Letters — Division III — Miscellaneous Letters

Letters to friends, family, bishops and officials on Church matters, consolation, requests and the affairs of Gregory’s ministry — each letter on its own page, with the editor’s note on when and why it was written.

Letters to friends, family, bishops and officials on Church matters, consolation, requests and the affairs of Gregory's ministry — each letter on its own page, with the editor's note on when and why it was written.

69 letters — each opens on its own page.

  • Letter 1 — To St. Gregory of NyssaGregory, Bishop of Nyssa, was a younger brother of Basil the Great. Ordained a Reader at an early age, he grew tired of his vocation and became a professor of Rhetoric.
  • Letter 7 — To his Brother CæsariusOn the death of Emperor Constantius, the undisputed succession passed to his cousin Julian the Apostate, who immediately began to use all the power of the Empire to discourage Christianity—though not outright…
  • Letter 9 — To Amphilochius the YoungerConstantine and Constantius had granted exemption from the military tax to all clergy. However, Julian abolished this privilege, and Valentinian and Valens later restored it.
  • Letter 12 — To NicobulusYou make fun of me about Alypiana, saying she is small and unworthy of your size, you tall and huge and monstrous fellow in both body and strength.
  • Letter 13 — To Amphilochius the YoungerSee the first letter to Sophronius. We don't know what specific trouble is being referred to here.
  • Letter 14 — To his Brother CæsariusUnder the Emperor Valens, Cæsarius returned to public life and was appointed Quæstor of Bithynia. While he held this office, his brother wrote him the following letters on behalf of two cousins: Eulalius, who later…
  • Letter 20 — To his Brother CæsariusIn A.D. 368 the city of Nicaea in Bithynia was almost entirely destroyed by a terrible earthquake. Caesarius lost his house, and his personal escape was almost miraculous.
  • Letter 21 — To Sophronius, Prefect of ConstantinopleSophronius, originally from Caesarea in Cappadocia, was an early friend and fellow student of Gregory and Basil. He joined the civil service and quickly advanced to high positions.
  • Letter 22 — To Sophronius, Prefect of ConstantinopleThis letter is for Amphilochius, written at the same time and because of the same difficulty as the one we have placed as the second letter to Caesarius.
  • Letter 23 — To his Brother CæsariusDo not be surprised if I ask a great favor of you, for I am asking it from a great man, and the request should be measured by the person being asked.
  • Letter 25 — To Amphilochius the YoungerAmphilochius was acquitted of the charges made against him, which were mentioned in earlier letters. However, the accusation affected him so deeply that he resigned from his position and withdrew to a kind of hermitage…
  • Letter 26 — To Amphilochius the YoungerWhat a very small quantity of vegetables you have sent me!
  • Letter 27 — To Amphilochius the YoungerYou treat it as a joke, but I know the danger of someone from Ozizala starving even when he has worked hardest at his farming.
  • Letter 28 — To Amphilochius the YoungerWhen I visited the mountain cities that border on Pamphylia, I caught a sea Glaucus in the mountains.
  • Letter 29 — To Sophronius, Prefect of ConstantinopleOf the same year. Here Caesarius had left all his property to the poor, but his servants had looted his house, and his friends could only recover a relatively small amount.
  • Letter 37 — To Sophronius, Prefect of ConstantinopleA letter of recommendation for Eudoxius a Rhetorician for whom Gregory had a warm regard.
  • Letter 39 — To Sophronius, Prefect of ConstantinopleAround the same time. This is a recommendation of one Amazonius, whose learning was greatly respected by Gregory.
  • Letter 44 — To Eusebius, Bishop of SamosataEusebius had responded to the appeal mentioned above and traveled to Caesarea. The elder Gregory, though in very poor health, decided to attend the Synod in person so that Basil's election could be secured through…
  • Letter 51 — To NicobulusAn answer to a request made by Nicobulus for a treatise on the art of writing letters. Benoît thinks this and the following ones were written to the Younger Nicobulus.
  • Letter 52 — To NicobulusNicobulus asked Gregory to publish a collection of his letters, so Gregory sent him a copy.
  • Letter 53 — To NicobulusGregory placed a collection of Basil's letters together with his own and gave them first place. Nicobulus appears to have been surprised by this and asked for the reason.
  • Letter 54 — To NicobulusOn Laconicism.
  • Letter 55 — To NicobulusAn Invitation.
  • Letter 62 — To Amphilochius the YoungerThe Armenian referred to is probably Eustathius, Bishop of Sebaste, the capital of Armenia Minor. He had been a disciple of Arius, but more than once professed the Nicene Faith, changing his opinions depending on his…
  • Letter 63 — To Amphilochius the ElderIn 374 AD Amphilochius was made Bishop of Iconium, and his father, a man with the same name, was deeply upset at being deprived of his son in this way. He had been counting on his son to support him in his old age, and…
  • Letter 64 — To Eusebius, Bishop of SamosataIn the year 374, Eusebius and other orthodox bishops of the East were banished by Valens, and their positions were filled with Arian intruders. Eusebius was ordered to go to Thrace, and his journey took him through…
  • Letter 65 — To Eusebius, Bishop of SamosataEusebius had replied to the earlier letter, so Gregory wrote again, since he had the opportunity to communicate with his friend through a certain Eupraxius, a disciple of Eusebius, who was passing through Cappadocia on…
  • Letter 66 — To Eusebius, Bishop of SamosataThis letter is sometimes attributed to Basil and can be found in his works as well as in Gregory's. However, with only one exception, the manuscripts attribute it to Gregory.
  • Letter 72 — To St. Gregory of NyssaWhen Saint Gregory was consecrated Bishop of Nyssa, the Imperial Throne was occupied by Valens, an enthusiastic Arian whose mind was set on destroying the Nicene Faith. To achieve this goal, he appointed a man named…
  • Letter 73 — To St. Gregory of NyssaRegarding the matter you wrote to me about, here are my thoughts.
  • Letter 74 — To St. Gregory of NyssaEven though I am at home, my love is away with you in exile, because affection makes us share all things in common.
  • Letter 76 — To St. Gregory of NyssaBasil the Great died on January 1, A.D. 379. Gregory of Nazianzus was prevented by very serious illness from attending his funeral, and therefore wrote as follows to Gregory of Nyssa.
  • Letter 77 — To Theodore, Bishop of TyanaTheodore, who was born in Arianzus and was a close friend of Gregory, went with him to Constantinople in A.D. 379 and experienced the same persecution from the Arians, who forcibly entered their church during the…
  • Letter 81 — To St. Gregory of NyssaYou are distressed by your travels and think of yourself as unsteady, like a stick carried along by a stream.
  • Letter 88 — To Nectarius, Archbishop of ConstantinopleGregory, having failed to persuade the Council of 381 to end the schism at Antioch by recognizing Paulinus as successor to Meletius, thought it best for the sake of peace to resign the Archbishopric. The Council…
  • Letter 91 — To Nectarius, Archbishop of ConstantinopleA letter of no great importance, except as showing the friendly feelings which Gregory continued to maintain towards his successor.
  • Letter 93 — To Sophronius, Prefect of ConstantinopleWritten soon after Gregory's resignation of the Archbishopric.
  • Letter 104 — To OlympiusOlympius was Prefect of Cappadocia Secunda in 382. One letter to him against the Apollinarians has already been given.
  • Letter 105 — To OlympiusTime is moving quickly, the struggle is great, and my illness is more severe, reducing me almost to the point where I cannot move.
  • Letter 106 — To OlympiusHere is another person presenting you with a letter, which, if truth be told, you have brought on yourself, since you provoke them by the honor you show them.
  • Letter 115 — To Theodore, Bishop of TyanaSent around Easter AD 382 with a copy of the Philocalia, or selected anthology of Origen's works edited by himself and Saint Basil.
  • Letter 121 — To Theodore, Bishop of TyanaThis was written a little later as a letter of thanks for an Easter gift. Theodore had quite recently been made Archbishop of Tyana.
  • Letter 122 — To Theodore, Bishop of TyanaYou owe me a visit as a sick person in need of care, since one of the commandments is to visit the sick.
  • Letter 123 — To Theodore, Bishop of TyanaTo excuse himself for postponing his acceptance of an invitation.
  • Letter 124 — To Theodore, Bishop of TyanaA little later on, when the weather was more settled, Gregory accepts the invitation and proposes to come at once, but declines to attend the Provincial Synod.
  • Letter 126 — To OlympiusWhile Gregory was at Xantharis, an opportunity came up for him to see Olympius, but a relapse of his illness kept him from taking advantage of it. He writes to express his regret, and he also takes the opportunity to…
  • Letter 131 — To OlympiusIn 382 Gregory was summoned to a Synod at Constantinople. He wrote to Procopius, the Prefectus Urbi, and declined to go because of his strong dislike of Episcopal Synods, from which he said he had never seen any good…
  • Letter 135 — To Sophronius, Prefect of ConstantinopleAround the middle of A.D. 382, Theodosius, following the recommendation of Damasus, summoned a new synod of Eastern bishops to meet at Constantinople in an attempt to heal the schism that had been made worse by the…
  • Letter 139 — To Theodore, Bishop of TyanaThis letter was written somewhat earlier in reference to the consent Gregory had been persuaded to give to remain for some additional time as administrator of the See of Nazianzus. It is certainly not addressed to…
  • Letter 140 — To OlympiusAgain I write when I ought to come, but I gain confidence to do so from you yourself, O judge of spiritual matters (to put first things first), and corrector of the commonwealth—and both by Divine Providence.
  • Letter 141 — To OlympiusThe people of Nazianzus had somehow lost their civic rights, and Olympius had signed the order taking away the city's official status. This led to something like a revolt by some of the younger citizens, and Olympius…
  • Letter 142 — To OlympiusThough my desire to meet you is strong, and the need of those petitioning through me is great, my illness makes this impossible.
  • Letter 143 — To OlympiusWhat does extensive experience, especially experience of good, do for people?
  • Letter 144 — To OlympiusVerianus, a citizen of Nazianzus, had been offended by his son-in-law and for this reason wanted his daughter to file for divorce. Olympius referred the matter to the episcopal arbitration of Saint Gregory, who refused…
  • Letter 145 — To VerianusPublic executioners commit no crime, for they are the servants of the laws, nor is the sword unlawful when we use it to punish criminals.
  • Letter 146 — To OlympiusThis is what I said as though making a kind of prophecy, when I found you favorable to every request and was making endless use of your kindness, that I fear I shall wear out your goodwill on other people's affairs.
  • Letter 151 — To Nectarius, Archbishop of ConstantinopleWritten around A.D. 382, this letter recommends his friend George, a deacon of Nazianzus, to the favorable attention of the Archbishop and the Count of the Domestics, or Master of the Imperial Household, because of his…
  • Letter 152 — To Theodore, Bishop of TyanaAfter Gregory retired from Constantinople, he had accepted responsibility for the Diocese of Nazianzus at the request of the bishops of the province—especially Theodore of Tyana, the Metropolitan, and Bosporius, Bishop…
  • Letter 153 — To Bosporius, Bishop of ColoniaGregory had to carry out his threat. He resigned his responsibility for Nazianzus, and nothing could persuade him to take back his resignation.
  • Letter 154 — To OlympiusTo me you are Prefect even after your term of office has ended—for I judge things differently from ordinary people—because you embody every virtue that belongs to a prefect.
  • Letter 157 — To Theodore, Archbishop of TyanaGregory succeeded at the end of 382 in convincing the Metropolitan and his fellow provincial bishops of his sincerity in wanting to retire, and so they began to look for a successor. Gregory wanted his cousin, the…
  • Letter 163 — To Theodore, Bishop of TyanaGeorge, a layman from Paspasus, was sent by Theodore of Tyana to Saint Gregory so that Gregory might convince him of his error and sin in rejecting an oath he had taken, on the grounds that it was made in writing and…
  • Letter 171 — To Amphilochius, Bishop of IconiumI have barely recovered from the pains of my illness, and I rush to you, the guardian of my healing.
  • Letter 182 — To St. Gregory of NyssaGregory, after resigning from the Patriarchal See of Constantinople, had returned to Nazianzus and been persuaded to take on the administration of that diocese, which was then vacant, until the vacancy could be filled.…
  • Letter 183 — To Theodore, Bishop of TyanaHelladius, Archbishop of Caesarea, contested the validity of the election of Eulalius to the Bishopric of Nazianzus and accused Bosporius of heresy. Saint Gregory here throws the whole weight of his authority into the…
  • Letter 184 — To Amphilochius the YoungerBosporius, Bishop of Colonia in Cappadocia Secunda, had apparently played a major role in the election and consecration of Eulalius to the See of Nazianzus. He was accused of heresy by Helladius, Archbishop of…
  • Letter 185 — To Nectarius, Archbishop of ConstantinopleBosporius was to be sent to Constantinople so that his case might be tried in the civil courts. Gregory therefore writes to the Archbishop to point out what a serious violation of the rights of the Church this would be.
  • Letter 186 — To Nectarius, Archbishop of ConstantinopleA letter of introduction for a relative. What would you have done if I had come in person and taken up your time?
  • Letter 197 — To St. Gregory of Nyssa: A Letter of Condolence on the Death of His Sister TheosebiaThe writer of the article on Gregory of Nyssa in the Dictionary of Biography supposes her to have been his wife, but provides no evidence for this beyond the ambiguous expression in this letter, which speaks of her as…

No letter matches that.



Letters — Division II — Correspondence with St. Basil the Great

Gregory’s letters to his friend St. Basil the Great: their life together at Pontus, friendship, Church affairs and Basil’s episcopate.

Gregory's letters to his friend St. Basil the Great: their life together at Pontus, friendship, Church affairs and Basil's episcopate.

23 letters — each opens on its own page.

  • Letter 1 — To Basil His ComradePerhaps written around A.D. 357 or 358, in response to a letter that no longer exists.
  • Letter 2 — To BasilWritten around the same time, in response to another letter that is now lost.
  • Letter 4 — To BasilIn response to Epistle 14 from Basil, written around 361.
  • Letter 5 — To BasilAround the year 361 AD. Since you receive my jokes in good spirits, I am sending you the rest.
  • Letter 6 — To BasilWritten around the same time, in a more serious tone.
  • Letter 8 — To BasilWritten to Saint Basil shortly after his ordination as priest, probably toward the end of A.D. 362.
  • Letter 16 — To Eusebius, Bishop of CæsareaSince I am addressing a man who does not love falsehood and who is the sharpest person I know at detecting it in another, no matter how it may be wrapped up in skillful and complicated deceptions; and moreover, on my…
  • Letter 17 — To Eusebius, Archbishop of CæsareaI did not write in an arrogant spirit, as you complain about my letter, but rather in a spiritual and philosophical one, and as was appropriate—unless this too offends your most eloquent Gregory.
  • Letter 18 — To Eusebius of CæsareaI was never unfavorably inclined toward your Reverence; do not consider me guilty.
  • Letter 19 — To BasilThis letter should be read together with the three letters addressed to Eusebius of Caesarea, which it mentions. For the background circumstances, see General Prolegomena, section 1, page 194.
  • Letter 40 — To the Great BasilAround the middle of the year 370, after the death of Eusebius, Basil appears to have wanted his friend Gregory to succeed to the vacant position of Metropolitan. He wrote to Gregory without mentioning the Archbishop's…
  • Letter 41 — To the People of Cæsarea, in His Father's NameI am a little shepherd who leads a tiny flock, and I am among the least of the servants of the Spirit.
  • Letter 42 — To Eusebius, Bishop of SamosataThere still seemed a likelihood that scheming and partisan feelings would win out, so the two Gregories decided to seek the help of Eusebius of Samosata, even though he was not from their Province. He had been a…
  • Letter 43 — To the BishopsThe bishops of the province had informed the elder Gregory about their synod, but they did not mention when it would take place, what its purpose was, or invite him to participate—probably because they knew he would…
  • Letter 45 — To BasilAfter the Consecration, everyone thought that Gregory would immediately join his friend, and Basil himself greatly wished for his help. But Gregory thought it better to hold back his desire to see his friend until…
  • Letter 46 — To BasilThe new Archbishop apparently was not satisfied with the reasons Gregory gave in his previous letter, so Gregory is writing to him again.
  • Letter 47 — To BasilThe division of the civil Province of Cappadocia into two Provinces in the year 372 led to ecclesiastical troubles. Anthimus, the Bishop of Tyana, which was the civil capital of the new division called Cappadocia…
  • Letter 48 — To BasilShortly after the events described above, Basil decided to strengthen his own position by creating a number of new bishoprics in the disputed province. He consecrated Gregory to one of these, Sasima, very much against…
  • Letter 49 — To Basil: The Praises of QuietYou accuse me of laziness and idleness because I did not accept your Sasima, and because I have not stirred myself up like a bishop, and do not arm you against each other like a bone thrown among dogs.
  • Letter 50 — To BasilAt the request of Anthimus, it appears that Saint Gregory wrote to Saint Basil a letter, which no longer survives, proposing a meeting between the competing Metropolitans. Basil took offense at this well-intentioned…
  • Letter 58 — To BasilAn attack had been made in Gregory's presence on Basil's orthodoxy concerning the Deity of God the Holy Spirit, and in this letter Gregory gives his friend an account of how he had defended him. Unfortunately, Basil…
  • Letter 59 — To BasilThe reply to Basil's somewhat angry answer to the last.
  • Letter 60 — To BasilGregory was unable to keep the promise he made at the end of Letter 59 because his mother was seriously ill, so he writes to explain this and ask to be excused.

No letter matches that.



Letters — Letter 92 — To the Italians and Gauls

Part of Basil’s campaign to rally the Western church against Arianism and heal the rift between East and West.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202092.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

To the Italians and Gauls.

To the Italians and Gauls.

To our righteous, godly, and holy brothers who are serving as bishops in Italy and Gaul, those of like mind with us—we, Meletius, Eusebius, Basil, Bassus, Gregory, Pelagius, Paul, Anthimus, Theodotus, Bithus, Abraamius, Jobinus, Zeno, Theodoretus, Marcianus, Barachus, Abraamius, Libanius, Thalassius, Joseph, Boethus, Iatrius, Theodotus, Eustathius, Barsumas, John, Chosroes, Iosaces, Narses, Maris, Gregory, and Daphnus—send greetings in the Lord. People in anguish find some comfort in sending sigh after sigh from the depths of their hearts, and even shedding a tear lessens the burden of suffering. But sighs and tears give us less comfort than the chance to share our troubles with your love. We are further encouraged by the better hope that perhaps, if we tell you our troubles, we may move you to give us the help we have long hoped you would give to the Churches in the East, but which we have not yet received. God, who in His wisdom arranges all things, must have decided according to the hidden judgments of His righteousness that we should be tested for a longer time in these trials. News of our situation has spread to the ends of the earth, and you are aware of it. Nor do you lack sympathy for brothers who share your mind, for you are disciples of the apostle who teaches us that love for our neighbor fulfills the law. But, as we have said, the just judgment of God, which has decreed that the suffering due to our sins must be completed, has held you back. However, when you have learned everything, especially what has not yet reached your ears, from our reverend brother the deacon Sabinus, who will be able to tell you in person what is left out of our letter, we earnestly ask you to be stirred both to zeal for the truth and to sympathy for us. We beg you to put on compassionate hearts, to set aside all hesitation, and to take up the work of love, without counting the distance, your own concerns, or any other human matters.

1. To our right godly and holy brethren who are ministering in Italy and Gaul, bishops of like mind with us, we, Meletius, Eusebius, Basil, Bassus, Gregory, Pelagius, Paul, Anthimus, Theodotus, Bithus, Abraamius, Jobinus, Zeno, Theodoretus, Marcianus, Barachus, Abraamius, Libanius, Thalassius, Joseph, Boethus, Iatrius, Theodotus, Eustathius, Barsumas, John, Chosroes, Iosaces, Narses, Maris, Gregory, and Daphnus, send greeting in the Lord. Souls in anguish find some consolation in sending sigh after sigh from the bottom of the heart, and even a tear shed breaks the force of affliction. But sighs and tears give us less consolation than the opportunity of telling our troubles to your love. We are moreover cheered by the better hope that, perhaps, if we announce our troubles to you, we may move you to give us that succour which we have long hoped you would give the Churches in the East, but which we have not yet received; God, Who in His wisdom arranges all things, must have ordained according to the hidden judgments of His righteousness, that we should be tried for a longer time in these temptations. The fame of our condition has travelled to the ends of the earth, and you are not ignorant of it; nor are you without sympathy with brethren of like mind with yourselves, for you are disciples of the apostle, who teaches us that love for our neighbour is the fulfilling of the law. But, as we have said, the just judgment of God, which has ordained that the affliction due to our sins must be fulfilled, has held you back. But when you have learned all, specially what has not hitherto reached your ears, from our reverend brother the deacon Sabinus, who will be able to narrate in person what is omitted in our letter, we do beseech you to be roused both to zeal for the truth and sympathy for us. We implore you to put on bowels of mercy, to lay aside all hesitation, and to undertake the labour of love, without counting length of way, your own occupations, or any other human interests.

This crisis affects not just one church, or two or three, but the destructive force of this heresy has spread almost from the borders of Illyricum to the Thebaid. The evil seeds were first planted by the notorious Arius. They then took deep root through the efforts of many who energetically promoted this impiety between his time and ours. Now they have produced their deadly fruit. The teachings of true religion are being destroyed. The laws of the Church are thrown into disorder. The ambition of men who have no fear of God drives them toward high positions, and elevated office is now openly known as the reward for impiety. The result is that the more a man blasphemes, the more suitable people think he is to be a bishop. The dignity of the clergy is a thing of the past. There is a complete absence of men shepherding the Lord's flock with knowledge. Ambitious men constantly waste resources meant for the poor on their own pleasure and on giving gifts. There is no accurate understanding of the canons. Sin goes completely unpunished, because when men have been appointed to office through human favoritism, they are obliged to return the favor by continually showing leniency to offenders. Just judgment has disappeared, and everyone follows his own desires. Evil knows no limits. The people recognize no restraint. Those in authority are afraid to speak, because those who have gained power through human connections are enslaved to those who helped them advance. Now even the defense of orthodoxy is viewed in some circles as an excuse for mutual attacks, and men hide their private grudges while pretending their hostility is entirely for the sake of truth. Others, fearing exposure of their shameful crimes, whip the people into fratricidal quarrels so that their own actions will go unnoticed in the general chaos. For this reason the conflict allows no truce, since evildoers fear peace as something likely to expose their hidden shame. Meanwhile unbelievers mock, those with weak faith are shaken, faith is uncertain, and souls are saturated with ignorance because those who corrupt the word imitate the truth. The mouths of true believers are silenced while every blasphemous tongue speaks freely. Holy things are trampled underfoot. The better laity avoid the churches as schools of impiety and raise their hands in the wilderness with sighs and tears to their Lord in heaven. You must have heard what is happening in most of our cities—how our people, with wives and children and even the elderly, pour out beyond the city walls and offer their prayers in the open air, enduring all the hardship of the weather with great patience and waiting for help from the Lord.

2. It is not only one Church which is in peril, nor yet two or three which have fallen under this terrible storm. The mischief of this heresy spreads almost from the borders of Illyricum to the Thebaid. Its bad seeds were first sown by the infamous Arius; they then took deep root through the labours of many who vigorously cultivated the impiety between his time and ours. Now they have produced their deadly fruit. The doctrines of true religion are overthrown. The laws of the Church are in confusion. The ambition of men, who have no fear of God, rushes into high posts, and exalted office is now publicly known as the prize of impiety. The result is, that the worse a man blasphemes, the fitter the people think him to be a bishop. Clerical dignity is a thing of the past. There is a complete lack of men shepherding the Lord's flock with knowledge. Ambitious men are constantly throwing away the provision for the poor on their own enjoyment and the distribution of gifts. There is no precise knowledge of canons. There is complete immunity in sinning; for when men have been placed in office by the favour of men, they are obliged to return the favour by continually showing indulgence to offenders. Just judgment is a thing of the past; and everyone walks according to his heart's desire. Vice knows no bounds; the people know no restraint. Men in authority are afraid to speak, for those who have reached power by human interest are the slaves of those to whom they owe their advancement. And now the very vindication of orthodoxy is looked upon in some quarters as an opportunity for mutual attack; and men conceal their private ill-will and pretend that their hostility is all for the sake of the truth. Others, afraid of being convicted of disgraceful crimes, madden the people into fratricidal quarrels, that their own doings may be unnoticed in the general distress. Hence the war admits of no truce, for the doers of ill deeds are afraid of a peace, as being likely to lift the veil from their secret infamy. All the while unbelievers laugh; men of weak faith are shaken; faith is uncertain; souls are drenched in ignorance, because adulterators of the word imitate the truth. The mouths of true believers are dumb, while every blasphemous tongue wags free; holy things are trodden under foot; the better laity shun the churches as schools of impiety; and lift their hands in the deserts with sighs and tears to their Lord in heaven. Even you must have heard what is going on in most of our cities, how our people with wives and children and even our old men stream out before the walls, and offer their prayers in the open air, putting up with all the inconvenience of the weather with great patience, and waiting for help from the Lord.

What lament could match these sufferings? What fountains of tears would be enough for them? So while some men still seem to be standing, while a trace of the old order of things still remains, before complete shipwreck overtakes the Churches, hurry to us, hurry to us now, true brothers, we beg you. On our knees we beg you, extend a helping hand. May your brotherly compassion be stirred toward us; may tears of sympathy flow. Do not stand by unmoved while half the empire is swallowed up by error. Do not let the light of the faith be extinguished in the place where it first shone.

3. What lamentation can match these woes? What springs of tears are sufficient for them? While, then, some men do seem to stand, while yet a trace of the old state of things is left, before utter shipwreck comes upon the Churches, hasten to us, hasten to us now, true brothers, we implore you; on our knees we implore you, hold out a helping hand. May your brotherly bowels be moved toward us; may tears of sympathy flow; do not see, unmoved, half the empire swallowed up by error; do not let the light of the faith be put out in the place where it shone first.

You do not need us to tell you what action you can take to help or how to show sympathy for those who are suffering; the Holy Spirit will guide you. But clearly, if those who remain are to be saved, prompt action is needed, along with the arrival of a significant number of brothers. Those who visit us must complete the required number for the synod so that they will have authority to bring about reform—not only because of the dignity of those who sent them, but also because of their own numbers. In this way they can restore the creed our fathers drew up at Nicaea, condemn the heresy, and by bringing together all who are of one mind, speak peace to the Churches. The saddest part of all this is that those who hold sound doctrine are divided among themselves, and the troubles we suffer are like those that once struck Jerusalem when Vespasian was besieging it. The Jews at that time were attacked by enemies from outside while also being destroyed by internal conflict among their own people. In our situation too, in addition to the open assault of the heretics, the Churches are brought to complete helplessness by the war raging among those who are supposed to be orthodox. For all these reasons we truly need your help, so that in the future all who confess the apostolic faith may put an end to the schisms they have unfortunately created and submit once again to the authority of the Church. In this way, the body of Christ may be made complete once more, restored to wholeness with all its members. Then we will not only praise the blessings others enjoy, which is all we can do now, but we will see our own Churches restored to their original glory of orthodoxy. For truly, the gift the Lord has given you is worthy of the highest praise: your ability to distinguish between what is false and what is genuine and pure, and your preaching of the faith of the Fathers without any pretense. We have received that faith; we recognize that faith as bearing the marks of the Apostles; we agree with that faith, as well as with everything that was canonically and lawfully set forth in the Synodical Letter.

By what action you can then help matters, and how you are to show sympathy for the afflicted, you do not want to be told by us; the Holy Ghost will suggest to you. But unquestionably, if the survivors are to be saved, there is need of prompt action, and of the arrival of a considerable number of brethren, that those who visit us may complete the number of the synod, in order that they may have weight in effecting a reform, not merely from the dignity of those whose emissaries they are, but also from their own number: thus they will restore the creed drawn up by our fathers at Nicæa, proscribe the heresy, and, by bringing into agreement all who are of one mind, speak peace to the Churches. For the saddest thing about it all is that the sound part is divided against itself, and the troubles we are suffering are like those which once befell Jerusalem when Vespasian was besieging it. The Jews of that time were at once beset by foes without and consumed by the internal sedition of their own people. In our case, too, in addition to the open attack of the heretics, the Churches are reduced to utter helplessness by the war raging among those who are supposed to be orthodox. For all these reasons we do indeed desire your help, that, for the future all who confess the apostolic faith may put an end to the schisms which they have unhappily devised, and be reduced for the future to the authority of the Church; that so, once more, the body of Christ may be complete, restored to integrity with all its members. Thus we shall not only praise the blessings of others, which is all we can do now, but see our own Churches once more restored to their pristine boast of orthodoxy. For, truly, the boon given you by the Lord is fit subject for the highest congratulation, your power of discernment between the spurious and the genuine and pure, and your preaching the faith of the Fathers without any dissimulation. That faith we have received; that faith we know is stamped with the marks of the Apostles; to that faith we assent, as well as to all that was canonically and lawfully promulgated in the Synodical Letter.


Letters — Letter 46 — To a Fallen Virgin

A sharp pastoral letter of rebuke and exhortation, often cited as an example of Basil’s pastoral voice.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202046.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

To a fallen virgin.

To a fallen virgin.

Now is the time to quote the words of the prophet and say, "Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people." Though they are wrapped in deep silence and lie stunned by their misfortune, robbed of all feeling by the fatal blow, I at least must not let such a fall go without mourning. If Jeremiah thought that those whose bodies had been wounded in war deserved countless lamentations, what should be said about such a disaster of souls? "My slain men are not slain with the sword, nor dead in battle." But I am mourning the sting of real death, the seriousness of sin, and the fiery darts of the evil one, which have savagely set on fire both souls and bodies. Truly God's laws would groan aloud on seeing such great pollution on the earth. They pronounced their prohibition long ago: "You shall not covet your neighbor's wife," and through the holy gospels they say that "Whoever looks on a woman to lust after her has committed adultery already with her in his heart." Now they see the bride of the Lord herself, whose head is Christ, boldly committing adultery. The companies of the saints would groan too. Phinehas, the zealous one, because he can no longer take his spear in his hands and avenge the outrage on the bodies; and John the Baptist, because he cannot leave the realms above, as in his life he left the wilderness, to hasten to convict wickedness, and if he must suffer for it, rather lose his head than his freedom to speak. But perhaps, like the blessed Abel, he too though dead yet speaks to us, and now exclaims more loudly than John of old concerning Herodias, "It is not lawful for you to have her." For even if the body of John in obedience to the law of nature has received the sentence of God, and his tongue is silent, yet the word of God is not bound. John, when he saw the marriage of a fellow servant set at nothing, was bold to rebuke even to the death: how would he feel on seeing such an outrage committed against the marriage chamber of the Lord?

1. Now is the time to quote the words of the prophet and to say, Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people. Jeremiah 9:1 Though they are wrapped in profound silence and lie stunned by their misfortune, robbed of all sense of feeling by the fatal blow, I at all events must not let such a fall go unlamented. If, to Jeremiah, it seemed that those whose bodies had been wounded in war, were worthy of innumerable lamentations, what shall be said of such a disaster of souls? My slain men, it is said, are not slain with the sword, nor dead in battle. Isaiah 22:2 But I am bewailing the sting of the real death, the grievousness of sin and the fiery darts of the wicked one, which have savagely set on fire souls as well as bodies. Truly God's laws would groan aloud on seeing so great a pollution on the earth. They have pronounced their prohibition of old You shall not covet your neighbour's wife; Deuteronomy 5:21 and through the holy gospels they say that Whosoever looks on a woman to lust after her, has committed adultery already with her in his heart. Matthew 5:28 Now they see the bride of the Lord herself, whose head is Christ, boldly committing adultery. So too would groan the companies of the Saints. Phinehas, the zealous, because he can now no more take his spear into his hands and avenge the outrage on the bodies; and John the Baptist, because he cannot quit the realms above, as in his life he left the wilderness, to hasten to convict iniquity, and if he must suffer for the deed, rather lose his head than his freedom to speak. But, perhaps, like the blessed Abel, he too though dead yet speaks to us, and now exclaims, more loudly than John of old concerning Herodias, It is not lawful for you to have her. Matthew 14:4 For even if the body of John in obedience to the law of nature has received the sentence of God, and his tongue is silent, yet the word of God is not bound. 2 Timothy 2:9 John, when he saw the wedlock of a fellow servant set at nought, was bold to rebuke even to the death: how would he feel on seeing such an outrage wreaked on the marriage chamber of the Lord?

You have thrown off the yoke of that divine union; you have fled from the pure chamber of the true King; you have shamefully fallen into this disgraceful and impious corruption; and now that you cannot avoid this painful accusation and have no way or means to hide your trouble, you resort to insolence. The wicked person, after falling into a pit of sin, always begins to despise others, and you are denying your actual covenant with the true bridegroom. You say that you are not a virgin and made no promise, although you have made and publicly declared many pledges of virginity. Remember the good confession which you made before God, angels, and people. Remember the holy fellowship, the sacred company of virgins, the assembly of the Lord, the Church of the holy ones. Remember your grandmother, grown old in Christ, still youthful and vigorous in virtue; and your mother competing with her in the Lord, striving to break with ordinary life through strange and unusual labors; remember your sister, who imitates their deeds and even tries to surpass them, going beyond the good works of her ancestors in her virginal graces, and who earnestly challenges you, her sister as she thinks, by word and deed to similar efforts, while she earnestly prays that your virginity be preserved. Remember all these, and your holy service of God with them, your life spiritual though in the flesh; your way of life heavenly though on earth. Remember days of peace, nights lit up, spiritual songs, sweet music of psalms, holy prayers, a bed pure and undefiled, processions of virgins, and simple food. What has become of your serious appearance, your gracious manner, your plain dress suitable for a virgin, the beautiful blush of modesty, the attractive and bright pallor that comes from self-control and vigils, shining more beautifully than any cosmetic brightness? How often have you prayed, perhaps with tears, that you might preserve your virginity without stain! How often have you written to the holy men, begging them to offer up prayers on your behalf—not that it should be your lot to marry, much less to be involved in this shameful corruption, but that you should not fall away from the Lord Jesus? How often have you received gifts from the Bridegroom? Why list the honors given you for His sake by those who are His? Why tell of your fellowship with virgins, your progress with them, your being greeted by them with praises on account of virginity, praises of virgins, letters written to you as to a virgin? Now, nevertheless, at a little blast from the spirit of the air that now works in the children of disobedience, you have renounced all these; you have exchanged the honorable treasure, worth fighting for at all costs, for short-lived pleasure which does for the moment gratify the appetite; one day you will find it more bitter than gall.

2. You have flung away the yoke of that divine union; you have fled from the undefiled chamber of the true King; you have shamefully fallen into this disgraceful and impious corruption; and now that you cannot avoid this painful charge, and have no means or device to conceal your trouble, you rush into insolence. The wicked man after falling into a pit of iniquity always begins to despise, and you are denying your actual covenant with the true bridegroom; you say that you are not a virgin, and made no promise, although you have undertaken and publicly professed many pledges of virginity. Remember the good profession which you witnessed before God, angels, and men. Remember the hallowed intercourse, the sacred company of virgins, the assembly of the Lord, the Church of the holy. Remember your grandmother, grown old in Christ, still youthful and vigorous in virtue; and your mother vying with her in the Lord, and striving to break with ordinary life in strange and unwonted toils; remember your sister, who copies their doings, nay, endeavours to surpass them, and goes beyond the good deeds of her fathers in her virgin graces, and earnestly challenges by word and deed you her sister, as she thinks, to like efforts, while she earnestly prays that your virginity be preserved. All these call to mind, and your holy service of God with them, your life spiritual, though in the flesh; your conversation heavenly, though on earth. Remember days of calm, nights lighted up, spiritual songs, sweet music of psalms, saintly prayers, a bed pure and undefiled, procession of virgins, and moderate fare. What has become of your grave appearance, your gracious demeanour, your plain dress, meet for a virgin, the beautiful blush of modesty, the comely and bright pallor due to temperance and vigils, shining fairer than any brilliance of complexion? How often have you not prayed, perhaps with tears, that you might preserve your virginity without spot! How often have you not written to the holy men, imploring them to offer up prayers in your behalf, not that it should be your lot to marry, still less to be involved in this shameful corruption, but that you should not fall away from the Lord Jesus? How often have you received gifts from the Bridegroom? Why enumerate the honours given you for His sake by them that are His? Why tell of your fellowship with virgins, your progress with them, your being greeted by them with praises on account of virginity, eulogies of virgins, letters written as to a virgin? Now, nevertheless, at a little blast from the spirit of the air, that now works in the children of disobedience, Ephesians 2:2 you have abjured all these; you have changed the honourable treasure, worth fighting for at all costs, for short-lived indulgence which does for the moment gratify the appetite; one day you will find it more bitter than gall.

Who would not grieve over such things and say, How is the faithful city become a harlot? How would not the Lord Himself say to some of those who are now walking in the spirit of Jeremiah, Have you seen what the virgin of Israel has done to me? I betrothed her to me in trust, in purity, in righteousness, in judgment, in pity, and in mercy, as I promised her through Hosea the prophet. But she loved strangers, and while I, her husband, was still alive, she is called an adulteress, and is not afraid to belong to another husband. What then would the conductor of the bride, the divine and blessed Paul—both the one of old and the later one of today, under whose mediation and instruction you left your father's house and were united to the Lord—say? Might not either one, in sorrow over such trouble, say, The thing which I greatly feared has come upon me, and that which I was afraid of has come to me. I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ. I was indeed always afraid lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his cunning, so your mind should be corrupted. Therefore by countless counter-charms I strove to control the agitation of your senses, and by countless safeguards to preserve the bride of the Lord. So I continually set forth the life of the unmarried woman, and described how the unmarried woman alone cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit. I used to describe the high dignity of virginity, and, addressing you as a temple of God, used as it were to give wings to your zeal as I strove to lift you to Jesus. Yet through fear of evil I helped you not to fall by the words if any man defile the temple of God, him shall God destroy. So by my prayers I tried to make you more secure, if by any means your body, soul, and spirit might be preserved blameless until the coming of our Lord Jesus Christ. Yet all my toil on your behalf has been in vain. Bitter to me has been the end of those sweet labors. Now I must groan again over that at which I ought to have rejoiced. You have been deceived by the serpent more bitterly than Eve, and not only your mind but also your body has been defiled. Even that last horror has come to pass which I shrink from saying, and yet cannot leave unsaid, for it is as a burning and blazing fire in my bones, and I am undone and cannot endure. You have taken the members of Christ and made them the members of a harlot. This is an evil with which no other can be matched. This outrage in life is new. For pass over the Isles of Chittim and see, and send to Kedar and consider diligently, and see if there be such a thing. Has a nation changed their gods which are yet no gods. But the virgin has changed her glory, and her glory is in her shame. The heavens are astonished at this, and the earth is horribly afraid, says the Lord, for the virgin has committed two evils: she has forsaken me, the true and holy Bridegroom of holy souls, and has betaken herself to an impious and lawless destroyer of body and soul alike. She has revolted from God, her Savior, and yielded her members servants to uncleanness and to iniquity. She forgot me and went after her lover from whom she will get no good.

3. Who would not grieve over such things and say, How is the faithful city become an harlot? Isaiah 1:21 How would not the Lord Himself say to some of those who are now walking in the spirit of Jeremiah, Have you seen what the virgin of Israel has done to me? I betrothed her to me in trust, in purity, in righteousness, in judgment, in pity, and in mercy; as I promised her through Hosea the prophet. But she loved strangers, and while I, her husband, was yet alive, she is called adulteress, and is not afraid to belong to another husband. What then says the conductor of the bride, the divine and blessed Paul, both that one of old, and the later one of today under whose mediation and instruction you left your father's house and were united to the Lord? Might not either, in sorrow for such a trouble, say, The thing which I greatly feared has come upon me, and that which I was afraid of has come unto me. Job 3:25 I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ. 2 Corinthians 11:2 I was indeed ever afraid lest by any means as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your mind should be corrupted; 2 Corinthians 11:3 wherefore by countless counter-charms I strove to control the agitation of your senses, and by countless safeguards to preserve the bride of the Lord. So I continually set forth the life of the unmarried maid, and described how the unmarried alone cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit. 1 Corinthians 7:34 I used to describe the high dignity of virginity, and, addressing you as a temple of God, used as it were to give wings to your zeal as I strove to lift you to Jesus. Yet through fear of evil I helped you not to fall by the words if any man defile the temple of God, him shall God destroy. 1 Corinthians 3:17 So by my prayers I tried to make you more secure, if by any means your body, soul, and spirit might be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ. 1 Thessalonians 5:23 Yet all my toil on your behalf has been in vain. Bitter to me has been the end of those sweet labours. Now I needs must groan again at that over which I ought to have rejoiced. You have been deceived by the serpent more bitterly than Eve; and not only your mind but also your body has been defiled. Even that last horror has come to pass which I shrink from saying, and yet cannot leave unsaid, for it is as a burning and blazing fire in my bones, and I am undone and cannot endure. You have taken the members of Christ and made them the members of a harlot. 1 Corinthians 6:15 This is an evil with which no other can be matched. This outrage in life is new. For pass over the Isles of Chittim and see; and send unto Chedar and consider diligently, and see if there be such a thing. Hath a nation changed their gods which are yet no gods. Jeremiah 2:10-11 But the virgin has changed her glory, and her glory is in her shame. The heavens are astonished at this, and the earth is horribly afraid, says the Lord, for the virgin has committed two evils; she has forsaken Me, the true and holy Bridegroom of holy souls, and has betaken herself to an impious and lawless destroyer of body and soul alike. She has revolted from God, her Saviour, and yielded her members servants to uncleanness and to iniquity. She forgot me and went after her lover from whom she will get no good.

4. It would be better for him if a millstone had been hung around his neck and he had been thrown into the sea, than for him to have violated the virgin of the Lord. What slave ever reached such a level of insane boldness as to throw himself onto his master's bed? What robber ever reached such a height of foolishness as to lay hands on the very offerings of God—not dead objects, but living bodies containing a soul made in the image of God?

4. It were better for him that a mill-stone had been hanged about his neck, and that he had been cast into the sea, than that he should have offended the virgin of the Lord. What slave ever reached such a pitch of mad audacity as to fling himself upon his master's bed? What robber ever attained such a height of folly as to lay hands upon the very offerings of God, not dead vessels, but bodies living and enshrining a soul made after the image of God?

Who was ever known to have the audacity, in the middle of a city and at midday, to scratch pictures of filthy pigs onto a royal statue? A person who disregards a human marriage receives no mercy and dies in the presence of two or three witnesses. How much worse punishment do you think someone deserves who has trampled on the Son of God, defiled His promised bride, and insulted the spirit of virginity? But he argues that the woman consented, and he did not force her against her will. Similarly, that lustful Egyptian woman burned with desire for handsome Joseph, but the chaste young man's virtue was not defeated by the wicked woman's passion, and even when she grabbed hold of him, he was not forced into sin. But still, he argues, this was nothing new for her; she was no longer a virgin; if he had refused, she would have been corrupted by someone else anyway. Yes, and it is written that the Son of Man was destined to be betrayed, but woe to that man by whom He was betrayed. Offenses must come, but woe to that man through whom they come.

Who was ever known to have the hardihood, in the heart of a city and at high noon, to mark figures of filthy swine upon a royal statue? He who has set at naught a marriage of man, with no mercy shown him, in the presence of two or three witnesses, dies. Of how much sorer punishment, suppose you, shall he be thought worthy who has trodden under foot the Son of God, and defiled His pledged bride and done despite unto the spirit of virginity? But the woman, he urges, consented, and I did no violence to her against her will. So, that unchaste lady of Egypt raged with love for comely Joseph, but the chaste youth's virtue was not overcome by the frenzy of the wicked woman, and, even when she laid her hand upon him, he was not forced into iniquity. But still, he urges, this was no new thing in her case; she was no longer a maid; if I had been unwilling, she would have been corrupted by some one else. Yes; and it is written, the Son of Man was ordained to be betrayed, but woe unto that man by whom He was betrayed. It must needs be that offenses come, but woe to that man by whom they come.

In such a situation, shall they fall and not rise? Shall he turn away and not return? (Jeremiah 8:4) Why did the virgin turn away in shame, though she had heard Christ her bridegroom saying through the mouth of Jeremiah, And I said, after she had done all these things (committed all these fornications), turn to me, but she did not return? (Jeremiah 3:7) Is there no balm in Gilead; is there no physician there? Why then is the health of the daughter of my people not restored? (Jeremiah 8:22) You could indeed find many remedies for evil in Scripture, many medicines to save from destruction and lead to health: the mysteries of death and resurrection, the teachings of terrible judgment and everlasting punishment, the doctrines of repentance and of forgiveness of sins, all the countless examples of conversion—the coin, the sheep, the son who wasted his possessions with prostitutes, who was lost and was found, who was dead and is alive again. Let us not use these remedies wrongly; by these means let us heal our soul. Think about your last day, for you will surely not, unlike all other women, live forever. The distress, the gasping for breath, the hour of death, the imminent judgment of God, the angels hurrying on their way, the soul fearfully dismayed and lashed to agony by the awareness of sin, turning itself pitifully to the things of this life and to the inevitable necessity of that long life to be lived elsewhere. Picture in your imagination the end of all human life, when the Son of God shall come in His glory with His angels, for He shall come and shall not keep silence; when He shall come to judge the living and dead, to give to everyone according to his work; when that terrible trumpet with its mighty voice shall wake those who have slept through the ages, and those who have done good shall come forth to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of damnation. Remember the vision of Daniel, and how he brings the judgment before us: I watched until the thrones were cast down, and the Ancient of Days sat, whose garment was white as snow, and the hair of His head like pure wool; and His wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth before Him; a thousand thousands ministered to Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him: the judgment was set, and the books were opened (Daniel 7:9-10), clearly disclosing in the hearing of all, angels and men, things good and evil, things done openly and in secret, deeds, words, and thoughts all at once. What then must those people be who have lived wicked lives? Where then shall that soul hide which in the sight of all these spectators shall suddenly be revealed in its fullness of shame? With what kind of body shall it endure those endless and unbearable torments in the place of fire unquenched, and of the worm that does not perish and never dies, and of the depth of Hades, dark and horrible; bitter wailings, loud lamenting, weeping and gnashing of teeth and anguish without end? From all these sorrows there is no release after death, no plan, no means of escaping from the punishment of pain.

5. In such a state of things as this, Shall they fall and not arise? Shall he turn away and not return? Jeremiah 8:4 Why did the virgin turn shamefully away, though she had heard Christ her bridegroom saying through the mouth of Jeremiah, And I said, after she had done all these things (committed all these fornications, LXX.), turn thou unto me, but she returned not? Jeremiah 3:7 Is there no balm in Gilead; is there no physician there? Why then is not the health of the daughter of my people recovered? Jeremiah 8:22 You might indeed find many remedies for evil in Scripture, many medicines to save from destruction and lead to health; the mysteries of death and resurrection, the sentences of terrible judgment and everlasting punishment; the doctrines of repentance and of remission of sins; all the countless illustrations of conversion, the piece of money, the sheep, the son who wasted his substance with harlots, who was lost and was found, who was dead and alive again. Let us not use these remedies for ill; by these means let us heal our soul. Bethink you of your last day, for you will surely not, unlike all other women, live forever. The distress, the gasping for breath, the hour of death, the imminent sentence of God, the angels hastening on their way, the soul fearfully dismayed, and lashed to agony by the consciousness of sin, turning itself piteously to things of this life and to the inevitable necessity of that long life to be lived elsewhere. Picture to me, as it rises in your imagination, the conclusion of all human life, when the Son of God shall come in His glory with His angels, For he shall come and shall not keep silence; when He shall come to judge the quick and dead, to render to every one according to his work; when that terrible trumpet with its mighty voice shall wake those that have slept through the ages, and they that have done good shall come forth unto the resurrection of life, and they that have done evil unto the resurrection of damnation. Remember the vision of Daniel, and how he brings the judgment before us: I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of His head like the pure wool;…and His wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth before Him; thousand thousands ministered unto Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him: the judgment was set, and the books were opened, Daniel 7:9-10 clearly disclosing in the hearing of all, angels and men, things good and evil, things done openly and in secret, deeds, words, and thoughts all at once. What then must those men be who have lived wicked lives? Where then shall that soul hide which in the sight of all these spectators shall suddenly be revealed in its fullness of shame? With what kind of body shall it sustain those endless and unbearable pangs in the place of fire unquenched, and of the worm that perishes and never dies, and of depth of Hades, dark and horrible; bitter wailings, loud lamenting, weeping and gnashing of teeth and anguish without end? From all these woes there is no release after death; no device, no means of coming forth from the chastisement of pain.

We can escape now. While we can, let us lift ourselves from the fall. Let us never despair of ourselves, if only we turn away from evil. Jesus Christ came into the world to save sinners. O come, let us worship and fall down; let us weep before Him. The Word Who invited us to repent calls out, Come to me all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. There is, then, a way of salvation, if we are willing. Death in his power has swallowed up, but again the Lord has wiped away tears from all faces of those who repent. The Lord is faithful in all His words. He does not lie when He says, Though your sins are scarlet they shall be as white as snow. Though they are red like crimson they shall be as wool. The great Physician of souls, Who is the ready liberator, not of you alone, but of all who are enslaved by sin, is ready to heal your sickness. From Him come the words—it was His sweet and saving lips that said, Those who are well do not need a physician but those who are sick. I have not come to call the righteous but sinners to repentance. What excuse do you have, what excuse does anyone have, when He speaks this way? The Lord wants to cleanse you from the trouble of your sickness and to show you light after darkness. The good Shepherd, Who left those that had not wandered away, is seeking after you. If you give yourself to Him He will not hold back. He, in His love, will not refuse even to carry you on His own shoulders, rejoicing that He has found His sheep which was lost. The Father stands and waits for your return from your wandering. Only come back, and while you are still far away, He will run and fall on your neck, and, now that you are cleansed by repentance, will wrap you in embraces of love. He will clothe with the best robe the soul that has put off the old man with all his works; He will put a ring on hands that have washed off the blood of death, and will put shoes on feet that have turned from the evil way to the path of the Gospel of peace. He will announce the day of joy and gladness to those who are His own, both angels and men, and will celebrate your salvation far and wide. For truly I say to you, He says, there is joy in heaven before God over one sinner who repents. If any of those who think they stand find fault because of your quick reception, the good Father will Himself answer for you in the words, It was right that we should make merry and be glad for this my daughter was dead and is alive again, was lost and is found.

6. We can escape now. While we can, let us lift ourselves from the fall: let us never despair of ourselves, if only we depart from evil. Jesus Christ came into the world to save sinners. O come, let us worship and fall down; let us weep before Him. The Word Who invited us to repentance calls aloud, Come unto me all you that labour and are heavy laden, and I will give you rest. Matthew 11:28 There is, then, a way of salvation, if we will. Death in his might has swallowed up, but again the Lord has wiped away tears from off all faces of them that repent. The Lord is faithful in all His words. He does not lie when He says, Though your sins be scarlet they shall be as white as snow. Though they be red like crimson they shall be as wool. Isaiah 1:18 The great Physician of souls, Who is the ready liberator, not of you alone, but of all who are enslaved by sin, is ready to heal your sickness. From Him come the words, it was His sweet and saving lips that said, They that be whole need not a physician but they that are sick….I am not come to call the righteous but sinners to repentance. Matthew 9:12-13 What excuse have you, what excuse has any one, when He speaks thus? The Lord wishes to cleanse you from the trouble of your sickness and to show you light after darkness. The good Shepherd, Who left them that had not wandered away, is seeking after you. If you give yourself to Him He will not hold back. He, in His love, will not disdain even to carry you on His own shoulders, rejoicing that He has found His sheep which was lost. The Father stands and awaits your return from your wandering. Only come back, and while you are yet afar off, He will run and fall upon your neck, and, now that you are cleansed by repentance, will enwrap you in embraces of love. He will clothe with the chief robe the soul that has put off the old man with all his works; He will put a ring on hands that have washed off the blood of death, and will put shoes on feet that have turned from the evil way to the path of the Gospel of peace. He will announce the day of joy and gladness to them that are His own, both angels and men, and will celebrate your salvation far and wide. For verily I say unto you, says He, there is joy in heaven before God over one sinner that repents. If any of those who think they stand find fault because of your quick reception, the good Father will Himself make answer for you in the words, It was meet that we should make merry and be glad for this my daughter was dead and is alive again, was lost and is found. Luke 15:32


Letters — Letter 38 — To his Brother Gregory, On the Difference between Essence and Hypostasis

The letter that fixed the technical vocabulary (ousia/hypostasis) later used to settle the Trinitarian controversy at Constantinople in 381.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202038.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

To his Brother Gregory, concerning the difference between ousia and hypostasis.

To his Brother Gregory, concerning the difference between οὐσία and ὑ πόστασις.

Many people, when studying the sacred dogmas, fail to distinguish between what is common to the ousia or substance and the meaning of the hypostases. As a result, they end up with the same ideas and think it makes no difference whether one speaks of ousia or hypostasis. The consequence is that some people who accept statements on these topics without investigation are content to speak of one hypostasis, just as they speak of one ousia or substance. On the other hand, those who accept three hypostases think they must also, following the same numerical logic, assert three ousias or substances. Because of this situation, I have written a short treatise for you as a reminder, so that you will not fall into the same error. To put it briefly, the meaning of these words is as follows:

1. Many persons, in their study of the sacred dogmas, failing to distinguish between what is common in the essence or substance, and the meaning of the hypostases, arrive at the same notions, and think that it makes no difference whether οὐσία or hypostasis be spoken of. The result is that some of those who accept statements on these subjects without any enquiry, are pleased to speak of one hypostasis, just as they do of one essence or substance; while on the other hand those who accept three hypostases are under the idea that they are bound in accordance with this confession, to assert also, by numerical analogy, three essences or substances. Under these circumstances, lest you fall into similar error, I have composed a short treatise for you by way of memorandum. The meaning of the words, to put it shortly, is as follows:

Of all nouns, some have a more general sense when they are used to describe multiple and numerically different subjects—for example, "man." When we use this word, we are indicating the common nature and not limiting our meaning to any one particular person who is identified by that name. Peter, for instance, is no more a man than Andrew, John, or James. Therefore, since this predicate is common and extends to all the individuals grouped under the same name, we need some distinguishing mark by which we can understand not man in general, but Peter or John in particular.

2. Of all nouns the sense of some, which are predicated of subjects plural and numerically various, is more general; as for instance man. When we so say, we employ the noun to indicate the common nature, and do not confine our meaning to any one man in particular who is known by that name. Peter, for instance is no more man, than Andrew, John, or James. The predicate therefore being common, and extending to all the individuals ranked under the same name, requires some note of distinction whereby we may understand not man in general, but Peter or John in particular.

Some nouns, on the other hand, have a more limited reference. By means of this limitation, we have in mind not the common nature but a limitation of something that has nothing in common—so far as the particular characteristic extends—with what is of the same kind. For example, Paul or Timothy. In such cases there is no extension to what is common in the nature. Instead, certain bounded concepts are separated from the general idea and expressed by means of their names. Suppose then that two or more are placed together, such as Paul, Silvanus, and Timothy, and an inquiry is made into the essence or ousia of humanity. No one will give one definition of essence or ousia in the case of Paul, a second in the case of Silvanus, and a third in the case of Timothy. Rather, the same words that have been used to set forth the essence or ousia of Paul will apply to the others as well. Those who are described by the same definition of essence or ousia are of the same essence or ousia. When the inquirer has learned what is common and turns his attention to the differentiating properties by which one is distinguished from another, the definition by which each is known will no longer match in all particulars with the definition of another, even though in some points it may be found to agree.

Of some nouns on the other hand the denotation is more limited; and by the aid of the limitation we have before our minds not the common nature, but a limitation of anything, having, so far as the peculiarity extends, nothing in common with what is of the same kind; as for instance, Paul or Timothy. For, in a word, of this kind there is no extension to what is common in the nature; there is a separation of certain circumscribed conceptions from the general idea, and expression of them by means of their names. Suppose then that two or more are set together, as, for instance, Paul, Silvanus, and Timothy, and that an enquiry is made into the essence or substance of humanity; no one will give one definition of essence or substance in the case of Paul, a second in that of Silvanus, and a third in that of Timothy; but the same words which have been employed in setting forth the essence or substance of Paul will apply to the others also. Those who are described by the same definition of essence or substance are of the same essence or substance when the enquirer has learned what is common, and turns his attention to the differentiating properties whereby one is distinguished from another, the definition by which each is known will no longer tally in all particulars with the definition of another, even though in some points it be found to agree.

My point is this: Whatever is spoken of in a specific and particular way is indicated by the name of the hypostasis. Suppose we say "a man." The indefinite meaning of the word conveys only a vague sense to the ears. The nature is indicated, but what actually exists and is specifically and particularly indicated by the name is not made clear. Suppose we say "Paul." By what the name indicates, we set forth the nature as it actually exists.

3. My statement, then, is this. That which is spoken of in a special and peculiar manner is indicated by the name of the hypostasis. Suppose we say a man. The indefinite meaning of the word strikes a certain vague sense upon the ears. The nature is indicated, but what subsists and is specially and peculiarly indicated by the name is not made plain. Suppose we say Paul. We set forth, by what is indicated by the name, the nature subsisting.

This then is the hypostasis, or understanding: not the indefinite conception of the ousia or substance, which finds no stable ground because what is signified is general, but the conception which gives stability and definition to the general and undefined through the expressed peculiarities. Scripture customarily makes this kind of distinction in many passages, including the History of Job. When intending to narrate the events of his life, Job first mentions what is common and says "a man," then immediately particularizes by adding "a certain." Regarding the description of the ousia, since it has no bearing on the purpose of his work, he is silent. But through particular identifying marks—mentioning the place, character traits, and such external qualities as would individualize and separate from the common and general idea—he identifies the certain man in such a way that from name, place, mental qualities, and external circumstances, the description of the man whose life is being narrated is made perfectly clear in all details. If he had been giving an account of the ousia, there would not have been any mention of these matters in his explanation of the nature. The same account would also apply in the case of Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite, and each of the men mentioned there. Transfer, then, to the divine doctrines the same standard of distinction that you recognize in human affairs between ousia and hypostasis, and you will not go wrong. Whatever your thought suggests to you about the mode of the Father's existence, you will also think in the case of the Son, and likewise of the Holy Spirit. For it is pointless to stop the mind at any isolated conception from the conviction that it is beyond all conception. For the account of the uncreated and of the incomprehensible is one and the same in the case of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. For one is not more incomprehensible and uncreated than another. And since it is necessary, by means of distinguishing marks, to keep the distinction unconfused in the case of the Trinity, we shall not take into consideration what is contemplated in common—such as the uncreated, or what is beyond all comprehension, or any quality of this nature—in order to evaluate what differentiates. We shall only direct our attention to the inquiry of by what means each particular conception will be clearly and distinctly separated from what is conceived of in common.

This then is the hypostasis, or understanding; not the indefinite conception of the essence or substance, which, because what is signified is general, finds no standing, but the conception which by means of the expressed peculiarities gives standing and circumscription to the general and uncircumscribed. It is customary in Scripture to make a distinction of this kind, as well in many other passages as in the History of Job. When purposing to narrate the events of his life, Job first mentions the common, and says a man; then he straightway particularizes by adding a certain. As to the description of the essence, as having no bearing on the scope of his work, he is silent, but by means of particular notes of identity, mentioning the place and points of character, and such external qualifications as would individualize, and separate from the common and general idea, he specifies the certain man, in such a way that from name, place, mental qualities, and outside circumstances, the description of the man whose life is being narrated is made in all particulars perfectly clear. If he had been giving an account of the essence, there would not in his explanation of the nature have been any mention of these matters. The same moreover would have been the account that there is in the case of Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and each of the men there mentioned. Job 2:11 Transfer, then, to the divine dogmas the same standard of difference which you recognise in the case both of essence and of hypostasis in human affairs, and you will not go wrong. Whatever your thought suggests to you as to the mode of the existence of the Father, you will think also in the case of the Son, and in like manner too of the Holy Ghost. For it is idle to bait the mind at any detached conception from the conviction that it is beyond all conception. For the account of the uncreate and of the incomprehensible is one and the same in the case of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. For one is not more incomprehensible and uncreate than another. And since it is necessary, by means of the notes of differentiation, in the case of the Trinity, to keep the distinction unconfounded, we shall not take into consideration, in order to estimate that which differentiates, what is contemplated in common, as the uncreate, or what is beyond all comprehension, or any quality of this nature; we shall only direct our attention to the enquiry by what means each particular conception will be lucidly and distinctly separated from that which is conceived of in common.

The proper way to approach our investigation seems to me to be this: We say that every good thing that comes to us through God's providence is an operation of the Grace that works all things in us, as the apostle says, "But all these works that one and the self same Spirit dividing to every man severally as he will." If we ask whether the supply of good things that comes to the saints has its origin in the Holy Spirit alone, Scripture guides us to believe that the Originator and Cause of the good things worked in us through the Holy Spirit is the Only-begotten God. We are taught by Holy Scripture that "All things were made by Him" and "by Him consist." When we rise to this understanding, God-inspired guidance teaches us that all things are brought from non-being into being by that power, but not by that power alone, without an origin. Rather, there is a certain power that exists without generation and without origination, which is the cause of the cause of all things. For the Son, through whom are all things and with whom the Holy Spirit is inseparably conceived, is of the Father. It is not possible for anyone to conceive of the Son unless he is first enlightened by the Spirit. Since the Holy Spirit, from whom all the supply of good things for creation flows, is attached to the Son and is inseparably understood with Him, and has its being attached to the Father as cause, from whom it also proceeds, it has this mark of its particular hypostasis: that it is known after the Son and together with the Son, and that it has its existence from the Father. The Son, who declares the Spirit proceeding from the Father through Himself and with Himself, shining forth alone and by only-begetting from the unbegotten light, has nothing in common with either the Father or the Holy Spirit as far as the distinctive marks are concerned. He alone is known by the stated signs. But God, who is over all, alone has as the special mark of His own hypostasis His being Father and His deriving His hypostasis from no cause; through this mark He is distinctively known. Therefore, in the communion of the ousia we maintain that there is no mutual approach or mixing of those marks of identification perceived in the Trinity, by which the proper uniqueness of the Persons delivered in the faith is set forth, each being distinctively understood by His own marks. Hence, according to the stated signs of identification, the separation of the hypostases is discovered. But as far as the infinite, incomprehensible, uncreated, uncircumscribed, and similar attributes are concerned, there is no difference in the life-giving nature—that is, in Father, Son, and Holy Spirit—but in them is seen a certain communion that is indissoluble and continuous. By the same reasoning by which a reflective student could perceive the greatness of any one of the Persons believed in the Holy Trinity, he will proceed without variation. Beholding the glory in Father, Son, and Holy Spirit, his mind recognizes no empty interval through which it may travel between Father, Son, and Holy Spirit, for there is nothing inserted between them. Nor beyond the divine nature is there anything that exists in such a way as to be able to divide that nature from itself by the interposition of any foreign matter. Neither is there any vacuum or empty interval, void of existence, that can break the mutual harmony of the divine essence and disrupt the continuity by the insertion of emptiness. He who perceives the Father, and perceives Him by Himself, has at the same time a mental perception of the Son. And he who receives the Son does not divide Him from the Spirit but, in sequence as far as order is concerned and in union as far as nature is concerned, expresses the faith mingled in himself in all three together. He who mentions the Spirit alone also embraces in this confession Him of whom He is the Spirit. And since the Spirit is Christ's and of God, as Paul says, then just as he who grasps one end of a chain pulls the other toward him, so he who draws the Spirit by this means draws to himself at the same time both the Son and the Father. And if anyone truly receives the Son, he will hold Him on both sides, with the Son drawing toward him on one side His own Father and on the other His own Spirit. For He who eternally exists in the Father can never be cut off from the Father, nor can He who works all things by the Spirit ever be separated from His own Spirit. Likewise, he who receives the Father virtually receives at the same time both the Son and the Spirit, for it is in no way possible to entertain the idea of separation or division in such a way that the Son should be thought of apart from the Father or the Spirit be separated from the Son. But the communion and the distinction understood in them are, in a certain sense, ineffable and inconceivable, with the continuity of nature never torn apart by the distinction of the hypostases, nor the marks of proper distinction confused in the common ousia. Do not marvel, then, at my speaking of the same thing as being both joined and parted, and thinking as it were dimly in a riddle of a certain new and strange joined separation and separated union. Indeed, even in objects perceptible to the senses, anyone who approaches the subject with a candid and unargumentative spirit may find similar conditions.

4. Now the proper way to direct our investigation seems to me to be as follows. We say that every good thing, which by God's providence befalls us, is an operation, of the Grace which works in us all things, as the apostle says, But all these works that one and the self same Spirit dividing to every man severally as he will. 1 Corinthians 12:11 If we ask, if the supply of good things which thus comes to the saints has its origin in the Holy Ghost alone, we are on the other hand guided by Scripture to the belief that of the supply of the good things which are wrought in us through the Holy Ghost, the Originator and Cause is the Only-begotten God; for we are taught by Holy Scripture that All things were made by Him, John 1:3 and by Him consist. Colossians 1:17 When we are exalted to this conception, again, led by God-inspired guidance, we are taught that by that power all things are brought from non-being into being, but yet not by that power to the exclusion of origination. On the other hand there is a certain power subsisting without generation and without origination, which is the cause of the cause of all things. For the Son, by whom are all things, and with whom the Holy Ghost is inseparably conceived of, is of the Father. For it is not possible for any one to conceive of the Son if he be not previously enlightened by the Spirit. Since, then, the Holy Ghost, from Whom all the supply of good things for creation has its source, is attached to the Son, and with Him is inseparably apprehended, and has Its being attached to the Father, as cause, from Whom also It proceeds; It has this note of Its peculiar hypostatic nature, that It is known after the Son and together with the Son, and that It has Its subsistence of the Father. The Son, Who declares the Spirit proceeding from the Father through Himself and with Himself, shining forth alone and by only-begetting from the unbegotten light, so far as the peculiar notes are concerned, has nothing in common either with the Father or with the Holy Ghost. He alone is known by the stated signs. But God, Who is over all, alone has, as one special mark of His own hypostasis, His being Father, and His deriving His hypostasis from no cause; and through this mark He is peculiarly known. Wherefore in the communion of the substance we maintain that there is no mutual approach or intercommunion of those notes of indication perceived in the Trinity, whereby is set forth the proper peculiarity of the Persons delivered in the faith, each of these being distinctively apprehended by His own notes. Hence, in accordance with the stated signs of indication, discovery is made of the separation of the hypostases; while so far as relates to the infinite, the incomprehensible, the uncreate, the uncircumscribed, and similar attributes, there is no variableness in the life-giving nature; in that, I mean, of Father, Son, and Holy Ghost, but in Them is seen a certain communion indissoluble and continuous. And by the same considerations, whereby a reflective student could perceive the greatness of any one of the (Persons) believed in in the Holy Trinity, he will proceed without variation. Beholding the glory in Father, Son, and Holy Ghost, his mind all the while recognises no void interval wherein it may travel between Father, Son, and Holy Ghost, for there is nothing inserted between Them; nor beyond the divine nature is there anything so subsisting as to be able to divide that nature from itself by the interposition of any foreign matter. Neither is there any vacuum of interval, void of subsistence, which can make a break in the mutual harmony of the divine essence, and solve the continuity by the interjection of emptiness. He who perceives the Father, and perceives Him by Himself, has at the same time mental perception of the Son; and he who receives the Son does not divide Him from the Spirit, but, in consecution so far as order is concerned, in conjunction so far as nature is concerned, expresses the faith commingled in himself in the three together. He who makes mention of the Spirit alone, embraces also in this confession Him of whom He is the Spirit. And since the Spirit is Christ's and of God, as says Paul, then just as he who lays hold on one end of the chain pulls the other to him, so he who draws the Spirit, as says the prophet, by His means draws to him at the same time both the Son and the Father. And if any one verily receives the Son, he will hold Him on both sides, the Son drawing towards him on the one His own Father, and on the other His own Spirit. For He who eternally exists in the Father can never be cut off from the Father, nor can He who works all things by the Spirit ever be disjoined from His own Spirit. Likewise moreover he who receives the Father virtually receives at the same time both the Son and the Spirit; for it is in no wise possible to entertain the idea of severance or division, in such a way as that the Son should be thought of apart from the Father, or the Spirit be disjoined from the Son. But the communion and the distinction apprehended in Them are, in a certain sense, ineffable and inconceivable, the continuity of nature being never rent asunder by the distinction of the hypostases, nor the notes of proper distinction confounded in the community of essence. Marvel not then at my speaking of the same thing as being both conjoined and parted, and thinking as it were darkly in a riddle, of a certain new and strange conjoined separation and separated conjunction. Indeed, even in objects perceptible to the senses, any one who approaches the subject in a candid and uncontentious spirit, may find similar conditions of things.

Yet receive what I say as at best a token and reflection of the truth, not as the actual truth itself. It is not possible for there to be complete correspondence between what is seen in tokens and the objects to which those tokens refer. Why then do I say that an analogy of the separate and the conjoined is found in objects perceptible to the senses? You have before now, in springtime, seen the brightness of the bow in the cloud—the bow which in common speech is called Iris and which people skilled in such matters say is formed when a certain moisture is mixed with the air, and the force of the winds compresses what is dense and moist in the vapor, after it has become cloudy, into rain. The bow is said to be formed as follows: When the sunbeam, after passing obliquely through the dense and darkened portion of the cloud, directly casts its own orb onto some cloud, the radiance is then reflected back from what is moist and shining, and the result is a bending and return, as it were, of the light upon itself. Flame-like flashes are so constituted that if they fall on any smooth surface they are bent back upon themselves, and the shape of the sun, which is formed by means of the beam on the moist and smooth part of the air, is round. The necessary consequence is that the air adjacent to the cloud is marked out by means of the radiant brilliance in conformity with the shape of the sun's disc. Now this brilliance is both continuous and divided. It has many colors; it has many forms; it is imperceptibly steeped in the variegated bright tints of its dye, imperceptibly withdrawing from our vision the combination of many colored things, with the result that no space, mixing or dividing within itself the difference of color, can be discerned either between blue and flame-colored, or between flame-colored and red, or between red and amber. All the rays, seen at the same time, are far-shining, and while they give no signs of their mutual combination, they cannot be tested, so that it is impossible to discover the limits of the flame-colored or emerald portion of the light, and at what point each originates before it appears as it does in glory. Just as in the token we clearly distinguish the difference of the colors, and yet it is impossible for us to apprehend by our senses any interval between them, so in the same way, I pray you, conclude that you may reason concerning the divine dogmas: the peculiar properties of the hypostases, like colors seen in the Iris, flash their brightness on each of the Persons whom we believe to exist in the Holy Trinity; but of the proper nature no difference can be conceived as existing between one and the other, the peculiar characteristics shining, in community of essence, upon each. Even in our example, the essence emitting the many-colored radiance and refracted by the sunbeam was one essence; it is the color of the phenomenon which is multiform. My argument thus teaches us, even by the aid of the visible creation, not to feel distressed at points of doctrine whenever we meet with questions difficult to solve, and when at the thought of accepting what is proposed to us our brains begin to reel. In regard to visible objects, experience appears better than theories of causation, and so in matters transcending all knowledge, the apprehension of argument is inferior to the faith which teaches us at once the distinction in hypostasis and the conjunction in essence. Since our discussion has included both what is common and what is distinctive in the Holy Trinity, the common is to be understood as referring to the essence; the hypostasis, on the other hand, is the several distinctive sign.

5. Yet receive what I say as at best a token and reflexion of the truth; not as the actual truth itself. For it is not possible that there should be complete correspondence between what is seen in the tokens and the objects in reference to which the use of tokens is adopted. Why then do I say that an analogy of the separate and the conjoined is found in objects perceptible to the senses? You have before now, in springtime, beheld the brightness of the bow in the cloud; the bow, I mean, which, in our common parlance, is called Iris, and is said by persons skilled in such matters to be formed when a certain moisture is mingled with the air, and the force of the winds expresses what is dense and moist in the vapour, after it has become cloudy, into rain. The bow is said to be formed as follows. When the sunbeam, after traversing obliquely the dense and darkened portion of the cloud-formation, has directly cast its own orb on some cloud, the radiance is then reflected back from what is moist and shining, and the result is a bending and return, as it were, of the light upon itself. For flame-like flashings are so constituted that if they fall on any smooth surface they are refracted on themselves; and the shape of the sun, which by means of the beam is formed on the moist and smooth part of the air, is round. The necessary consequence therefore is that the air adjacent to the cloud is marked out by means of the radiant brilliance in conformity with the shape of the sun's disc. Now this brilliance is both continuous and divided. It is of many colors; it is of many forms; it is insensibly steeped in the variegated bright tints of its dye; imperceptibly abstracting from our vision the combination of many colored things, with the result that no space, mixing or paring within itself the difference of color, can be discerned either between blue and flame-colored, or between flame-colored and red, or between red and amber. For all the rays, seen at the same time, are far shining, and while they give no signs of their mutual combination, are incapable of being tested, so that it is impossible to discover the limits of the flame-colored or of the emerald portion of the light, and at what point each originates before it appears as it does in glory. As then in the token we clearly distinguish the difference of the colors, and yet it is impossible for us to apprehend by our senses any interval between them; so in like manner conclude, I pray you, that you may reason concerning the divine dogmas; that the peculiar properties of the hypostases, like colors seen in the Iris, flash their brightness on each of the Persons Whom we believe to exist in the Holy Trinity; but that of the proper nature no difference can be conceived as existing between one and the other, the peculiar characteristics shining, in community of essence, upon each. Even in our example, the essence emitting the many-colored radiance, and refracted by the sunbeam, was one essence; it is the color of the phænomenon which is multiform. My argument thus teaches us, even by the aid of the visible creation, not to feel distressed at points of doctrine whenever we meet with questions difficult of solution, and when at the thought of accepting what is proposed to us, our brains begin to reel. In regard to visible objects experience appears better than theories of causation, and so in matters transcending all knowledge, the apprehension of argument is inferior to the faith which teaches us at once the distinction in hypostasis and the conjunction in essence. Since then our discussion has included both what is common and what is distinctive in the Holy Trinity, the common is to be understood as referring to the essence; the hypostasis on the other hand is the several distinctive sign.

It might seem, however, that what I have said about hypostasis does not agree with the Apostle's words when he says about the Lord that He is the brightness of His glory and the express image of His hypostasis (Hebrews 1:3). For if I have taught that hypostasis is the coming together of the individual properties, and if it is acknowledged that in the Father something is contemplated as proper and peculiar by which He alone is known, and likewise the same is believed about the Only-begotten, then how does Scripture here assign the term hypostasis to the Father alone and describe the Son as the form of the hypostasis, identified not by His own distinctive marks but by those of the Father? For if hypostasis is the sign of individual existence, and the property of the Father is limited to unbegotten being, and the Son is fashioned according to His Father's properties, then the term unbegotten can no longer be applied exclusively to the Father, since the existence of the Only-begotten would be indicated by the distinctive mark of the Father.

6. It may however be thought that the account here given of the hypostasis does not tally with the sense of the Apostle's words, where he says concerning the Lord that He is the brightness of His glory, and the express image of His person, Hebrews 1:3 for if we have taught hypostasis to be the conflux of the several properties; and if it is confessed that, as in the case of the Father something is contemplated as proper and peculiar, whereby He alone is known, so in the same way is it believed about the Only-begotten; how then does Scripture in this place ascribe the name of the hypostasis to the Father alone, and describes the Son as form of the hypostasis, and designated not by His own proper notes, but by those of the Father? For if the hypostasis is the sign of several existence, and the property of the Father is confined to the unbegotten being, and the Son is fashioned according to His Father's properties, then the term unbegotten can no longer be predicated exclusively of the Father, the existence of the Only-begotten being denoted by the distinctive note of the Father.

My opinion is that in this passage the Apostle's argument is directed toward a different purpose, and it is with this in view that he uses the terms "brightness of glory" and "express image of person." Anyone who keeps this carefully in mind will find nothing that conflicts with what I have said, but will see that the argument is conducted in a special and particular sense. For the object of the apostolic argument is not to distinguish the hypostases from one another by means of their distinctive marks; it is rather to help us grasp the natural, inseparable, and close relationship of the Son to the Father. He does not say "Who being the glory of the Father" (although in truth He is); he omits this as accepted, and then in attempting to teach that we must not think of one form of glory in the case of the Father and another in that of the Son, he defines the glory of the Only-begotten as the brightness of the glory of the Father. By using the example of light, he causes the Son to be thought of in indissoluble connection with the Father. For just as brightness is emitted by flame, and the brightness does not come after the flame but at one and the same moment the flame shines and the light beams brightly, so the Apostle means for the Son to be thought of as deriving existence from the Father, and yet for the Only-begotten not to be divided from the existence of the Father by any intervening extension in space, but for the caused to be always conceived of together with the cause. In precisely the same manner, as though by way of interpreting the meaning of what preceded, and with the aim of guiding us to conceive of the invisible by means of material examples, he also speaks of "express image of person." For just as the body exists wholly in form, and yet the definition of body and the definition of form are distinct, and no one wishing to give the definition of one would be found in agreement with that of the other; and yet, even if in theory you separate the form from the body, nature does not admit the distinction, and both are inseparably apprehended—just so the Apostle thinks that even if the doctrine of the faith represents the difference of the hypostases as unconfused and distinct, he is obligated by his language to set forth also the continuous and, as it were, concrete relation of the Only-begotten to the Father. And he states this, not as though the Only-begotten did not also have a hypostatic being, but because the union does not admit of anything intervening between the Son and the Father, with the result that whoever fixes his soul's gaze intently on the express image of the Only-begotten is made capable of perceiving also the hypostasis of the Father. Yet the distinctive quality contemplated in them is not subject to change or to mixture, in such a way that we should attribute either an origin of generation to the Father or an origin without generation to the Son, but so that if we could accomplish the impossibility of detaching one from the other, each one might be apprehended separately and alone—for since the very name implies the Father, it is not possible that anyone should even name the Son without apprehending the Father.

7. My opinion is, however, that in this passage the Apostle's argument is directed to a different end; and it is looking to this that he uses the terms brightness of glory, and express image of person. Whoever keeps this carefully in view will find nothing that clashes with what I have said, but that the argument is conducted in a special and peculiar sense. For the object of the apostolic argument is not the distinction of the hypostases from one another by means of the apparent notes; it is rather the apprehension of the natural, inseparable, and close relationship of the Son to the Father. He does not say Who being the glory of the Father (although in truth He is); he omits this as admitted, and then in the endeavour to teach that we must not think of one form of glory in the case of the Father and of another in that of the Son, He defines the glory of the Only-begotten as the brightness of the glory of the Father, and, by the use of the example of the light, causes the Son to be thought of in indissoluble association with the Father. For just as the brightness is emitted by the flame, and the brightness is not after the flame, but at one and the same moment the flame shines and the light beams brightly, so does the Apostle mean the Son to be thought of as deriving existence from the Father, and yet the Only-begotten not to be divided from the existence of the Father by any intervening extension in space, but the caused to be always conceived of together with the cause. Precisely in the same manner, as though by way of interpretation of the meaning of the preceding cause, and with the object of guiding us to the conception of the invisible by means of material examples, he speaks also of express image of person. For as the body is wholly in form, and yet the definition of the body and the definition of the form are distinct, and no one wishing to give the definition of the one would be found in agreement with that of the other; and yet, even if in theory you separate the form from the body, nature does not admit of the distinction, and both are inseparably apprehended; just so the Apostle thinks that even if the doctrine of the faith represents the difference of the hypostases as unconfounded and distinct, he is bound by his language to set forth also the continuous and as it were concrete relation of the Only-begotten to the Father. And this he states, not as though the Only-begotten had not also a hypostatic being, but in that the union does not admit of anything intervening between the Son and the Father, with the result that he, who with his soul's eyes fixes his gaze earnestly on the express image of the Only-begotten, is made perceptive also of the hypostasis of the Father. Yet the proper quality contemplated in them is not subject to change, nor yet to commixture, in such wise as that we should attribute either an origin of generation to the Father or an origin without generation to the Son, but so that if we could compass the impossibility of detaching one from the other, that one might be apprehended severally and alone, for, since the mere name implies the Father, it is not possible that any one should even name the Son without apprehending the Father.

Since, as the Lord says in the Gospels, whoever has seen the Son sees the Father also, the apostle says that the Only-begotten is the express image of His Father's person. To make this even clearer, I will also quote other passages where the apostle calls the Son the image of the invisible God, and again the image of His goodness. This is not because the image differs from the Archetype according to the definition of indivisibility and goodness, but to show that it is the same as the prototype, even though it is different. For the concept of an image would be lost if it did not preserve throughout a clear and unchanging likeness. Therefore, whoever perceives the beauty of the image is made able to perceive the Archetype. So the person who mentally grasps the form of the Son imprints the express image of the Father's hypostasis, seeing the latter in the former. He does not see in the reflection the unbegotten being of the Father (for then there would be complete identity and no distinction), but gazes at the unbegotten beauty in the Begotten. Just as someone who looks at a reflection in a polished mirror sees the reflected form as clear knowledge of the actual face, so whoever has knowledge of the Son receives in his heart through his knowledge of the Son the express image of the Father's person. For all things that belong to the Father are seen in the Son, and all things that belong to the Son are the Father's, because the whole Son is in the Father and has all the Father in Himself. Thus the hypostasis of the Son becomes like the form and face of the knowledge of the Father, and the hypostasis of the Father is known in the form of the Son, while the distinctive quality that is observed in each remains for the clear distinction of the hypostases.

8. Since then, as says the Lord in the Gospels, John 14:9 he that has seen the Son sees the Father also; on this account he says that the Only-begotten is the express image of His Father's person. That this may be made still plainer I will quote also other passages of the apostle in which he calls the Son the image of the invisible God, Colossians 1:15 and again image of His goodness; not because the image differs from the Archetype according to the definition of indivisibility and goodness, but that it may be shown that it is the same as the prototype, even though it be different. For the idea of the image would be lost were it not to preserve throughout the plain and invariable likeness. He therefore that has perception of the beauty of the image is made perceptive of the Archetype. So he, who has, as it were mental apprehension of the form of the Son, prints the express image of the Father's hypostasis, beholding the latter in the former, not beholding in the reflection the unbegotten being of the Father (for thus there would be complete identity and no distinction), but gazing at the unbegotten beauty in the Begotten. Just as he who in a polished mirror beholds the reflection of the form as plain knowledge of the represented face, so he, who has knowledge of the Son, through his knowledge of the Son receives in his heart the express image of the Father's Person. For all things that are the Father's are beheld in the Son, and all things that are the Son's are the Father's; because the whole Son is in the Father and has all the Father in Himself. Thus the hypostasis of the Son becomes as it were form and face of the knowledge of the Father, and the hypostasis of the Father is known in the form of the Son, while the proper quality which is contemplated therein remains for the plain distinction of the hypostases.


Letters — Letter 14 — To Gregory of Nazianzus

Basil’s vivid description of his retreat on the Iris river in Pontus, a companion piece to Letter 2.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202014.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

To Gregory his friend.

To Gregory his friend.

My brother Gregory writes to tell me that he has long been wanting to be with me, and adds that you feel the same way. However, I could not wait, partly because I find it hard to believe, since I have been disappointed so often, and partly because I am being pulled in all directions by various responsibilities. I must go at once to Pontus, where, God willing, I may perhaps put an end to my wandering. After giving up, with difficulty, the empty hopes I once had about you—or rather the dreams, for it is well said that hopes are waking dreams—I left for Pontus in search of a place to live. There God has revealed to me a spot that matches my taste exactly, so that I actually see before my eyes what I have often pictured in my mind through idle imagination. There is a high mountain covered with dense woods, watered on the north side by cool and clear streams. A plain lies below, enriched by the waters that continually drain from it, and bordered by a natural abundance of trees almost thick enough to serve as a fence, so much so that it even surpasses Calypso's Island, which Homer seems to have considered the most beautiful spot on earth. Indeed, it is like an island, since it is enclosed on all sides. Deep ravines cut off two sides of it; the river, which has recently fallen down a cliff, runs all along the front and is impassable like a wall; while the mountain extends behind and meets the ravines in a crescent shape, blocking off the path at its base. There is only one pass, and I control it. Behind my dwelling there is another gorge that rises into a ledge above, commanding a view of the expanse of the plains and the stream that borders them, which is no less beautiful to me than the Strymon as seen from Amphipolis. For while the latter flows slowly and swells almost into a lake, and is too still to seem like a river, the former is the fastest-moving stream I know, and somewhat cloudy too from the rocks just above. From there it shoots down and swirls in a deep pool, forming a most pleasant scene for me or anyone else, and is an inexhaustible resource for the local people because of the countless fish its depths contain. Why should I bother to mention the vapors rising from the earth or the breezes from the river? Someone else might admire the multitude of flowers and singing birds, but I have no time for such thoughts. However, the chief merit of the place is that, being well suited for producing everything, it nurtures what is to me the sweetest produce of all: quietness. Indeed, it is not only free from the noise of the city, but is even unvisited by travelers, except for the occasional hunter. It does abound in game, as well as other things, but not, I am glad to say, in bears or wolves like you have, but in deer, wild goats, hares, and the like. Does it not strike you what a foolish mistake I nearly made when I was eager to exchange this spot for your Tiberina, the very pit of the whole earth?

My brother Gregory writes me word that he has long been wishing to be with me, and adds that you are of the same mind; however, I could not wait, partly as being hard of belief, considering I have been so often disappointed, and partly because I find myself pulled all ways by business. I must at once make for Pontus, where, perhaps, God willing, I may make an end of wandering. After renouncing, with trouble, the idle hopes which I once had, [about you] or rather the dreams, (for it is well said that hopes are waking dreams), I departed into Pontus in quest of a place to live in. There God has opened on me a spot exactly answering to my taste, so that I actually see before my eyes what I have often pictured to my mind in idle fancy. There is a lofty mountain covered with thick woods, watered towards the north with cool and transparent streams. A plain lies beneath, enriched by the waters which are ever draining off from it; and skirted by a spontaneous profusion of trees almost thick enough to be a fence; so as even to surpass Calypso's Island, which Homer seems to have considered the most beautiful spot on the earth. Indeed it is like an island, enclosed as it is on all sides; for deep hollows cut off two sides of it; the river, which has lately fallen down a precipice, runs all along the front and is impassable as a wall; while the mountain extending itself behind, and meeting the hollows in a crescent, stops up the path at its roots. There is but one pass, and I am master of it. Behind my abode there is another gorge, rising into a ledge up above, so as to command the extent of the plains and the stream which bounds it, which is not less beautiful, to my taste, than the Strymon as seen from Amphipolis. For while the latter flows leisurely, and swells into a lake almost, and is too still to be a river, the former is the most rapid stream I know, and somewhat turbid, too, from the rocks just above; from which, shooting down, and eddying in a deep pool, it forms a most pleasant scene for myself or any one else; and is an inexhaustible resource to the country people, in the countless fish which its depths contain. What need to tell of the exhalations from the earth, or the breezes from the river? Another might admire the multitude of flowers, and singing birds; but leisure I have none for such thoughts. However, the chief praise of the place is, that being happily disposed for produce of every kind, it nurtures what to me is the sweetest produce of all, quietness; indeed, it is not only rid of the bustle of the city, but is even unfrequented by travellers, except a chance hunter. It abounds indeed in game, as well as other things, but not, I am glad to say, in bears or wolves, such as you have, but in deer, and wild goats, and hares, and the like. Does it not strike you what a foolish mistake I was near making when I was eager to change this spot for your Tiberina, the very pit of the whole earth?

Forgive me, then, if I am now determined to do this, for I don't think even Alcmæon himself could have endured wandering any further once he had found the Echinades.

Pardon me, then, if I am now set upon it; for not Alcmæon himself, I suppose, could endure to wander further when he had found the Echinades.


Letters — Letter 2 — To Gregory of Nazianzus, On the Ascetic Life

Basil’s description of the ideal daily discipline and inner life of the monk — a foundational text of Eastern monasticism.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202002.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

Basil to Gregory.

Basil to Gregory.

I recognized your letter the way one recognizes friends' children from their clear resemblance to their parents. Your comment that describing the kind of place I live in, before telling you anything about how I actually live, wouldn't do much to persuade you to share my life—that was just like you. It was worthy of a soul like yours, which counts everything concerning this present life as nothing compared to the blessedness promised to us in the life to come. As for what I do myself, day and night, in this remote place, I'm embarrassed to write about it. I've left behind my life in the city, since it was sure to lead to countless evils. But I haven't yet been able to escape from myself. I'm like travelers at sea who have never sailed before and are distressed and seasick. They complain about the ship because it's so big and tosses so much, and when they transfer to a smaller boat or dinghy, they're still seasick and distressed everywhere and always. Wherever they go, their nausea and misery go with them. My situation is something like this. I carry my own troubles with me, so wherever I am, I'm surrounded by similar discomforts. In the end, I haven't gotten much benefit from my solitude. What I should have done—what would have enabled me to follow closely in the footsteps of Him who has shown us the way to salvation, for He says, "If anyone will come after me, let him deny himself and take up his cross, and follow me" (Matthew 16:24)—is this.

1. [I recognised your letter, as one recognises one's friends' children from their obvious likeness to their parents. Your saying that to describe the kind of place I live in, before letting you hear anything about how I live, would not go far towards persuading you to share my life, was just like you; it was worthy of a soul like yours, which makes nothing of all that concerns this life here, in comparison with the blessedness which is promised us hereafter. What I do myself, day and night, in this remote spot, I am ashamed to write. I have abandoned my life in town, as one sure to lead to countless ills; but I have not yet been able to get quit of myself. I am like travellers at sea, who have never gone a voyage before, and are distressed and seasick, who quarrel with the ship because it is so big and makes such a tossing, and, when they get out of it into the pinnace or dingey, are everywhere and always seasick and distressed. Wherever they go their nausea and misery go with them. My state is something like this. I carry my own troubles with me, and so everywhere I am in the midst of similar discomforts. So in the end I have not got much good out of my solitude. What I ought to have done; what would have enabled me to keep close to the footprints of Him who has led the way to salvation — for He says, If any one will come after me, let him deny himself and take up his cross, and follow me Matthew 16:24 — is this.]

We must strive after a quiet mind. Just as an eye cannot properly see an object placed before it while it wanders restlessly up and down and sideways, without fixing a steady gaze on it, so a mind distracted by a thousand worldly cares cannot clearly apprehend the truth. Someone not yet bound in marriage is harassed by frenzied cravings, rebellious impulses, and hopeless attachments. Someone who has found a spouse is surrounded by his own turmoil of cares. If he is childless, there is desire for children. Has he children? Then there is anxiety about their education, attention to his wife, care of his house, oversight of his servants, misfortunes in trade, quarrels with his neighbors, lawsuits, the risks of the merchant, the toil of the farmer. Each day, as it comes, darkens the soul in its own way, and night after night takes up the day's anxieties and deceives the mind with illusions accordingly. Now one way of escaping all this is separation from the whole world—not bodily separation, but the severance of the soul's sympathy with the body, and to live without city, home, goods, society, possessions, means of life, business, engagements, or human learning, so that the heart may readily receive every impress of divine doctrine. Preparation of heart is the unlearning of the prejudices of evil converse. It is the smoothing of the waxen tablet before attempting to write on it.

2. We must strive after a quiet mind. As well might the eye ascertain an object put before it while it is wandering restless up and down and sideways, without fixing a steady gaze upon it, as a mind, distracted by a thousand worldly cares, be able clearly to apprehend the truth. He who is not yet yoked in the bonds of matrimony is harassed by frenzied cravings, and rebellious impulses, and hopeless attachments; he who has found his mate is encompassed with his own tumult of cares; if he is childless, there is desire for children; has he children? Anxiety about their education, attention to his wife, care of his house, oversight of his servants, misfortunes in trade, quarrels with his neighbours, lawsuits, the risks of the merchant, the toil of the farmer. Each day, as it comes, darkens the soul in its own way; and night after night takes up the day's anxieties, and cheats the mind with illusions in accordance. Now one way of escaping all this is separation from the whole world; that is, not bodily separation, but the severance of the soul's sympathy with the body, and to live so without city, home, goods, society, possessions, means of life, business, engagements, human learning, that the heart may readily receive every impress of divine doctrine. Preparation of heart is the unlearning the prejudices of evil converse. It is the smoothing the waxen tablet before attempting to write on it.

Now solitude is extremely useful for this purpose, because it calms our passions and gives room for reason to cut them out of the soul. For just as animals are more easily controlled when they are stroked, lust and anger, fear and sorrow—the soul's deadly enemies—are better brought under the control of reason after being calmed by inactivity and where there is no continuous stimulation. So let there be a place like ours, separate from interaction with other people, so that the pattern of our spiritual exercises is not interrupted from outside. Spiritual exercises nourish the soul with divine thoughts. What condition can be more blessed than to imitate on earth the choruses of angels? To begin the day with prayer and honor our Maker with hymns and songs? As the day grows brighter, to turn ourselves to our work with prayer accompanying it throughout, and to sweeten our work with hymns, as if with salt? Soothing hymns shape the mind into a cheerful and calm state. Quiet, then, as I have said, is the first step in our sanctification: the tongue purified from the gossip of the world; the eyes not excited by beautiful color or attractive shape; the ear not relaxing the tone of mind by sensual songs, nor by that particular evil, the talk of shallow people and jokers. Thus the mind, saved from scattering itself outward and not thrown upon the world through the senses, falls back upon itself, and through this ascends to the contemplation of God. When that beauty shines around it, the mind even forgets its own nature; it is dragged down no more by thoughts of food or worry about clothing; it takes a holiday from earthly cares and devotes all its energy to acquiring the good things which are eternal, and asks only how self-control and manly courage, righteousness and wisdom, and all the other virtues may be made to flourish in it—virtues which, distributed under these categories, properly enable the good person to carry out all the duties of life.

Now solitude is of the greatest use for this purpose, inasmuch as it stills our passions, and gives room for principle to cut them out of the soul. [For just as animals are more easily controlled when they are stroked, lust and anger, fear and sorrow, the soul's deadly foes, are better brought under the control of reason, after being calmed by inaction, and where there is no continuous stimulation.] Let there then be such a place as ours, separate from intercourse with men, that the tenour of our exercises be not interrupted from without. Pious exercises nourish the soul with divine thoughts. What state can be more blessed than to imitate on earth the choruses of angels? To begin the day with prayer, and honour our Maker with hymns and songs? As the day brightens, to betake ourselves, with prayer attending on it throughout, to our labours, and to sweeten our work with hymns, as if with salt? Soothing hymns compose the mind to a cheerful and calm state. Quiet, then, as I have said, is the first step in our sanctification; the tongue purified from the gossip of the world; the eyes unexcited by fair color or comely shape; the ear not relaxing the tone or mind by voluptuous songs, nor by that special mischief, the talk of light men and jesters. Thus the mind, saved from dissipation from without, and not through the senses thrown upon the world, falls back upon itself, and thereby ascends to the contemplation of God. [When that beauty shines about it, it even forgets its very nature; it is dragged down no more by thought of food nor anxiety concerning dress; it keeps holiday from earthly cares, and devotes all its energies to the acquisition of the good things which are eternal, and asks only how may be made to flourish in it self-control and manly courage, righteousness and wisdom, and all the other virtues, which, distributed under these heads, properly enable the good man to discharge all the duties of life.]

The study of inspired Scripture is the chief way to discover our duty. In it we find both instruction about conduct and the lives of blessed men, delivered in writing like living images of godly living, for the imitation of their good works. Therefore, in whatever area each person feels lacking, by devoting himself to this imitation he finds the proper medicine for his ailment, as if from a pharmacy. The person who desires chastity dwells on the story of Joseph, and from him learns chaste actions, finding that Joseph not only had self-control over pleasure but was virtuous by habit. He is taught endurance by Job, who not only remained the same when life's circumstances turned against him and he was suddenly plunged from wealth into poverty and from being a father of fine children into childlessness, keeping his soul's disposition uncrushed throughout, but was not even stirred to anger against the friends who came to comfort him and instead trampled on him and made his troubles worse. Or if he is asking how to be both meek and great-hearted, strong against sin but meek toward people, he will find David noble in warlike deeds, yet meek and calm in taking revenge on enemies. Moses was the same, rising up with great courage against those who sinned against God, but with a meek soul bearing their slander against himself. Thus, generally, just as painters, when they are painting from other pictures, constantly look at the model and do their best to transfer its features to their own work, so too the person who desires to make himself perfect in all forms of excellence must keep his eyes fixed on the lives of the saints as though on living and moving statues, and make their virtue his own by imitation.

3. The study of inspired Scripture is the chief way of finding our duty, for in it we find both instruction about conduct and the lives of blessed men, delivered in writing, as some breathing images of godly living, for the imitation of their good works. Hence, in whatever respect each one feels himself deficient, devoting himself to this imitation, he finds, as from some dispensary, the due medicine for his ailment. He who is enamoured of chastity dwells upon the history of Joseph, and from him learns chaste actions, finding him not only possessed of self-command over pleasure, but virtuously-minded in habit. He is taught endurance by Job [who, not only when the circumstances of life began to turn against him, and in one moment he was plunged from wealth into penury, and from being the father of fair children into childlessness, remained the same, keeping the disposition of his soul all through uncrushed, but was not even stirred to anger against the friends who came to comfort him, and trampled on him, and aggravated his troubles.] Or should he be enquiring how to be at once meek and great-hearted, hearty against sin, meek towards men, he will find David noble in warlike exploits, meek and unruffled as regards revenge on enemies. Such, too, was Moses rising up with great heart upon sinners against God, but with meek soul bearing their evil-speaking against himself. [Thus, generally, as painters, when they are painting from other pictures, constantly look at the model, and do their best to transfer its lineaments to their own work, so too must he who is desirous of rendering himself perfect in all branches of excellency, keep his eyes turned to the lives of the saints as though to living and moving statues, and make their virtue his own by imitation.

Prayers after reading also find the soul more refreshed and more powerfully stirred by love toward God. That prayer is good which stamps a clear impression of God upon the soul, and having God established in oneself through memory is God's indwelling. In this way we become God's temple, when the continuity of our remembrance is not broken by earthly concerns, when the mind is not troubled by sudden emotions, when the worshiper flees from all things and withdraws to God, pulling away all the passions that invite him to self-indulgence, and spends his time in the activities that lead to virtue.

4. Prayers, too, after reading, find the soul fresher, and more vigorously stirred by love towards God. And that prayer is good which imprints a clear idea of God in the soul; and the having God established in self by means of memory is God's indwelling. Thus we become God's temple, when the continuity of our recollection is not severed by earthly cares; when the mind is harassed by no sudden sensations; when the worshipper flees from all things and retreats to God, drawing away all the feelings that invite him to self-indulgence, and passes his time in the pursuits that lead to virtue.]

This is also a very important point to pay attention to: knowing how to converse properly. One should ask questions without excessive eagerness and answer without wanting to show off. One should not interrupt someone who is speaking usefully, nor ambitiously seek to insert one's own comment. One should be measured in both speaking and listening, not ashamed to receive information or stingy in giving it. One should not claim another person's knowledge as one's own, like corrupt women passing off substituted children as their own, but should honestly attribute it to its true source. The middle tone of voice is best, neither so quiet as to be inaudible nor ill-mannered because of its loudness. One should first think about what one is going to say, and then speak it. One should be courteous when addressed and pleasant in social interaction, not trying to be agreeable through joking, but cultivating gentleness in kind warnings. Harshness should always be set aside, even when criticizing. The more you show modesty and humility yourself, the more likely you are to be acceptable to the patient who needs your treatment. However, there are many occasions when we should use the kind of rebuke employed by the prophet who did not personally pronounce the sentence of condemnation on David after his sin, but by presenting an imaginary situation made the sinner judge his own sin, so that after passing his own sentence, he could not find fault with the seer who had convicted him.

5. This, too, is a very important point to attend to — knowledge how to converse; to interrogate without over-earnestness; to answer without desire of display; not to interrupt a profitable speaker, or to desire ambitiously to put in a word of one's own; to be measured in speaking and hearing; not to be ashamed of receiving, or to be grudging in giving information, nor to pass another's knowledge for one's own, as depraved women their supposititious children, but to refer it candidly to the true parent. The middle tone of voice is best, neither so low as to be inaudible, nor to be ill-bred from its high pitch. One should reflect first what one is going to say, and then give it utterance: be courteous when addressed; amiable in social intercourse; not aiming to be pleasant by facetiousness, but cultivating gentleness in kind admonitions. Harshness is ever to be put aside, even in censuring. [The more you show modesty and humility yourself, the more likely are you to be acceptable to the patient who needs your treatment. There are however many occasions when we shall do well to employ the kind of rebuke used by the prophet who did not in his own person utter the sentence of condemnation on David after his sin, but by suggesting an imaginary character made the sinner judge of his own sin, so that, after passing his own sentence, he could not find fault with the seer who had convicted him.

From a humble and submissive spirit comes a sorrowful and downcast look, a neglected appearance, rough hair, and dirty clothing. The look that mourners deliberately adopt should seem like our natural state. The tunic should be fastened to the body with a belt, not worn high above the waist like a woman's, nor left loose so the tunic hangs slack like an idle person's. Your walk should not be sluggish, which shows a weak character, nor pushy and pompous, as if driven by rash and wild impulses. The sole purpose of clothing is to provide adequate covering in both winter and summer. As for color, avoid bright hues; as for material, avoid soft and delicate fabrics. Seeking bright colors in dress is like women applying makeup when they color their cheeks and hair with unnatural shades. The tunic should be thick enough not to need additional layers for warmth. Shoes should be inexpensive but functional. In short, what matters in clothing is necessity. The same applies to food. For a healthy person, bread will be enough, and water will satisfy thirst. Vegetable dishes may be added to strengthen the body for carrying out its tasks. You should not eat with any display of savage gluttony, but in everything relating to our pleasures maintain moderation, quietness, and self-control. Throughout, do not let the mind forget to think of God, but make even the nature of our food and the body's constitution that receives it a basis and means for offering Him glory, remembering that the various kinds of food suited to our bodies' needs come from the provision of the great Steward of the Universe. Before eating, say grace in recognition both of the gifts God gives now and those He reserves for the future. Say grace after eating in gratitude for gifts given and petition for gifts promised. Let there be one fixed hour for eating, always the same in regular succession, so that of all twenty-four hours of day and night, barely this one is spent on the body. The ascetic should spend the rest in mental exercise. Let sleep be light and easily interrupted, as naturally follows a light diet. It should be deliberately broken by thoughts about great matters. To be overcome by heavy drowsiness with relaxed limbs, so that wild fantasies easily intrude, is to be plunged into daily death. What dawn is to some, midnight is to athletes of piety. Then the silence of night gives their soul leisure; no harmful sounds or sights intrude upon their hearts. The mind is alone with itself and God, correcting itself by recalling its sins, giving itself instructions to help avoid evil, and begging God's aid for perfecting what it desires.

6. From the humble and submissive spirit comes an eye sorrowful and downcast, appearance neglected, hair rough, dress dirty; so that the appearance which mourners take pains to present may appear our natural condition. The tunic should be fastened to the body by a girdle, the belt not going above the flank, like a woman's, nor left slack, so that the tunic flows loose, like an idler's. The gait ought not to be sluggish, which shows a character without energy, nor on the other hand pushing and pompous, as though our impulses were rash and wild. The one end of dress is that it should be a sufficient covering alike in winter and summer. As to color, avoid brightness; in material, the soft and delicate. To aim at bright colors in dress is like women's beautifying when they color cheeks and hair with hues other than their own. The tunic ought to be thick enough not to want other help to keep the wearer warm. The shoes should be cheap but serviceable. In a word, what one has to regard in dress is the necessary. So too as to food; for a man in good health bread will suffice, and water will quench thirst; such dishes of vegetables may be added as conduce to strengthening the body for the discharge of its functions. One ought not to eat with any exhibition of savage gluttony, but in everything that concerns our pleasures to maintain moderation, quiet, and self-control; and, all through, not to let the mind forget to think of God, but to make even the nature of our food, and the constitution of the body that takes it, a ground and means for offering Him the glory, bethinking us how the various kinds of food, suitable to the needs of our bodies, are due to the provision of the great Steward of the Universe. Before meat let grace be said, in recognition alike of the gifts which God gives now, and which He keeps in store for time to come. Say grace after meat in gratitude for gifts given and petition for gifts promised. Let there be one fixed hour for taking food, always the same in regular course, that of all the four and twenty of the day and night barely this one may be spent upon the body. The rest the ascetic ought to spend in mental exercise. Let sleep be light and easily interrupted, as naturally happens after a light diet; it should be purposely broken by thoughts about great themes. To be overcome by heavy torpor, with limbs unstrung, so that a way is readily opened to wild fancies, is to be plunged in daily death. What dawn is to some this midnight is to athletes of piety; then the silence of night gives leisure to their soul; no noxious sounds or sights obtrude upon their hearts; the mind is alone with itself and God, correcting itself by the recollection of its sins, giving itself precepts to help it to shun evil, and imploring aid from God for the perfecting of what it longs for.]


Letters — Letter 1 — To Eustathius the Philosopher

An early autobiographical letter recalling his student days and his search for a teacher of true philosophy.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202001.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

To Eustathius the Philosopher.

To Eustathius the Philosopher.

Although I was deeply troubled by the mockery of what people call fortune, which always seems to prevent me from meeting you, your letter gave me wonderful encouragement and comfort. I had already been considering whether what so many people say is really true—that there is a certain Necessity or Fate that governs all the events of our lives, both great and small, and that we human beings have no control over anything; or at least that all human life is driven by some kind of chance. You will be very willing to forgive me for these thoughts when you learn what causes led me to them.

Much distressed as I was by the flouts of what is called fortune, who always seems to be hindering my meeting you, I was wonderfully cheered and comforted by your letter, for I had already been turning over in my mind whether what so many people say is really true, that there is a certain Necessity or Fate which rules all the events of our lives both great and small, and that we human beings have control over nothing; or, that at all events, all human life is driven by a kind of luck. You will be very ready to forgive me for these reflections, when you learn by what causes I was led to make them.

When I heard about your philosophy, I felt contempt for the teachers of Athens and left that city. I passed by the city on the Hellespont more unmoved than any Ulysses passing the songs of the Sirens.

On hearing of your philosophy, I entertained a feeling of contempt for the teachers of Athens, and left it. The city on the Hellespont I passed by, more unmoved than any Ulysses, passing Sirens' songs.

Asia I admired, but I hurried on to the capital of all that is best in it. When I arrived home and did not find you—the prize I had sought so eagerly—many and various unexpected obstacles began. First I missed you because I fell ill. Then when you were setting out for the East I could not start with you. Then, after endless trouble, I reached Syria, but I missed the philosopher, who had set out for Egypt. Then I had to set out for Egypt, a long and weary journey, and even there I did not reach my goal. But my longing was so passionate that I had to either set out for Persia and proceed with you to the farthest barbarian lands (you had gotten there—what an obstinate devil possessed me!) or settle here at Alexandria. I did the latter. I really think that unless, like some tame animal, I had followed a branch held out to me until I was completely worn out, you would have been driven on and on beyond Indian Nyssa or any more remote region, and wandered about out there. Why say more?

Asia I admired; but I hurried on to the capital of all that is best in it. When I arrived home, and did not find you — the prize which I had sought so eagerly — there began many and various unexpected hindrances. First I must miss you because I fell ill; then when you were setting out for the East I could not start with you; then, after endless trouble, I reached Syria, but I missed the philosopher, who had set out for Egypt. Then I must set out for Egypt, a long and weary way, and even there I did not gain my end. But so passionate was my longing that I must either set out for Persia, and proceed with you to the farthest lands of barbarism, (you had got there; what an obstinate devil possessed me!) or settle here at Alexandria. This last I did. I really think that unless, like some tame beast, I had followed a bough held out to me till I was quite worn out, you would have been driven on and on beyond Indian Nyssa, or any more remote region, and wandered about out there. Why say more?

On returning home, I cannot meet you, held back by lingering illnesses. If these do not improve, I will not be able to meet you even in the winter. Is not all this, as you yourself say, due to Fate? Is not this Necessity? Does not my situation nearly surpass the poets' tales of Tantalus? But, as I said, I feel better after receiving your letter, and I am no longer in the same state of mind. When God gives good things, I think we must thank Him and not be angry with Him while He is controlling how they are distributed. So if He allows me to join you, I will consider it the best and most delightful outcome; if He delays me, I will patiently endure the loss. For He always directs our lives better than we could choose for ourselves.

On returning home, I cannot meet you, hindered by lingering ailments. If these do not get better I shall not be able to meet you even in the winter. Is not all this, as you yourself say, due to Fate? Is not this Necessity? Does not my case nearly outdo poets' tales of Tantalus? But, as I said, I feel better after getting your letter, and am now no longer of the same mind. When God gives good things I think we must thank Him, and not be angry with Him while He is controlling their distribution. So if He grant me to join you, I shall think it best and most delightful; if He put me off, I will gently endure the loss. For He always rules our lives better than we could choose for ourselves.


Letters — Letter 188 — To Amphilochius, Canonical Letter I

The first of the three Canonical Letters to Amphilochius of Iconium, which became church law still cited in Eastern Orthodox canon law today.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202188.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

(Canonica Prima.)

(Canonica Prima.)

To Amphilochius, concerning the Canons.

To Amphilochius, concerning the Canons.

Even a fool, it is said, when he asks questions, is counted wise. But when a wise man asks questions, he makes even a fool wise. And this, thank God, is my situation whenever I receive a letter from your diligent self. For we become more learned and wiser than we were before simply by asking questions, because we are taught many things we did not know, and our desire to answer them serves as a teacher to us. Certainly at the present time, though I have never before given attention to the points you raise, I have been compelled to make careful inquiry and to consider both whatever I have heard from the elders and all that I have been taught in accordance with their instruction.

Even a fool, it is said, when he asks questions, is counted wise. But when a wise man asks questions, he makes even a fool wise. And this, thank God, is my case, as often as I receive a letter from your industrious self. For we become more learned and wiser than we were before, merely by asking questions, because we are taught many things which we did not know; and our anxiety to answer them acts as a teacher to us. Assuredly at the present time, though I have never before paid attention to the points you raise, I have been forced to make accurate enquiry, and to turn over in my mind both whatever I have heard from the elders, and all that I have been taught in conformity with their lessons.

I. Regarding your question about the Cathari, a statement has already been made, and you have rightly reminded me that it is proper to follow the custom in place in each region, because those who originally made decisions on these points held different views concerning their baptism. But the baptism of the Pepuzeni seems to me to have no validity, and I am surprised that this could have escaped Dionysius, familiar as he was with the canons. The ancient authorities decided to accept that baptism which in no way deviates from the faith. They distinguished between heresies, schisms, and unlawful assemblies. By heresies they meant people who were completely separated and estranged in matters relating to the actual faith. By schisms they meant people who had separated over some ecclesiastical disputes and questions that could be mutually resolved. By unlawful assemblies they meant gatherings held by disorderly presbyters or bishops or by uninstructed laypeople. For instance, if a man is convicted of a crime and prohibited from performing ministerial functions, and then refuses to submit to the canons, but claims for himself episcopal and ministerial authority, and people leave the Catholic Church and join him, this is an unlawful assembly. To disagree with members of the Church about repentance is schism. Examples of heresy are those of the Manicheans, the Valentinians, the Marcionites, and these Pepuzenes, for with them there immediately comes their disagreement concerning the actual faith in God. Therefore it seemed good to the ancient authorities to reject the baptism of heretics altogether, but to accept that of schismatics, on the ground that they still belonged to the Church.

I. As to your enquiry about the Cathari, a statement has already been made, and you have properly reminded me that it is right to follow the custom obtaining in each region, because those, who at the time gave decision on these points, held different opinions concerning their baptism. But the baptism of the Pepuzeni seems to me to have no authority; and I am astonished how this can have escaped Dionysius, acquainted as he was with the canons. The old authorities decided to accept that baptism which in nowise errs from the faith. Thus they used the names of heresies, of schisms, and of unlawful congregations. By heresies they meant men who were altogether broken off and alienated in matters relating to the actual faith; by schisms men who had separated for some ecclesiastical reasons and questions capable of mutual solution; by unlawful congregations gatherings held by disorderly presbyters or bishops or by uninstructed laymen. As, for instance, if a man be convicted of crime, and prohibited from discharging ministerial functions, and then refuses to submit to the canons, but arrogates to himself episcopal and ministerial rights, and persons leave the Catholic Church and join him, this is unlawful assembly. To disagree with members of the Church about repentance, is schism. Instances of heresy are those of the Manichæans, of the Valentinians, of the Marcionites, and of these Pepuzenes; for with them there comes in at once their disagreement concerning the actual faith in God. So it seemed good to the ancient authorities to reject the baptism of heretics altogether, but to admit that of schismatics, on the ground that they still belonged to the Church.

Regarding those who gathered in unlawful assemblies, the decision was to reunite them with the Church after they had been brought to a better condition through proper repentance and correction. In many cases, when ordained men had joined with those in rebellion, they were restored to the same rank upon repentance. Now the Pepuzeni are clearly heretical, because by unlawfully and shamefully giving Montanus and Priscilla the title of Paraclete, they have blasphemed against the Holy Spirit. They must therefore be condemned for attributing divinity to human beings and for insulting the Holy Spirit by equating Him with humans. Because of this, they are also subject to eternal damnation, since blasphemy against the Holy Spirit cannot be forgiven. What basis is there, then, for accepting the baptism of people who baptize into the Father and the Son and Montanus or Priscilla? Those who have not been baptized into the names given to us have not been baptized at all. So even though this escaped the notice of the great Dionysius, we must not imitate his mistake. The absurdity of this position is immediately obvious and clear to anyone who has even a small amount of reasoning ability.

As to those who assembled in unlawful congregations, their decision was to join them again to the Church, after they had been brought to a better state by proper repentance and rebuke, and so, in many cases, when men in orders had rebelled with the disorderly, to receive them on their repentance, into the same rank. Now the Pepuzeni are plainly heretical, for, by unlawfully and shamefully applying to Montanus and Priscilla the title of the Paraclete, they have blasphemed against the Holy Ghost. They are, therefore, to be condemned for ascribing divinity to men; and for outraging the Holy Ghost by comparing Him to men. They are thus also liable to eternal damnation, inasmuch as blasphemy against the Holy Ghost admits of no forgiveness. What ground is there, then, for the acceptance of the baptism of men who baptize into the Father and the Son and Montanus or Priscilla? For those who have not been baptized into the names delivered to us have not been baptized at all. So that, although this escaped the vigilance of the great Dionysius, we must by no means imitate his error. The absurdity of the position is obvious in a moment, and evident to all who are gifted with even a small share of reasoning capacity.

The Cathari are schismatics. But it seemed good to the ancient authorities—I mean Cyprian and our own Firmilianus—to reject all these groups, the Cathari, Encratites, and Hydroparastatae, by one common condemnation. This is because the origin of their separation arose through schism, and those who had broken away from the Church no longer had upon them the grace of the Holy Spirit, since it ceased to be given when the continuity was broken. The first separatists had received their ordination from the Fathers and possessed the spiritual gift through the laying on of their hands. But those who were broken off had become laymen, and because they are no longer able to confer on others that grace of the Holy Spirit from which they themselves have fallen away, they had no authority either to baptize or to ordain. Therefore those who were from time to time baptized by them were ordered, as though baptized by laymen, to come to the church to be purified by the Church's true baptism. Nevertheless, since it has seemed to some of those in Asia that, for the sake of managing the majority, their baptism should be accepted, let it be accepted. We must, however, recognize the wicked action of the Encratites, who, in order to shut themselves out from being received back by the Church, have tried to preempt readmission by a peculiar baptism of their own, violating in this way even their own special practice. My opinion, therefore, is that since nothing has been clearly laid down concerning them, it is our duty to reject their baptism, and that in the case of anyone who has received baptism from them, we should, when he comes to the church, baptize him. If, however, there is any likelihood of this being harmful to general discipline, we must fall back upon custom and follow the fathers who have ordered what course we are to pursue. For I am somewhat apprehensive that, in our wish to discourage them from baptizing, we may, through the severity of our decision, become a hindrance to those who are being saved. If they accept our baptism, do not let this distress us. We are by no means bound to return them the same favor, but only to strictly obey the canons. On every ground let it be required that those who come to us from their baptism be anointed in the presence of the faithful, and only on these terms approach the mysteries. I am aware that I have received into episcopal rank Izois and Saturninus from the Encratite following. I am therefore prevented from separating from the Church those who have been united to their company, since through my acceptance of the bishops, I have established a kind of canon of communion with them.

The Cathari are schismatics; but it seemed good to the ancient authorities, I mean Cyprian and our own Firmilianus, to reject all these, Cathari, Encratites, and Hydroparastatæ, by one common condemnation, because the origin of separation arose through schism, and those who had apostatized from the Church had no longer on them the grace of the Holy Spirit, for it ceased to be imparted when the continuity was broken. The first separatists had received their ordination from the Fathers, and possessed the spiritual gift by the laying on of their hands. But they who were broken off had become laymen, and, because they are no longer able to confer on others that grace of the Holy Spirit from which they themselves are fallen away, they had no authority either to baptize or to ordain. And therefore those who were from time to time baptized by them, were ordered, as though baptized by laymen, to come to the church to be purified by the Church's true baptism. Nevertheless, since it has seemed to some of those of Asia that, for the sake of management of the majority, their baptism should be accepted, let it be accepted. We must, however, perceive the iniquitous action of the Encratites; who, in order to shut themselves out from being received back by the Church have endeavoured for the future to anticipate readmission by a peculiar baptism of their own, violating, in this manner even their own special practice. My opinion, therefore, is that nothing being distinctly laid down concerning them, it is our duty to reject their baptism, and that in the case of any one who has received baptism from them, we should, on his coming to the church, baptize him. If, however, there is any likelihood of this being detrimental to general discipline, we must fall back upon custom, and follow the fathers who have ordered what course we are to pursue. For I am under some apprehension lest, in our wish to discourage them from baptizing, we may, through the severity of our decision, be a hindrance to those who are being saved. If they accept our baptism, do not allow this to distress us. We are by no means bound to return them the same favour, but only strictly to obey canons. On every ground let it be enjoined that those who come to us from their baptism be anointed in the presence of the faithful, and only on these terms approach the mysteries. I am aware that I have received into episcopal rank Izois and Saturninus from the Encratite following. I am precluded therefore from separating from the Church those who have been united to their company, inasmuch as, through my acceptance of the bishops, I have promulgated a kind of canon of communion with them.

The woman who deliberately destroys her unborn child is guilty of murder. Among us there is no careful distinction made as to whether it is formed or unformed. In this situation it is not only the one about to be born who is defended, but also the woman in her attack upon herself, because in most cases women who make such attempts die. The destruction of the embryo is an additional crime, a second murder, at least if we consider it as done intentionally. However, the punishment of these women should not be for life, but for a period of ten years. And their treatment should depend not merely on the passage of time, but on the quality of their repentance.

II. The woman who purposely destroys her unborn child is guilty of murder. With us there is no nice enquiry as to its being formed or unformed. In this case it is not only the being about to be born who is vindicated, but the woman in her attack upon herself; because in most cases women who make such attempts die. The destruction of the embryo is an additional crime, a second murder, at all events if we regard it as done with intent. The punishment, however, of these women should not be for life, but for the term of ten years. And let their treatment depend not on mere lapse of time, but on the character of their repentance.

III. A deacon who commits fornication after being appointed to the diaconate is to be deposed. But after he has been removed from office and placed among the laity, he is not to be excluded from communion. There is an ancient canon that states those who have fallen from their ordained rank are to be subjected only to this kind of punishment.

III. A deacon who commits fornication after his appointment to the diaconate is to be deposed. But, after he has been rejected and ranked among the laity, he is not to be excluded from communion. For there is an ancient canon that those who have fallen from their degree are to be subjected to this kind of punishment alone.

Here, I believe, the ancient authorities followed the old rule that you shall not punish twice for the same offense. There is also this additional reason: when laypeople are expelled from the assembly of the faithful, they are sometimes restored to the position from which they fell; but the deacon undergoes the permanent penalty of deposition once and for all. Since his diaconal orders are not restored to him, they limited the punishment to this one penalty. This is what concerns the legal requirements. But generally, a more effective remedy is the abandonment of sin. Therefore, the person will give me full proof of his healing who, after rejecting grace for the sake of indulging the flesh, has then, through disciplining the flesh and subjecting it through self-control, given up the pleasures that had conquered him. We ought therefore to know both what exact prescription requires and what custom requires; and in cases that do not allow for the strictest treatment, to follow the traditional guidance.

Herein, as I suppose, the ancient authorities followed the old rule You shall not avenge twice for the same thing. There is this further reason too, that laymen, when expelled from the place of the faithful, are from time to time restored to the rank whence they have fallen; but the deacon undergoes once for all the lasting penalty of deposition. His deacon's orders not being restored to him, they rested at this one punishment. So far is this as regards what depends on law laid down. But generally a truer remedy is the departure from sin. Wherefore that man will give me full proof of his cure who, after rejecting grace for the sake of the indulgence of the flesh, has then, through bruising of the flesh and the enslaving of it by means of self control, abandoned the pleasures whereby he was subdued. We ought therefore to know both what is of exact prescription and what is of custom; and, in cases which do not admit of the highest treatment, to follow the traditional direction.

In cases of trigamy and polygamy, they established the same proportional rule as for digamy: one year for digamy (though some authorities say two years); for trigamy, people are separated for three and often four years. But this is no longer called marriage at all—instead it is called polygamy, or rather, limited fornication. This is why the Lord said to the Samaritan woman who had five husbands, "He whom you now have is not your husband." He does not consider those who have gone beyond the limits of a second marriage as worthy of the title of husband or wife. In cases of trigamy, we have accepted a period of exclusion of five years, not based on the canons but following the practice of our predecessors. Such offenders should not be completely prohibited from the privileges of the Church. They should be considered worthy of hearing after two or three years, and afterward should be permitted to stand in their place. However, they must be kept from the communion of the good gift, and only restored to the place of communion after they have shown some fruit of repentance.

IV. In the case of trigamy and polygamy they laid down the same rule, in proportion, as in the case of digamy; namely one year for digamy (some authorities say two years); for trigamy men are separated for three and often for four years; but this is no longer described as marriage at all, but as polygamy; nay rather as limited fornication. It is for this reason that the Lord said to the woman of Samaria, who had five husbands, he whom thou now hast is not your husband. He does not reckon those who had exceeded the limits of a second marriage as worthy of the title of husband or wife. In cases of trigamy we have accepted a seclusion of five years, not by the canons, but following the precept of our predecessors. Such offenders ought not to be altogether prohibited from the privileges of the Church; they should be considered deserving of hearing after two or three years, and afterwards of being permitted to stand in their place; but they must be kept from the communion of the good gift, and only restored to the place of communion after showing some fruit of repentance.

V. Heretics who repent at the point of death should be received, but not indiscriminately. They should be received only after being tested to show genuine repentance and producing fruit that demonstrates their earnest desire for salvation.

V. Heretics repenting at death ought to be received; yet to be received, of course, not indiscriminately, but on trial of exhibition of true repentance and of producing fruit in evidence of their zeal for salvation.

VI. Sexual immorality by those in canonical orders is not to be considered as marriage, and their union must be completely dissolved, for this is both beneficial for the security of the Church and will prevent the heretics from having grounds to attack us, as though we were attracting men to join us by offering freedom to sin.

VI. The fornication of canonical persons is not to be reckoned as wedlock, and their union is to be completely dissolved, for this is both profitable for the security of the Church and will prevent the heretics from having a ground of attack against us, as though we induced men to join us by the attraction of liberty to sin.

VII. Those who abuse themselves with mankind and with beasts, as well as murderers, wizards, adulterers, and idolaters, deserve the same punishment. Whatever rule you apply to the others, apply also to them. However, there can be no doubt that we ought to receive those who have repented of impurity committed in ignorance for thirty years. In this case there is ground for forgiveness because of their ignorance, their voluntary confession, and the long period of time. Perhaps they have been delivered to Satan for a whole generation of humanity so that they may learn not to behave indecently. Therefore, order them to be received without delay, especially if they shed tears to move your mercy and demonstrate a manner of living worthy of compassion.

VII. Abusers of themselves with mankind, and with beasts, as also murderers, wizards, adulterers, and idolaters, are deserving of the same punishment. Whatever rule you have in the case of the rest, observe also in their case. There can, however, be no doubt that we ought to receive those who have repented of impurity committed in ignorance for thirty years. In this case there is ground for forgiveness in ignorance, in the spontaneity of confession, and the long extent of time. Perhaps they have been delivered to Satan for a whole age of man that they may learn not to behave unseemly; wherefore order them to be received without delay, specially if they shed tears to move your mercy, and show a manner of living worthy of compassion.

VIII. The man who in a rage has taken up a hatchet against his own wife is a murderer. But it is what I should have expected from your intelligence that you should very properly remind me to speak more fully on these points, because a wide distinction must be drawn between cases where there is intent and where there is not. A case of an act that is purely unintentional and far removed from the purpose of the person acting is that of a man who throws a stone at a dog or a tree and hits a person instead. The object was to drive off the animal or to shake down the fruit. The person who happens to be passing falls by chance into the path of the blow, and the act is unintentional. Unintentional too is the act of anyone who strikes another with a strap or a flexible stick for the purpose of disciplining him, and the man being beaten dies. In this case it must be taken into consideration that the object was not to kill but to correct the offender. Further, among unintentional acts must be counted the case of a man in a fight who, while warding off an enemy's attack with a club or his hand, hits him without mercy in some vital part so as to injure him, though not quite to kill him. This, however, comes very near to the intentional, for the man who uses such a weapon in self-defense or who strikes without mercy evidently does not spare his opponent because he is mastered by passion. In the same way, the case of anyone who uses a heavy club or a stone too large for a man to withstand is counted among the unintentional, because he does not do what he intended: in his rage he deals such a blow as to kill his victim, yet all he had in mind was to give him a beating, not to kill him. If, however, a man uses a sword or anything of that kind, he has no excuse—certainly none if he throws his hatchet. For he does not strike with his hand so that the force of the blow may be within his own control, but throws it, so that from the weight and edge of the iron and the force of the throw, the wound cannot fail to be fatal.

VIII. The man who in a rage has taken up a hatchet against his own wife is a murderer. But it is what I should have expected from your intelligence that you should very properly remind me to speak on these points more fully, because a wide distinction must be drawn between cases where there is and where there is not intent. A case of an act purely unintentional, and widely removed from the purpose of the agent, is that of a man who throws a stone at a dog or a tree, and hits a man. The object was to drive off the beast or to shake down the fruit. The chance comer falls fortuitously in the way of the blow, and the act is unintentional. Unintentional too is the act of any one who strikes another with a strap or a flexible stick, for the purpose of chastising him, and the man who is being beaten dies. In this case it must be taken into consideration that the object was not to kill, but to improve, the offender. Further, among unintentional acts must be reckoned the case of a man in a fight who when warding off an enemy's attack with cudgel or hand, hits him without mercy in some vital part, so as to injure him, though not quite to kill him. This, however, comes very near to the intentional; for the man who employs such a weapon in self defense, or who strikes without mercy, evidently does not spare his opponent, because he is mastered by passion. In like manner the case of any one who uses a heavy cudgel, or a stone too big for a man to stand, is reckoned among the unintentional, because he does not do what he meant: in his rage he deals such a blow as to kill his victim, yet all he had in his mind was to give him a thrashing, not to do him to death. If, however, a man uses a sword, or anything of the kind, he has no excuse: certainly none if he throws his hatchet. For he does not strike with the hand, so that the force of the blow may be within his own control, but throws, so that from the weight and edge of the iron, and the force of the throw, the wound cannot fail to be fatal.

On the other hand, acts committed during war or robbery are clearly intentional and leave no room for doubt. Robbers kill out of greed and to avoid being caught. Soldiers who kill in war do so with the clear purpose not of fighting or disciplining, but of killing their enemies. And if someone has prepared a magic potion for some other purpose and then causes death, I consider this intentional. Women often try to attract men to love them through spells and magic charms, and give them drugs that dull their minds. Such women, when they cause death, even though the outcome may not be what they intended, are nevertheless to be counted as intentional killers because their actions involve magic and are forbidden. Women who give drugs to cause abortion, as well as those who take poisons to destroy unborn children, are also murderers. That is all I will say on this matter.

On the other hand acts done in the attacks of war or robbery are distinctly intentional, and admit of no doubt. Robbers kill for greed, and to avoid conviction. Soldiers who inflict death in war do so with the obvious purpose not of fighting, nor chastising, but of killing their opponents. And if any one has concocted some magic philtre for some other reason, and then causes death, I count this as intentional. Women frequently endeavour to draw men to love them by incantations and magic knots, and give them drugs which dull their intelligence. Such women, when they cause death, though the result of their action may not be what they intended, are nevertheless, on account of their proceedings being magical and prohibited, to be reckoned among intentional homicides. Women also who administer drugs to cause abortion, as well as those who take poisons to destroy unborn children, are murderesses. So much on this subject.

The Lord's ruling that it is unlawful to separate from marriage except for fornication applies, logically speaking, to both men and women equally. However, the actual practice does not work this way. Yet when it comes to women, very strict statements can be found, such as the apostle's words: "He which is joined to a harlot is one body," and Jeremiah's: "If a wife become another man's shall he return unto her again? Shall not that land be greatly polluted?" And again, "He that has an adulteress is a fool and impious." Nevertheless, the customary practice allows men who commit adultery and engage in fornication to be kept by their wives. Therefore I do not know whether the woman who lives with a man who has been dismissed can properly be called an adulteress. The blame in this case falls on the woman who has sent away her husband, and depends on the reason why she left the marriage. If she is being beaten and refuses to endure it, it would be better for her to bear it than to separate from her husband. If she objects to financial loss, even this would not be adequate grounds. If her reason is that he is living in fornication, we do not find support for this in the church's practice. Rather, a wife is commanded not to leave an unbelieving husband but to remain with him, because of the uncertain outcome. "For what do you know, O wife, whether you shall save your husband?" In this case, then, the wife is an adulteress if she leaves her husband and goes to another man. But the man who has been abandoned is excusable, and the woman who lives with such a man is not condemned. However, if the man who has deserted his wife goes to another woman, he himself is an adulterer because he causes her to commit adultery, and the woman who lives with him is an adulteress because she has made another woman's husband come to her.

IX. The sentence of the Lord that it is unlawful to withdraw from wedlock, save on account of fornication, Matthew 5:32 applies, according to the argument, to men and women alike. Custom, however, does not so obtain. Yet, in relation with women, very strict expressions are to be found; as, for instance, the words of the apostle He which is joined to a harlot is one body 1 Corinthians 6:16 and of Jeremiah, If a wife become another man's shall he return unto her again? Shall not that land be greatly polluted? Jeremiah 3:1 And again, He that has an adulteress is a fool and impious. Yet custom ordains that men who commit adultery and are in fornication be retained by their wives. Consequently I do not know if the woman who lives with the man who has been dismissed can properly be called an adulteress; the charge in this case attaches to the woman who has put away her husband, and depends upon the cause for which she withdrew from wedlock. In the case of her being beaten, and refusing to submit, it would be better for her to endure than to be separated from her husband; in the case of her objecting to pecuniary loss, even here she would not have sufficient ground. If her reason is his living in fornication we do not find this in the custom of the church; but from an unbelieving husband a wife is commanded not to depart, but to remain, on account of the uncertainty of the issue. For what do you know, O wife, whether you shall save your husband? 1 Corinthians 7:16 Here then the wife, if she leaves her husband and goes to another, is an adulteress. But the man who has been abandoned is pardonable, and the woman who lives with such a man is not condemned. But if the man who has deserted his wife goes to another, he is himself an adulterer because he makes her commit adultery; and the woman who lives with him is an adulteress, because she has caused another woman's husband to come over to her.

Those who swear they will not receive ordination and decline orders upon oath must not be driven to perjure themselves, although there does appear to be a canon making allowances for such people. Yet I have found by experience that perjurers never turn out well. We must, however, take into account the form of the oath, its terms, the state of mind in which it was taken, and even the smallest additions made to the terms, since if no grounds for relief can be found anywhere, such persons must be dismissed. The case of Severus, however—I mean the presbyter he ordained—does seem to me to allow for relief of this kind, if you will permit it. Give instructions for the district placed under Mestia, to which the man was appointed, to be reckoned under Vasoda. In this way he will not forswear himself by not departing from the place, and Longinus, having Cyriacus with him, will not leave the Church without provision, nor will he himself be guilty of neglecting his work. Moreover, I will not be held guilty of acting in violation of any canons by making a concession to Cyriacus, who had sworn that he would remain at Mindana and yet accepted the transfer. His return will be in accordance with his oath, and his obedience to the arrangement will not be counted against him as perjury, because it was not added to his oath that he would not go, even for a short time, from Mindana, but that he would remain there in the future. Severus, who pleads forgetfulness, I shall pardon, only telling him that the One who knows what is secret will not overlook the ravaging of His Church by a man of such character—a man who originally appoints uncanonically, then imposes oaths in violation of the Gospel, then tells a man to perjure himself regarding his transfer, and finally lies in pretended forgetfulness. I am no judge of hearts; I only judge by what I hear. Let us leave vengeance to the Lord, and ourselves pardon the common human error of forgetfulness, and receive the man without question.

X. Those who swear that they will not receive ordination, declining orders upon oath, must not be driven to perjure themselves, although there does seem to be a canon making concessions to such persons. Yet I have found by experience that perjurers never turn out well. Account must however be taken of the form of the oath, its terms, the frame of mind in which it was taken, and the minutest additions made to the terms, since, if no ground of relief can anywhere be found, such persons must be dismissed. The case, however, of Severus, I mean of the presbyter ordained by him, does seem to me to allow of relief of this kind, if you will permit it. Give directions for the district placed under Mestia, to which the man was appointed, to be reckoned under Vasoda. Thus he will not forswear himself by not departing from the place, and Longinus, having Cyriacus with him, will not leave the Church unprovided for, nor himself be guilty of neglect of work. I moreover shall not be held guilty of taking action in contravention of any canons by making a concession to Cyriacus who had sworn that he would remain at Mindana and yet accepted the transfer. His return will be in accordance with his oath, and his obedience to the arrangement will not be reckoned against him as perjury, because it was not added to his oath that he would not go, even a short time, from Mindana, but would remain there for the future. Severus, who pleads forgetfulness, I shall pardon, only telling him that One who knows what is secret will not overlook the ravaging of His Church by a man of such a character; a man who originally appoints uncanonically, then imposes oaths in violation of the Gospel, then tells a man to perjure himself in the matter of his transfer, and last of all lies in pretended forgetfulness. I am no judge of hearts; I only judge by what I hear; let us leave vengeance to the Lord, and ourselves pardon the common human error of forgetfulness, and receive the man without question.

XI. A person guilty of unintentional homicide has given sufficient satisfaction in eleven years. We will certainly observe what Moses laid down in cases of wounded men, and we will not consider a murder to have been committed if the person who was struck lies down but then walks again leaning on his staff (Exodus 21:19). However, if he does not get up again after being struck, even though there was no intent to kill, the one who struck him is a homicide, but an unintentional homicide.

XI. The man who is guilty of unintentional homicide has given sufficient satisfaction in eleven years. We shall, without doubt, observe what is laid down by Moses in the case of wounded men, and shall not hold a murder to have been committed in the case of a man who lies down after he has been struck, and walks again leaning on his staff. Exodus 21:19 If, however, he does not rise again after he has been struck, nevertheless, from there being no intent to kill, the striker is a homicide, but an unintentional homicide.

XII. The canon absolutely excludes digamists from the ministry.

XII. The canon absolutely excludes digamists from the ministry.

XIII. Our Fathers do not count killing in war as homicide; I assume this is because they wanted to make an allowance for men fighting to defend chastity and true religion. However, it may be good to advise that those whose hands are not clean should abstain from communion for three years only.

XIII. Homicide in war is not reckoned by our Fathers as homicide; I presume from their wish to make concession to men fighting on behalf of chastity and true religion. Perhaps, however, it is well to counsel that those whose hands are not clean only abstain from communion for three years.

XIV. A person who has taken interest on loans, if he agrees to spend his unjust profits on the poor and to rid himself in the future of the plague of covetousness, may be received into the ministry.

XIV. A taker of usury, if he consent to spend his unjust gain on the poor, and to be rid for the future of the plague of covetousness, may be received into the ministry.

XV. I am surprised that you demand such precision from Scripture and argue that there is something forced about how the translation expresses the meaning of the original without rendering exactly what the Hebrew word conveys. Yet I must not carelessly ignore a question raised by an inquiring mind. At the creation of the world, birds of the air and fish of the sea had the same origin, for both kinds came from the water. The reason is that both share the same characteristics. Fish swim in the water, birds in the air. Therefore they are mentioned together. This form of expression is not used without distinction, but is used very appropriately for all that lives in the water. Birds of the air and fish of the sea are subject to man, and not only these, but also everything that passes through the paths of the sea. For not every water creature is a fish—for instance, sea monsters, whales, sharks, dolphins, seals, and even sea-horses, sea-dogs, sawfish, swordfish, and sea-cows; and if you like, jellyfish, cockles, and all hard-shelled creatures, none of which are fish, yet all pass through the paths of the sea. So there are three kinds: birds of the air, fish of the sea, and all water creatures that are distinct from fish and pass through the paths of the sea.

XV. I am astonished at your requiring exactitude in Scripture, and arguing that there is something forced in the diction of the interpretation which gives the meaning of the original, but does not exactly render what is meant by the Hebrew word. Yet I must not carelessly pass by the question started by an enquiring mind. At the creation of the world, birds of the air and the fishes of the sea had the same origin; for both kinds were produced from the water. The reason is that both have the same characteristics. The latter swim in the water, the former in the air. They are therefore mentioned together. The form of expression is not used without distinction, but of all that lives in the water it is used very properly. The birds of the air and the fishes of the sea are subject to man; and not they alone, but all that passes through the paths of the sea. For every water-creature is not a fish, as for instance the sea monsters, whales, sharks, dolphins, seals, even sea-horses, sea-dogs, saw-fish, sword-fish, and sea-cows; and, if you like, sea nettles, cockles and all hard-shelled creatures of whom none are fish, and all pass through the paths of the sea; so that there are three kinds, birds of the air, fishes of the sea, and all water-creatures which are distinct from fish, and pass through the paths of the sea.

XVI. Naaman was not a great man with the Lord, but with his lord—that is, he was one of the chief princes of the King of the Syrians (2 Kings 5:1). Read your Bible carefully, and you will find the answer to your question there.

XVI. Naaman was not a great man with the Lord, but with his lord; that is, he was one of the chief princes of the King of the Syrians. 2 Kings 5:1 Read your Bible carefully, and you will find the answer to your question there.


Letters — Letter 199 — To Amphilochius, Canonical Letter II

The second Canonical Letter to Amphilochius, continuing Basil’s rulings on church discipline and penance.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202199.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

Second Canonical Letter.

Canonica Secunda.

To Amphilochius, concerning the Canons.

To Amphilochius, concerning the Canons.

I wrote some time ago in response to the questions from your reverence, but I did not send the letter. This was partly because my long and dangerous illness left me no time to do so, and partly because I had no one to send with it. I have only a few men with me who are experienced in traveling and suitable for service of this kind. When you learn the reasons for my delay, please forgive me. I have been quite amazed at your eagerness to learn and at your humility. You hold the office of a teacher, and yet you are willing to learn, and to learn from me, who claim no great knowledge. Nevertheless, since you consent, out of your fear of God, to do what another man might hesitate to do, I am obligated on my part to go even beyond my strength in supporting your eagerness and righteous zeal.

I wrote some time ago in reply to the questions of your reverence, but I did not send the letter, partly because from my long and dangerous illness I had not time to do so; partly because I had no one to send with it. I have but few men with me who are experienced in travelling and fit for service of this kind. When you thus learn the causes of my delay, forgive me. I have been quite astonished at your readiness to learn and at your humility. You are entrusted with the office of a teacher, and yet you condescend to learn, and to learn of me, who pretend to no great knowledge. Nevertheless, since you consent, on account of your fear of God, to do what another man might hesitate to do, I am bound for my part to go even beyond my strength in aiding your readiness and righteous zeal.

You asked me about the presbyter Bianor—can he be admitted among the clergy because of his oath? I know that I have already given the clergy of Antioch a general ruling in the case of all those who had sworn with him: they should stay away from the public assemblies but may perform priestly functions in private. Furthermore, he has additional freedom to perform his ministerial duties because his sacred responsibilities are not at Antioch but at Iconium; for, as you yourself have written to me, he has chosen to live at the latter place rather than the former. The man in question may therefore be received, but your reverence must require him to show repentance for the rash willingness with which he took the oath before the unbeliever, being unable to endure the trouble of that small danger.

XVII. You asked me about the presbyter Bianor — can he be admitted among the clergy, because of his oath? I know that I have already given the clergy of Antioch a general sentence in the case of all those who had sworn with him; namely, that they should abstain from the public congregations, but might perform priestly functions in private. Moreover, he has the further liberty for the performance of his ministerial functions, from the fact that his sacred duties lie not at Antioch, but at Iconium; for, as you have written to me yourself, he has chosen to live rather at the latter than at the former place. The man in question may, therefore, be received; but your reverence must require him to show repentance for the rash readiness of the oath which he took before the unbeliever, being unable to bear the trouble of that small peril.

Concerning virgins who have fallen, who after professing a chaste life before the Lord make their vows worthless because they have given in to the lusts of the flesh, our fathers, showing tender and gentle consideration for the weaknesses of those who fall, decided that they could be received back after one year, treating them the same as those who marry a second time. However, since by God's grace the Church is growing stronger as time goes on, and the order of virgins is becoming larger, I believe we should pay careful attention both to the actual situation as we examine it, and to the meaning of Scripture, which can be discovered from its context. Widowhood is less important than virginity; therefore the sin of widows is far less serious than that of virgins. Let us see what Paul writes to Timothy: The young widows refuse, for when they have begun to grow lustful against Christ, they will marry, having condemnation because they have rejected their first faith. If, therefore, a widow is guilty of a very serious charge, since she is disregarding her faith in Christ, what must we think of the virgin, who is the bride of Christ and a chosen vessel dedicated to the Lord? It is a serious fault even for a female slave to give herself away in secret marriage and fill the house with impurity, and by her wicked life to wrong her master; but it is certainly far more shocking for the bride to become an adulteress and, dishonoring her union with the bridegroom, to give herself to unchaste behavior. The widow, being like a corrupted slave, is indeed condemned; but the virgin is guilty of adultery. We call the man who lives with another man's wife an adulterer, and we do not receive him into communion until he has stopped his sin; and so we shall rule in the case of the man who is with the virgin. One point, however, must be decided first: the name virgin is given to a woman who voluntarily devotes herself to the Lord, gives up marriage, and commits herself to a life of holiness. And we accept professions only from those who are old enough to understand fully. For it is not right in such cases to accept the words of young children. But a girl of sixteen or seventeen years old, who is fully mature in her thinking, who has been carefully examined, and who is then steadfast and continues to request admission, may then be counted among the virgins, her profession confirmed, and any violation of it strictly punished. Many girls are brought forward by their parents and brothers and other relatives before they are fully mature, and have no inner desire for a celibate life. The relatives' purpose is simply to benefit themselves. Such women must not be quickly accepted before we have publicly investigated their own feelings.

XVIII. Concerning fallen virgins, who, after professing a chaste life before the Lord, make their vows vain, because they have fallen under the lusts of the flesh, our fathers, tenderly and meekly making allowance for the infirmities of them that fall, laid down that they might be received after a year, ranking them with the digamists. Since, however, by God's grace the Church grows mightier as she advances, and the order of virgins is becoming more numerous, it is my judgment that careful heed should be given both to the act as it appears upon consideration, and to the mind of Scripture, which may be discovered from the context. Widowhood is inferior to virginity; consequently the sin of the widows comes far behind that of the virgins. Let us see what Paul writes to Timothy. The young widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry; having damnation because they have cast off their first faith. 1 Timothy 5:11-12 If, therefore, a widow lies under a very heavy charge, as setting at naught her faith in Christ, what must we think of the virgin, who is the bride of Christ, and a chosen vessel dedicated to the Lord? It is a grave fault even on the part of a slave to give herself away in secret wedlock and fill the house with impurity, and, by her wicked life, to wrong her owner; but it is forsooth far more shocking for the bride to become an adulteress, and, dishonouring her union with the bridegroom, to yield herself to unchaste indulgence. The widow, as being a corrupted slave, is indeed condemned; but the virgin comes under the charge of adultery. We call the man who lives with another man's wife an adulterer, and do not receive him into communion until he has ceased from his sin; and so we shall ordain in the case of him who has the virgin. One point, however, must be determined beforehand, that the name virgin is given to a woman who voluntarily devotes herself to the Lord, renounces marriage, and embraces a life of holiness. And we admit professions dating from the age of full intelligence. For it is not right in such cases to admit the words of mere children. But a girl of sixteen or seventeen years of age, in full possession of her faculties, who has been submitted to strict examination, and is then constant, and persists in her entreaty to be admitted, may then be ranked among the virgins, her profession ratified, and its violation rigorously punished. Many girls are brought forward by their parents and brothers, and other kinsfolk, before they are of full age, and have no inner impulse towards a celibate life. The object of the friends is simply to provide for themselves. Such women as these must not be readily received, before we have made public investigation of their own sentiments.

XIX. I do not recognize the profession of men, except in the case of those who have enrolled themselves in the order of monks and seem to have secretly adopted the celibate life. Yet in their case I think it is appropriate that there should be a previous examination, and that a clear profession should be received from them, so that whenever they may return to the life of fleshly pleasures, they may be subjected to the punishment of fornicators.

XIX. I do not recognise the profession of men, except in the case of those who have enrolled themselves in the order of monks, and seem to have secretly adopted the celibate life. Yet in their case I think it becoming that there should be a previous examination, and that a distinct profession should be received from them, so that whenever they may revert to the life of the pleasures of the flesh, they may be subjected to the punishment of fornicators.

I do not think any condemnation should be passed on women who professed virginity while in heresy and then later chose marriage instead. Whatever the law says, it says to those who are under the law. Those who have not yet taken on Christ's yoke do not recognize the Lord's laws. Therefore they should be received into the church, since their faith in Christ grants them forgiveness for these sins as well as for all others. As a general rule, all sins previously committed while in the catechumenical state are not held against them. The church does not receive these persons without baptism, and it is very important that in such cases the proper procedures be followed.

XX. I do not think that any condemnation ought to be passed on women who professed virginity while in heresy, and then afterwards preferred marriage. Whatever things the law says, it says to them who are under the law. Romans 3:19 Those who have not yet put on Christ's yoke do not recognise the laws of the Lord. They are therefore to be received in the church, as having remission in the case of these sins too, as of all, from their faith in Christ. As a general rule, all sins formerly committed in the catechumenical state are not taken into account. The Church does not receive these persons without baptism; and it is very necessary that in such cases the birthrights should be observed.

XXI. If a man living with a wife is not satisfied with his marriage and falls into fornication, I consider him a fornicator and extend his period of punishment. Nevertheless, we have no canon that subjects him to the charge of adultery if the sin is committed against an unmarried woman. For it is said, "the adulteress, being polluted shall be polluted," and "she shall not return to her husband," and "He that keeps an adulteress is a fool and impious." However, the man who has committed fornication is not to be cut off from his own wife's company. So the wife will receive her husband when he returns from fornication, but the husband will expel the polluted woman from his house. The reasoning here is not easy to explain, but this is how the custom has prevailed.

XXI. If a man living with a wife is not satisfied with his marriage and falls into fornication, I account him a fornicator, and prolong his period of punishment. Nevertheless, we have no canon subjecting him to the charge of adultery, if the sin be committed against an unmarried woman. For the adulteress, it is said, being polluted shall be polluted, Jeremiah 3:1 and she shall not return to her husband: and He that keeps an adulteress is a fool and impious. He, however, who has committed fornication is not to be cut off from the society of his own wife. So the wife will receive the husband on his return from fornication, but the husband will expel the polluted woman from his house. The argument here is not easy, but the custom has so obtained.

Men who keep women they have carried off by force must not be received into the church until they remove the women and restore them to those to whom they were originally betrothed, whether those men wish to take them back or separate from them. In the case of a girl who was taken when she was not betrothed, she should first be removed and returned to her own people, and placed under the authority of her own people—whether parents, brothers, or anyone having authority over her. If they choose to give her to him, the relationship may continue; but if they refuse, no force should be used. A man who has a wife through seduction, whether secretly or by force, must be considered guilty of fornication. The punishment for fornicators is set at four years. In the first year they must be excluded from prayer and weep at the church door; in the second they may be admitted to hear the sermon; in the third to penance; in the fourth to stand with the people, while they are kept from the oblation. Finally, they may be admitted to the communion of the good gift.

XXII. Men who keep women carried off by violence, if they carried them off when betrothed to other men, must not be received before removal of the women and their restoration to those to whom they were first contracted, whether they wish to receive them, or to separate from them. In the case of a girl who has been taken when not betrothed, she ought first to be removed, and restored to her own people, and handed over to the will of her own people whether parents, or brothers, or any one having authority over her. If they choose to give her up, the cohabitation may stand; but, if they refuse, no violence should be used. In the case of a man having a wife by seduction, be it secret or by violence, he must be held guilty of fornication. The punishment of fornicators is fixed at four years. In the first year they must be expelled from prayer, and weep at the door of the church; in the second they may be received to sermon; in the third to penance; in the fourth to standing with the people, while they are withheld from the oblation. Finally, they may be admitted to the communion of the good gift.

XXIII. Concerning men who marry two sisters, or women who marry two brothers, I have published a short letter, of which I have sent a copy to your reverence. The man who has taken his own brother's wife must not be received until he has separated from her.

XXIII. Concerning men who marry two sisters, or women who marry two brothers a short letter of mine has been published, of which I have sent a copy to your reverence. The man who has taken his own brother's wife is not to be received until he have separated from her.

XXIV. A widow whose name is on the list of widows, meaning she is supported by the Church, is commanded by the Apostle to no longer be supported when she marries. 1 Timothy 5:11-12

XXIV. A widow whose name is in the list of widows, that is, who is supported by the Church, is ordered by the Apostle to be supported no longer when she marries. 1 Timothy 5:11-12

There is no special rule for a widower. The punishment assigned for a second marriage may be enough. If a widow who is sixty years old chooses to live with a husband again, she shall be considered unworthy of communion in the good gift until she is no longer motivated by her impure desire. If we count her as being under sixty years, the fault lies with us and not with the woman.

There is no special rule for a widower. The punishment appointed for digamy may suffice. If a widow who is sixty years of age chooses again to live with a husband, she shall be held unworthy of the communion of the good gift until she be moved no longer by her impure desire. If we reckon her before sixty years, the blame rests with us, and not with the woman.

The man who keeps as his wife the woman he has raped shall be subject to the penalty for rape, but he shall be permitted to have her as his wife.

XXV. The man who retains as his wife the woman whom he has violated, shall be liable to the penalty of rape, but it shall be lawful for him to have her to wife.

XXVI. Fornication is not marriage, nor is it the beginning of marriage. Therefore, it is best, if possible, to separate those who are united in fornication. If they are determined to live together, let them accept the penalty for fornication. Let them be allowed to live together, so that something worse does not happen.

XXVI. Fornication is not wedlock, nor yet the beginning of wedlock. Wherefore it is best, if possible, to put asunder those who are united in fornication. If they are set on cohabitation, let them admit the penalty of fornication. Let them be allowed to live together, lest a worse thing happen.

XXVII. Regarding the priest who unknowingly entered into an illegal marriage, I have made the appropriate regulation: he may keep his position, but must refrain from other duties. In such a case, pardon is sufficient. It is unreasonable that a man who must treat his own wounds should be blessing another, since benediction is the transmission of holiness. How can someone who, through his fault committed in ignorance, lacks holiness impart it to another? Let him bless neither publicly nor privately, nor distribute the body of Christ to others, nor perform any other sacred function. Instead, content with his seat of honor, let him appeal to the Lord with weeping that his sin, committed in ignorance, may be forgiven.

XXVII. As to the priest ignorantly involved in an illegal marriage, I have made the fitting regulation, that he may hold his seat, but must abstain from other functions. For such a case pardon is enough. It is unreasonable that the man who has to treat his own wounds should be blessing another, for benediction is the imparting of holiness. How can he who through his fault, committed in ignorance, is without holiness, impart it to another? Let him bless neither in public nor in private, nor distribute the body of Christ to others, nor perform any other sacred function, but, content with his seat of honour, let him beseech the Lord with weeping, that his sin, committed in ignorance, may be forgiven.

I find it absurd that anyone would make a vow to abstain from pork. Please teach people to avoid making foolish vows and promises. Explain that eating it is a matter of complete indifference. No creature of God, when received with thanksgiving, is to be rejected. 1 Timothy 4:4 The vow is ridiculous; the abstinence is unnecessary.

XXVIII. It has seemed to me ridiculous that any one should make a vow to abstain from swine's flesh. Be so good as to teach men to abstain from foolish vows and promises. Represent the use to be quite indifferent. No creature of God, received with thanksgiving, is to be rejected. 1 Timothy 4:4 The vow is ridiculous; the abstinence unnecessary.

XXIX. It is especially important to pay attention to the case of people in positions of authority who swear under oath to do harm to those under their power. The solution is twofold. First, they should be taught not to take oaths carelessly. Second, they should be taught not to persist in their wicked intentions. Anyone who is caught in the act of trying to fulfill an oath to harm another person ought to show repentance for the recklessness of his oath, and must not confirm his wickedness under the pretense of piety. Herod was not made better by fulfilling his oath when, supposedly just to avoid perjury, he became the prophet's murderer. Matthew 14:10 Swearing is absolutely forbidden, Matthew 5:34 and it is only reasonable that an oath that leads to evil should be condemned. The person who swears must therefore change his mind and not persist in confirming his impiety. Consider the absurdity of the matter a bit more. Suppose a man swears that he will gouge out his brother's eyes: is it right for him to carry out his oath? Or to commit murder? Or to break any other commandment? I have sworn, and I will perform it, not to sin, but to keep your righteous judgments. It is no less our duty to undo and destroy sin than it is to confirm the commandment by unchangeable decisions.

XXIX. It is especially desirable that attention should be given to the case of persons in power who threaten on oath to do some hurt to those under their authority. The remedy is twofold. In the first place, let them be taught not to take oaths at random: secondly, not to persist in their wicked determinations. Any one who is arrested in the design of fulfilling an oath to injure another ought to show repentance for the rashness of his oath, and must not confirm his wickedness under the pretext of piety. Herod was none the better for fulfilling his oath, when, of course only to save himself from perjury, he became the prophet's murderer. Matthew 14:10 Swearing is absolutely forbidden, Matthew 5:34 and it is only reasonable that the oath which tends to evil should be condemned. The swearer must therefore change his mind, and not persist in confirming his impiety. Consider the absurdity of the thing a little further. Suppose a man to swear that he will put his brother's eyes out: is it well for him to carry his oath into action? Or to commit murder? Or to break any other commandment? I have sworn, and I will perform it, not to sin, but to keep your righteous judgments. It is no less our duty to undo and destroy sin, than it is to confirm the commandment by immutable counsels.

XXX. Regarding those guilty of abduction, we have no ancient rule, but I have expressed my own judgment. The period is three years, with the culprits and their accomplices excluded from service. An act committed without violence is not liable to punishment, provided it has not been preceded by violation or robbery. The widow is independent, and whether to follow or not is in her own power. We must therefore pay no attention to excuses.

XXX. As to those guilty of abduction we have no ancient rule, but I have expressed my own judgment. The period is three years; the culprits and their accomplices to be excluded from service. The act committed without violence is not liable to punishment, whenever it has not been preceded by violation or robbery. The widow is independent, and to follow or not is in her own power. We must, therefore, pay no heed to excuses.

XXXI. A woman whose husband has gone away and disappeared, and who marries another before she has proof of his death, commits adultery. Clergy who are guilty of the sin unto death are removed from their clerical rank, but not excluded from communion with the laity. You shall not punish the same offense twice.

XXXI. A woman whose husband has gone away and disappeared, and who marries another, before she has evidence of his death, commits adultery. Clerics who are guilty of the sin unto death are degraded from their order, but not excluded from the communion of the laity. You shall not punish twice for the same fault.

A woman who gives birth to a child on the road and pays no attention to it shall be charged with murder.

XXXIII. Let an indictment for murder be preferred against the woman who gives birth to a child on the road and pays no attention to it.

XXXIV. Women who had committed adultery and confessed their fault through piety, or were convicted in any way, were not allowed by our fathers to be publicly exposed, so that we might not cause their death after conviction. But they ordered that they should be excluded from communion until they had fulfilled their term of penance.

XXXIV. Women who had committed adultery, and confessed their fault through piety, or were in any way convicted, were not allowed by our fathers to be publicly exposed, that we might not cause their death after conviction. But they ordered that they should be excluded from communion till they had fulfilled their term of penance.

XXXV. In the case of a man deserted by his wife, the cause of the desertion must be taken into account. If she appears to have abandoned him without reason, he deserves pardon, but the wife deserves punishment. Pardon will be given to him so that he may communicate with the Church.

XXXV. In the case of a man deserted by his wife, the cause of the desertion must be taken into account. If she appear to have abandoned him without reason, he is deserving of pardon, but the wife of punishment. Pardon will be given to him that he may communicate with the Church.

XXXVI. The wives of soldiers who have remarried while their husbands were away will be judged according to the same principle as wives who did not wait for their husbands to return from a journey. However, their case does allow for some leniency because there is greater reason to believe the husband had died.

XXXVI. Soldiers' wives who have married in their husbands' absence will come under the same principle as wives who, when their husbands have been on a journey, have not waited their return. Their case, however, does admit of some concession on the ground of there being greater reason to suspect death.

XXXVII. A man who marries after abducting another man's wife will be charged with adultery for the first case, but will be free from that charge for the second marriage.

XXXVII. The man who marries after abducting another man's wife will incur the charge of adultery for the first case; but for the second will go free.

XXXVIII. Girls who elope against their fathers' will commit fornication; but if their fathers are reconciled to them, the situation seems to admit of a remedy. They are not however immediately restored to communion, but are to be punished for three years.

XXXVIII. Girls who follow against their fathers' will commit fornication; but if their fathers are reconciled to them, the act seems to admit of a remedy. They are not however immediately restored to communion, but are to be punished for three years.

XXXIX. A woman who lives with an adulterer is an adulteress the entire time.

XXXIX. The woman who lives with an adulterer is an adulteress the whole time.

XL. A woman who has sexual relations with a man against her master's will commits fornication; but if afterwards she enters into free marriage, she marries. The former case is fornication; the latter is marriage. Agreements made by persons who are not independent have no validity.

XL. The woman who yields to a man against her master's will commits fornication; but if afterwards she accepts free marriage, she marries. The former case is fornication; the latter marriage. The covenants of persons who are not independent have no validity.

XLI. A widow who is independent may live with a husband without blame, if there is no one to prevent them from living together, for the Apostle says, "but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord." 1 Corinthians 7:39

XLI. The woman in widowhood, who is independent, may dwell with a husband without blame, if there is no one to prevent their cohabitation; for the Apostle says; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord. 1 Corinthians 7:39

XLII. Marriages made without the permission of those in authority are fornication. If neither father nor master is living, the parties entering into the union are free from blame; just as when the authorities consent to the cohabitation, it takes on the permanence of marriage.

XLII. Marriages contracted without the permission of those in authority, are fornication. If neither father nor master be living the contracting parties are free from blame; just as if the authorities assent to the cohabitation, it assumes the fixity of marriage.

XLIII. A person who strikes his neighbor and kills him is a murderer, regardless of whether he struck first or acted in self-defense.

XLIII. He who smites his neighbour to death is a murderer, whether he struck first or in self defense.

XLIV. The deaconess who commits fornication with a non-believer may be received into repentance and will be admitted to the oblation in the seventh year, provided she is living in chastity. The non-believer who, after he has come to faith, turns to idolatry, returns to his vomit. We do not, however, give up the body of the deaconess to the use of the flesh, since it has been consecrated.

XLIV. The deaconess who commits fornication with a heathen may be received into repentance and will be admitted to the oblation in the seventh year; of course if she be living in chastity. The heathen who, after he has believed, takes to idolatry, returns to his vomit. We do not, however, give up the body of the deaconess to the use of the flesh, as being consecrated.

XLV. If anyone, after taking the name of Christianity, insults Christ, he receives no benefit from the name.

XLV. If any one, after taking the name of Christianity, insults Christ, he gets no good from the name.

XLVI. A woman who unwillingly marries a man whose wife had left him at the time, and is later rejected when the former wife returns to him, commits fornication, but involuntarily. Therefore, she will not be forbidden from marrying, but it is better if she remains as she is.

XLVI. The woman who unwillingly marries a man deserted at the time by his wife, and is afterwards repudiated, because of the return of the former to him, commits fornication, but involuntarily. She will, therefore, not be prohibited from marriage; but it is better if she remain as she is.

XLVII. Encratitæ, Saccophori, and Apotactitæ are not treated the same way as Novatians. For the Novatians, a canon has been issued, though it differs from the standard rule, but nothing has been said about the former groups. I rebaptize all of these on the same principle. If among you their rebaptism is forbidden for the sake of some arrangement, nevertheless let my principle stand. Their heresy is like an offshoot of the Marcionites, since they detest marriage, refuse wine, and call God's creation polluted. We therefore do not receive them into the Church unless they are baptized with our baptism. They should not be allowed to claim they have been baptized into Father, Son, and Holy Spirit, since they make God the author of evil, following the example of Marcion and the other heresies. For this reason, if this is to be decided, more bishops ought to gather together in one place and issue the canon in these terms, so that action may be taken without danger and authority may be given to answers on questions of this kind.

XLVII. Encratitæ, Saccophori, and Apotactitæ are not regarded in the same manner as Novatians, since in their case a canon has been pronounced, although different; while of the former nothing has been said. All these I re- baptize on the same principle. If among you their re- baptism is forbidden, for the sake of some arrangement, nevertheless let my principle prevail. Their heresy is, as it were, an offshoot of the Marcionites, abominating, as they do, marriage, refusing wine, and calling God's creature polluted. We do not therefore receive them into the Church, unless they be baptized into our baptism. Let them not say that they have been baptized into Father, Son and Holy Ghost, inasmuch as they make God the author of evil, after the example of Marcion and the rest of the heresies. Wherefore, if this be determined on, more bishops ought to meet together in one place and publish the canon in these terms, that action may be taken without peril, and authority given to answers to questions of this kind.

XLVIII. The woman who has been abandoned by her husband ought, in my judgment, to remain as she is. The Lord said, "If anyone leaves his wife, except for the cause of fornication, he causes her to commit adultery" (Matthew 5:32). By calling her an adulteress, He excludes her from having relations with another man. For how can the man be guilty of causing adultery, while the woman goes without blame, when she is called an adulteress by the Lord for having relations with another man?

XLVIII. The woman who has been abandoned by her husband, ought, in my judgment, to remain as she is. The Lord said, If any one leave his wife, saving for the cause of fornication, he causes her to commit adultery; Matthew 5:22 thus, by calling her adulteress, He excludes her from intercourse with another man. For how can the man being guilty, as having caused adultery, and the woman, go without blame, when she is called adulteress by the Lord for having intercourse with another man?

XLIX. Suffering violation should not be a cause of condemnation. Therefore, the slave girl is free from blame if she has been forced by her own master.

XLIX. Suffering violation should not be a cause of condemnation. So the slave girl, if she has been forced by her own master, is free from blame.

L. There is no law concerning a third marriage: a third marriage is not established by law. We regard such things as defilements of the Church. However, we do not subject them to public condemnation, since they are better than unrestrained fornication.

L. There is no law as to trigamy: a third marriage is not contracted by law. We look upon such things as the defilements of the Church. But we do not subject them to public condemnation, as being better than unrestrained fornication.