eyes to this, no one among the congregations of the orthodox, especially after so much disturbance, would agree to such a false union, since the apostle plainly says, "If anyone preaches to you something different from what you have received, let him be anathema." What has thrown the churches into confusion down to the present day is this: the fact that those who hold power waver between the two sides and always wish to please both.

For for us to say that the synod must be suppressed, and formulate an orthodox confession, but not reject the blasphemies with the persons themselves and the words, is neither lawful nor conducive to peace. But, even if we be willing to shut our eyes, no one among the congregations of the orthodox, especially after so much agitation, would agree to such a spurious union, since the apostle plainly says, «If anyone preacheth to you outside what ye have received, let him be anathema». What has thrown the churches into confusion down to the present day is this, the fact that those who are in power halt between the two sides, and wish always to please both sides.


A Collection of Letters — Letter 36 — To Isaac the Scholastic

From the works of the holy Severus, taken from the letter to Isaac the Scholastic, which begins, “Since I have been condemned on account of my sins to live for a long time in the royal city.”. Written 509–11.

Letter 36

From the works of the holy Severus, taken from the letter to Isaac the Scholastic, which begins, "Since I have been condemned on account of my sins to live for a long time in the royal city."

OF THE HOLY SEVERUS FROM THE LETTER TO ISAAC THE SCHOLASTIC, WHICH BEGINS, «I, since on account of my sins I have been condemned to live for a long space of time in the royal city».

We are not prohibited from saying what agrees with the 318 fathers, but from adding to or taking away from the correctness of their teachings. Otherwise, the synod of the 150 would also deserve blame, because it expanded the theology concerning the Spirit. When the confession had already been laid down regarding the only Son who became incarnate for us, that synod added the words "from the Holy Spirit and from Mary the Virgin" and "he was crucified in the days of Pontius Pilate"—things that were not stated by the 318.

For it is not saying what agrees with the 318 fathers that is prohibited to us, but adding anything to or detracting anything from the correctness of the doctrines. If not, the synod of the 150 also incurs blame, because it widened the theology relating to the Spirit, and, when the confession had been laid down with regard to the only Son who became incarnate for us, it added the words 'from the Holy Spirit and from Mary the Virgin', and 'he was crucified in the days of Pontius Pilate'; for these things were not stated by the 318.

And a little farther on in the same letter.

And a little farther on in the same letter.

But you say that the synod at Chalcedon also placed the faith of the 318 before its definition. However, in that case the innovation is obvious. First, it says in plain words, and that two or three times, that it is itself making a definition. Second, because it said that our one Lord Jesus Christ is made known in two physis (natures). Third, to omit the other points, because it called Leo's letter, which is full of the blasphemies of Nestorius, "a pillar of orthodoxy."

But you say that the synod at Chalcedon also placed the faith of the 318 before its definition. But in that case the innovation is obvious. First it says in plain words, and that twice and three times, that it is itself making a definition; secondly, because it said that our one Lord Jesus Christ is made known in two natures; thirdly, to omit the other points, because it called Leo's letter, which is full of the blasphemies of Nestorius, 'a pillar of orthodoxy '.


A Collection of Letters — Letter 35 — To the Monks of the East

Of the Patriarch Severus to the Monks of the East. Written 520–5.

Letter 35

Of the Patriarch Severus to the Monks of the East.

OF THE PATRIARCH SEVERUS TO THE MONKS OF THE EAST.

To the holy fathers and archimandrites of the holy cloisters in the East and the presbyters and deacons, and all the brothers who are practicing the God-loved life of monasticism, Severus sends greetings in our Lord.

To the holy fathers and archimandrites of the holy cloisters in the East and the presbyters and deacons, and all the brothers who are practising the God-loved life of monasticism Severus greeting in our Lord.

I have heard that the great communities of the holy monasteries in the East, who are honored for their excellence in life and asceticism and for their age, have withdrawn. They have been forced into this by those who fearlessly stretch out their hands against everyone. I groaned deeply, and I continued weeping until I had no strength left to weep anymore, as Holy Scripture says somewhere. I did not grieve for you—no tears are needed for you—but for the regions that have been deprived of you, for those who live the religious life there, and generally for that whole district. If there were not universal wrath, and if God's face were not turned away, you at least would have remained as pillars of the great house, preventing the ruin that threatened it. Similarly, when Jerusalem was being punished for her sins and subjected to various punishments, the God of mercy, "he who takes pleasure in mercy" (for this is how the divine Scriptures describe him), again spared her because of his great mercifulness. Because he did not wish to bring complete destruction, he is seen addressing those who administered the coming punishments—things that Jeremiah saw and heard through prophetic perception—in this way: "Go up to her walls and pull them down, but do not make a full end. Leave her foundations because they are of the Lord." If you, who are the foundations of the Lord that hold back destruction, have now been disturbed and shaken, what else can we expect except severe punishments from God, great evils that cannot be soothed, and wrath that is poured out? The one who brings this in just judgment declares it in words like these: "Behold! My wrath and my anger is poured out upon this country and upon men and upon cattle and upon all things that are in the field, and upon all the fruits of the earth, and they shall be burnt up and shall not be extinguished."

I have heard that the great convents of the holy monasteries in the East, who are honoured for eminence in life and in asceticism and for age, have withdrawn, and that to this same thing they have been driven by compulsion, by those who without fear stretch out their hands against every man: and I groaned deeply; and I continued weeping till there was no strength left in me to weep more, as the Holy Scripture somewhere says. For I sorrowed not for you (no tears are needed for you) but for the countries which have been deprived of you, and for those who live a religious life in them, and to speak generally for all that district. If there were not universal wrath, and the face of God were not averted, you at least would have remained, as pillars of the great house who would have prevented the ruin that was threatening it. So also, when Jerusalem was being chastised for her sins, and was being delivered to various chastisements, the God of mercy, 'he that taketh pleasure in mercy' (for so the divine Scriptures term him), again spared her on account of his great mercifulness, and, because he did not wish to bring a complete destruction, is seen to address, those who administered such chastisements as were to come, things which Jeremiah saw and heard by prophetic perception, in this way: «Go up to her walls and pull down; but make not a full end. Leave her foundations because they are of the Lord». If then you, who are the foundations of the Lord which stave off destruction, have now been disturbed and shaken, what is there to expect, save sore stripes from God, and great evils that cannot be assuaged and wrath that is poured out, which he who in just judgment brings it declares in such words as these: «Behold! my wrath and mine anger is poured out upon this country and upon men and upon cattle and upon all things that are in the field, and upon all the fruits of the earth, and they shall be burnt up and shall not be extinguished»?

For these reasons I grieved, and I lost count of my groans as I contemplated the desolation of the roads that led to your convents and brought you those who eagerly desired to refresh their souls through the remembrance of divine things, for whom constant vigils and angelic singing were a festival, and the upward-striving life that reminds rational souls of the imitation of God. For Jeremiah also lamented after the destruction of Jerusalem and said figuratively: "The ways of Zion mourn because there is none to come to the feast. All her gates are desolate." (And he himself clearly said that her produce is given to destruction.) "Her priests shall go into captivity groaning, and those who have taken upon themselves the virgin life shall be led away. And she who was abandoned by them has bitterness for these things." For, so that no one might think the lamentation was inappropriate just because beams and stones and great buildings were razed to the earth and dust, he exalted the greatness of the disaster plainly in words, proclaiming: "Her priests groan and her virgins are carried away, and she herself within herself has bitterness." And the great Elisha, who received a double portion of the spirit that was in Elijah, the man of many visions and miracles, foreseeing the future as if it were present and how many evils the people of Israel would endure when Hazael, King of Syria, came against them in war, wept bitterly when he considered the incurability of the coming evils. Under the stress of these things he could not refrain from tears and from pity, though they were about to endure these punishments as they deserved. And therefore the divine Scripture says in wonder: "And the man of God wept." But I beg and entreat your sanctities (for you are as dear to me as he was), you who also suffer with your kindred and, to speak in the words of the apostle, "have a heart of mercy and grace," pray for the sheep and avert the wrath, and do not cease holding up your saintly hands to your Jesus, saying to him from the divine Scriptures, "These sheep, what have they done? Have pity, Lord, upon your people, and do not give your inheritance to shame." Perhaps he will be turned by these prayers and repent, and will leave in his country a blessing, a sacrifice and a libation to the Lord our God. For I have no burden of care or anxiety on your account, for I know well that everything is easy to you, and there is no impediment or difficulty of travel for your feet, which are adorned in apostolic fashion with bareness and by their steps are able to bless even the uninhabited deserts and make them habitable; and that the lack of money in your belts is a fullness of all abundance, so that it provides surplus for others also, and the staff in your hands is a symbol of the very fixity and firmness of the faith that is in you, so that it supports those who are shaken also and they do not fall; but the earth and heaven and air are your purse, and all the elements supply food in diverse forms coming of itself, and make it known to everyone that "man does not live by bread alone, but also by every word that proceeds out of the mouth of God." I forbear to say what is a great and very true thing: that since you have a spiritual rock going before you (and Paul said that Christ is a rock), that is to you food and drink; for you were persecuted with this same rock when it was persecuted. For in the case of the sons of Israel of old, who saw little and had their eye blinded by Egyptian darkness and could scarcely see the writing of the law and could not contemplate the depth of hidden mysteries, the apostle justly wrote that "that rock followed them," for it was right that those who were so imperfect should first be trained in the law and afterwards see Christ following them. Therefore in waterless countries he gave them water in tangible form, quenching the thirst of the flesh; and whenever they desired meat, he invisibly brought birds like rain from the air, and other things like these and resembling them. But before your own perfections, who can contemplate the very glory of the Lord "with open face," as Paul again said, that rock continually goes in front, giving suprasensual food and drink, and showing everyone that through the things you have endured you cry and say, "Who shall separate me from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution, or hunger or nakedness or danger or the sword? As it is written, 'For your sake we die every day; we have been reckoned as sheep for slaughter'; but in all these things we are victorious through him who loved us." For the results of your victory are not only in this evil present world, in which you showed invincibility, but all of them are more truly in the future world. Then all who have been trained in the life of virginity and have prevailed over shameful passions and are honored for white-haired old age of the intellect and for the holy order and deserve the accompanying honor shall be gratified with such joy that their soul shall be made drunk with good things, as Jeremiah the prophet, depicting them beforehand, spoke thus: "Then shall virgins rejoice in gatherings of young men and old men shall rejoice: and I will turn their mourning into joy, and I will make them rejoice: and I will make great and make drunken the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be filled with my good things"; and these things that never fail and are as they are and are never destroyed. Such as these are the blessed homes and mansions. But if there is yet an extension and we have not been brought to the end of time, assuredly "he who scattered Israel will gather him and will keep him as a shepherd who feeds his flock" and will say, "With weeping they went out, and with consolation will I bring them: and I will make them to dwell by streams of waters in a right way and they shall not again go astray."

For these reasons I sorrowed, and I perceived not the number of my groans, while I contemplated the desolation of the ways that led to your convents and sent to you those who had a zealous desire to delight their souls by the remembrance of divine things, and to whom constant standing and angelic singing were a festival, and the upward-pressing life, which reminds rational souls of the imitation of God. For thus Jeremiah also made lament after the destruction of Jerusalem, and said as in a figure: «The ways of Zion mourn because there is none to come to the feast. All the gates in her are desolate». (And he himself clearly said that her produce is given to destruction). «Whose priests shall go into captivity groaning, and they that have taken upon them the virgin life shall be led away. And she that was abandoned by them hath bitterness for these things». For, in order that none might think that the lamentation that was made was not right, on account of beams and stones and great buildings that were razed to the earth and the dust, exalting plainly by words the greatness of the disaster, he made proclamation and said: «Her priests groan and her virgins are carried away, and she herself within herself hath bitterness». And Elisha the great, who received a double portion of the spirit that was in Elijah, the man of many visions and miracles, foreseeing that which was future like the present, and how many evils the people of Israel was to endure, inasmuch as Hazael, King of Syria, was to come against them to war, wept bitterly when he.considered the incurability of the evils that were coming, and under stress of these things he could not refrain, and abstain from tears, and from pity, though they were about to endure these chastisements as they deserved. And therefore also the divine Scripture says as in wonder: «And the man of God wept». But I beg and entreat your sanctities (for you are my affection no less than he), you who also suffer with your kindred, and, to speak in the words of the apostle, «have a heart of mercy and of grace», pray for the sheep and avert the wrath, and cease not holding up your saintly hands to your Jesus, saying to him from the divine Scriptures, «These sheep what have they done? Have pity, Lord, upon thy people, and give not thine inheritance to shame». Perhaps he will be turned by these prayers and repent, and will leave in his country a blessing, a sacrifice and a libation to the Lord our God. For on your account I have no weight of care and no anxiety: for well I know that everything is easy to you, and there is no impediment or difficulty of walking for your feet, which are adorned in apostolic fashion with bareness, and by their steps are able to bless even the uninhabited deserts and make them habitable;. and that the lack of money in your girdles is a fulness of all abundance, so that it provides a superfluity for others also, and the staff in your hands is a symbol of the very fixity and firmness of the faith that is in you, so that it supports those who are shaken also and they do not fall; but the earth and the heaven and the air are your purse, and all the elements supply food in diverse forms and coming of itself, and make it known to everyone that «man liveth not by bread alone, but also by every word that proceedeth out of the mouth of God»: I forbear to say, what is a great thing and very true, that, since you have a spiritual rock going before you (and Paul said that Christ is a rock), that is to you food and drink; for you were persecuted with this same rock when it was persecuted. For in the case of the sons of Israel of old, who saw little, and had their eye blinded by Egyptian darkness, and could scarcely see the writing of the law and could not contemplate the depth of hidden mysteries, the apostle justly wrote that «that rock followed them»: for it was right that they who were so-imperfect should be first exercised in the law, and afterwards see Christ following them. Wherefore also in waterless countries he gave them water in tangible form, assuaging the thirst of the flesh; and, whenever they desired flesh, he invisibly brought birds like rain from the air, and other things like these and resembling them. But before your own perfections, who can contemplate the very glory of the Lord 'with open face', as again Paul said, that rock continually goes in front, giving suprasensual food and drink, and showing everyone that through the things which you have endured you cry and say, «Who shall separate me from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution, or hunger or nakedness or clanger or the sword, as it is written, 'For thy sake we die every day; we have been reckoned as sheep for slaughter'; but in all these things we are victorious through him who loved us». For the results of your victory are not only in this evil present world, in which you showed invincibility, but all of them are more truly in the future world. Then all who have been exercised in the life of virginity, and have prevailed over shameful passions and are honoured for white-haired old age of the intellect, and for the holy order, and deceive the accompanying honour, shall be gratified with such joy that their soul shall be made drunk with good things, as to which Jeremiah the prophet, depicting them beforehand, spoke thus: «Then shall virgins rejoice in gatherings of young men and old men shall rejoice: and I will turn their mourning into joy, and I will make them rejoice: and I will make great and make drunken the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be filled with my good things»; and these things that fail not and are as they are, and are never destroyed. Such as these are the blessed homes and mansions. But, if there is yet an extension and we have not been brought to the end of time, assuredly 'he who scattered Israel he will gather him, and he will keep him as a shepherd who feedeth his flock' and will say, «With weeping went they out, and with consolation will I bring them: and I will make them to dwell by streams of waters in a right way and they shall not again go astray».

But pray that we too may keep to the right and unerring path, and that our feet may not turn aside to the right or to the left from the king's highway that was rightly traveled by those seers and ministers of the word. Since you exercise yourselves in the law of the Lord both night and day, you know well that even if someone competes, he is not crowned unless he competes lawfully. Certain men have come in among us, wanting to put a stain on the "good confession" to which we were called and which we confessed "before many witnesses," as the apostle said—that is, before the whole church and "the elect angels"—never having given in to slackness. You know well that "we are not of the slackness that leads to perdition," for you are the first to testify to this. These men, "having no sound knowledge of what they say or the things about which they argue," refuse to confess that the true flesh of God the Word—which is from the holy God-bearer and ever-virgin Mary and from the Holy Spirit, and which was hypostatically united to him, so that from the fact that he came to be with us as God who became man he was named Emmanuel, and that he was made like us in all things except sin—suffers like us and is susceptible to innocent passions. Instead, they say that he suffered only in appearance, and that the flesh was impassible and immortal at the time of the voluntary and saving Cross. Besides other impossible things, these wretched men foolishly speak of false passions. In false words they call fantasy "incorruptibility" and deny the true incorruptibility. They fail to notice the wisdom of the dispensation by which the impassible God united to himself those of our passions which do not fall under the description of sin, wishing in this way to taste our death voluntarily, destroy its dominion over us, and through the Resurrection to set us free in incorruptibility—that is, in impassibility and immortality—and raise us to our first state in which we were also created. If the Word of God wanted to display passions and death in unreal form, the Incarnation would be completely unnecessary. He already had the divine impassibility and immortality, so he could have suffered only in appearance and shown himself in the manner of former appearances, as he appeared as a man who wrestled with Jacob and was received in Abraham's house, and was represented in many forms through the prophets—for he himself is seen to have said this in Hosea the prophet. But this was not what he wanted. Rather, by means of a real death he wanted to save the man who had died through the deceit of the serpent, and make his own Resurrection the gate and way of return to everlasting life. For this reason Paul cries louder than all trumpets in the ears of men who will not hear: "For since by man came death, by man also comes the resurrection of the dead. For as in Adam all died, so also in Christ shall all live." But despite the Scriptures, these hasty and presumptuous men have dared to speak blasphemously against the divine Scriptures and against the holy fathers who interpreted them in approved fashion and who at various times fed the holy churches. From these things you can clearly see how much difference and distinction there is between truth and error—as far as heaven is from the earth—and that out of the thoughts of their heart they have "devised words of iniquity," and that "truth has perished in their ways, and they could not walk in the right way," and also that "they have removed their thoughts from understanding." For Isaiah the prophet exposed them beforehand well by these words.

But pray that we also may hold to the right and unerring way, and our foot may not turn aside to the right hand or to the left from the king's highway which was rightly traversed by those seers and ministers of the word. For, inasmuch as you exercise yourselves in the law of the Lord by night as well as by day, you know well that, even if a man contend, he is not crowned unless he contends lawfully. For certain men have come in upon us, wishing to put a blemish on the 'good confession' to which we were called and which we confessed 'before many witnesses' as the apostle said, that is, before the whole church and 'the elect angels', never having yielded to remissness. For that 'we are not of remissness which leads to perdition' you also well know: for you are the first who testify. For, 'having no sound knowledge of what they say or the things about which they strive', they do not consent to confess that the true flesh of God and the Word which is from the holy God-bearer and ever-virgin Mary and from the Holy Spirit, which was hypostatically united to him, so that from the fact that he came to be with us as God who became man he was named Emmanuel, and that he was made like unto us in all things except sin, suffers like us and is susceptible of innocent passions, but say that he suffered in semblance, and that the flesh was impassible and immortal at the time of the voluntary and saving Cross; and besides other impossible things the wretched men foolishly speak of false passions, and in false words they name phantasy incorruptibility, and deny the true incorruptibility, and they fail to notice the wisdom of the dispensation whereby the impassible God united to himself those of our passions which do not fall under the description of sin, wishing in it to taste our death voluntarily, destroy its dominion over us, and by means of the Resurrection to set us free in incorruptibility, that is in impassibility and immortality, and raise us to our first state in which also we were created. If the Word of God desired to display passions and death in unreal form, the Incarnation is quite superfluous. He had the divine impassibility and immortality, and so also he might have suffered as in semblance and shown himself after the fashion of former appearances, as he appeared as a man who wrestled with Jacob and was received in Abraham's house, and was represented in many forms through the prophets: for this he himself is seen to have said in Hosea the prophet. But this was not what he desired, but that by means of a real death he might save the man who had died through the deceit of the serpent, and make his own Resurrection the gate and way of return to everlasting life. For this reason Paul cries louder than all trumpets in the ears of men who will not hear: «For, since by man came death, by man also cometh the resurrection of the dead. For, as in Adam all died, so also in Christ shall all live». But… with… the Scriptures and… these hasty and presumptuous men presumed blasphemously to say against the divine Scriptures and against the holy fathers who interpreted them in approved fashion, who at various times fed the holy churches. From these things you see clearly how much difference and distinction there is between truth and error even as the heaven is far from the earth, and that out of the thought of their heart they have 'devised words of iniquity' and that 'truth has perished in their ways, and they could not walk in the right way', and also that 'they have removed their thoughts from understanding'. For well did Isaiah the prophet expose them beforehand by these words.

Pray therefore, holy ones (for I say this many times) that we may be delivered from evil and unjust men. They have been unable not only to endure rebuke for their wickedness, but even to give drink to those who thirst. For besides their thoughts that blaspheme against God, their counsels are counsels of murder. Isaiah says this very thing with me concerning them. But pray yourselves that these same men may be changed to what is right. For our part, we look to him who does not desire the death of a sinner so much as that he be converted and live. At first, at the request (and to speak the truth, at the insistence) of the one who wrote unsoundly and rashly on this same matter, while I was far away and in hiding I wrote and warned him in a brotherly manner and urged him to have regard for the holy fathers and the approved teachers and to follow them and correct himself. Even after this he attacked my lowliness in a savage manner, worse than any raging wild beast, and kept bitterly complaining because he did not find me a partner in his error. Throughout the whole world, as far as he could, he sent out and scattered what he had written, which came from his heart and not from the mouth of the Lord. We were made a laughingstock to those who defend the Chalcedonian impiety. In Palestine, as I have learned, and in other provinces they were going about, everywhere opening and extending their wide mouth and saying: "See! Those who pride themselves on being orthodox have been clearly shown to be zealous for the teaching of Eutyches, which is the error of the followers of Mani." Then, being pierced by the judgments of God like goads and being wounded in my soul because I could not endure the slander and the blasphemy against the glory of the Most High and the fact that one man's error should be a stain upon the whole body of the church, I made the true facts known to everyone, facts which are also known and familiar to you, saying with both courage and faith in accordance with the truth (for Jesus is very God and Savior), "If it be my lot to die with you I will not deny you," but, "I will go up upon the mountains and will preach to Jerusalem." May I gain his boldness of speech, and may I receive help from him, through your holy prayers and entreaties.

Pray therefore, saintly ones (for indeed I say the same thing many times) that we may be delivered from evil and unjust men. For they have been unable not only to endure reproof on account of their wickedness, but even to give drink to them that thirst: for, besides their thoughts that blaspheme against God, 'their counsels also 'are counsels of murder'. For this very thing Isaiah says with me concerning them. But that these same men may be changed to what is right make the subject of your own prayers. For we on our part look to him who willeth not the death of a sinner so much as that he be converted and live. Indeed at first on the entreaty (and to speak the truth on the compulsion) of him who wrote unsoundly and rashly upon this same matter, while far away and in hiding I wrote and admonished him in a brotherly manner and urged him to have regard to the holy fathers and to the approved doctors and follow them, and correct himself. And even upon this he attacked my meanness in a ferocious manner, worse than any raging savage beast, and kept bitterly complaining because he did not find me a partner of his error, and over the whole world, as far as he could, he sent out and scattered abroad what he had written, which came from his heart 'not from the mouth of the Lord': and we were set forth as a laughing-stock to those who contend for the Chalcedonian impiety; and in Palestine, as I have learned, and in other provinces they were going about, and everywhere opening and extending their capacious mouth and saying: «See! Those who pride themselves on being orthodox have been manifestly seen to be zealous for the semblance of Eutyches, which is the error of the followers of Mani». Then indeed, being pierced by the judgments of God after the manner of goads and being… in my soul because I could not endure the slander and the blasphemy against the glory of the Most High and the fact that one man's error should be a stain upon the whole body of the church, I made the true facts known to everyone, facts which are known and familiar to you also, saying with courage as well as faith in accordance with the truth (for Jesus is very God and Saviour), «If it be my lot to die with thee I will not deny thee», but, «I will go up upon the mountains, and will preach to Jerusalem». May I gain his boldness of speech, and may I receive help from him, through your saintly prayers and entreaties.

The handwriting of the patriarch himself.

The handwriting of the patriarch, himself.

May the holy Unity in Trinity (for this is our God) keep your holinesses and all the brotherhood with you, distinguished in divine struggles, in perfect harmony and endurance, and praying for our humility. My spirit greets you. "Greet one another with a holy kiss." Grace be with you.

May the holy Unity in Trinity (for this is our God) keep your holinesses, and all the brotherhood that is with you, illustrious in divine contests, in perfect concord and endurance and praying for our meanness. My spirit greets you. «Greet one another with a holy kiss». Grace be with you.

Blessed be God forever, and may his name be praised for all generations.

Blessed be God for ever, and praised be his name to all generations.


A Collection of Letters — Letter 34 — To Elisha the Presbyter and Archimandrite

Of the holy Severus, a letter to Elisha the presbyter and archimandrite, and the rest. Written 519–21 (?).

Letter 34

Of the holy Severus, a letter to Elisha the presbyter and archimandrite, and the rest.

OF THE HOLY SEVERUS, A LETTER TO ELISHA THE PRESBYTER AND ARCHIMANDRITE, AND THE REST.

The saintly presbyter John has departed and gone to the place of light of the righteous, and to the rest above where those who have lived in this way dwell, waiting for the day of the perfect and complete promise, and not to be made perfect without us, as Paul, who was initiated into the deep and unspeakable mysteries of God's foreknowledge, says somewhere. What need is there even to say what sharp and heavy grief has shaken my soul? For it is a great loss that this wretched troubled time in which we have been left alive should be gradually stripped bare and reduced, so to speak, to the last dregs by such men being snatched away. There is much I could write in praise of him, but, overwhelmed by the multitude of things to say, I will say this briefly: he alone taught us and showed us before our eyes what the kingdom of heaven that suffers violence is, which the violent seize. In this way, clothed in the weak body as in a chain of lead, he set aside and dispersed all external things, and by giving little thought to things that drag downward, and receiving strength through desire for heavenly things, he fitted himself entirely for things above, to which he has now easily departed. Therefore we must both weep and groan for our desolation, which has been completely deprived of such a model and honorable example. But since we ought to bow our neck before the just balance of God's judgments, we praise him who so orders and brings these things to pass, for the wise and steadfast Job says somewhere, "But if he too has so judged, who is he that opposes him? For what he himself wished he also did." And for the rest we pray that through the saintly prayers of those who have departed from here in a good way we may be saved and, as far as possible, kept unharmed, and not wander from the faith of these men, and may be raised to them in memory.

The saintly presbyter John has removed and gone to the place of light of the righteous, and to the rest above in which those who have so lived abide, expecting the day of the perfect and full promise, and not without us to be made perfect, as Paul who was initiated into the deep and ineffable things of the foreknowledge of God somewhere says. What need is there even to say what poignant and heavy sorrow has shaken my soul? For it is a great loss that this wretched turbidity of times in which we ourselves have been left alive should by such men being snatched away be gradually laid bare and reduced so to speak to the last dregs. About him there is much that I might write on the laudatory side, but, overcome by the multitude of subjects, I say this briefly, that he alone taught us and caused us to see before our eyes, what is the kingdom of heaven that is spoiled, which spoilers seize. In such a a way, clad in the feeble body as in a chain of lead, he parted and dispersed all things outside, and by taking little thought for things that draw downwards, and receiving strength through desire of heavenly things, he fitted himself wholly for things above, to which he has now easily departed. Therefore we must both weep and groan for our solitude, which has been deprived entirely of such a pattern and honourable example. But, since we ought to bow our neck before the just scales of the judgments of God, we praise him who so orders these things and brings them to pass: for the wise and strenuous Job somewhere says, «But if he too hath so judged, who is he that gainsaith him? For what he himself wished he also did». And for the rest we pray that by the saintly prayers of those who have made a good departure hence we may be saved, and as far as possible be kept unharmed, and not wander from the faith of these men, and may be raised to them in memory.

Let this be so. But regarding what your godly love has written about support for the poor, and our own need or relief, and that you wish to share everything with us and give readily, know this: we accept the complete intention of your heart. However, being small and weak, we look to Paul the teacher of the church, and concerning our own needs we set ourselves to feel shame and hold back, and we look to him who says, "In all things I have kept myself from being burdensome to you and will keep myself so." But concerning the relief of our brothers who are laboring under the same hardships by which life is weighed down, I will exert myself and will be persistent, or rather will use proper boldness of speech, and will beg and grasp and urge liberal giving. And I will again use his words and say, "He who sows sparingly shall reap sparingly; and he who sows bountifully shall reap bountifully"—and this he confirms by the very wise and thoughtful addition, "Every man as his heart wills, not grudgingly nor of necessity, for God loves a cheerful giver."

May these things be so. But in respect of what has been written by your love of God about the sustenance of the poor, and our necessity or refreshment, and that you wish to share with us in everything, and give readily, know this, that we accept the full purpose of your mind, but, being small and weak, we look to Paul the doctor of the church, and as regards our needs set ourselves to feel shame and refrain, and look at him who says, «In all things I have kept myself without being burdensome to you and will keep myself». But with respect to the relief of our brethren who are labouring under the same distresses, by which life is oppressed, I will exert myself, and will be importunate, or rather will use lawful boldness of speech, and will beg, and grasp, and incite to liberal giving; and I will again use his words and say, «He that soweth sparingly shall reap sparingly; and he that soweth bountifully shall reap bountifully»: and this he seals by the very wise and understanding addition, «Every man as his heart willeth, not grudgingly nor of necessity: for God loveth a cheerful giver».

As for the book that I have written against the heretical nonsense of the wicked grammarian, by writing often and asking for it to be sent to you before it was completely finished, you were acting like men who urge a healthy, well-prepared boy who has been trained in military matters to appear in the battle line before he has even put on his armor. But now, with God's help, it has been finished as far as my limited ability allows, and has been properly written and carefully checked as much as possible, and it has been sent. It was a very difficult task that required a large collection of books, and it was hard for me to correct because I am moving from place to place and do not have suitable testimonies and proofs from the Scriptures available everywhere. For I thought it right to respond not only to the pitiful babblings of the grammarian, but also to the entire web of impiety contained in what was defined and done by way of innovation at Chalcedon by the synod that met there, and the impious Tome of Leo. I took the opportunity from the very things stated by him (I mean that grammarian) to expose the dishonesty of the adversaries and to cut, so to speak, the very root of bitterness and to show where it came from, and that these things are not new but were developed long ago by the impious group of those who ignorantly held this evil opinion. And not only that, but also to show the agreement of the orthodox teachers, and of things that seem contrary to people who are not practiced in divine doctrines but actually have the same purpose, and to guard myself as much as possible against attack from all sides. Right after the holy Cyril and Gregory the Theologian and all who taught the same things had also said that we must note the distinction in theory and in thought of the natures from which Emmanuel is composed—from which natures the different character and diverse essence of the elements that were joined in union is recognized—Theodotus of saintly memory, bishop of Ancyra in Galatia, seems to deny this and not to accept the division in thought. Because of this, many of the orthodox were also confused by the heretics, as if they were citing fathers who said contradictory things, though the objectors could not even discern the proper reading of the words of Theodotus but read them differently, not as the words actually stand. This and all such points we have gathered from all sources and, with God's help, have explained them, and so have shown the objections of the impious to be empty. The proofs they present are old, not from yesterday or the day before, and they have been fabricated through inventions and false attributions and countless devices, since they wish in every way to show the refutation of their impiety to be worthless. Therefore it was indeed a task full of great difficulties to find these passages and expose the evil dealing and reveal the deceit in them. The prophet's words fit these things, which were spoken in God's name to the people of Israel: "Ephraim has surrounded me with falsehood, and the house of Israel and of Judah with impiety," and even better what is written in Daniel: "They worked zealously to strengthen their deceit which consisted in transgressions." Having read all the books as thoroughly and carefully as possible, I learned about their evil purpose after much labor and after searching for each one of them (often it could not be found at all), and this while I am in a state of exile and flee from one place to another for refuge like boats on the sea. I was also pleased that the wise and Christ-loving Zacharias the scholastic should read the work mentioned, for in the royal city I used to bring my works to him, when he would listen attentively with all care and received from God the privilege of being a wise hearer of Jerusalem—I mean of the church of God—and did not hesitate to be an excellent adviser, because of the great experience and instruction in the sacred books that he has enjoyed from his youth. And we believe that the same grace flourishes in you, the religious presbyter Victor, and that it in no way falls short of what was given to him, or certainly was even greater and reaches a still higher standard because of the order of the presbyterate and the priestly position to which God has called you. Therefore I beg all of you to read the composition diligently and with attentive minds and, as is your habit, wisely, and if as weak men we have made a mistake anywhere, to point it out. "That a brother should be helped by a brother, this also is the firm strength of a fortified city," the God-inspired words teach. Therefore we also made it our business, as much as possible, to bring this work to certain intelligent men skilled in argument who are not without a share in divine and secular learning, and to read it to them, usually stealing an opportunity for reading and doing this in secret because of the present time. I have put the beginning of this treatise in such a form in order that I may seem to have prepared this while I was living in Antioch, lest perhaps these adversaries might kindle a greater flame of prejudice against me if they perceived that this had been composed by me in exile. And in truth, when I was there I did begin to prepare material for an answer, though when the persecution came, it scattered these things.

As to the book that I have composed against the heretical fatuity of the wicked grammarian, by often writing and asking for it to be sent to you before it was completely finished you were acting like men who urge a boy who is healthy and well-prepared, and instructed in military affairs, to appear in the line of battle when he has not yet put on his armour. But, now that by God's help it has been finished, as far as our little power goes, and has been duly written, and duly collated as far as was possible, it has been sent. It was a very difficult task and needed a great store of books, and it was so to speak difficult for me to correct, because I am moving from place to place, and I have not everywhere at hand fitting testimonies and demonstrations from the Scriptures. For I thought it right to meet not only the lamentable babblings of the grammarian, but also the whole web of impiety contained in what was defined and done by way of innovation at Chalcedon by the synod which met there, and the impious Tome of Leo, taking occasion from the very things stated by him (I mean that grammarian) to expose the dishonesty of the adversaries, and cut the very root so to speak of bitterness, and to show whence it sprang, and that these things are not new, but were evolved long ago by the impious company of those who unlearnedly held this evil opinion; and not only so, but also to show the agreement of the doctors of the orthodox, and of things which to men who are not practised in divine doctrines seem to be contrary, and have the same purpose before them, and to guard myself as far as possible against contention from all sides. Immediately therefore after the holy Cyril and Gregory the Theologian, and all who so to speak taught the same things, had also said that we must note the distinction in theory and in thought of the natures of which Emmanuel is composed, from which natures the different character and diverse essence of the elements that were joined in union is recognised, Theodotus of saintly memory, bishop of Ancyra in Galatia, seems to deny this and not to accept the division in thought. On this account many of the orthodox also were confounded by the heretics as if they were adducing fathers who said contradictory things, though the objectors could not discern even the reading of the words of Theodotus, but read them differently, not as the words stand. This therefore and all such points we have brought together from all quarters, and, God stretching forth his hand, have explained them, and so have shown the objections of the impious to be vain. The demonstrations which they adduce are of ancient date and not of yesterday and the day before, and they have been worked up by means of inventions and false attributions and tens of thousands of contrivances, since they wish on all sides to show the refutation of the impiety to be futile. Therefore it was indeed a task replete with great difficulties to find these passages, and lay bare the evil dealing and expose the deceit contained in them. These things the prophet's words fit, which were spoken in the name of God to those of Israel, «Ephraim hath surrounded me with falsehood, and the house of Israel and of Judah with impiety»: and still better that also which is written in Daniel, «They worked zealously to strengthen their deceit which consisted in transgressions». Having therefore as far as possible read all the books, thoroughly and not negligently, I made myself acquainted with their evil purpose after much labour and after searching for each one of them (often it could not be found at all), and this though I am in a condition of exile, and flee from one place to another for refuge like boats upon the sea. To me also it was gratifying that the wise and Christ-loving Zacharias the scholastic should read the dissertation mentioned: for in the royal city also I used to bring my works to him, when he would listen attentively with all care fulness, and received from God the privilege of being a wise hearer of Jerusalem, I mean of the church of God, and did not shrink from being an admirable adviser, on account of the great experience and instruction in the sacred books which he has enjoyed from his boyhood. And we believe that upon you the religious presbyter Victor the same grace blooms, and that it in no way falls short of that which was given to him, or certainly it was even greater, and reaches a still higher standard on account of the order of the presbyterate, and the priestly seat to which you have been called by God. I therefore beg you all to read the composition diligently and with attentive thoughts and, as your habit is, wisely, and if as weak men we have anywhere gone wrong to point it out. «That a brother should be helped by a brother, this also is the firm strength of a fortified city», the God-inspired words teach. Therefore also we made it our business, as far as possible, to bring this dissertation also to certain men of intelligence and skilled in argument, who are not without a share in divine and profane learning, and read it to them, generally stealing an opportunity for reading, and doing this in secret, on account of the present time. The beginning of this treatise I have put in such a form, in order that I may seem to have prepared this while I was living in Antioch, lest perhaps these adversaries might kindle a greater flame of prejudice against me, if they perceived that this had been composed by me in exile: and in truth when I was there I began to prepare material for an answer, though, when the persecution came, it scattered these things.

Since you, the God-loving presbyter Philip, have often asked for the Book of Dispensations to be sent to you, the only reason we have delayed doing this is that we want to first fulfill your request and review what is written in it with a critical eye. Until now we have been confident we could do this, even though all our attention was taken up with the composition I mentioned. Therefore, when we have also read your book quickly, we will send it as soon as possible.

Since you, the God-loving presbyter Philip, have often asked for the Book of Dispensations as you say to be sent you, the only reason for which we have put off doing this is that we are desirous of first carrying out your request, and casting an eye of criticism on what is written in it; which down to this day we have been confident of being able to do, though all our attention was occupied with the said composition. Therefore, when we have read your book also hastily, we will send it as soon as possible.

Regarding those who have been converted from the error of Theodotus, we say this much: if there are some who received ordination from Theodotus himself, since he was a bishop legally appointed but was afterwards perverted to the abominable tenet of a self-created observance—I mean that of illegal re-anointing—and to a change in the faith, so that he does not confess that our Lord and God Jesus Christ, who is of one ousia with the Father in the Godhead, himself also became of one ousia with us without variation and took our likeness except for sin only, let these be subject to the periods of penance that Timothy of blessed memory, archbishop of Alexandria, laid down regarding those who are converted from the heresy of the Diphysites. But if there are some others who derive the ordinations supposedly performed over them from the man called Gregory or from others who are not even bishops, let these be reckoned as laymen and not entertain any thought of the title of minister or priest. However, eventually after some time, if some of them receive a good reputation for good works, let these be ordained as if they had been advanced from lay status to the priestly office. But I was surprised to see that in your letter, though you called them laymen, you afterwards asked the question "How long a period ought to be appointed for these men," as if they were clergymen—men who never became such at all. Therefore I also praised the ignorance of the devout presbyter Victor concerning these men.

As to those who have been converted from the error of Theodotus, we say this much, that, if there are some who received ordination from Theodotus himself, since he was a bishop legally appointed, but was afterwards perverted to the abominable tenet of a self-created observance, I mean that of the illegal re-anointing, and to a change as to the faith, so that he does not confess that our Lord and God Jesus Christ, who is of one essence with the Father in the Godhead, himself became also of one essence with us without variation, and took our likeness, except sin only, let these be subject to the periods of penance which Timothy of saintly memory, archbishop of Alexandria, laid down with regard to those who are converted from the heresy of the Diphysites. But, if there are some others who derive the ordinations alleged to have been performed over them from the man called Gregory or from others, who are not even bishops, let these be reckoned as laymen, and not dream of the name of service or priesthood; but eventually after some time, if some of them receive a report for good works, let these be ordained, as if they had been advanced from the lay standing to the priestly chancel. But I was surprised to see that in your letter, though you termed them laymen, you afterwards asked the question «How long a period ought to be appointed for these men», as if they were clergymen, men who never became such at all. Therefore also I praised the ignorance of the religious presbyter Victor about these men.

Regarding the complete manuscript of the divine Scriptures that belonged to John, whose soul is at rest, which could feed many poor people, sell it. For by God's grace we have books, and we wish we also had perfect knowledge of them, which we pray God may give to us.

As to the complete manuscript of the divine Scriptures which belonged to John whose soul is at rest, which may fill many bellies of poor men, sell it: for we by God's grace have books, and would we had also perfect knowledge of these, which we pray may be given to us by God.

We were not surprised to hear that outsiders are at peace with you, since we remembered the divine statement that says to the righteous person, "For the beasts of the field shall be at peace with you." Therefore we again praised the one who declared these things truthfully.

We were not surprised to hear that those without are at peace with you, since we recalled to mind the divine declaration which says to the righteous man, «For the beasts of the field shall be at peace with thee». Therefore also we again praised him who confessed these things without falsehood.

The end of the letter to Elisha the presbyter and archimandrite.

The end of the letter to Elisha the presbyter and archimandrite.


A Collection of Letters — Letter 33 — To Neon the Presbyter and Archimandrite

From the holy Severus, from the letter to Neon the presbyter and archimandrite, about the reception of Eutyches. Written 513–8.

Letter 33

From the holy Severus, from the letter to Neon the presbyter and archimandrite, about the reception of Eutyches.

OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO NEON THE PRESBYTER AND ARCHIMANDRITE, ABOUT THE RECEPTION OF EUTYCHES.

And, to keep this letter from becoming too long, these statements have clearly shown that, as we said, the holy synod that assembled in the city of Ephesus made its decision declaring this man innocent based on the document and the minutes written in the royal city, and the depositions on behalf of Eutyches contained in them. The synod can never be accused because of the fact that afterward this same Eutyches returned to the vomit of his own evil opinion. This brought no reproach against the holy fathers, because many heretics agreed to a temporary hypocrisy and then returned to their impiety. Even with the 318 holy fathers, Eusebius Pamphili both sat in assembly with them and was one of their number, yet he contended with them on behalf of the madness of Arius and armed himself against those who held the right opinions.

And, in order not to extend the letter to a great length, from these declarations it has been clearly made known that, as we said, in consequence of the document' and of the minutes written in the royal city, and of the depositions on behalf of Eutyches that are contained in them the holy synod which then assembled in the city of the Ephesians gave a decision by which it declared this man innocent; and it can never be accused on account of the fact that after these things the same Eutyches ran back to the vomit of his own evil opinion. For neither against the holy fathers did this bring a reproach, because many heretics consented to a temporary hypocrisy, and again returned to their impiety; since even with the 318 holy fathers Eusebius Pamphili both sat in concourse with them and was one of their number; and he contended with these on behalf of the madness of Arius, and armed himself against those who held the right opinions.

And a little farther on.

( And a little farther on.)

But in the synod at Chalcedon, Dioscorus said this: "But if Eutyches holds anything outside the doctrines of the church, he deserves not merely punishment, but even fire. But I am concerned for the catholic and apostolic faith, not for any man whatever." But why do we need any other testimony that the saintly man of blessed memory acknowledged that Emmanuel, who is of the Father's nature in the Godhead, himself also became of our nature in the manhood? The minutes that were written in Constantinople before Flavian and brought in again at Ephesus plainly contain this statement, which was confessed by Eutyches and confirmed by him, in that he asked that synod, "Do we all also agree to these things?" and they said, "We agree."

But in the synod at Chalcedon Dioscorus said this: «But, if Eutyches holds anything outside the doctrines of the church, he deserves not merely punishment, but even fire. But I concern myself for the catholic and apostolic faith, not for any man soever». But that the saintly man of saintly memory acknowledged Emmanuel who is of the Father's nature in the Godhead himself to have become also of our nature in the manhood, how do we need any other testimony, since the minutes that were written in Constantinople before Flavian, and brought in again at Ephesus, plainly contain this expression, which was confessed by Eutyches, and confirmed by him, in that he asked that synod, «Do we all also agree to these things?» and they said, «We agree»?


A Collection of Letters — Letter 32 — To the Orthodox Brothers in the City of Tyre

Of the same from the letter to the orthodox brothers in the city of Tyre, which is Sur. Written 513–8.

Letter 32

Of the same from the letter to the orthodox brothers in the city of Tyre, which is Sur.

OF THE SAME FROM THE LETTER TO THE ORTHODOX BROTHERS IN THE CITY OF TYRE, WHICH IS SUR.

Since you have thought it appropriate to ask me why Eutyches is anathematized—that man of ill repute and impious belief—and how it is that he was received by Dioscorus of saintly memory, we say briefly that he was received after presenting a document that contained a correct confession of faith and anathematized Mani and Valentinus and Apollinaris and those who say that the flesh of our Lord and God Jesus Christ came down from heaven. To this he also added the following words (though those who assembled at Chalcedon interrupted the reading when the proceedings written at Ephesus concerning him were presented), claiming that the things they wished to charge him with were slanders. But the man of ill repute seems to have once again 'returned to his vomit'. And that…

Since you have thought fit to ask me for what reason Eutyches is anathematized, the man of ill name and impious, and how it is that he was received by Dioscorus of saintly memory, we say in a few words that he was received on presenting a document which contained a right confession of faith and anathematized Mani and Valentine, and Apollinaris, and those who say that the flesh of our Lord and God Jesus Christ came down from heaven; to which he further added the words that follow (though those who assembled at Chalcedon interrupted the reading, when the things that were written at Ephesus in the transactions concerning him were put in), that the things which they wished to impute to him were slanders. But the man of ill name seems again to have 'returned to his vomit'. And that…..


A Collection of Letters — Letter 31 — To Sergius the Physician and Sophist

From the letter of the holy Severus to Sergius the physician and sophist. Written 515–8.

Letter 31

From the letter of the holy Severus to Sergius the physician and sophist.

OF THE HOLY SEVERUS FROM THE LETTER TO SERGIUS THE PHYSICIAN AND SOPHIST.

Regarding the acceptance of Eutyches—that it was done in a canonical way and casts no blame on the holy Dioscorus or the synod assembled with him at Ephesus—I addressed arguments on this matter to certain people some time ago and dealt with it completely as the truth requires. I have thought it important and urgent to send a copy of these things to your learning. Not only the wretched man from Scythopolis, but many others before and after him, used the same blasphemous absurdities. They did not know what they were saying but turned empty-mindedness into fullness of blasphemy against God. The holy synod that assembled at Ephesus with the saintly witness of the truth Dioscorus taught nothing new about the faith. It only removed and expelled those infected with the Jewish poison of Nestorius. As for Eutyches, who presented a petition and anathematized the heresy for which he was accused, the synod accepted him based on the petition itself and on the minutes that were written at Constantinople before Flavian. It did not recognize the poison in his heart—the disease that was hard to discover was properly hidden from them according to human limitations. For the divine Scripture plainly teaches that "man looks on the face, but God looks on the heart." But what will anyone say about those who assembled at Chalcedon? They received Theodoret and Ibas, who not only hid the foul heresy of Nestorius in their hearts but actually displayed it openly. When the contents of the minutes that led to Ibas's removal had been read, along with his letter to Mari the Persian, which was full of many blasphemies (a copy of which I have also sent to you), the representatives of Leo, who had become prelate of the church of the Romans, pronounced him blameless and made the following declaration: "Pascasinus and Lucentius the reverend bishops and Boniface the presbyter representing the apostolic throne said by the mouth of Pascasinus, 'From the reading of the documents and from the statement of the reverend bishops we know that the reverend Ibas has been shown to be innocent. For when his letter was read, we recognized that it is orthodox. Therefore our decision is that the episcopal rank and the church from which he was wrongfully ejected in his absence be restored.'" The whole synod agreed with these things and promulgated the same decision. How then can those who defend those men dare to charge the holy Dioscorus and the synod assembled with him with accepting Eutyches, when that acceptance took place according to the canons?

But with regard to the reception of Eutyches that it was done in a canonical way, and that it casts no slur on the holy. Dioscorus, and on the synod which assembled with him at Ephesus, I addressed the arguments on this head to certain persons some time ago, and I also dealt completely with it as the truth demands; and I have thought it good and urgent to send a copy of these things to your learning. Not only the wretched man from Scythopolis, but many others besides before him and after him, employed the same blasphemous absurdities, not knowing what they are saying, but made empty-mindedness fulness of blasphemy against God. The holy synod which assembled at Ephesus with the saintly witness of the truth Dioscorus taught nothing new whatever with regard to the faith, but only effected the deprivation of those who were infected with the Jewish poison of Nestorius and cast them off: but Eutyches, who presented a petition and anathematized his heresy, on account of which he was accused, it accepted on the ground of the actual petition itself and on the ground of the minutes that were written at Constantinople before Flavian, since it did not recognise the poison that was in his heart, and the disease hard to be discovered was in accordance with the human standard properly hidden from it; for the divine Scripture plainly teaches that 'man looks on the face, but God looks on the heart'. But what will anyone say about those who assembled at Chalcedon, who received Theodoret and Hiba, who not merely hid the foul heresy of Nestorius in the heart, but actually displayed it with open face. When the contents of the minutes' on account of which Hiba's deprivation took place had been read, and his letter to Mari the Persian, which was full of many blasphemies (a copy of which I have also sent to you), the representatives of Leo, who had become prelate of the church of the Romans, pronounced him blameless, making the following declaration: «Pascasinus and Lucentius the reverend bishops and Boniface the presbyter representing the apostolic throne said by the mouth of Pascasinus, 'From the reading of the documents, and from the statement of the reverend bishops we know that the reverend Hiba has been shown to be innocent. For, when his letter was read, we recognised that it is orthodox; and therefore our decision is that the episcopal rank also and the church from which he was wrongfully ejected in his absence be restored'». And to these things the whole synod assented; and they promulgated the same decision. How then can those who defend those men dare to make the reception of Eutyches, which took place according to the canons, a charge against the holy Dioscorus and the synod which assembled with him?