Letters — Letter 207 — To the Clergy of Neocaesarea

A defense of antiphonal psalm-singing against critics who called it an innovation — a key primary source for 4th-century worship practice.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202207.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

To the clergy of Neocaesarea.

To the clergy of Neocæsarea.

You all agree in hating me. Every single one of you has followed the leader of this war against me. I was therefore inclined to say nothing to anyone. I decided that I would write no friendly letter, that I would begin no communication, but would keep my grief in silence to myself. Yet it is wrong to remain silent in the face of slander—not so that by contradicting it we might defend ourselves, but so that we may not allow a lie to spread further and harm its victims. I have therefore thought it necessary to bring this matter before all of you and to write you a letter, although when I recently wrote to all the presbyters together, you did not honor me with a reply. Do not, my brothers, indulge the pride of those who are filling your minds with destructive opinions. Do not consent to stand by idly when, as you well know, God's people are being ruined by godless teaching. No one except Sabellius the Libyan and Marcellus the Galatian has dared to teach and write what the leaders of your people are trying to present among you as their own private discovery. They make a great fuss about it, but they are completely unable to give their sophistries and fallacies even any appearance of truth. In their speeches against me they shrink from no evil, and stubbornly refuse to meet with me. Why? Is it not because they are afraid of being exposed for their own wicked opinions? Yes; and in their attacks upon me they have become so shameless as to invent certain false visions to discredit me while they falsely accuse my teaching of being destructive. Let them take upon their own heads all the visions of the autumn months; they can pin no blasphemy on me, for in every church there are many to testify to the truth.

You all concur in hating me. To a man you have followed the leader of the war against me. I was therefore minded to say not a word to any one. I determined that I would write no friendly letter; that I would start no communication, but keep my sorrow in silence to myself. Yet it is wrong to keep silence in the face of calumny; not that by contradiction we may vindicate ourselves, but that we may not allow a lie to travel further and its victims to be harmed. I have therefore thought it necessary to put this matter also before you all, and to write a letter to you, although, when I recently wrote to all the presbyterate in common, you did not do me the honour to send me a reply. Do not, my brethren, gratify the vanity of those who are filling your minds with pernicious opinions. Do not consent to look lightly on, when, to your knowledge, God's people are being subverted by impious teaching. None but Sabellius the Libyan and Marcellus the Galatian have dared to teach and write what the leaders of your people are attempting to bring forward among you as their own private discovery. They are making a great talk about it, but they are perfectly powerless to give their sophisms and fallacies even any color of truth. In their harangues against me they shrink from no wickedness, and persistently refuse to meet me. Why? Is it not because they are afraid of being convicted for their own wicked opinions? Yes; and in their attacks upon me they have become so lost to all sense of shame as to invent certain dreams to my discredit while they falsely accuse my teaching of being pernicious. Let them take upon their own heads all the visions of the autumn months; they can fix no blasphemy on me, for in every Church there are many to testify to the truth.

When they are asked why they wage this fierce and relentless war, they point to psalms and a kind of music that differs from the custom established among you, along with similar excuses they should be ashamed of. We are also accused because we support men in practicing true religion—men who have renounced the world and all those cares of this life which the Lord compares to thorns that prevent the word from bearing fruit. Such men carry in their bodies the death of Jesus; they have taken up their own cross and are followers of God. I would gladly give my life if these truly were my faults, and if I had people with me who acknowledged me as their teacher and had chosen this ascetic life. I hear that virtue of this kind can now be found in Egypt, and there are perhaps some men in Palestine whose conduct follows the Gospel's teachings. I am also told that some perfect and blessed men can be found in Mesopotamia. We, compared to the perfect, are children. But if women also have chosen to live according to the Gospel, preferring virginity to marriage, subduing the lust of the flesh, and living in the mourning that is called blessed, they are blessed in their commitment wherever they may be found. However, we have few examples of this to show, for among us people are still at a basic level and are being gradually led toward piety. If any accusations of disorder are brought against the conduct of our women, I do not undertake to defend them. But one thing I will say: these bold hearts and these unrestrained mouths are fearlessly saying what Satan, the father of lies, has until now been unable to say. I want you to know that we rejoice to have gatherings of both men and women whose citizenship is in heaven and who have crucified the flesh with its passions and desires; they give no thought to food and clothing, but remain undisturbed beside their Lord, continuing night and day in prayer. Their lips do not speak of human affairs: they sing hymns to God continually, working with their own hands so they may have something to give to those in need.

2. When they are asked the reason for this furious and truceless war, they allege psalms and a kind of music varying from the custom which has obtained among you, and similar pretexts of which they ought to be ashamed. We are, moreover, accused because we maintain men in the practice of true religion who have renounced the world and all those cares of this life, which the Lord likens to thorns that do not allow the word to bring forth fruit. Men of this kind carry about in the body the deadness of Jesus; they have taken up their own cross, and are followers of God. I would gladly give my life if these really were my faults, and if I had men with me owning me as teacher who had chosen this ascetic life. I hear that virtue of this kind is to be found now in Egypt, and there are, perhaps, some men in Palestine whose conversation follows the precepts of the Gospel. I am told too that some perfect and blessed men are to be found in Mesopotamia. We, in comparison with the perfect, are children. But if women also have chosen to live the Gospel life, preferring virginity to wedlock, leading captive the lust of the flesh, and living in the mourning which is called blessed, they are blessed in their profession wherever they are to be found. We, however, have few instances of this to show, for with us people are still in an elementary stage and are being gradually brought. to piety. If any charges of disorder are brought against the life of our women I do not undertake to defend them. One thing, however, I do say and that is, that these bold hearts, these unbridled mouths are ever fearlessly uttering what Satan, the father of lies, has hitherto been unable to say. I wish you to know that we rejoice to have assemblies of both men and women, whose conversation is in heaven and who have crucified the flesh with the affections and lusts thereof; they take no thought for food and raiment, but remain undisturbed beside their Lord, continuing night and day in prayer. Their lips speak not of the deeds of men: they sing hymns to God continually, working with their own hands that they may have to distribute to them that need.

Now regarding the charge about singing psalms, which my accusers use especially to frighten simple people, my response is this. The customs we follow agree with those of all the Churches of God. Among us, the people go at night to the house of prayer and, in distress, affliction, and continual tears, make confession to God. At last they rise from their prayers and begin to sing psalms. Then, divided into two groups, they sing antiphonally with one another, thus both reinforcing their study of the Gospels and at the same time cultivating in themselves an attentive disposition and a heart free from distraction. Afterward they again commit the opening of the melody to one person, and the rest take it up. And so, after passing the night in various psalm-singing, with prayers at intervals, as day begins to dawn all together, as with one voice and one heart, raise the psalm of confession to the Lord, each person forming his own expressions of penitence. If you reject me for these reasons, you will reject the Egyptians; you will reject both Libyans, Thebans, Palestinians, Arabians, Phoenicians, Syrians, the dwellers by the Euphrates—in a word, all those among whom vigils, prayers, and communal psalm-singing have been held in honor.

3. Now as to the charge relating to the singing of psalms, whereby my calumniators specially scare the simpler folk, my reply is this. The customs which now obtain are agreeable to those of all the Churches of God. Among us the people go at night to the house of prayer, and, in distress, affliction, and continual tears, making confession to God, at last rise from their prayers and begin to sing psalms. And now, divided into two parts, they sing antiphonally with one another, thus at once confirming their study of the Gospels, and at the same time producing for themselves a heedful temper and a heart free from distraction. Afterwards they again commit the prelude of the strain to one, and the rest take it up; and so after passing the night in various psalmody, praying at intervals as the day begins to dawn, all together, as with one voice and one heart, raise the psalm of confession to the Lord, each forming for himself his own expressions of penitence. If it is for these reasons that you renounce me, you will renounce the Egyptians; you will renounce both Libyans, Thebans, Palestinians, Arabians, Phœnicians, Syrians, the dwellers by the Euphrates; in a word all those among whom vigils, prayers, and common psalmody have been held in honour.

But it is claimed that these practices were not observed during the time of the great Gregory. My response is that even the Litanies you now use were not used in his time. I do not say this to criticize you, for my prayer would be that every one of you should live in tears and continual repentance. We, for our part, are always offering supplication for our sins, but we appeal to our God not as you do, in the words of mere humans, but in the oracles of the Spirit. And what evidence do you have that this custom was not followed in the time of the great Gregory? You have kept none of his customs up to the present time. Gregory did not cover his head at prayer. How could he? He was a true disciple of the Apostle who says, Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head. And a man indeed ought not to cover his head since he is the image of God. Oaths were shunned by Gregory, that pure soul, worthy of the fellowship of the Holy Spirit, content with yes and no, in accordance with the commandment of the Lord who said, I say to you swear not at all. Gregory could not bear to call his brother a fool, for he stood in awe of the threat of the Lord. Passion, wrath, and bitterness never came out of his mouth. Insults he hated, because they do not lead to the kingdom of heaven. Envy and arrogance had been shut out of that innocent soul. He would never have stood at the altar before being reconciled to his brother. A lie, or any word designed to slander anyone, he detested, as one who knew that lies come from the devil, and that the Lord will destroy all who utter a lie. If you have none of these things, and are clear of all, then you are truly disciples of the disciple of the Lord; if not, beware lest, in your disputes about the mode of singing psalms, you are straining at the gnat and setting aside the greatest of the commandments.

4. But, it is alleged, these practices were not observed in the time of the great Gregory. My rejoinder is that even the Litanies which you now use were not used in his time. I do not say this to find fault with you; for my prayer would be that every one of you should live in tears and continual penitence. We, for our part, are always offering supplication for our sins, but we propitiate our God not as you do, in the words of mere man, but in the oracles of the Spirit. And what evidence have you that this custom was not followed in the time of the great Gregory? You have kept none of his customs up to the present time. Gregory did not cover his head at prayer. How could he? He was a true disciple of the Apostle who says, Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonours his head. 1 Corinthians 11:4 And a man indeed ought not to cover his head forasmuch as he is the image of God. 1 Corinthians 11:7 Oaths were shunned by Gregory, that pure soul, worthy of the fellowship of the Holy Ghost, content with yea and nay, in accordance with the commandment of the Lord Who said, I say unto you swear not at all. Matthew 5:34 Gregory could not bear to call his brother a fool, for he stood in awe of the threat of the Lord. Passion, wrath, and bitterness never proceeded out of his mouth. Railing he hated, because it leads not to the kingdom of heaven. Envy and arrogance had been shut out of that guiltless soul. He would never have stood at the altar before being reconciled to his brother. A lie, or any word designed to slander any one, he abominated, as one who knew that lies come from the devil, and that the Lord will destroy all that utter a lie. If you have none of these things, and are clear of all, then are you verily disciples of the disciple of the Lord; if not, beware lest, in your disputes about the mode of singing psalms, you are straining at the gnat and setting at naught the greatest of the commandments.

I have been forced to use these expressions because of the pressing need to defend myself, so that you may learn to remove the beam from your own eyes before you try to take out the specks from other people's eyes. Even so, I am granting everything, although nothing escapes God's examination. Just let the important matters take priority, and do not allow innovations in the faith to gain a hearing. Do not disregard the hypostases. Do not deny the name of Christ. Do not misinterpret Gregory's words. If you do these things, as long as I am alive and able to speak, I cannot remain silent when I see souls being destroyed in this way.

I have been driven to use these expressions by the urgency of my defense, that you may be taught to cast the beam out of your own eyes before you try to remove other men's motes. Nevertheless, I am conceding all, although there is nothing that is not searched into before God. Only let great matters prevail, and do not allow innovations in the faith to make themselves heard. Do not disregard the hypostases. Do not deny the name of Christ. Do not put a wrong meaning on the words of Gregory. If you do so, as long as I breathe and have the power of utterance, I cannot keep silence, when I see souls being thus destroyed.


Letters — Letter 217 — To Amphilochius, Canonical Letter III

The third Canonical Letter to Amphilochius, completing the set that became foundational to Eastern canon law.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202217.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

To Amphilochius, the Canons.

To Amphilochius, the Canons.

On my return from a long journey (for I had been in Pontus on church business and to visit my relatives), with my body weak and sick and my spirits quite broken, I took your reverence's letter in hand. As soon as I received these tokens of that voice which is the sweetest of all voices to me, and of that hand I love so well, I forgot all my troubles. And if receiving your letter cheered me up so much, you should be able to guess how much I value your actual presence. May the Holy One grant me this, whenever it is convenient for you and you send me an invitation. And if you were to come to the house at Euphemias, it would indeed be pleasant for me to meet you there, escaping from my troubles here and hurrying to your genuine affection. I may also possibly be compelled for other reasons to go as far as Nazianzus because of the sudden departure of the very God-beloved bishop Gregory. How or why this has happened, I have no information so far. The man about whom I had spoken to your excellency, and whom you expected to be ready by this time, has, you must know, fallen ill with a lingering disease, and is moreover now suffering from an eye problem arising from his old complaint and from the illness that has now struck him, and he is completely unfit to do any work. I have no one else with me. Consequently it is better, although the matter was left to me by them, for someone to be put forward by them. And indeed one cannot help but think that their words were used merely as a necessary formality, and that what they really wished was what they originally requested, that the person selected for leadership should be one of themselves. If there is anyone among the recently baptized, whether Macedonius approves or not, let him be appointed. You will instruct him in his duties, the Lord, who in all things works together with you, granting you His grace for this work also.

On my return from a long journey (for I have been into Pontus on ecclesiastical business, and to visit my relations) with my body weak and ill, and my spirits considerably broken, I took your reverence's letter into my hand. No sooner did I receive the tokens of that voice which to me is of all voices the sweetest, and of that hand that I love so well, than I forgot all my troubles. And if I was made so much more cheerful by the receipt of your letter, you ought to be able to conjecture at what value I price your actual presence. May this be granted me by the Holy One, whenever it may be convenient to you and you yourself send me an invitation. And if you were to come to the house at Euphemias it would indeed be pleasant for me to meet you, escaping from my vexations here, and hastening to your unfeigned affection. Possibly also for other reasons I may be compelled to go as far as Nazianzus by the sudden departure of the very God-beloved bishop Gregory. How or why this has come to pass, so far I have no information. The man about whom I had spoken to your excellency, and whom you expected to be ready by this time, has, you must know, fallen ill of a lingering disease, and is moreover now suffering from an affection of the eyes, arising from his old complaint and from the illness which has now befallen him, and he is quite unfit to do any work. I have no one else with me. It is consequently better, although the matter was left by them to me, for some one to be put forward by them. And indeed one cannot but think that the expressions were used merely as a necessary form, and that what they really wished was what they originally requested, that the person selected for the leadership should be one of themselves. If there is any one of the lately baptized, whether Macedonius approve or not, let him be appointed. You will instruct him in his duties, the Lord, Who in all things cooperates with you, granting you His grace for this work also.

As for the clergy, the Canons have commanded without making any distinction that one penalty is assigned for those who have fallen away—removal from ministry, whether they are ordained or remain in the ministry that is given without the laying on of hands.

LI. As to the clergy, the Canons have enjoined without making any distinction that one penalty is assigned for the lapsed — ejection from the ministry, whether they be in orders or remain in the ministry which is conferred without imposition of hands.

LII. The woman who has given birth to a child and abandoned it in the road, if she was able to save it and neglected it, or thought by this means to hide her sin, or was moved by some brutal and inhuman motive, is to be judged as in a case of murder. If, on the other hand, she was unable to provide for it and the child dies from exposure and lack of the necessities of life, the mother is to be pardoned.

LII. The woman who has given birth to a child and abandoned it in the road, if she was able to save it and neglected it, or thought by this means to hide her sin, or was moved by some brutal and inhuman motive, is to be judged as in a case of murder. If, on the other hand, she was unable to provide for it. and the child perish from exposure and want of the necessities of life, the mother is to be pardoned.

LIII. The widowed slave is not guilty of a serious sin if she enters a second marriage on the grounds of rape. She is not subject to accusation on this basis. It is the actual purpose rather than the stated reason that must be considered, but it is clear that she is subject to the penalty for digamy.

LIII. The widowed slave is not guilty of a serious fall if she adopts a second marriage under color of rape. She is not on this ground open to accusation. It is rather the object than the pretext which must be taken into account, but it is clear that she is exposed to the punishment of digamy.

LIV. I know that I have already written to your reverence as fully as I can about the distinctions to be observed in cases of involuntary homicide, and I have nothing more to say on this point. It is up to your judgment to increase or reduce the severity of the punishment according to what each individual case requires.

LIV. I know that I have already written to your reverence, so far as I can, on the distinctions to be observed in cases of involuntary homicide, and on this point I can say no more. It rests with your intelligence to increase or lessen the severity of the punishment as each individual case may require.

LV. Those who attack robbers, if they are laypeople, are prohibited from communion. If they are clergy, they are removed from their orders. For it is said, "All they that take the sword shall perish with the sword." Matthew 26:52

LV. Assailants of robbers, if they are outside, are prohibited from the communion of the good thing. If they are clerics they are degraded from their orders. For, it is said, All they that take the sword shall perish with the sword. Matthew 26:52

LVI. The intentional homicide who has afterwards repented will be excommunicated from the sacrament for twenty years. The twenty years will be assigned to him as follows: for four years he should weep, standing outside the door of the house of prayer, asking the faithful as they enter to offer prayer on his behalf and confessing his own sin. After four years he will be admitted among the hearers, and for five years will go out with them. For seven years he will go out with the kneelers, praying. For four years he will only stand with the faithful and will not take part in the oblation. When this period is completed, he will be admitted to participation in the sacrament.

LVI. The intentional homicide, who has afterwards repented, will be excommunicated from the sacrament for twenty years. The twenty years will be appointed for him as follows: for four he ought to weep, standing outside the door of the house of prayer, beseeching the faithful as they enter in to offer prayer in his behalf, and confessing his own sin. After four years he will be admitted among the hearers, and during five years will go out with them. During seven years he will go out with the kneelers, praying. During four years he will only stand with the faithful, and will not take part in the oblation. On the completion of this period he will be admitted to participation of the sacrament.

A person who commits unintentional homicide will be excluded from the sacrament for ten years. The ten years will be arranged as follows: for two years he will weep, for three years he will remain among the hearers, for four years he will be a kneeler, and for one year he will only stand. Then he will be admitted to the holy rites.

LVII. The unintentional homicide will be excluded for ten years from the sacrament. The ten years will be arranged as follows: For two years he will weep, for three years he will continue among the hearers; for four he will be a kneeler; and for one he will only stand. Then he will be admitted to the holy rites.

LVIII. The adulterer will be excluded from the sacrament for fifteen years. For four years he will weep, for five years he will be a hearer, for four years he will be a kneeler, and for two years he will stand without receiving communion.

LVIII. The adulterer will be excluded from the sacrament for fifteen years. During four he will be a weeper, and during five a hearer, during four a kneeler, and for two a stander without communion.

LIX. The fornicator will not be admitted to participate in the sacrament for seven years: two years as a weeper, two as a hearer, two as a kneeler, and one as a stander. In the eighth year he will be received into communion.

LIX. The fornicator will not be admitted to participation in the sacrament for seven years; weeping two, hearing two, kneeling two, and standing one: in the eighth he will be received into communion.

LX. A woman who has taken a vow of virginity and then broken her promise must complete the same period of penance required for adultery while remaining continent. The same rule applies to men who have professed a celibate life and then fall into sin.

LX. The woman who has professed virginity and broken her promise will complete the time appointed in the case of adultery in her continence. The same rule will be observed in the case of men who have professed a solitary life and who lapse.

LXI. The thief, if he has repented on his own and accused himself, shall only be prohibited from partaking of the sacrament for one year; if he is convicted, for two years. The period shall be divided between kneeling and standing. Then let him be considered worthy of communion.

LXI. The thief, if he have repented of his own accord and charged himself, shall only be prohibited from partaking of the sacrament for a year; if he be convicted, for two years. The period shall be divided between kneeling and standing. Then let him be held worthy of communion.

LXII. He who is guilty of unseemliness with males will be under discipline for the same time as adulterers.

LXII. He who is guilty of unseemliness with males will be under discipline for the same time as adulterers.

LXIII. He who confesses his iniquity in the case of beasts shall observe the same time in penance.

LXIII. He who confesses his iniquity in the case of brutes shall observe the same time in penance.

LXIV. Perjurers shall be excommunicated for ten years: two years weeping, three years hearing, four years kneeling, and one year standing only; then they shall be considered worthy of communion.

LXIV. Perjurers shall be excommunicated for ten years; weeping for two, hearing for three, kneeling for four, and standing only during one year; then they shall be held worthy of communion.

LXV. Anyone who confesses to practicing magic or sorcery must do penance for the same length of time as someone guilty of murder, and must be treated in the same way as someone who convicts himself of this sin.

LXV. He who confesses magic or sorcery shall do penance for the time of murder, and shall be treated in the same manner as he who convicts himself of this sin.

LXVI. The tomb breaker shall be excommunicated for ten years: weeping for two years, hearing for three years, kneeling for four years, standing for one year, and then he shall be admitted.

LXVI. The tomb breaker shall be excommunicated for ten years, weeping for two, hearing for three, kneeling for four, standing for one, then he shall be admitted.

LXVII. Incest with a sister shall require penance for the same length of time as murder.

LXVII. Incest with a sister shall incur penance for the same time as murder.

LXVIII. If relatives within the prohibited degrees of marriage are discovered to have engaged in sinful acts together, they shall receive the same punishment as for adultery.

LXVIII. The union of kindred within the prohibited degrees of marriage, if detected as having taken place in acts of sin, shall receive the punishment of adultery.

LXIX. The Reader who has intercourse with his betrothed before marriage shall be allowed to read after a year's suspension, while remaining without advancement. If he has had secret intercourse without betrothal, he shall be deposed from his ministry. The same applies to the minister.

LXIX. The Reader who has intercourse with his betrothed before marriage, shall be allowed to read after a year's suspension, remaining without advancement. If he has had secret intercourse without betrothal, he shall be deposed from his ministry. So too the minister.

LXX. The deacon who has been defiled in lips and has confessed to committing this sin shall be removed from his ministry. However, he shall be allowed to receive the sacrament together with the deacons. The same applies in the case of a priest. If anyone is found guilty of a more serious sin, whatever his rank may be, he shall be deposed.

LXX. The deacon who has been polluted in lips, and has confessed his commission of this sin, shall be removed from his ministry. But he shall be permitted to partake of the sacrament together with the deacons. The same holds good in the case of a priest. If any one be detected in a more serious sin, whatever be his degree, he shall be deposed.

LXXI. Whoever knows about someone committing any of the sins mentioned above and is found guilty of not confessing this knowledge shall be under punishment for the same length of time as the person who actually committed the sin.

LXXI. Whoever is aware of the commission of any one of the aforementioned sins, and is convicted without having confessed, shall be under punishment for the same space of time as the actual perpetrator.

LXXII. Anyone who has consulted soothsayers or any such persons shall be under discipline for the same length of time as a homicide.

LXXII. He who has entrusted himself to soothsayers, or any such persons, shall be under discipline for the same time as the homicide.

LXXIII. A person who has denied Christ and sinned against the mystery of salvation ought to weep for his entire life and is required to remain in penitence, being deemed worthy of the sacrament at the hour of death through faith in the mercy of God.

LXXIII. He who has denied Christ, and sinned against the mystery of salvation, ought to weep all his life long, and is bound to remain in penitence, being deemed worthy of the sacrament in the hour of death, through faith in the mercy of God.

LXXIV. If, however, each person who has committed the former sins becomes good through penitence, the one to whom God's loving-kindness has entrusted the power of loosing and binding will not deserve condemnation if he becomes less severe when he sees the exceptional greatness of the sinner's penitence, so that he shortens the period of punishment, for the history in the Scriptures teaches us that all who practice penitence with greater zeal quickly receive God's loving-kindness.

LXXIV. If, however, each man who has committed the former sins is made good, through penitence, he to whom is committed by the loving-kindness of God the power of loosing and binding will not be deserving of condemnation, if he become less severe, as he beholds the exceeding greatness of the penitence of the sinner, so as to lessen the period of punishment, for the history in the Scriptures informs us that all who exercise penitence with greater zeal quickly receive the loving-kindness of God.

LXXV. The man who has been polluted with his own sister, whether on his father's or mother's side, must not be allowed to enter the house of prayer until he has given up his sinful and unlawful conduct. After he has come to understand that terrible sin, let him weep for three years standing at the door of the house of prayer, asking the people as they enter to pray that each and all will mercifully offer earnest prayers to the Lord on his behalf. After this, let him be received for another three years to hearing alone, and while hearing the Scriptures and the instruction, let him be expelled and not admitted to prayer. Afterwards, if he has asked with tears and has fallen before the Lord with a contrite heart and great humility, let kneeling be granted to him during another three years. Thus, when he has worthily shown the fruits of repentance, let him be received in the tenth year to the prayer of the faithful without oblation, and after standing with the faithful in prayer for two years, then and not until then, let him be considered worthy of the communion of the good thing.

LXXV. The man who has been polluted with his own sister, either on the father's or the mother's side, must not be allowed to enter the house of prayer, until he has given up his iniquitous and unlawful conduct. And, after he has come to a sense of that fearful sin, let him weep for three years standing at the door of the house of prayer, and entreating the people as they go in to prayer that each and all will mercifully offer on his behalf their prayers with earnestness to the Lord. After this let him be received for another period of three years to hearing alone, and while hearing the Scriptures and the instruction, let him be expelled and not be admitted to prayer. Afterwards, if he has asked it with tears and has fallen before the Lord with contrition of heart and great humiliation, let kneeling be accorded to him during other three years. Thus, when he shall have worthily shown the fruits of repentance, let him be received in the tenth year to the prayer of the faithful without oblation; and after standing with the faithful in prayer for two years, then, and not till then, let him be held worthy of the communion of the good thing.

LXXVI. The same rule applies to those who take their own daughters-in-law.

LXXVI. The same rule applies to those who take their own daughters in law.

LXXVII. Anyone who abandons his lawfully married wife is subject by the Lord's judgment to the penalty of adultery. However, our Fathers have established as a canon that such sinners should weep for one year, be hearers for two years, spend three years kneeling, stand with the faithful in the seventh year, and then be considered worthy of the oblation, provided they have repented with tears.

LXXVII. He who abandons the wife, lawfully united to him, is subject by the sentence of the Lord to the penalty of adultery. But it has been laid down as a canon by our Fathers that such sinners should weep for a year, be hearers for two years, in kneeling for three years, stand with the faithful in the seventh; and thus be deemed worthy of the oblation, if they have repented with tears.

LXXVIII. The same rule should apply to those who marry two sisters, even if they marry them at different times.

LXXVIII. Let the same rule hold good in the case of those who marry two sisters, although at different times.

Men who lust after their stepmothers are subject to the same canon as those who lust after their sisters.

LXXIX. Men who rage after their stepmothers are subject to the same canon as those who rage after their sisters.

LXXX. The Fathers are silent on polygamy, since it is brutish and completely inhuman. This sin seems to me worse than fornication. Therefore, it is reasonable that those who commit this sin should be subject to the canons: one year of weeping, three years of kneeling, and then reception.

LXXX. On polygamy the Fathers are silent, as being brutish and altogether inhuman. The sin seems to me worse than fornication. It is therefore reasonable that such sinners should be subject to the canons; namely a year's weeping, three years kneeling and then reception.

LXXXI. During the barbarian invasion, many men have sworn pagan oaths, eaten things unlawfully offered to them in magic temples, and thus have broken their faith in God. Let rules be established for these men in accordance with the canons set down by our Fathers. Those who have endured severe tortures and have been forced into denial because they could not bear the suffering may be excluded for three years, be hearers for two years, be kneelers for three years, and then be received into communion. Those who have abandoned their faith in God by touching the tables of demons and swearing pagan oaths without suffering great violence should be excluded for three years and be hearers for two years. After they have prayed for three years as kneelers and have stood for another three years with the faithful in prayer, then let them be received into the communion of the good thing.

LXXXI. During the invasion of the barbarians many men have sworn heathen oaths, tasted things unlawfully offered them in magic temples and so have broken their faith in God. Let regulations be made in the case of these men in accordance with the canons laid down by our Fathers. Those who have endured grievous tortures and have been forced to denial, through inability to sustain the anguish, may be excluded for three years, hearers for two, kneelers for three, and so be received into communion. Those who have abandoned their faith in God, laying hands on the tables of the demons and swearing heathen oaths, without under going great violence, should be excluded for three years, hearers for two. When they have prayed for three years as kneelers, and have stood other three with the faithful in supplication, then let them be received into the communion of the good thing.

LXXXII. Regarding those who have broken oaths, if they violated their oaths under violent compulsion, they are subject to lighter penalties and may therefore be received back after six years. If they break their faith without compulsion, let them be weepers for two years, hearers for three, pray as kneelers for five, then for two years be received into the communion of prayer without the oblation, and so at last, after demonstrating proper repentance, they shall be restored to the communion of the body of Christ.

LXXXII. As to perjurers, if they have broken their oaths under violent compulsion, they are under lighter penalties and may therefore be received after six years. If they break their faith without compulsion, let them be weepers for two years, hearers for three, pray as kneelers for five, during two be received into the communion of prayer, without oblation, and so at last, after giving proof of due repentance, they shall be restored to the communion of the body of Christ.

Those who consult fortune-tellers and those who follow pagan customs, or who bring people into their homes to discover remedies and perform purification rituals, should fall under the canon of six years. After spending one year as weepers, one year as hearers, three years kneeling, and one year standing with the faithful, they may then be received.

LXXXIII. Consulters of soothsayers and they who follow heathen customs, or bring persons into their houses to discover remedies and to effect purification, should fall under the canon of six years. After weeping a year, hearing a year, kneeling for three years and standing with the faithful for a year so let them be received.

LXXXIV. I write all this to test the fruits of repentance. I do not determine these matters strictly by time, but I pay attention to how people actually repent. If people are in a condition where they find it difficult to give up their own ways and prefer to serve the pleasures of the flesh rather than to serve the Lord, and they refuse to accept the life of the Gospel, there is no common ground between them and me. Living among a disobedient and contradictory people, I have been taught to hear the words "Save your own soul." So let us not agree to perish together with such sinners. Let us fear the fearful judgment. Let us keep before our eyes the terrible day of the Lord's retribution. Let us not agree to perish in other people's sins, for if the terrors of the Lord have not taught us, if such great disasters have not brought us to recognize that it is because of our wickedness that the Lord has abandoned us and handed us over to the barbarians, that the people have been led captive before our enemies and given over to being scattered, because those who bear Christ's name have dared to do such things—if they have not known or understood that it is for these reasons that God's wrath has come upon us, what common ground for discussion do I have with them?

LXXXIV. I write all this with a view to testing the fruits of repentance. I do not decide such matters absolutely by time, but I give heed to the manner of penance. If men are in a state in which they find it hard to be weaned from their own ways and choose rather to serve the pleasures of the flesh than to serve the Lord, and refuse to accept the Gospel life, there is no common ground between me and them. In the midst of a disobedient and gainsaying people I have been taught to hear the words Save your own soul. Do not then let us consent to perish together with such sinners. Let us fear the awful judgment. Let us keep before our eyes the terrible day of the retribution of the Lord. Let us not consent to perish in other men's sins, for if the terrors of the Lord have not taught us, if so great calamities have not brought us to feel that it is because of our iniquity that the Lord has abandoned us, and given us into the hands of barbarians, that the people have been led captive before our foes and given over to dispersion, because the bearers of Christ's name have dared such deeds; if they have not known nor understood that it is for these reasons that the wrath of God has come upon us, what common ground of argument have I with them?

We ought to bear witness to them day and night, both publicly and privately. Let us not consent to be led away with them into their wickedness. Above all, let us pray that we may benefit them and rescue them from the trap of the evil one. If we cannot do this, let us at least do our utmost to save our own souls from eternal damnation.

But we ought to testify to them day and night, alike in public and in private. Let us not consent to be drawn away with them in their wickedness. Let us above all pray that we may do them good, and rescue them from the snare of the evil one. If we cannot do this, let us at all events do our best to save our own souls from everlasting damnation.


Letters — Letter 223 — To Eustathius of Sebaste

Basil’s extended autobiographical self-defense: his conversion from rhetoric to the ascetic life, and the breakdown of his relationship with Eustathius.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202223.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

Against Eustathius of Sebasteia.

Against Eustathius of Sebasteia.

There is a time to keep silence and a time to speak, as Ecclesiastes 3:7 says. Enough time has been given to silence, and now the time has come to open my mouth to make the truth known about matters that are, until now, unknown. The noble Job endured his sufferings in silence for a long time and always showed his courage by holding up under the most unbearable pain. But when he had struggled long enough in silence and had kept his anguish buried deep in his heart, he finally opened his mouth and spoke those well-known words. In my case, this is now the third year of my silence, and my boast has become like the Psalmist's: I was like a man who does not hear and in whose mouth are no arguments. So I shut up deep in my heart the pain I suffered because of the false accusations made against me, for slander humbles a man, and slander makes a poor man lose his balance. If, then, the harm of slander is so great that it can bring down even the perfect man from his height—for this is what Scripture means by "man"—and by "poor man" is meant someone who lacks the great doctrines, as the prophet also understands when he says, These are poor, therefore they shall not hear…I will go to the great men, he means by "poor" those who are lacking in understanding. Here, too, he clearly means those who are not yet equipped in the inner man and have not even reached the full measure of their maturity. These are the ones who, according to the proverb, are said to be made dizzy and tossed about. Nevertheless, I thought I should bear my troubles in silence, waiting to see what would come of them. I did not even think that what was said against me came from ill will; I thought it was the result of ignorance of the truth. But now I see that hostility grows with time, and that my accusers are not sorry for what they said at the beginning and do not take any trouble to make up for the past. Instead, they keep going and band together to achieve their original goal, which was to make my life miserable and to find ways to ruin my reputation among the brethren. Therefore, I no longer see safety in silence. I have remembered the words of Isaiah: I have kept silent for a long time, shall I always be quiet and hold myself back? I have been patient like a woman in labor. God grant that I may both receive the reward of silence and gain some strength to refute my opponents, and that by refuting them, I may dry up the bitter stream of lies that has poured out against me. Then I might say, My soul has passed over the torrent; and, If it had not been the Lord who was on our side when men rose up against us…then they would have swallowed us up alive, the water would have drowned us.

1. There is a time to keep silence and a time to speak, Ecclesiastes 3:7 is the saying of the Preacher. Time enough has been given to silence, and now the time has come to open my mouth for the publication of the truth concerning matters that are, up to now, unknown. The illustrious Job bore his calamities for a long time in silence, and ever showed his courage by holding out under the most intolerable sufferings, but when he had struggled long enough in silence, and had persisted in covering his anguish in the bottom of his heart, at last he opened his mouth and uttered his well-known words. In my own case this is now the third year of my silence, and my boast has become like that of the Psalmist, I was as a man that hears not and in whose mouth are no reproofs. Thus I shut up in the bottom of my heart the pangs which I suffered on account of the calumnies directed against me, for calumny humbles a man, and calumny makes a poor man giddy. If, therefore, the mischief of calumny is so great as to cast down even the perfect man from his height, for this is what Scripture indicates by the word man, and by the poor man is meant he who lacks the great doctrines, as is the view also of the prophet when he says, These are poor, therefore they shall not hear;…I will get me unto the great men, he means by poor those who are lacking in understanding; and here, too, he plainly means those who are not yet furnished in the inner man, and have not even come to the full measure of their age; it is these who are said by the proverb to be made giddy and tossed about. Nevertheless I thought that I ought to bear my troubles in silence, waiting for some indication to come out of them. I did not even think that what was said against me proceeded from ill will; I thought it was the result of ignorance of the truth. But now I see that hostility increases with time, and that my slanderers are not sorry for what they said at the beginning, and do not take any trouble to make amends for the past, but go on and on and rally themselves together to attain their original object. This was to make my life miserable and to devise means for sullying my reputation among the brethren. I, therefore, no longer see safety in silence. I have bethought me of the words of Isaiah: I have long time holden my peace, shall I always be still and refrain myself? I have been patient like a travailing woman. God grant that I may both receive the reward of silence, and gain some strength to confute my opponents, and that thus, by confuting them, I may dry up the bitter torrent of falsehood that has gushed out against me. So might I say, My soul has passed over the torrent; and, If it had not been the Lord who was on our side when men rose up against us,…then they had swallowed us up quick, the water had drowned us.

I had spent much time in vanity and wasted nearly all my youth in the vain labor I endured to acquire the wisdom that God made foolish. Then one day, like a man awakened from deep sleep, I turned my eyes to the marvelous light of the truth of the Gospel, and I recognized the uselessness of the wisdom of the princes of this world, which is coming to nothing. I wept many tears over my miserable life, and I prayed that guidance might be granted to me to lead me into the doctrines of true religion. First, I was determined to make some correction of my ways, which had long been corrupted by my association with wicked men. Then I read the Gospel, and I saw there that a great means of reaching perfection was selling one's possessions, sharing them with the poor, giving up all concern for this life, and refusing to allow the soul to be turned by any attachment to earthly things. And I prayed that I might find one of the brothers who had chosen this way of life, so that with him I might cross life's short and troubled strait. And I found many in Alexandria, and many in the rest of Egypt, and others in Palestine, and in Coele Syria, and in Mesopotamia. I admired their self-control in living and their endurance in hardship. I was amazed at their persistence in prayer and at their triumph over sleep. Subdued by no bodily necessity, always keeping their soul's purpose high and free, in hunger, in thirst, in cold, in nakedness, they never yielded to the body. They were never willing to waste attention on it. Always, as though living in flesh that was not theirs, they showed in actual fact what it means to sojourn for a while in this life and what it means to have one's citizenship and home in heaven. All this stirred my admiration. I called these men's lives blessed, in that they showed in deed that they bear about in their body the dying of Jesus. And I prayed that I too, as far as was possible for me, might imitate them.

2. Much time had I spent in vanity, and had wasted nearly all my youth in the vain labour which I underwent in acquiring the wisdom made foolish by God. Then once upon a time, like a man roused from deep sleep, I turned my eyes to the marvellous light of the truth of the Gospel, and I perceived the uselessness of the wisdom of the princes of this world, that come to naught. 1 Corinthians 2:6 I wept many tears over my miserable life and I prayed that guidance might be vouchsafed me to admit me to the doctrines of true religion. First of all was I minded to make some mending of my ways, long perverted as they were by my intimacy with wicked men. Then I read the Gospel, and I saw there that a great means of reaching perfection was the selling of one's goods, the sharing them with the poor, the giving up of all care for this life, and the refusal to allow the soul to be turned by any sympathy to things of earth. And I prayed that I might find some one of the brethren who had chosen this way of life, that with him I might cross life's short and troubled strait. And many did I find in Alexandria, and many in the rest of Egypt, and others in Palestine, and in Cœle Syria, and in Mesopotamia. I admired their continence in living, and their endurance in toil; I was amazed at their persistency in prayer, and at their triumphing over sleep; subdued by no natural necessity, ever keeping their souls' purpose high and free, in hunger, in thirst, in cold, in nakedness, 2 Corinthians 11:27 they never yielded to the body; they were never willing to waste attention on it; always, as though living in a flesh that was not theirs, they showed in very deed what it is to sojourn for a while in this life, and what to have one's citizenship and home in heaven. All this moved my admiration. I called these men's lives blessed, in that they did in deed show that they bear about in their body the dying of Jesus. 2 Corinthians 4:10 And I prayed that I, too, as far as in me lay, might imitate them.

When I saw certain men in my own country trying to imitate their way of life, I felt I had found help for my own salvation, and I took what I could see as proof of what I could not see. Since the hidden thoughts in each person's heart are unknown, I took simple clothing as a sufficient sign of humility of spirit. The rough cloak, the belt, and the shoes made of untanned leather were enough to convince me. Though many people tried to pull me away from their company, I would not let them, because I saw that they chose a life of hardship over a life of pleasure. Because of the remarkable quality of their lives, I became an enthusiastic supporter of them. So I would not listen to any criticism of their doctrines, even though many claimed that their ideas about God were mistaken and that they had become followers of the leader of the current heresy and were secretly spreading his teaching. But since I had never heard these things with my own ears, I concluded that those who reported them were slanderers. Then I was called to lead the Church. I will say nothing about the watchers and spies who were given to me under the pretense of help and loving fellowship, so that I do not harm my own case by telling an unbelievable story, or give believers a reason to hate their brothers and sisters if I am believed. This nearly happened to me, if I had not been prevented by God's mercy. For almost everyone became an object of suspicion to me, and wounded in heart as I was by treacherous attacks, I seemed to find nothing in anyone that I could trust. But even so, we still maintained a kind of friendship between us. We held discussions on doctrinal matters from time to time, and apparently we seemed to agree and stay united. But they began to discover that I was making the same statements about my faith in God that they had always heard from me. For if other things about me may cause regret, I dare make at least this one boast in the Lord: that I have never for one moment held mistaken ideas about God or entertained heretical opinions that I later had to change. The teaching about God that I received as a boy from my blessed mother and my grandmother Macrina, I have always held with growing conviction. When I reached mature reasoning, I did not shift my views from one position to another, but carried out the principles passed down to me by my parents. Just as a seed when it grows is first tiny and then gets bigger but always keeps its identity, not changed in nature though gradually perfected in growth, so I consider the same doctrine to have grown in my case through gradually advancing stages. What I believe now has not replaced what I believed at the beginning. Let them search their own consciences. Let these men who have now made me the subject of common gossip on the charge of false doctrine, and filled everyone's ears with the defamatory letters they have written against me, so that I am forced to defend myself this way, ask themselves if they have ever heard anything from me that differs from what I now say, and let them remember the judgment seat of Christ.

3. So when I beheld certain men in my own country striving to copy their ways, I felt that I had found a help to my own salvation, and I took the things seen for proof of things unseen. And since the secrets in the hearts of each of us are unknown, I held lowliness of dress to be a sufficient indication of lowliness of spirit; and there was enough to convince me in the coarse cloak, the girdle, and the shoes of untanned hide. And though many were for withdrawing me from their society, I would not allow it, because I saw that they put a life of endurance before a life of pleasure; and, because of the extraordinary excellence of their lives, I became an eager supporter of them. And so it came about that I would not hear of any fault being found with their doctrines, although many maintained that their conceptions about God were erroneous, and that they had become disciples of the champion of the present heresy, and were secretly propagating his teaching. But, as I had never at any time heard these things with my own ears, I concluded that those who reported them were calumniators. Then I was called to preside over the Church. Of the watchmen and spies, who were given me under the pretence of assistance and loving communion, I say nothing, lest I seem to injure my own cause by telling an incredible tale, or give believers an occasion for hating their fellows, if I am believed. This had almost been my own case, had I not been prevented by the mercy of God. For almost every one became an object of suspicion to me, and smitten at heart as I was by wounds treacherously inflicted, I seemed to find nothing in any man that I could trust. But so far there was, nevertheless, a kind of intimacy kept up between us. Once and again we held discussions on doctrinal points. and apparently we seemed to agree and keep together. But they began to find out that I made the same statements concerning my faith in God which they had always heard from me. For, if other things in me may move a sigh, this one boast at least I dare make in the Lord, that never for one moment have I held erroneous conceptions about God, or entertained heterodox opinions, which I have learned later to change. The teaching about God which I had received as a boy from my blessed mother and my grandmother Macrina, I have ever held with increased conviction. On my coming to ripe years of reason I did not shift my opinions from one to another, but carried out the principles delivered to me by my parents. Just as the seed when it grows is first tiny and then gets bigger but always preserves its identity, not changed in kind though gradually perfected in growth, so I reckon the same doctrine to have grown in my case through gradually advancing stages. What I hold now has not replaced what I held at the beginning. Let them search their own consciences. Let these men who have now made me the common talk on the charge of false doctrine, and deafened all men's ears with the defamatory letters which they have written against me, so that I am compelled thus to defend myself, ask themselves if they have ever heard anything from me, differing from what I now say, and let them remember the judgment seat of Christ.

I am accused of blasphemy against God. Yet it is impossible for anyone to convict me based on any written work about the faith that they bring forward against me, nor can I be charged based on statements I have made verbally, without being written down, in God's churches. Not a single witness has been found to say that he ever heard anything from me, when speaking privately, that contradicts true religion. So if I am not an unorthodox writer, if no fault can be found with my preaching, if I do not lead astray those who talk with me in my own home, on what basis am I being judged? But here is a new invention! The charge goes like this: someone in Syria has written something inconsistent with true religion, and twenty years ago or more you wrote him a letter—so you are an accomplice of this man, and what is alleged against him is alleged against you. O truth-loving sir, I reply, you who have been taught that lies are the offspring of the devil: what has proved to you that I wrote that letter? You never sent anyone; you never asked; you were never informed by me, who could have told you the truth. But even if the letter was mine, how do you know that the document now in your hands is from the same date as my letter? Who told you it is twenty years old? How do you know it is a composition by the man to whom my letter was sent? And even if he was the author, and I wrote to him, and my letter and his composition are from the same date, what proof is there that I accepted it in my judgment and that I hold those views?

4. I am charged with blasphemy against God. Yet it is impossible for me to be convicted on the ground of any treatise concerning the Faith, which they urge against me, nor can I be charged on the ground of the utterances which I have from time to time delivered by word of mouth, without their being committed to writing, in the churches of God. Not a single witness has been found to say that he has ever heard from me, when speaking in private, anything contrary to true religion. If then I am not an unorthodox writer, if no fault can be found with my preaching, if I do not lead astray those who converse with me in my own home, on what ground am I being judged? But there is a new invention! Somebody, runs the charge, in Syria has written something inconsistent with true religion; and twenty years or more ago you wrote him a letter: so you are an accomplice of the fellow, and what is urged against him is urged against you. O truth-loving sir, I reply, you who have been taught that lies are the offspring of the devil; what has proved to you that I wrote that letter? You never sent; you never asked; you were never informed by me, who might have told you the truth. But if the letter was mine, how do you know that the document that has come into your hands now is of the same date as my letter? Who told you that it is twenty years old? How do you know that it is a composition of the man to whom my letter was sent? And if he was the composer, and I wrote to him, and my letter and his composition belong to the same date, what proof is there that I accepted it in my judgment, and that I hold those views?

Ask yourself. How often did you visit me at my monastery on the Iris River when my deeply beloved brother Gregory was with me, living the same way of life? Did you ever hear anything like this? Was there any sign of such a thing, whether small or great? How many days did we spend in the village across the way at my mother's home, living as friend with friend and talking together night and day? Did you ever find me holding any such opinion? And when we traveled together to visit the blessed Silvanus, did we not discuss these matters along the way? And at Eusinoe, when you were preparing to leave with other bishops for Lampsacus, was our conversation not about the faith? Were your stenographers not at my side the whole time while I was dictating my objections to the heresy? Were your most faithful disciples not there as well? When I was visiting the brothers and spending the night with them in their prayers, constantly speaking and hearing about the things of God without argument, was the evidence I gave of my beliefs not exact and clear? How is it, then, that you now consider this weak and flimsy suspicion more important than the experience of such a long period of time?

5. Ask yourself. How often did you visit me in my monastery on the Iris, when my very God-beloved brother Gregory was with me, following the same course of life as myself? Did you ever hear anything of the kind? Was there any appearance of such a thing, small or great? How many days did we spend in the opposite village, at my mother's, living as friend with friend, and discoursing together night and day? Did you ever find me holding any opinion of the kind? And when we went together to visit the blessed Silvanus, did we not talk of these things on the way? And at Eusinoe, when you were about to set out with other bishops for Lampsacus, was not our discourse about the faith? Were not your shorthand writers at my side the whole time while I was dictating my objections to the heresy? Were not your most faithful disciples there too? When I was visiting the brotherhood, and passing the night with them in their prayers, continually speaking and hearing of the things pertaining to God without dispute, was not the evidence which I gave of my sentiments exact and definite? How came you then to reckon this rotten and slender suspicion as of more importance than the experience of such a length of time?

What evidence of my state of mind should you have trusted more than your own? Has there been the slightest inconsistency in my statements about the faith at Chalcedon, repeatedly at Heraclea, and earlier in the suburb of Caesarea? Don't they all agree with each other? The only exception is the increase in strength I mentioned before, which comes from growth and should not be seen as a change from worse to better, but rather as a completing of what was lacking through the addition of knowledge. How can you forget that the father will not bear the guilt of the son, nor the son bear the guilt of the father, but each will die for his own sin? I have neither father nor son whom you have slandered; I have had neither teacher nor student. But if the sins of parents must be charged against their children, it would be far more just for the sins of Arius to be charged against his disciples, and for whoever fathered the heretic Aetius to have the charges against the son applied to the father. If, on the other hand, it is unjust for anyone to be accused because of them, it is far more unjust that I should be held responsible because of men with whom I have nothing to do, even if they were complete sinners in every way and had written something worthy of condemnation. I must be forgiven if I don't believe everything that is said against them, since my own experience shows me how very easy it is for accusers to fall into slander.

What evidence of my frame of mind ought you to have preferred to your own? Has there been the slightest want of harmony in my utterances about the faith at Chalcedon, again and again at Heraclea, and at an earlier period in the suburb of Cæsarea? Are they not all mutually consistent? I only except the increase in force of which I spoke just now, resulting from advance, and which is not to be regarded as a change from worse to better, but rather as a filling up of what was wanting in the addition of knowledge. How can you fail to bear in mind that the father shall not bear the iniquity of the son, nor the son bear the iniquity of the father, but each shall die in his own sin? I have neither father nor son slandered by you; I have had neither teacher nor disciple. But if the sins of the parents must be made charges against their children, it is far fairer for the sins of Arius to be charged against his disciples; and, whoever begot the heretic Aetius, for the charges against the son to be applied to the father. If on the other hand it is unjust for any one to be accused for their sakes, it is far more unjust that I should be held responsible for the sake of men with whom I have nothing to do, even if they were in every respect sinners, and something worthy of condemnation has been written by them. I must be pardoned if I do not believe all that is urged against them. since my own experience shows me how very easy it is for accusers to slip into slander.

Even if they did come forward to accuse me because they had been deceived and thought I was connected with those who wrote the words of Sabellius that they are circulating, their conduct was inexcusable. They immediately attacked and wounded me, though I had done them no wrong, before they had obtained clear proof. I do not want to speak of myself as being bound to them in the closest friendship, or of them as clearly not being led by the Holy Spirit because they are nurturing false suspicions. Anyone who is about to cut himself off from a brother's friendship must give the matter deep thought, spend many sleepless nights, and seek the truth from God with many tears. Even the rulers of this world, when they are about to sentence some criminal to death, pull back the veil, call in experts to examine the case, spend considerable time weighing the severity of the law against humanity's common weakness, and with many sighs and laments over the harsh necessity, announce publicly that they are obeying the law out of necessity, not passing sentence to satisfy their own desires. How much greater care and diligence, how much more deliberation, should be exercised by someone who is about to break off a long-established friendship with a brother! In this case there is only a single letter, and even its authenticity is doubtful. It would be completely impossible to verify it by the signature, since they do not possess the original but only a copy. They are relying on one single document, and an old one at that. It is now twenty years since anything was written to that person. As for my opinions and conduct during the time since then, I can produce no better witnesses than the very men who are attacking and accusing me.

6. Even if they did come forward to accuse me, because they had been deceived, and thought that I was associated with the writers of those words of Sabellius which they are carrying about, they were guilty of unpardonable conduct in straightway attacking and wounding me, when I had done them no wrong, before they had obtained plain proof. I do not like to speak of myself as bound to them in the closest intimacy; or of them as being evidently not led by the Holy Spirit, because of their cherishing false suspicions. Much anxious thought must be taken, and many sleepless nights must be passed, and with many tears must the truth be sought from God, by him who is on the point of cutting himself off from a brother's friendship. Even the rulers of this world, when they are on the point of sentencing some evil doer to death, draw the veil aside, and call in experts for the examination of the case, and consume considerable time in weighing the severity of the law against the common fault of humanity, and with many a sigh and many a lament for the stern necessity of the case, proclaim before all the people that they are obeying the law from necessity, and not passing sentence to gratify their own wishes. How much greater care and diligence, how much more counsel, ought to be taken by one who is on the point of breaking off from long established friendship with a brother! In this case there is only a single letter and that of doubtful genuineness. It would be quite impossible to argue that it is known by the signature, for they possess not the original, but only a copy. They depend on one single document and that an old one. It is now twenty years since anything has been written to that person. Of my opinions and conduct in the intervening time I can adduce no better witnesses than the very men who attack and accuse me.

But the real reason for the separation is not this letter. There is another cause of the alienation. I am ashamed to mention it, and I would have remained silent about it forever if recent events had not forced me to reveal all their thinking for the sake of the good of the majority of the people. Good men have thought that being in communion with me was an obstacle to their regaining their authority. Some have been influenced by the signing of a certain creed that I proposed to them—not because I distrusted their beliefs, I admit, but because I wanted to remove the suspicions that most of the brothers who agree with me had about them. So, to prevent anything arising from that confession that might hinder their acceptance by the present authorities, they have renounced communion with me. This letter was devised as an afterthought to provide a pretext for the separation. A very clear proof of what I am saying is that after they denounced me and composed whatever complaints against me suited them, they sent their letters out in all directions before communicating with me. Their letter was already in the hands of others who had received it in the course of its transmission and who were about to send it on seven days before it reached my hands. The plan was that it would be passed from one person to another and so would be quickly distributed throughout the whole region. This was reported to me at the time by those who were giving me accurate information about all their activities. But I decided to keep silent until the Revealer of all secrets should expose their actions through plain and undeniable proof.

7. But the real reason of separation is not this letter. There is another cause of alienation. I am ashamed to mention it; and I would have been for ever silent about it had not recent events compelled me to publish all their mind for the sake of the good of the mass of the people. Good men have thought that communion with me was a bar to the recovery of their authority. Some have been influenced by the signature of a certain creed which I proposed to them, not that I distrusted their sentiments, I confess, but because I wished to do away with the suspicions which the more part of the brethren who agree with me entertained of them. Accordingly, to avoid anything arising from that confession to prevent their being accepted by the present authorities, they have renounced communion with me. This letter was devised by an after-thought as a pretext for the separation. A very plain proof of what I say is, that after they had denounced me, and composed such complaints against me as suited them, they sent round their letters in all directions before communicating with me. Their letter was in the possession of others who had received it in the course of transmission and who were on the point of sending it on seven days before it had reached my hands. The idea was that it would be handed from one to another and so would be quickly distributed over the whole country. This was reported to me at the time by those who were giving me clear information of all their proceedings. But I determined to hold my tongue until the Revealer of all secrets should publish their doings by plain and incontrovertible demonstration.


Letters — Letter 224 — To Eustathius of Sebaste

Continuing Basil’s self-defense and account of the controversy with Eustathius.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202224.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

To the presbyter Genethlius.

To the presbyter Genethlius.

I have received your reverence's letter and I am delighted at the title which you have aptly applied to the writing they have composed, calling it a writing of divorcement. I cannot imagine what defense the writers will be able to make before the tribunal of Christ, where no excuse will be of any use. After accusing me, violently attacking me, and spreading stories not according to the truth but according to what they wished to be true, they have put on a great show of humility and have accused me of arrogance for refusing to receive their envoys. They have written what is all—or nearly all, for I do not wish to exaggerate—lies, trying to persuade men rather than God, and to please men rather than God, with Whom nothing is more precious than truth. Furthermore, they have inserted heretical expressions into the letter written against me, and have concealed the author of the impiety, so that most of the more unsophisticated people might be deceived by the slander fabricated against me and suppose that the inserted portion is mine. For my clever slanderers say nothing about the name of the author of these vile doctrines, and it is left for simple people to suspect that these inventions, if not their actual written expression, are due to me. Now that you know all this, I urge you not to be disturbed yourselves, and to calm the agitation of those who are upset. I say this even though I know it will not be easy for my defense to be accepted, because I have already been undermined by the vile slanders uttered against me by influential persons.

1. I have received your reverence's letter and I am delighted at the title which you have felicitously applied to the writing which they have composed in calling it a writing of divorcement. Matthew 19:7 What defense the writers will be able to make before the tribunal of Christ, where no excuse will avail, I am quite unable to conceive. After accusing me, violently running me down, and telling tales in accordance not with the truth but with what they wished to be true, they have assumed a great show of humility, and have accused me of haughtiness for refusing to receive their envoys. They have written, as they have, what is all — or nearly all — for I do not wish to exaggerate — lies, in the endeavour to persuade men rather than God, and to please men rather than God, with Whom nothing is more precious than truth. Moreover into the letter written against me they have introduced heretical expressions, and have concealed the author of the impiety, in order that most of the more unsophisticated might be deceived by the calumny got up against me, and suppose the portion introduced to be mine. For nothing is said by my ingenious slanderers as to the name of the author of these vile doctrines, and it is left for the simple to suspect that these inventions, if not their expression in writing, is due to me. Now that you know all this, I exhort you not to be perturbed yourselves, and to calm the excitement of those who are agitated. I say this although I know that it will not be easy for my defense to be received, because I have been anticipated by the vile calumnies uttered against me by persons of influence.

Now regarding the claim that the writings circulating under my name are not mine at all, their anger toward me so clouds their judgment that they cannot see what is truly beneficial. Nevertheless, if you were to question them directly, I believe they would not reach such a level of stubborn perversity as to dare to speak the lie with their own lips and claim that the document in question is mine. And if it is not mine, why am I being judged for other people's writings? But they will insist that I am in communion with Apollinarius and harbor perverse doctrines of this kind in my heart. Let them be asked for proof. If they are able to examine a person's heart, let them say so, and you should accept as true everything they say about everything. If, on the other hand, they are trying to prove my communion on clear and visible grounds, let them produce either a canonical letter written by me to him or by him to me. Let them show that I have had dealings with his clergy or have ever received any of them into communion of prayer. If they bring forward the letter written some twenty-five years ago, written by a layman to a layman—and not even as I wrote it, but altered (God knows by whom)—then recognize their unfairness. No bishop is accused if, while he was a layman, he wrote something somewhat carelessly on an unimportant matter—not anything concerning the faith, but a mere word of friendly greeting. Very likely even my opponents are known to have written to Jews and to pagans without incurring any blame. Up to now no one has ever been judged for conduct such as that for which I am being condemned by these strainers-out of gnats. God, who knows human hearts, knows that I never wrote these things nor approved them, but that I anathematize all who hold the vile opinion of the confusion of the hypostases, on which point the most impious heresy of Sabellius has been revived. And all the brothers who have personally known my insignificant self know this equally well. Let those very men who now vehemently accuse me search their own consciences, and they will admit that from my boyhood I have been far removed from any doctrine of this kind.

2. Now as to the point that the writings going the round as mine are not mine at all, the angry feeling felt against me so confuses their reason that they cannot see what is profitable. Nevertheless, if the question were put to them by yourselves, I do think that they would not reach such a pitch of obstinate perversity as to dare to utter the lie with their own lips, and allege the document in question to be mine. And if it is not mine, why am I being judged for other men's writings? But they will urge that I am in communion with Apollinarius, and cherish in my heart perverse doctrines of this kind. Let them be asked for proof. If they are able to search into a man's heart, let them say so; and do you admit the truth of all that they say about everything. If on the other hand, they are trying to prove my being in communion on plain and open grounds, let them produce either a canonical letter written by me to him, or by him to me. Let them show that I have held intercourse with his clergy, or have ever received any one of them into the communion of prayer. If they adduce the letter written now five and twenty years ago, written by layman to layman, and not even this as I wrote it, but altered (God knows by whom), then recognise their unfairness. No bishop is accused if, while he was a layman, he wrote something somewhat incautiously on an indifferent matter; not anything concerning the Faith, but a mere word of friendly greeting. Possibly even my opponents are known to have written to Jews and to Pagans, without incurring any blame. Hitherto no one has ever been judged for any such conduct as that on which I am being condemned by these strainers-out of gnats. God, who knows men's hearts, knows that I never wrote these things, nor sanctioned them, but that I anathematize all who hold the vile opinion of the confusion of the hypostases, on which point the most impious heresy of Sabellius has been revived. And all the brethren who have been personally acquainted with my insignificant self know it equally well. Let those very men who now vehemently accuse me, search their own consciences, and they will own that from my boyhood I have been far removed from any doctrine of the kind.

If anyone asks what my opinion is, he will learn it from the actual short document, which has their own handwritten signature attached to it. They want to destroy this, and they are eager to hide their own change of position by slandering me. They do not want to admit that they have regretted signing the tract I gave them, while they accuse me of impiety based on the assumption that no one realizes their break from me is only a pretext, when in reality they have departed from that faith which they have repeatedly acknowledged in writing, before many witnesses, and have most recently received and signed when I delivered it to them. Anyone can read the signatures and learn the truth from the document itself. Their intention will be clear if, after reading the subscription they gave me, anyone reads the creed they gave Gelasius and observes what a vast difference there is between the two confessions. It would be better for men who so easily shift their own position not to examine other men's specks but to cast out the beam in their own eye. I am making a more complete defense on every point in another letter, which will satisfy readers who want fuller assurance. Now that you have received this letter, put away all discouragement and strengthen the love toward me which makes me eagerly long for union with you. Truly it is a great sorrow to me, and a pain in my heart that cannot be relieved, if the slanders spoken against me succeed in cooling your love and alienating us from one another. Farewell.

3. If any one enquires what my opinion is, he will learn it from the actual little document, to which is appended their own autograph signature. This they wish to destroy, and they are anxious to conceal their own change of position in slandering me. For they do not like to own that they have repented of their subscription to the tract I gave them; while they charge me with impiety from the idea that no one perceives that their disruption from me is only a pretext, while in reality they have departed from that faith which they have over and over again owned in writing, before many witnesses, and have lastly received and subscribed when delivered to them by me. It is open to any one to read the signatures and to learn the truth from the document itself. Their intention will be obvious, if, after reading the subscription which they gave me, any one reads the creed which they gave Gelasius, and observes what a vast difference there is between the two confessions. It would be better for men who so easily shift their own position, not to examine other men's motes but to cast out the beam in their own eye. I am making a more complete defense on every point in another letter; this will satisfy readers who want fuller assurance. Do you, now that you have received this letter, put away all despondency, and confirm the love to me, which makes me eagerly long for union with you. Verily it is a great sorrow to me, and a pain in my heart that cannot be assuaged, if the slanders uttered against me so far prevail as to chill your love and to alienate us from one another. Farewell.


Letters — Letter 225 — To Eustathius of Sebaste

The conclusion of Basil’s autobiographical self-defense regarding Eustathius.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202225.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

To Demosthenes, as from the synod of bishops.

To Demosthenes, as from the synod of bishops.

I am always very thankful to God and to the emperor, under whose rule we live, when I see the government of my country placed in the hands of someone who is not only a Christian but also upright in life and a careful guardian of the laws by which our life in this world is ordered. I have had special reason to offer this gratitude to God and to our God-beloved emperor on the occasion of your coming among us. I have been aware that some enemies of peace have been trying to stir your august tribunal against me, and I have been waiting to be summoned by your excellency so that you might learn the truth from me—if indeed your high wisdom considers the examination of ecclesiastical matters to be within your jurisdiction. The tribunal passed over me, but your excellency, moved by the accusations of Philochares, ordered my brother and fellow minister Gregory to be brought before your judgment seat. He obeyed your summons—how could he do otherwise? But he was attacked by pain in the side, and at the same time, because of a chill, was attacked by his old kidney complaint. He has therefore been compelled, forcibly detained by your soldiers as he was, to be taken to some quiet place where he could have his illnesses treated and get some relief from his unbearable agony. Under these circumstances we have joined together to approach your lordship with the request that you will not be angry at the postponement of the trial. The public interests have not in any way suffered through our delay, nor have those of the Church been injured. If there is any question about the wasteful spending of money, the treasurers of the Church funds are there, ready to give an account to anyone who wishes and to demonstrate the injustice of the charges brought by men who have avoided a careful hearing of the case before you. For they can easily make the truth clear to anyone who seeks it from the actual writings of the blessed bishop himself. If there is any other point of canonical order that requires investigation, and your excellency agrees to hear and judge it, it will be necessary for all of us to be present, because if there has been a failure in any point of canonical order, the responsibility lies with the consecrators and not with him who is forcibly compelled to undertake the ministry. We therefore ask you to reserve the hearing of the case for us in our own country, and not to compel us to travel beyond its borders, nor force us to meet with bishops with whom we have not yet reached agreement on ecclesiastical questions. I also beg you to be merciful to my own old age and poor health. You will learn by actual investigation, if it pleases God, that no canonical rule, whether small or great, was omitted in the appointment of the bishop. I pray that under your administration unity and peace may be brought about with my brethren; but as long as this does not exist it is difficult for us even to meet, because many of our simpler brethren suffer from our mutual disputes.

I am always very thankful to God and to the emperor, under whose rule we live, when I see the government of my country put into the hands of one who is not only a Christian, but is moreover correct in life and a careful guardian of the laws according to which our life in this world is ordered. I have had special reason for offering this gratitude to God and to our God-beloved emperor on the occasion of your coming among us. I have been aware that some of the enemies of peace have been about to stir your august tribunal against me, and have been waiting to be summoned by your excellency that you might learn the truth from me; if indeed your high wisdom condescends to consider the examination of ecclesiastical matters to be within your province. The tribunal overlooked me, but your excellency, moved by the reproaches of Philochares, ordered my brother and fellow-minister Gregory to be haled before your judgment seat. He obeyed your summons; how could he do otherwise? But he was attacked by pain in the side, and at the same time, in consequence of a chill, was attacked by his old kidney complaint. He has therefore been compelled, forcibly detained by your soldiers as he was, to be conveyed to some quiet spot, where he could have his maladies attended to, and get some comfort in his intolerable agony. Under these circumstances we have combined to approach your lordship with the entreaty that you will feel no anger at the postponement of the trial. The public interests have not in any way suffered through our delay, nor have those of the Church been injured. If there is any question of the wasteful expenditure of money, the treasurers of the Church funds are there, ready to give an account to any one who likes, and to exhibit the injustice of the charges advanced by men who have braved the careful hearing of the case before you. For they can have no difficulty in making the truth clear to any one who seeks it from the actual writings of the blessed bishop himself. If there is any other point of canonical order which requires investigation, and your excellency deigns to undertake to hear and to judge it, it will be necessary for us all to be present, because, if there has been a failure in any point of canonical order, the responsibility lies with the consecrators and not with him who is forcibly compelled to undertake the ministry. We therefore petition you to reserve the hearing of the case for us in our own country, and not to compel us to travel beyond its borders, nor force us to a meeting with bishops with whom we have not yet come to agreement on ecclesiastical questions. I beg you also to be merciful to my own old age and ill health. You will learn by actual investigation, if it please God, that no canonical rule be it small or great was omitted in the appointment of the bishop. I pray that under your administration unity and peace may be brought about with my brethren; but so long as this does not exist it is difficult for us even to meet, because many of our simpler brethren suffer from our mutual disputes.


Letters — Letter 243 — To the Bishops of Italy and Gaul

A later, more urgent appeal in the same unity campaign as Letter 92.

Source: Translated by Blomfield Jackson. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 8. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3202243.htm>.

Opening

ST. BASIL OF CAESAREA

ST. BASIL OF CAESAREA

To the bishops of Italy and Gaul concerning the state and disorder of the Churches.

To the bishops of Italy and Gaul concerning the condition and confusion of the Churches.

To his brothers truly beloved by God and very dear, and fellow ministers of like mind, the bishops of Gaul and Italy, Basil, bishop of Caesarea in Cappadocia. Our Lord Jesus Christ, who has graciously called the universal Church of God His body, and has made us individually members one of another, has also granted to all of us to live in close association with one another, as suits the unity of the members. Therefore, although we live far away from one another, yet regarding our close connection, we are very near. Since, then, the head cannot say to the feet, I have no need of you, you will not, I am sure, bear to reject us; you will, on the contrary, sympathize with us in the troubles to which, because of our sins, we have been handed over, in the same measure as we rejoice together with you in your glory in the peace which the Lord has given you. Previously we have also on another occasion called upon your love to send us help and sympathy; but our punishment was not complete, and you were not permitted to rise up to help us. One chief goal of our desire is that through you the state of confusion in which we find ourselves should be made known to the emperor of your part of the world. If this is difficult, we beg you to send envoys to visit and comfort us in our affliction, so that you may have the evidence of eyewitnesses of those sufferings of the East which cannot be told by word of mouth, because language is inadequate to give a clear account of our condition.

1. To his brethren truly God-beloved and very dear, and fellow ministers of like mind, the bishops of Gaul and Italy, Basil, bishop of Cæsarea in Cappadocia. Our Lord Jesus Christ, Who has deigned to style the universal Church of God His body, and has made us individually members one of another, has moreover granted to all of us to live in intimate association with one another, as befits the agreement of the members. Wherefore, although we dwell far away from one another, yet, as regards our close conjunction, we are very near. Since, then, the head cannot say to the feet, I have no need of you, 1 Corinthians 12:21 you will not, I am sure, endure to reject us; you will, on the contrary, sympathize with us in the troubles to which, for our sins, we have been given over, in proportion as we rejoice together with you in your glorying in the peace which the Lord has bestowed on you. Ere now we have also at another time invoked your charity to send us succour and sympathy; but our punishment was not full, and you were not suffered to rise up to succour us. One chief object of our desire is that through you the state of confusion in which we are situated should be made known to the emperor of your part of the world. If this is difficult, we beseech you to send envoys to visit and comfort us in our affliction, that you may have the evidence of eyewitnesses of those sufferings of the East which cannot be told by word of mouth, because language is inadequate to give a clear report of our condition.

Persecution has come upon us, most honourable brothers, and persecution in its most severe form. Shepherds are being persecuted so that their flocks may be scattered. The worst part is that those who are suffering cannot accept their hardships as proof of their witness, nor can the people honour these fighters as part of the army of martyrs, because the name of Christians is being used by the persecutors themselves. The one charge that now guarantees harsh punishment is carefully keeping the traditions of the Fathers. Because of this, the faithful are exiled from their homes and sent to live in distant regions. The unjust judges show no respect for grey hair, for genuine godliness, or for a life lived from youth to old age according to the Gospel. No criminal is condemned without evidence, but bishops have been convicted on false accusations alone and sentenced to punishments based on charges completely unsupported by proof. Some have not even known who accused them, nor been brought before any court, nor even been falsely accused at all. They have been seized violently late at night, exiled to distant places, and through the hardships of these remote wastelands, handed over to death. The rest is well known, though I do not mention it—the flight of priests, the flight of deacons, the plundering of all the clergy. Either the image must be worshipped, or we are handed over to the cruel burning of whips. The laity groan; tears fall without stopping in public and in private; everyone laments their sorrows together. No one's heart is so hard that they can lose a father and bear the loss calmly. There is a sound of mourning in the city—a sound in the fields, on the roads, in the deserts. One voice is heard from all who speak sad and pitiful words. Joy and spiritual gladness are taken away. Our feasts are turned into mourning. Our houses of prayer are shut. The altars of spiritual worship lie idle. Christians no longer gather together; teachers no longer lead. The teachings of salvation are no longer taught. We have no more solemn assemblies, no more evening hymns, no more of that blessed joy of souls that arises in the souls of all who believe in the Lord during communions and the sharing of spiritual gifts. We may well say, neither is there at this time prince, or prophet, or reader, or offering, or incense, or place to sacrifice before you, and to find mercy.

2. Persecution has come upon us, right honourable brethren, and persecution in the severest form. Shepherds are persecuted that their flocks may be scattered. And the worst of all is that those who are being treated ill cannot accept their sufferings in proof of their testimony, nor can the people reverence the athletes as in the army of martyrs, because the name of Christians is applied to the persecutors. The one charge which is now sure to secure severe punishment is the careful keeping of the traditions of the Fathers. For this the pious are exiled from their homes, and are sent away to dwell in distant regions. No reverence is shown by the judges of iniquity to the hoary head, to practical piety, to the life lived from boyhood to old age according to the Gospel. No malefactor is doomed without proof, but bishops have been convicted on calumny alone, and are consigned to penalties on charges wholly unsupported by evidence. Some have not even known who has accused them, nor been brought before any tribunal, nor even been falsely accused at all. They have been apprehended with violence late at night, have been exiled to distant places, and, through the hardships of these remote wastes, have been given over to death. The rest is notorious, though I make no mention of it — the flight of priests; the flight of deacons; the foraying of all the clergy. Either the image must be worshipped, or we are delivered to the wicked flame of whips. The laity groan; tears are falling without ceasing in public and in private; all are mutually lamenting their woes. No one's heart is so hard as to lose a father, and bear the bereavement meekly. There is a sound of them that mourn in the city — a sound in the fields, in the roads, in the deserts. But one voice is heard from all that utter sad and piteous words. Joy and spiritual gladness are taken away. Our feasts are turned into mourning. Amos 8:10 Our houses of prayer are shut. The altars of the spiritual service are lying idle. Christians no longer assemble together; teachers no longer preside. The doctrines of salvation are no longer taught. We have no more solemn assemblies, no more evening hymns, no more of that blessed joy of souls which arises in the souls of all that believe in the Lord at communions, and the imparting of spiritual boons. We may well say, Neither is there at this time prince, or prophet, or reader, or offering, or incense, or place to sacrifice before you, and to find mercy.

We are writing to those who already know these things, for there is no region of the world that is unaware of our troubles. Do not think we are using these words to inform you or to remind you who we are. We know you could no more forget us than a mother could forget the children she has borne. But all who are crushed under any heavy burden of suffering find some natural relief for their pain in expressing their distress aloud, and that is why we are doing what we do. We lighten the weight of our grief by telling you about our many misfortunes and by expressing the hope that you may perhaps be more moved to pray for us and may persuade the Lord to be reconciled to us. If these troubles affected only ourselves, we might have decided to remain silent and to rejoice in our sufferings for Christ's sake, since the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. But right now we are alarmed that the harm growing day by day, like a flame spreading through burning wood, may consume what is nearby and then catch distant areas too. The plague of heresy is spreading, and there is reason to fear that after it has devoured our churches, it may creep on even as far as the sound part of your region. Perhaps it is because lawlessness has increased among us that we have been first handed over to be devoured by the cruel teeth of the enemies of God. But the gospel of the kingdom began in our regions and then went out into all the world. So perhaps—and this is most probable—the common enemy of our souls is working to bring it about that the seeds of apostasy, originating in the same place, should be spread throughout the world. For the darkness of ungodliness seeks to overtake the very hearts upon which the light of the knowledge of Christ has shone.

3. We are writing to those who know these things, for there is not a region of the world which is ignorant of our calamities. Do not suppose that we are using these words as though to give information, or to recall ourselves to your recollection. We know that you could no more forget us than a mother forget the sons of her womb. Isaiah 49:15 But all who are crushed by any weight of agony find some natural alleviation for their pain in uttering groans of distress, and it is for this that we are doing as we do. We get rid of the load of our grief in telling you of our manifold misfortunes, and in expressing the hope that you may haply be the more moved to pray for us, and may prevail on the Lord to be reconciled to us. And if these afflictions had been confined to ourselves, we might even have determined to keep silence, and to rejoice in our sufferings for Christ's sake, since the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. Romans 8:18 But at the present time we are alarmed, lest the mischief growing day by day, like a flame spreading through some burning wood, when it has consumed what is close at hand, may catch distant objects too. The plague of heresy is spreading, and there is ground of apprehension lest, when it has devoured our Churches, it may afterwards creep on even so far as to the sound portion of your district. Peradventure it is because with us iniquity has abounded that we have been first delivered to be devoured by the cruel teeth of the enemies of God. But the gospel of the kingdom began in our regions, and then went forth over all the world. So, perhaps — and this is most probable — the common enemy of our souls, is striving to bring it about that the seeds of apostasy, originating in the same quarter, should be distributed throughout the world. For the darkness of impiety plots to come upon the very hearts whereon the light of the knowledge of Christ has shone.

Consider then, as true disciples of the Lord, that our sufferings are yours. We are not being attacked for the sake of riches, or glory, or any temporal advantages. We stand in the arena to fight for our common heritage, for the treasure of the sound faith that we received from our Fathers. Grieve with us, all of you who love the brethren, at the silencing of our men of true religion, and at the bold and blasphemous words of all who speak unrighteousness against God. The pillars and foundation of the truth have been scattered. We, whose insignificance has allowed us to be overlooked, are now deprived of our right to speak freely. Join the struggle for the people's sake. Do not think only of yourselves as securely anchored in a safe harbor, where the grace of God shelters you from the tempest of wicked winds. Reach out a helping hand to the churches that are being battered by the storm, so that if they are abandoned, they will not suffer complete shipwreck of the faith. Mourn with us that the Only-begotten is being blasphemed and there is no one to contradict it. The Holy Spirit is being despised, and he who is able to refute the error has been sent into exile. Polytheism has prevailed. Our opponents acknowledge a great God and a small God. Son is no longer a name of nature, but is regarded as some kind of honorary title. The Holy Spirit is not viewed as completing the Holy Trinity, nor as participating in the divine and blessed nature, but as somehow one of the created beings, attached to Father and Son merely at random and as occasion may require. Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, and I will weep many days for the people who are being driven to destruction by these vile doctrines. The ears of the simple are being led astray and have now grown accustomed to heretical impiety. The children of the Church are being raised in the doctrines of wickedness. What are they to do? Our opponents control the baptisms; they attend the dying on their way; they visit the sick; they comfort the sorrowful; they help the distressed; they give aid of various kinds; they administer the mysteries. All these things, as long as they are performed by our opponents, serve as bonds tying the people to their views. The result will be that in a little while, even if some freedom is granted to us, there is little hope that those who have been long under the influence of error will be brought back to recognition of the truth.

4. Reckon then, as true disciples of the Lord, that our sufferings are yours. We are not being attacked for the sake of riches, or glory, or any temporal advantages. We stand in the arena to fight for our common heritage, for the treasure of the sound faith, derived from our Fathers. Grieve with us, all you who love the brethren, at the shutting of the mouths of our men of true religion, and at the opening of the bold and blasphemous lips of all that utter unrighteousness against God. The pillars and foundation of the truth are scattered abroad. We, whose insignificance has allowed of our being overlooked, are deprived of our right of free speech. Join the struggle, for the people's sake. Do not think only of your being yourselves moored in a safe haven, where the grace of God gives you shelter from the tempest of the winds of wickedness. Reach out a helping hand to the Churches that are being buffeted by the storm, lest, if they be abandoned, they suffer complete shipwreck of the faith. Lament for us, in that the Only-begotten is being blasphemed, and there is none to offer contradiction. The Holy Ghost is being set at nought and he who is able to confute the error has been sent into exile. Polytheism has prevailed. Our opponents own a great God and a small God. Son is no longer a name of nature, but is looked upon as a title of some kind of honour. The Holy Ghost is regarded not as complemental of the Holy Trinity, nor as participating in the divine and blessed Nature, but as in some sort one of the number of created beings, and attached to Father and Son, at mere haphazard and as occasion may require. Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, Jeremiah 9:1 and I will weep many days for the people who are being driven to destruction by these vile doctrines. The ears of the simple are being led astray, and have now got used to heretical impiety. The nurslings of the Church are being brought up in the doctrines of iniquity. What are they to do? Our opponents have the command of baptisms; they speed the dying on their way; they visit the sick; they console the sorrowful; they aid the distressed; they give succour of various kinds; they communicate the mysteries. All these things, as long as the performance of them is in their hands, are so many ties to bind the people to their views. The result will be that in a little time, even if some liberty be conceded to us, there is small hope that they who have been long under the influence of error will be recalled to recognition of the truth.

Under these circumstances, it would have been good for many of us to travel to you and individually report our own situation. You can take as proof of how desperate our circumstances are the fact that we are not even free to travel. If anyone leaves his church even for a very short time, he will leave his people at the mercy of those who are plotting to destroy them. By God's mercy, instead of many messengers, we have sent one: our very reverend and beloved brother, the presbyter Dorotheus. He is fully able to explain in person whatever has been left out of our letter, because he has carefully followed everything that has happened and is zealous for the right faith. Welcome him in peace, and quickly send him back to us with good news of your readiness to help the brotherhood.

5. Under these circumstances it would have been well for many of us to have travelled to your reverences, and to have individually reported each his own position. You may now take as a proof of the sore straits in which we are placed the fact that we are not even free to travel abroad. For if any one leaves his Church, even for a very brief space, he will leave his people at the mercy of those who are plotting their ruin. By God's mercy instead of many we have sent one, our very reverend and beloved brother the presbyter Dorotheus. He is fully able to supply by his personal report whatever has been omitted in our letter, for he has carefully followed all that has occurred, and is jealous of the right faith. Receive him in peace, and speedily send him back to us, bringing us good news of your readiness to succour the brotherhood.


Homily 9: That God Is Not the Cause of Evils

Basil’s homily on Psalm 13 (14), ‘The fool has said in his heart’: evil is the absence of good, sin comes from our own free choice, and the hardships God allows are a physician’s cure.

AI translation notice: This English text was translated from the Greek by an AI model (Claude, by Anthropic) in October 2026. It has not been reviewed by a human translator and may contain errors. Check important passages against the Greek text shown with it or a published translation.

Source: Greek text: Migne, Patrologia Graeca 31, cols. 329-353 (Homilia IX, Quod Deus non est auctor malorum); transcribed from the public-domain scan, archive.org item patrologiae_cursus_completus_gr_vol_031, leaves 172-184. CPG 2853.

That God Is Not the Cause of Evils

The Holy Spirit, who worked in David, the sacred singer of psalms, has shown us many ways of teaching through him. Sometimes the prophet tells us about his own sufferings and how bravely he bore what happened to him. Through his own example he leaves us a very clear lesson in patience, as when he says: "Lord, why have those who trouble me multiplied?" At other times he shows us how good God is, and how quickly he comes to help those who truly seek him. He says: "When I called, the God of my righteousness heard me." Here he says the same thing as the prophet who wrote: "While you are still speaking, he will say: Here I am." In other words: I had not even finished calling, and God heard me before my prayer was complete.

Πολλοὶ τῆς διδασκαλίας οἱ τρόποι, οἱ διὰ τοῦ ἱεροψάλτου Δαβὶδ παρὰ τοῦ ἐνεργοῦντος ἐν αὐτῷ Πνεύματος ὑποδειχθέντες ἡμῖν. Ποτὲ μὲν γὰρ, τὰ οἰκεῖα πάθη διηγούμενος ἡμῖν ὁ προφήτης, καὶ ὅπως ἤνεγκε τὰ συμπίπτοντα γενναίως, διὰ τοῦ καθ' ἑαυτὸν ὑποδείγματος διδασκαλίαν ἡμῖν ἐναργεστάτην τῆς ὑπομονῆς καταλιμπάνει, ὡς ὅταν λέγῃ· Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; ποτὲ δὲ τὴν ἀγαθότητα συνίστησι τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ τάχος αὐτοῦ τῆς ἀντιλήψεως, ἣν παρέχεται τοῖς ἀληθινῶς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν, λέγων· Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέ μου ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἰσοδυναμοῦντα τῷ προφήτῃ φθεγγόμενος τῷ εἰπόντι· Ἔτι λαλοῦντός σου, ἐρεῖ· Ἰδοὺ πάρειμι. Τουτέστιν· Οὐκ ἔφθην ἐπικαλεσάμενος, καὶ προέλαβε τὸ τέλος τῆς ἐπικλήσεως ἡ ἀκοὴ τοῦ Θεοῦ.

Again, when he brings his prayers and requests to God, he teaches us how people caught in their sins should seek God's mercy: "Lord, do not rebuke me in your anger, nor discipline me in your wrath." In the twelfth psalm he shows a trial that drags on, when he says: "How long, Lord? Will you forget me forever?" Through the whole psalm he teaches us not to lose heart in our troubles. Instead we should wait for God's goodness and know this: God hands us over to troubles as part of a wise plan (oikonomia). He measures out the hardships in proportion to the faith that each person has.1

Πάλιν ἱκετηρίας προσφέρων τῷ Θεῷ καὶ δεήσεις, ἐκδιδάσκει ἡμᾶς τίνα τρόπον προσῆκε τοὺς ἐν ἁμαρτίαις ὄντας ἐξιλεοῦσθαι τὸν Θεόν· Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. Ἐν δὲ τῷ δωδεκάτῳ ψαλμῷ παράτασίν τινα πειρασμοῦ ἐνδειξάμενος ἐν τῷ λέγειν· Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; καὶ δι' ὅλου τοῦ ψαλμοῦ διδάξας ἡμᾶς μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσιν, ἀλλ' ἀναμένειν τὴν ἀγαθότητα τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰδέναι, ὅτι οἰκονομίᾳ τινὶ παραδίδωσιν ἡμᾶς ταῖς θλίψεσι, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς ἐνυπαρχούσης ἑκάστῳ πίστεως τὸ μέτρον ἐπάγων τῶν βασανιστηρίων.1

So after the psalm has said, "How long, Lord? Will you forget me forever?" and "How long will you turn your face away from me?", David moves straight on to the evil of the godless. When even a small thing in life goes against them, they cannot bear the harder turns of events. At once their minds fill with doubt. Is there a God who cares about what happens here? Does he watch over each thing? Does he give each person what they deserve? Then, when they see their unwanted troubles drag on, they settle this wicked belief in themselves. They declare in their hearts: "There is no God." "The fool has said in his heart: There is no God."

Ἐπεὶ οὖν εἴρηται τὸ, Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; καὶ τὸ, Ἕως πότε ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ; εὐθὺς μεταβαίνει ἐπὶ τὸ τῶν ἀθέων κακόν· οἳ, ὅταν μικρὸν αὐτοῖς τι τῶν κατὰ τὸν βίον προσκρούσῃ, μὴ φέροντες τὰς δυσκολωτέρας τῶν πραγμάτων περιστάσεις, εὐθὺς ἀμφίβολοι γίνονται ταῖς διανοίαις, εἰ ἔστι Θεὸς ἐπιμελούμενος τῶν τῇδε, εἰ ἐφορᾷ τὰ καθ' ἕκαστον, εἰ διανέμει ἑκάστῳ τὰ πρὸς ἀξίαν. Εἶτα, ὅταν ἐπὶ πλεῖον ἴδωσιν ἑαυτοὺς παρατεινομένους ἐν τοῖς ἀβουλήτοις, βεβαιοῦσιν ἐν ἑαυτοῖς τὸ πονηρὸν δόγμα, καὶ ἀποφαίνονται ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, ὅτι Οὐκ ἔστι Θεός. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός.

Once a man has put this idea into his mind, he rushes into every kind of sin without restraint. For if no one is watching, if no one repays each person for the way they have lived, what stops him from crushing the poor, murdering orphans, and killing the widow and the stranger? What stops him from daring every unholy act, and from soiling himself with impure and disgusting passions and every beastly desire? That is why the psalm adds what follows from saying there is no God: "They have become corrupt and abominable in their ways." It is impossible to turn away from the path of righteousness unless the soul is sick with forgetfulness of God. Why have the nations been handed over to a worthless mind, so that they do what is not fitting? Was it not because they said, "There is no God"? Why have they fallen into shameful passions, so that their women exchanged natural relations for unnatural ones, and men committed shameless acts with men? Was it not because they exchanged the glory of the immortal God for images of cattle, four-footed animals and reptiles? So the one who says "There is no God" really is a fool. He lacks both understanding and good sense.

Καὶ τοῦτο ἐμβαλλόμενος εἰς τὸν ἑαυτοῦ νοῦν, ἀφειδῶς λοιπὸν διὰ πάσης ἁμαρτίας χωρεῖ. Εἰ γὰρ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπισκοπῶν, εἰ οὐκ ἔστιν ὁ ἀντιδιδοὺς ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἀξίαν τῶν βεβιωμένων, τί κωλύει καταδυναστεύειν τὸν πένητα, ὀρφανοὺς φονεύειν, χήραν καὶ προσήλυτον ἀποκτείνειν, πάσης ἀνοσίας πράξεως κατατολμᾷν, ἀκαθάρτοις καὶ βδελυκτοῖς πάθεσι καὶ πάσαις κτηνώδεσιν ἐπιθυμίαις μολύνεσθαι; Διὰ τοῦτο ὡς ἑπόμενον τῷ μὴ εἶναι Θεὸν, ἐπήγαγε τό· Διεφθάρησαν, καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν. Ἀμήχανον γὰρ ἐκτραπῆναι τῆς δικαίας ὁδοῦ, μὴ λήθην Θεοῦ ταῖς ψυχαῖς νοσήσαντας. Πόθεν τὰ ἔθνη παραδέδοται εἰς ἀδόκιμον νοῦν, καὶ ποιεῖ τὰ μὴ καθήκοντα; Οὐκ ἐπειδὴ εἶπον· Οὐκ ἔστι Θεός; Πόθεν ἐμπεπτώκασιν εἰς τὰ πάθη τῆς ἀτιμίας, καὶ αἱ μὲν θήλειαι παρ' αὐτοῖς μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν, ἄρρενες δὲ ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργάζονται; Οὐκ ἐπειδὴ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι κτηνῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν; Ἄφρων οὖν, ὡς ἀληθῶς ἐστερημένος νοῦ καὶ φρονήσεως, ὁ λέγων, ὅτι Οὐκ ἔστι Θεός.

Just like him, and no less foolish, is the person who says that God is the cause of evils. I count their sin as equal, because both deny the Good One in the same way. One says that he does not exist at all. The other declares that he is not good. For if God causes evils, then clearly he is not good. So both roads lead to denying God.

Παραπλήσιος δὲ τούτῳ, καὶ οὐδὲν κατὰ τὴν ἀφροσύνην ἀπολειπόμενος, καὶ ὁ λέγων τῶν κακῶν αἴτιον εἶναι τὸν Θεόν. Ὁμότιμον γὰρ αὐτῶν εἶναι τίθεμαι τὴν ἁμαρτίαν, διότι ἑκάτεροι ὁμοίως ἀρνοῦνται τὸν ἀγαθόν· ὁ μὲν οὐκ εἶναι τὸ παράπαν λέγων, ὁ δὲ οὐκ ἀγαθὸν αὐτὸν εἶναι διοριζόμενος. Εἰ γὰρ κακῶν αἴτιος, οὐκ ἀγαθὸς δηλονότι· ὥστε ἀμφοτέρωθεν ἔστιν ἄρνησις τοῦ Θεοῦ.

"Then where do diseases come from?" someone asks. "Why do people die before their time? Why are whole cities destroyed? Where do shipwrecks, wars and plagues come from? These things are evil," he says, "and they are all God's works. So whom can we blame for what happens, if not God?" Well then, since we have run into this much-discussed question, let us bring our discussion back to a starting point that everyone agrees on. Let us take up the problem with care, and try to give a clear and orderly explanation of it.

Πόθεν οὖν, φησὶν, αἱ νόσοι; πόθεν αἱ τῶν θανάτων ἀωρίαι; πόθεν αἱ πανωλεθρίαι τῶν πόλεων; τὰ ναυάγια, οἱ πόλεμοι, οἱ λοιμοί; Καὶ γὰρ κακὰ, φησὶ, ταῦτα, καὶ πάντα Θεοῦ ποιήματα. Ὥστε τίνα ἔχομεν ἄλλον καὶ οὐχὶ τὸν Θεὸν τῶν γινομένων ἐπαιτιάσασθαι; Δεῦρο δὴ οὖν, ἐπειδὴ εἰς τὸ πολυθρύλλητον ἐμπεπτώκαμεν ζήτημα, ἐπί τινα ὁμολογουμένην ἀρχὴν τὸν λόγον ἀναγαγόντες, φιλοπονώτερον διαλαβόντες τὸ πρόβλημα, τρανὴν καὶ ἀσύγχυτον τὴν περὶ αὐτοῦ ἐξήγησιν πειραθῶμεν ποιήσασθαι.

First of all, we must hold this one truth firmly in our minds. We are the work of the good God. He holds us together and arranges both the small and the great things in our lives. So we cannot suffer anything that God does not will. And nothing we suffer is harmful, or such that anyone could even imagine something better. Deaths do come from God. But death is not evil in itself, unless one means the death of the sinner. For him, leaving this life is the beginning of the punishments in Hades. And the evils in Hades are not caused by God, but by ourselves. The beginning and root of sin is what lies in our own power: our freedom to decide for ourselves (autexousion). Some people could have kept away from evil and suffered nothing terrible. Instead they let pleasure lure them into sin. What decent excuse could we offer for them? Surely they brought their pains on themselves.

Ἓν μὲν δὴ τοῦτο ἔχειν δεῖ προειλημμένον ἐν ταῖς διανοίαις ἡμῶν, ὅτι, ποίημα ὄντες τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ, καὶ ὑπ' αὐτοῦ συγκροτούμενοι, μικρά τε καὶ μείζω περὶ ἡμᾶς οἰκονομοῦντος, οὔτε πάθοιμεν ἄν τι, μὴ βουλομένου Θεοῦ, οὔτε μὴν ὧν πάσχομεν βλαβερόν τί ἐστιν, ἢ τοιοῦτον, ὥστε ἐνεῖναι βέλτιόν τι κἂν ἐπινοίᾳ λαβεῖν. Ἐκ Θεοῦ μὲν γὰρ οἱ θάνατοι· οὐ μὴν πονηρὸν πάντως ὁ θάνατος, πλὴν εἰ μή τις λέγοι τὸν τοῦ ἁμαρτωλοῦ· διότι τῶν ἐν ᾅδου κολάσεων ἀρχὴ τυγχάνει ἡ ἀπαλλαγὴ τῶν ἐντεῦθεν. Πάλιν δὲ τὰ ἐν ᾅδου κακὰ οὐ Θεὸν ἔχει τὸν αἴτιον, ἀλλ' ἡμᾶς αὐτούς. Ἀρχὴ γὰρ καὶ ῥίζα τῆς ἁμαρτίας τὸ ἐφ' ἡμῖν καὶ τὸ αὐτεξούσιον. Οἷς γὰρ ἐξῆν ἀπεχομένοις τοῦ κακοῦ μηδὲν δεινὸν ἔχειν, οὗτοι δι' ἡδονῆς εἰς τὴν ἁμαρτίαν δελεασθέντες, τίνα ἂν εἴποιμεν εὐπρεπῆ λόγον, τὸ μὴ οὐχὶ αὐτοὶ ἑαυτοῖς αἴτιοι τῶν ἀλγεινῶν γεγενῆσθαι;

So there are two kinds of evil. One is evil as we feel it. The other is evil by its own nature. Evil by nature depends on us: injustice, lust, folly, cowardice, envy, murder, sorcery, fraud, and all the passions related to these. They stain the soul, which was made in the image of its Creator, and they naturally darken its beauty. We also call evil whatever is painful and distressing to us: illness, bodily injuries, lack of necessities, dishonor, loss of money, and the loss of those close to us. But each of these is brought on us by our wise and good Master for our benefit.

Κακὸν τοίνυν τὸ μὲν ὡς πρὸς τὴν ἡμετέραν αἴσθησιν, τὸ δὲ ὡς πρὸς τὴν ἑαυτοῦ φύσιν. Τὸ μὲν οὖν φύσει κακὸν ἐξ ἡμῶν ἤρτηται, ἀδικία, ἀσέλγεια, ἀφροσύνη, δειλία, φθόνοι, φόνοι, φαρμακεῖαι, ῥᾳδιουργίαι, καὶ ὅσα τούτοις συγγενῆ παθήματα, τὴν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος γεγενημένην ψυχὴν καταρρυπαίνοντα, ἐπισκοτεῖν αὐτῆς τῷ κάλλει πέφυκε. Πάλιν κακὸν λέγομεν τὸ ἡμῖν ἐπίπονον καὶ ὀδυνηρὸν πρὸς τὴν αἴσθησιν, νόσον σώματος, καὶ πληγὰς σώματος, καὶ τῶν ἀναγκαίων τὴν ἔνδειαν, καὶ ἀδοξίας, καὶ χρημάτων ζημίας, καὶ οἰκείων ἀποβολάς· ὧν ἕκαστον ἡμῖν ὑπὸ τοῦ φρονίμου καὶ ἀγαθοῦ Δεσπότου πρὸς τὸ συμφέρον ἐπάγεται.

He takes wealth away from those who misuse it, and so destroys their tool for injustice. He sends illness to those for whom it is better to have their limbs bound than to be free to rush into sin. Deaths come when the limits of life are reached. God's just judgment fixed these limits for each of us from the beginning, since he saw far ahead what was good for each person. Famines, droughts and floods are blows that strike whole cities and nations at once, punishing evil that has grown beyond all measure. A doctor is a benefactor even when he causes pain and suffering to the body, because he is fighting the disease, not the patient. In the same way God is good. Through punishments here and there he works out the salvation of the whole.

Πλοῦτον μὲν γὰρ ἀφαιρεῖται τῶν κακῶς κεχρημένων, τὸ πρὸς ἀδικίαν αὐτῶν ὄργανον διαφθείρων· νόσον δὲ ἐπάγει, οἷς λυσιτελέστερον τὸ πεπεδῆσθαι τοῖς μέλεσιν, ἢ ἀκωλύτους ἔχειν τὰς πρὸς τὸ ἁμαρτάνειν ὁρμάς· θάνατοι δὲ ἐπάγονται, τῶν ὅρων τῆς ζωῆς πληρωθέντων, οὓς ἐξ ἀρχῆς περὶ ἕκαστον ἔπηξεν ἡ δικαία τοῦ Θεοῦ κρίσις, πόρρωθεν τὸ περὶ ἕκαστον ἡμῶν συμφέρον προβλεπομένου· λιμοὶ δὲ καὶ αὐχμοὶ, καὶ ἐπομβρίαι, κοιναί τινές εἰσι πληγαὶ πόλεων καὶ ἐθνῶν, τοῦ κακοῦ τὴν ἀμετρίαν κολάζουσαι. Ὡς οὖν εὐεργέτης ὁ ἰατρὸς, κἂν πόνους, κἂν ἀλγηδόνας ἐμποιῇ τῷ σώματι (τῇ νόσῳ γὰρ μάχεται, οὐχὶ τῷ κάμνοντι)· οὕτως ἀγαθὸς ὁ Θεὸς, ὁ τὴν σωτηρίαν τῷ παντὶ διὰ τῶν μερικῶν κολάσεων διοικούμενος.

You do not blame the doctor when he cuts one part, burns another, and removes another from the body completely. You even pay him, and call him your savior, because he stopped the disease in a small area before it spread through the whole body. But when you see a city collapse on its people in an earthquake, or a ship go down at sea with all on board, you do not hesitate to turn a blasphemous tongue against the true Physician and Savior. Yet you ought to understand this. When people's illnesses are mild and curable, careful treatment helps them. But when the disease proves stronger than the cure, the useless part must be cut away, so that the sickness does not spread step by step until it reaches the vital organs. The doctor is not the cause of the cutting or the burning; the disease is. In the same way, when cities are destroyed, the cause lies in the enormous number of their sins. That clears God of all blame.

Σὺ δὲ τῷ ἰατρῷ μὲν οὐδὲν ἐγκαλεῖς, τὰ μὲν τέμνοντι, τὰ δὲ καίοντι, τὰ δὲ παντελῶς ἐξαιροῦντι τοῦ σώματος· ἀλλὰ καὶ χρήματά που ὑποτελεῖς, καὶ σωτῆρα προσαγορεύεις, ὅτι ἐν ὀλίγῳ μέρει τὴν νόσον ἵστησι, πρὶν εἰς ὅλον τὸ σῶμα τὸ πάθος διαχυθῆναι. Ὅταν δὲ ἴδῃς πόλιν ἐπικατασεισθεῖσαν τοῖς ἐνοικοῦσιν, ἢ πλοῖον αὔτανδρον κατὰ θαλάσσης διαλυθὲν, κατὰ τοῦ ἀληθινοῦ ἰατροῦ καὶ σωτῆρος γλῶσσαν κινεῖν βλάσφημον οὐκ ὀκνεῖς. Καίτοιγε ἐχρῆν συνιέναι, ὅτι, μέτρια μὲν καμνόντων καὶ ἰάσιμα τῶν ἀνθρώπων, αἱ ἐξ ἐπιμελείας ὠφέλειαι παραλαμβάνονται· ὅταν δὲ κρεῖττον ἀποδειχθῇ τῆς θεραπείας τὸ πάθος, ἀναγκαία γίνεται τοῦ ἀχρειωθέντος ἡ ἀλλοτρίωσις, ὡς μὴ διὰ συνεχείας τὴν νόσον βαδίζουσαν ἐπὶ τὰ καίρια προελθεῖν. Ὥσπερ οὖν τῆς τομῆς ἢ τοῦ καυτῆρος οὐχ ὁ ἰατρὸς αἴτιος, ἀλλ' ἡ νόσος· οὕτω καὶ οἱ τῶν πόλεων ἀφανισμοὶ, ἐκ τῆς ἀμετρίας τῶν ἁμαρτανομένων τὴν ἀρχὴν ἔχοντες, τὸν Θεὸν ἁπάσης μέμψεως ἀπολύουσιν.

"But if God is not the cause of evils," someone says, "why is it written: 'I am the one who formed light and made darkness, who makes peace and creates evils'? And again: 'Evils came down from the Lord to the gates of Jerusalem.' And: 'There is no evil in a city that the Lord has not done.' And in the great song of Moses: 'See, see that I am, and there is no God besides me. I will kill, and I will make alive. I will strike, and I will heal.'" But for anyone who understands the meaning of Scripture, none of these passages accuses God of causing or making evils.

Ἀλλ' εἴπερ ἀναίτιος τῶν κακῶν ὁ Θεὸς, φησὶ, πῶς εἴρηται τὸ, Ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς, καὶ ποιήσας σκότος, ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά; Καὶ πάλιν· Κατέβη, φησὶ, κακὰ παρὰ Κυρίου ἐπὶ πύλας Ἱερουσαλήμ· καί· Οὐκ ἔστι κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησε. Καὶ ἐν τῇ μεγάλῃ ᾠδῇ τοῦ Μωϋσέως· Ἴδετε, ἴδετε, ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ, καὶ ζῆν ποιήσω· πατάξω, κἀγὼ ἰάσομαι. Ἀλλ' οὐδὲν τούτων τῷ συνιέντι τὸν νοῦν τῆς Γραφῆς κατηγορίαν ἔχει Θεοῦ, ὡς κακῶν αἰτίου καὶ ποιητοῦ.

The one who said, "I am the one who forms light and makes darkness," presents himself in these words as the Creator of the world, not as the maker of any evil. He did not want you to think that one being causes light and another causes darkness. So he said that he himself is the maker and craftsman of the parts of creation that seem to be opposites. He did not want you to look for one maker of fire and another of water, or one of air and another of earth, since these seem in some way to fight one another through their opposite qualities. Some people have already made this mistake and turned to the worship of many gods.

Ὁ γὰρ εἰπὼν, ὅτι Ἐγὼ ὁ κατασκευάζων φῶς, καὶ ποιῶν σκότος, τῆς κτίσεως δημιουργὸν ἑαυτὸν διὰ τούτων παρίστησιν, οὐχὶ κακοῦ τινος ποιητήν. Ἵνα τοίνυν μὴ νομίσῃς ἄλλον μὲν εἶναι τοῦ φωτὸς αἴτιον, ἄλλον δὲ τοῦ σκότους, ἑαυτὸν εἶπε τῶν δοκούντων ἐναντίως ἔχειν κατὰ τὴν κτίσιν ποιητὴν καὶ τεχνίτην, ἵνα μὴ ζητήσῃς ἄλλον πυρὸς δημιουργὸν, καὶ ἄλλον ὕδατος, μηδὲ ἄλλον ἀέρος, καὶ ἄλλον γῆς· ἐπειδὴ δοκεῖ πως ἀντικεῖσθαι ἀλλήλοις κατὰ τὴν τῶν ποιοτήτων ἐναντίωσιν. Ὅπερ ἤδη τινὲς παθόντες εἰς πολυθεΐαν ἐτράπησαν.

"He makes peace and creates evils." Above all, he makes peace in you when his good teaching brings peace to your mind and calms the passions that rebel against your soul. And he "creates evils": that is, he reshapes them and makes them better, so that they stop being evil and take on the nature of the good. "Create in me a clean heart, O God." This does not mean, "Make a new one now." It means, "Renew the heart that has grown old through wickedness." Again: "so that he might create the two into one new man." Here "create" does not mean to bring out of nothing. It means to reshape those who already exist. And: "If anyone is in Christ, he is a new creation." And again Moses says: "Is he not your father, who acquired you, made you, and created you?" Here "create" clearly comes after "make." This teaches us that the word "create" is usually used for making something better. So the one who "makes peace" makes it by "creating evils": that is, by remaking them and leading them to improvement.

Ποιεῖ δὲ εἰρήνην, καὶ κτίζει κακά. Μάλιστα μὲν εἰρήνην ποιεῖ ἐν σοὶ, ὅταν διὰ τῆς καλῆς διδασκαλίας κατειρηνεύσῃ τὸν νοῦν σου, καὶ διαλλάξῃ τὰ πάθη τὰ πρὸς τὴν ψυχὴν στασιάζοντα· κτίζει δὲ κακά· τουτέστι, μετακοσμεῖ αὐτὰ καὶ εἰς βελτίωσιν ἄγει· ὥστε, ἀποθέμενα τὸ εἶναι κακὰ, τὴν τοῦ καλοῦ φύσιν μεταλαβεῖν. Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ, ὁ Θεός. Οὐχὶ νῦν δημιούργησον, ἀλλὰ τὴν ἐκ τῆς κακίας παλαιωθεῖσαν ἀνακαίνισον. Καὶ, Ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον. Τὸ, κτίσῃ, οὐχ ἵνα ἐκ τοῦ μὴ ὄντος παραγάγῃ, ἀλλ' ἵνα τοὺς ὄντας μετακοσμήσῃ. Καὶ, Εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις. Καὶ πάλιν ὁ Μωϋσῆς· Οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε, καὶ ἐποίησέ σε, καὶ ἔκτισέ σε; Σαφῶς γὰρ ἐνταῦθα μετὰ τὴν ποίησιν ἡ κτίσις ταχθεῖσα διδάσκει ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ τῆς βελτιώσεως τέτακται, ὡς τὰ πολλὰ, τὸ τῆς κτίσεως ὄνομα. Ὥστε Ποιῶν εἰρήνην, οὕτω ποιεῖ τὴν εἰρήνην, ἐκ τοῦ τὰ κακὰ κτίζειν· τουτέστι, μεταποιεῖν, καὶ εἰς βελτίωσιν ἄγειν.

Or again, suppose you take peace to mean freedom from war, and call evil the hardships that come with war: campaigns in foreign lands, toil, sleepless nights, terror, sweat, wounds, slaughter, captured cities, people enslaved and carried off, the pitiful sight of the captives, and in short every sorrow that follows war. Then we say that these things happen by God's just judgment, as he uses wars to punish those who deserve it. Would you rather Sodom had not been burned after those unholy deeds? Or that Jerusalem had not been overthrown and the Temple laid waste after the dreadful madness of the Jews against the Lord? And how else was it right for this to happen, if not by Roman hands, the very hands to which those enemies of their own life had handed over our Lord? So the evils of war are sometimes brought, and brought justly, on those who deserve them.

Ἔπειτα μέντοι, κἂν εἰρήνην νοήσῃς τὴν ἐκ τῶν πολέμων ἄδειαν, καὶ κακὸν εἴπῃς τὰ ἀκολουθοῦντα τοῖς πολεμοῦσιν ἐπίπονα, ἐκστρατείας ὑπερορίους, πόνους, ἀγρυπνίας, ἀγωνίας, ἱδρῶτας, τραύματα, σφαγὰς, πόλεων ἁλώσεις, ἀνδραποδισμοὺς, ἀπαγωγὰς, τὰ ἐλεεινὰ τῶν ἁλόντων θεάματα, καὶ ἁπλῶς ὅσα λυπηρὰ τοῖς πολέμοις ἀκολουθεῖ, λέγομεν κρίσει Θεοῦ δικαίᾳ γενέσθαι, τοῖς ἀξίοις κολάσεως διὰ τῶν πολέμων τὰς τιμωρίας ἐπάγοντος. Ἢ σὺ ἐβούλου μὴ καταπρησθῆναι τὰ Σόδομα μετὰ τὰς ἀνοσιουργίας ἐκείνας; ἢ μὴ καταστραφῆναι τὴν Ἱερουσαλὴμ, μηδὲ ἐρημωθῆναι τὸν ναὸν, μετὰ τὴν φρικτὴν κατὰ τοῦ Κυρίου τῶν Ἰουδαίων ἀπόνοιαν; Γενέσθαι δὲ ταῦτα πῶς ἄλλως δίκαιον ἦν, καὶ οὐχὶ διὰ τῶν Ῥωμαϊκῶν χειρῶν, αἷς παρέδωκαν τὸν Κύριον ἡμῶν οἱ ἐχθροὶ τῆς ζωῆς ἑαυτῶν Ἰουδαῖοι; Ὥστε ἔστι ποτὲ καὶ δικαίως τὰ ἐκ τοῦ πολέμου κακὰ τοῖς ἀξίοις ἐπενεχθῆναι.

As for "I will kill, and I will make alive," you may take it, if you like, in its plain, obvious sense. Fear builds up simpler people. "I will strike, and I will heal." This too is useful when taken at face value: the blow produces fear, and the healing draws us toward love. But you may also think about these words at a higher level. "I will kill" means: I will make you dead to sin. "And I will make alive" means: alive to righteousness. For "as our outer self wastes away, our inner self is renewed." So he does not kill one person and give life to another. He gives life to the same person by the very things through which he kills him, and he heals by the very things through which he strikes, as the Proverb says: "You will strike him with the rod, but you will rescue his soul from death." So the flesh is struck so that the soul may be healed. Sin is put to death so that righteousness may live.

Καὶ τὸ, Ἐγὼ ἀποκτενῶ, καὶ ζῆν ποιήσω, δέχου μὲν, εἰ βούλει, κατὰ τὸ πρόχειρον τῆς ἐννοίας. Οἰκοδομεῖ γὰρ ὁ φόβος τοὺς ἁπλουστέρους. Πατάξω, κἀγὼ ἰάσομαι. Καὶ τοῦτο χρήσιμον αὐτόθεν νοούμενον· τῆς μὲν πληγῆς ἐμποιούσης τὸν φόβον, τῆς δὲ ἰάσεως εἰς τὴν ἀγάπην προτρεπομένης. Ἔξεστί γε μήν σοι καὶ ὑψηλότερον διανοηθῆναι περὶ τῶν εἰρημένων. Ἐγὼ ἀποκτενῶ, τῇ ἁμαρτίᾳ· καὶ ζῆν ποιήσω, τῇ δικαιοσύνῃ. Ὅσον γὰρ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, τοσοῦτον ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται. Οὐκ ἄλλον οὖν ἀποκτείνει, καὶ ἄλλον ζωοποιεῖ· ἀλλὰ τὸν αὐτὸν, δι' ὧν ἀποκτείνει, ζωοποιεῖ· καὶ δι' ὧν πατάσσει, ἰᾶται, κατὰ τὴν Παροιμίαν τὴν λέγουσαν, ὅτι Σὺ μὲν πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ. Οὐκοῦν πατάσσεται μὲν σὰρξ, ἵνα ἰαθῇ ψυχή· θανατοῦται δὲ ἁμαρτία, ἵνα ζήσῃ δικαιοσύνη.

"Evils came down from the Lord to the gates of Jerusalem." This verse explains itself. What evils? "The noise of chariots and horsemen." And when you hear, "There is no evil in a city that the Lord has not done," understand what the word "evil" means here. The passage is pointing to the hardship that is brought on sinners to correct their wrongs. "For I afflicted you," he says, "and let you go hungry, so that I might do you good." He stops injustice before it pours out beyond all measure, the way a strong fence or dam holds back a flood.2

Τὸ δὲ, Κατέβη κακὰ παρὰ Κυρίου ἐπὶ πύλας Ἱερουσαλὴμ, αὐτόθεν ἔχει τὴν ἐξήγησιν. Ποῖα κακά; Ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων. Ὅταν δὲ ἀκούσῃς, Οὐκ ἔστι κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησε· νόει τῆς κακίας τὸ ὄνομα· ὅτι τὴν προσαγομένην κάκωσιν τοῖς ἁμαρτάνουσιν ἐπὶ διορθώσει τῶν πλημμελημάτων ὁ λόγος αἰνίσσεται. Ἐκάκωσα γάρ σε, φησὶ, καὶ ἐλιμαγχόνησα, ἵνα εὖ σε ποιήσω· πρὶν εἰς ἄμετρον ἐκχυθῆναι τὴν ἀδικίαν ἱστῶν, ὥσπερ ῥεῦμα ἕρκει τινὶ κρατερῷ καὶ διαφράγματι κατεχόμενον.2

This is why diseases strike cities and nations, why the skies bring drought and the land yields no crops, and why each person meets harsher misfortunes in life. These things cut short the growth of wickedness. So evils of this kind come from God in order to stop real evils from being born. Bodily sufferings and outward hardships were designed to hold sin in check. So God removes evil; evil does not come from God. A doctor, too, removes disease; he does not put disease into the body. The destruction of cities, earthquakes and floods, the loss of armies, shipwrecks, and every disaster in which many people die, whether it comes from land or sea, from the air or from fire, or from any other cause, happens to bring the survivors to their senses. God corrects the wickedness of a whole people with public punishments.

Διὰ ταῦτα νόσοι πόλεων καὶ ἐθνῶν, ἀέρων αὐχμοὶ καὶ ἀφορίαι γῆς, καὶ αἱ κατὰ τὸν βίον ἑκάστῳ τραχύτεραι περιπτώσεις, τῆς κακίας τὴν αὔξησιν περικόπτουσαι. Ὥστε τὰ τοιαῦτα κακὰ παρὰ Θεοῦ γίνεται, τῶν ἀληθινῶν κακῶν τὴν γένεσιν ἐξαιροῦντα. Αἵ τε γὰρ κατὰ τὸ σῶμα κακώσεις, καὶ τὰ ἐκτὸς ἐπίπονα, πρὸς ἐποχὴν τῆς ἁμαρτίας ἐπινενόηνται. Ἀναιρεῖ τοίνυν τὸ κακὸν ὁ Θεός· οὐχὶ δὲ τὸ κακὸν ἐκ τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ καὶ ὁ ἰατρὸς ἐξαιρεῖ τὴν νόσον, ἀλλ' οὐχὶ νόσον ἐμβάλλει τῷ σώματι. Πόλεων δὲ ἀφανισμοὶ, σεισμοί τε καὶ ἐπικλύσεις, καὶ στρατοπέδων ἀπώλειαι, καὶ ναυάγια, καὶ πᾶσαι πολυάνθρωποι φθοραὶ, εἴτε ἐκ γῆς, εἴτε ἐκ θαλάσσης, εἴτε ἐξ ἀέρος, ἢ πυρὸς, ἢ ἐξ ὁποιασοῦν αἰτίας ἐπιγινόμεναι, εἰς τὸν τῶν ὑπολειπομένων σωφρονισμὸν γίνονται, τὴν πάνδημον πονηρίαν δημοσίαις μάστιξι τοῦ Θεοῦ σωφρονίζοντος.

So evil in the true sense is sin. That is what most deserves the name "evil." It depends on our own free choice (proairesis), because it is up to us either to keep away from wickedness or to be wicked. Of the other evils, some are set before us as contests, to show our courage. Job's loss of his children, the loss of all his wealth in a single moment, and the blow of his sores are examples. Others are given as a cure for sins, like the shame that came on David's household as he paid the penalty for his lawless desire.

Τὸ μὲν οὖν κυρίως κακὸν ἡ ἁμαρτία, ὅπερ μάλιστά ἐστι τῆς τοῦ κακοῦ προσηγορίας ἄξιον, ἐκ τῆς ἡμετέρας προαιρέσεως ἤρτηται, ἐφ' ἡμῖν ὄντος ἢ ἀπέχεσθαι τῆς πονηρίας, ἢ μοχθηροῖς εἶναι· τῶν δὲ λοιπῶν τὰ μὲν ὡς ἀγωνίσματα εἰς ἐπίδειξιν ἀνδρείας προβάλλεται, ὡς τῷ Ἰὼβ ἡ τῶν παίδων στέρησις, ὁ τοῦ πλούτου παντὸς ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ ἀφανισμὸς, ἡ διὰ τοῦ ἕλκους πληγή· τὰ δὲ ὡς θεραπεία τῶν ἡμαρτημένων, ὡς τῷ Δαβὶδ ἡ περὶ τὸν οἶκον αἰσχύνη, παρανόμου ἐπιθυμίας δίκας ἀποτιννύντι.

We also see another kind of fearful event, brought by God's just judgment to make those who slip easily into sin more careful. For example, Dathan and Abiram were swallowed by the earth when pits and chasms opened beneath them. They themselves were not made any better by this kind of punishment. How could they be, once they had gone down to Hades? But their example made everyone else more careful. In the same way Pharaoh was drowned with his whole army. In the same way the earlier inhabitants of Palestine were wiped out.

Καὶ πάλιν κατενοήσαμεν ἄλλο τι εἶδος τῶν φοβερῶν παρὰ τῆς δικαίας τοῦ Θεοῦ κρίσεως ἐπαγόμενον, ἐπὶ τῷ σωφρονεστέρους ποιῆσαι τοὺς πρὸς ἁμαρτίαν εὐολισθήτους· ὡς ὁ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν ὑπὸ τῆς γῆς κατεπόθησαν, βαράθρων αὐτοῖς καὶ χασμάτων ὑπορραγέντων. Ἐνταῦθα γὰρ οὐκ αὐτοί τι τῷ τοιούτῳ τρόπῳ τῆς κολάσεως βελτίους γεγόνασι (πῶς γὰρ οἱ καταβάντες εἰς ᾅδου;), ἀλλὰ τοὺς λοιποὺς σωφρονεστέρους τῷ ὑποδείγματι πεποιήκασιν. Οὕτω καὶ Φαραὼ κατεποντίσθη πανστρατιᾷ. Οὕτως ἐξετρίβησαν οἱ προενοικοῦντες τὴν Παλαιστίνην.

So when the Apostle speaks of "vessels of wrath prepared for destruction," let us not think that Pharaoh was built evil. If that were so, the blame would more fairly fall on the one who built him. Instead, when you hear "vessels," understand that each of us was made for some useful purpose. In a great house one vessel is gold, another silver, another clay, and another wood. Each person's free choice makes him like one of these materials. The gold vessel is the person who is pure in character and honest. The silver vessel is someone of less worth than that. The clay vessel is one who thinks earthly thoughts and breaks easily. The wooden vessel is one who is easily stained by sin and becomes fuel for the eternal fire. In the same way, a vessel of wrath is a person who has taken in all the devil's working, as a jar takes in what is poured into it. Because of the stench of corruption that has grown in him, he can no longer be put to any use. He is fit only to be done away with and destroyed.

Ὥστε, κἂν λέγῃ ποτὲ ὁ Ἀπόστολος, Σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, μὴ κατασκευήν τινα πονηρὰν οἰηθῶμεν εἶναι τοῦ Φαραώ (οὕτω γὰρ ἐπὶ τὸν κατασκευάσαντα δικαιότερον ἡ αἰτία μετενεχθήσεται)· ἀλλ' ὅταν ἀκούσῃς σκεύη, νόει, ὅτι πρός τι χρήσιμον ἕκαστος ἡμῶν πεποίηται. Καὶ ὥσπερ ἐν τῇ μεγάλῃ οἰκίᾳ τὸ μέν τι χρυσοῦν ἐστι σκεῦος, τὸ δὲ ἀργυροῦν, τὸ δὲ ὀστράκινον, τὸ δὲ ξύλινον (τῆς προαιρέσεως ἑκάστου τὴν πρὸς τὰς ὕλας ὁμοιότητα παρεχομένης· καὶ χρυσοῦν μέν ἐστι σκεῦος ὁ καθαρὸς τὸν τρόπον καὶ ἄδολος· ἀργυροῦν δὲ, ὁ ὑποδεέστερος ἐκείνου κατὰ τὴν ἀξίαν· ὀστράκινον δὲ, ὁ τὰ γήινα φρονῶν καὶ πρὸς συντριβὴν ἐπιτήδειος· καὶ ξύλινον, ὁ εὐκόλως διὰ τῆς ἁμαρτίας καταρρυπούμενος καὶ ὕλη γινόμενος τῷ αἰωνίῳ πυρί)· οὕτω καὶ ὀργῆς σκεῦος, ὁ πᾶσαν τὴν τοῦ διαβόλου ἐνέργειαν, ὥσπερ ἀγγεῖον, χωρήσας, καὶ διὰ τὴν ἐγγενομένην αὐτῷ ἐκ τῆς φθορᾶς δυσωδίαν οὐκέτι ἀχθῆναι πρὸς χρῆσιν δυνάμενος, ἀλλ' ἀφανισμοῦ μόνου καὶ ἀπωλείας ἄξιος.

Since Pharaoh had to be broken, the wise and prudent Steward of souls arranged for him to become famous and talked about everywhere. In this way his sufferings would at least help others, since he himself could not be cured because of his great wickedness. God "hardened" him by being patient and putting off his punishment, and in this way Pharaoh's wickedness grew worse. So his wickedness reached its utmost limit, and the justice of God's judgment on him became plain for all to see. That is why God kept adding to the plagues, starting with smaller blows and making the scourges heavier. Yet he did not soften Pharaoh's stubborn spirit. Instead God found him despising God's patience and growing used to the disasters brought on him. Even then God did not hand him over to death until Pharaoh drowned himself. In the pride of his heart he dared to take the path of the righteous. He thought the Red Sea would let him pass, just as it had let God's people pass.

Διόπερ, ἐπειδὴ ἔδει συντριβῆναι αὐτὸν, ὁ φρόνιμος καὶ σοφὸς τῶν ψυχῶν οἰκονόμος διῳκήσατο αὐτὸν περιφανῆ γενέσθαι καὶ πᾶσιν ἐξάκουστον, ἵνα ἄλλοις γοῦν ὠφέλιμος διὰ τοῦ πάθους γένηται, ἐπειδὴ αὐτὸς ὑπὸ τῆς ἄγαν κακίας ἀνίατος ἦν. Ἐσκλήρυνε δὲ αὐτὸν, τῇ μακροθυμίᾳ καὶ τῇ τῆς τιμωρίας ἀναβολῇ ἐπιτείνων αὐτοῦ τὴν κακίαν, ἵνα, εἰς τὸν ἔσχατον ὅρον αὐξηθείσης αὐτοῦ τῆς πονηρίας, τὸ δίκαιον ἐπ' αὐτῷ τῆς θείας κρίσεως διαφανῇ. Διὰ τοῦτο ἀπὸ μικροτέρων πληγῶν ἀεὶ προστιθεὶς καὶ ἐπιτείνων τὰς μάστιγας, οὐκ ἐμάλαξεν αὐτοῦ τὸ ἀνυπότακτον, ἀλλ' εὕρισκεν αὐτὸν καὶ τῆς ἀνοχῆς τοῦ Θεοῦ καταφρονοῦντα, καὶ τοῖς ἐπαγομένοις αὐτῷ δεινοῖς ὑπὸ τῆς συνηθείας ἐμμελετήσαντα. Καὶ οὐδὲ οὕτως αὐτὸν παρέδωκε τῷ θανάτῳ, ἕως αὐτὸς ἑαυτὸν ἐποίησεν ὑποβρύχιον, ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς τῶν δικαίων πορείας κατατολμήσας, καὶ νομίσας ὥσπερ τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, οὕτω καὶ αὐτῷ βάσιμον ἔσεσθαι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν.

Now you know these things from God, and you have the kinds of evil sorted out in your mind. You know what is truly evil: sin, whose end is destruction. And you know what only seems evil because it hurts, but has the power to do good: the hardships brought on us to hold sin in check, whose fruit is the eternal salvation of souls. So stop being displeased with God's providential plans (oikonomia). Above all, do not think that God is the cause of evil's existence, and do not imagine that evil has a reality of its own (hypostasis).

Ταῦτα δὴ οὖν εἰδὼς παρὰ Θεοῦ, καὶ διῃρημένα ἔχων παρὰ σεαυτῷ τοῦ κακοῦ τὰ εἴδη, καὶ εἰδὼς τί μὲν τὸ ὄντως κακὸν, ὅτι ἡ ἁμαρτία, ἧς τὸ τέλος ἀπώλεια· τί δὲ τὸ δοκοῦν μὲν κακὸν διὰ τὸ τῆς αἰσθήσεως ἀλγεινὸν, ἀγαθοῦ δὲ δύναμιν ἔχον, ὡς αἱ κακώσεις αἱ πρὸς ἐποχὴν τῆς ἁμαρτίας ἐπαγόμεναι, ὧν οἱ καρποὶ σωτηρία ψυχῶν αἰώνιος· παῦσαι δυσαρεστούμενος ταῖς θείαις οἰκονομίαις· ὅλως δὲ μήτε Θεὸν αἴτιον ἡγοῦ τῆς ὑπάρξεως τοῦ κακοῦ, μήτε ἰδίαν ὑπόστασιν τοῦ κακοῦ εἶναι φαντάζου.

Wickedness does not exist the way a living creature exists. We cannot point to it as a substance (ousia) with its own being. For evil is the absence of good (steresis). The eye was created, but blindness came about through the loss of the eyes. If the eye were not perishable by nature, blindness would have had no way in. In the same way, evil has no existence of its own. It comes about when the soul is damaged. Evil is not unbegotten, as the godless claim when they make the evil nature equal to the good, saying that both have no beginning and are above coming into being. Nor was evil brought into being. For if all things come from God, how could evil come from the good? Ugliness does not come from beauty, and vice does not come from virtue. Read the account of how the world was made, and you will find that there "all things were good, and very good." So evil was not created along with the good things. Nor was the spiritual creation mixed with wickedness when the Creator brought it into being. If bodily things did not have evil created together with them, how could spiritual beings, which far surpass them in purity and holiness, share their existence with evil? Yet evil does exist, and its activity shows that it is spread widely through all of life. "So where does it get its existence," someone asks, "if it neither is without beginning nor was made?"3

Οὐ γάρ ἐστιν ὑφεστὼς, ὥσπερ τι ζῶον, ἡ πονηρία· οὔτε οὐσίαν αὐτῆς ἐνυπόστατον παραστῆσαι ἔχομεν. Στέρησις γὰρ ἀγαθοῦ ἐστι τὸ κακόν. Ὀφθαλμὸς ἐκτίσθη, τυφλότης δὲ τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ὀφθαλμῶν ἐπεγένετο. Ὥστε, εἰ μὴ ἦν φθαρτῆς φύσεως ὁ ὀφθαλμὸς, οὐκ ἂν ἔσχεν ἡ τυφλότης παρείσδυσιν. Οὕτω καὶ τὸ κακὸν οὐκ ἐν ἰδίᾳ ὑπάρξει ἐστὶν, ἀλλὰ τοῖς τῆς ψυχῆς πηρώμασιν ἐπιγίνεται. Οὔτε γὰρ ἀγέννητόν ἐστιν, ὡς ὁ τῶν ἀσεβῶν λόγος, ὁμότιμον ποιούντων τῇ ἀγαθῇ φύσει τὴν πονηρὰν, εἴπερ ἀμφότερα ἄναρχα καὶ γενέσεώς ἐστιν ἀνώτερα· οὔτε μὴν γεννητόν. Εἰ γὰρ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, πῶς τὸ κακὸν ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ; Οὐδὲ γὰρ τὸ αἰσχρὸν ἀπὸ τοῦ καλοῦ, οὔτε ἡ κακία ἀπὸ τῆς ἀρετῆς. Ἀνάγνωθι τὴν κοσμοποιίαν, καὶ εὑρήσεις, ὅτι ἐκεῖ Πάντα καλὰ, καὶ καλὰ λίαν. Οὐ τοίνυν τὸ κακὸν τοῖς καλοῖς συνεκτίσθη. Ἀλλ' οὐδὲ ἡ νοητὴ κτίσις, γενομένη παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ, ἀναμεμιγμένη τῇ πονηρίᾳ εἰς τὸ εἶναι παρήχθη. Εἰ γὰρ τὰ σωματικὰ οὐκ ἔσχεν ἐν ἑαυτοῖς τὸ κακὸν συγκτιζόμενον, πῶς ἂν τὰ νοητά, τοσοῦτον καθαρότητι καὶ ἁγιασμῷ διαφέροντα, κοινὴν ἂν ἔσχε πρὸς τὸ κακὸν τὴν ὑπόστασιν; Ἀλλὰ μὴν ἔστι τὸ κακὸν, καὶ ἡ ἐνέργεια δείκνυσι πολὺ κατὰ τοῦ βίου παντὸς κεχυμένον. Πόθεν οὖν αὐτῷ τὸ εἶναι, εἰ μήτε ἄναρχόν ἐστι, φησὶ, μήτε πεποίηται;3

Let those who ask such questions answer one in return: Where do diseases come from? Where do disabilities of the body come from? Disease is not unbegotten, and it is not something God made either. Living creatures were created with the structure that suits their nature, and they were brought into life with their limbs complete. They fell sick when they turned away from what is natural to them. They lose their health through a bad way of living or through some other cause of illness. So God made the body, not disease. In the same way God made the soul, but not sin. The soul became evil when it turned away from what is natural to it.

Ἀντερωτάσθωσαν οἱ τὰ τοιαῦτα ἐπιζητοῦντες· Πόθεν νόσοι; πόθεν αἱ πηρώσεις τοῦ σώματος; Οὔτε γὰρ ἀγέννητος ἡ νόσος, οὔτε μὴν δημιούργημα τοῦ Θεοῦ. Ἀλλ' ἐκτίσθη μὲν τὰ ζῶα μετὰ τῆς πρεπούσης αὐτοῖς κατασκευῆς κατὰ φύσιν, καὶ παρήχθη πρὸς τὴν ζωὴν ἀπηρτισμένα τοῖς μέλεσιν, ἐνόσησε δὲ τοῦ κατὰ φύσιν παρατραπέντα. Ἐξίσταται γὰρ τῆς ὑγιείας ἢ διὰ πονηρὰν δίαιταν ἢ δι' ἡσδηποτοῦν νοσοποιοῦ αἰτίας. Οὐκοῦν σῶμα μὲν ἔκτισεν ὁ Θεὸς, οὐχὶ νόσον· καὶ ψυχὴν τοίνυν ἐποίησεν ὁ Θεὸς, οὐχὶ δὲ ἁμαρτίαν· ἐκακώθη δὲ ἡ ψυχὴ, παρατραπεῖσα τοῦ κατὰ φύσιν.

What was the soul's first and highest good? To stay close to God and to be joined to him in love. When it fell away from this, it became sick with many different illnesses. But why is the soul able to receive evil at all? Because of its power to move itself freely, which belongs above all to a rational nature. The soul is free from all compulsion. It received from its Creator a life of its own choosing, because it was made in the image of God. It understands the good and knows how to enjoy it. It has the freedom and the power to keep its natural life, by staying in the contemplation of the beautiful and the enjoyment of spiritual things. But it is also free to turn away from the beautiful. This happens when the soul has had its fill of blessed delight. It grows heavy, as if with drowsiness, slips away from the things above, and through shameful enjoyment of pleasures mixes itself with the flesh.

Τί δὲ ἦν αὐτῇ τὸ προηγούμενον ἀγαθόν; Ἡ προσεδρεία τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ διὰ τῆς ἀγάπης συνάφεια· ἧς ἐκπεσοῦσα, τοῖς ποικίλοις καὶ πολυτρόποις ἀρρωστήμασιν ἐκακώθη. Διὰ τί δὲ ὅλως δεκτικὴ τοῦ κακοῦ; Διὰ τὴν αὐτεξούσιον ὁρμὴν, μάλιστα πρέπουσαν λογικῇ φύσει. Λελυμένη γὰρ πάσης ἀνάγκης, καὶ αὐθαίρετον ζωὴν λαβοῦσα παρὰ τοῦ κτίσαντος, διὰ τὸ κατ' εἰκόνα γεγενῆσθαι Θεοῦ, νοεῖ μὲν τὸ ἀγαθὸν, καὶ οἶδεν αὐτοῦ τὴν ἀπόλαυσιν, καὶ ἔχει ἐξουσίαν καὶ δύναμιν, ἐπιμένουσα τῇ τοῦ καλοῦ θεωρίᾳ καὶ τῇ ἀπολαύσει τῶν νοητῶν, διαφυλάσσειν αὐτῆς τὴν κατὰ φύσιν ζωήν· ἔχει δὲ ἐξουσίαν καὶ ἀπονεῦσαί ποτε τοῦ καλοῦ. Τοῦτο δὲ συμβαίνει αὐτῇ, ὅταν, κόρον λαβοῦσα τῆς μακαρίας τέρψεως, καὶ οἷον νυσταγμῷ τινι βαρυνθεῖσα καὶ ἀπορρυεῖσα τῶν ἄνωθεν, τῇ σαρκὶ διὰ τὰς αἰσχρὰς τῶν ἡδονῶν ἀπολαύσεις ἀναμιχθῇ.

Adam was once above, not in place but in his will. Newly given life, he looked up to heaven. He was overjoyed at what he saw, and he loved his Benefactor beyond measure. God had given him eternal life to enjoy, rest in the delights of paradise, and authority like that of the angels. He had made him a companion of the archangels and a hearer of the divine voice. Through all this God protected him, and Adam enjoyed God's good gifts. But he soon had more than enough of everything. Made insolent, so to speak, by being so full, he preferred what looked delightful to the eyes of the flesh over the beauty that the mind perceives. He valued a full stomach more than spiritual joys. At once he was outside paradise, outside that blessed way of life. He became evil not by necessity, but by his own foolish choice.

Ἦν ποτε ὁ Ἀδὰμ ἄνω, οὐ τόπῳ, ἀλλὰ τῇ προαιρέσει, ὅτε, ἄρτι ψυχωθεὶς καὶ ἀναβλέψας πρὸς οὐρανὸν, περιχαρὴς τοῖς ὁρωμένοις γενόμενος, ὑπεραγαπῶν τὸν εὐεργέτην, ζωῆς μὲν αἰωνίου ἀπόλαυσιν χαρισάμενον, τρυφαῖς δὲ παραδείσου ἐναναπαύσαντα, ἀρχὴν δὲ δόντα κατὰ τὴν τῶν ἀγγέλων, καὶ ἀρχαγγέλοις αὐτὸν ποιήσαντα ὁμοδίαιτον, καὶ φωνῆς θείας ἀκροατήν· ἐπὶ πᾶσι τούτοις ὑπερασπιζόμενος παρὰ Θεοῦ, καὶ ἀπολαύων τῶν αὐτοῦ ἀγαθῶν, ταχὺ πάντων ἀναπλησθεὶς, καὶ οἷον ἐξυβρίσας τῷ κόρῳ, τὸ τοῖς σαρκίνοις ὀφθαλμοῖς φανὲν τερπνὸν τοῦ νοητοῦ προετίμησε κάλλους, καὶ τὴν πλησμονὴν τῆς γαστρὸς τῶν πνευματικῶν ἀπολαύσεων τιμιωτέραν ἔθετο. Ἔξω μὲν εὐθὺς ἦν τοῦ παραδείσου, ἔξω δὲ τῆς μακαρίας ἐκείνης διαγωγῆς, οὐκ ἐξ ἀνάγκης κακὸς, ἀλλ' ἐξ ἀβουλίας, γενόμενος.

So he sinned because of a wicked choice, and he died because of sin. "For the wages of sin is death." The farther he moved from life, the closer he came to death. For God is life, and the loss of life is death. So Adam brought death on himself by withdrawing from God, as it is written: "Those who go far from you will perish." So God did not create death. We brought it on ourselves through our own wicked intention. Yet God did not prevent our dissolution, for the reasons already given, so that he would not keep our sickness alive forever. He is like a potter who will not put a cracked clay pot into the fire until he has mended its flaw by reshaping it.

Διὰ τοῦτο καὶ ἥμαρτε μὲν διὰ μοχθηρὰν προαίρεσιν, ἀπέθανε δὲ διὰ τὴν ἁμαρτίαν· Τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος. Ὅσον γὰρ ἀφίστατο τῆς ζωῆς, τοσοῦτον προσήγγιζε τῷ θανάτῳ. Ζωὴ γὰρ ὁ Θεός· στέρησις δὲ τῆς ζωῆς θάνατος. Ὥστε ἑαυτῷ τὸν θάνατον ὁ Ἀδὰμ διὰ τῆς ἀναχωρήσεως τοῦ Θεοῦ κατεσκεύασε, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ὅτι Ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἀπολοῦνται. Οὕτως οὐχὶ Θεὸς ἔκτισε θάνατον, ἀλλ' ἡμεῖς ἑαυτοῖς ἐκ πονηρᾶς γνώμης ἐπεσπασάμεθα. Οὐ μὴν οὐδὲ ἐκώλυσε τὴν διάλυσιν διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας, ἵνα μὴ ἀθάνατον ἡμῖν τὴν ἀρρωστίαν διατηρήσῃ. Ὥσπερ ἂν εἴ τις σκεῦος πήλινον διαρρυὲν μὴ καταδέχοιτο παραδοῦναι πυρὶ, ἕως ἂν τὸ ἐνυπάρχον αὐτῷ πάθος διὰ τῆς ἀναπλάσεως ἐξιάσαιτο.

"But why," someone asks, "were we not made sinless from the start, so that we could not sin even if we wanted to?" Because you, too, do not think your servants are loyal when you keep them in chains. You think so when you see them doing their duties willingly. In the same way, what pleases God is not what is forced, but what is done well out of virtue. Virtue comes from free choice, not from necessity. Free choice depends on what is in our power. And what is in our power is our freedom to decide (autexousion). So whoever blames the Creator for not making us sinless by nature is simply preferring an irrational nature to a rational one. He prefers something that cannot move itself or choose to a being that chooses and acts.

Ἀλλὰ διὰ τί οὐκ ἐν τῇ κατασκευῇ τὸ ἀναμάρτητον ἔσχομεν, φησὶν, ὥστε μηδὲ βουλομένοις ἡμῖν ὑπάρχειν τὸ ἁμαρτάνειν; Ὅτι καὶ σὺ τοὺς οἰκέτας, οὐχ ὅταν δεσμίους ἔχῃς, εὔνους ὑπολαμβάνεις, ἀλλ' ὅταν ἑκουσίως ἴδῃς ἀποπληροῦντάς σοι τὰ καθήκοντα. Καὶ Θεῷ τοίνυν οὐ τὸ ἠναγκασμένον φίλον, ἀλλὰ τὸ ἐξ ἀρετῆς κατορθούμενον. Ἀρετὴ δὲ ἐκ προαιρέσεως, καὶ οὐκ ἐξ ἀνάγκης γίνεται. Προαίρεσις δὲ τῶν ἐφ' ἡμῖν ἤρτηται. Τὸ δὲ ἐφ' ἡμῖν ἐστι τὸ αὐτεξούσιον. Ὁ τοίνυν μεμφόμενος τὸν ποιητὴν ὡς μὴ φυσικῶς κατασκευάσαντα ἡμᾶς ἀναμαρτήτους, οὐδὲν ἕτερον ἢ τὴν ἄλογον φύσιν τῆς λογικῆς προτιμᾷ, καὶ τὴν ἀκίνητον καὶ ἀνόρμητον τῆς προαιρετικῆς καὶ ἐμπράκτου.

I have said this as a digression, but it was necessary. I did not want you to fall into a pit of doubts, and then, on top of losing the things you hold dear, lose God as well. So let us stop correcting the Wise One. Let us stop looking for something better than what he does. Even if the reasons for his particular arrangements escape us, let this one teaching stay fixed in our souls: nothing evil comes from the Good.

Ταῦτα εἰ καὶ παρεκβατικῶς, ἀλλ' ἀναγκαίως εἴρηται, ἵνα μὴ, εἰς βυθὸν διαλογισμῶν ἐμπεσὼν, πρὸς τῇ στερήσει τῶν περισπουδάστων, ἔτι καὶ Θεοῦ στέρησιν ὑπομείνῃς. Παυσώμεθα οὖν ἐπανορθούμενοι τὸν σοφόν. Παυσώμεθα τὸ βέλτιον τῶν παρ' αὐτοῦ γινομένων ἐπιζητοῦντες. Εἰ γὰρ καὶ τῶν κατὰ μέρος οἰκονομουμένων διαφεύγουσιν ἡμᾶς οἱ λόγοι, ἀλλ' ἕν γε ἐκεῖνο δόγμα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν ἐνυπαρχέτω, τὸ, μηδὲν κακὸν παρὰ τοῦ ἀγαθοῦ γίνεσθαι.

Following the same line of thought, the question of the devil now comes up. "Where does the devil come from," someone asks, "if evils do not come from God?" What do we say? The same answer we gave about human wickedness will serve for this question too. Why is a human being wicked? Because of his own free choice. Why is the devil evil? For the same reason. He too had a life of his own choosing, and it was in his power either to stay with God or to become estranged from the good. Gabriel is an angel, and he stands before God always. Satan is an angel, and he fell completely from his rank. Gabriel's own choice kept him among those above, and Satan's freedom of will threw him down. Gabriel could have rebelled, and Satan could have kept from falling. But Gabriel was kept safe by his love for God, which never had enough. Satan was cast off because he withdrew from God.

Ἐπεισέρχεται δὲ τούτῳ, κατὰ τὸ ἀκόλουθον τῆς ἐννοίας, καὶ τὸ περὶ τοῦ διαβόλου ζήτημα. Πόθεν ὁ διάβολος, εἰ μὴ παρὰ Θεοῦ τὰ κακά; Τί οὖν φαμεν; Ὅτι ὁ αὐτὸς ἡμῖν ἀρκέσει καὶ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου λόγος, ὁ καὶ περὶ τῆς ἐν ἀνθρώποις πονηρίας ἀποδοθείς. Πόθεν γὰρ πονηρὸς ὁ ἄνθρωπος; Ἐκ τῆς οἰκείας αὐτοῦ προαιρέσεως. Πόθεν κακὸς ὁ διάβολος; Ἐκ τῆς αὐτῆς αἰτίας, αὐθαίρετον ἔχων καὶ αὐτὸς τὴν ζωὴν, καὶ ἐπ' αὐτῷ κειμένην τὴν ἐξουσίαν, ἢ παραμένειν τῷ Θεῷ, ἢ ἀλλοτριωθῆναι τοῦ ἀγαθοῦ. Γαβριὴλ ἄγγελος, καὶ παρέστηκε τῷ Θεῷ διηνεκῶς. Ὁ Σατανᾶς ἄγγελος, καὶ ἐξέπεσε τῆς οἰκείας τάξεως παντελῶς. Κἀκεῖνον ἡ προαίρεσις διεφύλαξεν ἐν τοῖς ἄνω, καὶ τοῦτον κατέρριψε τῆς γνώμης τὸ αὐτεξούσιον. Ἐδύνατο γὰρ κἀκεῖνος ἀποστατῆσαι, καὶ οὗτος μὴ ἐκπεσεῖν. Ἀλλὰ τὸν μὲν διεσώσατο τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τὸ ἀκόρεστον· τὸν δὲ ἀπόβλητον ἔδειξεν ἡ ἐκ Θεοῦ ἀναχώρησις.

This is what evil is: estrangement from God. A small turn of the eye puts us either with the sun or with the shadow of our own body. If we look up, light is there for us. If we turn toward the shadow, darkness cannot be avoided. That is how the devil is wicked. His wickedness comes from his own choice, not from a nature that is opposed to the good.

Τοῦτό ἐστι τὸ κακὸν, ἡ τοῦ Θεοῦ ἀλλοτρίωσις. Μικρὰ περιστροφὴ ὀφθαλμοῦ ἢ μετὰ ἡλίου ἡμᾶς εἶναι ποιεῖ, ἢ μετὰ τῆς σκιᾶς τοῦ σώματος ἡμῶν. Κἀκεῖ μὲν ἀναβλέψαντι ἕτοιμον τὸ φωτισθῆναι, ἀπονεύσαντι δὲ πρὸς τὴν σκιὰν ἀναγκαία ἡ σκότωσις. Οὕτω πονηρὸς ὁ διάβολος, ἐκ προαιρέσεως ἔχων τὴν πονηρίαν, οὐ φύσιν ἀντικειμένην τῷ ἀγαθῷ.

Then why does he wage war on us? Because, having become a container for every evil, he also caught the disease of envy, and he begrudged us our honor. He could not bear our carefree life in paradise. So with tricks and schemes he deceived the man. He took the man's desire to become like God and used it to deceive him. He pointed to the tree and promised that eating from it would make him like God. "If you eat," he said, "you will be like gods, knowing good and evil." So he was not made to be our enemy. He set himself against us as an enemy out of jealousy. He saw that he himself had been thrown down from among the angels, and he could not stand to see a creature of earth being raised, as he grew in virtue, to the rank of the angels.

Πόθεν οὖν αὐτῷ ὁ πρὸς ἡμᾶς πόλεμος; Ὅτι, δοχεῖον ὢν πάσης κακίας, ἐδέξατο καὶ τοῦ φθόνου τὴν νόσον, καὶ ἐβάσκηνεν ἡμῖν τῆς τιμῆς. Οὐ γὰρ ἤνεγκεν ἡμῶν τὴν ἄλυπον ζωὴν τὴν ἐν τῷ παραδείσῳ· δόλοις δὲ καὶ μηχαναῖς ἐξαπατήσας τὸν ἄνθρωπον, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ, ἣν ἔσχε πρὸς τὸ ὁμοιωθῆναι τῷ Θεῷ, ταύτῃ πρὸς τὴν ἀπάτην ἀποχρησάμενος, ἔδειξε τὸ ξύλον, καὶ ἐπηγγείλατο διὰ τῆς βρώσεως αὐτοῦ ὅμοιον τῷ Θεῷ καταστήσειν. Ἐὰν γὰρ φάγητε, φησὶν, ἔσεσθε ὡς θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. Οὐκ ἐχθρὸς τοίνυν ἡμῖν κατεσκευάσθη, ἀλλ' ἐκ ζηλοτυπίας ἡμῖν εἰς ἔχθραν ἀντικατέστη. Ὁρῶν γὰρ ἑαυτὸν ἐκ τῶν ἀγγέλων καταρριφέντα, οὐκ ἔφερε βλέπειν τὸν γήϊνον ἐπὶ τὴν ἀξίαν τῶν ἀγγέλων διὰ προκοπῆς ἀνυψούμενον.

Since he had become an enemy, God kept our hostility toward him alive for our sake. When God spoke to the beast that had served the devil, he aimed the threat at the devil himself: "I will put enmity between you and her offspring." Truly, making friends with evil does great harm. For it is a law of friendship that those who keep company grow alike. That is why the saying is true: "Bad company ruins good character." In unhealthy places, the air breathed in little by little plants a hidden disease in those who live there. In the same way, getting used to what is bad leaves great evils in our souls, even if the harm goes unnoticed at the time. That is why our enmity with the serpent can never be made up. And if the tool deserves so much hatred, how much more ought we to hate the one who used it?

Ἐπειδὴ οὖν γέγονεν ἐχθρὸς, ἐφύλαξεν ἡμῖν ὁ Θεὸς τὴν πρὸς αὐτὸν ἐναντίωσιν, δι' ὧν τῷ ὑπηρετησαμένῳ αὐτῷ θηρίῳ διελέγετο, πρὸς αὐτὸν ἀναφέρων τὴν ἀπειλήν· ὅτι Ἔχθραν θήσω ἀναμέσον σοῦ καὶ ἀναμέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς. Τῷ ὄντι γὰρ βλαβεραὶ αἱ πρὸς τὴν κακίαν καταλλαγαί· ἐπειδὴ νόμος οὗτος φιλίας δι' ὁμοιότητος πέφυκε τοῖς συναπτομένοις ἐγγίνεσθαι. Ὅθεν ὀρθῶς ἔχει τὸ, Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί. Ὡς γὰρ ἐν τοῖς νοσοποιοῖς χωρίοις ὁ κατὰ μέρος ἀναπνεόμενος ἀὴρ λανθάνουσαν νόσον τοῖς ἐνδιαιτωμένοις ἐναποτίθεται· οὕτως ἡ πρὸς τὰ φαῦλα συνήθεια μεγάλα κακὰ ταῖς ψυχαῖς ἐναφίησι, κἂν τὴν παραυτίκα αἴσθησιν τὸ βλαβερὸν διαφεύγῃ. Διὰ τοῦτο ἀδιάλλακτος ἡ πρὸς τὸν ὄφιν ἔχθρα. Εἰ δὲ τὸ ὄργανον τοσούτου μίσους ἄξιον, πόσον ἐχθραίνειν ἡμᾶς τῷ ἐνεργήσαντι προσῆκεν;

"But why," someone asks, "was the tree in paradise at all, if it was going to let the devil's attack on us succeed? Without the bait of deception, how could he have led us into death through disobedience?" Because there had to be a commandment to test our obedience. That is why there was a plant loaded with beautiful fruit. By holding back from what was sweet, we would show the beauty of self-control, and so justly win the crowns of endurance. But eating the fruit brought not only disobedience to the commandment, but also the knowledge of nakedness. "They ate," it says, "and their eyes were opened, and they knew that they were naked."

Ἀλλὰ καὶ διὰ τί ἦν τὸ ξύλον, φησὶν, ἐν τῷ παραδείσῳ, δι' οὗ τῷ διαβόλῳ ἔμελλε προχωρήσειν ἡ καθ' ἡμῶν ἐπιχείρησις; Εἰ γὰρ μὴ εἶχε τῆς ἀπάτης τὸ δέλεαρ, πῶς ἂν ἡμᾶς διὰ τῆς παρακοῆς εἰς τὸν θάνατον ὑπηγάγετο; Ὅτι ἔδει εἶναι ἐντολὴν τὴν δοκιμάζουσαν ἡμῶν τὸ ὑπήκοον. Διὰ τοῦτο ἦν φυτὸν ὡραίων καρπῶν εὔφορον, ἵνα ἐν τῇ ἀποχῇ τοῦ ἡδέος, τὸ τῆς ἐγκρατείας καλὸν ἐπιδειξάμενοι, τῶν τῆς ὑπομονῆς στεφάνων δικαίως ἀξιωθῶμεν. Ἐπηκολούθησε δὲ τῇ βρώσει οὐ παρακοὴ μόνον τῆς ἐντολῆς, ἀλλὰ καὶ ἡ ἐπίγνωσις τῆς γυμνότητος. Ἔφαγον γὰρ, φησὶ, καὶ διηνοίχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἔγνωσαν, ὅτι γυμνοί εἰσιν.

The man was not meant to know his nakedness. Otherwise his mind would be distracted with making up for what was missing. He would be busy inventing clothes for himself and ways to ease his nakedness, and in general, care for the flesh would pull him away from keeping his gaze fixed on God. But why were clothes not made for him at once, along with his body? Because it was not fitting for them to be either natural or made by skill. Natural coverings belong to the animals without reason: feathers, fur, and thick hides that can keep out the winter cold and bear the summer heat. In these, one animal does not differ from another, since all share the same nature. But for human beings it was fitting that the rewards of good things should differ, in proportion to each one's love for God. And things made by skill would have caused busyness, which was to be avoided above all as harmful to human beings. That is why the Lord, calling us back to the life of paradise, drives worry from our souls. He says: "Do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear."

Ἔδει δὲ μὴ γινώσκειν τὴν γύμνωσιν, ἵνα μὴ ὁ νοῦς τοῦ ἀνθρώπου περιεσπᾶτο πρὸς τὴν τοῦ λείποντος ἀναπλήρωσιν, ἀμφιέσματα ἑαυτῷ καὶ τῆς γυμνότητος παραμυθίαν ἐπινοῶν, καὶ ὅλως τῇ τῆς σαρκὸς ἐπιμελείᾳ τῆς πρὸς Θεὸν ἐνατενίσεως ἀφελκόμενος. Διὰ τί δὲ οὐκ εὐθὺς αὐτῷ συγκατεσκευάσθη καὶ τὰ ἐνδύματα; Ὅτι οὔτε φυσικὰ ἔπρεπεν εἶναι ταῦτα, οὔτε ἐκ τέχνης. Τὰ μὲν γὰρ φυσικὰ ἴδια τῶν ἀλόγων ἐστίν· οἷον πτερὰ, καὶ τρίχες, καὶ δερμάτων παχύτητες, στέγειν μὲν χειμῶνας, φέρειν δὲ καύσωνας δυναμένων. Ἐν οἷς οὐδὲν τὸ ἕτερον τοῦ ἑτέρου διενήνοχεν, ὁμοτίμου πᾶσι τῆς φύσεως ὑπαρχούσης· ἀνθρώπῳ δὲ ἔπρεπε, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πρὸς Θεὸν ἀγάπης, παρηλλαγμένας τῶν ἀγαθῶν τὰς ἀντιδόσεις ὑπάρχειν. Αἱ δὲ ἐκ τέχνης ἐπιτηδεύσεις ἀσχολίας ἂν ἐγένοντο πρόξενοι· ὃ μάλιστα φευκτὸν ἦν ὡς βλαβερὸν τῷ ἀνθρώπῳ. Διὸ καὶ ὁ Κύριος, εἰς τὴν ἐν τῷ παραδείσῳ ζωὴν ἡμᾶς ἀνακαλούμενος, ἐκβάλλει τὴν μέριμναν τῶν ψυχῶν, λέγων· Μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε.

So it was not fitting for him to have coverings either from nature or from skill. Other garments were made ready for him, to be his once he had shown his virtue. Through the grace of God they would blossom on him and shine around him like garments of light, like those of the angels, more beautiful than the many colors of flowers and brighter and more sparkling than the stars. That is why clothes were not given to him at once. They were prizes for virtue, kept in store for him. But the devil's spite kept him from reaching them.

Οὔτε οὖν ἐκ φύσεως ἔπρεπεν αὐτῷ ἔχειν τὰ σκεπάσματα, οὔτε ἐκ τέχνης· ἀλλ' ἕτερα ἦν ηὐτρεπισμένα, ἐπιδειξαμένῳ τὴν ἀρετὴν, τὰ ἐκ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος ἐπανθεῖν τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ περιαστράπτειν μέλλοντα φωτειναῖς τισι περιβολαῖς, ὁποῖαι αἱ τῶν ἀγγέλων, ὑπὲρ τὴν τῶν ἀνθέων ποικιλίαν, ὑπὲρ τὴν τῶν ἀστέρων φαιδρότητα καὶ στιλβότητα. Διὰ τοῦτο οὖν οὐκ εὐθὺς αὐτῷ τὰ ἐνδύματα, ἐπειδὴ ἆθλα ἦν ἀρετῆς ἀποκείμενα τῷ ἀνθρώπῳ, εἰς ἃ φθάσαι ὑπὸ τῆς ἐπηρείας τοῦ διαβόλου οὐκ ἐπετράπη.

So the devil stands against us as our opponent, because of the fall his spite caused us long ago. The Lord has arranged for us to wrestle with him, so that through obedience we may wrestle back and win the crown over our adversary. It would have been better if he had never become the devil, but had stayed in the rank where the Commander placed him from the beginning. But he became a rebel, an enemy of God and an enemy of human beings made in God's image. He hates humanity because he fights against God. He hates us as the Master's possessions, and he hates us as likenesses of God. So the One who governs human affairs with wisdom and foresight made use of the devil's wickedness to train our souls, like a doctor who uses a viper's venom to make healing medicines.

Ἀγωνιστὴς τοίνυν ἕστηκεν ἡμῖν ὁ διάβολος διὰ τὸ ἐξ ἐπηρείας πάλαι γενόμενον ἡμῖν πτῶμα, τοῦ Κυρίου οἰκονομήσαντος ἡμῖν τὴν πρὸς αὐτὸν πάλην, ὥστε διὰ τῆς ὑπακοῆς ἀναπαλαῖσαι ἡμᾶς, καὶ καταστεφανωθῆναι τοῦ ἀντιδίκου. Εἴθε μὲν γὰρ μὴ ἐγεγόνει διάβολος, ἀλλ' ἔμεινεν ἐν τῇ τάξει, ἐν ᾗ ἐξ ἀρχῆς ἐτάχθη παρὰ τοῦ ταξιάρχου· ἐπειδὴ δὲ γέγονεν ἀποστάτης, ἐχθρὸς μὲν Θεοῦ, ἐχθρὸς δὲ ἀνθρώπων τῶν κατ' εἰκόνα Θεοῦ γεγενημένων (διὰ τοῦτο γάρ ἐστι μισάνθρωπος, διότι καὶ θεομάχος· καὶ μισεῖ μὲν ἡμᾶς ὡς κτήματα τοῦ Δεσπότου, μισεῖ δὲ ὡς ὁμοιώματα τοῦ Θεοῦ)· συνεχρήσατο οὖν αὐτοῦ τῇ πονηρίᾳ εἰς γυμνάσιον τῶν ἡμετέρων ψυχῶν ὁ σοφῶς καὶ προνοητικῶς οἰκονομῶν τὰ ἀνθρώπινα, ὥσπερ ἰατρὸς τῷ τῆς ἐχίδνης ἰῷ εἰς σωτηρίων φαρμάκων κατασκευὴν ἀποχρώμενος.

So who was the devil? What was his rank? What was his dignity? And why is he called Satan at all? He is called Satan because he opposes the good. That is what the Hebrew word means, as we learn in the books of Kingdoms: "The Lord raised up a satan against Solomon, Ader the king of the Syrians." He is called the devil because he is both our partner in sin and our accuser. He rejoices in our ruin and holds us up to public shame for what we have done. His nature is bodiless, as the Apostle says: "Our struggle is not against blood and flesh, but against the spiritual forces of wickedness." His dignity is that of a ruler: "against the rulers," he says, "against the authorities, against the world rulers of this darkness." The seat of his rule is the air, as the same Apostle says: "following the ruler of the power of the air, the spirit now at work in the sons of disobedience." That is why he is also called the ruler of the world, since his rule lies around the earth. And so the Lord says: "Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out." And again: "The ruler of this world is coming, and he will find nothing in me."45

Τίς οὖν ἦν ὁ διάβολος; καὶ τίς ἡ τάξις; καὶ τί τὸ ἀξίωμα; καὶ πόθεν ὅλως Σατανᾶς προσηγόρευται; Σατανᾶς μὲν οὖν, διὰ τὸ ἀντικεῖσθαι τῷ ἀγαθῷ· οὕτω γὰρ σημαίνει ἡ φωνὴ τῶν Ἑβραίων, ὡς ἐν ταῖς Βασιλείαις μεμαθήκαμεν· Ἐξήγειρε γὰρ, φησὶ, Κύριος τῷ Σολομῶντι Σατᾶν, Ἄδερ τὸν βασιλέα τῶν Σύρων· διάβολος δὲ, ἐπειδὴ ὁ αὐτὸς καὶ συνεργὸς τῆς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ κατήγορος γίνεται· χαίρων μὲν ἡμῶν ἀπωλείᾳ, παραδειγματίζων δὲ ἡμᾶς ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις. Φύσις δὲ αὐτοῦ ἀσώματος, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, τὸν εἰπόντα· Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας. Ἀξίωμα δὲ ἀρχικόν· Πρὸς γὰρ τὰς ἀρχὰς, φησὶ, καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου. Τόπος δὲ τῆς ἀρχῆς ὁ ἐναέριος, ὥς φησιν ὁ αὐτός· Κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας. Διὰ τοῦτο καὶ κόσμου ἄρχων λέγεται, ἐπειδὴ περίγειος αὐτοῦ ἐστιν ἡ ἀρχή. Καὶ οὕτω φησὶν ὁ Κύριος· Νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω. Καὶ πάλιν· Ἔρχεται ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου, καὶ ἐν ἐμοὶ εὑρήσει οὐδέν.45

Scripture also says of the devil's army that they are "the spiritual forces of wickedness in the heavenly places." We should know that Scripture often calls the air "heaven," as in "the birds of heaven," and "they go up to the heavens," which means that they rise high into the air. That is why the Lord "saw Satan fall like lightning from heaven." That is, he fell from his own rule and was brought low, so that those who hope in Christ might trample on him. For Christ gave his disciples power "to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy."

Ἐπειδὴ δὲ εἴρηται περὶ τῆς στρατιᾶς τοῦ διαβόλου, ὅτι Πνευματικά ἐστι τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις, εἰδέναι χρὴ, ὅτι οὐρανὸν συνήθως ἡ Γραφὴ τὸν ἀέρα λέγει, ὡς τὸ, Τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ τὸ, Ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν· τουτέστιν, ἐπὶ πολὺ τοῦ ἀέρος ὑψοῦνται. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Κύριος Εἶδε τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα· τουτέστι, τῆς οἰκείας ἀρχῆς ἐκπεσόντα, καὶ κάτω γενόμενον, ἵνα πατῆται ὑπὸ τῶν εἰς Χριστὸν ἠλπικότων. Ἔδωκε γὰρ δύναμιν τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ.

So his wicked tyranny has been driven out, and the region around the earth has been cleansed by the saving Passion, which made peace between the things on earth and the things in heaven. And now the kingdom of heaven is proclaimed to us. John said: "The kingdom of heaven has come near." The Lord preached the Gospel of the kingdom everywhere. Even before that, the angels cried out: "Glory to God in the highest, and on earth peace." And those who rejoiced at our Lord's entry into Jerusalem shouted: "Peace in heaven, and glory in the highest." In short, countless songs of victory proclaim the final overthrow of the enemy. No wrestling match and no contest is left for us in the realm above. No one there will stand against us or turn us away from the blessed life. Instead we will pass without sorrow to what comes next, and enjoy the tree of life forever. From the beginning we were kept from sharing in it because of the serpent's plot, for God set "the flaming sword to guard the way to the tree of life." May we pass it without hindrance and come inside to enjoy the good things in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and power forever. Amen.

Ἐπεὶ οὖν ἐξεβλήθη ἡ πονηρὰ αὐτοῦ τυραννὶς, καὶ ἐκαθάρθη ὁ περίγειος τόπος διὰ τοῦ σωτηρίου πάθους, τοῦ εἰρηνεύσαντος τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, κηρύσσεται ἡμῖν λοιπὸν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· Ἰωάννου μὲν λέγοντος· Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· τοῦ Κυρίου δὲ πανταχοῦ τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας κηρύσσοντος· καὶ ἔτι πρότερον τῶν ἀγγέλων βοώντων· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· καὶ τῶν ἀγαλλιωμένων ἐπὶ τῇ εἰς Ἱερουσαλὴμ εἰσόδῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ κραζόντων· Εἰρήνη ἐν οὐρανοῖς, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις. Καὶ ὅλως, μυρίαι εἰσὶ τῶν ἐπινικίων αἱ φωναὶ, τὴν εἰς τέλος καθαίρεσιν τοῦ ἐχθροῦ παριστῶσαι, ὡς οὐδεμιᾶς πάλης, οὐδὲ ἀγῶνος ἐν τοῖς ἄνω ὑπολειπομένου ἡμῖν, οὐδέ τινος ἀνθισταμένου καὶ παρατρέποντος ἡμᾶς τῆς μακαρίας ζωῆς, ἀλλ' ἄλυπον ἡμῶν τὴν διαδοχὴν ἐχόντων πρὸς τὸ ἑξῆς, καὶ ἀπολαυόντων ἡμῶν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς εἰς τὸ διηνεκὲς, οὗ μετασχεῖν ἐξ ἀρχῆς διὰ τὴν τοῦ ὄφεως ἐπιβουλὴν ἐκωλύθημεν. Ἔταξε γὰρ ὁ Θεὸς τὴν φλογίνην ῥομφαίαν φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου ζωῆς· ἣν παρελθόντες ἀκωλύτως, εἴσω γενοίμεθα τῆς ἀπολαύσεως τῶν καλῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.


On the Death of Satyrus — Book II — On the Belief in the Resurrection

Delivered a week after Book I: Ambrose’s case for the resurrection of the body, answering pagan objections and grounding Christian hope for the dead.

Source: Translated by H. de Romestin, E. de Romestin and H.T.F. Duckworth. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1896. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/34032.htm>.

Book II.

On Belief in the Resurrection.

On the Belief in the Resurrection.

In the previous book I gave some expression to my grief, in case applying too harsh a remedy to a burning wound might intensify the pain rather than relieve it. And since I was frequently addressing my brother and keeping him in mind, it was appropriate to allow natural feelings some outlet, because they are partially satisfied by tears, comforted by weeping, and dulled by the shock itself. For the outward display of affection is gentle and tender by nature—it loves nothing excessive, nothing harsh, nothing hard—and patience is demonstrated by enduring rather than by resisting.

1. In the former book I indulged my longing to some extent, lest too sharp remedies applied to a burning wound might rather increase than assuage the pain. And as at the same time I often addressed my brother, and had him before my eyes, it was not out of place to let natural feelings have a little play, since they are somewhat satisfied by tears, soothed by weeping, and numbed by a shock. For the outward expression of affection is of a soft and tender nature, it loves nothing extravagant, nothing stern, nothing hard; and patience is proved by enduring rather than by resisting.

Since the day of his death could recently pull a brother's mind aside through its sad spectacle, because it consumed him entirely, now—since on the seventh day, the symbol of the future rest, we return to the grave—it is beneficial to shift our thoughts somewhat from my brother to a general exhortation addressed to everyone, and to focus on this. In this way, we neither cling to my brother with our whole minds, lest our emotions overpower us, nor, forgetting such devotion and his worth, turn completely away from him. In truth, we would only increase the pain of our intense grief if his death were once again the subject of today's sermon.

2. So, since the death-day might well, lately, by the sad spectacle draw aside the mind of a brother, because it occupied him wholly, now, inasmuch as on the seventh day, the symbol of the future rest, we return to the grave, it is profitable to turn our thoughts somewhat from my brother to a general exhortation addressed to all, and to give our attention to this; so as neither to cling to my brother with all our minds, lest our feelings overcome us, nor forgetting such devotion and desert, to turn wholly away from him; and in truth we should but increase the suffering of our intense grief, if his death were again the subject of today's address.

Therefore, dear brothers and sisters, we propose to console ourselves with the ordinary course of nature, and not to consider hard anything that awaits everyone. So we believe that death should not be mourned over—first, because it is common to all and owed by all; second, because it frees us from the miseries of this life; and third, because when we rest from the labors of this world as in a kind of sleep, a more vibrant vitality is poured into us. What grief exists that the grace of the Resurrection does not console? What sorrow is not removed by the belief that nothing is destroyed in death? In fact, it is actually through death's approach that much is kept from perishing. So it will happen, dear brothers and sisters, that in our general encouragement we will turn our affections to my brother, and we will not seem to have strayed too far from him if, through hope of the Resurrection and the sweetness of future glory, he should come alive again for us even in our words.

3. Wherefore we propose, dearest brethren, to console ourselves with the common course of nature, and not to think anything hard which awaits all. And therefore we deem that death is not to be mourned over; firstly, because it is common and due to all; next, because it frees us from the miseries of this life and, lastly, because when in the likeness of sleep we are at rest from the toils of this world, a more lively vigour is shed upon us. What grief is there which the grace of the Resurrection does not console? What sorrow is not excluded by the belief that nothing perishes in death? Nay, indeed, that by the hastening of death it comes to pass that much is preserved from perishing. So it will happen, dearest brethren, that in our general exhortation we shall turn our affections to my brother, and shall not seem to have wandered too far from him, if through hope of the Resurrection and the sweetness of future glory even in our discourse he should live again for us.

Let us begin at this point: we need to show that we should not mourn the departure of our loved ones. For what is more absurd than to grieve over something as if it were a special misfortune, when you know it is appointed to everyone? To do so would be to lift up the mind above the human condition, to refuse to accept the common law, to reject our shared nature, to be puffed up with fleshly pride, and to fail to recognize the limitations of the flesh itself. What is more absurd than not recognizing what you are, pretending to be what you are not? Or what shows less foresight than being unable to bear something when it happens, even though you knew it was going to happen? Nature herself calls us back and draws us away from this kind of sorrow through her own form of consolation. For what mourning is so deep, or what grief so bitter, that the mind is not relieved at times? Human nature has this particular quality: even when people find themselves in sad circumstances, if they are truly human, they sometimes turn their thoughts a little away from sadness.

4. Let us then begin at this point, that we show that the departure of our loved ones should not be mourned by us. For what is more absurd than to deplore as though it were a special misfortune, what one knows is appointed unto all? This were to lift up the mind above the condition of men, not to accept the common law, to reject the fellowship of nature, to be puffed up in a fleshly mind, and not to recognize the measure of the flesh itself. What is more absurd than not to recognize what one is, to pretend to be what one is not? Or what can be a sign of less forethought than to be unable to bear, when it has happened, what one knew was going to happen? Nature herself calls us back, and draws us aside from sorrow of this sort by a kind of consolation of her own. For what so deep mourning is there, or so bitter grief, in which the mind is not at times relieved? For human nature has this peculiarity, that although men may be in sad circumstances, yet if only they be men, they sometimes turn their thoughts a little away from sadness.

It is reported that certain peoples mourned at the birth of human beings and celebrated at their deaths, and this was not without reason. They believed that those who had entered this ocean of life should be mourned over, but that those who had escaped from the waves and storms of this world should be accompanied by rejoicing, and rightly so. We too forget the birthdays of those who have died, and commemorate with festive solemnity the day on which they departed.

5. It is said, indeed, that there have been certain tribes who mourned at the birth of human beings, and kept festival at their deaths, and this not without reason, for they thought that those who had entered upon this ocean of life should be mourned over, but that they who had escaped from the waves and storms of this world should be accompanied by rejoicing not without good reason. And we too forget the birthdays of the departed, and commemorate with festal solemnity the day on which they died.

Therefore, in accordance with nature, we must not give in to excessive grief, or we will seem either to claim for ourselves an exceptional superiority of nature, or to reject the common lot. For death is the same for everyone, without difference for the poor, without exception for the rich. And so although it came through the sin of one person alone, it still passed upon all, as it says in Romans 5:12. We should not refuse to acknowledge Him as the Author of death if we do not refuse to acknowledge Him as the Author of our race. And just as death comes through one, so should the resurrection also come through one. We should not refuse the misery if we want to attain the gift. For, as we read, Christ has come to save that which was lost (Luke 19:10) and to be Lord both of the dead and living (Romans 14:9). In Adam I fell, in Adam I was cast out of Paradise, in Adam I died. How shall the Lord call me back, except He find me in Adam? I was guilty in him, so now I am justified in Christ. If, then, death is the debt of all, we must be able to endure the payment. But this topic must be reserved for later treatment.

6. Therefore, in accordance with nature, excessive grief must not be yielded to, lest we should seem either to claim for ourselves either an exceptional superiority of nature, or to reject the common lot. For death is alike to all, without difference for the poor, without exception for the rich. And so although through the sin of one alone, yet it passed upon all; Romans 5:12 that we may not refuse to acknowledge Him to be also the Author of death, Whom we do not refuse to acknowledge as the Author of our race; and that, as through one death is ours, so should be also the resurrection; and that we should not refuse the misery, that we may attain to the gift. For, as we read, Christ has come to save that which was lost, Luke 19:10 and to be Lord both of the dead and living. Romans 14:9 In Adam I fell, in Adam I was cast out of Paradise, in Adam I died; how shall the Lord call me back, except He find me in Adam; guilty as I was in him, so now justified in Christ. If, then, death be the debt of all, we must be able to endure the payment. But this topic must be reserved for later treatment.

We now intend to show that death should not cause overwhelming grief, because nature itself rejects this. The Lycians are said to have had a law requiring men who gave in to grief to wear women's clothing, since they considered mourning to be weak and unmanly. It is inconsistent for those who should be ready to face death for the faith, for religion, for their country, for righteous judgment, and for the pursuit of virtue, to grieve too deeply over something in others that they would willingly accept for themselves if the right cause demanded it. How can someone avoid shrinking from death for themselves when they mourn with too little patience when it happens to others? Set aside your grief if you can; if you cannot, keep it to yourself.

7. It is now our purpose to demonstrate that death ought not to cause too heavy grief, because nature itself rejects this. And so they say that there was a law among the Lycians, commanding that men who gave way to grief should be clothed in female apparel, inasmuch as they judged mourning to be soft and effeminate in a man. And it is inconsistent that those who ought to offer their breast to death for the faith, for religion, for their country, for righteous judgment, and the endeavour after virtue, should grieve too bitterly for that in the case of others which, if a fitting cause required, they would seek for themselves. For how can one help shrinking from that in ourselves which one mourns with too little patience when it has happened to others? Put aside your grief, if you can; if you cannot, keep it to yourself.

Is all sorrow, then, to be kept bottled up or suppressed? Why shouldn't reason lighten one's sadness rather than just the passage of time? Won't wisdom better soothe what time will eventually erase? Furthermore, it seems to me that it shows a lack of proper feeling toward the memory of those we mourn when we would rather forget them than have our sorrow eased by consolation, and when we shrink from remembering them rather than recalling them with gratitude. Why should we fear bringing to mind those whose image in our hearts ought to bring us joy? Why should we be filled with distrust rather than hope about the departed being accepted by God, and think of our loved ones as facing punishment rather than as heirs of immortality?

8. Is, then, all sorrow to be kept within or repressed? Why should not reason rather than time lighten one's sadness? Shall not wisdom better assuage that which the passage of time will obliterate? Further, it seems to me that it is a want of due feeling with regard to the memory of those whose loss we mourn, when we prefer to forget them rather than that our sorrow should be lessened by consolation; and to shrink from the recollection of them, rather than remember them with thankfulness; that we fear the calling to mind of those whose image in our hearts ought to be a delight; that we are rather distrustful than hopeful regarding the acceptance of the departed, and think of those we loved rather as liable to punishment than as heirs of immortality.

But you may say: We have lost those whom we used to love. Is this not the common experience we share with the earth and the elements—that we cannot keep forever what has been entrusted to us for only a time? The earth groans under the plow, is beaten by rains, struck by storms, bound by cold, and burned by the sun, so that it may bring forth its yearly crops. And when it has covered itself with a variety of flowers, it is stripped and robbed of its own beauty. How many plunderers it has! Yet it does not complain about losing the fruits it gave birth to knowing it would lose them, nor does it afterward refuse to produce what it knows will be taken from it.

9. But you may say: We have lost those whom we used to love. Is not this the common lot of ourselves and the earth and elements, that we cannot keep for ever what has been entrusted to us for a time? The earth groans under the plough, is lashed by rains, struck by tempests, bound by cold, burnt by the sun, that it may bring forth its yearly fruits; and when it has clothed itself with a variety of flowers, it is stripped and spoiled of its own adornment. How many plunderers it has! And it does not complain of the loss of its fruits, to which it gave birth that it might lose them, nor thereafter does it refuse to produce what it remembers will be taken from it.

The heavens themselves do not always shine with the globes of twinkling stars, with which they are adorned as with crowns. They do not always grow bright with the dawn of light, or glow red with the rays of the sun. Rather, in constant succession that most pleasing appearance of the world grows dark with the damp chill of night. What is more welcome than the light? What more pleasant than the sun? Yet each of these comes to an end daily, and we do not take offense that they have passed away from us, because we expect them to return. In these things you are taught what patience you ought to show regarding those who belong to you. If heavenly things pass away from you and cause no grief, why should the passing away of a human being be mourned?

10. The heavens themselves do not always shine with the globes of twinkling stars, wherewith as with coronets they are adorned. They are not always growing bright with the dawn of light, or ruddy with the rays of the sun; but in constant succession that most pleasing appearance of the world grows dark with the damp chill of night. What is more grateful than the light? What more pleasant than the sun? Each of which daily comes to an end; yet we do not take it ill that these have passed away from us, because we expect them to return. You are taught in these things what patience you ought to manifest with regard to those who belong to you. If things above pass away from you, and cause no grief, why should the passing away of man be mourned?

Let grief be patient, then, and let there be the same moderation in adversity that is required in prosperity. If it is not appropriate to rejoice excessively, is it appropriate to mourn excessively? For lack of moderation in grief or fear of death is no small evil. How many people has it driven to the noose? In how many hands has it placed the sword, so that by this very means they might demonstrate their madness in not enduring death, yet seeking it? They adopt as a remedy the very thing they flee from as an evil. And because they were unable to endure and suffer what is in agreement with their nature, they fall into what is contrary to their desire, being separated forever from those whom they desired to follow. But this is not common, since nature itself restrains people even though madness drives them on.

11. Let, then, grief be patient, let there be that moderation in adversity which is required in prosperity. If it be not seemly to rejoice immoderately, is it seemly so to mourn? For want of moderation in grief or fear of death is no small evil. How many has it driven to the halter, in how many hands has it placed the sword, that they might by that very means demonstrate their madness in not enduring death, and yet seeking it; in adopting that as a remedy which they flee from as an evil. And because they were unable to endure and to suffer what is in agreement with their nature, they fall into that which is contrary to their desire, being separated for ever from those whom they desired to follow. But this is not common, since nature herself restrains although madness drives men on.

It is common for women to engage in public displays of mourning, as if they are afraid their grief might go unnoticed. They deliberately wear dirty clothing, as though the essence of sorrow lies in this; they dampen their disheveled hair with filth; and finally, as is customarily done in many places, they tear their clothing and rip their garments in two, exposing their modesty through nakedness, as if they are willing to sacrifice that modesty because they have lost what made it worthwhile. In this way, lustful eyes are aroused and desire those exposed bodies, which they would not have desired had they remained covered. If only those filthy garments concealed the mind rather than the physical body. Mental lasciviousness is often hidden beneath mourning clothes, and the inappropriate coarseness of dress is used as a cover to conceal the secrets of promiscuous minds.

12. But it is common with women to make public wailing, as though they feared that their misery might not be known. They affect soiled clothing, as though the feeling of sorrow consisted therein; they moisten their unkempt hair with filth; and lastly, which is done habitually in many places, with their clothing torn and their dress rent in two, they prostitute their modesty in nakedness, as if they were ready to sacrifice that modesty because they have lost that which was its reward. And so wanton eyes are excited, and lust after those naked limbs, which were they not made bare they would not desire. Would that those filthy garments covered the mind rather than the bodily form. Lasciviousness of mind is often hidden under sad clothing, and the unseemly rudeness of dress is used as a covering to hide the secrets of wanton spirits.

She mourns for her husband with sufficient devotion if she preserves her modesty and does not give up her constancy. The best duties to discharge toward the departed are that they live in our memories and continue in our affection. She has not lost her husband if she demonstrates her chastity, nor is she widowed in terms of her union if she has not changed her husband's name. Nor have you lost the heir when you help the joint-heir, but in exchange for a successor in perishable things you have a partner in things eternal. You have someone to represent your heir—pay to the poor what was due to the heir, so that there may remain one to survive not only the old age of father or mother, but your own life. You leave your successor all the more if his share leads not to luxury in present things, but to the purchasing of things to come.

13. She mourns for her husband with sufficient devotion who preserves her modesty and does not give up her constancy. The best duties to discharge to the departed are that they live in our memories and continue in our affection. She has not lost her husband who manifests her chastity, nor is she widowed as regards her union who has not changed her husband's name. Nor have you lost the heir when you assist the joint-heir, but in exchange for a successor in perishable things you have a sharer in things eternal. You have one to represent your heir, pay to the poor what was due to the heir, that there may remain one to survive, not only the old age of father or mother, but your own life. You leave your successor all the more, if his share conduce not to luxury in things present, but to the purchasing of things to come.

14. But we grieve for those we have lost. Two things especially cause us pain: either the longing for those we have lost, which I myself experience; or the thought that they have been deprived of life's sweetness and taken away from the rewards of their labor. For there is a gentle stirring of love that suddenly awakens affection, having the effect of easing rather than preventing the pain. This is because longing for what one has lost seems like a dutiful thing, and so weakness grows under the appearance of virtue.

14. But we long for those whom we have lost. For two things specially pain us: either the longing for those we have lost, which I experience in my own case; or that we think them deprived of the sweetness of life, and snatched away from the fruits of their toil. For there is a tender movement of love, which suddenly kindles the affection, so as to have the effect rather of soothing than of hindering the pain; inasmuch as it seems a dutiful thing to long for what one has lost, and so under an appearance of virtue weakness increases.

But why do you think that a woman who has sent her beloved to foreign lands because of military service, or because he has taken on some office, or who has learned that he has crossed the sea for the purpose of trade, ought to be more patient than you who are left behind—not because of some chance decision or desire for money, but by the law of nature? But, you say, the hope of getting him back is cut off. As though anyone's return were certain! And often uncertainty wears down the mind more when the fear of danger is strong, and it is more burdensome to fear that something might happen than to bear what you already know has happened. For the one increases the amount of fear, the other looks forward to the end of grief.

15. But why do you think that she who has sent her beloved to foreign parts, and because of military service, or of undertaking some office, or has discovered that for the purpose of commerce he has crossed the sea, ought to be more patient than thou who art left, not because of some chance decision or desire of money, but by the law of nature? But, you say, the hope of regaining him is shut out. As though the return of any one were certain! And oftentimes doubt wearies the mind more where the fear of danger is strong; and it is more burdensome to fear lest something should happen than to bear what one already knows has happened. For the one increases the amount of fear, the other looks forward to the end of its grief.

But masters have the right to transfer their slaves wherever they decide. Does God not have this right? We are not permitted to expect their return, but we are permitted to follow those who have gone before us. And surely the usual brevity of life seems neither to have taken much away from those who have departed first, nor to delay for very long the one who remains behind.

16. But masters have the right to transfer their slaves wherever they determine. Has not God this right? It is not granted to us to look for their return, but it is granted us to follow those gone before. And certainly the usual shortness of life seems neither to have deprived them of much who have gone before, nor to delay very long him who remains.

But if someone cannot lessen their grief, does it not seem inappropriate to wish that the entire order of things should be overturned because of our longing? The desires of lovers are certainly more intense, yet they are moderated by consideration of what is necessary. And though they grieve at being abandoned, they do not usually mourn; instead, when deserted, they feel ashamed of having loved too quickly. And so patience in regret is all the more clearly displayed.

17. But if one cannot mitigate one's grief, does it not seem unbecoming to wish that because of our longing the whole course of things should be upset? The longings of lovers are certainly more intense, and yet they are tempered by regard to what is necessary; and though they grieve at being forsaken they are not wont to mourn, rather being deserted they blush at loving too hastily. And so patience in regret is all the more manifested.

But what should I say about those who think the dead are deprived of life's sweetness? There can be no real sweetness amid the bitterness and pain of this life, which comes either from the body's own weakness or from uncomfortable external events. We are always anxious and uncertain about our hopes for better circumstances. We waver in doubt, as hope presents us with uncertain things as certain, inconvenient things as satisfactory, and things that will fail as stable. We have neither strength in our will nor certainty in our desires. But if anything happens contrary to our wishes, we think we are ruined, and we are more crushed by the pain of adversity than we are encouraged by the enjoyment of prosperity. What good, then, are the dead deprived of, when they are actually freed from troubles?

18. But what shall I say of those who think that the departed are deprived of the sweetness of life? There can be no real sweetness in the midst of the bitternesses and pains of this life, which are caused either by the infirmity of the body itself, or by the discomfort of things happening from without. For we are always anxious and in suspense as to our wishes for happier circumstances; we waver in uncertainty, our hope setting before us doubtful things for certain, inconvenient for satisfactory, things that will fail for what is firm, and we have neither any strength in our will nor certainty in our wishes. But if anything happens against our wish, we think we are lost, and are rather broken down by pain at adversity than cheered by the enjoyment of prosperity. What good, then, are they deprived of who are rather freed from troubles?

I have no doubt that good health benefits us more than bad health harms us. Wealth brings more pleasure than poverty brings trouble, the joy we find in our children's love is greater than the grief we feel at their loss, and youth is more enjoyable than old age is sad. How often does getting what we want turn into a burden, and what we longed for becomes a source of regret—so that we end up grieving over having obtained something we had no fear of obtaining. But what homeland, what pleasures, can make up for exile and the bitterness of other punishments? For even when we do have these things, our pleasure is diminished either by our reluctance to enjoy them or by our fear of losing them.

19. Good health, I doubt not, is more beneficial to us than bad health is hurtful. Riches bring more delights than poverty annoyance, the satisfaction in children's love is greater than the sorrow at their loss, and youth is more pleasant than old age is sad. How often is the attainment of one's wishes a weariness, and what one has longed for a regret; so that one grieves at having obtained what one was not afraid of obtaining. But what fatherland, what pleasures, can compensate for exile and the bitterness of other penalties? For even when we have these, the pleasure is weakened either by the disinclination to use or by the fear of losing them.

But suppose someone remains unharmed, free from grief, and enjoys uninterrupted pleasure throughout the entire course of human life—what comfort can the soul achieve when it is enclosed in the bonds of a body like this and held back by the narrow limits of the limbs? If our flesh recoils from prison, if it hates everything that prevents it from moving about freely, when it constantly seems to be reaching outward with its limited powers of hearing or seeing what lies beyond itself, how much more does our soul desire to escape from that prison-house of the body? For the soul, being free with movement like the air, goes where we do not know and comes from where we do not know.

20. But suppose that some one remains unharmed, free from grief, in uninterrupted enjoyment of the pleasures of the whole course of man's life, what comfort can the soul attain to, enclosed in the bonds of a body of such a kind, and restrained by the narrow limits of the limbs? If our flesh shrinks from prison, if it abhors everything which denies it the power of roaming about; when it seems, indeed, to be always going forth, with its little powers of hearing or seeing what is beyond itself, how much more does our soul desire to escape from that prison-house of the body, which, being free with movement like the air, goes whither we know not, and comes whence we know not.

We know, however, that the soul survives the body, and that once freed from the constraints of the body, it sees clearly those things which it could not see before while dwelling in the body. We can judge this from the example of people who have visions of distant and even heavenly things during sleep—their minds, when the body is buried in sleep, rise to higher things and report them back to the body. Therefore, if death frees us from the miseries of this world, it is certainly not an evil, since it restores freedom and removes suffering.

21. We know, however, that it survives the body, and that being set free from the bars of the body, it sees with clear gaze those things which before, dwelling in the body, it could not see. And we are able to judge of this by the instance of those who have visions of things absent and even heavenly in sleep (whose minds, when the body is as it were buried in sleep, rise to higher things and relate them to the body). So, then, if death frees us from the miseries of this world, it is certainly no evil, inasmuch as it restores liberty and excludes suffering.

At this point, the right place comes to argue that death is not an evil, because it is the refuge from all miseries and all evils, a safe harbor of security, and a haven of rest. For what adversity is there that we do not experience in this life? What storms and tempests do we not suffer? By what discomforts are we not harassed? Whose merits are spared?

22. At this point the right place occurs for arguing that death is not an evil, because it is the refuge from all miseries and all evils, a safe harbour of security, and a haven of rest. For what adversity is there which we do not experience in this life? What storms and tempests do we not suffer? By what discomforts are we not harassed? Whose merits are spared?

The holy patriarch Israel fled from his country and was exiled from his father, relatives, and home. He mourned over the shame of his daughter and the death of his son. He endured famine. When he died, he lost his own grave, for he requested that his bones be moved, so that even in death he would not find rest.

23. The holy patriarch Israel fled from his country, was exiled from his father, relatives, and home, Genesis 28:5 he mourned over the shame of his daughter Genesis 34:2 and the death of his son, he endured famine, when dead he lost his own grave, for he entreated that his bones should be translated, Genesis 49:29 lest even in death he should find rest.

24. Holy Joseph experienced the hatred of his brothers, the deceitfulness of those who envied him, the servitude of slavery, the ownership of merchants, the lustful advances of his mistress, the ignorance of her husband, and the misery of prison.

24. Holy Joseph experienced the hatred of his brethren, the guile of those who envied him, the service of slavery, the mastership of merchantmen, the wantonness of his mistress, the ignorance of her husband, and the misery of prison.

Holy David lost two sons: one who committed incest, and another who was a parricide. Having them was a disgrace, losing them was a grief. And he lost a third, the infant he loved. He wept for him while still alive, but did not long for him when dead. For we read that while the child was sick, David pleaded with the Lord for him, fasted, and lay in sackcloth. When the elders came to lift him from the ground, he would not rise or eat. But when he heard that the child was dead, he changed his clothes, worshiped God, and took food. When this seemed strange to his servants, he answered that he had rightly fasted and wept while the child was alive, because he justly thought that God might show mercy, and it could not be doubted that He could preserve the life of one alive, since He could give life to the departed. But now that death had occurred, why should he fast? He could not bring back the one who was dead or recall the one who was lifeless. "I," he said, "shall go to him, but he shall not return to me."

25. Holy David lost two sons; the one incestuous, 2 Samuel 13:29 the other a parricide. 2 Samuel 18:14 To have had them was a disgrace, to have lost them a grief. And he lost a third, the infant whom he loved. Him he wept for while still alive, but did not long for when dead. For so we read, that, while the child was sick, David entreated the Lord for him, and fasted and lay in sackcloth, and when the elders came near to raise him from the earth, he would neither rise nor eat. But when he heard that the child was dead, he changed his clothes, worshipped God, and took food. When this seemed strange to his servants, he answered that he had rightly fasted and wept while the child was alive, because he justly thought that God might have mercy, and it could not be doubted that He could preserve the life of one alive Who could give life to the departed, but now, when death had taken place, why should he fast, for he could not now bring back him that was dead, and recall him who was lifeless. I, said he, shall go to him, but he shall not return to me.

What tremendous consolation for someone who grieves! What true judgment from a wise person! What wonderful wisdom from someone who is a servant! No one should be upset that something bad has happened to them, or complain that they are suffering unfairly. For who are you to declare in advance what you deserve? Why do you want to judge ahead of the One who knows everything? Why do you take away the verdict from the One who will judge? This is not even permitted to the saints, and the saints have never done this without consequences. David confesses in his psalm that he was punished for this: "Behold, these are the ungodly, who prosper in the world, they have obtained riches. Therefore I have cleansed my heart in vain, and washed my hands among the innocent; and I was scourged all the day long, and my accusation came every morning."

26. O greatest consolation for him who mourns! O true judgment of a wise man! O wonderful wisdom of one who is a bond-man! That none should take it ill that anything adverse has happened to him, or complain that he is afflicted contrary to his deserts. For who are you who beforehand proclaims your deserts? Why do you desire to anticipate Him Who takes cognizance of all? Why do you snatch away the verdict from Him Who is going to judge? This is permitted not even to the saints, nor has it ever been done by the saints with impunity. David confesses that he was scourged for this in his psalm: Behold, these are the ungodly, who prosper in the world, they have obtained riches. Therefore I have cleansed my heart in vain, and washed my hands among the innocent; and I was scourged all the day long, and my accusation came every morning.

Peter, though full of faith and devotion, fell into a trial of his own presumption before the rooster crowed three times because he had presumptuously told the Lord, "I will lay down my life for Your sake," without yet being aware of the weakness we all share. However, that trial was actually a lesson for our salvation, so that we might learn not to underestimate the weakness of the flesh—otherwise, by underestimating it, we would be tempted. If Peter was tempted, who can claim to be exempt? Who can insist that he cannot be tempted? Without doubt, Peter was tempted for our sake, so that the test of temptation would not happen to someone stronger than he was, but rather that through him we would learn how to resist temptations—even when tested by concern for our own lives—and yet overcome the sharp pain of temptation through tears of patient endurance.

27. Peter also, though full of faith and devotion, yet because, not yet conscious of our common weakness, he had presumptuously said to the Lord, I will lay down my life for Your sake, John 13:37 fell into the trial of his presumption before the cock crowed thrice. Luke 22:60-61 Although, indeed, that trial was a lesson for our salvation, that we might learn not to think little of the weakness of the flesh, lest through thus thinking little of it we should be tempted. If Peter was tempted, who can presume? Who can maintain that he cannot be tempted? And without doubt for our sakes was Peter tempted, so that, the proving of the temptation did not take place in a stronger than he, but that in him we should learn how, resisting in temptations, although tried even by care for our lives, we might yet overcome the sting of the temptation with tears of patience.

But to prevent the difference in David's actions from disturbing those who hold closely to the words of Scripture, that same David who had not wept for the innocent infant did weep for the parricide when he died. For at the end, while wailing and mourning, he said, "O my son Absalom, my son Absalom! Who will grant me to die for you!" But not only is Absalom the parricide wept over—Amnon is wept over too. Not only is the incestuous one wept over, but he is even avenged: the one through the contempt of the kingdom, the other through the exile of his brothers. The wicked is wept over, not the innocent. What is the cause? What is the reason? The prudent deliberate considerably over this, and the wise confirm the results. For there is great consistency of prudence in such a great difference of actions, though the belief is one. He wept for those who were dead, but did not think he ought to weep for the dead infant, for he thought they were lost to him, but hoped that the latter would rise again.

28. But that same David, that the difference of his actions may not perhaps disturb those who cling to the words of Scripture; that same David, I say, who had not wept for the innocent infant, wept for the parricide when dead. For at the last, when he was wailing and mourning, he said, O my son Absalom, my son Absalom! Who will grant me to die for you! But not only is Absalom the parricide wept over, Amnon is wept over; not only is the incestuous wept over, but is even avenged; the one by the scorn of the kingdom, the other by the exile of his brothers. The wicked is wept over, not the innocent. What is the cause? What is the reason? There is no little deliberation with the prudent and confirmation of results with the wise; for there is great consistency of prudence in so great a difference of actions, but the belief is one. He wept for those who were dead, but did not think that he ought to weep for the dead infant, for he thought that they were lost to him, but hoped that the latter would rise again.

We will say more about the Resurrection later; for now, let us return to our present topic. We have shown that even holy men have suffered many severe things in this world, along with toil and misery, without any regard to their merits. So David, reflecting on this, says: Remember, Lord, that we are dust; as for man, his days are but as grass; and in another place: Man is like to vanity, his days pass away as a shadow. For what is more wretched than we are, sent into this life as though plundered and naked, with fragile bodies, deceitful hearts, weak minds, anxious with worries, lazy when it comes to work, and inclined toward pleasures.

29. But concerning the Resurrection more will be said later on; let us now return to our immediate subject. We have set forth that even holy men have without any consideration for their merits, suffered many and heavy things in this world, together with toil and misery. So David, entering into himself, says: Remember; Lord, that we are dust; as for man, his days are but as grass; and in another place: Man is like to vanity, his days pass away as a shadow. For what is more wretched than we, who are sent into this life as it were plundered and naked, with frail bodies, deceitful hearts, weak minds, anxious in respect of cares, slothful as to labour, prone to pleasures.

Not being born is then by far the best, according to Solomon's judgment. For those who have seemed to themselves to excel most in philosophy have also followed him. For he, before these philosophers in time but later than many of our writers, spoke thus in Ecclesiastes: "And I praised all the departed, who are already dead, more than the living, who are yet alive. And better than both is he who has not yet been born, and who has not seen this evil work which has been done under the sun." And "I saw all travail, and all the good of this labor, that for this a man is envied by his neighbor." And indeed, this is vanity and vexation of spirit.

30. Not to be born is then by far the best, according to Solomon's sentence. For they also who have seemed to themselves to excel most in philosophy have followed him. For he, before these philosophers in time, but later than many of our writers, spoke thus in Ecclesiastes: And I praised all the departed, which are already dead, more than the living, who are yet alive. And better than both they is he who has not yet been born, and who has not seen this evil work which has been done under the sun. And I saw all travail, and all the good of this labour, that for this a man is envied of his neighbour. And, indeed, this is vanity and vexation of spirit.

And who said this but the one who asked for and received wisdom, so he could understand how the world was made, the power of the elements, the cycle of the year, and the movements of the stars—to become familiar with the natures of living creatures, the rage of wild beasts, and the force of winds, and to comprehend the thoughts of man! How then could mortal matters be hidden from him, when even heavenly things were not concealed from him? He who saw through the thoughts of the woman who was falsely claiming another's child, who through the inspiration of divine grace knew the natures of living creatures which he did not himself possess—could he make a mistake or speak falsely about the conditions of that nature which he experienced in his own person?

31. And who said this but he who asked for and obtained wisdom, to know how the world was made, and the power of the elements, the course of the year, and the dispositions of stars, to be acquainted with the natures of living creatures, the furies of wild beasts, and the violence of winds, and to understand the thoughts of man! How, then, should mortal matters be hidden from him, from whom heavenly things were not hidden? He who penetrated the thoughts of the woman who was claiming the child of another, who by the inspiration of divine grace knew the natures of living creatures which he did not share; could he err or say what was untrue with regard to the circumstances of that nature, which he found in his own personal experience?

Solomon was not the only person who felt this way, though he was the only one who expressed it in these particular words. He had read the words of holy Job: Let the day perish wherein I was born. Job had recognized that being born is the beginning of all suffering, and therefore wished that the day on which he was born might perish, so that the origin of all troubles might be removed. He wished that the day of his birth might perish so that he might receive the day of resurrection. For Solomon had heard his father's saying: Lord, make me to know mine end, and the number of my days, that I may know what is lacking unto me. David knew that what is perfect cannot be grasped here in this life, and therefore he hastened toward those things which are to come. For now we know in part, and understand in part, but then it will be possible for that which is perfect to be grasped, when not the shadow but the reality of the Divine Majesty and eternity shall begin to shine so as to be gazed upon by us with unveiled face.

32. But Solomon was not the only person who felt this, though he alone gave expression to it. He had read the words of holy Job: Let the day perish wherein I was born. Job 3:3 Job had recognized that to be born is the beginning of all woes, and therefore wished that the day on which he was born might perish, so that the origin of all troubles might be removed, and wished that the day of his birth might perish that he might receive the day of resurrection. For Solomon had heard his father's saying: Lord, make me to know mine end, and the number of my days, that I may know what is lacking unto me. For David knew that what is perfect cannot be grasped here, and therefore hastened on to those things which are to come. For now we know in part, and understand in part, but then it will be possible for that which is perfect to be grasped, when not the shadow but the reality of the Divine Majesty and eternity shall begin to shine so as to be gazed upon by us with unveiled face. 1 Corinthians 13:12

But no one would hurry toward the end unless he were escaping from the discomfort of this life. And so David also explained why he hastened to the end, when he said: Behold You have made my days old, and my being is as nothing before You, surely all things are vanity, even every man that lives. Why, then, do we hesitate to flee from vanity? Or why does it please us to be troubled for no purpose in this world, to pile up treasures, and not know for what heir we are gathering them? Let us pray that troubles be removed from us, that we be taken out of this foolish world, that we may be free from our daily journey as pilgrims, and return to that country and our true home. For on this earth we are strangers and foreigners; we must return to the place from which we have come down, we must strive and pray not casually but earnestly to be delivered from the deceit and wickedness of men full of words. And he who knew the remedy groaned that his exile was prolonged, and that he had to dwell with the unjust and sinners. What shall I do, who am both sinful and do not know the remedy?

33. But no one would hasten to the end, except he were fleeing from the discomfort of this life. And so David also explained why he hastened to the end, when he said: Behold You have made my days old, and my being is as nothing before You, surely all things are vanity, even every man that lives. Why, then, do we hesitate to flee from vanity? Or why does it please us to be troubled to no purpose in this world, to lay up treasures, and not know for what heir we are gathering them? Let us pray that troubles be removed from us, that we be taken out of this foolish world, that we may be free from our daily pilgrimage, and return to that country and our natural home. For on this earth we are strangers and foreigners; we have to return there whence we have come down, we must strive and pray not perfunctorily but earnestly to be delivered from the guile and wickedness of men full of words. And he who knew the remedy groaned that his sojourn was prolonged, and that he must dwell with the unjust and sinners. What shall I do, who both am sinful and know not the remedy?

Jeremiah also mourns his birth in these words: Woe is me, my mother! Why have you borne me a man of contention in all the earth? I have not benefited others, nor has anyone benefited me, my strength has failed. If, then, holy men shrink from life—men whose life, though profitable to us, is considered unprofitable to themselves—what ought we to do who cannot profit others and who feel that life, like money borrowed at interest, grows more heavily burdened each day with an increasing mass of sins?

34. Jeremiah also bewails his birth in these words: Woe is me, my mother! Why have you borne me a man of contention in all the earth? I have not benefited others, nor has any one benefited me, my strength has failed. If, then, holy men shrink from life whose life, though profitable to us, is esteemed unprofitable to themselves; what ought we to do who am not able to profit others, and who feel that it, like money borrowed at interest, grows more heavily weighted every day with an increasing mass of sins?

I die daily, says the Apostle in 1 Corinthians 15:31. This saying is certainly better than those who said that meditation on death was true philosophy, for they praised the study, but he practiced death itself. And they acted only for themselves, but Paul, being perfect himself, died not for his own weakness but for ours. But what is meditation on death except a kind of separation of body and soul, since death itself is defined as nothing other than the separation of body and soul? But this is according to common opinion.

35. I die daily, 1 Corinthians 15:31 says the Apostle. Better certainly is this saying than theirs who said that meditation on death was true philosophy, for they praised the study, he exercised the practice of death. And they acted for themselves only, but Paul, himself perfect, died not for his own weakness but for ours. But what is meditation on death but a kind of separation of body and soul, for death itself is defined as nothing else than the separation of body and soul? But this is in accordance with common opinion.

According to Scripture, we have been taught that death is threefold. One death is when we die to sin but live to God. Blessed, then, is this death which, escaping from sin and devoted to God, separates us from what is mortal and consecrates us to the One who is immortal. Another death is the departure from this life, as the patriarch Abraham died and the patriarch David and were buried with their fathers—when the soul is set free from the bonds of the body. The third death is that of which it is said: "Leave the dead to bury their own dead." In this death, not only the flesh but also the soul dies, for "the soul that sins, it shall die." For it dies to the Lord through the weakness not of its physis but of guilt. But this death is not the discharge from this life, but a fall through error.

36. But according to the Scriptures we have been taught that death is threefold. One death is when we die to sin, but live to God. Blessed, then, is that death which, escaping from sin, and devoted to God, separates us from what is mortal and consecrates us to Him Who is immortal. Another death is the departure from this life, as the patriarch Abraham died, and the patriarch David, and were buried with their fathers; when the soul is set free from the bonds of the body. The third death is that of which it is said: Leave the dead to bury their own dead. Matthew 8:22 In that death not only the flesh but also the soul dies, for the soul that sins, it shall die. Ezekiel 18:4 For it dies to the Lord, through the weakness not of nature but of guilt. But this death is not the discharge from this life, but a fall through error.

Spiritual death is one thing, natural death is another, and a third is the death of punishment. But natural death is not the same as punitive death, because the Lord did not impose death as a penalty, but as a remedy. When Adam sinned, one thing was assigned to him as a penalty and another as a remedy. The penalty was this: "Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree from which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of your labor; in sorrow you shall eat its fruit all the days of your life. Thorns and thistles it shall bring forth for you, and you shall eat the plants of the field. By the sweat of your face you shall eat your bread, until you return to the earth from which you were taken."

37. Spiritual death, then, is one thing, natural death another, a third the death of punishment. But that which is natural is not also penal, for the Lord did not inflict death as a penalty, but as a remedy. And to Adam when he sinned, one thing was appointed as a penalty, another for a remedy, when it was said: Because you have hearkened unto the voice of your wife, and hast eaten of the tree of which I had commanded you that of it alone you should not eat, cursed is the ground in your labor; in sorrow shall you eat its fruit all the days of your life. Thorns and thistles shall it bring forth to you, and you shall eat the herb of the field. In the sweat of your face shall you eat your bread, till thou return to the earth from which you were taken.

Here you have the days of rest from penalties, for they contain the punishment decreed against the thorns of this life, the cares of the world, and the pleasures of riches which shut out the Word. Death is given as a remedy, because it is the end of evils. For God did not say, "Because you have listened to the voice of the woman you shall return to the earth," for this would have been a penal sentence, like this one is: "The earth under curse shall bring forth thorns and thistles to you." Instead He said, "In sweat shall you eat your bread until you return to the earth." You see that death is rather the goal of our penalties, by which an end is put to the course of this life.

38. Here you have the days of rest from penalties, for they contain the punishment decreed against the thorns of this life, the cares of the world, and the pleasures of riches which shut out the Word. Death is given for a remedy, because it is the end of evils. For God said not, Because you have hearkened to the voice of the woman you shall return to the earth, for this would have been a penal sentence, as this one is, The earth under curse shall bring forth thorns and thistles to you; but He said: In sweat shall you eat your bread until thou return to the earth. You see that death is rather the goal of our penalties, by which an end is put to the course of this life.

Death, then, is not only not an evil but is actually a good thing. That is why it is sought as something good, as Scripture says: "Men shall seek death and shall not find it." Those will seek it who will say to the mountains, "Fall on us," and to the hills, "Cover us." The soul that has sinned will also seek it. That rich man lying in hell will seek it—the one who wishes that his tongue should be cooled with Lazarus's finger.

39. So, then, death is not only not an evil, but is even a good thing. So that it is sought as a good, as it is written: Men shall seek death and shall not find it. Revelation 9:6 They will seek it who shall say to the mountains: Fall on us, and to the hills, Cover us. Luke 23:30 That soul, too, shall seek it which has sinned. That rich man lying in hell shall seek it, who wishes that his tongue should be cooled with the finger of Lazarus. Luke 16:24

We see, then, that this death is a gain and life a penalty, so that Paul says: "To me to live is Christ and to die is gain." What is Christ but the death of the body, the breath of life? So let us die with Him, that we may live with Him. Let there be in us, then, a kind of daily practice and inclination toward dying, so that through this separation from bodily desires—which we have already discussed—our soul may learn to withdraw itself. When placed on high, where earthly lusts cannot reach and attach themselves to it, the soul may take on the likeness of death, so that it does not incur the penalty of death. For the law of the flesh wars against the law of the mind and hands it over to the law of error, as the Apostle has made known to us, saying: "For I see a law of the flesh in my members warring against the law of my mind, and bringing me into captivity in the law of sin." We are all bound by this; we all experience it. But we are not all delivered. So I am a miserable man unless I seek the remedy.

40. We see, then, that this death is a gain and life a penalty, so that Paul says: To me to live is Christ and to die is gain. Philippians 1:21 What is Christ but the death of the body, the breath of life? And so let us die with Him, that we may live with Him. Let there then be in us as it were a daily practice and inclination to dying, that by this separation from bodily desires, of which we have spoken, our soul may learn to withdraw itself, and, as it were placed on high, when earthly lusts cannot approach and attach it to themselves, may take upon herself the likeness of death, that she incur not the penalty of death. For the law of the flesh wars against the law of the mind, and makes it over to the law of error, as the Apostle has made known to us, saying: For I see a law of the flesh in my members warring against the law of my mind, and bringing me into captivity in the law of sin. Romans 7:23 We are all attached, we all feel this; but we are not all delivered. And so a miserable man am I, unless I seek the remedy.

But what remedy? Who shall deliver me out of the body of this death? Thanks be to God through Jesus Christ our Lord. We have a physician, so let us use the remedy. Our remedy is the grace of Christ, and the body of death is our body. Let us therefore be strangers to our body, so that we are not strangers to Christ. Though we are in the body, let us not follow the things that belong to the body. Let us not reject what nature rightfully requires, but let us desire above all else the gifts of grace: For to be dissolved and to be with Christ is far better; yet to abide in the flesh is more needful for your sakes.

41. But what remedy? Who shall deliver me out of the body of this death? Thanks be to God through Jesus Christ our Lord. Romans 7:24-25 We have a physician, let us use the remedy. Our remedy is the grace of Christ, and the body of death is our body. Let us therefore be as strangers to our body, lest we be strangers to Christ. Though we are in the body, let us not follow the things which are of the body, let us not reject the rightful claims of nature, but desire before all the gifts of grace: For to be dissolved and to be with Christ is far better; yet to abide in the flesh is more needful for your sakes. Philippians 1:23-24

But this need does not apply to everyone, Lord Jesus. It does not apply to me, who am of no use to anyone. For me, death is a gain, so that I may sin no more. To die is gain to me, who even in this very treatise where I comfort others, am driven by an overwhelming impulse to yearn for my lost brother, since it will not let me forget him. Now I love him more and long for him more intensely. I long for him when I speak, I long for him when I read again what I have written, and I think I am driven to write this especially so that I may never be without the memory of him. And in this I am not acting contrary to Scripture, but am in agreement with Scripture, so that I may grieve with more patience and long with greater intensity.

42. But this need is not the case of all, Lord Jesus; it is not so with me, who am profitable to none; for to me death is a gain, that I may sin no more. To die is gain to me, who, in the very treatise in which I comfort others, am incited as it were by an intense impulse to the longing for my lost brother, since it suffers me not to forget him. Now I love him more, and long for him more intensely. I long for him when I speak, I long for him when I read again what I have written, and I think that I am more impelled to write this, that I may not ever be without the recollection of him. And in this I am not acting contrary to Scripture, but I am of the same mind with Scripture, that I may grieve with more patience, and long with greater intensity.

43. You have made me, my brother, not fear death, and I only wish that my life might die along with yours! Balaam wished for this as the greatest good for himself when, inspired by the spirit of prophecy, he said: Let my soul die in the souls of the righteous, and let my seed be like their seed. And truly he wished this according to the spirit of prophecy, for just as he saw the rising of Christ, so too he saw His triumph. He saw His death, but he also saw in Him the everlasting resurrection of human beings, and therefore he did not fear to die since he was going to rise again. So let not my soul die in sin, nor let it admit sin into itself, but let it die in the soul of the righteous, so that it may receive his righteousness. Then too, whoever dies in Christ is made a partaker of His grace in the Font.

43. You have caused me, my brother, not to fear death, and I only would that my life might die with yours! This Balaam wished for as the greatest good for himself, when, inspired by the spirit of prophecy, he said: Let my soul die in the souls of the righteous, and let my seed be like the seed of them. And in truth he wished this according to the spirit of prophecy, for as he saw the rising of Christ, so also he saw His triumph, he saw His death, but saw also in Him the everlasting resurrection of men, and therefore feared not to die as he was to rise again. Let not then my soul die in sin, nor admit sin into itself, but let it die in the soul of the righteous, that it may receive his righteousness. Then, too, he who dies in Christ is made a partaker of His grace in the Font.

Death is not something to fear, nor is it bitter to those in need, nor too bitter to the rich, nor unkind to the old, nor a sign of cowardice to the brave, nor everlasting to the faithful, nor unexpected to the wise. For how many people have made their lives sacred through the fame of their death alone! How many have been ashamed to live and have found death to be a gain! We have read how often great nations have been delivered by the death of one person. Enemy armies have been put to flight by the death of a general who had been unable to defeat them while alive.

44. Death is not, then, an object of dread, nor bitter to those in need, nor too bitter to the rich, nor unkind to the old, nor a mark of cowardice to the brave, nor everlasting to the faithful nor unexpected to the wise. For how many have consecrated their life by the renown of their death alone, how many have been ashamed to live, and have found death a gain! We have read how often by the death of one great nations have been delivered; the armies of the enemy have been put to flight by the death of the general, who had been unable to conquer them when alive.

Through the death of martyrs, religion has been defended, faith has grown, and the Church has been made stronger. The dead have been victorious, and the persecutors have been defeated. So we celebrate the death of those whose lives we know nothing about. In the same way, David rejoiced prophetically at the departure of his own soul, saying: Precious in the sight of the Lord is the death of His saints. He considered death better than life. The death of the martyrs is itself the reward of their life. And again, through the death of those who are in conflict, hatred is brought to an end.

45. By the death of martyrs religion has been defended, faith increased, the Church strengthened; the dead have conquered, the persecutors have been overcome. And so we celebrate the death of those of whose lives we are ignorant. So, too, David rejoiced in prophecy at the departure of his own soul, saying: Precious in the sight of the Lord is the death of His saints. He esteemed death better than life. The death itself of the martyrs is the prize of their life. And again, by the death of those at variance hatred is put an end to.

Why say more? Through the death of One, the world was redeemed. For Christ, if He had chosen, need not have died, but He did not think death should be avoided as if there were any cowardice in it, nor could He have saved us better than by dying. Therefore His death is the life of all. We are marked with the sign of His death, we proclaim His death when we pray; when we offer the Sacrifice we declare His death, for His death is victory, His death is our mystery, His death is the yearly recurring celebration of the world. What more should we say about His death, since we prove by this divine example that death alone found immortality, and that death itself redeemed itself? Death, then, is not to be mourned, for it is the cause of salvation for all; death is not to be shunned, for the Son of God did not consider it unworthy of Him and did not avoid it. The order of nature is not to be broken, for what is common to all cannot allow exceptions for individuals.

46. Why should more be said? By the death of One the world was redeemed. For Christ, had He willed, need not have died, but He neither thought that death should be shunned as though there were any cowardice in it, nor could He have saved us better than by dying. And so His death is the life of all. We are signed with the sign of His death, we show forth His death when we pray; when we offer the Sacrifice we declare His death, for His death is victory, His death is our mystery, His death is the yearly recurring solemnity of the world. What now should we say concerning His death, since we prove by this Divine Example that death alone found immortality, and that death itself redeemed itself. Death, then, is not to be mourned over, for it is the cause of salvation for all; death is not to be shunned, for the Son of God did not think it unworthy of Him, and did not shun it. The order of nature is not to be loosed, for what is common to all cannot admit of exception in individuals.

Death was not originally part of human nature, but it became natural. God did not create death in the beginning, but gave it as a remedy. Let us be careful not to think the opposite. For if death is good, why is it written that God did not make death, but that death entered the world through human malice? In truth, death was not a necessary part of God's creative work, since those who were placed in paradise had a continuous flow of all good things. But because of transgression, human life—condemned to prolonged labor—became miserable with unbearable groaning. So it was fitting that an end be placed on these evils, and that death should restore what life had lost. For immortality, unless grace breathed life into it, would be more of a burden than a benefit.

47. And, indeed, death was no part of man's nature, but became natural; for God did not institute death at first, but gave it as a remedy. Let us then take heed that it do not seem to be the opposite. For if death is a good, why is it written that God made not death, but by the malice of men death entered into the world? For of a truth death was no necessary part of the divine operation, since for those who were placed in paradise a continual succession of all good things streamed forth; but because of transgression the life of man, condemned to lengthened labour, began to be wretched with intolerable groaning; so that it was fitting that an end should be set to the evils, and that death should restore what life had lost. For immortality, unless grace breathed upon it, would be rather a burden than an advantage.

If we consider this carefully, death is not the death of our being, but of evil, because being continues while evil perishes. What has been rises again—would that it were now not only free from sinning, but also without former guilt! But this very thing proves that it is not the death of being: we shall be the same persons as we were. And so we shall either pay the penalty of our sins or attain the reward of our good deeds. For the same being will rise again, now more honorable for having paid the tax of death. And then the dead who are in Christ shall rise first; then, too, we who are alive, it is said, shall together with them be caught up in the clouds into the air to meet the Lord, and so we shall always be with the Lord. They first, but those who are alive second. They with Jesus, those who are alive through Jesus. To them life will be sweeter after rest, and though the living will have a delightful gain, they will be without experience of the remedy.

48. And if one consider accurately, it is not the death of our being, but of evil, for being continues, it is evil that perishes. That which has been rises again; would that as it is now free from sinning, so it were without former guilt! But this very thing is a proof that it is not the death of being, that we shall be the same persons as we were. And so we shall either pay the penalty of our sins, or attain to the reward of our good deeds. For the same being will rise again, now more honourable for having paid the tax of death. And then the dead who are in Christ shall rise first; then, too, we who are alive, it is said, shall together with them be caught up in the clouds into the air to meet the Lord, and so we shall always be with the Lord. 1 Thessalonians 4:16-17 They first, but those that are alive second. They with Jesus, those that are alive through Jesus. To them life will be sweeter after rest, and though the living will have a delightful gain, yet they will be without experience of the remedy.

49. There is nothing for us to fear in death, nothing for us to mourn, whether the life we received from nature is returned to her again, or whether it is given up for some duty that requires it—and this will be either an act of religion or the practice of some virtue. And no one has ever wished to remain in their present state. This was thought to have been promised to John, but it is not true. We hold to the actual words and draw out the meaning from them. John himself in his own writing denies that there was a promise he would not die, so that no one might rely on an empty hope based on that example. But if wishing for this would be an unreasonable hope, how much more unreasonable would it be to grieve without limit for something that has happened according to the natural order!

49. There is, then, nothing for us to fear in death, nothing for us to mourn, whether life which was received from nature be rendered up to her again, or whether it be sacrificed to some duty which claims it, and this will be either an act of religion or the exercise of some virtue. And no one ever wished to remain as at present. This has been supposed to have been promised to John, but it is not the truth. We hold fast to the words, and deduce the meaning from them. He himself in his own writing John 21:23 denies that there was a promise that he should not die, that no one from that instance might yield to an empty hope. But if to wish for this would be an extravagant hope, how much more extravagant were it to grieve without rule for what has happened according to rule!

50. Unbelievers mostly console themselves with the thought either of our common misery, or of the law of nature, or of the immortality of the soul. If only their statements were consistent, and they did not transfer the wretched soul into a number of ridiculous monstrosities and shapes! But what should we do, whose reward is the resurrection, even though many people, unable to deny the greatness of this gift, refuse to believe in it? For this reason we will defend it, not by just one random argument, but by as many as we can.

50. The heathen mostly console themselves with the thought, either of the common misery, or of the law of nature, or of the immortality of the soul. And would that their utterances were consistent, and that they did not transmit the wretched soul into a number of ludicrous monstrosities and figures! But what ought we to do, whose reward is the resurrection, though many, not being able to deny the greatness of this gift, refuse to believe in it? And for this reason will we maintain it, not by one casual argument only, but by as many as we are able.

All things are indeed believed either because of experience, or on grounds of reason, or from similar instances, or because it is fitting that they be, and each of these supports our belief. Experience teaches us that we are moved; reason shows that what moves us must be considered the property of another power; similar instances show that the field has produced crops, and therefore we expect that it will continue to produce them. Fitness means that even when we do not think there will be results, we still believe that it is by no means fitting to give up the works of virtue.

51. All things, indeed, are believed to be, either because of experience, or on grounds of reason, or from similar instances, or because it is fitting that they be, and each of these supports our belief. Experience teaches us that we are moved; reason, that which moves us must be considered the property of another power; similar instances show that the field has borne crops, and therefore we expect that it will continue to bear them. Fitness, because even where we do not think that there will be results, yet we believe that it is by no means fitting to give up the works of virtue.

Each of these grounds, then, supports the others. But belief in the resurrection can be most clearly inferred from three grounds that include all the others. These are reason, analogy from universal example, and the evidence of what has actually happened, since many people have risen. Reason makes this clear. Since the entire course of our life consists in the union of body and soul, and the resurrection brings either the reward of good works or the punishment of wicked ones, the body whose actions are being weighed must rise again. For how can the soul be summoned to judgment without the body, when an account must be given of the partnership between itself and the body?

52. Each, then, is supported by each. But belief in the resurrection is inferred most clearly on three grounds, in which all are included. These are reason, analogy from universal example, and the evidence of what has happened, since many have risen. Reason is clear. For since the whole course of our life consists in the union of body and soul, and the resurrection brings with it either the reward of good works, or the punishment of wicked ones, it is necessary that the body, whose actions are weighed, rise again. For how shall the soul be summoned to judgment without the body, when account has to be rendered of the companionship of itself and the body?

Rising again is the lot of everyone, but there is a difficulty in believing this because it is not due to what we deserve, but is the gift of God. The first argument for the resurrection is the course of the world and the condition of all things: the series of generations, the changes in succession, the setting and rising of the stars, the ending of day and night, and their daily succession coming as though back to life again. There can be no other reason for the fertile nature of this earth except that the divine order restores through the dews of night as much of the moisture from which all earthly things are produced as the heat of the sun dries up by day. Why should I speak of the fruits of the earth? Do they not seem to die when they fall, and to rise again when they grow green once more? What is sown rises again, what is dead rises again, and they are formed once more into the same classes and kinds as before. The earth first gave back these fruits; in these first our nature found the pattern of the resurrection.

53. Rising again is the lot of all, but there is a difficulty in believing this, because it is not due to our deserts, but is the gift of God. The first argument for the resurrection is the course of the world, and the condition of all things, the series of generations, the changes in the way of succession, the setting and rising of constellations, the ending of day and night, and their daily succession coming as it were again to life. And no other reason can exist for the fertile temperament of this earth, but that the divine order restores by the dews of night as much of that moisture from which all earthly things are produced, as the heat of the sun dries up by day. Why should I speak of the fruits of the earth? Do they not seem to die when they fall, to rise again when they grow green once more? That which is sown rises again, that which is dead rises again, and they are formed once more into the same classes and kinds as before. The earth first gave back these fruits, in these first our nature found the pattern of the resurrection.

Why should we doubt that a body will rise again from a body? Grain is sown, and grain comes up again. Fruit is sown, and fruit comes up again. But the grain is clothed with blossom and husk. In the same way, this mortal must put on immortality, and this corruptible must put on incorruption. The blossom of the resurrection is immortality; the blossom of the resurrection is incorruption. For what is more fruitful than perpetual rest? What is supplied with richer store than everlasting security? Here is that abundant fruit, through whose increase human nature shoots forth more abundantly after death.

54. Why doubt that body shall rise again from body? Grain is sown, grain comes up again: fruit is sown, fruit comes up again; but the grain is clothed with blossom and husk. And this mortal must put on immortality, and this corruptible must put on incorruption. 1 Corinthians 15:53 The blossom of the resurrection is immortality, the blossom of the resurrection is incorruption. For what is more fruitful than perpetual rest? What supplied with richer store than everlasting security? Here is that abundant fruit, by whose increase man's nature shoots forth more abundantly after death.

You wonder how what has decayed can become solid again, how scattered particles can come back together, and how what has been consumed can be restored. Yet you don't wonder how seeds that are broken apart under the moist pressure of the earth grow green. Certainly these seeds also rot when they come into contact with the earth and are broken up. But when the fertilizing moisture of the soil gives life to the dead and hidden seeds, and vital warmth breathes into them something like a soul of the green plant, then little by little nature raises the tender stalk of the growing grain from the ground. Like a careful mother, nature wraps it in protective sheaths so that sharp ice won't harm it as it grows and to shield it from excessive heat of the sun. After this, to prevent rain from breaking down the young fruit as it escapes from its first cradle and begins to mature, or to keep the wind from scattering it or small birds from destroying it, nature typically surrounds it with a fence of bristling awns.

55. But you wonder how what has yielded to putrefaction can again become solid, how scattered particles can come together, those that are consumed be made good: you do not wonder how seeds broken up under the moist pressure of the earth grow green. For certainly they too, rotting under contact with the earth, are broken up, and when the fertilising moisture of the soil gives life to the dead and hidden seeds, and, by the vital warmth, as it were breathes out a kind of soul of the green herb. Then little by little nature raises from the ground the tender stalk of the growing ear, and as a careful mother folds it in certain sheaths, lest the sharp ice should hurt it as it grows, and to protect it from too great heat of the sun; and lest after this the rain should break down the fruit itself escaping as it were from its first cradle and just grown up, or lest the wind should scatter it, or small birds destroy it, she usually hedges it around with a fence of bristling awn.

Why should anyone be surprised if the earth gives back those human bodies it has received, when it gives life to, raises up, clothes, protects, and defends whatever seed bodies it has received? Stop doubting that the trustworthy earth, which returns multiplied—as if with interest—the seeds entrusted to it, will also return the entrusted deposit of the human race. And why should I even mention the kinds of trees that spring up from sown seed, and with renewed fruitfulness bear again their opening fruits, and repeat their original shape and likeness, and certain trees, being renewed, continue through many generations and in their endurance outlast the very centuries? We see the grape rot and the vine come up again; a graft is inserted and the tree is born again. Is there this divine foresight for restoring trees but no care for human beings? And will He who has not allowed to perish what He gave for humanity's use allow humanity to perish, whom He made after His own image?

56. Why should one, then, be surprised if the earth give back those bodies of men which it has received, seeing that it gives life to, raises, clothes, protects, and defends whatsoever bodies of seeds it has received? Cease then to doubt that the trustworthy earth, which restores multiplied as it were by usury the seeds committed to it, will also restore the entrusted deposit of the race of man. And why should I speak of the kinds of trees, which spring up from seed sown, and with revivified fruitfulness bear again their opening fruits, and repeat the old shape and likeness, and certain trees being renewed continue through many generations, and in their endurance overpass the very centuries? We see the grape rot, and the vine come up again: a graft is inserted and the tree is born again. Is there this divine foresight for restoring trees, and no care for men? And He Who has not suffered to perish that which He gave for man's use, shall He suffer man to perish, whom he made after His own image?

But it seems unbelievable to you that the dead rise again? You foolish person, doesn't what you yourself sow first die before it can be brought to life? Sow any dry seed you want—it is raised up. But you reply that it has the life-juice within itself. And our body has its blood, has its own moisture. This is the life-juice of our body. So I think the objection that some people raise is refuted—that a dry twig does not come back to life—and then they try to use this argument against the flesh. For the flesh is not dry, since all flesh comes from clay, clay comes from moisture, and moisture from the earth. Then again, many growing plants, though always fresh, spring from dry and sandy soil, since the earth itself supplies sufficient moisture for itself. Does the earth, which continually restores all things, fail when it comes to humanity? From what has been said, it is clear that we must not doubt that this is more in accordance with nature than contrary to it. For it is natural that all living things should rise again, but contrary to nature that they should perish.

57. But it appears incredible to you that the dead rise again? You foolish one, that which you yourself sow, does it not first die that it may be quickened? 1 Corinthians 15:36 Sow any dry seed you please, it is raised up. But, you answer, it has the life-juice in itself. And our body has its blood, has its own moisture. This is the life-juice of our body. So that I think that the objection is exploded which some allege that a dry twig does not revive, and then endeavour to argue from this to the prejudice of the flesh. For the flesh is not dry, since all flesh is of clay, clay comes from moisture — moisture from the earth. Then, again, many growing plants, though always fresh, spring from dry and sandy soil, since the earth itself supplies sufficient moisture for itself. Does the earth then, which continually restores all things, fail with regard to man? From what has been said it is clear that we must not doubt that it is rather in accordance with than contrary to nature; for it is natural that all things living should rise again, but contrary to nature that they should perish.

We come now to a point that greatly troubles the pagans: how can the earth restore those whom the sea has swallowed up, or whom wild beasts have torn to pieces or devoured? This necessarily brings us to the conclusion that the doubt is not about belief in resurrection in general, but only about a particular case. For even if we grant that the bodies of those torn to pieces do not rise again, the others still do, and resurrection itself is not disproved—only a certain category would be an exception. Yet I wonder why they think there is any doubt even about these cases, since all things that are from the earth return to the earth and crumble back into earth. And the sea itself mostly casts up onto nearby shores whatever human bodies it has swallowed. Even if this were not so, we should surely believe that it would not be difficult for God to join together what was scattered and unite what was dispersed—God, whom the universe obeys, to whom the mute elements submit and nature serves. It is as though giving life to clay were not a greater wonder than joining it together.

58. We come now to a point which much troubles the heathen, how it can be that the earth should restore those whom the sea has swallowed up, wild beasts have torn to pieces or have devoured. So, then, at last we necessarily come to the conclusion that the doubt is not as to belief in resurrection in general, but as to a part. For, granted that the bodies of those torn in pieces do not rise again, the others do so, and the resurrection is not disproved, but a certain class is an exception. Yet I wonder why they think there is any doubt even concerning these, as though not all things which are of the earth return to the earth, and crumble again into earth. And the sea itself for the most part casts up on neighbouring shores whatever human bodies it has swallowed. And if this were not so, I suppose we are to believe that it would not be difficult for God to join together what was dispersed, to unite what was scattered; God, Whom the universe obeys, to Whom the dumb elements submit and nature serves; as though it were not a greater wonder to give life to clay than to join it together.

That bird in the country of Arabia, which is called the Phoenix, is restored by the renewing fluids of its flesh and comes back to life after dying. Shall we believe that human beings alone are not raised up again? We know from common report and written authorities that this bird has a fixed lifespan of five hundred years. When it knows by some natural instinct that the end of its life is near, it builds for itself a casket of frankincense, myrrh, and other spices. When its work and its time are both finished, it enters the casket and dies. Then a worm emerges from its fluids and gradually grows into the form of the same bird. Its former nature is restored, and carried by the rowing motion of its wings, it begins again the course of its renewed life and fulfills a debt of gratitude. For it carries that casket—whether it is the tomb of its body or the cradle of its resurrection—in which it died when leaving life and rose again while dying, from Ethiopia to Lycaonia. By the resurrection of this bird, the people of those regions understand that a period of five hundred years has been completed. For that bird, the five hundredth year is the year of resurrection, but for us it is the thousandth. It has its resurrection in this world; we have ours at the end of the world. Many also think that this bird kindles its own funeral pyre and comes back to life from its own ashes.

59. That bird in the country of Arabia, which is called the Phoenix, restored by the renovating juices of its flesh, after being dead comes to life again: shall we believe that men alone are not raised up again? Yet we know this by common report and the authority of writings, namely, that the bird referred to has a fixed period of life of five hundred years, and when by some warning of nature it knows that the end of its life is at hand, it furnishes for itself a casket of frankincense and myrrh and other perfumes, and its work and the time being together ended, it enters the casket and dies. Then from its juices a worm comes forth, and grows by degrees into the fashion of the same bird, and its former habits are restored, and borne up by the oarage of its wings it commences once more the course of its renewed life, and discharges a debt of gratitude. For it conveys that casket, whether the tomb of its body or the cradle of its resurrection, in which quitting life it died, and dying it rose again, from Ethiopia to Lycaonia; and so by the resurrection of this bird the people of those regions understand that a period of five hundred years is accomplished. So to that bird the five hundredth is the year of resurrection, but to us the thousandth: it has its resurrection in this world, we have ours at the end of the world. Many think also that this bird kindles its own funeral pile, and comes to life again from its own ashes.

But if we examine nature more carefully, it may seem to provide a stronger basis for our faith. Let us think back to the origin and beginning of human creation. You are men and women, and you are not unfamiliar with the things that relate to human nature. If some of you lack this knowledge, you still know that we are born from nothing. Yet how tiny is the beginning from which we grow to be so great! Even if I do not speak more plainly, you still understand what I mean, or rather what I choose not to say. Where, then, does this head come from, and that marvelous face, whose maker we do not see? We see the finished work, designed for various purposes and functions. Where does this upright form come from, this tall stature, this ability to act, this sharpness of understanding, this capacity for walking upright? Certainly the workings of nature are hidden from us, but what they accomplish is evident. You too were once seed, and your body is the seed of what will rise again. Listen to Paul and learn that you are this seed: It is sown in corruption, it shall rise in incorruption; it is sown in dishonor, it shall rise in glory; it is sown in weakness, it shall rise in power; it is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. You too, then, are sown just as other things are—why do you marvel if you shall rise again as others shall? But you believe regarding them because you see, and you do not believe this because you do not see it: Blessed are they that have not seen, and yet have believed.

60. But perhaps nature if more deeply investigated will seem to give a deeper reason for our belief: let our thoughts turn back to the origin and commencement of the creation of man. You are men and women, you are not ignorant of the things which have to do with human nature, and if any of you have not this knowledge, you know that we are born of nothing. But how small an origin for being so great as we are! And if I do not speak more plainly, yet you understand what I mean, or rather what I will not say. Whence, then, is this head, and that wonderful countenance, whose maker we see not? We see the work, it is fashioned for various purposes and uses. Whence is this upright figure, this lofty stature, this power of action, this quickness of perception, this capacity for walking upright? Doubtless the organs of nature are not known to us, but that which they effect is known. Thou too wast once seed, and your body is the seed of that which shall rise again. Listen to Paul and learn that you are this seed: It is sown in corruption, it shall rise in incorruption; it is sown in dishonour, it shall rise in glory; it is sown in weakness, it shall rise in power; it is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. Thou also, then, art sown as are other things, why do you wonder if you shall rise again as shall others? But you believe as to them, because you see, you believe not this, because you see it not: Blessed are they that have not seen, and yet have believed. John 20:29

However, before the right season comes, these things are not believed either, because not every season is suited for planting seeds. Wheat is sown at one time and comes up at another. The vine is planted at one time, but at another time the budding twigs begin to shoot, the foliage grows thick, and the grape is formed. The olive is planted at one time, but at another time, as if pregnant and heavy with its offspring of berries, it bends down under the weight of its fruit. But before the proper period arrives for each, the yield is held back, and what bears fruit does not control the timing of its bearing. One can see the mother of all at one time covered with mold, at another bare of crops, at another green and full of flowers, at another dried up. Any piece of land that wanted to be always clothed and never to lay aside the golden dress of its grain, or the green dress of the meadows, would be barren in itself and deprived of the profit of its own produce, which it would have transferred to others.

61. However, before the season comes, those things also are not believed, for every season is not suited for the raising of seeds. Wheat is sown at one time, and comes up at another; at one time the vine is planted, at another the budding twigs begin to shoot, the foliage grows luxuriant, and the grape is formed; at one time the olive is planted, at another time, as though pregnant and loaded with its offspring of berries, it is bent down by the abundance of its fruit. But before its own period arrives for each, the produce is restricted, and that which bears has not the age of bearing in its own power. One may see the mother of all at one time disfigured with mould, at another bare of produce, at another green and full of flowers, at another dried up. Any spot which might wish to be always clothed and never to lay aside the golden dress of its seeds, or the green dress of the meadows, would be barren in itself and unendowed with the gain of its own produce which it would have transferred to others.

So then, even if you will not believe in our resurrection by faith or by example, you will believe by experience. For many products, such as the vine, the olive, and various fruits, the end of the year is the proper time for ripening. And for us also the consummation of the world, like the end of the year, has set the proper time for rising again. And it is fitting that the resurrection of the dead occurs at the consummation of the world, so that after the resurrection we will not have to fall back into this evil age. For this reason Christ suffered so that He might deliver us from this evil world, so that the temptations of this world would not overthrow us again, and it would not harm us to come back to life if we came back to life only for sin.

62. So, then, even if you will not believe in our resurrection by faith nor by example, you will believe by experience. For many products, as the vine, the olive, and different fruits, the end of the year is the fit time for ripening; and for us also the consummation of the world, as though the end of the year has set the fitting time for rising again. And fitly is the resurrection of the dead at the consummation of the world, lest after the resurrection we should have to fall back into this evil age. For this cause Christ suffered that He might deliver us from this evil world; lest the temptations of this world should overthrow us again, and it should be an injury to us to come again to life, if we came to life again for sin.

63. So we have both a reason and a time for the resurrection: a reason because nature remains consistent with itself in everything it produces and does not fail only in the generation of human beings; a time because all things are produced at the end of the year. For the seasons of the world make up one year. What wonder if the year is one since the day is one. For on one day the Lord hired the laborers to work in the vineyard, when He said, Why stand ye here all the day idle? Matthew 20:6

63. So then we have both a reason and a time for the resurrection: a reason because nature in all its produce remains consistent with itself, and does not fail in the generation of men alone; a time because all things are produced at the end of the year. For the seasons of the world consist of one year. What wonder if the year be one since the day is one. For on one day the Lord hired the labourers to work in the vineyard, when He said, Why stand ye here all the day idle? Matthew 20:6

The starting points of all things are seeds. And the Apostle to the Gentiles has said that the human body is a seed. So after sowing, there follows in order the substance necessary for the resurrection. But even if there were no substance and no starting point, who could think it difficult for God to create humanity anew from wherever He wishes and however He wishes? Who commanded the world to come into being out of no material and no substance? Look at the heaven, see the earth. Where do the fires of the stars come from? Where do the sphere and rays of the sun come from? Where does the globe of the moon come from? Where do the mountain heights, the hard rocks, the wooded groves come from? Where do the air spread all around and the waters, whether contained or flowing freely, come from? But if God made all these things out of nothing (for He spoke and they were made, He commanded and they were created), why should we be amazed that what has existed should be brought to life again, since we see produced what had not existed before?

64. The causes of the beginnings of all things are seeds. And the Apostle of the Gentiles has said that the human body is a seed. 1 Corinthians 15:43 And so in succession after sowing there is the substance needful for the resurrection. But even if there were no substance and no cause, who could think it difficult for God to create man anew whence He will and as He wills. Who commanded the world to come into being out of no matter and no substance? Look at the heaven, behold the earth. Whence are the fires of the stars? Whence the orb and rays of the sun? Whence the globe of the moon? Whence the mountain heights, the hard rocks, the woody groves? Whence are the air diffused around, and the waters, whether enclosed or poured abroad? But if God made all these things out of nothing (for He spoke and they were made, He commanded and they were created), why should we wonder that which has been should be brought to life again, since we see produced that which had not been?

It is remarkable that though they do not believe in the resurrection, they still show such thoughtful concern to prevent the human race from perishing by claiming that souls pass and migrate into other bodies so that the world may not come to an end. But let them explain which is more difficult: for souls to migrate, or to return; to come back to what is their own, or to seek out new dwelling places.

65. It is a cause for wonder that though they do not believe in the resurrection, yet in their kindly care they make provision that the human race should not perish, and so say that souls pass and migrate into other bodies that the world may not pass away. But let them say which is the most difficult, for souls to migrate, or to return; come back to that which is their own, or seek for fresh dwelling places.

Those who have not been taught may doubt, but for us who have read the Law, the Prophets, the Apostles, and the Gospel, it is not lawful to doubt. For who can doubt when he reads: "And in that time all your people shall be saved who are written in the book; and many of those who sleep in the graves of the earth shall arise with one opening, some to everlasting life, and others to shame and everlasting confusion. And those who have understanding shall shine as the brightness of the firmament, and many of the just shall be as the stars forever." He spoke well of the rest of those who sleep, so that one may understand that death does not last forever, but like sleep is experienced for a time and is then put off at its appointed time. And he shows that the course of that life which shall be after death is better than that which is passed in sorrow and pain before death, since the former is compared to the stars, while the latter is assigned to trouble.

66. But let those who have not been taught doubt. For us who have read the Law, the Prophets, the Apostles, and the Gospel it is not lawful to doubt. For who can doubt when he reads: And in that time shall all your people be saved which is written in the book; and many of them that sleep in the graves of the earth shall arise with one opening, these to everlasting life, and those to shame and everlasting confusion. And they that have understanding shall shine as the brightness of the firmament, and of the just many shall be as the stars forever. Well, then, did he speak of the rest of those that sleep, that one may understand that death lasts not for ever, which like sleep is undergone for a time, and is put off at its time; and he shows that the progress of that life which shall be after death is better than that which is passed in sorrow and pain before death, inasmuch as the former is compared to the stars, the latter is assigned to trouble.

And why should I gather together what is written elsewhere: "You shall raise me up and I will praise You"? Or that other passage in which holy Job, after experiencing the miseries of this life and overcoming all adversity through his virtuous patience, promised himself a recompense for present evils in the resurrection, saying: "You shall raise up this body of mine which has suffered many evils." Isaiah also, proclaiming the resurrection to the people, says that he is the announcer of the Lord's message, for we read: "For the mouth of the Lord has spoken, and they shall say in that day." And what the mouth of the Lord declared that the people should say is set forth later on, where it is written: "Because of Your fear, O Lord, we have been with child and have brought forth the Spirit of Your salvation, which You have poured forth upon the earth. They that inhabit the earth shall fall, they shall rise that are in the graves. For the dew which is from You is health for them, but the land of the wicked shall perish. Go, O my people, and enter into your chambers; hide yourself for a little while until the Lord's wrath passes by."

67. And why should I bring together what is written elsewhere: You shall raise me up and I will praise You. Or that other passage in which holy Job, after experiencing the miseries of this life, and overcoming all adversity by his virtuous patience, promised himself a recompense for present evils in the resurrection, saying: You shall raise up this body of mine which has suffered many evils. Isaiah also, proclaiming the resurrection to the people, says that he is the announcer of the Lord's message, for we read thus: For the mouth of the Lord has spoken, and they shall say in that day. Isaiah 25:8-9 And what the mouth of the Lord declared that the people should say is set forth later on, where it is written: Because of Your fear, O Lord, we have been with child and have brought forth the Spirit of Your Salvation, which You have poured forth upon the earth. They that inhabit the earth shall fall, they shall rise that are in the graves. For the dew which is from You is health for them but the land of the wicked shall perish. Go, O my people, and enter into your chambers; hide yourself for a little until the Lord's wrath pass by.

How well he used the image of chambers to point to the tombs of the dead, where we are hidden for a brief time so that we may be better prepared to face God's judgment, which will test us with the indignation our wickedness deserves. The person who is hidden and at rest is therefore alive, as if withdrawing from our midst and retreating so that the misery of this world will not trap him in tighter snares. The heavenly scriptures affirm through the voices of the prophets that the joy of the resurrection is reserved for him, and that the wholeness of their freed bodies is brought about by God's work. The use of dew as a sign is fitting, since it causes all the life-giving seeds of the earth to grow. What wonder is it, then, if the dust and ashes of our decaying body also become vigorous through the richness of heavenly dew, and by receiving this life-giving moisture the forms of our limbs are reshaped and joined together again?

68. How well did he by the chambers point out the tombs of the dead, in which for a brief space we are hidden, that we may be better able to pass to the judgment of God, which shall try us with the indignation due for our wickednesses. He, then, is alive who is hidden and at rest, as though withdrawing himself from our midst and retiring, lest the misery of this world should entangle him with closer snares, for whom the heavenly oracles affirm by the voices of the prophets that the joy of the resurrection is reserved, and the soundness of their freed bodies procured by the divine deed. And dew is well used as a sign, since by it all vital seeds of the earth are raised to growth. What wonder is it, then, if the dust and ashes also of our failing body grow vigorous by the richness of the heavenly dew, and by the reception of this vital moistening the shapes of our limbs are refashioned and connected again with each other?

Ezekiel the holy prophet teaches and describes with a complete explanation how strength is given back to the dry bones, how the senses return, movement is added, and the sinews come back, how the joints of the human body grow strong, how the bones that were completely dry are clothed with restored flesh, and how the path of the veins and the flow of blood is covered by the veil of skin stretched over them. As we read, the reviving crowd of human bodies seems to rise up at the very words of the prophet, and one can see on the wide plain the new growth springing forth.

69. And the holy prophet Ezekiel teaches and describes with a full exposition how vigour is restored to the dry bones, the senses return, motion is added, and the sinews coming back, the joints of the human body grow strong; how the bones which were very dry are clothed with restored flesh, and the course of the veins and the flow of the blood is covered by the veil of the skin drawn over them. As we read, the reviving multitude of human bodies seems to spring up under the very words of the prophet, and one can see on the widespread plain the new seed shoot forth.

If the wise men of ancient times believed that a crop of armed warriors sprang up in the region of Thebes from sowing the hydra's teeth—even though it is clearly established that seeds of one kind cannot be changed into another kind of plant, nor produce offspring different from their own seeds, so that humans should spring from serpents and flesh from teeth—how much more should it be believed that whatever has been sown rises again in its own nature, and that crops do not differ from their seed, that soft things do not spring from hard things, nor hard from soft, nor is poison changed into blood; but that flesh is restored from flesh, bone from bone, blood from blood, the bodily fluids from fluids. Can you then, you pagans, who are able to accept such a transformation, deny a restoration of the physis? Can you refuse to believe the oracles of God, the Gospel, and the prophets, while you believe empty myths?

70. But if the wise men of old believed that a crop of armed men sprang up in the district of Thebes from the sowing of the hydra's teeth, whereas it is certainly established that seeds of one kind cannot be changed into another kind of plant, nor bring forth produce differing from its own seeds, so that men should spring from serpents and flesh from teeth; how much more, indeed, is it to be believed that whatever has been sown rises again in its own nature, and that crops do not differ from their seed, that soft things do not spring from hard, nor hard from soft, nor is poison changed into blood; but that flesh is restored from flesh, bone from bone, blood from blood, the humours of the body from humours. Can you then, you heathen, who are able to assert a change, deny a restoration of the nature? Can you refuse to believe the oracles of God, the Gospel, and the prophets, who believe empty fables?

But let us now hear the prophet himself, who speaks as follows: The hand of the Lord was upon me, and the Lord led me forth in the Spirit, and placed me in the middle of the plain, and it was full of human bones. And He led me through them all around, and behold, there were very many bones on the surface of the plain, and they were very dry. And He said to me: Son of man, can these bones live? And I said: Lord, You know. And He said to me: Prophesy over these bones, and you shall say to them: O you dry bones, hear the word of the Lord. Thus says the Lord to these bones: Behold I bring upon you the Spirit of life, and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will stretch skin over you, and will put My Spirit into you, and you shall live, and know that I am the Lord. And I prophesied as He commanded me. And it came to pass when I was prophesying all these things, behold, there was a great earthquake.

71. But let us now hear the prophet himself, who speaks thus: The hand of the Lord was upon me, and the Lord led me forth in the Spirit, and placed me in the midst of the plain, and it was full of men's bones; and He led me through them round about, and, lo, there were very many bones on the face of the plain, and they were very dry. And He said to me: Son of man, can these bones live? And I said: Lord, You know; and He said to me: Prophesy over these bones, and you shall say unto them: O you dry bones, hear the word of the Lord. Thus says the Lord to these bones: Behold I bring upon you the Spirit of life, and I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and will stretch skin over you, and will put My Spirit into you, and you shall live, and know that I am the Lord. And I prophesied as He commanded me. And it came to pass when I was prophesying all these things, lo, there was a great earthquake. Ezekiel 37:1-7

72. Notice how the prophet shows that the bones had hearing and movement before the Spirit of life was poured upon them. Earlier, the dry bones are commanded to hear, as if they possessed the sense of hearing, and the prophet's words indicate that each bone then came to its proper joint, for we read: "And the bones came together, each one to its joint. And I beheld, and, lo, sinews and flesh were forming upon them, and skin came upon them from above, and there was no Spirit in them." Ezekiel 5:7

72. Note how the prophet shows that there was hearing and movement in the bones before the Spirit of life was poured upon them. For, above, both the dry bones are bidden to hear, as if they had the sense of hearing, and that upon this each of them came to its own joint is pointed out by the words of the prophet, for we read as follows: And the bones came together, each one to its joint. And I beheld, and, lo, sinews and flesh were forming upon them, and skin came upon them from above, and there was no Spirit in them. Ezekiel 5:7

Great is the Lord's lovingkindness that the prophet is made a witness of the future resurrection, so that we too might see it through his eyes. For not everyone could be taken as a witness, but in that one person all of us are witnesses, since neither does falsehood come upon a holy man, nor error upon so great a prophet.

73. Great is the lovingkindness of the Lord, that the prophet is taken as a witness of the future resurrection, that we, too might see it with his eyes. For all could not be taken as witnesses, but in that one all we are witnesses, for neither does lying come upon a holy man, nor error upon so great a prophet.

Nor should it seem at all improbable that at God's command the bones were fitted again to their joints, since we have countless instances where nature has obeyed heaven's commands. The earth was commanded to bring forth green plants, and it did so. The rock, when touched by the rod, gave forth water for the thirsty people, and the hard stone poured out streams by God's mercy for those parched with heat. What else did the rod changing into a serpent signify, except that by God's will living things can be produced from lifeless things? Do you think it more incredible that bones should come together when commanded than that streams should turn back or the sea flee? For the prophet testifies: The sea saw it and fled, Jordan was driven back. There can be no doubt about this fact, which was proven by the rescue of one people and the destruction of another—the waves of the sea stood restrained and at the same time surrounded one people and poured back upon the other to their death, overwhelming one but preserving the other. And what do we find in the Gospel itself? Did not the Lord himself prove there that the sea grew calm at a word, the clouds were driven away, the blasts of wind yielded, and that on the quieted shores the mute elements obeyed God?

74. Nor ought it to appear at all improbable, that at the command of God the bones were fitted again to their joints, since we have numberless instances in which nature has obeyed the commands of heaven; as the earth was bidden to bring forth the green herb, Genesis 1:11 and did bring it forth; as the rock at the touch of the rod gave forth water for the thirsting people; and the hard stone poured forth streams by the mercy of God for those parched with heat. What else did the rod changed into a serpent Exodus 4:3 signify, than that at the will of God living things can be produced from those that are without life? Do you think it more incredible that bones should come together when bidden, than that streams should be turned back or the sea flee? For thus does the prophet testify: The sea saw it and fled, Jordan was driven back. Nor can there be any doubt about this fact, which was proved by the rescue of one and the destruction of the other of two peoples, that the waves of the sea stood restrained, and at the same time surrounded one people, and poured back upon the other for their death, that they might overwhelm the one, but preserve the other. And what do we find in the Gospel itself? Did not the Lord Himself prove there that the sea grew calm at a word, the clouds were driven away, the blasts of the winds yielded, and that on the quieted shores the dumb elements obeyed God?

Let us move on to the other points so we may see how the dead are brought to life by the Spirit of life, how those lying in their graves rise up, and how the tombs are opened: And He said to me, Prophesy, son of man, and say to the Spirit, Come from the four winds of heaven, O Spirit, and breathe upon these dead, that they may live. And I prophesied as He commanded me, and the Spirit of life entered into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceeding great company. And the Lord spoke to me, saying, Son of man, these bones are the whole house of Israel. For they say, Our bones have become dry, our hope is lost, we shall perish. Therefore, prophesy and say, Thus says the Lord: Behold I will open your graves, and will bring you up out of your graves into the land of Israel, and you shall know that I am the Lord, when I shall open your graves, and bring forth My people out of the graves, and shall put My Spirit in you, and place you in your own land, and you shall know that I am the Lord; I have spoken, and I will perform it, says the Lord.

75. But let us go on with the other points, that we may observe how by the Spirit of life the dead are quickened, they that lie in the graves arise, and the tombs are opened: And He said to me: Prophesy, son of man, and say to the Spirit, Come from the four winds of heaven, O Spirit, and breathe upon these dead, that they may live. And I prophesied as He commanded me, and the Spirit of life entered into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceeding great company. And the Lord spoke unto me, saying: Son of man, these bones are the whole house of Israel. For they say, Our bones have become dry, our hope is lost, we shall perish. Therefore, prophesy and say: Thus says the Lord: Behold I will open your graves, and will bring you up out of your graves into the land of Israel, and you shall know that I am the Lord, when I shall open your graves, and bring forth My people out of the graves, and shall put My Spirit in you, and place you in your own land, and you shall know that I am the Lord; I have spoken, and I will perform it, says the Lord. Ezekiel 37:9-14

We notice here how the activities of the Spirit of life are taken up again; we understand the way the dead are raised when the tombs are opened. And is it really surprising that the graves of the dead are unsealed at the Lord's command, when the whole earth from its farthest reaches is shaken by a single thunderclap, the sea floods over its boundaries, and then holds back the course of its waves? And finally, the person who has believed that the dead will rise again in a moment, in the blink of an eye, at the last trumpet (for the trumpet will sound), will be caught up among the first in the clouds to meet Christ in the air; the person who has not believed will be left behind and subject himself to judgment by his own unbelief.

76. We notice here how the operations of the Spirit of life are again resumed; we know after what manner the dead are raised from the opening tombs. And is it in truth a matter of wonder that the sepulchres of the dead are unclosed at the bidding of the Lord, when the whole earth from its utmost limits is shaken by one thunderclap, the sea overflows its bounds, and again checks the course of its waves? And finally, he who has believed that the dead shall rise again in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump (for the trumpet shall sound), 1 Corinthians 15:52 shall be caught up among the first in the clouds to meet Christ in the air; 1 Thessalonians 4:17 he who has not believed shall be left, and subject himself to the sentence by his own unbelief.

The Lord also shows us in the Gospel, to come now to specific examples, in what manner we shall rise again. For He raised not only Lazarus, but the faith of all people; and if you believe as you read, your spirit also, which was dead, revives with Lazarus. For what does it mean that the Lord went to the tomb and cried with a loud voice, "Lazarus, come forth," except that He would give us visible proof, would set forth an example of the future resurrection? Why did He cry with a loud voice, as though He were not accustomed to work in the Spirit, to command in silence, except that He might show that which is written: "In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet the dead shall rise again incorruptible"? For the raising of the voice corresponds to the sound of trumpets. And He cried, "Lazarus, come forth." Why is the name added, except perhaps lest one person might seem to be raised instead of another, or that the resurrection might appear to be accidental rather than commanded.

77. The Lord also shows us in the Gospel, to come now to instances, after what manner we shall rise again. For He raised not Lazarus alone, but the faith of all; and if you believe, as you read, your spirit also, which was dead, revives with Lazarus. For what does it mean, that the Lord went to the sepulchre and cried with a loud voice, Lazarus, come forth, John 11:43 except that He would give us a visible proof, would set forth an example of the future resurrection? Why did He cry with a loud voice, as though He were not wont to work in the Spirit, to command in silence, but only that He might show that which is written: In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump the dead shall rise again incorruptible? 1 Corinthians 15:52 For the raising of the voice answers to the peal of trumpets. And He cried, Lazarus, come forth. Why is the name added, except perchance lest one might seem to be raised instead of another, or that the resurrection were rather accidental than commanded.

So the dead man heard and came out of the tomb, with his hands and feet bound in burial cloths, and his face wrapped in a cloth. Imagine, if you can, how he moves forward with closed eyes, directs his steps with bound feet, and moves as though free with fastened limbs. The wrappings remained on him but did not restrain him; his eyes were covered yet they saw. So he could see even as he was rising, walking, and leaving the tomb. For when the power of the divine command was at work, physis did not require its own functions, and, brought to an extreme situation, no longer obeyed its own course but the divine will. The bonds of death were broken before those of the grave. The power of moving was exercised before the means of moving were supplied.

78. So, then, the dead man heard, and came forth from the tomb, bound hand and foot with grave cloths, and his face was bound with a napkin. Conceive, if you can, how he makes his way with closed eyes, directs his steps with bound feet, and moves as though free with fastened limbs. The bands remained on him but did not restrain him, his eyes were covered yet they saw. So, then, he saw who was rising again, who was walking, who was leaving the sepulchre. For when the power of the divine command was working, nature did not require its own functions, and brought, as it were, into extremity, obeyed no longer its own course, but the divine will. The bands of death were burst before those of the grave. The power of moving was exercised before the means of moving were supplied.

If this amazes you, consider who gave the command, and you will stop wondering. It was Jesus Christ, the Power of God, the Life, the Light, the Resurrection of the dead. The Power lifted up the one who was lying down, the Life produced his steps, the Light drove away the darkness and restored his sight, the Resurrection renewed the gift of life.

79. If you marvel at this, consider Who gave the command, that you may cease to wonder; Jesus Christ. the Power of God, the Life, the Light, the Resurrection of the dead. The Power raised up him that was lying prostrate, the Life produced his steps, the Light drove away the darkness and restored his sight, the Resurrection renewed the gift of life.

80. Perhaps it troubles you that the Jews were the ones who rolled away the stone and removed the burial cloths, and you may be concerned about who will move the stone from your tomb. As if He who could restore the spirit could not remove the stone; or He who made the paralyzed man walk could not break the bonds; or He who gave light to covered eyes could not uncover the face; or He who could renew the order of nature could not split the stone! But so that those who will not believe with their heart may believe their eyes, they remove the stone, they see the corpse, they smell the stench, they loosen the grave cloths. They cannot deny that the one they see rising again is dead; they see the signs of death and the proofs of life. What if, while they are working, they are converted by the very labor itself? What if, while they listen, they believe their own ears? What if, while they look, they are instructed by their own eyes? What if, while they loosen the bonds, they free their own minds? What if, while Lazarus is being unbound, the people is set free, while they release Lazarus, they themselves return to the Lord? For finally, many who had come to Mary, seeing what had happened, believed.

80. Perchance it may trouble you that the Jews took away the stone and loosened the grave cloths, and you may haply be anxious as to who shall move the stone from your tomb. As though He Who could restore the Spirit could not remove the stone; or He Who made the bound to walk could not burst the bonds; or He Who had shed light upon the covered eyes could not uncover the face; or He Who could renew the course of nature could not cleave the stone! But, in order that they may believe their eyes who will not believe with their heart, they remove the stone, they see the corpse, they smell the stench, they loose the grave cloths. They cannot deny that he is dead whom they behold rising again; they see the signs of death and the proofs of life. What if, while they are busied, they are converted by the very toil itself? What if, while they hear, they believe their own ears? What if, while they behold, they are instructed by their own eyes? What if, while they loose the bonds, they free their own minds? What if, while Lazarus is being unbound, the people is set free, while they let Lazarus go, themselves return to the Lord? For, lastly, many who had come to Mary, seeing what had taken place, believed.

81. And this was not the only example that our Lord Jesus Christ presented, but He raised others as well, so that we might at least believe based on more numerous instances. He raised the young man again, moved by the tears of his widowed mother, when He came and touched the bier, and said: Young man, I say unto you, arise, and the one who was dead sat up and began to speak. As soon as he heard, he immediately sat up, he immediately spoke. The working of power, then, is one thing, the order of nature is another.

81. And this was not the only instance which our Lord Jesus Christ set forth, but He raised others also, that we might at any rate believe more numerous instances. He raised the young man again, moved by the tears of his widowed mother, when He came and touched the bier, and said: Young man, I say unto you, arise, and he that was dead sat up and began to speak. Luke 14:7-8 As soon as he heard he immediately sat up, he immediately spoke. The working of power, then, is one thing, the order of nature is another.

And what should I say about the daughter of the synagogue ruler, at whose death crowds were weeping and flute-players were playing? The funeral ceremonies were being carried out because everyone was certain she had died. How quickly the spirit returns at the Lord's word, the reviving body rises up, and food is taken so that the proof of life can be believed!

82. And what shall I say of the daughter of the ruler of the synagogue, at whose death multitudes were weeping and the flute-players piping? For the funeral solemnities were being performed because of the conviction of death. How quickly at the word of the Lord does the spirit return, the reviving body rise up, and food is taken, that the evidence of life may be believed! Mark 5:38-43

And why should we be surprised that the soul is restored at God's word, or that flesh returns to the bones, when we recall the dead who were raised by touching the prophet's body? Elijah prayed and raised a dead child. Peter, in Christ's name, commanded Tabitha to rise and walk, and the poor people rejoiced and believed because of the food she had provided for them—and shall we not believe for the sake of our own salvation? They obtained the resurrection of another through their tears—shall we not believe that ours is obtained through Christ's Passion? When he gave up his spirit, Christ demonstrated that he died for our resurrection by accomplishing the pattern of resurrection itself. For as soon as he cried out again with a loud voice and gave up his spirit, the earth shook, the rocks split, the tombs were opened, and many bodies of the saints who had died were raised. After his resurrection, they came out of the tombs, entered the holy city, and appeared to many people.

83. And why should we wonder that the soul is restored at the word of God, that flesh returns to the bones, when we remember the dead raised by the touch of the prophet's body? Elijah prayed, and raised the dead child. Peter in the name of Christ bade Tabitha rise and walk, Acts 9:40 and the poor rejoicing believed for the food's sake which she ministered to them, and shall we not believe for our salvation's sake? They purchased the resurrection of another by their tears, shall we not believe in the purchase of ours by the Passion of Christ? Who when He gave up the ghost, in order to show that He died for our resurrection, worked out the course of the resurrection; for so soon as He cried again with a loud voice and gave up the ghost, the earth did quake, and the rocks were rent, and the tombs were opened, and many bodies of the saints which slept arose, and, going forth out of the tombs after His resurrection, came into the holy city and appeared unto many. Matthew 27:50-53

If these things happened when He gave up the ghost, why should we think them incredible when He returns to judgment? Especially since this earlier resurrection is a pledge of that future resurrection, and a pattern of that reality which is to come. Indeed, it is actually truth itself rather than just a pattern. Who, then, at the Lord's resurrection opened the graves, gave a hand to those who were rising, and showed them the road to find the holy city? If there was no one, it was certainly the Divine Power working in the bodies of the dead. Should anyone seek the aid of man where one sees the work of God?

84. If these things happened when He gave up the ghost, why should we think them incredible when He shall return to judgment? Especially since this earlier resurrection is a pledge of that future resurrection, and a pattern of that reality Which is to come; indeed, it is rather itself truth than a pattern. Who, then, at the Lord's resurrection opened the graves, gave a hand to those who were rising, showed them the road to find the holy city? If there was no one, it was certainly the Divine Power which was working in the bodies of the dead. Shall one seek for the aid of man where one sees the work of God?

Divine action has no need of human help. God commanded that the heavens should come into existence, and it was done. He determined that the earth should be created, and it was created. Who carried the stones together on his shoulders? Who provided the funding? Who gave assistance to God as He worked? These things were made in a moment. Do you want to know how quickly? He spoke and they were made. If the elements spring up at a word, why should the dead not rise at a word? For though they are dead, they once lived, once had the breath of life for feeling and strength for acting. And there is a very great difference between never having been capable of life and having become lifeless. The devil said: Command this stone that it become bread. He confesses that at the command of God nature can be transformed. Do you not believe that at the command of God nature can be remade?

85. Divine action has no need of human assistance. God commanded that the heavens should come into existence, and it was done; He determined that the earth should be created, and it was created. Who carried together the stones on his shoulders? Who supplied the expenses? Who furnished assistance to God as He toiled? These things were made in a moment. Would you know how quickly? He spoke and they were made. If the elements spring up at a word, why should the dead not rise at a word? For though they be dead, yet they once lived, once had the breath of life for feeling, and strength for acting; and there is a very great difference between not having been capable of life, and having remained lifeless. The devil said: Command this stone that it become bread. Luke 4:3 He confesses that at the command of God nature can be transformed, do you not believe that at the command of God nature can be remade?

86. Philosophers argue about the movement of the sun and the structure of the heavens, and there are people who think these philosophers should be trusted even though they are ignorant about what they're discussing. They have never climbed up into the heavens, nor measured the sky, nor examined the universe with their own eyes. None of them was with God in the beginning, none of them has said about God: When He was preparing the heavens I was with Him, I was with Him as a master workman, I was the one in whom He delighted. So if these philosophers are believed, why is God not believed, when He says: As the new heavens and the new earth, which I make to remain before Me, says the Lord, so shall your name and your descendants abide; and month shall follow month, and sabbath shall follow sabbath, and all flesh shall come into My presence to worship in Jerusalem, says the Lord God; and they shall go out, and shall see the bodies of those who have rebelled against Me. For their worm shall not die and their fire shall not be quenched and they shall be a spectacle to all flesh.

86. Philosophers dispute about the course of the sun and the system of the heavens, and there are those who think that these should be believed when they are ignorant of what they are talking about. For neither have they climbed up into the heavens, nor measured the sky, nor examined the universe with their eyes; for none of them was with God in the beginning, none of them has said of God: When He was preparing the heavens I was with Him, I was with Him as a master workman, I was he in whom He delighted. If, then, they are believed, is God not believed, Who says: As the new heavens and the new earth, which I make to remain before Me, says the Lord; so shall your name and your seed abide; and month shall be after month, and sabbath after sabbath, and all flesh shall come in My sight to worship in Jerusalem, says the Lord God; and they shall go forth, and shall see the limbs of men who have transgressed against Me. For their worm shall not die and their fire shall not be quenched and they shall be a sight to all flesh. Isaiah 66:22-24

If the earth and heaven are to be renewed, why should we doubt that man, for whose sake heaven and earth were made, can be renewed? If the transgressor is reserved for punishment, why should not the righteous be kept for glory? If the worm of sins does not die, how can the flesh of the righteous perish? For the resurrection, as the very form of the word shows, is this: that what has fallen should rise again, that which has died should come to life again.

87. If the earth and heaven are renewed, why should we doubt that man, on account of whom heaven and earth were made, can be renewed? If the transgressor be reserved for punishment, why should not the just be kept for glory? If the worm of sins does not die, how shall the flesh of the just perish? For the resurrection, as the very form of the word shows, is this, that what has fallen should rise again, that which has died should come to life again.

And this is the pattern and basis of justice: since body and soul act together as one (for what the soul has conceived, the body has carried out), each must come to judgment, and each must be either handed over to punishment or kept for glory. For it would seem almost inconsistent that, since the law of the mind fights against the law of the flesh, and the mind often does what it hates when sin dwelling in a person acts, the mind—guilty of a fault shared with another—should be subjected to penalty while the flesh, the source of the evil, should enjoy rest. What has not sinned alone should not suffer alone, nor should what has not fought alone with the help of grace attain glory alone.

88. And this is the course and ground of justice, that since the action of body and soul is common to both (for what the soul has conceived the body has carried out), each should come into judgment, and each should be either given over to punishment or reserved for glory. For it would seem almost inconsistent that, since the law of the mind fights against the law of the flesh, and the mind often, when sin dwelling in man acts, does that which it hates; the mind guilty of a fault shared by another should be subjected to penalty, and the flesh, the author of the evil, should enjoy rest: and that should alone suffer which had not sinned alone, or should alone attain to glory, not having fought alone with the help of grace.

The reason, unless I am mistaken, is complete and just, but I do not need to have a reason from Christ. If I am convinced by reason, I reject faith. Abraham believed God. Let us also believe Him, so that we who are heirs of his race may also be heirs of his faith. David likewise believed, and therefore he spoke. Let us also believe so that we may be able to speak, knowing that He who raised up the Lord Jesus will raise us up also with Jesus. For God, who never lies, promised this. The Truth promised this in His Gospel when He said: This is the will of Him that sent Me, that of all that which He has given Me I should lose nothing, but should raise it up at the last day. And He thought it was not enough to have said this once, but emphasized it by repeating it explicitly, for this follows: For this is the will of My Father, who sent Me, that everyone who sees the Son and believes in Him should have eternal life, and I will raise him up at the last day.

89. The reason, unless I am mistaken, is complete and just, but I do not require a reason from Christ. If I am convinced by reason I reject faith. Abraham believed God, Genesis 15:6 let us also believe Him, that we who are heirs of his race may also be heirs of his faith. David likewise believed, and therefore did he speak; let us also believe that we may be able to speak, knowing that He Who raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus. 2 Corinthians 4:14 For God, Who never lies, promised this; the Truth promised this in His Gospel, when He said: This is the will of Him that sent Me, that of all that which He has given Me I should lose nothing, but should raise it up at the last day. John 6:39 And He thought it not sufficient to have said this once, but marked it by express repetition, for this follows: For this is the will of My Father, Who sent Me, that every one that sees the Son and believes in Him should have eternal life, and I will raise him up at the last day.

Who was it that said this? Truly, it was He who, when dead, raised up many bodies of the departed. If we do not believe God, shall we not believe the evidence? Do we not believe what He promised, since He did even what He did not promise? And what reason would He have had for dying if He had not also had a reason for rising again? For since God could not die, Wisdom could not die; and since what had not died could not rise again, flesh is assumed that can die, so that while that which is naturally subject to death dies, that which had died should rise again. For the resurrection could not be accomplished except by man, since just as death came by man, so too the resurrection of the dead came by man.

90. Who was He that said this? He in truth Who when dead raised up many bodies of the departed. If we believe not God, shall we not believe evidence? Do we not believe what He promised, since He did even that which He did not promise? And what reason would He have had for dying, had He not also had a reason for rising again? For, seeing that God could not die, Wisdom could not die; and inasmuch as that could not rise again which had not died, flesh is assumed, which can die, that while that, whose nature it is, dies, that which had died should rise again. For the resurrection could not be effected except by man; since, as by man came death, so too by man came the resurrection of the dead. 1 Corinthians 15:21

So, then, man rose because man died; man was raised again, but God raised him. Then it was man according to the Flesh, now God is all in all. For now we know not Christ according to the flesh, but we possess the grace of that Flesh, so that we know Him as the firstfruits of those who rest, the firstborn of the dead. Now the firstfruits are undoubtedly of the same nature and kind as the remaining fruits. The first of these are offered to God as a petition for a richer increase, as a holy thank-offering for all gifts, and as a kind of libation of that nature which has been restored. Christ, then, is the firstfruits of those who rest. But is this referring to His own people who are at rest, who are held as if freed from death by a kind of sweet slumber, or to all those who are dead? As in Christ all die, so too in Christ shall all be made alive. So, then, just as the firstfruits of death were in Adam, so also the firstfruits of the resurrection are in Christ.

91. So, then, man rose because man died; man was raised again, but God raised him. Then it was man according to the Flesh, now God is all in all. 1 Corinthians 15:28 For now we know not Christ according to the flesh, 2 Corinthians 5:16 but we possess the grace of that Flesh, so that we know Him the firstfruits of them that rest, 1 Corinthians 15:23 the firstborn of the dead. Colossians 1:18 Now the first-fruits are undoubtedly of the same nature and kind as the remaining fruits, the first of which are offered to God as a petition for a richer increase, as a holy thank-offering for all gifts, and as a kind of libation of that nature which has been restored. Christ, then, is the firstfruits of them that rest. But is this of His own who are at rest, who, as it were, freed from death, are holden by a kind of sweet slumber, or of all those who are dead? As in Christ all die, so too in Christ shall all be made alive. 1 Corinthians 15:22 So, then, as the firstfruits of death were in Adam, so also the firstfruits of the resurrection are in Christ.

All people rise again, but no one should lose heart, and the righteous should not grieve over the common destiny of rising again, since they await the chief reward of their virtue. Indeed all will rise again, but as the Apostle says, each in his own order. The fruit of Divine Mercy is common to all, but the order of merit differs. The day gives light to all, the sun warms all, the rain makes everyone's possessions fruitful with nourishing showers.

92. All men rise again, but let no one lose heart, and let not the just grieve at the common lot of rising again, since he awaits the chief fruit of his virtue. All indeed shall rise again, 1 Corinthians 15:23 but, as says the Apostle, each in his own order. The fruit of the Divine Mercy is common to all, but the order of merit differs. The day gives light to all, the sun warms all, the rain fertilises the possessions of all with genial showers.

We are all born, and we shall all rise again, but in each state—whether of living or of living again—grace differs and the condition differs. For in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet, the dead shall rise incorruptible and we shall be changed. Moreover, in death itself some rest, and some live. Rest is good, but life is better. And so the Apostle rouses the one who is resting to life, saying: Rise, you that sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light. Therefore he is aroused so that he may live, so that he may be like Paul, so that he may be able to say: For we that are alive shall not prevent those that are asleep. He is not speaking here of the common manner of life and the breath which we all equally enjoy, but of the merit of the resurrection. For having said, And the dead which are in Christ shall rise first, he adds further: And we that are alive shall together with them be caught up in the clouds, to meet Christ in the air.

93. We are all born, and we shall all rise again, but in each state, whether of living or of living again, grace differs and the condition differs. For, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump, the dead shall rise incorruptible and we shall be changed. 1 Corinthians 15:52 Moreover, in death itself some rest, and some live. Rest is good, but life is better. And so the Apostle rouses him that is resting to life, saying: Rise, you that sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light. Ephesians 5:14 Therefore he is aroused that he may live, that he may be like to Paul, that he may be able to say: For we that are alive shall not prevent those that are asleep. 1 Thessalonians 4:14 He speaks not here of the common manner of life, and the breath which we all alike enjoy, but of the merit of the resurrection. For, having said, And the dead which are in Christ shall rise first, he adds further; And we that are alive shall together with them be caught up in the clouds, to meet Christ in the air. 1 Thessalonians 4:17

Paul certainly died, and through his honorable suffering exchanged the life of the body for everlasting glory. Did he then deceive himself when he wrote that he would be caught up alive in the clouds to meet Christ? We read the same about Enoch and Elijah, and you too shall be caught up in the Spirit. Look—the chariot of Elijah, the fire, though not seen, are prepared so that the righteous may ascend, the innocent be carried forth, and your life may not know death. For indeed the apostles did not know death, according to what was said: "Truly, truly, I say to you, many of those standing here shall not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom." For he lives who has nothing in him which can die, who does not have from Egypt any shoe or bond, but has put it off before laying aside the service of this body. And so Enoch alone is not alive, for he alone was not caught up. Paul also was caught up to meet Christ.

94. Paul certainly is dead, and by his honourable passion exchanged the life of the body for everlasting glory; did he then deceive himself when he wrote that he should be caught up alive in the clouds to meet Christ? We read the same too of Enoch Genesis 5:24 and of Elijah, and thou too shall be caught up in the Spirit. Lo the chariot of Elijah, lo the fire, though not seen are prepared, that the just may ascend, the innocent be borne forth, and your life may not know death. For indeed the apostles knew not death, according to that which was said: Verily, verily, I say unto you, many of those standing here shall not taste death until they see the Son of man coming in His kingdom. Matthew 16:28 For he lives, who has nothing in him which can die, who has not from Egypt any shoe or bond, but has put it off before laying aside the service of this body. And so not Enoch alone is alive, for not he alone was caught up; Paul also was caught up to meet Christ.

95. The patriarchs also live, because God could not be called the God of Abraham, Isaac, and Jacob unless the dead were living. He is not the God of the dead but of the living. And we too will live if we are willing to imitate the actions and character of our predecessors. We marvel at the rewards given to the patriarchs—let us imitate their faithfulness. We speak of the grace they received—let us follow their obedience. Let us not be enticed by appetite and fall into the snares of the world. Let us seize the opportunity, the commandment of the Law, the mercy of our calling, and the desire for suffering. The patriarchs left their own land—let us leave behind in our intention the power of the body. Let us depart in intention as they departed in exile. But they did not consider it exile when the fear of God caused it and necessity did not force it. They exchanged their land for another soil—let us exchange earth for heaven. They changed their earthly dwelling—let us change in spirit. To them Wisdom showed the heaven illuminated with stars—let it enlighten the eyes of our heart. In this way the type agrees with the truth, and the truth with the type.

95. The patriarchs also live, for God could not be called the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, except the dead were living; for He is not the God of the dead but of the living. Luke 20:38 And we, too, shall live if we be willing to copy the deeds and habits of our predecessors. We are astonished at the rewards of the patriarchs, let us copy their faithfulness; we tell of their grace, let us follow their obedience; let us not, enticed by appetite, fall into the snares of the world. Let us lay hold of the opportunity, of the commandment of the Law, the mercy of our vocation, the desire of suffering. The patriarchs went forth from their own land, let us go forth in purpose from the power of the body; let us go forth in purpose as they in exile; but they esteemed that not to be exile which the fear of God caused, necessity did not enforce. They changed their land for another soil, let us change earth for heaven; they changed in earthly habitation, let us change in spirit. To them Wisdom showed the heaven illuminated with stars, Genesis 15:5 let it enlighten the eyes of our heart. Thus does the type agree with the truth, and the truth with the type.

Abraham was ready to welcome strangers, faithful toward God, devoted in service, and quick to act. He saw the Trinity in a type when he added religious duty to hospitality. While seeing Three, he worshipped One. He preserved the distinction of the Persons, yet addressed one Lord. He offered to Three the honor of his gift while acknowledging one Power. It was not learning but grace that spoke in him, and he believed better what he had not learned than we who have learned. No one had corrupted the representation of the truth, and so he sees Three but worships the Unity. He brings out three measures of fine meal and slays one victim, recognizing that one sacrifice is sufficient, but a triple gift—one victim, an offering of three. And in the four kings, who does not understand that he subjected to himself the elements of material creation and all earthly things through a sign by which the Lord's Passion was prefigured? He was faithful in war, moderate in his triumph, in that he preferred not to become richer by the gifts of men, but by those of God.

96. Abraham, ready to receive strangers, faithful towards God, devoted in ministering, quick in his service, saw the Trinity in a type; Genesis 18:2 he added religious duty to hospitality, when beholding Three he worshipped One, and preserving the distinction of the Persons, yet addressed one Lord, he offered to Three the honour of his gift, while acknowledging one Power. It was not learning but grace which spoke in him, and he believed better what he had not learned than we who have learned. No one had falsified the representation of the truth, and so he sees Three, but worships the Unity. He brings forth three measures of fine meal, and slays one victim, considering that one sacrifice is sufficient, but a triple gift; one victim, an offering of three. And in the four kings, Genesis xiv who does not understand that he subjected to himself the elements of the material creation, and all earthly things in a sign whereby the Lord's Passion was prefigured? Faithful in war, moderate in his triumph, in that he preferred not to become richer by the gifts of men, but by those of God.

Abraham believed that he could father a son in his old age, and as a father he judged himself capable of sacrificing his son. His fatherly love did not waver when duty strengthened the old man's hand, for he knew that his son would be more pleasing to God when sacrificed than when left unharmed. Therefore he brought his beloved son to be sacrificed, and promptly offered the one he had received so late in life. He was not held back by being called by the name of father, even when his son called him Father and he answered, My son. These are precious expressions of love, but God's commands are loved even more. And so, although their hearts felt for each other, their resolve remained firm. The father's hand stretched out the knife over his son, and the father's heart struck the blow so that the sentence would not fail to be carried out. He feared that the stroke might miss, that his hand might fail. He felt the stirrings of fatherly affection, but did not shrink from the work of obedience, and he hurried to obey even when he heard the voice from heaven. Let us then place God before all those we love—father, brother, mother—so that He may preserve for us those we love, just as in Abraham's case we see the generous Rewarder rather than the servant.

97. He believed that he when old could beget a son, Genesis 15:6 and judged himself when a father able to sacrifice his son; nor did his fatherly affection tremble when duty aided the right hand of the old man, Genesis 22:11 for he knew that his son would be more acceptable to God when sacrificed than when whole. Therefore he brings his well-beloved son to be sacrificed, and offered promptly him whom he had received late; nor is he restrained by being called by the name of father, when his son called him Father, and he replied, My son. Dear pledges of love are these names, but the commands of God are loved still more. And so although their hearts felt for each other, their purpose remained firm. The father's hand stretched out the knife over his son, and the father's heart struck the blow that the sentence might not fail of being carried out; he feared lest the stroke should miss, lest his right hand should fail. He felt the movings of fatherly affection, but did not shrink from the work of submission, and hastened his obedience, even when he heard the voice from heaven. Let us then set God before all those whom we love, father, brother, mother, that He may preserve for us those whom we love, as in the case of Abraham we behold rather the liberal Rewarder than the servant.

The father did offer his son, but God is satisfied not by blood but by dutiful obedience. He showed the ram in the thicket in place of the boy, so that He might restore the son to his father while still providing a victim for the priest. And so Abraham was not stained with his son's blood, nor was God deprived of the sacrifice. The prophet spoke, and neither gave in to boastfulness nor remained obstinate, but took the ram in exchange for the boy. And by this is shown all the more how piously he offered the one whom he now so gladly received back. And you, if you offer your gift to God, do not lose it. But we cling to our own possessions; God gave His only Son for us, yet we refuse to give ours. Abraham saw this and recognized the mystery, that salvation would come to us from the Tree, nor did it escape his notice that in this one and the same sacrifice it was One who seemed to be offered, but Another who could actually be slain.

98. The father offered indeed his son, but God is appeased not by blood but by dutiful obedience. He showed the ram in the thicket Genesis 22:13 in the stead of the lad, that He might restore the son to his father, and yet the victim not fail the priest. And so Abraham was not stained with his son's blood, nor was God deprived of the sacrifice. The prophet spoke, and neither yielded to boastfulness nor continued obstinate, but took the ram in exchange for the lad. And by this is shown the more how piously he offered him whom he now so gladly received back. And thou, if you offer your gift to God, dost not lose it. But we are tenacious of our own; God gave His only Son for us, Romans 8:32 we refuse ours. Abraham saw this and recognized the mystery, that salvation should be to us from the Tree, nor did it escape his notice that in one and the same sacrifice it was One that seemed to be offered, Another which could be slain.

Let us imitate Abraham's devotion, Isaac's goodness, and Isaac's purity. Isaac was clearly a good and chaste man, full of devotion toward God and chaste toward his wife. He did not return evil for evil, he yielded to those who tried to drive him out, and he received them back when they repented. He was neither violent toward those who insulted him nor stubborn toward those who showed him kindness. He fled from conflict when he left others, yet he was ready to forgive when he received them back, and even more generous in his goodness when he forgave them. People sought out his company, and he gave them a feast of enjoyment as well.

99. Let us, then, imitate the devotion of Abraham, let us imitate the goodness of Isaac, let us imitate his purity. The man was plainly good and chaste, full of devotion towards God, chaste towards his wife. He returned not evil for evil, yielded to those who would thrust him out, received them again on their repentance, neither violent towards insolence, nor stubborn towards kindness. Fleeing from strife when he went away from others, ready to forgive when he received them again, and still more lavish of goodness when he forgave them. The fellowship of his company was sought, he gave in addition a feast of pleasure.

In Jacob, too, let us imitate the type of Christ, and let there be some likeness of his actions in ourselves. We will have our share with him if we imitate him. He was obedient to his mother, he yielded to his brother, he served his father-in-law, and he sought his wages from the increase of the flocks, not from dividing them. There was no greedy division where his portion brought such gain. Nor was that sign without purpose—the ladder from earth to heaven where the future fellowship between men and angels through the cross of Christ was seen—whose thigh was injured, so that in his thigh he might recognize the Heir of his body, and foretell through the injury to his thigh the Passion of his Heir.

100. In Jacob, too, let us imitate the type of Christ, let there be some likeness of his actions in ourselves. We shall have our share with him, if we imitate him. He was obedient to his mother, he yielded to his brother, he served his father-in-law, he sought his wages from the increase, not from a division of the flocks. There was no covetous division, where his portion brought such gain. Nor was that sign without a purpose, the ladder from earth to heaven, Genesis 28:12 wherein was seen the future fellowship between men and angels through the cross of Christ, whose thigh was paralyzed, Genesis 32:25 that in his thigh he might recognize the Heir of his body, and foretell by the paralyzing of his thigh the Passion of his Heir.

We see, then, that heaven is open to virtue, and this privilege does not belong only to a few. For many will come from the east and the west, and the north and the south, and will sit down in the kingdom of God (Matthew 8:11), expressing the enjoyment of perpetual rest since the motions of their souls are stilled. Let us follow Abraham in our conduct, so that he may receive us into his bosom and cherish us with loving embrace, like Lazarus the inheritor of his humility surrounded by his own special virtues. The followers of the holy patriarch, approved by God, cherish us not in a bodily bosom, but in a clothing, so to speak, of good works. Do not be deceived, the Apostle says, God is not mocked (Galatians 6:7).

101. We see, then, that heaven is open to virtue, and that this is the privilege not only of a few: For many shall come from the east and from the west, and the north and the south, and shall sit down in the kingdom of God, Matthew 8:11 giving expression to the enjoyment of perpetual rest since the motions of their souls are stilled. Let us follow Abraham in our habits, that he may receive us into his bosom, and cherish us with loving embrace, like Lazarus the inheritor of his humility surrounded by his own special virtues. The followers of the holy patriarch, approved of God, cherish us not in a bodily bosom, but in a clothing as it were of good works. Be not deceived, says the Apostle, God is not mocked. Galatians 6:7

We have seen, then, how serious an offense it is not to believe in the resurrection. For if we do not rise again, then Christ died in vain, and Christ did not rise again. For if He did not rise for us, He certainly did not rise at all, since He had no need to rise for Himself. The universe rose again in Him, heaven rose again in Him, earth rose again in Him, for there will be a new heaven and a new earth. But where was the necessity of a resurrection for Him whom the claims of death did not hold? For though He died as man, He was free even in hell itself.

102. We have seen, then, how grave an offense it is not to believe the resurrection; for if we rise not again, then Christ died in vain, then Christ rose not again. 1 Corinthians 15:13 For if He rose not for us, He certainly rose not at all, for He had no need to rise for Himself. The universe rose again in Him, the heaven rose again in Him, the earth rose again in Him, for there shall be a new heaven and a new earth. Revelation 21:1 But where was the necessity of a resurrection for Him Whom the claims of death held not? For though He died as man, yet was He free in hell itself.

103. Do you want to know how free He is? "I have become as a man that has no help, free among the dead." He is rightly called free because He had the power to raise Himself, as it is written: "Destroy this temple, and in three days I will raise it up." He is rightly called free because He had descended to rescue others. For He was made as a man—not merely in appearance, but truly fashioned as such, for He is man, and who can fully know Him? For, being made in the likeness of men and being found in fashion as a man, He humbled Himself, becoming obedient even to death, so that through that obedience we might see His glory, the glory as of the Only-begotten of the Father, according to Saint John. For this is how the statement of Scripture is preserved: if both the glory of the Only-begotten and the nature (physis) of perfect man are preserved in Christ.

103. Will you know how free? I have become as a man that has no help, free among the dead. And well is He called free, Who had power to raise Himself, according to that which is written: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. John 2:19 And well is He called free, Who had descended to rescue others. For He was made as a man, not, indeed, in appearance only, but so fashioned in truth, for He is man, and who shall know Him? For, being made in the likeness of men, and being found in fashion as a man, He humbled Himself, becoming obedient even unto death, Philippians 2:7-8 in order that through that obedience we might see His glory, the glory as of the Only-begotten of the Father, John 1:14 according to Saint John. For thus is the statement of Scripture preserved, if both the glory of the Only-begotten and the nature of perfect man are preserved in Christ.

So He needed no helper. For He needed none when He created the world, and therefore needed none when He chose to redeem it. No representative, no messenger, but the Lord Himself made it whole. He spoke and it was done. The Lord Himself made it whole, Himself in every part, because all things came into being through Him. For who could help Him in whom all things were created and by whom all things hold together? Who could help Him who makes all things in an instant, and raises the dead at the last trumpet? The last, not because He could not raise them at the first, or the second, or the third, but because an order is maintained—not so that a difficulty might finally be overcome, but so that the appointed number might be fulfilled.

104. And so He needed no helper. For He needed none when He made the world, so as to need none when He would redeem it. No legate, no messenger, but the Lord Himself made it whole. He spoke and it was done. The Lord Himself made it whole, Himself in every part, because all things were by Him. For who should help Him in Whom all things were created and by Whom all things consist? Colossians 1:17 Who should help Him Who makes all things in a moment, and raises the dead at the last trump? 1 Corinthians 15:52 The last, not as though He could not raise them at the first, or the second, or the third, but an order is observed, not that a difficulty may be at last overcome, but that the prescribed number be accomplished.

I think it's now time to discuss the trumpets, since my discourse is approaching its end, so that the trumpet may also signal the conclusion of my address. We read of seven trumpets in the Revelation of John, which seven angels received. There you read that when the seventh angel sounded his trumpet, there was a great voice from heaven, saying: The kingdom of this world has become the kingdom of our God and of His Christ, and He shall reign for ever and ever. The word trumpet is also used for a voice, as you read: Behold a door opened in heaven, and the first voice which I heard, like a trumpet speaking with me and saying, Come up here, and I will show you the things which must come to pass. We also read: Blow the trumpet at the beginning of the month [the new moon]; and again elsewhere: Praise Him with the sound of the trumpet.

105. But it is now time, I think, to speak of the trumpets since my discourse is nearing its end, that the trumpet may also be the sign of the finishing of my address. We read of seven trumpets in the Revelation of John, which seven angels received. Revelation 8:2 And there you read that when the seventh angel sounded his trumpet, there was a great voice from heaven, saying: The kingdom of this world has become the kingdom of our God and of His Christ, and He shall reign for ever and ever. Revelation 11:15 The word trumpet is also used for a voice, as you read: Behold a door opened in heaven, and the first voice which I heard, as of a trumpet speaking with me and saying, Come up hither, and I will show you the things which must come to pass. Revelation 4:1 We read also: Blow up the trumpet at the beginning of the month [the new moon]; and again elsewhere: Praise Him with the sound of the trumpet.

We should therefore use all our effort to understand what the trumpets signify, so that we don't accept them like superstitious old women as just part of a story, and thereby risk thinking things unworthy of spiritual teaching or unsuitable to the dignity of Scripture. For when we read that our warfare is not against flesh and blood, but against spiritual hosts of wickedness in high places, we should not think of fleshly weapons, but of such weapons as are mighty before God. It is not enough to see the trumpet or hear its sound unless we understand what the sound means. For if the trumpet gives an uncertain sound, how can anyone prepare himself for war? Therefore it is important that we understand the meaning of the trumpet's voice, so that we don't appear as barbarians when we either hear or speak such trumpet-sounds. And so when we speak, let us pray that the Holy Spirit would interpret them for us.

106. Therefore we ought with all our power to observe what is the signification of the trumpets, lest, accepting them, like old women, as part of the story, we should be in danger if we were to think things unworthy of spiritual teaching, or not befitting the dignity of the Scriptures. For when we read that our warfare is not against flesh and blood, but against spiritual hosts of wickedness, which are in high places, Ephesians 6:12 we ought not to think of weapons of the flesh, but of such as are mighty before God. 2 Corinthians 10:4 It is not enough that one see the trumpet or hear its sound, unless one understands the signification of the sound. For if the trumpet give an uncertain sound, how shall one prepare himself for war? 1 Corinthians 14:8 Wherefore it is important that we understand the meaning of the voice of the trumpet, lest we seem barbarians, when we either hear or utter trumpet-sounds of this sort. And therefore when we speak, let us pray that the Holy Spirit would interpret them to us.

Let us investigate what we read in the Old Testament about the different kinds of trumpets, keeping in mind that the festivals the Law required of the Jews are a shadow of heavenly joys and celestial festivals. Here we find the shadow, there the truth. We should strive to reach the truth through the shadow. The pattern of this truth is expressed in the following way, where we read that the Lord said to Moses: Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a rest for you, a memorial of blowing of trumpets, and it shall be called holy to you. You shall not do any servile work, and you shall kindle a whole burnt offering to the Lord. And in the Book of Numbers: The Lord spoke to Moses, saying: Make two trumpets of beaten silver work, and they shall serve you for calling the assembly and for the journeying of the camp. You shall blow with them, and all the congregation shall gather together at the door of the tabernacle of witness. But if you blow with one trumpet, all the princes and leaders of Israel shall come to you. You shall blow a signal with the trumpet the first time, and they shall move the camp forward and place it on the east. You shall blow a signal with the trumpet the second time, and they shall move the camp forward and place it towards Libanus. You shall blow a signal with the trumpet the third time, and they shall move the camp forward which shall be placed towards the north. You shall blow a signal with the trumpet the fourth time, and they shall move the camp forward which shall be placed towards the north. They shall blow a signal with the trumpet when they move forward. When you gather together the assembly, blow with the trumpet, but not the signal. The sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets, and it shall be a statute for you forever throughout your generations. But if you go out to war in your own land against the adversaries who resist you, you shall sound a signal with the trumpets and you shall be remembered before the Lord and have deliverance from your enemies. Also in the days of your gladness, on your feast days, and on your new moons, you shall blow with the trumpets at your whole burnt sacrifices and at your peace offerings, and it shall be a memorial for you before the Lord, says the Lord.

107. Let us, then, investigate what we read in the Old Testament concerning the kinds of trumpets, considering that those festivals which were enjoined on the Jews by the Law are the shadow of joys above and of heavenly festivals. For here is the shadow, there the truth. Let us endeavour to attain to the truth by means of the shadow. Of which truth the figure is expressed in this manner, where we read that the Lord said to Moses: Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, it shall be called holy unto you. You shall not do any servile work, and you shall kindle a whole burnt-offering unto the Lord. Leviticus 23:24-25 And in the Book of Numbers: The Lord spoke unto Moses, saying: Make you two trumpets of beaten work, of silver shall you make them, and they shall be to you for calling the assembly and for the journeying of the camp. And you shall blow with them, and all the congregation shall be gathered together at the door of the tabernacle of witness. But if you blow with one trumpet, all the princes and leaders of Israel shall come to you; and you shall blow a signal with the trumpet the first time, and they shall move the camp forward, and place it on the east. And you shall blow a signal with the trumpet the second time, and they shall move the camp forward, and place it towards Libanus. And you shall blow a signal with the trumpet the third time, and they shall move the camp forward, which shall be placed towards the north [Boream]. And you shall blow a signal with the trumpet the fourth time, and they shall move the camp forward, which shall be placed towards the north [Aquilonem]. They shall blow a signal with the trumpet when they move forward. And when you shall gather together the assembly, blow with the trumpet, but not the signal. And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets, and it shall be for you a statute for ever throughout your generations. But if you shall go out to war into your own land, against the adversaries who resist you, you shall sound a signal with the trumpets and you shall be remembered before the Lord, and have deliverance from your dead. Also in the days of your gladness, and on your feast days, and on your new moons, you shall blow with the trumpets, and at your whole burnt sacrifices and at your peace-offerings, and it shall be for you for your memorial before the Lord, says the Lord. Numbers 10:1-10

Should we then measure festival days by eating and drinking? But let no one judge us regarding eating, for we know that the Law is spiritual. Let no one therefore judge us in matters of food or drink, or regarding a feast day or new moons, or a sabbath day, which are a shadow of things to come, but the body is of Christ. Let us then seek the body of Christ which the voice of the Father, from heaven, like the last trumpet, has shown to you at the time when the Jews said that it thundered; the body of Christ, which again the last trumpet shall reveal; for the Lord Himself shall descend from heaven at the voice of the Archangel, and at the trumpet of God, and those who are dead in Christ shall rise again; for where the body is, there too are the eagles, where the body of Christ is, there is the truth.

108. What then? Shall we esteem festival days by eating and drinking? But let no man judge us in respect of eating; for we know that the Law is spiritual. Romans 7:14 Let no man therefore judge us in any meats or in drink, or in respect of a feast day or new moons, or a sabbath day, which are a shadow of the things to come, but the body is of Christ. Colossians 2:16 Let us, then, seek the body of Christ which the voice of the Father, from heaven, as it were the last trumpet, has shown to you at the time when the Jews said that it thundered; John 12:29 the body of Christ, which again the last trump shall reveal; for the Lord Himself shall descend from heaven at the voice of the Archangel, and at the trump of God, and they that are dead in Christ shall rise again; 1 Thessalonians 4:16 for where the body is, there too are the eagles, Luke 17:37 where the body of Christ is, there is the truth.

The seventh trumpet, then, seems to represent the sabbath of the week, which is counted not only in days and years and periods (which is why the number of the jubilee is sacred), but also includes the seventieth year, when the people returned to Jerusalem after remaining seventy years in captivity. In hundreds and in thousands as well, the observance of this sacred number is certainly not overlooked, for it was not without meaning that the Lord said: I have left the seven thousand men who have not bent their knees before Baal. Therefore the shadow of the future rest is represented in time through the days, months, and years of this world, and therefore the children of Israel are commanded by Moses that in the seventh month, on the first day of the month, a rest should be established for everyone at the memorial of the trumpets; and that no servile work should be done, but a sacrifice be offered to God, because at the end of the week, which is like the sabbath of the world, spiritual and not bodily work is required of us. For what is bodily is servile, since the body serves the soul, but innocence makes one free, while guilt reduces one to slavery.

108. The seventh trumpet, then, seems to signify the sabbath of the week, which is reckoned not only in days and years and periods (for which reason the number of the jubilee is sacred), but includes also the seventieth year, when the people returned to Jerusalem, who had remained seventy years in captivity. In hundreds also and in thousands the observation of the sacred number is by no means passed over, for not without a meaning did the Lord say: I have left the seven thousand men, who have not bent their knees before Baal. Therefore the shadow of the future rest is figured in time in the days, months, and years of this world, and therefore the children of Israel are commanded by Moses, that in the seventh month, on the first day of the month, a rest should be established for all at the memorial of the trumpets; and that no servile work should be done, but a sacrifice be offered to God, because that at the end of the week, as it were the sabbath of the world, spiritual and not bodily work is required of us. For that which is bodily is servile, for the body serves the soul, but innocence makes free, guilt reduces to slavery.

109. It was necessary, then, that spiritual things should be made known as in a mirror and in a riddle: "For now we see by means of a mirror, but then face to face" (1 Corinthians 13:12). Now we fight according to the flesh, but then in the Spirit we will see the divine mysteries. Let the character of the true law be expressed in our way of life, since we walk in the image of God, for the shadow of the Law has now passed away. The Jews in the flesh had the shadow, the likeness is ours, and the reality belongs to those who will rise again. For we know that according to the Law there are these three: the shadow, the image or likeness, and the reality. The shadow is in the Law, the image is in the Gospel, and the truth is in the judgment. But all belongs to Christ, and all exists in Christ, whom we cannot now see according to reality, but we see Him in a kind of likeness of future things, of which we have seen the shadow in the Law. Therefore, Christ is not the shadow but the likeness of God—not an empty likeness but the reality. And so the Law came through Moses, for the shadow came through a human being, the likeness came through the Law, and the reality came through Jesus. For reality cannot come from any source other than from reality.

109. It was necessary, then, that spiritual things should be made known as in a mirror and in a riddle; For now we see by means of a mirror, but then face to face. 1 Corinthians 13:12 Now we war after the flesh, then in the Spirit we shall see the divine mysteries. Let, then, the character of the true law be expressed in our manner of life, who walk in the image of God, for the shadow of the Law has now passed away. The carnal Jews had the shadow, the likeness is ours, the reality theirs who shall rise again. For we know that according to the Law there are these three, the shadow, the image or likeness, and the reality; the shadow in the Law, the image in the Gospel, the truth in the judgment. But all is Christ's, and all is in Christ, Whom now we cannot see according to the reality, but we see Him, as it were, in a kind of likeness of future things, of which we have seen the shadow in the Law. So, then, Christ is not the shadow but the likeness of God, not an empty likeness but the reality. And so the Law was by Moses, for the shadow was through man, the likeness was through the Law, the reality through Jesus. For reality cannot proceed from any other source than from reality.

If someone wants to see this Image of God, he must love God so that God will love him in return. He should no longer be a servant but a friend, because he has kept God's commandments, so that he may enter the cloud where God is. He should make for himself two reasonable trumpets of hammered work from tested silver—that is, formed from precious words and beautifully crafted—from which no harsh, shrill sound with a terrifying voice is uttered, but instead high praise to God flows forth with continuous joy. Through the sound of such trumpets the dead are raised—not by the noise of the metal itself, but awakened by the word of truth. Perhaps these are the two trumpets Paul spoke of through the Holy Spirit when he said: I will pray with the Spirit, and I will pray with the understanding, I will sing with the Spirit, and I will sing with the understanding. Without both together, perfect expression seems impossible.

110. If, then, any one desires to see this Image of God, he must love God, that he may be loved by God; and be no longer a servant but a friend, because he has kept the commandments of God, that he may enter into the cloud where God is. Exodus 24:15 Let him make to himself two reasonable trumpets of beaten work of proved silver, that is, composed of precious words and adorned, from which not a harsh shrill sound with dread-inspiring voice may be uttered, but high thanks to God may be poured forth with continuous exultation. For by the voice of such trumpets the dead are raised, not indeed by the sound of the metal, but aroused by the word of truth. And perchance it is those two trumpets by which Paul, through the Divine Spirit, spoke when he said: I will pray with the Spirit, and I will pray with the understanding, I will sing with the Spirit, and I will sing with the understanding; 1 Corinthians 14:15 for the one without the other seems by no means to have perfect utterance.

Yet not everyone has the task of sounding each trumpet, nor does everyone have the responsibility to call together the whole assembly. This privilege is granted to the priests alone and to the ministers of God who sound the trumpets, so that whoever hears and follows to where the glory of the Lord is, and comes to the tabernacle of witness with prompt resolve, may also be able to see the divine works and earn that appointed and eternal home for all his descendants to come. For the war is finished and the enemy put to flight when the grace of the Spirit and the energy of the soul work together.

111. Yet it is not every one's business to sound each trumpet, nor every one's business to call together the whole assembly, but that prerogative is granted to the priests alone, Numbers 10:8 and the ministers of God who sound the trumpets, so that whosoever shall hear and follow there where the glory of the Lord is, and shall with early determination come to the tabernacle of witness, may be able also to see the divine works, and merit that appointed and eternal home for the entire succession of his posterity. For then is the war finished and the enemy put to flight, when the grace of the Spirit and the energy of the soul act together.

And these are also healing trumpets, if someone believes with the heart and confesses with the mouth. For with the heart a person believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. For with this twofold trumpet a person arrives at that holy land, namely, the grace of the resurrection. Therefore, let them always sound to you, so that you may always hear the voice of God. May the words of the Angels and Prophets always incite and move you, so that you may hasten to the things above.

112. And these are salutary trumpets also, if one believe with the heart, and confess with the mouth; For with the heart man believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation. For with this twofold trumpet man arrives at that holy land, namely, the grace of the resurrection. Let them, then, ever sound to you, that you may ever hear the voice of God; may the utterances of the Angels and Prophets ever incite and move you, that you may hasten to things above.

David had this purpose in mind when he said: For I will pass into the place of the marvellous tabernacle, even to the house of God, with the voice of exultation and thanksgiving, the sound of one that feasts. For enemies are not only overcome by the sound of these trumpets, but without them there could be no rejoicings, festivals, or new moons. For no one can keep festivals or new moons—in which he desires to fill himself with the light of Christ, freed from bodily pleasure and worldly concerns—unless he has received the promises of the Divine Word and believes the message that comes from it. And the sacrifices themselves cannot be pleasing to Christ unless confession of the mouth accompanies them, which according to custom stirs up the people to ask for the grace of God at the priestly offering.

113. David was thinking of this purpose in his breast when he said: For I will pass into the place of the marvellous tabernacle, even to the house of God, with the voice of exultation and thanksgiving, the sound of one that feasts. For not only are enemies overcome by the sound of these trumpets; but without them there could not be rejoicings, and festivals or new moons. For no one, unless he have received the promises of the Divine Word, and believes the message derived therefrom, can keep festivals or new moons, in which he desires to fill himself, freed from bodily pleasure and secular occupation, with the light of Christ. And sacrifices themselves cannot be pleasing to Christ unless confession of the mouth accompanies them, which according to custom stirs up the people to implore the grace of God at the priestly oblation.

Let us be preachers of the Lord and praise Him with the sound of the trumpet. We should not think little or lightly of its power, but understand it in ways that can fill the ear of the mind and enter into the depths of our inmost consciousness. We must not apply what suits the body to the Godhead, nor measure the greatness of Divine Power by human strength. We should not ask how anyone can rise again, or with what kind of body he will come, or how what has been dissolved can come back together again, and what is lost be restored. All these things are accomplished as soon as the Divine Will determines them. What we should expect is not a trumpet sound that the bodily senses can detect, but rather the invisible power of the Majesty of heaven at work. For with God, to will is to do. We do not need to investigate the force required for the resurrection, but rather seek its fruit for ourselves. This will be accomplished all the more easily if, freed from faults, we attain to the fullness of the spiritual mystery, and the renewed flesh receives grace from the Spirit, and the soul obtains from Christ the brightness of eternal light.

114. Let us therefore be preachers of the Lord, and praise Him in the sound of the trumpet, not thinking little or lightly of its power, but such things as can fill the ear of the mind, and enter into the depths of our inmost consciousness, so that we think not that what suits to the body is to be applied to the Godhead, nor measure the greatness of Divine Power by human might, so as to enquire how any one can rise again, or with what kind of body he will come, or how that which has been dissolved can again coalesce, and what is lost be restored, for all these things are accomplished as soon as they are determined by the Divine Will. And it is not a sound of a trumpet distinguishable by the bodily senses which is expected, but the invisible power of the Majesty of heaven operates; for with God to will is to do; nor need we enquire into the force required for the resurrection, but seek its fruit for ourselves. Which will be accomplished all the more easily, if freed from faults we attain to the fullness of the spiritual mystery, and the renewed flesh receives grace from the Spirit, and the soul obtains from Christ the brightness of eternal light.

But these mysteries do not apply only to individuals; they apply to the entire human race. Notice the order of grace according to the pattern of the Law. When the first trumpet sounds, it gathers those toward the east, as the foremost and chosen ones. When the second sounds, it gathers those nearly equal in merit, who, being positioned toward Lebanon, have abandoned the foolishness of the nations. When the third sounds, it gathers those who, tossed about on the sea of this world, have been driven here and there by the waves of this life. When the fourth sounds, it gathers those who have been completely unable to soften the hardness of their hearts through the commandments of spiritual teaching, and are therefore said to be toward the north—for, according to Solomon, the north is a harsh wind.

115. But those mysteries pertain not to individuals only, but to the whole human race. For observe the order of grace according to the type of the Law. When the first trumpet sounds, it collects those towards the east, as the chief and elect; when the second sounds, those nearly equal in merit, who, being placed towards Libanus, have abandoned the follies of the nations; when the third, those who as it were, tossed on the sea of this world, have been driven here and there by the waves of this life; when the fourth, those who have by no means been able sufficiently to soften the hardness of their hearts by the commandments of spiritual utterance, and therefore are said to be towards the north — for, according to Solomon, the north is a hard wind.

Although everyone is raised again in a single moment, each person is raised according to the order of their merits. Therefore, those rise first who yielded early to the impulses of devotion and, going forth before the rising dawn of faith, received the rays of the eternal Sun. This may rightly be said either of the patriarchs in the course of the Old Testament, or of the apostles under the Gospel. The second group consists of those who, forsaking the rites of the Gentiles, passed from unholy error under the training of the Church. The first, then, were from among the fathers, the second from among the Gentiles, for the light of faith took its beginning from the former, and among the latter it will remain until the end of the world. In the third and fourth places, those who are in the south and in the north are raised. The earth is divided into these four regions, the year is made up of these four, the earth is completed in these four, and from these four the Church is gathered. For all who are considered joined to the holy Church by being called by the Divine Name will obtain the privilege of the resurrection and the grace of eternal bliss, for they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God. Luke 13:26

116. And so although all are raised again in a moment, yet all are raised in the order of their merits. And therefore they rise first, who yielding early to the impulses of devotion, and as it were going forth before the rising dawn of faith, received the rays of the eternal Sun. This one may rightly say either of the patriarchs in the course of the Old Testament, or of the apostles under the Gospel. And the second are they who, forsaking the rites of the Gentiles, passed from unholy error under the training of the Church. So, then, those first were of the fathers, those second of the Gentiles, for the light of faith took its beginning from those, among these it will remain to the end of the world. In the third place and in the fourth, those are raised who are in the south and in the north. The earth is divided into these four, of these four is the year made up, in these four is the earth completed, and from these four is the Church collected. For all who are considered to be joined to holy Church, by being called by the Divine Name, shall obtain the privilege of the resurrection and the grace of eternal bliss, for they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God. Luke 13:26

For the light with which Christ surrounds His world is no small thing: His rising comes from the height of heaven, and His course extends to its height, and there is no one who can hide from His heat. Through His Goodness He gives light to all. He does not want to reject the foolish but to correct them, and He does not desire to exclude the hard-hearted from the Church but to soften them. Therefore the Church in the Song of Songs and Christ in the Gospel invite them, saying: Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest; take My yoke upon you and learn from Me, for I am meek and lowly in heart.

117. For it is no small light wherewith Christ encompasses His world: since His going forth is from the height of heaven, and His progress to the height thereof, nor is there any who can hide himself from His heat. For with His Goodness He enlightens all, and wills not to reject but to amend the foolish, and desires not to exclude the hard-hearted from the Church, but to soften them. And so the Church in the Song of Songs and Christ in the Gospel invites them, saying: Come unto Me, all you who labour and are heavy laden, and I will refresh you; take My yoke upon you and learn of Me, for I am meek and lowly in heart. Matthew 12:28-29

And you may also recognize the voice of the Church's invitation, for she says: Awake, O north wind, and come, south wind, blow upon my garden, and let my ointment flow forth. Let my brother come down into his garden and eat the fruit of his precious trees. For even then, O holy Church, knowing that there would be fruitful works for you from these people too, you promised to your Christ fruit from such as they. You who first said that you were brought into the King's chamber, loving His breast above wine, since you loved Him Who loved you, sought Him Who fed you, and despised dangers for the sake of religion.

118. And you may recognize also the voice of the invitation of the Church, for she says: Awake, O north wind, and come, thou south, blow upon my garden, and let my ointment flow forth. Let my brother come down into his garden and eat the fruit of his precious trees. Song of Songs 4:16 For knowing even then, O holy Church, that from those also there would be fruitful works for you, you promised to your Christ fruit from such as they, thou who first said that you were brought into the King's chamber, loving His breast above wine, since you loved Him Who loved you, sought Him Who fed you, and despised dangers for religion's sake.

119. And then, O Bride, you are called to come from Lebanon, being considered in the Lord's judgment completely beautiful and without fault. For it is written: You are completely beautiful, my love, and there is no fault in you. Come here from Lebanon, my bride, come here from Lebanon.

119. And then, O Bride, you are called to come from Libanus, being in the Lord's judgment all fair and without fault. For thus it is written: You are all fair, my love, and there is no fault in you. Come hither from Libanus, my bride, come hither from Libanus. Song of Songs 4:7-8

120. Afterwards, you, fearing neither rushing waters nor torrents coming down from Lebanon, call the north and south winds, wanting them to blow upon your garden so that your ointment may flow forth upon others, and so that you may offer to Christ in others the manifold fruits of your productiveness.

120. Afterwards, you, fearing no rushing waters, no torrents coming down from Libanus, callest the north and south winds, wishing them to blow upon your garden, that your ointment may flow forth upon others, and that you may offer to Christ in others the manifold fruits of your productiveness.

And so, blessed is the one who observes the words of this prophecy, which has revealed the resurrection to us through clearer testimony, saying: And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and they opened the books; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works. And the sea gave up the dead which were in it, and hell gave up the dead which were in it. We must not, then, question how those whom hell gives up and the sea restores will rise again.

121. And therefore blessed is he who keeps the words of this prophecy, Revelation 21:7 which has revealed the resurrection to us by clearer testimony, saying: And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and they opened the books; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works. And the sea gave up the dead which were in it, and hell gave up the dead which were in it. Revelation 20:12-13 We must, then, not question how they shall rise again, whom hell gives up and the sea restores.

Listen also to when the future grace of the righteous is promised: And I heard, he says, a great voice from the throne saying: Behold, the tabernacle of God is with humanity, and He will dwell with them, and they will be His people, and God Himself will be their God with them: and He will wipe away every tear from their eyes; and death will be no more, nor mourning, nor crying, nor pain, anymore.

122. Hear also when the future grace of the just is promised: And I heard, he says, a great voice from the throne saying: Behold, the tabernacle of God is with men, and He shall dwell with them, and they shall be His people, and God Himself shall be their God with them: and He shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more, nor mourning, nor crying, nor pain, any more. Revelation 21:3

Compare this present life with that future one, and then choose—if you can—unending bodily existence filled with toil and the wretched misery of the changes we experience: satiety when we get what we want, and disgust that accompanies our pleasures. If God were willing to make these last forever, would you choose them? For if life itself is something to escape from in order to avoid troubles and find rest from miseries, how much more should we seek that rest which will be followed by the eternal pleasure of the resurrection to come, where there is no succession of faults and no enticement to sin?

123. Compare now, if you will, and contrast this life with that; and choose, if you then can, unending bodily existence in toil, and in the wretched misery of such changes as we endure, in satiety when we have our wishes, in that disgust which attends our pleasures. If God were willing to let these last for ever, would you choose them? For if on its own account life is to be escaped from, that there may be an avoidance of troubles and rest from miseries, how much more is that rest to be sought for, which shall be followed by the eternal pleasure of the resurrection to come, where there is no succession of faults, no enticement to sin?

Who is so patient in their suffering that they don't pray for death? Who has such endurance in weakness that they don't wish to die rather than live in a feeble state? Who is so brave in sorrow that they don't desire to escape from it even through death? But if we ourselves are dissatisfied while life continues, even though we know that a limit has been set for it, how much more weary would we become of this life if we saw that the troubles of the body would be with us endlessly! For who would wish to be exempt from death? Or what would be more unbearable than a miserable immortality? If in this life only, he says, we hope in Christ, we are more miserable than all people; not because hoping in Christ is miserable, but because Christ has prepared another life for those who hope in Him. For this life is subject to sin, while that life is reserved for the reward.

124. Who is so patient in suffering as not to pray for death? Who has such endurance in weakness as not to wish rather to die than to live in debility? Who is so brave in sorrow as not to desire to escape from it even by death? But if we ourselves are dissatisfied while life lasts, although we know that a limit is fixed for it, how much more weary should we become of this life if we saw that the troubles of the body would be with us without end! For who is there who would wish to be excepted from death? Or what would be more unendurable than a miserable immortality? If in this life only, he says, we hope in Christ, we are more miserable than all men; 1 Corinthians 15:19 not because to hope in Christ is miserable, but because Christ has prepared another life for those who hope in Him. For this life is liable to sin, that life is reserved for the reward.

The brief stages of our lives bring us so much weariness! The boy longs to be a young man; the youth counts the years until he reaches a more mature age; the young man, ungrateful for the advantages of his vigorous time of life, desires the honor of old age. And so the desire for change comes naturally to everyone, because we are dissatisfied with what we are right now. And finally, even the things we have desired become wearisome to us; and what we have wished to obtain, once we have obtained it, we dislike.

124. And how much weariness do we find that the short stages of our lives bring us! The boy longs to be a young man; the youth counts the years leading to riper age; the young man, unthankful for the advantage of his vigorous time of life, desires the honour of old age. And so to all there comes naturally the desire of change, because we are dissatisfied with that which we now are. And lastly, even the things we have desired are wearisome to us; and what we have wished to obtain, when we have obtained it, we dislike.

Since holy men have often lamented their long stay here, this is not without reason. David lamented it, Jeremiah lamented it, and Elijah lamented it. If we trust wise men—those in whom the Divine Spirit lived—they were hurrying toward better things. And if we look at the judgment of others to confirm that all agree on this point, we find that many great men have chosen death over sorrow, and many have chosen it over fear, considering the fear of death to be worse than death itself. Death is not feared because of evils that belong to it, but is preferred to the miseries of life, since the departure that comes with dying is desired and the dread that belongs to living is avoided.

125. Wherefore holy men have not without reason often lamented their lengthy dwelling here: David lamented it, Jeremiah Jeremiah 20:18 lamented it, and Elijah 1 Kings 19:4 lamented it. If we believe wise men, and those in whom the Divine Spirit dwelt, they were hastening to better things; and if we enquire as to the judgment of others, that we may ascertain that all agree in one opinion, what great men have preferred death to sorrow, what great men have preferred it to fear! esteeming forsooth the fear of death to be worse than death itself. So death is not feared on account of evils which belong to it, but is preferred to the miseries of life, since the departure of the dying is desired and the dread of the living is avoided.

So let's accept this: the Resurrection is preferable to this life. Now then, have even philosophers themselves found anything they would take greater delight in than rising again? Even those who say that souls are immortal do not satisfy me, since they only grant me a partial redemption. What kind of grace is it if I am not wholly benefited? What kind of life is it if God's work in me comes to an end? What kind of righteousness is it that, if death is the end of natural existence, is the same for both the sinner and the just? What kind of truth is it to consider the soul immortal simply because it moves itself and is always in motion? As for what we share with animals in the body, what happens before the body exists is perhaps uncertain, and the truth is not gathered from these distinctions but destroyed by them.

126. So be it, then. Granted that the Resurrection is preferable to this life. What! Have philosophers themselves found anything with which we should have a greater delight to continue than to rise again? Even those indeed who say that souls are immortal do not satisfy me, seeing they only allow me a partial redemption. What grace can that be by which I am not wholly benefited? What life is that if the operation of God dies out in me? What righteousness is that which, if death is the end of natural existence, is common to the sinner and the just? What is that truth, that the soul should be considered immortal, because it moves itself and is always in motion? As regards that which in the body is common to us with beasts, it is perhaps uncertain what happens before the body exists, and the truth is not to be gathered from these differences but destroyed.

But is the opinion of those who say that our souls, when they leave these bodies, migrate into the bodies of beasts or various other living creatures any better? Philosophers themselves usually argue that these are ridiculous fantasies of poets, the kind that might be produced by drinking Circe's drugs. They say that it is not so much those who are depicted as having experienced such things, but rather the minds of those who have invented such tales that are transformed into the forms of various beasts, as if by Circe's cup. For what could be more like a fairy tale than to believe that men could have been changed into the forms of beasts? However, it would be an even greater marvel that the soul which rules man should take on the nature of a beast—so contrary to human nature—and, being capable of reason, should be able to pass over into an irrational animal, than that the form of the body should have been changed. You yourselves, who teach these things, undermine what you teach. For you have abandoned the idea that these monstrous transformations are produced through magic incantations.

127. But is their opinion preferable, who say that our souls, when they have passed out of these bodies, migrate into the bodies of beasts, or of various other living creatures? Philosophers, indeed, themselves are wont to argue that these are ridiculous fancies of poets, such as might be produced by draughts of the drugs of Circe; and they say that not so much they who are represented to have undergone such things, as the senses of those who have invented such tales are changed into the forms of various beasts as it were by Circe's cup. For what is so like a marvel as to believe that men could have been changed into the forms of beasts? How much greater a marvel, however, would it be that the soul which rules man should take on itself the nature of a beast so opposed to that of man, and being capable of reason should be able to pass over to an irrational animal, than that the form of the body should have been changed? You yourselves, who teach these things, destroy what you teach. For you have given up the production of these portentous conversions by means of magic incantations.

Poets say these things playfully, and philosophers criticize them while at the same time imagining that those very things are true of the dead which they consider fictional regarding the living. For those who invented such tales did not intend to claim their own fable was true, but to mock the errors of philosophers who think that the same soul which was accustomed to overcome anger through gentle and humble purpose can now, inflamed by the raging impulses of a lion, become impatient with anger and with unbridled rage, thirst for blood and seek slaughter. Or again, that the soul which once by kingly wisdom used to moderate the various storms of the people and calm them with the voice of reason can now endure to howl in trackless and deserted places like a wolf; or that the soul which, groaning under a heavy burden, used to low in sad complaint over the labors of the plow, now changed into the form of a man, searches for horns on its smooth forehead; or that another soul, which in former times was carried aloft on swift wing to the heights of heaven, now thinks flight is no longer in its power and mourns that it has grown sluggish in the weight of a human body.

128. Poets say these things in sport, and philosophers blame them and at the same time they imagine that those very things are true of the dead which they consider fictitious as regards the living. For they who invented such tales did not intend to assert the truth of their own fable, but to deride the errors of philosophers, who think that that same soul which was accustomed to overcome anger by gentle and lowly purpose, can now, inflamed by the raging impulses of a lion, impatient with anger and with unbridled rage, thirst for blood and seek for slaughter. Or again, that that soul, which as it were by royal counsel used to moderate the various storms of the people, and to calm them with the voice of reason, can now endure to howl in pathless and desert places after the fashion of a wolf; or that that soul which, groaning under a heavy burden, used to low in sad complaint over the labours of the plough, now changed into the fashion of a man, seeks for horns on his smooth brow; or that another, which used of old to be borne aloft on rapid wing to the heights of heaven, now thinks of flight no longer in its power, and mourns that it grows sluggish in the weight of a human body.

Perhaps you destroyed Icarus through some such teaching, because the young man, led on by your persuasion, imagined that he had been a bird. By such means many old men have also been deceived into submitting to severe pain, having unfortunately believed the fables about swans and thought that they, while soothing their pain with mournful songs, would be able to transform their gray hair into soft feathers.

129. Perchance you destroyed Icarus through some such teaching, because the youth, led on by your persuasion, imagined, it may be, that he had been a bird. By such means too have many old men been deceived so as to submit to grievous pain, having unhappily believed the fables about swans, and thought that they, while soothing their pain with mournful strains, would be able to transmute their gray hair into downy feathers.

How unbelievable these things are! How hateful! It is much more appropriate to believe according to nature, according to what happens with every kind of fruit; to believe according to the pattern of what has occurred, according to the words of the prophets, and the heavenly promise of Christ! For what is better than being certain that God's work does not perish, and that those who are made in the image and likeness of God cannot be changed into the forms of animals; since in truth it is not the form of the body but of the spirit that is made after the likeness of God. For how could man, to whom the other kinds of living creatures are subject, transfer with the better part of himself into an animal that is subject to him? Nature does not allow this, and even if nature did, grace would not.

130. How incredible are these things! How odious! How much more fitting is it to believe in accordance with nature, in accordance with what takes place in every kind of fruit; to believe in accordance with the pattern of what has happened, in accordance with the utterances of prophets, and the heavenly promise of Christ! For what is better than to be sure that the work of God does not perish, and that those who are made in the image and likeness of God cannot be transformed into the shapes of beasts; since in truth it is not the form of the body but of the spirit which is made after the likeness of God. For in what manner could man, to whom are subjected the other kinds of living creatures, migrate with the better part of himself into an animal subjected to himself? Nature does not suffer this, and if nature did grace would not.

You pagans hold certain beliefs about one another, and I have observed them. It really should not be surprising that those of you who worship animals would believe that you yourselves can be transformed into animals. But I would prefer that you thought more highly of your own proper dignity, so that you might believe you will exist not among wild beasts, but in the company of angels.

131. But I have seen what you, Gentiles, think of each other, and indeed it ought not to seem strange that you who worship beasts should believe that you can be changed into beasts. But I had rather that you judged better concerning what is due to you, that you may believe that you will be not in the company of wild beasts, but in the companionship of angels.

The soul must depart from the circumstances of this life and the corruptions of the earthly body, and press forward to those heavenly gatherings, though only the saints can reach them and sing praise to God (as we hear in the prophet's words about those who are harping and saying: "For great are Your marvelous works, O Lord God Almighty, just and true are Your ways, You King of the nations; who shall not fear and magnify Your Name, for You only are holy, for all nations shall come and worship before You"), and to see Your marriage feast, O Lord Jesus, in which the Bride is led from earthly to heavenly things, while all rejoice in harmony, for to You all flesh shall come, now no longer subject to transitory things, but joined to the Spirit, to see the chambers decorated with linen, roses, lilies, and garlands. Whose marriage is so decorated? For it is decorated with the purple stripes of confessors, the blood of martyrs, the lilies of virgins, and the crowns of priests.

132. The soul has to depart from the surroundings of this life, and the pollutions of the earthly body, and to press on to those heavenly companies, though it is for the saints alone, to attain to them, and to sing praise to God (as in the prophet's words we hear of those who are harping Revelation 14:2 and saying: For great are Your marvellous works, O Lord God Almighty, just and true are Your ways, Thou King of the nations; who shall not fear and magnify Your Name, for Thou only art holy, for all nations shall come and worship before You), Revelation 15:3-4 and to see Your marriage feast, O Lord Jesus, in which the Bride is led from earthly to heavenly things, while all rejoice in harmony, for to You shall all flesh come, now no longer subject to transitory things, but joined to the Spirit, to see the chambers adorned with linen, roses, lilies, and garlands. Of whom else is the marriage so adorned? For it is adorned with the purple stripes of confessors, the blood of martyrs, the lilies of virgins, and the crowns of priests.

Holy David desired this above everything else for himself, for he says: "One thing I have asked of the Lord, that I will seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, and see the pleasure of the Lord."

133. Holy David desired beyond all else for himself that he might behold and gaze upon this, for he says: One thing have I asked of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, and see the pleasure of the Lord.

134. It is a pleasure to believe this and a joy to hope for it. Certainly, not to have believed it would be painful, while living in this hope is a grace. But if I am mistaken in this—in preferring to be joined after death with angels rather than with beasts—I am gladly mistaken, and as long as I live I will never allow myself to be robbed of this hope.

134. It is a pleasure to believe this, a joy to hope for it; and certainly, not to have believed it is a pain, to have lived in this hope a grace. But if I am mistaken in this, that I prefer to be associated after death with angels rather than with beasts, I am gladly mistaken, and so long as I live will never suffer myself to be cheated of this hope.

My only comfort is the hope that I will soon come to you, my brother, that your death will not mean a long separation between us, and that through your prayers I may be granted the favor of you quickly calling me to join you, since I long for you. For who should not wish above all else that this corruptible put on incorruption, and this mortal put on immortality, so that we who yield to death because of our bodily weakness, being lifted above our natural state, may no longer need to fear death?

135. For what comfort have I left but that I hope to come quickly to you, my brother, and that your departure will not cause a long severance between us, and that it may be granted me, through your intercessions, that you may quickly call me who long for you. For who is there who ought not to wish for himself beyond all else that this corruptible should put on incorruption, and this mortal put on immortality? 1 Corinthians 15:53 that we who succumb to death through the frailty of the body, being raised above nature, may no longer have to fear death.


On the Death of Satyrus — Book I

Ambrose’s funeral oration for his brother Satyrus: grief at the loss, consolation in faith, and praise of Satyrus’s character and last days.

Source: Translated by H. de Romestin, E. de Romestin and H.T.F. Duckworth. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1896. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/34031.htm>.

Book I.

We have brought here, dearest brothers, my sacrifice—an undefiled sacrifice, a sacrifice pleasing to God—my lord and brother Satyrus. I did not forget that he was mortal, nor were my feelings mistaken, but grace overflowed even more abundantly. So I have nothing to complain about, but rather have reason to thank God, for I always wanted that if any troubles were to come to either the Church or to me, they should fall on me and on my household instead. Thanks be to God, therefore, that in this time of widespread fear, when everyone dreads what might come from the barbarian invasions, I ended the suffering of everyone through my personal grief, and what I feared for everyone was turned upon me instead. May this be fully accomplished, so that my grief may be a ransom for the grief of all.

1. We have brought hither, dearest brethren, my sacrifice, a sacrifice undefiled, a sacrifice well pleasing to God, my lord and brother Satyrus. I did not forget that he was mortal, nor did my feelings deceive me, but grace abounded more exceedingly. And so I have nothing to complain of, but have cause for thankfulness to God, for I always desired that if any troubles should await either the Church or myself, they should rather fall on me and on my house. Thanks, therefore, be to God, that in this time of common fear, when everything is dreaded from the barbarian movements, I ended the trouble of all by my personal grief, and that I dreaded for all which was turned upon me. And may this be fully accomplished, so that my grief may be a ransom for the grief of all.

Nothing on earth, dearest brethren, was more precious to me, nothing more worthy of love, nothing more dear than such a brother, but public matters come before private ones. And if anyone should ask what his feeling was, he would rather be killed for others than live for himself, because Christ died according to the flesh for all, so that we might learn not to live for ourselves alone.

2. Nothing among things of earth, dearest brethren, was more precious to me, nothing more worthy of love, nothing more dear than such a brother, but public matters come before private. And should any one enquire what was his feeling; he would rather be slain for others than live for himself, because Christ died according to the flesh for all, that we might learn not to live for ourselves alone.

I cannot be ungrateful to God. I must rejoice that I had such a brother rather than grieve that I have lost him, for having him was a gift, while losing him is a debt to be paid. So while I was able, I enjoyed the loan entrusted to me. Now the One who deposited the pledge has taken it back. There is no difference between denying that a pledge has been deposited and grieving when it is returned. Both are untrustworthy, and both put eternal life at risk. It is wrong to refuse repayment, and it is pious to refuse a sacrifice. Furthermore, while a human moneylender can be deceived, the Author of nature, the Lender of all we need, cannot be cheated. Therefore, the larger the loan, the more gratitude is owed for the use of what was given.

3. To this must be added that I cannot be ungrateful to God; for I must rather rejoice that I had such a brother than grieve that I had lost a brother, for the former is a gift, the latter a debt to be paid. And so, as long as I might, I enjoyed the loan entrusted to me, now He Who deposited the pledge has taken it back. There is no difference between denying that a pledge has been deposited and grieving at its being returned. In each there is untrustworthiness, and in each [ eternal] life is risked. It is a fault if you refuse repayment, and piety if you refuse a sacrifice. Since, too, the lender of money can be made a fool of, but the Author of nature, the Lender of all that we need, cannot be cheated. And so the larger the amount of the loan, so much the more gratitude is due for the use of the capital.

4. Therefore, I cannot be ungrateful concerning my brother, for he has given back what was common to nature and has gained what belongs to grace alone. For who would refuse the common lot? Who would grieve that a pledge specially entrusted to him is taken away, since the Father gave up His only Son to death for us? Who would think that he should be exempted from the lot of dying, when he has not been exempted from the lot of being born? It is a great mystery of divine love that not even in Christ was the death of the body made an exception. And although He was the Lord of nature, He did not refuse the law of the flesh which He had taken upon Himself. It is necessary for me to die, but for Him it was not necessary. Could not He Who said of His servant, "If I will that he remain until I come, what is that to you?" have remained as He was, if He had so willed? But by my brother's continued life here, he would have destroyed his reward and my sacrifice. What greater consolation is there for us than that Christ also died according to the flesh? Or why should I weep too violently for my brother, knowing as I do that divine love could not die?

4. Wherefore, I cannot be ungrateful concerning my brother, for he has given back that which was common to nature, and has gained what is peculiar to grace alone. For who would refuse the common lot? Who would grieve that a pledge specially entrusted to him is taken away, since the Father gave up His only Son to death for us? Who would think that he ought to be excepted from the lot of dying, who has not been excepted from the lot of being born? It is a great mystery of divine love, that not even in Christ was exception made of the death of the body; and although He was the Lord of nature, He refused not the law of the flesh which He had taken upon Him. It is necessary for me to die, for Him it was not necessary. Could not He Who said of His servant, If I will that he tarry thus until I come, what is that to you? John 21:22 not have remained as He was, if so He willed? But by continuance of my brother's life here, he would have destroyed his reward and my sacrifice. What is a greater consolation to us than that according to the flesh Christ also died? Or why should I weep too violently for my brother, knowing as I do that that divine love could not die.

Why should I alone weep more than others for someone whom you all weep for? I have combined my personal grief with the grief of everyone, especially because my tears are of no use, whereas yours strengthen faith and bring consolation. You who are rich weep, and by weeping prove that accumulated riches are of no help for safety, since death cannot be postponed by a money payment, and the last day takes away both the rich and the poor alike. You who are old weep, because in him you fear that you see the fate of your own children; and for this reason, since you cannot extend the life of the body, train your children not for bodily pleasure but for virtuous duties. And you who are young weep too, because the end of life is not necessarily old age. The poor also wept, and—which is much more valuable and much more fruitful—washed away his sins with their tears. Those are redeeming tears, those are groanings which conceal the grief of death, that grief which through the abundance of eternal joy covers over the feeling of former grief. And so, though the funeral is that of a private person, the mourning is public; and therefore the weeping cannot last long when it is made holy by the affection of all.

5. Why should I alone weep more than others for him for whom you all weep? I have merged my personal grief in the grief of all, especially because my tears are of no use, whereas yours strengthen faith and bring consolation. You who are rich weep, and by weeping prove that riches gathered together are of no avail for safety, since death cannot be put off by a money payment, and the last day carries off alike the rich and the poor. You that are old weep, because in him you fear that you see the lot of your own children; and for this reason, since you cannot prolong the life of the body, train your children not to bodily enjoyment but to virtuous duties. And you that are young weep too, because the end of life is not the ripeness of old age. The poor too wept, and, which is of much more worth, and much more fruitful, washed away his transgressions with their tears. Those are redeeming tears, those are groanings which hide the grief of death, that grief which through the plenteousness of eternal joy covers over the feeling of former grief. And so, though the funeral be that of a private person, yet is the mourning public; and therefore cannot the weeping last long which is hallowed by the affection of all.

For why should I weep for you, my most loving brother, who were torn from me so that you might become the brother of all? I have not lost you but changed the way we relate to each other. Before, we were inseparable in body; now we are undivided in affection, for you remain with me and always will. Indeed, while you were living with me, our homeland never took you away from me, nor did you ever prefer our homeland to me. And now you have become a guarantee for that other country, because I am beginning to feel less like a stranger there where the better part of myself already is. I was never wholly absorbed in myself—the greater part of each of us was in the other. Yet we were each of us in Christ, in whom is the whole sum of all and the portion of each person individually. This grave is more pleasing to me than your birthplace, because in it is the fruit not of nature but of grace. For in that body which now lies lifeless is the better work of my life, since in this body too, which I still carry, is the richer portion of yourself.

6. For why should I weep for you, my most loving brother, who wast thus torn from me that you might be the brother of all? For I have not lost but changed my intercourse with you; before we were inseparable in the body, now we are undivided in affection; for you remain with me, and ever will remain. And, indeed, while you were living with me, our country never tore you from me, nor did you yourself ever prefer our country to me; and now you have become surety for that other country, for I begin to be no stranger there where the better portion of myself already is. I was never wholly engrossed in myself, but the greater part of each of us was in the other, yet we were each of us in Christ, in Whom is the whole sum of all, and the portion of each severally. This grave is more pleasing to me than your natal soil, in which is the fruit not of nature but of grace, for in that body which now lies lifeless lies the better work of my life, since in this body, too, which I bear is the richer portion of yourself.

7. I wish that just as my memory and gratitude are devoted to you, whatever time I have left to breathe this air could be breathed into your life, and that half of my time could be taken from me and added to yours! It would have been right that for those whose use of inherited property was always undivided, the time of life should not have been divided, or at least that we who always shared everything in common during life without distinction should not have a difference in our deaths.

7. And would that, as memory and gratitude are devoted to you, so, too, whatever time I have still to breathe this air, I could breathe it into your life, and that half of my time might be struck off from me and be added to yours! For it had been just that for those, whose use of hereditary property was always undivided, the period of life should not have been divided, or at least that we, who always without difference shared everything in common during life, should not have a difference in our deaths.

But now, brother, where shall I go, or where shall I turn? The ox seeks its companion and feels incomplete, and by its repeated bellowing shows its tender longing when the one with whom it has been used to pulling the plough is missing. And shall I, my brother, not long for you? Or can I ever forget you, with whom I always pulled the plough of this life? In work I was weaker, but in love more closely bound; not so much capable through my strength, as endurable through your patience, who with the care of anxious affection always protected my side with yours, as a brother in your love, as a father in your care, as the older in watchfulness, as the younger in respect. So in the one relationship you fulfilled toward me the duties of many, so that I grieve not for one person only but for many lost in you, in whom alone flattery was unknown and dutifulness was displayed. For you had nothing to which you could add by pretense, since everything was contained in your dutifulness, so as neither to receive addition nor await any change.

8. But now, brother, whither shall I advance, or whither shall I turn? The ox seeks his fellow, and conceives itself incomplete, and by frequent lowing shows its tender longing, if perchance that one is wanting with whom it has been wont to draw the plough. And shall I, my brother, not long after you? Or can I ever forget you, with whom I always drew the plough of this life? In work I was inferior, but in love more closely bound; not so much fit through my strength, as endurable through your patience, who with the care of anxious affection ever protected my side with yours, as a brother in your love, as a father in your care, as older in watchfulness, as younger in respect. So in the one degree of relationship you expended on me the duties of many, so that I long after not one only but many lost in you, in whom alone flattery was unknown, dutifulness was portrayed. For you had nothing to which to add by pretence, inasmuch as all was comprised in your dutifulness, so as neither to receive addition nor await a change.

Where am I going in my excessive grief, forgetting my duty and thinking only of the kindness I received? The Apostle calls me back and puts a restraint on my sorrow, as it were, saying what you just heard: We would not have you be ignorant, brothers, concerning those who sleep, so that you may not grieve as others do who have no hope. Forgive me, dearest brothers. For we cannot all say: Be imitators of me, as I also am of Christ. But if you are looking for someone to imitate, you have One whom you may imitate. Not everyone is suited to teach, though I wish everyone were ready to learn.

9. But whither am I going, in my immoderate grief, forgetful of my duty, mindful of kindness received? The Apostle calls me back, and as it were puts a bit upon my sorrow, saying, as you heard just now: We would not that you should be ignorant, brethren, concerning them that sleep, that you be not sorrowful, as the rest which have no hope. 1 Thessalonians 4:14 Pardon me, dearest brethren. For we are not all able to say: Be imitators of me, as I also am of Christ. 1 Corinthians 4:16 But if you seek one to imitate, you have One Whom you may imitate. All are not fitted to teach, would that all were apt to learn.

We have not committed any serious sin by our tears. Not all weeping comes from unbelief or weakness. Natural grief is one thing, distrustful sadness is another, and there is a very great difference between longing for what you have lost and lamenting that you have lost it. Grief is not the only source of tears—joy also has its own tears. Both piety prompts weeping, and prayer waters the couch, and supplication, according to the prophet's saying, washes the bed. Their friends made great mourning when the patriarchs were buried. Tears, then, are marks of devotion, not causes of grief. I confess, then, that I too wept, but the Lord also wept. He wept for one not related to Him, I for my brother. He wept for all in weeping for one, I will weep for you in all, my brother.

10. But we have not incurred any grievous sin by our tears. Not all weeping proceeds from unbelief or weakness. Natural grief is one thing, distrustful sadness is another, and there is a very great difference between longing for what you have lost and lamenting that you have lost it. Not only grief has tears, joy also has tears of its own. Both piety excites weeping, and prayer waters the couch, and supplication, according to the prophet's saying, washes the bed. Their friends made a great mourning when the patriarchs were buried. Tears, then, are marks of devotion, not producers of grief. I confess, then, that I too wept, but the Lord also wept. He wept for one not related to Him, I for my brother. He wept for all in weeping for one, I will weep for you in all, my brother.

He wept for what affected us, not himself, because the Godhead does not shed tears. But he wept in that nature in which he was sad. He wept in that nature in which he was crucified, in which he died, and in which he was buried. He wept in that nature which the prophet brings to our minds today: "Mother Zion shall say, A man, yes, a man was made in her, and the Most High himself established her." He wept in that nature in which he called Zion his mother, born in Judea and conceived by the Virgin. But according to his divine nature he could not have a mother, for he is the Creator of his mother. As far as he was made, it was not by divine but by human generation, because he was made man—God was born.

11. He wept for what affected us, not Himself; for the Godhead sheds no tears; but He wept in that nature in which He was sad; He wept in that in which He was crucified, in that in which He died, in that in which He was buried. He wept in that which the prophet this day brought to our minds: Mother Sion shall say, A man, yea, a man was made in her, and the Most High Himself established her. He wept in that nature in which He called Sion Mother, born in Judæa, conceived by the Virgin. But according to His Divine Nature He could not have a mother, for He is the Creator of His mother. So far as He was made, it was not by divine but by human generation, because He was made man, God was born.

But you read in another place: Unto us a Child is born, unto us a Son is given. In the word Child there is an indication of age, while in the word Son there is the fullness of the Godhead. Made of His mother, born of the Father—yet the same Person was both born and given—you must not think of two but of one. For there is one Son of God, both born of the Father and sprung from the Virgin, differing in order but agreeing in one name. The lesson just heard also teaches this: a man was made in her and the Most High Himself established her. He is indeed man in the body, the Most High in power. And though He is God and man in diversity of nature, yet He is at the same time one in each nature. One property, then, is peculiar to His own nature; another He has in common with us. But in both He is one, and in both He is perfect.

12. But you read in another place: Unto us a Child is born, unto us a Son is given. Isaiah 9:6 In the word Child is an indication of age, in that of Son the fullness of the Godhead. Made of His mother, born of the Father yet the Same Person was both born and given, you must not think of two but of one. For one is the Son of God, both born of the Father and sprung from the Virgin, differing in order, but in name agreeing in one, as, too, the lesson just heard teaches for a man was made in her and the Most High Himself established her; man indeed in the body, the Most High in power. And though He be God and man in diversity of nature, yet is He at the same time one in each nature. One property, then, is peculiar to His own nature, another He has in common with us, but in both is He one, and in both is He perfect.

Therefore it is no wonder that God made Him to be both Lord and Christ. He made Him Jesus—that is, Him who received this name in His bodily nature. He made Him of whom the patriarch David also writes: Mother Sion shall say, A man, yes, a man is made in her. But being made man, He is unlike the Father not in Godhead but in His body; not separated from the Father, but differing in office; abiding united in power, but separated in the mystery of the Passion.

13. Therefore it is no subject of wonder that God made Him to be both Lord and Christ. He made Him Jesus, Him, that is, Who received the name in His bodily nature; He made Him of Whom also the patriarch David writes: Mother Sion shall say, A man, yea, a man is made in her. But being made man He is unlike the Father, not in Godhead but in His body; not separated from the Father, but differing in office, abiding united in power, but separated in the mystery of the Passion.

This topic requires more arguments to demonstrate the authority of the Father, the special property of the Son, and the Unity of the whole Trinity. But today I have taken on the task of offering consolation, not engaging in discussion, even though it is usual when consoling someone to draw the mind away from grief by turning it toward discussion. However, I would rather temper the grief than change the affection, so that the longing may be eased rather than put to sleep. I have no desire to turn too far away from my brother or be carried off by other thoughts, since I have undertaken this discourse as a way of accompanying him, so that I might follow in affection him as he departs and embrace in my mind the one I see with my eyes. It gives me pleasure to fix my whole gaze on him, to surround him with loving affection, while my mind is numb and I feel as though he is not lost since I am still able to see him present. I think of him as not dead, since I do not yet perceive that my service to him is no longer needed—service to which I had devoted my whole life and every breath I draw.

14. The treatment of this topic demands more arguments, by which to demonstrate the authority of the Father, the special property of the Son, and the Unity of the whole Trinity; but today I have undertaken the office of consolation, not of discussion, although it is customary in consoling to draw away the mind from its grief by application to discussion. But I would rather moderate the grief than alter the affection, that the longing may rather be assuaged than lulled to sleep. For I have no wish to turn away too far from my brother, and to be led off by other thoughts, seeing that this discourse has been undertaken, as it were, for the sake of accompanying him, that I might follow in affection him departing, and embrace in mind him whom I see with my eyes. For it gives me pleasure to fix the whole gaze of my eyes on him, to encompass him with kindly endearments; while my mind is stupefied, and I feel as though he were not lost whom I am able still to see present; and I think him not dead, my services to whom I do not as yet perceive to be wanting, services to which I had devoted the whole of my life and the drawing of every breath.

What, then, can I give back in return for such kindness and such efforts? I had made you, my brother, my heir; you have left me as the heir. I hoped to leave you as the survivor, and you have left me. In return for your kindnesses, so that I might repay your good deeds, I gave wishes; now I have lost my wishes but not your good deeds. What shall I, succeeding to my own heir, do? What shall I do who outlive my own life? What shall I do, no longer sharing this light which still shines on me? What thanks, what good services, can I repay to you? You have nothing from me but tears. And perhaps, secure in your reward, you do not desire those tears which are all that I have left. For even when you were still alive, you forbade me to weep, and showed that our grief was more painful to you than your own death. Tears are commanded to flow no longer, and weeping is held back. And gratitude to you forbids them too, lest while we weep for our loss we seem to despair concerning your merits.

15. What, then, can I pay back in return for such kindness and such pains? I had made you, my brother, my heir; you have left me as the heir; I hoped to leave you as survivor, and you have left me. I, in return for your kindnesses, that I might repay your benefits, gave wishes; now I have lost my wishes yet not your benefits. What shall I, succeeding to my own heir, do? What shall I do who outlive my own life? What shall I do, no longer sharing this light which yet shines on me? What thanks, what good offices, can I repay to you? You have nothing from me but tears. And perchance, secure of your reward, you desire not those tears which are all that I have left. For even when you were yet alive, you forbade me to weep, and showed that our grief was more pain to you than your own death. Tears are bidden to flow no longer, and weeping is repressed. And gratitude to you forbids them too, lest while we weep for our loss we seem to despair concerning your merits.

But for me at least, you lessen the bitterness of that grief. I have nothing to fear now, when I used to fear for you. I have nothing left that the world can now snatch from me. Although our holy sister still survives, venerable for her blameless life, your equal in character and not lacking in kind service, we both used to fear more for you. We felt that all the sweetness of this life was concentrated in you. To live for your sake was a delight; to die for you would be no cause for sorrow, for we both used to pray that you might survive us. It gave us no pleasure to think we might survive you. When did our very soul not shudder when such a dread touched us? How our minds were dismayed by the news of your sickness!

16. But for myself at least you lessen the bitterness of that grief; I have nothing to fear who used to fear for you. I have nothing which the world can now snatch from me. Although our holy sister still survives, venerable for her blameless life, your equal in character, and not falling short in kindly offices; yet we both used to fear more for you, we felt that all the sweetness of this life was stored up in you. To live for your sake was a delight, to die for you were no cause of sorrow, for we both used to pray that you might survive, it was no pleasure that we should survive you. When did not our very soul shudder when a dread of this kind touched us? How were our minds dismayed by the tidings of your sickness!

How tragic our hopes turned out to be! We thought the one restored to us was the one we now see carried away, and we now understand that your departure from this world was granted through your prayers to the holy martyr Lawrence! I wish you had obtained not only a safe journey home, but also a longer life! You could have received many more years, since you were able to secure your return home. And I do thank You, Almighty Everlasting God, that You have not denied us at least this final comfort, that You granted us the longed-for return of our beloved brother from the regions of Sicily and Africa; for he was taken from us so soon after his return, as if his death had been delayed only for this purpose—that he might come back to his brothers.

17. Alas for our wretched hopes! We thought that he was restored to us whom we see carried off, and we now recognize that your departure hence was obtained by your vows to the holy martyr Lawrence! And indeed I would that you had obtained not only a safe passage hence, but also a longer time of life! You could have obtained many years of life, since you were able to obtain your departure hence. And I indeed thank You, Almighty Everlasting God, that You have not denied us at least this last comfort, that You have granted us the longed-for return of our much loved brother from the regions of Sicily and Africa; for he was snatched away so soon after his return as though his death were delayed for this alone, that he might return to his brethren.

Now I clearly have my pledge that no change can ever tear from me. I have the relics I can embrace, I have the tomb I can cover with my body, I have the grave on which I can lie. And I will believe that I am more pleasing to God because I will rest upon the bones of that holy body. If only I had been able in the same way to place my body in the path of your death! If you had been attacked with a sword, I would have preferred to offer myself to be pierced in your place. If I could have called back your life as it was slipping away, I would have preferred to offer my own.

18. Now, I clearly have my pledge which no change can any more tear from me; I have the relics which I may embrace, I have the tomb which I may cover with my body, I have the grave on which I may lie, and I shall believe that I am more acceptable to God, because I shall rest upon the bones of that holy body. Would that I had been able in like manner to place my body in the way of your death! Had you been attacked with the sword, I would have rather offered myself to be pierced for you; had I been able to recall your life as it was passing away, I would have rather offered my own.

It did me no good to receive your last breath or to have breathed into your mouth as you were dying, because I thought that either I would receive your death myself or transfer my life to you. What a sad yet sweet pledge that last kiss was! What misery there was in that embrace, in which your lifeless body began to grow stiff and the last breath disappeared! I tightened my arms, but I had already lost the one I was holding. I drew in your last breath with my mouth so that I might share your death. But somehow that breath became life-giving to me, and even in death it spread the fragrance of a greater love. And if I was unable to extend your life with my breath, I wish that at least the strength of your last breath had been transferred into my mind, and that our mutual affection had inspired me with that purity and innocence of yours. You would have left me, dearest brother, this inheritance—one that would not strike my feelings with tears of grief but would commend your heir through remarkable grace.

19. It profited me nothing to receive your last breath, nor to have breathed into the mouth of you dying, for I thought that either I myself should receive your death, or should transfer my life to you. O that sad, yet sweet pledge of the last kiss! O the misery of that embrace, in which the lifeless body began to stiffen, the last breath vanished! I tightened my arms indeed, but had already lost him whom I was holding; I drew in your last breath with my mouth, that I might share your death. But in some way that breath became lifegiving to me, and even in death diffused an odour of greater love. And if I was unable to lengthen your life by my breath, would that at least the strength of your last breath might have been transfused into my mind, and that our affection might have inspired me with that purity and innocence of yours. You would have left me, dearest brother, this inheritance, which would not smite the affections with tears of grief, but commend your heir by notable grace.

What should I do now, since all the sweetness, all the comfort, and in fact all the pleasures of that life are lost to me? You alone were my comfort at home and my delight when away. You were my counselor in decision-making, the one who shared my troubles, who turned away my worry, and who drove away my sadness. You were the protector of my actions and the defender of my thoughts. Finally, you were the only one who took care of both household and public affairs. I call your holy soul to witness that when building the church, I often worried that I might displease you. When you returned, you even scolded me about your delay. Whether at home or away, you were the instructor and teacher of the priest, not allowing him to think about domestic matters while taking care to handle public affairs. But I need not worry about seeming to speak too proudly, because this is the praise you deserve: without displeasing anyone, you both managed your brother's household and enhanced the reputation of his priesthood.

20. What, then, shall I now do, since all the sweetness, all the solace, in fine, all the charms of that life are lost to me? For you were alone my solace at home, my charm abroad; you, I say, my adviser in counsel, the sharer in my cares, the averter of anxiety, the driver away of sorrow; you were the protector of my acts and the defender of my thoughts; you, lastly, the only one on whom rested care of home and of public matters. I call your holy soul to witness that, in the building of the church, I often feared lest I might displease you. Lastly, when you came back you chided your delay. So were you, at home and abroad, the instructor and teacher of the priest, that you did not allow him to think of domestic matters, and took thought to care for public matters. But I may not fear to seem to speak boastingly, for this is your meed of praise, that you, without displeasing any, both managed your brother's house and recommend his priesthood.

I truly feel my mind being moved by recalling your acts of service and listing your virtues, and yet in experiencing this I find my rest. Although these memories renew my grief, they nevertheless bring pleasure. Can I possibly not think of you, or ever think of you without tears? And will I ever be able either not to remember such a brother, or to remember him without tearful gratitude? For what has ever brought me pleasure that did not have its source in you? What has ever been a pleasure to me without you, or to you without me? Did we not have every habit in common, almost down to our very sight and our sleep? Were our desires ever in disagreement? And what action did we not take together? We seemed almost, in lifting our feet, to be moving each other's body.

21. I feel, indeed, that my mind is touched by the repetition of your services and the enumeration of your virtues, and yet in being thus affected I find my rest, and although these memories renew my grief, they nevertheless bring pleasure. Am I able either not to think of you, or ever to think of you without tears? And shall I ever be able either not to remember such a brother, or to remember him without tearful gratitude? For what has ever been pleasant to me that has not had its source in you? What, I say, has ever been a pleasure to me without you, or to you without me? Had we not every practice in common, almost to our very eyesight and our sleep? Were our wills ever at variance? And what step did we not take in common? So that we almost seemed in raising our feet to move each other's body.

But whenever either of us had to go out without the other, you would think his side was left undefended, you could see his face was troubled, you would assume his soul was sorrowful, the familiar grace and usual energy did not shine through, and the separation was frightening to everyone, making them afraid of some illness. It seemed so strange to everyone that we were apart. I certainly, unable to bear my brother's absence and constantly thinking about it, kept turning my head searching for him as if he were present, and I seemed to myself actually to see him and speak to him. But when my hope was disappointed, I felt as if I were dragging a yoke on my bent neck, moving forward with difficulty, meeting others with hesitation, and hurrying back home, since I had no pleasure in going farther without you.

22. But if ever either had to go forth without the other, one would think that his side was unprotected, one could see his countenance troubled, one would suppose that his soul was sad, the accustomed grace, the usual vigour did not shine forth, the loneliness was a subject of dread to all, and made them fearful of some sickness. Such a strange thing it seemed to all that we were separated. I certainly, impatient at my brother's absence, and having it constantly in mind, kept on turning my head seeking him, as it were, present, and seemed to myself then to see him and speak to him. But if I was disappointed in my hope, I seemed to myself, as it were, to be dragging a yoke on my bowed down neck, to advance with difficulty, to meet others with diffidence, and to return home hurriedly, since it gave me no pleasure to go farther without you.

When we both had to go out together, we took no more steps than we exchanged words, and our pace was no faster than our conversation. We walked less for the exercise than for the pleasure of talking, as each of us hung on the other's words. We didn't focus on watching the scenery as we went along, but listened to each other's eager conversation, took in the kindness in each other's eyes, and delighted in our brother's presence. How I used to quietly admire your virtues to myself, how I congratulated myself that God had given me such a brother—so modest, so capable, so innocent, so straightforward—so much so that when I thought of your innocence I began to doubt your capability, and when I saw your capability I could hardly believe your innocence! But you combined both qualities with remarkable completeness.

23. But when we both had to go forth, there were not more steps on the way than words, nor was our pace quicker than our talk, and it was less for the sake of walking than for the pleasure of conversing, for each of us hung on the lips of the other. We thought not of gazing intently on the view as we passed along, but listened to each other's anxious talk, drank in the kindly expression of the eyes, and inhaled the delight of the brother's appearance. How I used silently to admire within myself your virtues, how I congratulated myself that God had given me such a brother, so modest, so capable, so innocent, so simple, so that when I thought of your innocence I began to doubt your capability, when I saw your capability I could hardly imagine your innocence! But you combined both with wonderful perfection.

24. Finally, what we both had been unable to accomplish, you achieved alone. Prosper, as I hear, congratulated himself because he thought that on account of my priesthood he would not need to restore what he had stolen, but he found your authority alone to be greater than that of both of us together. And so he paid everything back, and was not ungrateful for your moderation, and did not mock your humility. But for whom, brother, did you seek to obtain that? We wanted the reward of your labors to be what actually proved them. You accomplished everything, and when you returned after doing all this, you alone, who should be preferred above all, are taken from us; as if you had postponed death for this purpose, that you might fulfill the duty of love, and then carry away the prize for excellence.

24. Lastly, what we both had been unable to effect, you accomplished alone. Prosper, as I hear, congratulated himself because he thought that on account of my priesthood he need not restore what he had purloined, but he found your power alone to be greater than that of us both together. And so he paid all, and was not ungrateful for your moderation, and did not scoff at your modesty. But for whom, brother, did you seek to gain that? We wished that should be the reward of your labours which was the proof of them. You accomplished everything, and when having done all you returned, you alone, who art to be preferred to all, art torn from us; as if you had put off death for this end, that you might fulfil the office of affection, and then carry off the palm for capability.

How little, dear brother, did the honors of this world delight us, since they separated us from one another! We accepted them not because we desired to gain them, but so that there would be no appearance of cheap pretense. Or perhaps they were granted to us so that, since you were going to destroy our joy by your early death, we might learn to live without each other.

25. How little, dearest brother, did the honours of this world delight us, because they separated us from one another! And we accepted them, not because the acquisition of them was to be desired, but that there might be no appearance of paltry dissimulation. Or perhaps they were therefore granted to us, that, inasmuch as by your early death you were about to shatter our pleasure, we might learn to live without each other.

I recognize the anxious dread of my mind when I often review what I have written. I tried to stop you, brother, from going to Africa yourself, and wanted you instead to send someone else. I was afraid to let you make that journey, to trust you to the waves, and a greater fear than usual came over my mind. But you made the arrangements for the journey and organized the business, and, as I hear, you entrusted yourself again to the waves in an old and leaky ship. Since you were aiming for speed, you set caution aside; eager to do me a favor, you made nothing of your danger.

26. And indeed I recognize the foreboding dread of my mind, when I often go again through what I have written. I endeavoured to restrain you, brother, from visiting Africa yourself, and wished you rather to send some one. I was afraid to let you go that journey, to trust you to the waves, and a greater fear than usual came over my mind; but you arranged the journey, and order the business, and, as I hear, entrusted yourself again to the waves in an old and leaky vessel. For since you were aiming at speed, you set caution aside; eager to do me a kindness, you made nothing of your danger.

Oh, what deceptive joy! How uncertain is the course of earthly events! We thought that the one who had returned from Africa, who came back from the sea, who survived shipwreck, could no longer be taken from us. Yet even though he was on land, we suffered an even more terrible shipwreck, because his death is a shipwreck for us—the death of someone whom shipwreck at sea could not kill because of his strong swimming. For what pleasure remains for us, now that such a precious treasure has been taken away, now that such a brilliant light in this world's darkness has been put out? In him, we have lost an honor not only to our family but to our entire homeland.

27. O deceitful joy! O the uncertain course of earthly affairs! We thought that he who was returned from Africa, restored from the sea, preserved after shipwreck, could not now be snatched from us; but, though on land, we suffered a more grievous shipwreck, for the death of him whom shipwreck at sea owing to strong swimming could not kill is shipwreck to us. For what enjoyment remains to us, from whom so sweet an ornament has been taken, so bright a light in this world's darkness has been extinguished? For in him an ornament not only of our family but of the whole fatherland has perished.

I am deeply grateful to you, dearest brothers and sisters, holy people, that you consider my grief to be your own, that you feel this loss as if it had happened to you personally, and that you offer me the tears of the whole city, of every age, and the good wishes of every social rank, with extraordinary affection. This is not merely private sympathy, but rather a kind of service and gift of public goodwill. And if any fellow-feeling with me because of losing such a brother touches you, I receive abundant benefit from it—I have proof of your love. I would prefer that my brother were still alive, but public kindness is very pleasant in good times and very comforting in times of trouble.

28. I feel, indeed, the deepest gratitude to you, dearest brethren, holy people, that you esteem my grief as no other than your own, that you feel this bereavement as having happened to yourselves, that you offer me the tears of the whole city, of every age, and the good wishes of every rank, with unusual affection. For this is not the grief of private sympathy, but as it were a service and offering of public good-will. And should any sympathy with me because of the loss of such a brother touch you, I have abundant fruit from it, I have the pledge of your affection. I might prefer that my brother were living, but yet public kindness is in prosperity very pleasant, and in adversity very grateful.

And, indeed, such great kindness seems to me to deserve no ordinary gratitude. For it is not without purpose that the widows in the Acts of the Apostles are described as weeping when Tabitha was dead, or that the crowd in the Gospel, moved by the widow's tears, accompanied the funeral of the young man who was to be raised again. There is, then, no doubt that through your tears the protection of the apostles is obtained—no doubt, I say, that Christ is moved to mercy when He sees you weeping. Though He has not now touched the bier, yet He has received the spirit commended to Him, and if He has not called the dead by His bodily voice, yet He has by the authority of His divine power delivered my brother's soul from the pains of death and from the attacks of wicked spirits. And though the dead man has not sat up on the bier, yet he has found rest in Christ; and if he has not spoken to us, yet he sees those things which are above us, and rejoices that he now sees higher things than we do. For through the things we read in the Gospels we understand what shall be, and what we see at present is a sign of what is to come.

29. And, indeed, so great kindness seems to me to merit no ordinary gratitude. For not without a purpose are the widows in the Acts of the Apostles described as weeping when Tabitha was dead, Acts 9:39 or the crowd in the Gospel, moved by the widow's tears and accompanying the funeral of the young man who was to be raised again. Luke 7:12 There is, then, no doubt that by your tears the protection of the apostles is obtained; no doubt, I say, that Christ is moved to mercy, seeing you weeping. Though He has not now touched the bier, yet He has received the spirit commended to Him, and if He have not called the dead by the bodily voice, yet He has by the authority of His divine power delivered my brother's soul from the pains of death and from the attacks of wicked spirits. And though he that was dead has not sat up on the bier, yet he has found rest in Christ; and if he have not spoken to us, yet he sees those things which are above us, and rejoices in that he now sees higher things than we. For by the things which we read in the Gospels we understand what shall be, and what we see at present is a sign of what is to be.

He had no need to be raised again for a temporary life, since the resurrection for eternity awaits him. For why should he fall back into this wretched and miserable state of decay and return to this sorrowful life, when we ought instead to rejoice at his rescue from such imminent evils and threatening dangers? If no one mourns for Enoch, who was taken up when the world was at peace and wars were not raging, but the people rather congratulated him, as Scripture says concerning him: "He was taken away, lest wickedness should alter his understanding," how much more rightly must this now be said, when to the dangers of the world is added the uncertainty of life. He was taken away so that he might not fall into the hands of the barbarians; he was taken away so that he might not see the ruin of the whole earth, the end of the world, the burial of his relatives, the death of fellow citizens; and finally, so that he might not see—which is more bitter than any death—the defilement of the holy virgins and widows.

30. He had no need of being raised again for time, for whom the raising again for eternity is waiting. For why should he fall back into this wretched and miserable state of corruption, and return to this mournful life, for whose rescue from such imminent evils and threatening dangers we ought rather to rejoice? For if no one mourns for Enoch, who was translated Genesis 5:24 when the world was at peace and wars were not raging, but the people rather congratulated him, as Scripture says concerning him: He was taken away, lest that wickedness should alter his understanding, Wisdom 4:11 with how much greater justice must this now be said, when to the dangers of the world is added the uncertainty of life. He was taken away that he might not fall into the hands of the barbarians; he was taken away that he might not see the ruin of the whole earth, the end of the world, the burial of his relatives, the death of fellow citizens; lest, lastly, which is more bitter than any death, he should see the pollution of the holy virgins and widows.

So then, brother, I consider you blessed both in how you lived your life and in the timing of your death. You were taken away not from us but from dangers; you did not lose life but escaped the fear of threatening troubles. If you knew with the compassion of your holy mind for those close to you that Italy is now oppressed by the nearness of the enemy, how you would groan, how you would grieve that our safety depends entirely on the barrier of the Alps, and that the protection of purity consists only in barricades of trees! With what sorrow you would mourn that your friends are separated from the enemy by such a slight division—from an enemy who is both impure and cruel, who spares neither chastity nor life.

31. So then, brother, I esteem you happy both in the beauty of your life and in the opportuneness of your death. For you were snatched away not from us but from dangers; thou did not lose life but escaped the fear of threatening troubles. For with the pity of your holy mind for those near to you, if you knew that Italy was now oppressed by the nearness of the enemy, how would you groan, how would you grieve that our safety wholly depended on the barrier of the Alps, and that the protection of purity consisted in barricades of trees! With what sorrow would you mourn that your friends were separated from the enemy by so slight a division, from an enemy, too, both impure and cruel, who spares neither chastity nor life.

How, I ask, could you have endured these things that we are forced to endure, and perhaps (which is more terrible) to witness—virgins violated, small children torn from their parents' arms and thrown onto spears, bodies consecrated to God defiled, and even elderly widows assaulted? How could you have endured these things, you who even with your dying breath, forgetting yourself yet still thinking of us, warned us about the barbarian invasion, saying that you had not spoken in vain when you told us we should flee? Perhaps it was because you saw that your death would leave us unprotected, and you acted not from weakness of spirit but from love, and were weak in relation to us but strong in yourself. For when the noble Symmachus your father summoned you home because Italy was reported to be aflame with war, because you were heading into danger, because you were likely to encounter enemies, you answered that this was precisely why you were coming—so that you would not abandon us in danger, so that you might show yourself a partner in your brother's peril.

32. How, I say, could thou bear these things which we are compelled to endure, and perchance (which is more grievous) to behold virgins ravished, little children torn from the embrace of their parents and tossed on javelins, the bodies consecrated to God defiled, and even aged widows polluted? How, I say, could thou endure these things, who even with your last breath, forgetful of yourself, yet not without thought for us, warned us concerning the invasion of the barbarians, saying that not in vain had you said that we ought to flee. Perchance was it because you saw that we were left destitute by your death, and you did it, not out of weakness of spirit, but from affection, and wast weak with respect to us, but strong with respect to yourself. For when you were summoned home by the noble man Symmachus your parent, because Italy was said to be blazing with war, because you were going into danger, because you were likely to fall among enemies, you answered that this was the cause of your coming, that you might not fail us in danger, that you might show yourself a sharer in your brother's peril.

Happy, then, was he in dying at such a timely moment, because he has not been kept alive for this sorrow. Certainly you are happier than your holy sister, who is deprived of your comfort, anxious about her own modesty, recently blessed with two brothers, now miserable because of both, able neither to follow the one nor to leave the other. For her, your tomb is a dwelling place, and the burial site of your body is a home. And if only even this resting place were safe! Our food is mixed with weeping and our drink with tears, for you have given us the bread of tears as food, and tears to drink in large measure—no, even beyond measure.

33. Happy, then, was he in so opportune a death, because he has not been preserved for this sorrow. Certainly you are happier than your holy sister, deprived of your comfort, anxious for her own modesty, lately blessed with two brothers, now wretched because of both, being able neither to follow the one nor to leave the other; for whom your tomb is a lodging, and the burying-place of your body a home. And would that even this resting-place were safe! Our food is mingled with weeping and our drink with tears, for you have given us the bread of tears as food, and tears to drink in large measure, nay, even beyond measure.

34. What can I say about myself now? I cannot die because that would mean leaving my sister, yet I do not want to live because that means being separated from you. What could ever bring me pleasure without you, when you were always my entire source of joy? What satisfaction is there in staying longer in this life and lingering on earth where we lived so happily as long as we lived together? If there were anything here that could bring us delight, it could not do so without you; and if we ever seriously wanted to extend our lives, we certainly would not want to exist now without you.

34. What now shall I say of myself, who may not die lest I leave my sister, and desire not to live lest I be separated from you? For what can ever be pleasant to me without you, in whom was always my whole pleasure? Or what satisfaction is it to remain longer in this life, and to linger on the earth where we lived with pleasure so long as we lived together? If there were anything which could delight us here, it could not delight without you; and if ever we had earnestly desired to prolong our life, now at any rate we would not exist without you.

This is truly unbearable. For what can I endure without you, who were such a companion in my life, such a sharer in my work, and partner in my responsibilities? And I could not even make the loss of him more bearable by thinking about it ahead of time, because my mind was so afraid to consider any such possibility concerning him! It wasn't that I was unaware of his mortal condition, but a certain kind of prayers and vows had so clouded my awareness of our common human weakness that I couldn't bring myself to think of anything happening to him except complete well-being.

35. This is indeed unendurable. For what can be endured without you, such a companion of my life, such a sharer of my toil and partaker of my duties? And I could not even make his loss more endurable by dwelling on it beforehand, so much did my mind fear to think of any such thing concerning him! Not that I was ignorant of his condition, but a certain kind of prayers and vows had so clouded the sense of common frailty, that I knew not how to think anything concerning him except entire prosperity.

When I was recently suffering from a serious illness (I wish it had killed me), my only grief was that you were not sitting beside my bed, sharing that loving duty with my holy sister, and that you would not be the one to close my eyes with your fingers when I died. What had I hoped for? What am I thinking about now? What promises have gone unfulfilled? What acts of service should follow? I was preparing for one thing, but I am forced to carry out another—not to be the one receiving funeral rites but the one performing them. O harsh eyes that could watch my brother die! O cruel and heartless hands that closed those eyes in which I used to see so much! O neck even harder still, which could bear such a sad burden, even though it was a service filled with comfort.

36. And then lately, when I was oppressed by a severe attack (would that it had been fatal), I grieved only that you were not sitting by my couch, and sharing the kindly duty with my holy sister might with your fingers close my eyes when dead. What had I wished? What am I now pondering? What vows are wanting? What services are to succeed? I was preparing one thing, I am compelled to set forth another; not being the subject of the funeral rites but the minister. O hard eyes, which could behold my brother dying! O cruel and unkind hands, which closed those eyes in which I used to see so much! O still harder neck, which could bear so sad a burden, though it were in a service full of consolation.

You, my brother, had a better right to perform these duties for me. I used to expect these services from you, I used to long for them. But now, having outlived my own life, what comfort can I find without you, who alone used to comfort me in my grief, to stir up my joy and drive away my sorrow? How do I look at you now, my brother, when you speak no words to me and give me no kiss? Yet in truth, our mutual love was so deeply rooted in each of us that it was nourished more by inward affection than displayed by outward expressions of tenderness, for we who declared such mutual trust and love did not need the testimony of others. The powerful spirit of our brotherhood had so thoroughly infused itself into each of us that there was no need to prove our love through physical embraces. Instead, our minds being aware of our affection, we were satisfied with our inward love and did not seem to need displays of tenderness. The very sight of each other shaped us for mutual love, for by some spiritual mark or physical resemblance, I don't know which, we seemed to be one in the other.

37. You, my brother, had more justly done these things for me. I used to expect these services at your hands, I used to long for them. But now, having survived my own life, what comfort can I find without you, who alone used to comfort me when mourning, to excite my happiness and drive away my sorrow? How do I now behold you, my brother, who now addresses no words to me and offers me no kiss? Though, indeed, our mutual love was so deeply seated in each of us, that it was cherished rather by inward affection than made public by open caresses, for we who professed such mutual trust and love did not seek the testimony of others. The strong spirit of our brotherhood had so infused itself into each of us, that there was no need to prove our love by caresses; but our minds being conscious of our affection, we, satisfied with our inward love, did not seem to require the show of caresses, whom the very appearance of each other fashioned for mutual love; for we seemed, I know not by what spiritual stamp or bodily likeness, to be the one in the other.

Who saw you and didn't think he had seen me? How often have I greeted people who, because they had already greeted you, said they had already been greeted by me? How many spoke something to you and reported that they had said it to me? What pleasure, what delight this often gave me, because I saw they were mistaken about us! What an agreeable mistake, what a pleasant slip, how innocent a deception, how sweet a trick! For there was nothing for me to fear in your words or actions, and I rejoiced when they were credited to me.

38. Who saw you, and did not think that he had seen me? How often have I saluted those who, because they had previously saluted you, said that they had been already saluted by me? How many said something to you, and related that they had said it to me? What pleasure, what amusement often was given me by this, because I saw that they were mistaken in us? What an agreeable mistake, what a pleasant slip, how innocent a deceit, how sweet a trick! For there was nothing for me to fear in your words or acts, and I rejoiced when they were ascribed to me.

However, if they insisted too strongly that they had given me some information, I used to smile and answer with delight: Be careful that it wasn't my brother you told. For since we had everything in common, one spirit and one disposition, only the secrets of friends were not common property—not because we feared any danger in sharing them, but so that we might keep faith by not disclosing them. Yet if we had a matter that needed to be discussed, we always consulted together, though the secret was not always shared between us. For although our friends spoke to either of us, knowing that what they said might reach the other, I know that secrets were for the most part kept with such good faith that they were not passed on even to the other brother. For this is convincing proof that what had not been shared with the brother was not betrayed to anyone else.

39. But if they insisted all too vehemently that they had given me some information, I used to smile and answer with delight: Take care that it was not my brother whom you told. For since we had everything in common, one spirit and one disposition, yet the secrets of friends alone were not common property, not that we were afraid of danger in the communication, but that we might keep faith by withholding it. Yet if we had a matter to be consulted about, our counsel was always in common, though the secret was not always made common. For although our friends spoke to either of us, so that what they said might reach the other; yet I know that secrets were for the most part kept with such good faith that they were not imparted even to the other brother. For this is a convincing proof that was not betrayed without which had not been imparted to the brother.

I confess, then, that being lifted up by these great and excellent blessings into a kind of mental ecstasy, I had stopped fearing that I might outlive him, because I thought he was more deserving of life. And so I received the blow that I am unable to bear, for the wounds of such pain are easier to endure when we think about them beforehand than when they come unexpectedly. Who will comfort me now in my sorrows? Who will lift me up when I am struck down? With whom will I share my concerns? Who will free me from the business of this world? For you were the one who managed our affairs, who supervised the servants, who settled matters between brother and sister—settling them not through conflict but through love.

40. I confess, then, that being raised by these so great and excellent benefits to a kind of mental ecstasy, I had ceased to fear that I might be the survivor, because I thought him more worthy to live, and therefore received the blow which I am unable to endure, for the wounds of such pain are more easily borne when dwelt upon beforehand than when unexpected. Who will now console me full of sorrows? Who will raise up him that is smitten down? With whom shall I share my cares? Who will set me free from the business of this world? For you were the manager of our affairs, the censor of the servants, the decider between brother and sister, the decider not in matters of strife but of affection.

Whenever my holy sister and I had a discussion about any matter, trying to decide which opinion was better, we would ask you to be our judge. You wouldn't hurt anyone, and being eager to satisfy both of us, you maintained your loving care and proper balance in making decisions so that each of us left satisfied, and you received thanks from both. Or if you yourself brought up something for discussion, how pleasant your arguments were! And even your anger—how free from bitterness it was! How your discipline was not harsh even to the servants themselves, since you tried harder to blame yourself in front of your fellow monks than to punish out of anger! Our monastic profession restrained our enthusiasm for correction, and indeed, you, my brother, removed from us every desire to correct others when you both promised to punish wrongdoing and yet desired to show mercy.

41. For if at any time there was a discussion between me and my holy sister on any matter, as to which was the preferable opinion, we used to take you as judge, who would hurt no one, and anxious to satisfy each, kept to your loving affection and the right measure in deciding, so as to let each depart satisfied, and gain for yourself the thanks of each. Or if you yourself brought anything for discussion, how pleasantly did you argue! And your very indignation, how free from bitterness it was! How was your discipline not unpleasant to the servants themselves! since you strove rather to blame yourself before your brethren than to punish through excitement! For our profession restrained in us the zeal for correction, and, indeed, you, my brother, removed from us every inclination to correct, when you promised to punish and desire to alleviate.

That, then, is evidence of no ordinary prudence, which virtue the wise define in this way. The first of good things is to know God, and with a pious mind to reverence Him as true and divine, and to delight in that lovable and desirable beauty of the eternal Truth with the whole affection of the mind. The second consists in deriving from that divine and heavenly source of nature love towards our neighbors, since even the wise of this world have borrowed from our laws. For they never could have obtained those principles for the discipline of humanity except from that heavenly fount of the divine law.

42. That is, then, evidence of no ordinary prudence, which virtue is thus defined by the wise. The first of good things is to know God, and with a pious mind to reverence Him as true and divine, and to delight in that loveable and desirable beauty of the eternal Truth with the whole affection of the mind. And the second consists in deriving from that divine and heavenly source of nature, love towards our neighbours, since even the wise of this world have borrowed from our laws. For they never could have obtained those points for the discipline of men, except from that heavenly fount of the divine law.

What, then, shall I say about his reverence regarding the worship of God? Before being initiated into the more perfect mysteries, when he was in danger of shipwreck—as the ship carrying him was struck upon rocky shallows and broken apart by waves tossing it back and forth—he feared not death itself, but rather that he might leave this life without the Mystery. He asked those whom he knew to be initiated for the divine Sacrament of the faithful. He did this not to gaze upon secret things with curious eyes, but to obtain help for his faith. He had it wrapped in a cloth and tied the cloth around his neck, then threw himself into the sea. He did not look for a plank broken loose from the ship's frame to float on for rescue, for he sought the means of faith alone. Believing that he was sufficiently protected and defended by this, he sought no other help.

43. What, then, shall I say of his reverence in regard to the worship of God? He, before being initiated in the more perfect mysteries, being in danger of shipwreck when the ship that bore him, dashed upon rocky shallows, was being broken up by the waves tossing it hither and there, fearing not death but lest he should depart this life without the Mystery, asked of those whom he knew to be initiated the divine Sacrament of the faithful; not that he might gaze on secret things with curious eyes, but to obtain aid for his faith. For he caused it to be bound in a napkin, and the napkin round his neck, and so cast himself into the sea, not seeking a plank loosened from the framework of the ship, by floating on which he might be rescued, for he sought the means of faith alone. And so believing that he was sufficiently protected and defended by this, he sought no other aid.

When we consider his courage at the same time, we see that when the vessel was breaking apart, he did not grab hold of a plank like a shipwrecked man, but as a brave man he found support in his own courage, and his hope did not fail him, nor did his expectation deceive him. Then, when he was saved from the waves and brought safely to shore at the port, he first acknowledged his Leader, to whom he had entrusted himself. Immediately afterward, either rescuing the servants himself or seeing that they were rescued, he disregarded his possessions and did not grieve over what was lost. Instead, he sought out the Church of God so that he might give thanks for his deliverance and receive the eternal mysteries, declaring that there was no greater duty than thanksgiving. But if being ungrateful to man has been judged similar to murder, how enormous a crime is it to be ungrateful to God!

44. One may consider his courage at the same time, for he, when the vessel was breaking up, did not as a shipwrecked man seize a plank, but as a brave man found in himself the support of his courage, nor did his hope fail nor his expectation deceive him. And then, when preserved from the waves and brought safe to land in the port, he first recognized his Leader, to Whom he had committed himself, and at once after either himself rescuing the servants, or seeing that they were rescued, disregarding his goods, and not longing for what was lost, he sought the Church of God, that he might return thanks for his deliverance, and acknowledge the eternal mysteries, declaring that there was no greater duty than thanksgiving. But if not to be grateful to man has been judged like to murder, how enormous a crime is it not to be grateful to God!

Now it is the mark of a prudent man to know himself, and as the wise have defined it, to live in accordance with nature. What, then, is so much in accordance with nature as to be grateful to the Creator? Look at this heaven—does it not render thanks to its Creator when He is seen? For the heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims His handiwork. The sea itself, when it is quiet and at rest, presents a representation of the Divine Quiet; when it is stirred up, it shows that the wrath on high is terrible. Do we not all rightly admire the grace of God when we observe that senseless nature restrains its waves as if with sense and reason, and that the waves know their own limit? And what shall I say of the earth, which in obedience to the divine command freely supplies food to all living things, and the fields restore what they have received multiplied as if by accumulating interest, and heaped up.

45. Now it is the mark of a prudent man to know himself, and, as it has been defined by the wise, to live in accordance with nature. What, then, is so much in accordance with nature as to be grateful to the Creator? Behold this heaven, does it not render thanks to its Creator when He is seen? For the heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims His handywork. The sea itself when it is quiet and at rest sets forth a representation of the Divine Quiet; when it is stirred up, it shows that the wrath on high is terrible. Do we not all rightly admire the grace of God, when we observe that senseless nature restrains its waves as it were with sense and reason, and that the waves know their own limit? And what shall I say of the earth, which in obedience to the divine command freely supplies food to all living things; and the fields restore what they have received multiplied as it were by accumulating interest, and heaped up.

So the person who had grasped the methods of divine work through nature's guidance, with the intense energy of his mind, knew that thanks should be paid first of all to the Preserver of all. But since he could not repay God, he could at least feel grateful. For the essence of this thankfulness is that when it is offered, it is felt, and by being felt, it is offered. So he offered thanks and received faith in return. For if he had experienced such protection from the heavenly Mystery while it was wrapped in a napkin, how much more did he expect if he received it with his mouth and drew it to the very depths of his heart? How much more must he have been expecting from that which, when received into his breast, had already benefited him so greatly when it was covered with a napkin?

46. So he who by the guidance of nature had grasped the methods of the divine work in the ardent vigour of his mind, knew that thanks should be paid first of all to the Preserver of all; but inasmuch as he could not repay, he could at least feel grateful. For the essence of this thankfulness is that when it is offered it is felt, and by being felt is offered. So he offered thanks and brought away faith. For he who had felt such protection on the part of the heavenly Mystery wrapped in a napkin, how much did he expect if he received it with his mouth and drew it to the very depth of his bosom? How much more must he have been expecting of that, when received into his breast, which had so benefited him when covered with a napkin?

But he was not so eager that he set aside caution. He called the bishop to him, and believing that there can be no true thankfulness unless it springs from true faith, he asked whether he agreed with the Catholic bishops, that is, with the Roman Church. Perhaps at that place the Church of that region was in schism. For at that time Lucifer had withdrawn from our communion, and although he had been an exile for the faith and had left behind heirs of his own faith, my brother did not think that there could be true faith in schism. For though schismatics kept the faith toward God, they did not keep it toward the Church of God, certain parts of which they allowed to be divided, as it were, and her members to be torn apart. For since Christ suffered for the Church, and the Church is the body of Christ, it does not seem that faith in Christ is shown by those who make His Passion of no effect and divide His body.

47. But he was not so eager as to lay aside caution. He called the bishop to him, and esteeming that there can be no true thankfulness except it spring from true faith, he enquired whether he agreed with the Catholic bishops, that is, with the Roman Church? And possibly at that place the Church of the district was in schism. For at that time Lucifer had withdrawn from our communion, and although he had been an exile for the faith, and had left inheritors of his own faith, yet my brother did not think that there could be true faith in schism. For though schismatics kept the faith towards God, yet they kept it not towards the Church of God, certain of whose limbs they suffered as it were to be divided, and her members to be torn. For since Christ suffered for the Church, and the Church is the body of Christ, it does not seem that faith in Christ is shown by those by whom His Passion is made of none effect, and His body divided.

And so, though he held onto the deposit of faith and was afraid to travel while owing such a great debt, he preferred to cross over to a place where he could make his payment safely. He was convinced that the payment of thankfulness to God consists in right dispositions and faith, and as soon as he had free access to the Church, he did not delay in making this payment. He both received the grace of God that he longed for and preserved it once he had received it. Nothing, then, can be wiser than that prudence which distinguishes between divine and human matters.

48. And so though he retained the deposit of faith, and feared to voyage as debtor of so vast an amount, yet he preferred to cross over to a place where he could make his payment in safety, for he was convinced that the payment of thankfulness to God consists in dispositions and faith, which payment, so soon as he had free access to the Church, he delayed not to make. And he both received the grace of God which he longed for, and preserved it when received. Nothing, then, can be wiser than that prudence which distinguishes between divine and human matters.

Why should I talk about his well-known eloquence in his legal work? What incredible admiration he aroused in the courtroom of the high prefecture! But I prefer to speak about those things which he considered, through contemplation of the mysteries of God, to be more important than human affairs.

49. Why should I speak of his well-known eloquence in his forensic duties? What incredible admiration did he excite in the hall of justice of the high prefecture! But I prefer to speak of those things which he esteemed, through consideration of the mysteries of God, to be preferable to human matters.

50. If anyone wants to see his courage more fully, let them consider how often after his shipwreck he crossed the sea with invincible disregard for his own life and traveled through vast regions on his journeys. And finally, at this very time he did not shrink from danger but faced it directly. He endured injustice patiently and paid no attention to the cold—if only he had been equally careful in taking precautions. But this was exactly where he was blessed: as long as his bodily strength allowed, he spent his life fulfilling the work of youth, carrying out without interruption what he wished to do, and paid no attention to his weakness.

50. And should any one wish more fully to regard his fortitude, let him consider how often after his shipwreck with invincible disregard of this life he crossed the sea and travelled through widespread regions in his journeys, and at last that at this very time he did not shrink from danger, but met it. Patient under injustice, regardless of cold, would that he had been equally thoughtful in taking precautions. But exactly herein was he blessed, that he, so long as his bodily strength allowed, spent his life fulfilling the work of youth, uninterruptedly carrying out what he wished to do, and paid no attention to his weakness.

51. But how can I express his simplicity? By this I mean a certain moderation of character and soberness of mind. Pardon me, I ask you, and attribute it to my grief if I allow myself to speak at length about him with whom I am no longer permitted to talk. And certainly it is an advantage for you to see that you have performed this kind service not led by weak emotions, but by sound judgment—not as if moved by pity for his death, but moved by desire to honor his virtues. For every simple soul is blessed. And his simplicity was so great that, converted as though into a child, he was remarkable for the simplicity belonging to that innocent age, for the likeness of perfect virtue, and for reflecting innocence of character as in a mirror. Therefore he entered into the kingdom of heaven, because he believed the word of God, because he, like a child, rejected the tricks of flattery, and chose rather to accept the pain of injustice with gentleness than to avenge himself harshly. He was more ready to listen to complaints than to deceit, ready for reconciliation, inaccessible to ambition, holy in modesty, so that in him one would rather speak of excessive bashfulness than have to look for what is necessary.

51. But in what words can I set forth his simplicity? By this I mean a certain moderation of character and soberness of mind. Pardon me, I beseech you, and attribute it to my grief, if I allow myself to speak somewhat fully about him with whom I am no longer permitted to converse. And certainly it is an advantage for you to see that you have performed this kindly office not led by weak feelings, but by sound judgment; not as impelled by pity for his death, but moved by desire to do honour to his virtues; for every simple soul is blessed. And so great was his simplicity, that, converted as it were into a child, he was conspicuous for the simplicity belonging to that guileless age, for the likeness of perfect virtue, and for reflecting as in a mirror innocence of character. Therefore he entered into the kingdom of heaven, because he believed the word of God, because he, like a child, rejected the artifices of flattery, and chose rather to accept with gentleness the pain of injustice than to avenge himself sharply; he was more ready to listen to complaints than to guile, ready for conciliation, inaccessible to ambition, holy in modesty, so that in him one would rather speak of excess of bashfulness than have to seek for such as is needful.

The foundations of virtue are never excessive, for modesty does not hinder but actually enhances the fulfillment of duty. His face was colored with a certain virginal modesty, revealing his inner disposition in his appearance. If he happened to encounter some female relative unexpectedly, he would bow down and lower himself toward the ground. Though he was not different in the company of men, he rarely lifted his face, raised his eyes, or spoke. When he did any of these things, it was with a kind of bashful modesty of heart, which also corresponded with the chastity of his body. He preserved the gifts of holy baptism undefiled, being pure in body and even more pure in heart. He feared the shame of impurity in conversation no less than in his body, and he believed that modesty in pure speech deserved no less regard than chastity of body.

52. But the foundations of virtue are never in excess, for modesty does not hinder but rather commends the discharge of duty. And so was his face suffused with a certain virginal modesty, showing forth his inward feeling in his countenance, if perchance he had, coming on a sudden, met some female relative, he was as it were bowed down and sunk to the earth, though he was not different in company with men, he seldom lifted up his face, raised his eyes, or spoke; when he did one of these things, it was with a kind of bashful modesty of heart, with which, too, the chastity of his body agreed. For he preserved the gifts of holy baptism inviolate, being pure in body and still more pure in heart; fearing not less the shame of impurity in conversation than in his body; and thinking that no less regard was to be paid to modesty in purity of words than in chastity of body.

In summary, he loved chastity so much that he never sought a wife, although in his case it was not merely the desire for chastity but also the grace of his love for us. But in a wonderful way he concealed his feelings about marriage and avoided all boasting. He concealed his feelings so carefully that even when we urged him toward marriage, he appeared to postpone it rather than avoid it. This was the one matter he did not share with his brother and sister, not out of any uncertain hesitation but simply out of virtuous modesty.

53. In fine, he so loved chastity as never to seek a wife, although in him it was not merely the desire of chastity, but also the grace of his love for us. But in a wonderful manner he concealed his feeling as to marriage, and avoided all boastfulness; and so carefully did he conceal his feeling, that even when we pressed it on him, he appeared rather to postpone wedlock than to avoid it. So this was the one point with which he did not trust his brother and sister, not through any doubtful hesitation, but simply through virtuous modesty.

54. Who, then, could help but marvel that a man in age between a brother and a sister—one a virgin, the other a priest—yet in greatness of soul not inferior to either, should so excel in two great gifts as to reflect the chastity of one calling and the sanctity of the other, being bound not by formal profession but by the practice of virtue. If, then, lust and anger give birth to other vices, I may rightly call chastity and gentleness the parents, as it were, of virtues; although, just as piety is the origin of all good things, it is also the seedbed of other virtues.

54. Who, then, could refrain from wondering that a man in age between a brother and a sister, the one a virgin, the other a priest, yet in greatness of soul not below either, should so excel in two great gifts, as to reflect the chastity of one vocation and the sanctity of the other, being bound not by profession but by the exercise of virtue. If, then, lust and anger bring forth other vices, I may rightly call chastity and gentleness as it were the parents of virtues; although, as it is the origin of all good things, so too is piety the seed-plot of other virtues.

What, then, shall I say of his economy, a kind of self-control concerning possessions? For he who takes care of his own does not seek what belongs to others, nor is he made arrogant by abundance when he is content with what he has. For he did not wish to recover anything except what was his own, and that more to avoid being cheated than to become richer. For he rightly called those who seek what belongs to others hawks of money. But if greed is the root of all evils, he who does not seek money has certainly stripped himself of vices.

55. What, then, shall I say of his economy, a kind of continence regarding possessions? For he who takes care of his own does not seek other men's goods, nor is he puffed up by abundance who is contented with his own. For he did not wish to recover anything except his own, and that rather that he might not be cheated than that he might be richer. For he rightly called those who seek other men's goods hawks of money. But if avarice be the root of all evils, 1 Timothy 6:10 he who does not seek for money has certainly stripped himself of vices.

Abraham never took pleasure in elaborate feasts or numerous dishes, except when he invited friends. He wanted what was enough for nature, not excess for the sake of pleasure. And indeed, he was not poor in resources, but was poor in spirit. We should not doubt his happiness at all, since he neither took delight in riches as a wealthy man, nor thought what he had was too little as a poor man would.

56. Nor did he ever delight in more carefully prepared feasts or many dishes, except when he invited friends, wishing for what was sufficient for nature, not for superabundance for pleasure's sake. And, indeed, he was not poor in means, but was so in spirit. Matthew 5:3 Certainly we ought by no means to doubt of his happiness, who neither as a wealthy man delighted in riches, nor as a poor man thought that what he had was scanty.

57. It remains that, to complete our discussion of the cardinal virtues, we should observe in him the elements of justice. For although the virtues are related to each other and connected, still a more distinct outline of each one is needed, and especially of justice. For justice, being somewhat strict toward itself, is wholly devoted to what lies outside itself, and whatever it possesses through a certain severity toward self, being carried along by love for all, it pours out upon its neighbors.

57. It remains that, to come to the end of the cardinal virtues, we should notice in him the constituents of justice. For although virtues are related to each other and connected, still as it were a more distinct sketch of each is wanted, and especially of justice. For it being somewhat niggardly towards itself is wholly devoted to what is without, and whatever it has through a certain rigour towards self, being carried away by love for all, it pours forth on its neighbours.

There are many forms of this virtue. One is directed toward friends, another toward all people, another pertains to the worship of God or the relief of the poor. What he was toward everyone is demonstrated by the affection of the people in the province where he served. They used to say that he was more like a parent to them than a judge, a kind mediator for devoted clients, and a steadfast administrator of just law.

58. But there are many kinds of this virtue. One towards friends, another towards all men, another with respect to the worship of God or the relief of the poor. So what he was towards all, the affection of the people of the province over which he was set shows; who used to say that he was rather their parent than a judge, a kind umpire for loving clients, a steadfast awarder of just law.

His relationship with his brother and sister is shown by the fact that our inheritance remained undivided—not distributed or diminished, but kept intact, even though he embraced all people with his goodwill. He said that love was no reason to make a will. He made this clear in his final words when he commended those he had loved, saying he had chosen never to marry so that he would not be separated from his brother and sister, and that he would not make a will so that our feelings would not be hurt in any way. Finally, even though we begged and pleaded with him, he believed he should not decide anything himself. However, he did not forget the poor, but only asked that we give them whatever amount seemed right to us.

59. But what he was with his brother and sister, though all men were embraced in his good-will, our undivided patrimony testifies, and the inheritance neither distributed nor diminished, but preserved. For he said that love was no reason for making a will. This, too, he signified with his last words, when commending those whom he had loved, saying that it was his choice never to marry a wife, that he might not be separated from his brother and sister, and that he would not make a will, lest our feelings should in any point be hurt. Lastly, though begged and entreated by us, he thought that nothing ought to be determined by himself, not, however, forgetting the poor, but only asking that so much should be given to them as should seem just to us.

He gave sufficient proof of his fear of God by this alone, and set an example of religious devotion toward other people. What he gave to the poor, he offered to God, since whoever distributes to the poor lends to God, and by requiring only what was just, he left them not just a little but everything. This is the complete sum of justice: to sell what one has and give to the poor. For whoever has dispersed and given to the poor, his righteousness endures forever. So he left us as stewards, not heirs, because an inheritance is a matter of dispute for heirs, but stewardship is a duty to the poor.

60. By this alone he gave a sufficient proof of his fear of God, and set an example of religious feeling as regards men. For what he gave to the poor he offered to God, since he that distributes to the poor lends unto God; Proverbs 19:17 and by requiring what was just, he left them not a little, but the whole. For this is the total sum of justice, to sell what one has and give to the poor. For he who has dispersed, and has given to the poor, his righteousness endures forever. So he left us as stewards, not heirs; for the inheritance is to the heirs a matter of question, the stewardship is a duty to the poor.

We can rightly say that the Holy Spirit spoke to us today through the voice of the boy reader: "He who is innocent in his hands and of a clean heart, who has not lifted up his soul to vanity, nor used deceit against his neighbor—this is the generation of those who seek the Lord." Such a person will ascend into the hill of the Lord and dwell in the tabernacle of God, because he has walked without spot, he has worked righteousness, he has spoken truth, he has not deceived his neighbor, nor has he lent his money for usury—he who always wished only to keep what he had inherited.

61. So that one may rightly say that the Holy Spirit has this day told us by the voice of the boy reader: He that is innocent in his hands and of a clean heart, who has not lifted up his soul to vanity, nor used deceit unto his neighbour, this is the generation of them that seek the Lord. He, then, shall both ascend into the hill of the Lord and dwell in the tabernacle of God; because he has walked without spot, he has worked righteousness, he has spoken truth, he has not deceived his neighbour; nor did he lend his money for usury, who always wished [no more than] to retain that which was inherited.

Why should I describe how his piety exceeded mere justice, when he thought that because of my office something should be given to the unlawful possessor of our property, declared that I was the source of the gift, but turned over the income from his own share to the common fund?

62. Why should I relate that in his piety he went beyond mere justice, when he, having thought that in consideration of my office something ought to be given to the unlawful possessor of our property, declared that I was the author of the bounty, but made over the receipts of his own share to the common fund.

63. These things and others, which brought me pleasure at the time, now intensify the memory of my grief. Nevertheless, they remain and always will remain, nor do they ever fade away like a shadow; for the grace of virtue does not die with the body, nor do natural life and merits end at the same time, although the use of natural life does not perish forever, but rests in a kind of temporary suspension.

63. These and other matters, which were then a pleasure to me, now sharpen the remembrance of my grief. They abide, however, and always will do so, nor do they ever pass away like a shadow; for the grace of virtue dies not with the body, nor do natural life and merits come to an end at the same time, although the use of natural life does not perish for ever, but rests in a kind of exemption for a time.

64. For someone who has accomplished such good works and been delivered from dangers, I will weep more out of longing for him than from loss. The very timeliness of his death reminds us that we ought to honor him with grateful veneration rather than grieve for him, because it is written that private grief should end in public sorrow. This is stated in prophetical language not only to that one woman who is represented there, but to each person, since it appears to be addressed to the Church.

64. For one, then, who has performed such good deeds, and is rescued from perils, I shall weep rather from longing for him than for the loss. For the very opportuneness of his death bids us bear in mind that we must follow him rather with grateful veneration than grieve for him, for it is written that private grief should cease in public sorrow. This is said in the prophetical language, not only to that one woman, who is figured there, but to each, since it seems to be said to the Church.

This message comes to me, and Holy Scripture says: Do you teach this? Is this how you instruct the people of God? Don't you realize that your example is dangerous to others? Unless perhaps you complain that your prayer is not heard. First of all, this is shameless arrogance—to want to obtain for yourself what you know has been denied to many, even saints, when you are aware that God shows no partiality. For although God is merciful, if He always heard everyone, He would appear to act no longer by His own free will, but by a kind of necessity. Besides, since everyone asks, if He were to hear everyone, no one would die. For how much do you pray daily? Should God's plan, then, be canceled on your account? Why do you lament that something is sometimes not obtained, when you know it cannot always be obtained?

65. To me, then, does this message come, and Holy Scripture says: Do you teach this, is it thus that you instruct the people of God? Do you not know that your example is a danger to others? save that perchance you complain that your prayer is not heard. First of all this is shameless arrogance, to desire to obtain for yourself what you know to have been denied to many, even saints, when you are aware that God is no respecter of persons? Acts 10:34 For although God is merciful, yet if He always heard all, He would appear to act no longer of His own free will, but by a kind of necessity. Then, since all ask, if He were to hear all, no one would die. For how much do you daily pray? Is, then, God's appointment to be made void in consideration of you? Why, then, do you lament that is sometimes not obtained, which you know cannot always be obtained?

You fool, it says, above all women, don't you see our mourning and what has happened to us? Sion our mother is deeply saddened and greatly humbled. Mourn now very bitterly, since we all mourn, and be sorrowful since we all are sorrowful, while you grieve for just one brother. Ask the earth and she will tell you that it is she who ought to mourn, having outlived so many who grow upon her. From her, it says, all were born in the beginning, and from her others will come, and look, almost all of them walk into destruction, and a multitude of them is completely rooted out. Who, then, ought to mourn more than she who has lost such a great multitude, and not you, who are sorrowful for only one person?

66. You fool, it says, above all women, do you not see our mourning, and what has happened to us, how that Sion our mother is saddened with all sadness, and humbled with humbling. Mourn now also very sore, since we all mourn, and be sad since we all are sad, and you are grieved for a brother. Ask the earth and she shall tell you that it is she which ought to mourn, outliving so many that grow upon her. And out of her, it says, were all born in the beginning, and out of her shall others come, and, behold, they walk almost all into destruction, and a multitude of them is utterly rooted out. Who, then, ought to make more mourning than she that has lost so great a multitude, and not thou, which art sorry but for one?

Let our shared mourning absorb our personal grief and cut off the bitterness of our private sorrow. For we ought not to grieve for those we see set free, and we remember that so many holy souls are not being released from the chains of the body at this time without purpose. For we see, as if by God's decree, such devout widows dying so close together in time that it seems like a kind of departure on a journey, not a sinking into death, so that their chastity—in which they have served God for their full time—would not be exposed to danger. What groans, what mourning, such a bitter memory stirs up in me! And even if I had no time for mourning, yet in my own personal grief over the loss of the very flower of so much merit, the common lot of nature consoled me; and my grief over one person alone veiled the bitterness of the public funeral by the show of piety at home.

67. Let, then, the common mourning swallow up ours and cut off the bitterness of our private sorrow. For we ought not to grieve for those whom we see to be set free, and we bear in mind that so many holy souls are not without a purpose at this time loosed from the chains of the body. For we see, as if by God's decree, such reverend widows dying so closely at one time, that it seems to be a sort of setting out on a journey, not a sinking in death, lest their chastity in which they have served God their full time should be exposed to peril. What groans, what mourning, does so bitter a recollection stir up in me! And if I had no leisure for mourning, yet in my own personal grief, in the loss of the very flower of so much merit, the common lot of nature consoled me; and my grief in consideration of one alone veiled the bitterness of the public funeral by the show of piety at home.

I turn again, then, O sacred Scripture, to your consolations, for I take delight in dwelling on your precepts and your pronouncements. It is far easier for heaven and earth to pass away than for one small detail of the law to fail! But let us now listen to what is written: "Now, keep your sorrow to yourself, and bear with good courage the things which have happened to you. For if you acknowledge that God's determination is just, you will both receive your son back in due time, and will be praised among women." If this is said to a woman, how much more should it apply to a priest! If such words are said about a son, it is certainly not inappropriate that they should also be spoken concerning the loss of a brother—though if he had been my son I could never have loved him more. For just as in the death of children, the wasted effort and the pain endured for nothing seem to increase the sorrow, so too in the case of brothers the habits of daily life together and shared work intensify the bitterness of grief.

68. I seek again, then, O sacred Scripture, your consolations, for it delights me to dwell on your precepts and on your sentences. How far more easy is it for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fail! But let us now listen to what is written: Now, it says, keep your sorrow to yourself, and bear with a good courage the things which have befallen you. For if you shall acknowledge the determination of God to be just, you shall both receive your son in time, and shall be praised among women. If this is said to a woman, how much more to a priest! If such words are said of a son it is certainly not unfitting that they should be uttered also concerning the loss of a brother; though if he had been my son I could never have loved him more. For as in the death of children, the lost labour and the pain borne to no purpose seem to increase the sorrow; so, too, in the case of brothers the habits of intercourse and joint occupations inflame the bitterness of grief.

But look! I hear Scripture saying: Do not continue this argument, but allow yourself to be persuaded. For how great are the misfortunes of Zion! Be comforted concerning the sorrow of Jerusalem. You see that our holy places are polluted and the name that was called upon us is almost profaned. Those who are ours have suffered shame, our priests are burned, our Levites gone into captivity, our wives are polluted, our virgins suffer violence, our righteous people are carried away, our little ones given up, our young men brought into bondage, and our strong men have become weak. And what is the greatest of all: the seal of Zion has lost her glory, since now she is delivered into the hands of those who hate us. Therefore, shake off your great sadness and put away the multitude of sorrows, so that the Mighty One may be merciful to you again, and the Most High will give you rest by easing your labors.

69. But, lo! I hear the Scripture saying: Do not continue this discourse, but allow yourself to be persuaded. For how great are the misfortunes of Sion! Be comforted in regard of the sorrow of Jerusalem. For you see that our holy places are polluted and the name that was called upon us is almost profaned, they that are ours have suffered shame, our priests are burnt, our Levites gone into captivity, our wives are polluted, our virgins suffer violence, our righteous men are carried away, our little ones given up, our young men brought in bondage, and our strong men become weak. And, which is the greatest of all, the seal of Sion hast lost her glory, since now she is delivered into the hands of them that hate us. Do thou, then, shake off your great heaviness, and put from you the multitude of sorrows, that the Mighty may be merciful to you again, and the Highest shall give you rest by easing your labours.

I will stop crying, then, because one must accept beneficial treatments, since there should be some distinction between believers and unbelievers. Let those weep who cannot have the hope of the resurrection—those deprived of it not by God's judgment but by the rigor of the faith. Let this be the difference between the servants of Christ and the worshippers of idols: the latter weep for their friends, whom they believe to have perished forever; they never stop crying and find no relief from grief, since they think the dead have no rest. But for us, for whom death is the end not of our physis but only of this life, since our physis itself is restored to a better condition, let the coming of death wipe away all tears.

70. So, then, my tears shall cease, for one must yield to healthful remedies, since there ought to be some difference between believers and unbelievers. Let them, therefore, weep who cannot have the hope of the resurrection, of which not the sentence of God but the strictness of the faith deprives them. Let there be this difference between the servants of Christ and the worshippers of idols, that the latter weep for their friends, whom they suppose to have perished for ever; that they should never cease from tears, and gain no rest from sorrow, who think that the dead have no rest. But from us, for whom death is the end not of our nature but of this life only, since our nature itself is restored to a better state, let the advent of death wipe away all tears.

And certainly if those who have thought that death is the end of sensation and the decay of our nature have ever found any consolation, how much more must we find it—we to whom the awareness of good we have done brings the promise of better rewards! The pagans have their consolation because they think that death is a stopping of all evils, and just as they are without the fruit of life, so too they think they have escaped all the feeling and pain of those severe and constant sufferings we must endure in this life. We, however, just as we are better sustained by our rewards, ought also to be more patient through our consolation, for those whom death will not swallow up but eternity will receive seem not to be lost but sent on ahead.

71. And certainly if they have ever found any consolation who have thought that death is the end of sensation and the failing of our nature, how much more must we find it so to whom the consciousness of good done brings the promise of better rewards! The heathen have their consolation, because they think that death is a cessation of all evils, and as they are without the fruit of life, so, too, they think that they have escaped all the feeling and pain of those severe and constant sufferings which we have to endure in this life. We, however, as we are better supported by our rewards, so, too, ought we to be more patient through our consolation, for they seem to be not lost but sent before, whom death is not going to swallow up, but eternity to receive.

My tears will therefore cease, or if they cannot cease, I will weep for you, my brother, as part of our common sorrow, and will hide my private groaning in the public grief. How can my tears completely stop when they burst forth every time your name is spoken, or when my daily routines stir up your memory, or when my affection recalls your face, or when remembrance renews my grief? How can you be absent when you are made present again in so many activities? You are present, I say, and are always brought before me, and with my whole mind and soul I embrace you, look at you, speak to you, kiss you. I hold you whether in the dark night or in clear daylight, when you graciously return to visit and comfort me in my sorrow. And now the very nights that used to seem burdensome during your lifetime because they prevented us from seeing each other, and sleep itself, which was recently the hateful interrupter of our conversation, have begun to be sweet because they restore you to me. Those people are not wretched but blessed whose mutual presence does not fail, whose care for each other is not diminished, whose mutual esteem grows stronger. For sleep is a likeness and image of death.

72. My tears shall therefore cease, or if they cannot cease, I will weep for you, my brother, in the common sorrow, and will hide my private groaning in the public grief. For how can my tears wholly cease, since they break forth at every utterance of your name, or when my very habitual actions arouse your memory, or when my affection pictures your likeness, or when recollection renews my grief. For how can you be absent who art again made present in so many occupations? You are present, I say, and art always brought before me, and with my whole mind and soul do I embrace you, gaze upon you, address you, kiss you; I grasp you whether in the gloomy night or in the clear light, when you vouch-safe to revisit and console me sorrowing. And now the very nights which used to seem irksome in your lifetime, because they denied us the power of looking on each other; and sleep itself, lately, the odious interrupter of our converse, have commenced to be sweet, because they restore you to me. They, then, are not wretched but blessed whose mutual presence fails not, whose care for each other is not lessened, whose mutual esteem is increased. For sleep is a likeness and image of death.

But if our souls, during the quiet of night, while still attached to the chains of the body and bound within the prison bars of our limbs, can still see higher and separate things, how much more can they see these things when, in their pure and heavenly senses, they suffer no hindrances from bodily weakness. And so, as a certain evening was drawing on and I was complaining that you did not revisit me when I was at rest, you were actually fully present always. So that, as I lay with my limbs bathed in sleep while I was awake in mind for you, you were alive to me. I could say, What is death, my brother? For certainly you were not separated from me for a single moment, since you were so present with me everywhere that the enjoyment of each other, which we were unable to have in the interactions of this life, is now always and everywhere with us. For at that time, all things could not be present, since neither did our physical condition allow it, nor could the sight of each other or the sweetness of our bodily embraces be enjoyed at all times and in all places. But the images in our souls were always present with us, even when we were not together, and these have not come to an end but constantly come back to us, and the greater the longing, the greater abundance we have of them.

73. But if, in the quiet of night, our souls still cleaving to the chains of the body, and as it were bound within the prison bars of the limbs, yet are able to see higher and separate things, how much more do they see these, when in their pure and heavenly senses they suffer from no hindrances of bodily weakness. And so when, as a certain evening was drawing on, I was complaining that thou did not revisit me when at rest, you were wholly present always. So that, as I lay with my limbs bathed in sleep, while I was [in mind] awake for you, you were alive to me, I could say, What is death, my brother? For certainly you were not separated from me for a single moment, for you were so present with me everywhere, that enjoyment of each other, which we were unable to have in the intercourse of this life, is now always and everywhere with us. For at that time certainly all things could not be present, for neither did our physical constitution allow it, nor could the sight of each other, nor the sweetness of our bodily embraces at all times and in all places be enjoyed. But the pictures in our souls were always present with us, even when we were not together, and these have not come to an end, but constantly come back to us, and the greater the longing the greater abundance have we of them.

So then, I hold you, my brother, and neither death nor time will tear you from me. Tears themselves are sweet, and weeping itself a pleasure, because through them the longing of the soul is soothed, and affection, once relieved, finds peace. For I cannot be without you, nor ever forget you, or think of you without tears. O bitter days, which show that our union is broken! O nights worthy of tears, which have taken from me such a good companion in rest, such an inseparable friend! What suffering you would cause me, unless the image of him being present offered itself to me, unless the visions of my soul showed me the one whom my bodily sight no longer reveals!

74. So, then, I hold you, my brother, and neither death nor time shall tear you from me. Tears themselves are sweet, and weeping itself a pleasure, for by these the eagerness of the soul is assuaged, and affection being eased is quieted. For neither can I be without you, nor ever forget you, or think of you without tears. O bitter days, which show that our union is broken! O nights worthy of tears, which have lost for me so good a sharer of my rest, so inseparable a companion! What sufferings would you cause me, unless the likeness of him present offered itself to me, unless the visions of my soul represented him whom my bodily sight shows me no more!

Now, now, O brother, dearest to my soul, although you have departed through a death that came too soon, you are at least happy because you do not have to bear these sorrows and are not forced to grieve the loss of a brother. You could not stand being separated from him for long, but you quickly came back and visited him again. But if you used to hurry to drive away the weariness of my loneliness and to ease the sadness of your brother's mind, how much more often should you now return to visit my suffering soul and yourself relieve the sorrow that comes from you!

75. Now, now, O brother, dearest to my soul, although you are gone by too early a death, happy at least are you, who dost not endure these sorrows, and art not compelled to mourn the loss of a brother, separation from whom you could not long endure, but quickly returned and visit him again. But if then you hastened to banish the weariness of my loneliness, to lighten the sadness of your brother's mind, how much more often ought thou now to revisit my afflicted soul, and yourself lighten the sorrow which has its origin from you!

76. But my duties as a priest now require me to pause for a while, and attention to my priestly responsibilities draws my mind away. But what will become of my holy sister, who though she controls her feelings through fear of God, yet fans the flames of grief itself through the fervor of her devotion? Lying face down on the ground, embracing her brother's tomb, exhausted from difficult walking, sad in spirit, day and night she renews her grief. For though she often interrupts her weeping with speech, she renews it in prayer; and although in her knowledge of Scripture she surpasses those who bring comfort, she makes up for her desire to weep by the persistence of her prayers, renewing the flood of her tears especially when no one can interrupt her. So you have something you may pity, not something you may criticize, for weeping in prayer is a sign of virtue. And although this is common among virgins, whose softer nature and more tender feelings produce abundant tears at the sight of ordinary human weakness, even without the experience of family grief, yet when there is a greater cause for sorrow, no limit is set to that sorrow.

76. But the exercise of my office now bids me rest awhile, and attention to my priestly duties draws my mind away; but what will happen to my holy sister, who though she moderates her affection by the fear of God, yet again kindles the grief itself of the affection by the zeal of her devotion? Prostrate on the ground, embracing her brother's tomb, wearied with toilsome walking, sad in spirit, day and night she renews her grief. For though she often breaks off her weeping by speech, she renews it in prayer; and although in her knowledge of her Scriptures she excels those who bring consolation, she makes up for her desire of weeping by the constancy of her prayers, renewing the abundance of her tears then chiefly, when no one can interrupt her. So you have that which you may pity, not what you may blame, for to weep in prayer is a sign of virtue. And although that be a common thing with virgins, whose softer sex and more tender affection abound in tears at the sight of the common weakness, even without the feeling of family grief, yet when there is a greater cause for sorrowing, no limit is set to that sorrow.

The means of consolation are lacking because excuses are plentiful. For you cannot forbid what you yourself teach, especially when she attributes her tears to devotion rather than sorrow, and hides the flow of ordinary grief out of fear of shame. Therefore, console her—you who can reach her soul and penetrate her mind. Let her perceive that you are present, feel that you have not departed, so that having received the consolation of one whose merit she is certain of, she may learn not to grieve heavily for him who warned her that he should not be mourned.

77. The means of consolation, then, are wanting since excuses abound. For you can not forbid that which you teach, especially when she attributes her tears to devotion, not to sorrow, and conceals the course of the common grief for fear of shame. Console her, therefore, you who can approach her soul, and penetrate her mind. Let her perceive that you are present, feel that you are not departed, that having enjoyed his consolation of whose merit she is assured, she may learn not to grieve heavily for him, who warned her that he was not to be mourned for.

But why should I hold you back, brother, why should I wait for my words to fade away and, so to speak, be buried along with you? Although the sight and appearance of your lifeless body, and its remaining beauty and form still present here, bring comfort to our eyes, I will delay no longer. Let us proceed to the tomb. But first, before the people, I offer the final farewell, declare peace to you, and give the last kiss. Go ahead of us to that dwelling, common to all and awaiting everyone, and certainly now desired by me more than by others. Prepare a shared dwelling for the one with whom you have lived, and just as here we have had all things in common, so there too, let us have no separate possessions.

78. But why should I delay you, brother, why should I wait that my address should die and as it were be buried with you? Although the sight and form of your lifeless body, and its remaining comeliness and figure abiding here, comfort the eyes, I delay no longer, let us go on to the tomb. But first, before the people I utter the last farewell, declare peace to you, and pay the last kiss. Go before us to that home, common and waiting for all, and certainly now longed for by me beyond others. Prepare a common dwelling for him with whom you have dwelt, and as here we have had all things in common, so there, too, let us know no divided rights.

Do not keep waiting for long the one who desires you, do not make the one who is hurrying after you wait, help the one who is rushing forward, and if I seem to you to be delaying too long, call me to you. For we have never been separated from each other for very long, and you were always in the habit of returning. But since you cannot return again, I will come to you—it is only fair that I repay your kindness and take my turn. There was never much difference in the circumstances of our lives: whether in health or sickness, our condition was shared by both of us, so that if one became sick the other also fell ill, and when one began to recover, the other likewise recovered. How have we lost these bonds between us? This time too we shared our illness—how is it that we did not share death as well?

79. Do not, I pray you, long put off him who is desirous of you, expect him who is hastening after you, help him who is hurrying, and if I seem to you to delay too long, summon me. For we have not ever been long separated from each other, but you were always wont to return. Nor since you can not return again, I will go to you; it is just that I should repay the kindness and take my turn. Never was there much difference in the condition of our life; whether health or sickness, it was common to both, so that if one sickened the other fell ill, and when one began to recover, the other, too, was convalescent. How have we lost our rights? This time, too, we had our sickness in common, how is it that death was not ours in common?

And now to You, Almighty God, I entrust this innocent soul. To You I offer my sacrifice. Accept favorably and mercifully the gift of a brother, the offering of a priest. I present these first offerings of myself in advance. I come to You with this pledge—a pledge not of money but of life. Do not cause me to remain too long in debt for such a payment. This is not the ordinary bond of brotherly love, nor the common course of nature, but something increased by such a measure of virtue. I can endure it, if I am soon required to pay it.

80. And now to You, Almighty God, I commend this guileless soul, to You I offer my sacrifice; accept favourably and mercifully the gift of a brother, the offering of a priest. I offer beforehand these first libations of myself. I come to You with this pledge, a pledge not of money but of life, cause me not to remain too long a debtor of such an amount. It is not the ordinary interest of a brother's love, nor the common course of nature, which is increased by such an amount of virtue. I can bear it, if I shall be soon compelled to pay it.


The City of God — Book I

Answering pagans who blamed Christianity for Rome’s sack by the Goths: the common suffering of good and bad alike, and the true nature of the losses the city endured.

Augustine censures the pagans, who attributed the calamities of the world, and especially the recent sack of Rome by the Goths, to the Christian religion, and its prohibition of the worship of the gods. He speaks of the blessings and ills of life, which then, as always, happened to good and bad men alike. Finally, he rebukes the shamelessness of those who cast up to the Christians that their women had been violated by the soldiers.

Source: Translated by Marcus Dods. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 2. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1887. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/120101.htm>.

Contents · 37 chapters
  1. Preface, Explaining His Design in Undertaking This Work.
  2. Chapter 1.– Of the Adversaries of the Name of Christ, Whom the Barbarians for Christ's Sake Spared When They Stormed the City.
  3. Chapter 2.– That It is Quite Contrary to the Usage of War, that the Victors Should Spare the Vanquished for the Sake of Their Gods.
  4. Chapter 3.– That the Romans Did Not Show Their Usual Sagacity When They Trusted that They Would Be Benefited by the Gods Who Had Been Unable to Defend Troy.
  5. Chapter 4.– Of the Asylum of Juno in Troy, Which Saved No One from the Greeks; And of the Churches of the Apostles, Which Protected from the Barbarians All Who Fled to Them.
  6. Chapter 5.– Cæsar's Statement Regarding the Universal Custom of an Enemy When Sacking a City.
  7. Chapter 6.– That Not Even the Romans, When They Took Cities, Spared the Conquered in Their Temples.
  8. Chapter 7.– That the Cruelties Which Occurred in the Sack of Rome Were in Accordance with the Custom of War, Whereas the Acts of Clemency Resulted from the Influence of Christ's Name.
  9. Chapter 8.– Of the Advantages and Disadvantages Which Often Indiscriminately Accrue to Good and Wicked Men.
  10. Chapter 9.– Of the Reasons for Administering Correction to Bad and Good Together.
  11. Chapter 10.– That the Saints Lose Nothing in Losing Temporal Goods.
  12. Chapter 11.– Of the End of This Life, Whether It is Material that It Be Long Delayed.
  13. Chapter 12.– Of the Burial of the Dead: that the Denial of It to Christians Does Them No Injury.
  14. Chapter 13.– Reasons for Burying the Bodies of the Saints.
  15. Chapter 14.– Of the Captivity of the Saints, and that Divine Consolation Never Failed Them Therein.
  16. Chapter 15.– Of Regulus, in Whom We Have an Example of the Voluntary Endurance of Captivity for the Sake of Religion; Which Yet Did Not Profit Him, Though He Was a Worshipper of the Gods.
  17. Chapter 16.– Of the Violation of the Consecrated and Other Christian Virgins, to Which They Were Subjected in Captivity and to Which Their Own Will Gave No Consent; And Whether This Contaminated Their Souls.
  18. Chapter 17.– Of Suicide Committed Through Fear of Punishment or Dishonor.
  19. Chapter 18.– Of the Violence Which May Be Done to the Body by Another's Lust, While the Mind Remains Inviolate.
  20. Chapter 19.– Of Lucretia, Who Put an End to Her Life Because of the Outrage Done Her.
  21. Chapter 20.– That Christians Have No Authority for Committing Suicide in Any Circumstances Whatever.
  22. Chapter 21.– Of the Cases in Which We May Put Men to Death Without Incurring the Guilt of Murder.
  23. Chapter 22.– That Suicide Can Never Be Prompted by Magnanimity.
  24. Chapter 23.– What We are to Think of the Example of Cato, Who Slew Himself Because Unable to Endure Cæsar's Victory.
  25. Chapter 24.– That in that Virtue in Which Regulus Excels Cato, Christians are Pre-Eminently Distinguished.
  26. Chapter 25.– That We Should Not Endeavor By Sin to Obviate Sin.
  27. Chapter 26.– That in Certain Peculiar Cases the Examples of the Saints are Not to Be Followed.
  28. Chapter 27.– Whether Voluntary Death Should Be Sought in Order to Avoid Sin.
  29. Chapter 28.– By What Judgment of God the Enemy Was Permitted to Indulge His Lust on the Bodies of Continent Christians.
  30. Chapter 29.– What the Servants of Christ Should Say in Reply to the Unbelievers Who Cast in Their Teeth that Christ Did Not Rescue Them from the Fury of Their Enemies.
  31. Chapter 30.– That Those Who Complain of Christianity Really Desire to Live Without Restraint in Shameful Luxury.
  32. Chapter 31.– By What Steps the Passion for Governing Increased Among the Romans.
  33. Chapter 32.– Of the Establishment of Scenic Entertainments.
  34. Chapter 33.– That the Overthrow of Rome Has Not Corrected the Vices of the Romans.
  35. Chapter 34.– Of God's Clemency in Moderating the Ruin of the City.
  36. Chapter 35.– Of the Sons of the Church Who are Hidden Among the Wicked, and of False Christians Within the Church.
  37. Chapter 36.– What Subjects are to Be Handled in the Following Discourse.

Preface, Explaining His Design in Undertaking This Work.

My theme in this work is the glorious city of God, which you, my dearest son Marcellinus, suggested and which I owe to you by my promise. I have undertaken to defend it against those who prefer their own gods to the Founder of this city—a city that is surpassingly glorious, whether we view it as it still lives by faith in this fleeting course of time and lives as a stranger among the ungodly, or as it will dwell in the fixed stability of its eternal home, which it now patiently waits for, expecting the time when righteousness will return to judgment (Psalm 94:15) and it obtains, through its excellence, final victory and perfect peace. This is a great and difficult work, but God is my helper. For I know what ability is needed to persuade the proud of how great the virtue of humility is—humility that raises us, not by human arrogance but by divine grace, above all earthly honors that totter in this changing world. For the King and Founder of this city of which we speak has declared to His people in Scripture a command of divine law in these words: "God resists the proud, but gives grace to the humble" (James 4:6 and 1 Peter 5:5). But this prerogative, which belongs to God, is also claimed by the swollen ambition of a proud spirit, which dearly loves to have this counted among its attributes, to

The glorious city of God is my theme in this work, which you, my dearest son Marcellinus, suggested, and which is due to you by my promise. I have undertaken its defense against those who prefer their own gods to the Founder of this city — a city surpassingly glorious, whether we view it as it still lives by faith in this fleeting course of time, and sojourns as a stranger in the midst of the ungodly, or as it shall dwell in the fixed stability of its eternal seat, which it now patiently waits for, expecting until righteousness shall return unto judgment, Psalm 94:15 and it obtains, by virtue of its excellence, final victory and perfect peace. This is a great and arduous work, but God is my helper. For I am aware what ability is requisite to persuade the proud how great is the virtue of humility, which raises us, not by a quite human arrogance, but by a divine grace, above all earthly dignities that totter on this shifting scene. For the King and Founder of this city of which we speak, has in Scripture uttered to His people a dictum of the divine law in these words: God resists the proud, but gives grace to the humble. James 4:6 and 1 Peter 5:5 But this, which is God's prerogative, the inflated ambition of a proud spirit also affects, and dearly loves that this be numbered among its attributes, to

Show mercy to the humble soul, and crush the sons of pride. Virgil, Aeneid, 6.854. [Parcere subjectis et debellare superbos]

Show pity to the humbled soul, And crush the sons of pride. Virgil, Æneid, 6-854. [ Parcere subjectis et debellare superbos]

And so, as the plan of this work we have undertaken requires, and as the opportunity arises, we must also speak of the earthly city, which, though it rules over the nations, is itself ruled by its own lust for power.

And therefore, as the plan of this work we have undertaken requires, and as occasion offers, we must speak also of the earthly city, which, though it be mistress of the nations, is itself ruled by its lust of rule.

Chapter 1.– Of the Adversaries of the Name of Christ, Whom the Barbarians for Christ's Sake Spared When They Stormed the City.

The enemies I must defend the city of God against belong to this earthly city. Many of them have indeed turned away from their ungodly error and become quite respectable citizens of this city. But many are so burning with hatred against it and so ungrateful to its Redeemer for His remarkable benefits that they forget they would now be unable to speak a single word against it if they had not found, in its sacred places as they fled from the enemy's sword, the very life they now use to boast against it. Have not these same Romans, who were spared by the barbarians out of respect for Christ, become enemies of Christ's name? The shrines of the martyrs and the churches of the apostles testify to this, for when the city was sacked, these places were open sanctuaries for all who fled to them, whether Christian or pagan. Right up to their very doorways the bloodthirsty enemy raged; there his murderous fury found a boundary. There those enemies who had any compassion brought those they had spared, so that no one less merciful might attack them. And indeed, when even those killers who showed no mercy anywhere else came to those places where what war's license permitted everywhere else was forbidden, their violent rage for slaughter was restrained and their desire to take captives was extinguished. Thus great numbers escaped who now criticize the Christian religion and blame Christ for the disasters that befell their city. But the preservation of their own lives—a gift they owe to the barbarians' respect for Christ—they attribute not to our Christ but to their own good fortune. If they had any proper understanding, they should instead attribute the harsh treatment and suffering inflicted by their enemies to that divine providence which customarily uses punishment to reform corrupt human behavior, and which tests both the righteous and the praiseworthy with similar afflictions—either moving them to a better world once they have endured the trial, or keeping them on earth for further purposes. And they should attribute it to the spirit of these Christian times that, contrary to the customs of war, these bloodthirsty barbarians spared them, sparing them for Christ's sake, whether this mercy was shown in ordinary places or in those places specially dedicated to Christ's name, the very largest of which were chosen as sanctuaries so that the abundant compassion that wanted to shelter a great multitude might have full opportunity. Therefore they should give thanks to God and with genuine confession take refuge in His name, so they may escape the punishment of eternal fire—they who falsely took on this name so they might escape the punishment of present destruction. For among those you see arrogantly and shamelessly insulting Christ's servants, there are many who would not have escaped that destruction and slaughter if they had not pretended to be Christ's servants themselves. Yet now, in ungrateful pride and utterly impious madness, and at the risk of being punished in everlasting darkness, they perversely oppose that name under which they deceitfully protected themselves in order to enjoy the light of this brief life.

For to this earthly city belong the enemies against whom I have to defend the city of God. Many of them, indeed, being reclaimed from their ungodly error, have become sufficiently creditable citizens of this city; but many are so inflamed with hatred against it, and are so ungrateful to its Redeemer for His signal benefits, as to forget that they would now be unable to utter a single word to its prejudice, had they not found in its sacred places, as they fled from the enemy's steel, that life in which they now boast themselves. [Augustine refers to the sacking of the city of Rome in 410 by Alaric the Visigoth. He was the most humane of the barbarian invaders, and had embraced Arianism. He spared the Catholics.] Have not those very Romans, who were spared by the barbarians through their respect for Christ, become enemies to the name of Christ? The reliquaries of the martyrs and the churches of the apostles bear witness to this; for in the sack of the city they were open sanctuary for all who fled to them, whether Christian or Pagan. To their very threshold the bloodthirsty enemy raged; there his murderous fury owned a limit. There did such of the enemy as had any pity convey those to whom they had given quarter, lest any less mercifully disposed might fall upon them. And, indeed, when even those murderers who everywhere else showed themselves pitiless came to those spots where that was forbidden which the license of war permitted in every other place, their furious rage for slaughter was bridled, and their eagerness to take prisoners was quenched. Thus escaped multitudes who now reproach the Christian religion, and impute to Christ the ills that have befallen their city; but the preservation of their own lives — a boon which they owe to the respect entertained for Christ by the barbarians — they attribute not to our Christ, but to their own good luck. They ought rather, had they any right perceptions, to attribute the severities and hardships inflicted by their enemies, to that divine providence which is wont to reform the depraved manners of men by chastisement, and which exercises with similar afflictions the righteous and praiseworthy — either translating them, when they have passed through the trial, to a better world, or detaining them still on earth for ulterior purposes. And they ought to attribute it to the spirit of these Christian times, that, contrary to the custom of war, these bloodthirsty barbarians spared them, and spared them for Christ's sake, whether this mercy was actually shown in promiscuous places, or in those places specially dedicated to Christ's name, and of which the very largest were selected as sanctuaries, that full scope might thus be given to the expansive compassion which desired that a large multitude might find shelter there. Therefore ought they to give God thanks, and with sincere confession flee for refuge to His name, that so they may escape the punishment of eternal fire — they who with lying lips took upon them this name, that they might escape the punishment of present destruction. For of those whom you see insolently and shamelessly insulting the servants of Christ, there are numbers who would not have escaped that destruction and slaughter had they not pretended that they themselves were Christ's servants. Yet now, in ungrateful pride and most impious madness, and at the risk of being punished in everlasting darkness, they perversely oppose that name under which they fraudulently protected themselves for the sake of enjoying the light of this brief life.

Chapter 2.– That It is Quite Contrary to the Usage of War, that the Victors Should Spare the Vanquished for the Sake of Their Gods.

There are histories of countless wars, both before Rome was built and after it rose to power and extended its rule. Let these be read, and let someone point to a single case where foreign conquerors, after capturing a city, spared those who had fled for refuge to the temples of their gods. Or point to a single case where a barbarian general ordered that no one should be killed who had been found in a particular temple. Did not Aeneas see

There are histories of numberless wars, both before the building of Rome and since its rise and the extension of its dominion; let these be read, and let one instance be cited in which, when a city had been taken by foreigners, the victors spared those who were found to have fled for sanctuary to the temples of their gods; [The Benedictines remind us that Alexander and Xenophon, at least on some occasions, did so.] or one instance in which a barbarian general gave orders that none should be put to the sword who had been found in this or that temple. Did not Æneas see

Here at the altar altar dying Priam falls, staining with his blood the hearth he himself had consecrated.

Dying Priam at the shrine, Staining the hearth he made divine? Virgil, Æneid, 2:201-2. The renderings of Virgil are from Conington.

Did not Diomede and Ulysses drag the fatal image of Pallas from her sanctuary, killing the guards and staining with blood the virgin fillets of the goddess, and not fearing to handle and carry off that which, according to Virgil, no one was permitted to touch? The passage says: "They with bold hands the fatal statue bore; The virgin's fillets touch'd with gore." This does not mean they were afraid after committing this act. Why would the poet say "they dared" if the gods immediately punished their boldness with terror and made them suffer for their sacrilege? Instead, the poet goes on to describe the Greeks' return home, and though he shows they were tossed by storms, he never attributes this to the anger of the gods but to natural winds and rough weather. But these famous Greek heroes were confident enough to violate and desecrate with bloodshed even the temple of that goddess whom they supposed to defend them. What greater folly is there than to believe that Troy fell because it lost Minerva's image? Could Minerva herself not have remained, even if her image was lost? And if her presence was dependent on an image, what reason was there to suppose she herself had not already fled, given that her image could be stolen?

Did not Diomede and Ulysses

drag with bloodstained hands her fateful image from your shrine after killing the sentry, touch her pure hair, and stain with blood the virgin crown she wore? Virgil, Aeneid, 2:266.

Drag with red hands, the sentry slain, Her fateful image from your fane, Her chaste locks touch, and stain with gore The virgin coronal she wore? Virgil, Æneid, 2:266.

I notice that the paragraph text appears to be incomplete – it cuts off mid-sentence with "Neither is that true which follows, that".

Could you please provide the complete paragraph text that needs to be rewritten? I'm ready to rewrite it according to your specifications once I have the full content.

Neither is that true which follows, that

From that point on, the tide of fortune changed, and Greece grew weak. Virgil, Aeneid, 2:266.

Thenceforth the tide of fortune changed, And Greece grew weak. Virgil, Æneid, 2:266.

For after this they conquered and destroyed Troy with fire and sword; after this they beheaded Priam as he fled to the altars. Troy did not perish because it lost Minerva. For what had Minerva herself first lost that would cause her to perish? Her guards perhaps? Certainly, just her guards. For as soon as they were killed, she could be stolen. In fact, it was not the men who were protected by the image, but the image by the men. How, then, was she called upon to defend the city and the citizens when she could not defend her own defenders?

For after this they conquered and destroyed Troy with fire and sword; after this they beheaded Priam as he fled to the altars. Neither did Troy perish because it lost Minerva. For what had Minerva herself first lost, that she should perish? Her guards perhaps? No doubt; just her guards. For as soon as they were slain, she could be stolen. It was not, in fact, the men who were preserved by the image, but the image by the men. How, then, was she invoked to defend the city and the citizens, she who could not defend her own defenders?

Chapter 3.– That the Romans Did Not Show Their Usual Sagacity When They Trusted that They Would Be Benefited by the Gods Who Had Been Unable to Defend Troy.

These are the gods to whom the Romans were happy to entrust the protection of their city! What a terribly tragic mistake! And they get angry at us when we speak this way about their gods, even though they are far from getting angry at their own writers. In fact, they pay money to learn what those writers say. Indeed, the teachers who instruct students in these authors are considered worthy of receiving a salary from public funds and other honors. Take Virgil, for example, who is read by young students so that this great poet—the most famous and respected of all poets—may fill their young minds and not be easily forgotten by them, just as Horace said,

And these be the gods to whose protecting care the Romans were delighted to entrust their city! O too, too piteous mistake! And they are enraged at us when we speak thus about their gods, though, so far from being enraged at their own writers, they part with money to learn what they say; and, indeed, the very teachers of these authors are reckoned worthy of a salary from the public purse, and of other honors. There is Virgil, who is read by boys, in order that this great poet, this most famous and approved of all poets, may impregnate their virgin minds, and may not readily be forgotten by them, according to that saying of Horace,

A new cask long retains its first flavor. Horace, Epistles I. 2:29.

The fresh cask long keeps its first tang. Horace, Ep. I. 2:29.

A race I despise now sails the sea, carrying Troy to Italy along with their defeated household gods.

A race I hate now ploughs the sea, Transporting Troy to Italy, And home-gods conquered. Æneid, 1:11.

And should prudent men have entrusted the defense of Rome to these conquered gods? But it will be said that this was only the saying of Juno, who, like an angry woman, did not know what she was saying. What, then, does Æneas himself say—Æneas who is so often called pious? Does he not say,

And ought prudent men to have entrusted the defense of Rome to these conquered gods? But it will be said, this was only the saying of Juno, who, like an angry woman, did not know what she was saying. What, then, says Æneas himself –Æneas who is so often designated pious? Does he not say,

Look! Panthus, who escaped death by running away, a priest of Apollo on the heights, carries his conquered gods with trembling hands and urgently seeks shelter. Isn't it clear that the gods (whom he doesn't hesitate to call conquered) were actually entrusted to Aeneas rather than he to them, when it is said to him, "The gods of her domestic shrines your country entrusts to your care"?

Lo! Panthus, 'scaped from death by flight, Priest of Apollo on the height, His conquered gods with trembling hands He bears, and shelter swift demands? Is it not clear that the gods (whom he does not scruple to call conquered) were rather entrusted to Æneas than he to them, when it is said to him, The gods of her domestic shrines Your country to your care consigns?

If Virgil says that the gods were like this and were conquered, and that once conquered they could not escape except under a man's protection, what madness it is to think that Rome had been wisely entrusted to these guardians, and could not have been captured unless it had lost them! Indeed, to worship conquered gods as protectors and champions—what is this but to worship not good divinities, but evil omens? Would it not be wiser to believe, not that Rome would never have fallen into such a great disaster if they had not first perished, but rather that they would have perished long ago if Rome had not preserved them as long as she could? For who does not see, when thinking about it, what a foolish assumption it is that Rome could not be conquered under conquered defenders, and that Rome only perished because it had lost its guardian gods, when in fact the only reason for its perishing was that it chose as protectors gods condemned to perish? Therefore, when the poets composed and sang these things about the conquered gods, they had no intention of inventing falsehoods, but spoke, as honest men, what the truth forced from them. However, this will be carefully and thoroughly discussed in another and more appropriate place. Meanwhile I will briefly, and to the best of my ability, explain what I meant to say about these ungrateful people who blasphemously blame Christ for the disasters which they deservedly suffer as a result of their own wicked ways, while they do not even bother to notice what is spared them for Christ's sake despite their wickedness. And in their mad and blasphemous insolence, they use against His name those very lips with which they falsely claimed that same name so their lives might be spared. In the places consecrated to Christ, where for His sake no enemy would harm them, they restrained their tongues so they might be safe and protected. But as soon as they leave these sanctuaries, they unleash these tongues to hurl against Him curses full of hate.

If, then, Virgil says that the gods were such as these, and were conquered, and that when conquered they could not escape except under the protection of a man, what a madness is it to suppose that Rome had been wisely entrusted to these guardians, and could not have been taken unless it had lost them! Indeed, to worship conquered gods as protectors and champions, what is this but to worship, not good divinities, but evil omens? Would it not be wiser to believe, not that Rome would never have fallen into so great a calamity had not they first perished, but rather that they would have perished long since had not Rome preserved them as long as she could? For who does not see, when he thinks of it, what a foolish assumption it is that they could not be vanquished under vanquished defenders, and that they only perished because they had lost their guardian gods, when, indeed, the only cause of their perishing was that they chose for their protectors gods condemned to perish? The poets, therefore, when they composed and sang these things about the conquered gods, had no intention to invent falsehoods, but uttered, as honest men, what the truth extorted from them. This, however, will be carefully and copiously discussed in another and more fitting place. Meanwhile I will briefly, and to the best of my ability, explain what I meant to say about these ungrateful men who blasphemously impute to Christ the calamities which they deservedly suffer in consequence of their own wicked ways, while that which is for Christ's sake spared them in spite of their wickedness they do not even take the trouble to notice; and in their mad and blasphemous insolence, they use against His name those very lips wherewith they falsely claimed that same name that their lives might be spared. In the places consecrated to Christ, where for His sake no enemy would injure them, they restrained their tongues that they might be safe and protected; but no sooner do they emerge from these sanctuaries, than they unbridle these tongues to hurl against Him curses full of hate.

Chapter 4.– Of the Asylum of Juno in Troy, Which Saved No One from the Greeks; And of the Churches of the Apostles, Which Protected from the Barbarians All Who Fled to Them.

Troy itself, the mother of the Roman people, was not able—as I have said—to protect its own citizens in the sacred places of their gods from the fire and sword of the Greeks, even though the Greeks worshiped the same gods. Not only that, but

Troy itself, the mother of the Roman people, was not able, as I have said, to protect its own citizens in the sacred places of their gods from the fire and sword of the Greeks, though the Greeks worshipped the same gods. Not only so, but

Phoenix and Ulysses were stationed in the empty courtyards by Juno's temple to guard the plunder. There lay the great treasure of Ilium, snatched away from the burning shrines: rich altars, bowls of solid gold, and captured garments, all carelessly piled together in one confused heap. Meanwhile, boys and mothers, overcome with fear, stood nearby in a long line.

Phoenix and Ulysses fell In the void courts by Juno's cell Were set the spoils to keep; Snatched from the burning shrines away, There Ilium's mighty treasure lay, Rich altars, bowls of massy gold, And captive raiment, rudely rolled In one promiscuous heap; While boys and matrons, wild with fear, In long array were standing near. Virgil, Æneid. 2:261.

In other words, the place dedicated to such a great goddess was chosen not so that no one could be taken captive from it, but so that all the captives could be confined in it. Now compare this asylum—not the asylum of some ordinary god, not one of the common gods, but of Jove's own sister and wife, the queen of all the gods—with the churches built in memory of the apostles. Into that temple were gathered the spoils rescued from the burning temples and taken from the gods, not to be returned to the defeated, but to be divided among the victors. But into these churches, everything that belonged to them was carried back with the most religious care and respect, even if it was found elsewhere. In that temple, liberty was lost; in these churches, it was preserved. There bondage was enforced; here it was strictly forbidden. Into that temple men were driven to become the property of their enemies, who now ruled over them. Into these churches men were led by their relenting enemies so that they might be free. In short, the civilized Greeks used that temple of Juno for their own greed and pride, while these churches of Christ were chosen even by the savage barbarians as the proper places for humility and mercy. But perhaps, after all, the Greeks in their victory spared the temples of those gods whom they worshiped in common with the Trojans, and did not dare to kill or capture the wretched and defeated Trojans who fled there. And perhaps Virgil, in the manner of poets, has described what never actually happened. But there is no question that he described the usual practice of an enemy when sacking a city.

In other words, the place consecrated to so great a goddess was chosen, not that from it none might be led out a captive, but that in it all the captives might be immured. Compare now this asylum — the asylum not of an ordinary god, not of one of the rank and file of gods, but of Jove's own sister and wife, the queen of all the gods — with the churches built in memory of the apostles. Into it were collected the spoils rescued from the blazing temples and snatched from the gods, not that they might be restored to the vanquished, but divided among the victors; while into these was carried back, with the most religious observance and respect, everything which belonged to them, even though found elsewhere. There liberty was lost; here preserved. There bondage was strict; here strictly excluded. Into that temple men were driven to become the chattels of their enemies, now lording it over them; into these churches men were led by their relenting foes, that they might be at liberty. In fine, the gentle Greeks appropriated that temple of Juno to the purposes of their own avarice and pride; while these churches of Christ were chosen even by the savage barbarians as the fit scenes for humility and mercy. But perhaps, after all, the Greeks did in that victory of theirs spare the temples of those gods whom they worshipped in common with the Trojans, and did not dare to put to the sword or make captive the wretched and vanquished Trojans who fled there; and perhaps Virgil, in the manner of poets, has depicted what never really happened? But there is no question that he depicted the usual custom of an enemy when sacking a city.

Chapter 5.– Cæsar's Statement Regarding the Universal Custom of an Enemy When Sacking a City.

Even Caesar himself provides clear testimony about this custom. In his speech to the senate concerning the conspirators, he says (as the historian Sallust, known for his distinguished truthfulness, writes) that virgins and boys are violated, children are torn from their parents' arms, married women are subjected to whatever pleases the conquerors, temples and houses are plundered, slaughter and burning are widespread, and in short, everything is filled with weapons, corpses, blood, and wailing. If he had not mentioned temples here, we might think that enemies habitually spared the dwellings of the gods. And the Roman temples faced these dangers not from foreign enemies, but from Catiline and his allies, who were among the most noble senators and citizens of Rome. But someone might say these were wicked men and traitors to their own country.

Even Cæsar himself gives us positive testimony regarding this custom; for, in his deliverance in the senate about the conspirators, he says (as Sallust, a historian of distinguished veracity, writes) that virgins and boys are violated, children torn from the embrace of their parents, matrons subjected to whatever should be the pleasure of the conquerors, temples and houses plundered, slaughter and burning rife; in fine, all things filled with arms, corpses, blood, and wailing. If he had not mentioned temples here, we might suppose that enemies were in the habit of sparing the dwellings of the gods. And the Roman temples were in danger of these disasters, not from foreign foes, but from Catiline and his associates, the most noble senators and citizens of Rome. But these, it may be said, were abandoned men, and the parricides of their fatherland.

Chapter 6.– That Not Even the Romans, When They Took Cities, Spared the Conquered in Their Temples.

Why, then, does our argument need to take note of the many nations who have waged wars against one another and have nowhere spared the conquered in the temples of their gods? Let us look at the practice of the Romans themselves. Let us recall and review the Romans, whose chief praise has been to spare the vanquished and subdue the proud, and who preferred to forgive rather than to avenge an injury. Among the many great cities they stormed, captured, and destroyed to extend their dominion, let us be told which temples they customarily exempted so that whoever took refuge in them was safe. Or did they actually do this, and the historians of these events suppressed the fact? Is it believable that men who eagerly sought out things they could praise would omit what they themselves considered the most remarkable proofs of piety? Marcus Marcellus, a distinguished Roman who captured Syracuse, a magnificently adorned city, is reported to have mourned its coming destruction and to have shed his own tears over it before he shed its blood. He also took steps to preserve the chastity even of his enemy. Before he gave orders for the assault on the city, he issued an edict forbidding the violation of any free person. Yet the city was sacked according to the custom of war, and we nowhere read that even this chaste and gentle commander gave orders that no one should be harmed who had fled to this or that temple. This certainly would not have been omitted when neither his weeping nor his edict protecting chastity could be passed over in silence. Fabius, the conqueror of the city of Tarentum, is praised for refraining from plundering the statues. When his secretary asked him what he wished done with the statues of the gods, which had been captured in large numbers, he disguised his restraint with a joke. He asked what sort they were, and when they reported to him that there were not only many large statues but some of them armed, he said, "Let us leave the Tarentines their angry gods." Since the writers of Roman history could not pass over in silence either the weeping of one general or the laughing of the other, neither the chaste mercy of one nor the humorous restraint of the other, on what occasion would it have been omitted if, out of honor for any of their enemy's gods, they had shown this particular form of mercy by prohibiting slaughter or captivity in any temple?

Why, then, need our argument take note of the many nations who have waged wars with one another, and have nowhere spared the conquered in the temples of their gods? Let us look at the practice of the Romans themselves; let us, I say, recall and review the Romans, whose chief praise it has been to spare the vanquished and subdue the proud, and that they preferred rather to forgive than to revenge an injury; and among so many and great cities which they have stormed, taken, and overthrown for the extension of their dominion, let us be told what temples they were accustomed to exempt, so that whoever took refuge in them was free. Or have they really done this, and has the fact been suppressed by the historians of these events? Is it to be believed, that men who sought out with the greatest eagerness points they could praise, would omit those which, in their own estimation, are the most signal proofs of piety? Marcus Marcellus, a distinguished Roman, who took Syracuse, a most splendidly adorned city, is reported to have bewailed its coming ruin, and to have shed his own tears over it before he spilled its blood. He took steps also to preserve the chastity even of his enemy. For before he gave orders for the storming of the city, he issued an edict forbidding the violation of any free person. Yet the city was sacked according to the custom of war; nor do we anywhere read, that even by so chaste and gentle a commander orders were given that no one should be injured who had fled to this or that temple. And this certainly would by no means have been omitted, when neither his weeping nor his edict preservative of chastity could be passed in silence. Fabius, the conqueror of the city of Taranto, is praised for abstaining from making booty of the images. For when his secretary proposed the question to him, what he wished done with the statues of the gods, which had been taken in large numbers, he veiled his moderation under a joke. For he asked of what sort they were; and when they reported to him that there were not only many large images, but some of them armed, Oh, says he, let us leave with the Tarentines their angry gods. Seeing, then, that the writers of Roman history could not pass in silence, neither the weeping of the one general nor the laughing of the other, neither the chaste pity of the one nor the facetious moderation of the other, on what occasion would it be omitted, if, for the honor of any of their enemy's gods, they had shown this particular form of leniency, that in any temple slaughter or captivity was prohibited?

Chapter 7.– That the Cruelties Which Occurred in the Sack of Rome Were in Accordance with the Custom of War, Whereas the Acts of Clemency Resulted from the Influence of Christ's Name.

All the plundering that Rome suffered in the recent disaster—all the killing, looting, burning, and suffering—was the result of the normal customs of war. But what was new was that these savage barbarians showed themselves to be so gentle that the largest churches were selected and set apart to be filled with people who were granted mercy, and that in these churches no one was killed and no one was forcibly dragged out. Many people were led into these churches by their relenting enemies to be set free, and no one was led out of them into slavery by merciless foes. Anyone who does not see that this must be credited to the name of Christ and to Christian character is blind. Anyone who sees this and offers no praise is ungrateful. Anyone who prevents someone else from praising it is insane. No sensible person would ever attribute this mercy to the barbarians themselves. Their fierce and bloodthirsty minds were restrained, controlled, and remarkably transformed by Him who long ago said through His prophet, "I will visit their transgression with the rod, and their iniquities with stripes; nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from them."

All the spoiling, then, which Rome was exposed to in the recent calamity — all the slaughter, plundering, burning, and misery — was the result of the custom of war. But what was novel, was that savage barbarians showed themselves in so gentle a guise, that the largest churches were chosen and set apart for the purpose of being filled with the people to whom quarter was given, and that in them none were slain, from them none forcibly dragged; that into them many were led by their relenting enemies to be set at liberty, and that from them none were led into slavery by merciless foes. Whoever does not see that this is to be attributed to the name of Christ, and to the Christian temper, is blind; whoever sees this, and gives no praise, is ungrateful; whoever hinders any one from praising it, is mad. Far be it from any prudent man to impute this clemency to the barbarians. Their fierce and bloody minds were awed, and bridled, and marvellously tempered by Him who so long before said by His prophet, I will visit their transgression with the rod, and their iniquities with stripes; nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from them.

Chapter 8.– Of the Advantages and Disadvantages Which Often Indiscriminately Accrue to Good and Wicked Men.

Someone might ask, why, then, was this divine compassion extended even to the ungodly and ungrateful? Because it was the mercy of the One who daily makes His sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. For though some of these people, reflecting on this, repent of their wickedness and reform themselves, others, as the apostle says, despise the riches of His goodness and patience, and with their hardness and unrepentant heart, store up wrath for themselves against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God, who will repay every person according to their deeds. Nevertheless, God's patience still invites the wicked to repentance, just as God's discipline trains the good in patience. Likewise, God's mercy embraces the good to cherish them, just as God's severity seizes the wicked to punish them. Divine providence has decided to prepare in the world to come good things for the righteous, which the unrighteous will not enjoy, and evil things for the wicked, by which the good will not be tormented. But as for the good things of this life and its troubles, God has willed that these should be common to both, so that we might not too eagerly desire the things which wicked people are seen to enjoy equally, nor shrink with inappropriate fear from the troubles which even good people often suffer.

Will some one say, Why, then, was this divine compassion extended even to the ungodly and ungrateful? Why, but because it was the mercy of Him who daily makes His sun to rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. Matthew 5:45 For though some of these men, taking thought of this, repent of their wickedness and reform, some, as the apostle says, despising the riches of His goodness and long-suffering, after their hardness and impenitent heart, treasure up unto themselves wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God, who will render to every man according to his deeds: Romans 2:4 nevertheless does the patience of God still invite the wicked to repentance, even as the scourge of God educates the good to patience. And so, too, does the mercy of God embrace the good that it may cherish them, as the severity of God arrests the wicked to punish them. To the divine providence it has seemed good to prepare in the world to come for the righteous good things, which the unrighteous shall not enjoy; and for the wicked evil things, by which the good shall not be tormented. But as for the good things of this life, and its ills, God has willed that these should be common to both; that we might not too eagerly covet the things which wicked men are seen equally to enjoy, nor shrink with an unseemly fear from the ills which even good men often suffer.

There is also a very great difference in the purpose served by both those events we call adverse and those we call prosperous. The good person is neither lifted up by the good things of this present time nor crushed by its evils. But the wicked person, because he is corrupted by this world's happiness, feels himself punished by its unhappiness. Yet often, even in the present distribution of temporal things, God clearly shows His own involvement. For if every sin were punished now with obvious punishment, nothing would seem to be reserved for the final judgment. On the other hand, if no sin received a clearly divine punishment now, it would be concluded that there is no divine providence at all. The same is true of the good things of this life: if God did not, through very visible generosity, give these to some of the people who ask for them, we would say that these good things were not under His control. And if He gave them to all who sought them, we would assume that such things were the only rewards of serving Him. Such a service would make us not godly, but greedy and covetous instead. Therefore, though good and bad people suffer alike, we must not suppose that there is no difference between the people themselves just because there is no difference in what they both suffer. For even when the sufferings are similar, there remains a difference in those who suffer. And though they are exposed to the same distress, virtue and vice are not the same thing. For just as the same fire causes gold to glow brightly and chaff to smoke, and under the same flail the straw is beaten small while the grain is cleansed, and just as the dregs are not mixed with the oil though squeezed out of the vat by the same pressure, so the same violence of affliction proves, purges, and clarifies the good, but condemns, ruins, and destroys the wicked. And so it is that in the same affliction the wicked curse God and blaspheme, while the good pray and praise. It makes such a significant difference, not what evils are suffered, but what kind of person suffers them. For when stirred up by the same movement, mud gives off a horrible stench, while ointment gives off a fragrant odor.

There is, too, a very great difference in the purpose served both by those events which we call adverse and those called prosperous. For the good man is neither uplifted with the good things of time, nor broken by its ills; but the wicked man, because he is corrupted by this world's happiness, feels himself punished by its unhappiness. Yet often, even in the present distribution of temporal things, does God plainly evince His own interference. For if every sin were now visited with manifest punishment, nothing would seem to be reserved for the final judgment; on the other hand, if no sin received now a plainly divine punishment, it would be concluded that there is no divine providence at all. And so of the good things of this life: if God did not by a very visible liberality confer these on some of those persons who ask for them, we should say that these good things were not at His disposal; and if He gave them to all who sought them, we should suppose that such were the only rewards of His service; and such a service would make us not godly, but greedy rather, and covetous. Wherefore, though good and bad men suffer alike, we must not suppose that there is no difference between the men themselves, because there is no difference in what they both suffer. For even in the likeness of the sufferings, there remains an unlikeness in the sufferers; and though exposed to the same anguish, virtue and vice are not the same thing. For as the same fire causes gold to glow brightly, and chaff to smoke; and under the same flail the straw is beaten small, while the grain is cleansed; and as the lees are not mixed with the oil, though squeezed out of the vat by the same pressure, so the same violence of affliction proves, purges, clarifies the good, but damns, ruins, exterminates the wicked. And thus it is that in the same affliction the wicked detest God and blaspheme, while the good pray and praise. So material a difference does it make, not what ills are suffered, but what kind of man suffers them. For, stirred up with the same movement, mud exhales a horrible stench, and ointment emits a fragrant odor.

Chapter 9.– Of the Reasons for Administering Correction to Bad and Good Together.

What, then, have Christians suffered during that disastrous time that would not benefit anyone who properly and faithfully considered the following circumstances? First of all, they must humbly consider those very sins that have provoked God to fill the world with such terrible disasters. Although they may be far from the excesses of wicked, immoral, and ungodly people, they still do not judge themselves so completely removed from all faults that they are too good to suffer even these temporal troubles. Every person, no matter how admirably he lives, still gives in at some points to the lust of the flesh. Even if he does not fall into serious wickedness, abandoned vice, and abominable profanity, he still slips into some sins, either rarely or more frequently when the sins seem less serious. But setting this aside, where can we easily find a person who regards with proper and just estimation those people whose revolting pride, luxury, avarice, cursed wickedness, and impiety cause God now to strike the earth as His predictions threatened? Where is the person who lives with them in the way we ought to live with them? We often wickedly blind ourselves to opportunities for teaching and warning them, sometimes even for rebuking and scolding them, either because we shrink from the effort or are ashamed to offend them, or because we fear losing good friendships, in case this should obstruct our advancement or harm us in some worldly matter that our greedy nature desires to obtain or our weakness fears to lose. So even though the conduct of wicked people is distasteful to the good, and therefore they do not fall with them into that damnation awaiting such people in the next life, yet because they spare their damnable sins out of fear, even though their own sins may be slight and venial, they are justly scourged together with the wicked in this world, though in eternity they completely escape punishment. When God afflicts them together with the wicked, they justly find this life bitter, since through love of its sweetness they refused to be harsh toward these sinners.

What, then, have the Christians suffered in that calamitous period, which would not profit every one who duly and faithfully considered the following circumstances? First of all, they must humbly consider those very sins which have provoked God to fill the world with such terrible disasters; for although they be far from the excesses of wicked, immoral, and ungodly men, yet they do not judge themselves so clean removed from all faults as to be too good to suffer for these even temporal ills. For every man, however laudably he lives, yet yields in some points to the lust of the flesh. Though he do not fall into gross enormity of wickedness, and abandoned viciousness, and abominable profanity, yet he slips into some sins, either rarely or so much the more frequently as the sins seem of less account. But not to mention this, where can we readily find a man who holds in fit and just estimation those persons on account of whose revolting pride, luxury, and avarice, and cursed iniquities and impiety, God now smites the earth as His predictions threatened? Where is the man who lives with them in the style in which it becomes us to live with them? For often we wickedly blind ourselves to the occasions of teaching and admonishing them, sometimes even of reprimanding and chiding them, either because we shrink from the labor or are ashamed to offend them, or because we fear to lose good friendships, lest this should stand in the way of our advancement, or injure us in some worldly matter, which either our covetous disposition desires to obtain, or our weakness shrinks from losing. So that, although the conduct of wicked men is distasteful to the good, and therefore they do not fall with them into that damnation which in the next life awaits such persons, yet, because they spare their damnable sins through fear, therefore, even though their own sins be slight and venial, they are justly scourged with the wicked in this world, though in eternity they quite escape punishment. Justly, when God afflicts them in common with the wicked, do they find this life bitter, through love of whose sweetness they declined to be bitter to these sinners.

If someone holds back from rebuking and correcting those who are doing wrong because he is waiting for a better opportunity, or because he fears his rebuke might make them worse, or that other weak people might become discouraged from trying to lead a good and godly life and might be driven away from the faith, then this person's failure to act seems to come not from greed but from loving consideration. But what deserves blame is when people who have themselves turned away from the behavior of the wicked and live in a completely different way still overlook those faults in others that they should correct and help them abandon. They overlook these faults because they fear giving offense, worried that they might harm their interests in those things that good people may innocently and lawfully use—though they use them more eagerly than is appropriate for people who are strangers in this world and claim the hope of a heavenly country. For not only the weaker brothers and sisters who are married and have children (or want to have them), and own houses and property, whom the apostle addresses in the churches, warning and teaching them how they should live—the wives with their husbands and the husbands with their wives, the children with their parents and parents with their children, and servants with their masters and masters with their servants—not only do these weaker brothers and sisters eagerly seek and reluctantly lose many earthly and temporary things, for the sake of which they dare not offend people whose corrupt and wicked lives greatly displease them. But even those who live at a higher level, who are not caught up in the complications of married life but use simple food and clothing, often think about their own safety and reputation and hold back from correcting the wicked because they fear their tricks and violence. And although they do not fear them so much that they would be drawn into committing similar sins—no, not by any threats or violence whatsoever—yet they often choose not to correct the very actions that they refuse to participate in, when perhaps by correcting them they might prevent them from happening. They hold back from intervening because they fear that if their efforts fail to do good, their own safety or reputation might be damaged or destroyed. This is not because they see that preserving their lives and good names is necessary so they can continue to teach those who need their instruction, but rather because they weakly enjoy the flattery and respect of others and fear the judgment of the crowd and physical pain or death. In other words, their failure to intervene comes from selfishness, not from love.

If any one forbears to reprove and find fault with those who are doing wrong, because he seeks a more seasonable opportunity, or because he fears they may be made worse by his rebuke, or that other weak persons may be disheartened from endeavoring to lead a good and pious life, and may be driven from the faith; this man's omission seems to be occasioned not by covetousness, but by a charitable consideration. But what is blame-worthy is, that they who themselves revolt from the conduct of the wicked, and live in quite another fashion, yet spare those faults in other men which they ought to reprehend and wean them from; and spare them because they fear to give offense, lest they should injure their interests in those things which good men may innocently and legitimately use — though they use them more greedily than becomes persons who are strangers in this world, and profess the hope of a heavenly country. For not only the weaker brethren who enjoy married life, and have children (or desire to have them), and own houses and establishments, whom the apostle addresses in the churches, warning and instructing them how they should live, both the wives with their husbands, and the husbands with their wives, the children with their parents, and parents with their children, and servants with their masters, and masters with their servants — not only do these weaker brethren gladly obtain and grudgingly lose many earthly and temporal things on account of which they dare not offend men whose polluted and wicked life greatly displeases them; but those also who live at a higher level, who are not entangled in the meshes of married life, but use meagre food and raiment, do often take thought of their own safety and good name, and abstain from finding fault with the wicked, because they fear their wiles and violence. And although they do not fear them to such an extent as to be drawn to the commission of like iniquities, nay, not by any threats or violence soever; yet those very deeds which they refuse to share in the commission of they often decline to find fault with, when possibly they might by finding fault prevent their commission. They abstain from interference, because they fear that, if it fail of good effect, their own safety or reputation may be damaged or destroyed; not because they see that their preservation and good name are needful, that they may be able to influence those who need their instruction, but rather because they weakly relish the flattery and respect of men, and fear the judgments of the people, and the pain or death of the body; that is to say, their non-intervention is the result of selfishness, and not of love.

This seems to me to be one main reason why the good are punished along with the wicked when God decides to use temporal punishments against the immoral behavior of a society. They are punished together, not because they have lived equally corrupt lives, but because the good, like the wicked (though not to the same degree), love this present life. They ought instead to hold it in low regard, so that the wicked, being warned and reformed by their example, might seek eternal life. And if the wicked will not join the good in seeking everlasting life, they should still be loved as enemies and treated with patience. For as long as they are alive, it remains uncertain whether they might change for the better. These self-centered people have more reason to fear than those to whom God said through the prophet, "He is taken away in his iniquity, but I will require his blood at the watchman's hand" (Ezekiel 33:6). For watchmen or overseers of the people are appointed in churches so they may rebuke sin without restraint. Nor is that person guiltless of the sin we are discussing who, though not a watchman, sees many things that deserve blame in the conduct of those he encounters through the relationships of this life, yet overlooks them because he fears giving offense and losing worldly blessings that may be legitimately desired but which he grasps too eagerly. Finally, there is another reason why the good suffer temporal calamities—the reason illustrated by Job's case: so that the human spirit may be tested, and so it may be revealed with what strength of faithful trust and with how unselfish a love it clings to God.

Accordingly this seems to me to be one principal reason why the good are chastised along with the wicked, when God is pleased to visit with temporal punishments the profligate manners of a community. They are punished together, not because they have spent an equally corrupt life, but because the good as well as the wicked, though not equally with them, love this present life; while they ought to hold it cheap, that the wicked, being admonished and reformed by their example, might lay hold of life eternal. And if they will not be the companions of the good in seeking life everlasting, they should be loved as enemies, and be dealt with patiently. For so long as they live, it remains uncertain whether they may not come to a better mind. These selfish persons have more cause to fear than those to whom it was said through the prophet, He is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman's hand. Ezekiel 33:6 For watchmen or overseers of the people are appointed in churches, that they may unsparingly rebuke sin. Nor is that man guiltless of the sin we speak of, who, though he be not a watchman, yet sees in the conduct of those with whom the relationships of this life bring him into contact, many things that should be blamed, and yet overlooks them, fearing to give offense, and lose such worldly blessings as may legitimately be desired, but which he too eagerly grasps. Then, lastly, there is another reason why the good are afflicted with temporal calamities — the reason which Job's case exemplifies: that the human spirit may be proved, and that it may be manifested with what fortitude of pious trust, and with how unmercenary a love, it cleaves to God.

Chapter 10.– That the Saints Lose Nothing in Losing Temporal Goods.

These are the considerations one must keep in mind to answer the question of whether any evil happens to the faithful and godly that cannot be turned to profit. Or should we say that the question is unnecessary, and that the apostle is speaking empty words when he says, We know that all things work together for good to them that love God? Romans 8:28

These are the considerations which one must keep in view, that he may answer the question whether any evil happens to the faithful and godly which cannot be turned to profit. Or shall we say that the question is needless, and that the apostle is vaporing when he says, We know that all things work together for good to them that love God? Romans 8:28

They lost everything they had. Did they lose their faith? Their godliness? The possessions of the hidden man of the heart, which in the sight of God are of great price? Did they lose these? These are the true wealth of Christians, to whom the wealthy apostle said, "Godliness with contentment is great gain. For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. And having food and clothing, let us be content with these. But those who want to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful desires, which drown men in destruction and ruin. For the love of money is the root of all evil; which, while some coveted after, they have wandered from the faith, and pierced themselves through with many sorrows."

They lost all they had. Their faith? Their godliness? The possessions of the hidden man of the heart, which in the sight of God are of great price? 1 Peter 3:4 Did they lose these? For these are the wealth of Christians, to whom the wealthy apostle said, Godliness with contentment is great gain. For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. And having food and raiment, let us be therewith content. But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. For the love of money is the root of all evil; which, while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. 1 Timothy 6:6-10

Those who lost all their worldly possessions when Rome was sacked, if they had owned their belongings as the apostle taught them—who was himself poor outwardly but rich inwardly—that is, if they used the world as though not using it—could say with Job, who was severely tested but not defeated: "Naked I came from my mother's womb, and naked I will return there: the Lord gave, and the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has happened: blessed be the name of the Lord." Like a good servant, Job considered his Lord's will to be his greatest possession, and through obedience to it his soul was made rich. Nor did he grieve to lose while still alive those goods he would soon have to leave behind at his death. But as for those weaker souls who, though they cannot be said to value earthly possessions more than Christ, still cling to them with somewhat excessive attachment, they discovered through the pain of losing these things just how much they were sinning in loving them. For their grief is of their own making; in the words of the apostle quoted above, they have pierced themselves through with many sorrows. For it was fitting that those who had so long ignored these verbal warnings should receive the teaching of experience. For when the apostle says, "Those who want to be rich fall into temptation," and so on, what he criticizes about riches is not possessing them, but desiring them. For elsewhere he says, "Command those who are rich in this world not to be proud, nor to trust in uncertain riches, but in the living God, who richly gives us all things to enjoy; that they do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share; storing up for themselves a good foundation for the time to come, that they may take hold of eternal life." Those who were using their property in this way have been comforted for small losses by great gains, and have taken more pleasure in those possessions they securely stored away by freely giving them than grief in those they completely lost by anxiously and selfishly hoarding them. For nothing could be lost on earth except what they would have been ashamed to take with them from earth. Our Lord's command says, "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal; but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal: for where your treasure is, there your heart will be also." And those who listened to this command proved in the time of suffering how wise they were not to ignore this most trustworthy teacher and most faithful and mighty guardian of their treasure. For if many were glad that their treasure was stored in places the enemy happened not to find, how much better founded was the joy of those who, by their God's counsel, had fled with their treasure to a fortress no enemy can possibly reach! Thus our Paulinus, bishop of Nola, who voluntarily gave up vast wealth and became completely poor, though abundantly rich in holiness, when the barbarians sacked Nola and took him prisoner, used to pray silently, as he later told me, "O Lord, do not let me be troubled over gold and silver, for you know where all my treasure is." For all his treasure was where he had been taught to hide and store it by the one who had also foretold that these disasters would happen in the world. Consequently, those people who obeyed their Lord when he warned them where and how to store up treasure did not lose even their earthly possessions in the barbarian invasion; while those who are now regretting that they did not obey him have learned the right use of earthly goods, if not through the wisdom that would have prevented their loss, at least through the experience that follows it.

They, then, who lost their worldly all in the sack of Rome, if they owned their possessions as they had been taught by the apostle, who himself was poor without, but rich within — that is to say, if they used the world as not using it — could say in the words of Job, heavily tried, but not overcome: Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return there: the Lord gave, and the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so has it come to pass: blessed be the name of the Lord. Job 1:21 Like a good servant, Job counted the will of his Lord his great possession, by obedience to which his soul was enriched; nor did it grieve him to lose, while yet living, those goods which he must shortly leave at his death. But as to those feebler spirits who, though they cannot be said to prefer earthly possessions to Christ, do yet cleave to them with a somewhat immoderate attachment, they have discovered by the pain of losing these things how much they were sinning in loving them. For their grief is of their own making; in the words of the apostle quoted above, they have pierced themselves through with many sorrows. For it was well that they who had so long despised these verbal admonitions should receive the teaching of experience. For when the apostle says, They that will be rich fall into temptation, and so on, what he blames in riches is not the possession of them, but the desire of them. For elsewhere he says, Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy; that they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life. 1 Timothy 6:17-19 They who were making such a use of their property have been consoled for light losses by great gains, and have had more pleasure in those possessions which they have securely laid past, by freely giving them away, than grief in those which they entirely lost by an anxious and selfish hoarding of them. For nothing could perish on earth save what they would be ashamed to carry away from earth. Our Lord's injunction runs, Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust does corrupt, and where thieves break through and steal; but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust does corrupt, and where thieves do not break through nor steal: for where your treasure is, there will your heart be also. Matthew 6:19-21 And they who have listened to this injunction have proved in the time of tribulation how well they were advised in not despising this most trustworthy teacher, and most faithful and mighty guardian of their treasure. For if many were glad that their treasure was stored in places which the enemy chanced not to light upon, how much better founded was the joy of those who, by the counsel of their God, had fled with their treasure to a citadel which no enemy can possibly reach! Thus our Paulinus, bishop of Nola, who voluntarily abandoned vast wealth and became quite poor, though abundantly rich in holiness, when the barbarians sacked Nola, and took him prisoner, used silently to pray, as he afterwards told me, O Lord, let me not be troubled for gold and silver, for where all my treasure is You know. For all his treasure was where he had been taught to hide and store it by Him who had also foretold that these calamities would happen in the world. Consequently those persons who obeyed their Lord when He warned them where and how to lay up treasure, did not lose even their earthly possessions in the invasion of the barbarians; while those who are now repenting that they did not obey Him have learned the right use of earthly goods, if not by the wisdom which would have prevented their loss, at least by the experience which follows it.

But some good Christian people were tortured so that they would be forced to hand over their possessions to the enemy. They could not hand over or lose the good thing that made them good people. However, if they preferred torture rather than giving up the wealth of unrighteousness, then I say they were not good people. Instead, they should have been reminded that if they suffered so severely for the sake of money, they should endure all torment, if necessary, for Christ's sake. They needed to learn to love him who enriches with eternal happiness all who suffer for him, rather than silver and gold, for which it was pitiful to suffer—whether they kept it by lying or lost it by telling the truth. Under these tortures no one lost Christ by confessing him, and no one preserved their wealth except by denying they had any. So perhaps the torture that taught them to set their hearts on a possession they could not lose was more useful than those possessions which, without any useful benefit at all, troubled and tormented their anxious owners. But then we are reminded that some people were tortured who had no wealth to surrender, but who were not believed when they said so. These people too, however, perhaps had some craving for wealth and were not willingly poor with holy resignation. It had to be made clear to such people that not just the actual possession of wealth, but also the desire for it, deserved such excruciating pain. And even if they were without any hidden stores of gold and silver because they were living in hope of a better life—I do not know if any such person was actually tortured on the assumption that he had wealth, but if so, then certainly in confessing, when questioned, a holy poverty, he confessed Christ. And though it could hardly be expected that the barbarians would believe him, yet no confessor of holy poverty could be tortured without receiving a heavenly reward.

But some good and Christian men have been put to the torture, that they might be forced to deliver up their goods to the enemy. They could indeed neither deliver nor lose that good which made themselves good. If, however, they preferred torture to the surrender of the mammon of iniquity, then I say they were not good men. Rather they should have been reminded that, if they suffered so severely for the sake of money, they should endure all torment, if need be, for Christ's sake; that they might be taught to love Him rather who enriches with eternal felicity all who suffer for Him, and not silver and gold, for which it was pitiable to suffer, whether they preserved it by telling a lie or lost it by telling the truth. For under these tortures no one lost Christ by confessing Him, no one preserved wealth save by denying its existence. So that possibly the torture which taught them that they should set their affections on a possession they could not lose, was more useful than those possessions which, without any useful fruit at all, disquieted and tormented their anxious owners. But then we are reminded that some were tortured who had no wealth to surrender, but who were not believed when they said so. These too, however, had perhaps some craving for wealth, and were not willingly poor with a holy resignation; and to such it had to be made plain, that not the actual possession alone, but also the desire of wealth, deserved such excruciating pains. And even if they were destitute of any hidden stores of gold and silver, because they were living in hopes of a better life — I know not indeed if any such person was tortured on the supposition that he had wealth; but if so, then certainly in confessing, when put to the question, a holy poverty, he confessed Christ. And though it was scarcely to be expected that the barbarians should believe him, yet no confessor of a holy poverty could be tortured without receiving a heavenly reward.

Again, they say that a prolonged famine brought many Christians down. But even this, faithful believers used for good through their devout endurance of it. Those who were killed by the famine were rescued from the troubles of this life, just as a merciful illness would have done. And those who only suffered from hunger were taught to eat more moderately and became accustomed to longer periods of fasting.

Again, they say that the long famine laid many a Christian low. But this, too, the faithful turned to good uses by a pious endurance of it. For those whom famine killed outright it rescued from the ills of this life, as a kindly disease would have done; and those who were only hunger-bitten were taught to live more sparingly, and inured to longer fasts.

Chapter 11.– Of the End of This Life, Whether It is Material that It Be Long Delayed.

But it is added that many Christians were slaughtered and put to death in a hideous variety of cruel ways. Well, if this is hard to bear, it is certainly the common fate of all who are born into this life. Of this much I am certain: no one has ever died who was not destined to die at some time. Now the end of life makes the longest life equal to the shortest. For when two things have both ceased to exist, one is not better and the other worse—one greater and the other less. And what does it matter what kind of death ends a life, since someone who has died once is not forced to go through the same ordeal a second time? And since in the daily hazards of life every person is, so to speak, threatened with countless deaths, as long as it remains uncertain which one will be his fate, I would ask whether it is not better to suffer one death and die, than to live in fear of all of them? I am not unaware of the weak-spirited fear that prompts us to choose to live long in fear of so many deaths rather than to die once and escape them all; but the weak and cowardly shrinking of the flesh is one thing, and the well-considered and reasonable conviction of the soul is quite another. That death is not to be judged an evil when it is the end of a good life; for death becomes evil only by the punishment that follows it. Therefore, those who are destined to die need not be anxious to ask what death they will die, but rather into what place death will bring them. And since Christians are well aware that the death of the godly poor man whose sores the dogs licked was far better than that of the wicked rich man who lay in purple and fine linen, what harm could these terrible deaths do to the dead who had lived well?

But, it is added, many Christians were slaughtered, and were put to death in a hideous variety of cruel ways. Well, if this be hard to bear, it is assuredly the common lot of all who are born into this life. Of this at least I am certain, that no one has ever died who was not destined to die some time. Now the end of life puts the longest life on a par with the shortest. For of two things which have alike ceased to be, the one is not better, the other worse — the one greater, the other less. And of what consequence is it what kind of death puts an end to life, since he who has died once is not forced to go through the same ordeal a second time? And as in the daily casualties of life every man is, as it were, threatened with numberless deaths, so long as it remains uncertain which of them is his fate, I would ask whether it is not better to suffer one and die, than to live in fear of all? I am not unaware of the poor-spirited fear which prompts us to choose rather to live long in fear of so many deaths, than to die once and so escape them all; but the weak and cowardly shrinking of the flesh is one thing, and the well-considered and reasonable persuasion of the soul quite another. That death is not to be judged an evil which is the end of a good life; for death becomes evil only by the retribution which follows it. They, then, who are destined to die, need not be careful to inquire what death they are to die, but into what place death will usher them. And since Christians are well aware that the death of the godly pauper whose sores the dogs licked was far better than of the wicked rich man who lay in purple and fine linen, what harm could these terrific deaths do to the dead who had lived well?

Chapter 12.– Of the Burial of the Dead: that the Denial of It to Christians Does Them No Injury.

Furthermore, we are told that in such a massacre as happened then, the bodies could not even be buried. But godly confidence is not disturbed by such an ominous circumstance, for the faithful remember that they have been assured that not a hair of their head will perish, and that therefore, even if they are devoured by beasts, their blessed resurrection will not be prevented by this. The Truth would never have said, "Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul," if anything that an enemy could do to the body of the slain could be harmful to the future life. Or will someone perhaps take such an absurd position as to argue that those who kill the body are not to be feared before death, lest they kill the body, but after death, lest they deprive it of burial? If this is so, then what Christ says is false: "Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do," for it seems they can do great harm to the dead body. Far be it from us to suppose that the Truth can be false in this way. Those who kill the body are said to do something because the death blow is felt while the body still has sensation, but after that, they have no more that they can do, for in the slain body there is no sensation. And so there are indeed many bodies of Christians lying unburied, but no one has separated them from heaven, nor from that earth which is completely filled with the presence of Him who knows from where He will raise again what He created. It is said, indeed, in the Psalm: "The dead bodies of Your servants have they given to be food for the birds of the sky, the flesh of Your saints for the beasts of the earth. Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them." But this was said more to show the cruelty of those who did these things than the misery of those who suffered them. To human eyes this appears a harsh and sorrowful fate, yet precious in the sight of the Lord is the death of His saints. Therefore all these final services and ceremonies that concern the dead—the careful funeral arrangements, the preparation of the tomb, and the splendor of funeral rites—are more the comfort of the living than the benefit of the dead. If an expensive burial does any good to a wicked man, then a poor burial, or none at all, may harm the godly. His crowd of servants provided the purple-clothed rich man with a funeral magnificent in human eyes, but in the sight of God that was a more magnificent funeral which the ulcerous poor man received at the hands of the angels, who did not carry him out to a marble tomb but bore him up to Abraham's bosom.

Further still, we are reminded that in such a carnage as then occurred, the bodies could not even be buried. But godly confidence is not appalled by so ill-omened a circumstance; for the faithful bear in mind that assurance has been given that not a hair of their head shall perish, and that, therefore, though they even be devoured by beasts, their blessed resurrection will not hereby be hindered. The Truth would nowise have said, Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul, Matthew 10:28 if anything whatever that an enemy could do to the body of the slain could be detrimental to the future life. Or will some one perhaps take so absurd a position as to contend that those who kill the body are not to be feared before death, and lest they kill the body, but after death, lest they deprive it of burial? If this be so, then that is false which Christ says, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do; Luke 12:4 for it seems they can do great injury to the dead body. Far be it from us to suppose that the Truth can be thus false. They who kill the body are said to do something, because the deathblow is felt, the body still having sensation; but after that, they have no more that they can do, for in the slain body there is no sensation. And so there are indeed many bodies of Christians lying unburied; but no one has separated them from heaven, nor from that earth which is all filled with the presence of Him who knows whence He will raise again what He created. It is said, indeed, in the Psalm: The dead bodies of Your servants have they given to be food for the birds of the sky, the flesh of Your saints for the beasts of the earth. Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them. But this was said rather to exhibit the cruelty of those who did these things, than the misery of those who suffered them. To the eyes of men this appears a harsh and doleful lot, yet precious in the sight of the Lord is the death of His saints. Wherefore all these last offices and ceremonies that concern the dead, the careful funeral arrangements, and the equipment of the tomb, and the pomp of obsequies, are rather the solace of the living than the comfort of the dead. If a costly burial does any good to a wicked man, a squalid burial, or none at all, may harm the godly. His crowd of domestics furnished the purple-clad Dives with a funeral gorgeous in the eye of man; but in the sight of God that was a more sumptuous funeral which the ulcerous pauper received at the hands of the angels, who did not carry him out to a marble tomb, but bore him aloft to Abraham's bosom.

The people I have set out to defend the city of God against mock all this. Yet even their own philosophers have regarded careful burial as unimportant, and entire armies have fought and died for their earthly homeland without worrying about whether their bodies would be left lying on the battlefield or eaten by wild animals. Poetry has expressed this noble indifference to burial well: He who has no tomb has the sky for his vault. How much less should these people mock the unburied bodies of Christians, who have been promised that their very flesh will be restored and their bodies reconstructed, with all their parts gathered together not only from the earth but from the deepest hidden places of whatever other elements may have concealed the dead bodies of people.

The men against whom I have undertaken to defend the city of God laugh at all this. But even their own philosophers have despised a careful burial; and often whole armies have fought and fallen for their earthly country without caring to inquire whether they would be left exposed on the field of battle, or become the food of wild beasts. Of this noble disregard of sepulture poetry has well said: He who has no tomb has the sky for his vault. How much less ought they to insult over the unburied bodies of Christians, to whom it has been promised that the flesh itself shall be restored, and the body formed anew, all the members of it being gathered not only from the earth, but from the most secret recesses of any other of the elements in which the dead bodies of men have lain hid!

Chapter 13.– Reasons for Burying the Bodies of the Saints.

Nevertheless, the bodies of the dead should not be despised and left unburied because of this. This is especially true for the bodies of the righteous and faithful, which the Holy Spirit has used as His organs and instruments for all good works. If a father's clothing, his ring, or anything he wore is precious to his children in proportion to their love for him, how much more should we care for the bodies of those we love, which they wore far more closely and intimately than any clothing! The body is not an external ornament or accessory, but a part of human nature itself. That is why in ancient times, the righteous were given proper funeral rites, tombs were provided for them, and funeral ceremonies were held. Even while still alive, they gave instructions to their children about their burial and sometimes about moving their bodies to a preferred location. According to the angel's testimony, Tobit is praised and said to have pleased God by burying the dead. Our Lord Himself, though He was going to rise on the third day, praises and encourages us to praise the good work of the devout woman who poured expensive ointment on His body in preparation for His burial. The Gospel commends those who carefully took His body down from the cross, lovingly wrapped it in expensive burial cloths, and arranged for His burial. These examples certainly do not prove that corpses have any sensation, but they show that God's providence extends even to the bodies of the dead, and that such devout services please Him because they strengthen faith in the resurrection. We can also learn this helpful lesson from them: if God does not forget even a kind service that loving care pays to the unconscious dead, how much more does He reward the charity we show to the living. The holy patriarchs said other things about the burial and moving of their bodies that were meant to be understood prophetically, but we need not discuss those at length here, since what we have already said is sufficient. But if lacking things necessary for sustaining the living, such as food and clothing, though painful and difficult, does not destroy the courage and virtuous endurance of good people, nor remove piety from their souls, but rather makes it more fruitful, how much less can the absence of funeral rites and other customary attention paid to the dead make miserable those who are already resting in the hidden dwelling places of the blessed! Therefore, even though in the sack of Rome and other cities the bodies of Christians were deprived of these final services, this is not the fault of the living, who could not provide them, nor is it a hardship for the dead, who cannot feel the loss.

Nevertheless the bodies of the dead are not on this account to be despised and left unburied; least of all the bodies of the righteous and faithful, which have been used by the Holy Spirit as His organs and instruments for all good works. For if the dress of a father, or his ring, or anything he wore, be precious to his children, in proportion to the love they bore him, with how much more reason ought we to care for the bodies of those we love, which they wore far more closely and intimately than any clothing! For the body is not an extraneous ornament or aid, but a part of man's very nature. And therefore to the righteous of ancient times the last offices were piously rendered, and sepulchres provided for them, and obsequies celebrated; and they themselves, while yet alive, gave commandment to their sons about the burial, and, on occasion, even about the removal of their bodies to some favorite place. And Tobit, according to the angel's testimony, is commended, and is said to have pleased God by burying the dead. Tobit 12:12 Our Lord Himself, too, though He was to rise again the third day, applauds, and commends to our applause, the good work of the religious woman who poured precious ointment over His limbs, and did it against His burial. Matthew 26:10-13 And the Gospel speaks with commendation of those who were careful to take down His body from the cross, and wrap it lovingly in costly burial cloths, and see to its burial. John 19:38 These instances certainly do not prove that corpses have any feeling; but they show that God's providence extends even to the bodies of the dead, and that such pious offices are pleasing to Him, as cherishing faith in the resurrection. And we may also draw from them this wholesome lesson, that if God does not forget even any kind office which loving care pays to the unconscious dead, much more does He reward the charity we exercise towards the living. Other things, indeed, which the holy patriarchs said of the burial and removal of their bodies, they meant to be taken in a prophetic sense; but of these we need not here speak at large, what we have already said being sufficient. But if the want of those things which are necessary for the support of the living, as food and clothing, though painful and trying, does not break down the fortitude and virtuous endurance of good men, nor eradicate piety from their souls, but rather renders it more fruitful, how much less can the absence of the funeral, and of the other customary attentions paid to the dead, render those wretched who are already reposing in the hidden abodes of the blessed! Consequently, though in the sack of Rome and of other towns the dead bodies of the Christians were deprived of these last offices, this is neither the fault of the living, for they could not render them; nor an infliction to the dead, for they cannot feel the loss.

Chapter 14.– Of the Captivity of the Saints, and that Divine Consolation Never Failed Them Therein.

But, they say, many Christians were even led away captive. This indeed would be a most pitiable fate if they could be led away to any place where they could not find their God. But for this calamity also sacred Scripture provides great comfort. The three young men and Daniel were captives; so were other prophets, and God, the comforter, did not fail them. And in the same way He has not failed His own people in the power of a nation which, though barbarous, is still human—He who did not abandon the prophet in the belly of a monster. These things, indeed, are mocked rather than believed by those with whom we are debating, though they believe what they read in their own books, that Arion of Methymna, the famous lyrist, when he was thrown overboard, was received on a dolphin's back and carried to land. But our story about the prophet Jonah is far more incredible—more incredible because more marvelous, and more marvelous because a greater display of power.

But, say they, many Christians were even led away captive. This indeed were a most pitiable fate, if they could be led away to any place where they could not find their God. But for this calamity also sacred Scripture affords great consolation. The three youths Daniel 3 were captives; Daniel was a captive; so were other prophets: and God, the comforter, did not fail them. And in like manner He has not failed His own people in the power of a nation which, though barbarous, is yet human — He who did not abandon the prophet in the belly of a monster. Jonah 1 These things, indeed, are turned to ridicule rather than credited by those with whom we are debating; though they believe what they read in their own books, that Arion of Methymna, the famous lyrist, when he was thrown overboard, was received on a dolphin's back and carried to land. But that story of ours about the prophet Jonah is far more incredible — more incredible because more marvellous, and more marvellous because a greater exhibition of power.

Chapter 15.– Of Regulus, in Whom We Have an Example of the Voluntary Endurance of Captivity for the Sake of Religion; Which Yet Did Not Profit Him, Though He Was a Worshipper of the Gods.

Among their own famous men, they have a very noble example of voluntary endurance of captivity out of obedience to a religious obligation. Marcus Attilius Regulus, a Roman general, was a prisoner in the hands of the Carthaginians. However, they were more eager to exchange their prisoners with the Romans than to keep them, so they sent Regulus as a special envoy with their own ambassadors to negotiate this exchange. But they first bound him with an oath that if he failed to accomplish their goal, he would return to Carthage. He went and persuaded the senate to do the opposite, because he believed it was not in the best interest of the Roman republic to make an exchange of prisoners. After he had argued this way, the Romans did not force him to return to the enemy, but he voluntarily fulfilled what he had sworn. The Carthaginians, however, put him to death with refined, elaborate, and horrible tortures. They shut him up in a narrow box in which he was forced to stand, and in which finely sharpened nails were fixed all around him, so that he could not lean on any part of it without intense pain. They killed him by depriving him of sleep. People rightly praise the virtue that rose above such a frightful fate. However, the gods by whom he swore were those who are now supposedly avenging the prohibition of their worship by inflicting these present calamities on the human race. But if these gods, who were worshipped specifically so they might grant happiness in this life, either desired or permitted these punishments to be inflicted on one who kept his oath to them, what more cruel punishment could they in their anger have inflicted on someone who broke an oath? But why should I not draw a double conclusion from my reasoning? Regulus certainly had such reverence for the gods that for the sake of his oath he would neither remain in his own land nor go elsewhere, but without hesitation returned to his bitterest enemies. If he thought this course would benefit him in this present life, he was greatly mistaken, for it brought his life to a frightful end. By his own example, in fact, he demonstrated that the gods do not secure the temporal happiness of their worshippers, since he himself, devoted to their worship, was both conquered in battle and taken prisoner, and then, because he refused to act in violation of the oath he had sworn by them, was tortured and put to death by a new and previously unheard of and thoroughly horrible kind of punishment. And if the worshippers of the gods are rewarded by happiness in the life to come, then why do they slander the influence of Christianity? Why do they claim that this disaster has overtaken the city because it has stopped worshipping its gods, when, no matter how diligently it worships them, it can still be as unfortunate as Regulus was? Or will someone be so incredibly blind as to wildly attempt, in the face of obvious truth, to argue that while one individual might be unfortunate though a worshipper of the gods, a whole city could not be? That is to say, the power of their gods is better suited to preserve crowds than individuals—as if a crowd were not composed of individuals.

But among their own famous men they have a very noble example of the voluntary endurance of captivity in obedience to a religious scruple. Marcus Attilius Regulus, a Roman general, was a prisoner in the hands of the Carthaginians. But they, being more anxious to exchange their prisoners with the Romans than to keep them, sent Regulus as a special envoy with their own ambassadors to negotiate this exchange, but bound him first with an oath, that if he failed to accomplish their wish, he would return to Carthage. He went and persuaded the senate to the opposite course, because he believed it was not for the advantage of the Roman republic to make an exchange of prisoners. After he had thus exerted his influence, the Romans did not compel him to return to the enemy; but what he had sworn he voluntarily performed. But the Carthaginians put him to death with refined, elaborate, and horrible tortures. They shut him up in a narrow box, in which he was compelled to stand, and in which finely sharpened nails were fixed all round about him, so that he could not lean upon any part of it without intense pain; and so they killed him by depriving him of sleep. With justice, indeed, do they applaud the virtue which rose superior to so frightful a fate. However, the gods he swore by were those who are now supposed to avenge the prohibition of their worship, by inflicting these present calamities on the human race. But if these gods, who were worshipped specially in this behalf, that they might confer happiness in this life, either willed or permitted these punishments to be inflicted on one who kept his oath to them, what more cruel punishment could they in their anger have inflicted on a perjured person? But why may I not draw from my reasoning a double inference? Regulus certainly had such reverence for the gods, that for his oath's sake he would neither remain in his own land nor go elsewhere, but without hesitation returned to his bitterest enemies. If he thought that this course would be advantageous with respect to this present life, he was certainly much deceived, for it brought his life to a frightful termination. By his own example, in fact, he taught that the gods do not secure the temporal happiness of their worshippers; since he himself, who was devoted to their worship, as both conquered in battle and taken prisoner, and then, because he refused to act in violation of the oath he had sworn by them, was tortured and put to death by a new, and hitherto unheard of, and all too horrible kind of punishment. And on the supposition that the worshippers of the gods are rewarded by felicity in the life to come, why, then, do they calumniate the influence of Christianity? Why do they assert that this disaster has overtaken the city because it has ceased to worship its gods, since, worship them as assiduously as it may, it may yet be as unfortunate as Regulus was? Or will some one carry so wonderful a blindness to the extent of wildly attempting, in the face of the evident truth, to contend that though one man might be unfortunate, though a worshipper of the gods, yet a whole city could not be so? That is to say, the power of their gods is better adapted to preserve multitudes than individuals, — as if a multitude were not composed of individuals.

But if they say that Marcus Regulus, even while a prisoner and suffering these physical torments, might still enjoy the happiness of a virtuous soul, then let them recognize that true virtue by which a city can also be blessed. For the happiness of a community and of an individual flow from the same source, since a community is nothing else than a harmonious collection of individuals. So I'm not concerned at the moment to discuss what kind of virtue Regulus possessed. It's enough that by his very noble example they are forced to admit that the gods are to be worshipped not for the sake of physical comforts or external advantages, for he preferred to lose all such things rather than offend the gods by whom he had sworn. But what can we make of people who boast about having such a citizen, but fear having a city like him? If they don't fear this, then let them acknowledge that some such disaster as happened to Regulus may also happen to a community, even though they worship their gods as diligently as he did, and let them stop blaming Christianity for their misfortunes. But since our present concern is with those Christians who were taken prisoner, let those who use this disaster as an occasion to attack our most wholesome religion in a manner that is both foolish and shameless consider this and be silent. For if it was no disgrace to their gods that a most devoted worshipper of theirs should, for the sake of keeping his oath to them, be deprived of his native land without hope of finding another, and fall into the hands of his enemies, and be put to death by a prolonged and excruciating torture, it is much less appropriate to blame the Christian name for the captivity of those who believe in its power, since they, in confident expectation of a heavenly country, know that they are pilgrims even in their own homes.

But if they say that M. Regulus, even while a prisoner and enduring these bodily torments, might yet enjoy the blessedness of a virtuous soul, then let them recognize that true virtue by which a city also may be blessed. For the blessedness of a community and of an individual flow from the same source; for a community is nothing else than a harmonious collection of individuals. So that I am not concerned meantime to discuss what kind of virtue Regulus possessed; enough, that by his very noble example they are forced to own that the gods are to be worshipped not for the sake of bodily comforts or external advantages; for he preferred to lose all such things rather than offend the gods by whom he had sworn. But what can we make of men who glory in having such a citizen, but dread having a city like him? If they do not dread this, then let them acknowledge that some such calamity as befell Regulus may also befall a community, though they be worshipping their gods as diligently as he; and let them no longer throw the blame of their misfortunes on Christianity. But as our present concern is with those Christians who were taken prisoners, let those who take occasion from this calamity to revile our most wholesome religion in a fashion not less imprudent than impudent, consider this and hold their peace; for if it was no reproach to their gods that a most punctilious worshipper of theirs should, for the sake of keeping his oath to them, be deprived of his native land without hope of finding another, and fall into the hands of his enemies, and be put to death by a long-drawn and exquisite torture, much less ought the Christian name to be charged with the captivity of those who believe in its power, since they, in confident expectation of a heavenly country, know that they are pilgrims even in their own homes.

Chapter 16.– Of the Violation of the Consecrated and Other Christian Virgins, to Which They Were Subjected in Captivity and to Which Their Own Will Gave No Consent; And Whether This Contaminated Their Souls.

But they think they bring a decisive charge against Christianity when they make captivity even more horrifying by adding that not only wives and unmarried women, but even consecrated virgins, were raped. However, truly, regarding this matter, it is not Christian faith, nor piety, nor even the virtue of chastity that faces any real problem; the only challenge is to address the subject in a way that satisfies both modesty and reason. And in discussing it, we will be less concerned with answering our accusers than with comforting our friends. Let this, therefore, be established first as an unshakable principle: the virtue that makes life good has its seat in the soul, and from there governs the body's members, which become holy through the holiness of the will. And as long as the will remains firm and unshaken, nothing that another person does with the body or to the body is any fault of the person who suffers it, provided that person cannot escape it without sin. But since not only pain can be inflicted on another person's body, but also lust can be satisfied on it, whenever anything of this latter kind occurs, shame troubles even a completely pure spirit that has not lost its modesty—shame, in case that act, which could not be endured without some physical pleasure, might be believed to have been committed with some consent of the will as well.

But they fancy they bring a conclusive charge against Christianity, when they aggravate the horror of captivity by adding that not only wives and unmarried maidens, but even consecrated virgins, were violated. But truly, with respect to this, it is not Christian faith, nor piety, nor even the virtue of chastity, which is hemmed into any difficulty; the only difficulty is so to treat the subject as to satisfy at once modesty and reason. And in discussing it we shall not be so careful to reply to our accusers as to comfort our friends. Let this, therefore, in the first place, be laid down as an unassailable position, that the virtue which makes the life good has its throne in the soul, and thence rules the members of the body, which becomes holy in virtue of the holiness of the will; and that while the will remains firm and unshaken, nothing that another person does with the body, or upon the body, is any fault of the person who suffers it, so long as he cannot escape it without sin. But as not only pain may be inflicted, but lust gratified on the body of another, whenever anything of this latter kind takes place, shame invades even a thoroughly pure spirit from which modesty has not departed — shame, lest that act which could not be suffered without some sensual pleasure, should be believed to have been committed also with some assent of the will.

Chapter 17.– Of Suicide Committed Through Fear of Punishment or Dishonor.

Therefore, even if some of these virgins killed themselves to avoid such disgrace, who with any human feeling would refuse to forgive them? And as for those who would not end their lives, so they wouldn't seem to escape another's crime by committing their own sin, whoever accuses them of great wickedness is himself guilty of foolishness. For if it is not lawful to take the law into our own hands and kill even a guilty person whose death no public sentence has authorized, then certainly whoever kills himself is a murderer, and he is all the more guilty of his own death since he was more innocent of the offense for which he condemned himself to die. We rightly condemn the act of Judas, and truth itself declares that by hanging himself he increased rather than atoned for the guilt of that most wicked betrayal, since by despairing of God's mercy in his sorrow that brought death, he left himself no room for healing repentance. How much more should someone who has done nothing deserving such punishment refrain from violently attacking himself! For Judas, when he killed himself, killed a wicked man; but he departed this life guilty not only of Christ's death, but of his own: for though he killed himself because of his crime, his killing himself was another crime. Why, then, should a man who has done no wrong do wrong to himself, and by killing himself kill an innocent person to escape another's guilty act, and commit a sin of his own against himself, so that another's sin may not be committed against him?

And consequently, even if some of these virgins killed themselves to avoid such disgrace, who that has any human feeling would refuse to forgive them? And as for those who would not put an end to their lives, lest they might seem to escape the crime of another by a sin of their own, he who lays this to their charge as a great wickedness is himself not guiltless of the fault of folly. For if it is not lawful to take the law into our own hands, and slay even a guilty person, whose death no public sentence has warranted, then certainly he who kills himself is a homicide, and so much the guiltier of his own death, as he was more innocent of that offense for which he doomed himself to die. Do we justly execrate the deed of Judas, and does truth itself pronounce that by hanging himself he rather aggravated than expiated the guilt of that most iniquitous betrayal, since, by despairing of God's mercy in his sorrow that wrought death, he left to himself no place for a healing penitence? How much more ought he to abstain from laying violent hands on himself who has done nothing worthy of such a punishment! For Judas, when he killed himself, killed a wicked man; but he passed from this life chargeable not only with the death of Christ, but with his own: for though he killed himself on account of his crime, his killing himself was another crime. Why, then, should a man who has done no ill do ill to himself, and by killing himself kill the innocent to escape another's guilty act, and perpetrate upon himself a sin of his own, that the sin of another may not be perpetrated on him?

Chapter 18.– Of the Violence Which May Be Done to the Body by Another's Lust, While the Mind Remains Inviolate.

But is there a fear that even someone else's lust might defile the person who is violated? It will not defile them if it belongs to someone else. If it does defile them, then it is not someone else's alone but is also shared by the one who is defiled. However, since purity is a virtue of the soul and has as its companion virtue fortitude, which would rather endure all evils than consent to evil, and since no one, no matter how noble and pure, always has control over their own body but can only control the consent and refusal of their will, what reasonable person could think that if their body is seized and forcibly used to satisfy another person's lust, they thereby lose their purity? For if purity could be destroyed in this way, then surely purity is not a virtue of the soul, nor can it be counted among those good things that make life good. Instead, it would be among the good things of the body, in the same category as strength, beauty, sound and uninjured health, and in short, all such good things that can be reduced without reducing at all the goodness and uprightness of our life. But if purity is nothing better than these things, why should the body be put at risk to preserve it? If, on the other hand, it belongs to the soul, then it is not lost even when the body is violated. Moreover, the virtue of holy continence, when it resists the impurity of fleshly lust, makes even the body holy. Therefore, when this continence remains unconquered, even the holiness of the body is preserved, because the will to use it in a holy way remains, and as far as the body itself is concerned, the power to do so also remains.

But is there a fear that even another's lust may pollute the violated? It will not pollute, if it be another's: if it pollute, it is not another's, but is shared also by the polluted. But since purity is a virtue of the soul, and has for its companion virtue, the fortitude which will rather endure all ills than consent to evil; and since no one, however magnanimous and pure, has always the disposal of his own body, but can control only the consent and refusal of his will, what sane man can suppose that, if his body be seized and forcibly made use of to satisfy the lust of another, he thereby loses his purity? For if purity can be thus destroyed, then assuredly purity is no virtue of the soul; nor can it be numbered among those good things by which the life is made good, but among the good things of the body, in the same category as strength, beauty, sound and unbroken health, and, in short, all such good things as may be diminished without at all diminishing the goodness and rectitude of our life. But if purity be nothing better than these, why should the body be perilled that it may be preserved? If, on the other hand, it belongs to the soul, then not even when the body is violated is it lost. Nay more, the virtue of holy continence, when it resists the uncleanness of carnal lust, sanctifies even the body, and therefore when this continence remains unsubdued, even the sanctity of the body is preserved, because the will to use it holily remains, and, so far as lies in the body itself, the power also.

The holiness of the body does not depend on all its parts remaining intact or untouched, because body parts are subject to various accidents that can harm and injure them, and doctors providing treatment often perform procedures that disturb those watching. Suppose a midwife—whether intentionally, accidentally, or through lack of skill—has destroyed a girl's virginity while trying to examine it. I don't think anyone is foolish enough to believe that by this destruction of the physical integrity of one body part, the virgin has lost any of her bodily holiness. Therefore, as long as the soul maintains this resolve that makes even the body holy, the violence done by someone else's lust cannot affect this bodily holiness, which is kept intact by one's own continuing self-control. On the other hand, suppose a virgin breaks the vow she has made to God and goes to meet her seducer intending to give in to him. Should we say that as she goes, she still possesses bodily holiness, when she has already lost and destroyed that holiness of soul which makes the body holy? That would be a serious misuse of language. Let us instead conclude this: while the holiness of the soul remains even when the body is violated, the holiness of the body is not lost; and similarly, the holiness of the body is lost when the holiness of the soul is violated, even though the body itself remains physically intact. Therefore, a woman who has been violated by another person's sin, without any consent on her part, has no reason to kill herself. Even less does she have reason to commit suicide to avoid such violation, because in that case she commits definite murder to prevent a crime that is still uncertain and not even her own.

For the sanctity of the body does not consist in the integrity of its members, nor in their exemption from all touch; for they are exposed to various accidents which do violence to and wound them, and the surgeons who administer relief often perform operations that sicken the spectator. A midwife, suppose, has (whether maliciously or accidentally, or through unskillfulness) destroyed the virginity of some girl, while endeavoring to ascertain it: I suppose no one is so foolish as to believe that, by this destruction of the integrity of one organ, the virgin has lost anything even of her bodily sanctity. And thus, so long as the soul keeps this firmness of purpose which sanctifies even the body, the violence done by another's lust makes no impression on this bodily sanctity, which is preserved intact by one's own persistent continence. Suppose a virgin violates the oath she has sworn to God, and goes to meet her seducer with the intention of yielding to him, shall we say that as she goes she is possessed even of bodily sanctity, when already she has lost and destroyed that sanctity of soul which sanctifies the body? Far be it from us to so misapply words. Let us rather draw this conclusion, that while the sanctity of the soul remains even when the body is violated, the sanctity of the body is not lost; and that, in like manner, the sanctity of the body is lost when the sanctity of the soul is violated, though the body itself remains intact. And therefore a woman who has been violated by the sin of another, and without any consent of her own, has no cause to put herself to death; much less has she cause to commit suicide in order to avoid such violation, for in that case she commits certain homicide to prevent a crime which is uncertain as yet, and not her own.

Chapter 19.– Of Lucretia, Who Put an End to Her Life Because of the Outrage Done Her.

This, then, is our position, and it seems clear enough. We maintain that when a woman is raped while her soul gives no consent to the evil act, but remains completely chaste, the sin is not hers but belongs to the man who rapes her. But do those against whom we must defend not only the souls but also the sacred bodies of these raped Christian captives dare to challenge our position? But everyone knows how loudly they praise the purity of Lucretia, that noble married woman of ancient Rome. When the son of King Tarquin raped her, she told her husband Collatinus and her relative Brutus, men of high rank and great courage, about this young man's wicked act, and made them swear an oath to avenge it. Then, sick at heart and unable to bear the disgrace, she killed herself. What should we call her? An adulteress or chaste? There is no question what she was. A public speaker said of this sad event, both skillfully and truthfully: Here was something remarkable: there were two people, and only one committed adultery. This was said with great force and truth. For this speaker, observing in the physical union the dirty lust of one person and the chaste will of the other, and paying attention not to the contact of their bodies but to the vast difference between their souls, says: There were two people, but the adultery was committed by only one.

This, then, is our position, and it seems sufficiently lucid. We maintain that when a woman is violated while her soul admits no consent to the iniquity, but remains inviolably chaste, the sin is not hers, but his who violates her. But do they against whom we have to defend not only the souls, but the sacred bodies too of these outraged Christian captives, — do they, perhaps, dare to dispute our position? But all know how loudly they extol the purity of Lucretia, that noble matron of ancient Rome. When King Tarquin's son had violated her body, she made known the wickedness of this young profligate to her husband Collatinus, and to Brutus her kinsman, men of high rank and full of courage, and bound them by an oath to avenge it. Then, heart-sick, and unable to bear the shame, she put an end to her life. What shall we call her? An adulteress, or chaste? There is no question which she was. Not more happily than truly did a declaimer say of this sad occurrence: Here was a marvel: there were two, and only one committed adultery. Most forcibly and truly spoken. For this declaimer, seeing in the union of the two bodies the foul lust of the one, and the chaste will of the other, and giving heed not to the contact of the bodily members, but to the wide diversity of their souls, says: There were two, but the adultery was committed only by one.

But how is it that she who was not a partner in the crime bears the heavier punishment of the two? For the adulterer was only banished along with his father, while she suffered the ultimate penalty. If what happened to her against her will was not impurity, then it is not justice for her to be punished when she was chaste. I appeal to you, laws and judges of Rome. Even after the commission of great crimes, you do not allow a criminal to be executed without trial. If someone were to bring this case before your court and prove to you that a woman who was not only untried, but also chaste and innocent, had been killed, would you not punish the murderer with appropriately severe penalties? This crime was committed by Lucretia. That celebrated and praised Lucretia killed the innocent, chaste, violated Lucretia. Pass judgment. But if you cannot, because there is no one available for you to punish, why do you praise with such excessive admiration a woman who killed an innocent and chaste woman? Surely you will find it impossible to defend her before the judges of the underworld, if they are as your poets love to portray them, for she is among those

But how is it, that she who was no partner to the crime bears the heavier punishment of the two? For the adulterer was only banished along with his father; she suffered the extreme penalty. If that was not impurity by which she was unwillingly ravished, then this is not justice by which she, being chaste, is punished. To you I appeal, you laws and judges of Rome. Even after the perpetration of great enormities, you do not suffer the criminal to be slain untried. If, then, one were to bring to your bar this case, and were to prove to you that a woman not only untried, but chaste and innocent, had been killed, would you not visit the murderer with punishment proportionably severe? This crime was committed by Lucretia; that Lucretia so celebrated and lauded slew the innocent, chaste, outraged Lucretia. Pronounce sentence. But if you cannot, because there does not appear any one whom you can punish, why do you extol with such unmeasured laudation her who slew an innocent and chaste woman? Assuredly you will find it impossible to defend her before the judges of the realms below, if they be such as your poets are fond of representing them; for she is among those

Who, though innocent, condemned themselves to death, and because they hated life, in madness cast away their own lives. And if she wishes to return with the others, Fate blocks the path: around their prison the sluggish and unlovely waters flow, and bind them with a ninefold chain.

Who guiltless sent themselves to doom, And all for loathing of the day, In madness threw their lives away. And if she with the others wishes to return, Fate bars the way: around their keep The slow unlovely waters creep, And bind with ninefold chain.

Or perhaps she is not there, because she killed herself aware of guilt, not innocence? She alone knows her true reason; but what if she was seduced by the pleasure of the act, and gave some consent to Sextus despite his violent abuse of her, and then was so overcome with remorse that she thought only death could make up for her sin? Even if this were true, she still should not have killed herself, if she could have achieved genuine repentance with her false gods. However, if this was the situation, and if it were not true that there were two people involved with only one committing adultery; if the truth were that both were guilty of it, one through open violence and the other through secret consent, then she did not kill an innocent woman; and therefore her learned defenders may argue that she is not among that group of underworld dwellers who guiltless sent themselves to doom. But Lucretia's case presents such a dilemma that if you minimize the murder, you confirm the adultery; if you acquit her of adultery, you make the murder charge more serious; and there is no way out of this dilemma when one asks: If she was adulterous, why praise her? If chaste, why kill her?

Or perhaps she is not there, because she slew herself conscious of guilt, not of innocence? She herself alone knows her reason; but what if she was betrayed by the pleasure of the act, and gave some consent to Sextus, though so violently abusing her, and then was so affected with remorse, that she thought death alone could expiate her sin? Even though this were the case, she ought still to have held her hand from suicide, if she could with her false gods have accomplished a fruitful repentance. However, if such were the state of the case, and if it were false that there were two, but one only committed adultery; if the truth were that both were involved in it, one by open assault, the other by secret consent, then she did not kill an innocent woman; and therefore her erudite defenders may maintain that she is not among that class of the dwellers below who guiltless sent themselves to doom. But this case of Lucretia is in such a dilemma, that if you extenuate the homicide, you confirm the adultery: if you acquit her of adultery, you make the charge of homicide heavier; and there is no way out of the dilemma, when one asks, If she was adulterous, why praise her? If chaste, why slay her?

Nevertheless, for our purpose of refuting those who cannot understand what true holiness is, and who therefore mock our violated Christian women, it is enough to note that in the case of this noble Roman woman it was said in her praise: There were two people, but the adultery was the crime of only one. For Lucretia was confidently believed to be free from any contamination of consenting thought to the adultery. And accordingly, since she killed herself for being subjected to an outrage in which she had no guilty part, it is clear that this act of hers was prompted not by love of purity, but by the overwhelming burden of her shame. She was ashamed that so foul a crime had been committed against her, though without her consent; and this woman, with the Roman love of glory in her blood, was seized with a proud fear that, if she continued to live, people would think she willingly accepted the wrong that had been done to her. She could not display her conscience to others, but she judged that her self-inflicted punishment would testify to her state of mind; and she burned with shame at the thought that her patient endurance of the foul offense that another had committed against her should be interpreted as complicity with him. Not such was the decision of the Christian women who suffered as she did, and yet survive. They refused to punish themselves for the guilt of others, and so add crimes of their own to those crimes in which they had no part. For this they would have done had their shame driven them to kill themselves, as the lust of their enemies had driven them to adultery. Within their own souls, in the witness of their own conscience, they enjoy the glory of chastity. In the sight of God, too, they are considered pure, and this satisfies them; they ask no more: it is enough for them to have opportunity of doing good, and they refuse to escape the distress of human suspicion, lest they thereby deviate from the divine law.

Nevertheless, for our purpose of refuting those who are unable to comprehend what true sanctity is, and who therefore insult over our outraged Christian women, it is enough that in the instance of this noble Roman matron it was said in her praise, There were two, but the adultery was the crime of only one. For Lucretia was confidently believed to be superior to the contamination of any consenting thought to the adultery. And accordingly, since she killed herself for being subjected to an outrage in which she had no guilty part, it is obvious that this act of hers was prompted not by the love of purity, but by the overwhelming burden of her shame. She was ashamed that so foul a crime had been perpetrated upon her, though without her abetting; and this matron, with the Roman love of glory in her veins, was seized with a proud dread that, if she continued to live, it would be supposed she willingly did not resent the wrong that had been done her. She could not exhibit to men her conscience but she judged that her self-inflicted punishment would testify her state of mind; and she burned with shame at the thought that her patient endurance of the foul affront that another had done her, should be construed into complicity with him. Not such was the decision of the Christian women who suffered as she did, and yet survive. They declined to avenge upon themselves the guilt of others, and so add crimes of their own to those crimes in which they had no share. For this they would have done had their shame driven them to homicide, as the lust of their enemies had driven them to adultery. Within their own souls, in the witness of their own conscience, they enjoy the glory of chastity. In the sight of God, too, they are esteemed pure, and this contents them; they ask no more: it suffices them to have opportunity of doing good, and they decline to evade the distress of human suspicion, lest they thereby deviate from the divine law.

Chapter 20.– That Christians Have No Authority for Committing Suicide in Any Circumstances Whatever.

It is significant that nowhere in the holy canonical books can we find any divine command or permission to take our own life, whether to enter into immortality, to avoid something, or to free ourselves from anything. In fact, when properly understood, the law actually forbids suicide when it says, "You shall not kill." This is especially clear from the absence of the words "your neighbor," which are included when false witness is forbidden: "You shall not bear false witness against your neighbor." No one should think that he hasn't broken this commandment just because he has only borne false witness against himself. Our love for our neighbor is measured by our love for ourselves, as it is written, "You shall love your neighbor as yourself." If someone who lies about himself is just as guilty of bearing false witness as if he had lied to harm his neighbor—even though the commandment forbidding false witness only mentions the neighbor, and people who don't think carefully might assume that lying to hurt oneself is permitted—then how much more should we understand that a person may not kill himself, since the commandment "You shall not kill" has no qualifications added and makes no exception for anyone, least of all for the person to whom the command is given! Some people try to extend this command even to animals and livestock, as if it forbids us to take life from any creature. But if that's the case, why not extend it to plants and everything that is rooted in and nourished by the earth? For although these living things have no feeling, they are still said to live, and therefore they can die; and so if violence is done to them, they can be killed. The apostle, when speaking of the seeds of such things, says, "What you sow is not brought to life unless it dies," and in the Psalm it says, "He killed their vines with hail." Should we therefore consider it a violation of the commandment "You shall not kill" to pick a flower? Are we going to foolishly support the absurd error of the Manichæans? Setting aside these crazy ideas, if when we say "You shall not kill" we don't apply this to plants, since they have no feeling, nor to the non-rational animals that fly, swim, walk, or crawl, since they are separated from us by their lack of reason and are therefore by the Creator's just design placed under our authority to kill or keep alive for our own purposes—if this is so, then it follows that we understand that commandment simply to mean man. The commandment is "You shall not kill man"—therefore neither another person nor yourself, for someone who kills himself still kills nothing other than a man.

It is not without significance, that in no passage of the holy canonical books there can be found either divine precept or permission to take away our own life, whether for the sake of entering on the enjoyment of immortality, or of shunning, or ridding ourselves of anything whatever. Nay, the law, rightly interpreted, even prohibits suicide, where it says, You shall not kill. This is proved especially by the omission of the words your neighbor, which are inserted when false witness is forbidden: You shall not bear false witness against your neighbor. Nor yet should any one on this account suppose he has not broken this commandment if he has borne false witness only against himself. For the love of our neighbor is regulated by the love of ourselves, as it is written, You shall love your neighbor as yourself. If, then, he who makes false statements about himself is not less guilty of bearing false witness than if he had made them to the injury of his neighbor; although in the commandment prohibiting false witness only his neighbor is mentioned, and persons taking no pains to understand it might suppose that a man was allowed to be a false witness to his own hurt; how much greater reason have we to understand that a man may not kill himself, since in the commandment, You shall not kill, there is no limitation added nor any exception made in favor of any one, and least of all in favor of him on whom the command is laid! And so some attempt to extend this command even to beasts and cattle, as if it forbade us to take life from any creature. But if so, why not extend it also to the plants, and all that is rooted in and nourished by the earth? For though this class of creatures have no sensation, yet they also are said to live, and consequently they can die; and therefore, if violence be done them, can be killed. So, too, the apostle, when speaking of the seeds of such things as these, says, That which you sow is not quickened except it die; and in the Psalm it is said, He killed their vines with hail. Must we therefore reckon it a breaking of this commandment, You shall not kill, to pull a flower? Are we thus insanely to countenance the foolish error of the Manichæans? Putting aside, then, these ravings, if, when we say, You shall not kill, we do not understand this of the plants, since they have no sensation, nor of the irrational animals that fly, swim, walk, or creep, since they are dissociated from us by their want of reason, and are therefore by the just appointment of the Creator subjected to us to kill or keep alive for our own uses; if so, then it remains that we understand that commandment simply of man. The commandment is, You shall not kill man; therefore neither another nor yourself, for he who kills himself still kills nothing else than man.

Chapter 21.– Of the Cases in Which We May Put Men to Death Without Incurring the Guilt of Murder.

However, there are some exceptions that divine authority makes to its own law against killing people. These exceptions fall into two categories: they are justified either by a general law or by a special commission given temporarily to a particular individual. In this second case, the person to whom authority is given, who is merely the sword in the hand of the one wielding it, is not personally responsible for the death he inflicts. Therefore, those who have waged war in obedience to God's command, or in accordance with His laws, have represented public justice or the wisdom of government in their role, and in this capacity have put wicked people to death. Such people have in no way violated the commandment, "You shall not kill." Abraham was not only considered innocent of cruelty, but was even praised for his piety, because he was ready to kill his son in obedience to God, not out of his own desire. And it is reasonably questioned whether we should consider that Jephthah killed his daughter in compliance with a command from God, since she met him when he had vowed to sacrifice to God whatever first met him as he returned victorious from battle. Samson, too, who brought the house down on himself and his enemies together, is justified only on the grounds that the Spirit who performed wonders through him had given him secret instructions to do this. So apart from these two types of cases, which are justified either by a just law that applies generally or by a special instruction from God Himself, the source of all justice, whoever kills a person, whether himself or another, is guilty of murder.

However, there are some exceptions made by the divine authority to its own law, that men may not be put to death. These exceptions are of two kinds, being justified either by a general law, or by a special commission granted for a time to some individual. And in this latter case, he to whom authority is delegated, and who is but the sword in the hand of him who uses it, is not himself responsible for the death he deals. And, accordingly, they who have waged war in obedience to the divine command, or in conformity with His laws, have represented in their persons the public justice or the wisdom of government, and in this capacity have put to death wicked men; such persons have by no means violated the commandment, You shall not kill. Abraham indeed was not merely deemed guiltless of cruelty, but was even applauded for his piety, because he was ready to slay his son in obedience to God, not to his own passion. And it is reasonably enough made a question, whether we are to esteem it to have been in compliance with a command of God that Jephthah killed his daughter, because she met him when he had vowed that he would sacrifice to God whatever first met him as he returned victorious from battle. Samson, too, who drew down the house on himself and his foes together, is justified only on this ground, that the Spirit who wrought wonders by him had given him secret instructions to do this. With the exception, then, of these two classes of cases, which are justified either by a just law that applies generally, or by a special intimation from God Himself, the fountain of all justice, whoever kills a man, either himself or another, is implicated in the guilt of murder.

Chapter 22.– That Suicide Can Never Be Prompted by Magnanimity.

People who have killed themselves may perhaps be admired for greatness of soul, but they cannot be praised for soundness of judgment. However, if you examine the matter more carefully, you will hardly call it greatness of soul when someone kills himself rather than endure some hardships of fortune or sins in which he is not involved. Isn't it actually proof of a weak mind to be unable to bear either the pains of physical slavery or the foolish opinions of common people? And shouldn't we call that mind greater which faces rather than runs from life's troubles, and which—compared to the light and purity of conscience—places little value on the judgment of other people, especially common people, whose judgment is often clouded by error? Therefore, if suicide is considered a magnanimous act, no one could rank higher in magnanimity than Cleombrotus, who, according to the story, after reading Plato's book about the immortality of the soul, threw himself from a wall and passed from this life to what he believed was a better one. He was not burdened by disaster or by any accusation, false or true, that he could not easily have survived; in short, there was no reason except supposed magnanimity driving him to seek death and break free from the sweet hold of this life. Yet Plato himself, whose book he had read, would have told him that this was a magnanimous action rather than a justifiable one. Plato would certainly have been the first to commit suicide himself, or at least to recommend it, if the same brilliant mind that recognized the soul was immortal had not also understood that seeking immortality through suicide should be forbidden rather than encouraged.

But they who have laid violent hands on themselves are perhaps to be admired for their greatness of soul, though they cannot be applauded for the soundness of their judgment. However, if you look at the matter more closely, you will scarcely call it greatness of soul, which prompts a man to kill himself rather than bear up against some hardships of fortune, or sins in which he is not implicated. Is it not rather proof of a feeble mind, to be unable to bear either the pains of bodily servitude or the foolish opinion of the vulgar? And is not that to be pronounced the greater mind, which rather faces than flees the ills of life, and which, in comparison of the light and purity of conscience, holds in small esteem the judgment of men, and specially of the vulgar, which is frequently involved in a mist of error? And, therefore, if suicide is to be esteemed a magnanimous act, none can take higher rank for magnanimity than that Cleombrotus, who (as the story goes), when he had read Plato's book in which he treats of the immortality of the soul, threw himself from a wall, and so passed from this life to that which he believed to be better. For he was not hard pressed by calamity, nor by any accusation, false or true, which he could not very well have lived down; there was, in short, no motive but only magnanimity urging him to seek death, and break away from the sweet detention of this life. And yet that this was a magnanimous rather than a justifiable action, Plato himself, whom he had read, would have told him; for he would certainly have been forward to commit, or at least to recommend suicide, had not the same bright intellect which saw that the soul was immortal, discerned also that to seek immortality by suicide was to be prohibited rather than encouraged.

Some people say that many have killed themselves to keep an enemy from doing it. But we're not asking whether this has happened, just whether it should happen. Sound judgment is more important than examples. To be sure, examples do support what reason tells us—but not all examples, only those marked by godliness and truly worth imitating. We cannot point to patriarchs, prophets, or apostles who killed themselves. In fact, when our Lord Jesus Christ told his followers to flee from city to city if they were persecuted, he could easily have used that moment to tell them to kill themselves and escape their persecutors that way. But he didn't do this, and he didn't suggest this way of leaving life, even though he was speaking to his own friends for whom he had promised to prepare eternal homes. It's clear, then, that examples drawn from nations that forget God provide no justification for those who worship the one true God to imitate them.

Again, it is said many have killed themselves to prevent an enemy doing so. But we are not inquiring whether it has been done, but whether it ought to have been done. Sound judgment is to be preferred even to examples, and indeed examples harmonize with the voice of reason; but not all examples, but those only which are distinguished by their piety, and are proportionately worthy of imitation. For suicide we cannot cite the example of patriarchs, prophets, or apostles; though our Lord Jesus Christ, when He admonished them to flee from city to city if they were persecuted, might very well have taken that occasion to advise them to lay violent hands on themselves, and so escape their persecutors. But seeing He did not do this, nor proposed this mode of departing this life, though He were addressing His own friends for whom He had promised to prepare everlasting mansions, it is obvious that such ex amples as are produced from the nations that forget God, give no warrant of imitation to the worshippers of the one true God.

Chapter 23.– What We are to Think of the Example of Cato, Who Slew Himself Because Unable to Endure Cæsar's Victory.

Besides Lucretia, whom we have already discussed enough, those who defend suicide have trouble finding any other clear example to follow, except perhaps Cato, who killed himself at Utica. People appeal to his example not because he was the only person who did this, but because he was so respected as a learned and excellent man that people could plausibly argue that what he did was and still is a good thing to do. But what can I say about his action except that his own friends, who were themselves enlightened men, wisely tried to talk him out of it, and therefore judged his act to be that of a weak spirit rather than a strong one, motivated not by honorable feelings trying to avoid shame, but by weakness shrinking from difficulties? In fact, Cato condemns himself by the advice he gave to his dearly loved son. For if it was disgraceful to live under Caesar's rule, why did the father urge his son to accept this disgrace by encouraging him to trust completely in Caesar's generosity? Why did he not persuade him to die along with himself? If Torquatus was praised for putting his son to death when the son had fought the enemy contrary to orders, even though he won, why did the defeated Cato spare his defeated son while not sparing himself? Was it more disgraceful to win a battle contrary to orders than to submit to a victor contrary to accepted ideas of honor? Cato, then, cannot have considered it shameful to live under Caesar's rule; for if he had, the father's sword would have freed his son from this disgrace. The truth is that his son, whom he both hoped and wanted Caesar to spare, was not loved by him more than Caesar was envied for the glory of pardoning him (as Caesar himself is reported to have said); or if envy is too strong a word, let us say he was ashamed that this glory should belong to Caesar.

Besides Lucretia, of whom enough has already been said, our advocates of suicide have some difficulty in finding any other prescriptive example, unless it be that of Cato, who killed himself at Utica. His example is appealed to, not because he was the only man who did so, but because he was so esteemed as a learned and excellent man, that it could plausibly be maintained that what he did was and is a good thing to do. But of this action of his, what can I say but that his own friends, enlightened men as he, prudently dissuaded him, and therefore judged his act to be that of a feeble rather than a strong spirit, and dictated not by honorable feeling forestalling shame, but by weakness shrinking from hardships? Indeed, Cato condemns himself by the advice he gave to his dearly loved son. For if it was a disgrace to live under Cæsar's rule, why did the father urge the son to this disgrace, by encouraging him to trust absolutely to Cæsar's generosity? Why did he not persuade him to die along with himself? If Torquatus was applauded for putting his son to death, when contrary to orders he had engaged, and engaged successfully, with the enemy, why did conquered Cato spare his conquered son, though he did not spare himself? Was it more disgraceful to be a victor contrary to orders, than to submit to a victor contrary to the received ideas of honor? Cato, then, cannot have deemed it to be shameful to live under Cæsar's rule; for had he done so, the father's sword would have delivered his son from this disgrace. The truth is, that his son, whom he both hoped and desired would be spared by Cæsar, was not more loved by him than Cæsar was envied the glory of pardoning him (as indeed Cæsar himself is reported to have said); or if envy is too strong a word, let us say he was ashamed that this glory should be his.

Chapter 24.– That in that Virtue in Which Regulus Excels Cato, Christians are Pre-Eminently Distinguished.

Our opponents are offended that we prefer the saintly Job to Cato—Job who endured terrible physical suffering rather than escape all torment through suicide—or other saints recorded in our authoritative and trustworthy books as having endured captivity and oppression by their enemies rather than kill themselves. But their own books allow us to prefer Marcus Regulus to Marcus Cato. Cato had never conquered Caesar, and when Caesar defeated him, he refused to submit and killed himself to avoid this submission. Regulus, by contrast, had previously conquered the Carthaginians and, as commander of Rome's army, had won a victory for the Roman republic that no citizen could mourn and that even the enemy was forced to admire. Yet later, when the Carthaginians defeated him in turn, he preferred to be their captive rather than escape them through suicide. Patient under Carthaginian domination and constant in his love for the Romans, he neither deprived the Carthaginians of his conquered body nor the Romans of his unconquered spirit. It was not love of life that kept him from killing himself. This was clearly shown by his unhesitating return to those same enemies—because of his promise and oath—whom he had provoked more severely by his words in the senate than even by his weapons in battle. Having such contempt for life, and preferring to end it through whatever torments his angry enemies might devise rather than by his own hand, he could not have declared more clearly how great a crime he judged suicide to be. Among all their famous and distinguished citizens, the Romans have no better man to boast of than this one, who was neither corrupted by prosperity—for he remained very poor after such great victories—nor broken by adversity, for he returned fearlessly to the most miserable death. But if the bravest and most famous heroes, who had only an earthly country to defend and who, though they worshiped false gods, still gave them true worship and carefully kept their oaths to them—if these men, who by the custom and law of war put conquered enemies to the sword, still refused to end their own lives even when conquered by their enemies, and if, though they had no fear of death at all, they would rather suffer slavery than commit suicide—how much more must Christians, the worshipers of the true God and seekers of a heavenly citizenship, refuse this act if God's providence has temporarily delivered them into the hands of their enemies to test or correct them! And certainly, Christians subjected to this humiliating condition will not be abandoned by the Most High, who humbled Himself for their sake. Nor should they forget that they are bound by no laws of war or military orders to put even a conquered enemy to the sword. And if a person may not put to death an enemy who has sinned or may yet sin against him, who is so foolish as to claim that he may kill himself because an enemy has sinned or is going to sin against him?

Our opponents are offended at our preferring to Cato the saintly Job, who endured dreadful evils in his body rather than deliver himself from all torment by self-inflicted death; or other saints, of whom it is recorded in our authoritative and trustworthy books that they bore captivity and the oppression of their enemies rather than commit suicide. But their own books authorize us to prefer to Marcus Cato, Marcus Regulus. For Cato had never conquered Cæsar; and when conquered by him, disdained to submit himself to him, and that he might escape this submission put himself to death. Regulus, on the contrary, had formerly conquered the Carthaginians, and in command of the army of Rome had won for the Roman republic a victory which no citizen could bewail, and which the enemy himself was constrained to admire; yet afterwards, when he in his turn was defeated by them, he preferred to be their captive rather than to put himself beyond their reach by suicide. Patient under the domination of the Carthaginians, and constant in his love of the Romans, he neither deprived the one of his conquered body, nor the other of his unconquered spirit. Neither was it love of life that prevented him from killing himself. This was plainly enough indicated by his unhesitatingly returning, on account of his promise and oath, to the same enemies whom he had more grievously provoked by his words in the senate than even by his arms in battle. Having such a contempt of life, and preferring to end it by whatever torments excited enemies might contrive, rather than terminate it by his own hand, he could not more distinctly have declared how great a crime he judged suicide to be. Among all their famous and remarkable citizens, the Romans have no better man to boast of than this, who was neither corrupted by prosperity, for he remained a very poor man after winning such victories; nor broken by adversity, for he returned intrepidly to the most miserable end. But if the bravest and most renowned heroes, who had but an earthly country to defend, and who, though they had but false gods, yet rendered them a true worship, and carefully kept their oath to them; if these men, who by the custom and right of war put conquered enemies to the sword, yet shrank from putting an end to their own lives even when conquered by their enemies; if, though they had no fear at all of death, they would yet rather suffer slavery than commit suicide, how much rather must Christians, the worshippers of the true God, the aspirants to a heavenly citizenship, shrink from this act, if in God's providence they have been for a season delivered into the hands of their enemies to prove or to correct them! And certainly, Christians subjected to this humiliating condition will not be deserted by the Most High, who for their sakes humbled Himself. Neither should they forget that they are bound by no laws of war, nor military orders, to put even a conquered enemy to the sword; and if a man may not put to death the enemy who has sinned, or may yet sin against him, who is so infatuated as to maintain that he may kill himself because an enemy has sinned, or is going to sin, against him?

Chapter 25.– That We Should Not Endeavor By Sin to Obviate Sin.

But, we are told, there is reason to fear that when the body is subjected to an enemy's lust, the seductive pleasure of the senses may entice the soul to consent to sin, and steps must be taken to prevent such a disastrous result. And is not suicide the proper way to prevent not only the enemy's sin, but also the sin of the Christian who is so tempted? Now, in the first place, the soul that is led by God and His wisdom, rather than by bodily desire, will certainly never consent to the desire aroused in its own flesh by another's lust. And, in any case, if it is true, as the truth plainly declares, that suicide is a detestable and damnable wickedness, who is such a fool as to say, Let us sin now, so that we may prevent a possible future sin; let us now commit murder, in case we might perhaps later commit adultery? If we are so controlled by iniquity that innocence is out of the question, and we can at best only make a choice of sins, is not a future and uncertain adultery preferable to a present and certain murder? Is it not better to commit a wickedness that repentance may heal, than a crime that leaves no place for healing contrition? I say this for the sake of those men or women who fear they may be enticed into consenting to their violator's lust, and think they should violently kill themselves, and so prevent, not another's sin, but their own. But far be it from the mind of a Christian who trusts in God and rests in the hope of His aid; far be it, I say, from such a mind to yield a shameful consent to pleasures of the flesh, however they are presented. And if that lustful disobedience, which still dwells in our mortal members, follows its own law regardless of our will, surely its movements in the body of one who rebels against them are as blameless as its movements in the body of one who sleeps.

But, we are told, there is ground to fear that, when the body is subjected to the enemy's lust, the insidious pleasure of sense may entice the soul to consent to the sin, and steps must be taken to prevent so disastrous a result. And is not suicide the proper mode of preventing not only the enemy's sin, but the sin of the Christian so allured? Now, in the first place, the soul which is led by God and His wisdom, rather than by bodily concupiscence, will certainly never consent to the desire aroused in its own flesh by another's lust. And, at all events, if it be true, as the truth plainly declares, that suicide is a detestable and damnable wickedness, who is such a fool as to say, Let us sin now, that we may obviate a possible future sin; let us now commit murder, lest we perhaps afterwards should commit adultery? If we are so controlled by iniquity that innocence is out of the question, and we can at best but make a choice of sins, is not a future and uncertain adultery preferable to a present and certain murder? Is it not better to commit a wickedness which penitence may heal, than a crime which leaves no place for healing contrition? I say this for the sake of those men or women who fear they may be enticed into consenting to their violator's lust, and think they should lay violent hands on themselves, and so prevent, not another's sin, but their own. But far be it from the mind of a Christian confiding in God, and resting in the hope of His aid; far be it, I say, from such a mind to yield a shameful consent to pleasures of the flesh, howsoever presented. And if that lustful disobedience, which still dwells in our mortal members, follows its own law irrespective of our will, surely its motions in the body of one who rebels against them are as blameless as its motions in the body of one who sleeps.

Chapter 26.– That in Certain Peculiar Cases the Examples of the Saints are Not to Be Followed.

Some people say that during times of persecution, certain holy women threw themselves into rivers to drown rather than face sexual violation by those threatening them, and they are now honored as martyrs in the Catholic Church. I do not presume to speak rashly about such cases. I cannot say whether the church may have received some divine authority, confirmed by reliable evidence, to honor their memory in this way. Perhaps it is so. Perhaps these women were not misled by human judgment but were moved by divine wisdom to take their own lives. We know this was true in Samson's case. When God commands something and clearly shows that He has commanded it, who would call obedience a crime? Who would condemn such devout submission? But not every person is justified in sacrificing his son to God just because Abraham was praised for doing so. A soldier who kills someone while obeying lawful authority is not charged with murder by his state's laws. In fact, if he fails to kill when ordered, he is then accused of betraying the state and disobeying the law. But if he acts on his own authority and impulse, he has committed the crime of shedding human blood. So he is punished for doing without orders the very thing he would be punished for failing to do when ordered. If a general's commands make such a difference, shouldn't God's commands matter even more? Therefore, someone who knows it is wrong to kill himself may still do so if ordered by the One whose commands we must not ignore. He must simply be absolutely certain that the divine command has been given. As for us, we only know what people's consciences reveal to us, and we can only judge based on that. No one knows the things of a man, save the spirit of man which is in him. But we affirm, maintain, and declare in every way that no one should inflict voluntary death upon himself, because this means escaping temporary troubles by plunging into eternal ones. No one should do so because of another person's sins, because this would mean avoiding guilt that could not stain him by taking on great guilt of his own. No one should do so because of his own past sins, because he needs this life all the more so that these sins may be healed through repentance. No one should end this life to obtain the better life we expect after death, because those who die by their own hand have no better life after death.

But, they say, in the time of persecution some holy women escaped those who menaced them with outrage, by casting themselves into rivers which they knew would drown them; and having died in this manner, they are venerated in the Catholic Church as martyrs. Of such persons I do not presume to speak rashly. I cannot tell whether there may not have been vouchsafed to the church some divine authority, proved by trustworthy evidences, for so honoring their memory: it may be that it is so. It may be they were not deceived by human judgment, but prompted by divine wisdom, to their act of self-destruction. We know that this was the case with Samson. And when God enjoins any act, and intimates by plain evidence that He has enjoined it, who will call obedience criminal? Who will accuse so religious a submission? But then every man is not justified in sacrificing his son to God, because Abraham was commendable in so doing. The soldier who has slain a man in obedience to the authority under which he is lawfully commissioned, is not accused of murder by any law of his state; nay, if he has not slain him, it is then he is accused of treason to the state, and of despising the law. But if he has been acting on his own authority, and at his own impulse, he has in this case incurred the crime of shedding human blood. And thus he is punished for doing without orders the very thing he is punished for neglecting to do when he has been ordered. If the commands of a general make so great a difference, shall the commands of God make none? He, then, who knows it is unlawful to kill himself, may nevertheless do so if he is ordered by Him whose commands we may not neglect. Only let him be very sure that the divine command has been signified. As for us, we can become privy to the secrets of conscience only in so far as these are disclosed to us, and so far only do we judge: No one knows the things of a man, save the spirit of man which is in him. 1 Corinthians 2:11 But this we affirm, this we maintain, this we every way pronounce to be right, that no man ought to inflict on himself voluntary death, for this is to escape the ills of time by plunging into those of eternity; that no man ought to do so on account of another man's sins, for this were to escape a guilt which could not pollute him, by incurring great guilt of his own; that no man ought to do so on account of his own past sins, for he has all the more need of this life that these sins may be healed by repentance; that no man should put an end to this life to obtain that better life we look for after death, for those who die by their own hand have no better life after death.

Chapter 27.– Whether Voluntary Death Should Be Sought in Order to Avoid Sin.

There remains one reason for suicide that I mentioned earlier, which is thought to be valid—namely, to prevent falling into sin either through the attractions of pleasure or the force of pain. If this reason were good, then we should urge people to kill themselves immediately after they have been baptized and have received forgiveness of all sin. That would be the time to escape all future sin, when all past sin is wiped out. And if this escape can lawfully be achieved by suicide, why not then especially? Why does any baptized person refrain from taking his own life? Why does anyone who has been freed from the dangers of this life expose himself to them again, when he has the power to easily rid himself of them all, and when it is written, "He who loves danger shall fall into it" (Sirach 3:27)? Why does he love, or at least face, so many serious dangers by remaining in this life from which he may lawfully depart? But anyone is truly blind and perverted in his moral understanding, and far removed from the truth, if he thinks that although a person should kill himself for fear of being led into sin by one man's oppression—his master—he should still continue to live and thus expose himself to the constant temptations of this world, including all those evils that one master's oppression involves, and countless other miseries in which this life inevitably entangles us. What reason, then, is there for us to spend time on those encouragements by which we seek to motivate the baptized to virginal chastity, or widowed continence, or marital faithfulness, when we have a much simpler and more direct method of deliverance from sin—by persuading those who are newly baptized to end their lives and so pass to their Lord pure and in good condition? If anyone thinks such persuasion should be attempted, I say he is not foolish, but insane. With what justification, then, can he say to any person, "Kill yourself, lest you add a serious sin to your small sins while you live under an immoral master whose behavior is barbaric"? How can he say this if he cannot say without wickedness, "Kill yourself now that you are washed clean of all your sins, lest you fall back into similar or even worse sins while you live in a world that has such power to entice with its impure pleasures, to torment with its horrible cruelties, and to overcome with its errors and terrors"? It is wicked to say this; therefore it is wicked to kill oneself. For if there could be any just cause for suicide, this would be it. And since not even this is just, there is no just cause at all.

There remains one reason for suicide which I mentioned before, and which is thought a sound one — namely, to prevent one's falling into sin either through the blandishments of pleasure or the violence of pain. If this reason were a good one, then we should be impelled to exhort men at once to destroy themselves, as soon as they have been washed in the laver of regeneration, and have received the forgiveness of all sin. Then is the time to escape all future sin, when all past sin is blotted out. And if this escape be lawfully secured by suicide, why not then specially? Why does any baptized person hold his hand from taking his own life? Why does any person who is freed from the hazards of this life again expose himself to them, when he has power so easily to rid himself of them all, and when it is written, He who loves danger shall fall into it? Sirach 3:27 Why does he love, or at least face, so many serious dangers, by remaining in this life from which he may legitimately depart? But is any one so blinded and twisted in his moral nature, and so far astray from the truth, as to think that, though a man ought to make away with himself for fear of being led into sin by the oppression of one man, his master, he ought yet to live, and so expose himself to the hourly temptations of this world, both to all those evils which the oppression of one master involves, and to numberless other miseries in which this life inevitably implicates us? What reason, then, is there for our consuming time in those exhortations by which we seek to animate the baptized, either to virginal chastity, or vidual continence, or matrimonial fidelity, when we have so much more simple and compendious a method of deliverance from sin, by persuading those who are fresh from baptism to put an end to their lives, and so pass to their Lord pure and well-conditioned? If any one thinks that such persuasion should be attempted, I say not he is foolish, but mad. With what face, then, can he say to any man, Kill yourself, lest to your small sins you add a heinous sin, while you live under an unchaste master, whose conduct is that of a barbarian? How can he say this, if he cannot without wickedness say, Kill yourself, now that you are washed from all your sins, lest you fall again into similar or even aggravated sins, while you live in a world which has such power to allure by its unclean pleasures, to torment by its horrible cruelties, to overcome by its errors and terrors? It is wicked to say this; it is therefore wicked to kill oneself. For if there could be any just cause of suicide, this were so. And since not even this is so, there is none.

Chapter 28.– By What Judgment of God the Enemy Was Permitted to Indulge His Lust on the Bodies of Continent Christians.

Do not let your life become a burden to you, faithful servants of Christ, even though your chastity was violated by your enemies. You have great and genuine comfort if you keep a good conscience and know that you did not consent to the sins of those who were allowed to commit sinful violence against you. And if you ask why this was allowed, truly it is a profound mystery of the Creator and Ruler of the world, and His judgments cannot be searched out, and His ways are beyond discovery. Nevertheless, honestly examine your own souls to see whether you have been excessively proud of your integrity, self-control, and chastity, and whether you have desired so much the human praise given for these virtues that you have envied others who possessed them. I do not know your hearts, so I make no accusation. I do not even hear how your hearts answer when you question them. Yet if they answer that it is as I have suggested it might be, do not be surprised that you lost what could win people's praise while keeping what cannot be displayed to others. If you did not consent to sin, it was because God added His help to His grace so it would not be lost, and because shame before others replaced human glory so it would not be loved. But in both ways even the weak-hearted among you have comfort: approved by one experience and disciplined by the other, justified by one and corrected by the other. As for those whose hearts, when examined, respond that they were never proud of their virginity, widowhood, or marital chastity, but instead humbly associated with the lowly and rejoiced with trembling in these gifts of God, and never envied anyone similar excellence in holiness and purity, but rose above human applause (which tends to be greater when the virtue praised is rarer) and instead wanted their own numbers to increase rather than to be conspicuous because of how few they were—even such faithful women, I say, must not complain that the barbarians were permitted to violate them so terribly, nor must they think that God ignored their character when He permitted actions that no one commits without consequence. For some extremely shameful and wicked desires are now allowed free rein by God's hidden judgment and are reserved for public and final judgment. Furthermore, it is possible that those Christian women who are not aware of any excessive pride in their virtuous chastity, through which they innocently suffered their captors' violence, still had some hidden weakness that might have led them to proud and scornful behavior if they had not undergone the humiliation that happened to them when the city was captured. Therefore, just as some men were taken by death so that no wickedness could change their character, so these women were violated so that prosperity would not corrupt their modesty. Neither those women who were already proud because they were still virgins, nor those who might have become proud if they had not experienced the enemy's violence, lost their chastity—instead they gained humility. The former were saved from pride they already had, the latter from pride that would soon have developed in them.

Let not your life, then, be a burden to you, you faithful servants of Christ, though your chastity was made the sport of your enemies. You have a grand and true consolation, if you maintain a good conscience, and know that you did not consent to the sins of those who were permitted to commit sinful outrage upon you. And if you should ask why this permission was granted, indeed it is a deep providence of the Creator and Governor of the world; and unsearchable are His judgments, and His ways past finding out. Romans 11:33 Nevertheless, faithfully interrogate your own souls, whether you have not been unduly puffed up by your integrity, and continence, and chastity; and whether you have not been so desirous of the human praise that is accorded to these virtues, that you have envied some who possessed them. I, for my part, do not know your hearts, and therefore I make no accusation; I do not even hear what your hearts answer when you question them. And yet, if they answer that it is as I have supposed it might be, do not marvel that you have lost that by which you can win men's praise, and retain that which cannot be exhibited to men. If you did not consent to sin, it was because God added His aid to His grace that it might not be lost, and because shame before men succeeded to human glory that it might not be loved. But in both respects even the faint-hearted among you have a consolation, approved by the one experience, chastened by the other; justified by the one, corrected by the other. As to those whose hearts, when interrogated, reply that they have never been proud of the virtue of virginity, widowhood, or matrimonial chastity, but, condescending to those of low estate, rejoiced with trembling in these gifts of God, and that they have never envied any one the like excellences of sanctity and purity, but rose superior to human applause, which is wont to be abundant in proportion to the rarity of the virtue applauded, and rather desired that their own number be increased, than that by the smallness of their numbers each of them should be conspicuous — even such faithful women, I say, must not complain that permission was given to the barbarians so grossly to outrage them; nor must they allow themselves to believe that God overlooked their character when He permitted acts which no one with impunity commits. For some most flagrant and wicked desires are allowed free play at present by the secret judgment of God, and are reserved to the public and final judgment. Moreover, it is possible that those Christian women, who are unconscious of any undue pride on account of their virtuous chastity, whereby they sinlessly suffered the violence of their captors, had yet some lurking infirmity which might have betrayed them into a proud and contemptuous bearing, had they not been subjected to the humiliation that befell them in the taking of the city. As, therefore, some men were removed by death, that no wickedness might change their disposition, so these women were outraged lest prosperity should corrupt their modesty. Neither those women then, who were already puffed up by the circumstance that they were still virgins, nor those who might have been so puffed up had they not been exposed to the violence of the enemy, lost their chastity, but rather gained humility; the former were saved from pride already cherished, the latter from pride that would shortly have grown upon them.

We must also note that some of those who suffered may have believed that continence is a physical good that remains intact as long as the body is unviolated, and they did not understand that the purity of both body and soul depends on the firmness of the will strengthened by God's grace, and cannot be forcibly taken from someone who does not consent. They have probably now been freed from this error. For when they reflect on how conscientiously they served God, and when they return to the firm conviction that He can in no way abandon those who serve Him in this way and call upon His help, and when they consider how pleasing chastity is to Him, which they cannot doubt, they are led to the conclusion that He could never have allowed these disasters to happen to His saints if these disasters could destroy the holiness that He Himself had given them and in which He delights to see them.

We must further notice that some of those sufferers may have conceived that continence is a bodily good, and abides so long as the body is inviolate, and did not understand that the purity both of the body and the soul rests on the steadfastness of the will strengthened by God's grace, and cannot be forcibly taken from an unwilling person. From this error they are probably now delivered. For when they reflect how conscientiously they served God, and when they settle again to the firm persuasion that He can in nowise desert those who so serve Him, and so invoke His aid and when they consider, what they cannot doubt, how pleasing to Him is chastity, they are shut up to the conclusion that He could never have permitted these disasters to befall His saints, if by them that saintliness could be destroyed which He Himself had bestowed upon them, and delights to see in them.

Chapter 29.– What the Servants of Christ Should Say in Reply to the Unbelievers Who Cast in Their Teeth that Christ Did Not Rescue Them from the Fury of Their Enemies.

The entire family of God, who is most high and most true, therefore has its own consolation—a consolation that cannot deceive and that contains a more secure hope than the unstable and collapsing affairs of this world can provide. They will not reject the discipline of this temporary life, in which they are being trained for eternal life, nor will they complain about experiencing it, because they use the good things of earth as travelers who are not held back by them, and its evils either test them or make them better. As for those who mock them in their sufferings and say when bad things happen to them, "Where is your God?"—we can ask them where their gods are when they suffer the very same disasters that they worship their gods to avoid, or claim their gods should be worshipped to prevent. For the family of Christ has its answer ready: our God is present everywhere, fully present in every place, not limited to any location. He can be present without being noticed and be absent without moving. When He exposes us to hardships, it is either to test our maturity or to correct our flaws. And in exchange for our patient endurance of suffering in this life, He has reserved for us an eternal reward. But who are you, that we should bother speaking with you even about your own gods, let alone about our God, who is to be feared above all gods? For all the gods of the nations are idols, but the Lord made the heavens.

The whole family of God, most high and most true, has therefore a consolation of its own — a consolation which cannot deceive, and which has in it a surer hope than the tottering and falling affairs of earth can afford. They will not refuse the discipline of this temporal life, in which they are schooled for life eternal; nor will they lament their experience of it, for the good things of earth they use as pilgrims who are not detained by them, and its ills either prove or improve them. As for those who insult over them in their trials, and when ills befall them say, Where is your God? we may ask them where their gods are when they suffer the very calamities for the sake of avoiding which they worship their gods, or maintain they ought to be worshipped; for the family of Christ is furnished with its reply: our God is everywhere present, wholly everywhere; not confined to any place. He can be present unperceived, and be absent without moving; when He exposes us to adversities, it is either to prove our perfections or correct our imperfections; and in return for our patient endurance of the sufferings of time, He reserves for us an everlasting reward. But who are you, that we should deign to speak with you even about your own gods, much less about our God, who is to be feared above all gods? For all the gods of the nations are idols; but the Lord made the heavens.

Chapter 30.– That Those Who Complain of Christianity Really Desire to Live Without Restraint in Shameful Luxury.

If the famous Scipio Nasica were alive today—the man who was once your pontiff and was unanimously chosen by the senate when, in the panic created by the Punic war, they sought the best citizen to receive the Phrygian goddess—he would restrain this shamelessness of yours, though you would probably hardly dare to look him in the face. Why do you blame Christianity for your troubles, unless it's because you want to enjoy your luxurious indulgence without restraint and to live an abandoned and corrupt life without any interference from distress or disaster? Your desire for peace, prosperity, and abundance certainly isn't motivated by any intention to use these blessings honestly—that is, with moderation, sobriety, self-control, and piety. Instead, your purpose is to run wild in an endless variety of drunken pleasures, and thereby to produce from your prosperity a moral plague that will prove a thousand times more destructive than the most savage enemies. This was the kind of disaster that Scipio, your chief pontiff and best man in the judgment of the entire senate, feared when he refused to agree to the destruction of Carthage, Rome's rival, and opposed Cato, who urged its destruction. He feared security, that enemy of weak minds, and he understood that a healthy fear would serve as a proper guardian for the citizens. He was not mistaken; events proved how wisely he had spoken. For when Carthage was destroyed and the Roman republic was freed from its great source of anxiety, a flood of disastrous evils immediately resulted from the prosperous state of affairs. First, harmony was weakened and destroyed by violent and bloody uprisings; then followed, through a chain of destructive causes, civil wars, which brought with them such massacres, such bloodshed, such lawless and cruel proscriptions and plundering, that those Romans who, in the days of their virtue, had expected harm only from their enemies, now that their virtue was lost, suffered greater cruelties at the hands of their fellow citizens. The lust for power, which along with other vices existed among the Romans in more unrestrained intensity than among any other people, after it had taken hold of the more powerful few, brought the rest under its control, worn out and exhausted.

If the famous Scipio Nasica were now alive, who was once your pontiff, and was unanimously chosen by the senate, when, in the panic created by the Punic war, they sought for the best citizen to entertain the Phrygian goddess, he would curb this shamelessness of yours, though you would perhaps scarcely dare to look upon the countenance of such a man. For why in your calamities do you complain of Christianity, unless because you desire to enjoy your luxurious license unrestrained, and to lead an abandoned and profligate life without the interruption of any uneasiness or disaster? For certainly your desire for peace, and prosperity, and plenty is not prompted by any purpose of using these blessings honestly, that is to say, with moderation, sobriety, temperance, and piety; for your purpose rather is to run riot in an endless variety of sottish pleasures, and thus to generate from your prosperity a moral pestilence which will prove a thousandfold more disastrous than the fiercest enemies. It was such a calamity as this that Scipio, your chief pontiff, your best man in the judgment of the whole senate, feared when he refused to agree to the destruction of Carthage, Rome's rival and opposed Cato, who advised its destruction. He feared security, that enemy of weak minds, and he perceived that a wholesome fear would be a fit guardian for the citizens. And he was not mistaken; the event proved how wisely he had spoken. For when Carthage was destroyed, and the Roman republic delivered from its great cause of anxiety, a crowd of disastrous evils immediately resulted from the prosperous condition of things. First concord was weakened, and destroyed by fierce and bloody seditions; then followed, by a concatenation of baleful causes, civil wars, which brought in their train such massacres, such bloodshed, such lawless and cruel proscription and plunder, that those Romans who, in the days of their virtue, had expected injury only at the hands of their enemies, now that their virtue was lost, suffered greater cruelties at the hands of their fellow citizens. The lust of rule, which with other vices existed among the Romans in more unmitigated intensity than among any other people, after it had taken possession of the more powerful few, subdued under its yoke the rest, worn and wearied.

Chapter 31.– By What Steps the Passion for Governing Increased Among the Romans.

At what point would the desire for power come to rest once it has taken hold in a proud spirit, until through a series of steps it has reached even the throne? To achieve such steps, nothing works except unprincipled ambition. But unprincipled ambition has nothing to operate on except in a nation corrupted by greed and extravagance. Furthermore, a people becomes greedy and extravagant through prosperity, and this was what that very wise man Nasica was trying to prevent when he opposed the destruction of Rome's greatest, strongest, and wealthiest enemy city. He thought that in this way fear would act as a restraint on desire, and that desire being restrained would not run wild in extravagance, and that extravagance being prevented, greed would come to an end. With these vices banished, virtue would flourish and greatly benefit the state, and freedom, the proper companion of virtue, would remain unrestrained. For similar reasons, and motivated by the same thoughtful patriotism, that same chief pontiff of yours—I still refer to the one who was judged Rome's best man without a single dissenting voice—opposed the senate's proposal to build a ring of seats around the theater. In a very powerful speech he warned them against allowing the extravagant customs of Greece to weaken Roman strength of character, and he persuaded them not to yield to the weakening and emasculating influence of foreign immorality. His words were so authoritative and forceful that the senate was moved to prohibit the use even of those benches which until then had customarily been brought to the theater for the temporary use of the citizens. How eagerly would such a man have banished from Rome the theatrical performances themselves, had he dared to oppose the authority of those whom he supposed to be gods! For he did not know that they were malicious devils, or if he did, he supposed they should rather be appeased than rejected. For there had not yet been revealed to the Gentiles the heavenly doctrine which should purify their hearts by faith, and transform their natural disposition by humble godliness, and turn them from the service of proud devils to seek the things that are in heaven, or even above the heavens.

For at what stage would that passion rest when once it has lodged in a proud spirit, until by a succession of advances it has reached even the throne. And to obtain such advances nothing avails but unscrupulous ambition. But unscrupulous ambition has nothing to work upon, save in a nation corrupted by avarice and luxury. Moreover, a people becomes avaricious and luxurious by prosperity; and it was this which that very prudent man Nasica was endeavouring to avoid when he opposed the destruction of the greatest, strongest, wealthiest city of Rome's enemy. He thought that thus fear would act as a curb on lust, and that lust being curbed would not run riot in luxury, and that luxury being prevented avarice would be at an end; and that these vices being banished, virtue would flourish and increase the great profit of the state; and liberty, the fit companion of virtue, would abide unfettered. For similar reasons, and animated by the same considerate patriotism, that same chief pontiff of yours — I still refer to him who was adjudged Rome's best man without one dissentient voice — threw cold water on the proposal of the senate to build a circle of seats round the theatre, and in a very weighty speech warned them against allowing the luxurious manners of Greece to sap the Roman manliness, and persuaded them not to yield to the enervating and emasculating influence of foreign licentiousness. So authoritative and forcible were his words, that the senate was moved to prohibit the use even of those benches which hitherto had been customarily brought to the theatre for the temporary use of the citizens. How eagerly would such a man as this have banished from Rome the scenic exhibitions themselves, had he dared to oppose the authority of those whom he supposed to be gods! For he did not know that they were malicious devils; or if he did, he supposed they should rather be propitiated than despised. For there had not yet been revealed to the Gentiles the heavenly doctrine which should purify their hearts by faith, and transform their natural disposition by humble godliness, and turn them from the service of proud devils to seek the things that are in heaven, or even above the heavens.

Chapter 32.– Of the Establishment of Scenic Entertainments.

Know then, you who are unaware of this, and let those of you who pretend ignorance be reminded, while you complain against Him who has freed you from such rulers: the theatrical games, displays of shameless foolishness and indecency, were not established at Rome by human desire for vice, but by command of your gods. You could have much more justifiably given divine honors to Scipio than to gods like these. The gods were not as moral as their pontiff. But pay attention now, if your mind, drunk from deeply drinking error, can absorb any sober truth. The gods commanded that games be held in their honor to stop a physical plague; their pontiff forbade the construction of the theater to prevent a moral plague. So if you still have enough mental clarity to value the soul over the body, choose whom you will worship. Furthermore, though the plague ended, this was not because the lustful madness of stage plays had taken hold of a warlike people previously accustomed only to circus games. Rather, these cunning and evil spirits, knowing in advance that the plague would soon end naturally, took the opportunity to infect not the bodies but the morals of their worshippers with a far more serious disease. And these gods take great pleasure in this plague, because it darkened people's minds with such thick darkness and disgraced them with such vile deformity that even very recently—will future generations be able to believe it?—some of those who escaped from the sack of Rome and found refuge in Carthage were so infected with this disease that day after day they seemed to compete with one another over who could most frantically chase after the actors in the theaters.

Know then, you who are ignorant of this, and you who feign ignorance be reminded, while you murmur against Him who has freed you from such rulers, that the scenic games, exhibitions of shameless folly and license, were established at Rome, not by men's vicious cravings, but by the appointment of your gods. Much more pardonably might you have rendered divine honors to Scipio than to such gods as these. The gods were not so moral as their pontiff. But give me now your attention, if your mind, inebriated by its deep potations of error, can take in any sober truth. The gods enjoined that games be exhibited in their honor to stay a physical pestilence; their pontiff prohibited the theatre from being constructed, to prevent a moral pestilence. If, then, there remains in you sufficient mental enlightenment to prefer the soul to the body, choose whom you will worship. Besides, though the pestilence was stayed, this was not because the voluptuous madness of stage-plays had taken possession of a warlike people hitherto accustomed only to the games of the circus; but these astute and wicked spirits, foreseeing that in due course the pestilence would shortly cease, took occasion to infect, not the bodies, but the morals of their worshippers, with a far more serious disease. And in this pestilence these gods find great enjoyment, because it benighted the minds of men with so gross a darkness and dishonored them with so foul a deformity, that even quite recently (will posterity be able to credit it?) some of those who fled from the sack of Rome and found refuge in Carthage, were so infected with this disease, that day after day they seemed to contend with one another who should most madly run after the actors in the theatres.

Chapter 33.– That the Overthrow of Rome Has Not Corrected the Vices of the Romans.

Oh foolish people, what is this blindness, or rather madness, that possesses you? How is it that while, as we hear, even the eastern nations are mourning your ruin, and while powerful states in the most distant parts of the earth are grieving your fall as a public disaster, you yourselves are crowding into the theaters, pouring into them and filling them, and in short, acting more insanely now than ever before? This was the destructive plague, this the destruction of virtue and honor that Scipio sought to protect you from when he prohibited the building of theaters. This was his reason for wanting you to still have an enemy to fear, since he saw how easily prosperity would corrupt and destroy you. He did not consider that republic flourishing whose walls stand but whose morals are in ruins. But the temptations of evil-minded demons had more influence with you than the warnings of wise men. Therefore the wrongs you commit, you will not allow to be blamed on you, but the wrongs you suffer, you blame on Christianity. Corrupted by good fortune and not corrected by adversity, what you desire in the restoration of a peaceful and secure state is not the tranquility of the commonwealth, but the freedom to indulge your own corrupt luxury. Scipio wanted you to be hard pressed by an enemy so that you would not give yourselves over to luxurious habits, but you are so given over that not even when crushed by the enemy is your luxury restrained. You have missed the benefit of your disaster; you have been made most miserable and have remained most corrupt.

Oh infatuated men, what is this blindness, or rather madness, which possesses you? How is it that while, as we hear, even the eastern nations are bewailing your ruin, and while powerful states in the most remote parts of the earth are mourning your fall as a public calamity, you yourselves should be crowding to the theatres, should be pouring into them and filling them; and, in short, be playing a madder part now than ever before? This was the foul plague-spot, this the wreck of virtue and honor that Scipio sought to preserve you from when he prohibited the construction of theatres; this was his reason for desiring that you might still have an enemy to fear, seeing as he did how easily prosperity would corrupt and destroy you. He did not consider that republic flourishing whose walls stand, but whose morals are in ruins. But the seductions of evil-minded devils had more influence with you than the precautions of prudent men. Hence the injuries you do, you will not permit to be imputed to you: but the injuries you suffer, you impute to Christianity. Depraved by good fortune, and not chastened by adversity, what you desire in the restoration of a peaceful and secure state, is not the tranquillity of the commonwealth, but the impunity of your own vicious luxury. Scipio wished you to be hard pressed by an enemy, that you might not abandon yourselves to luxurious manners; but so abandoned are you, that not even when crushed by the enemy is your luxury repressed. You have missed the profit of your calamity; you have been made most wretched, and have remained most profligate.

Chapter 34.– Of God's Clemency in Moderating the Ruin of the City.

You are still alive because of God, who spares you so that you may be warned to repent and change your lives. It is He who has allowed you, ungrateful as you are, to escape the enemy's sword, either by calling yourselves His servants or by finding refuge in the sacred places of the martyrs.

And that you are yet alive is due to God, who spares you that you may be admonished to repent and reform your lives. It is He who has permitted you, ungrateful as you are, to escape the sword of the enemy, by calling yourselves His servants, or by finding asylum in the sacred places of the martyrs.

It is said that Romulus and Remus, in order to increase the population of the city they founded, opened a sanctuary where anyone could find refuge and forgiveness for any crime—a remarkable foreshadowing of what recently happened in honor of Christ. Those who destroyed Rome followed the example of those who founded it. But it was not much to the credit of the founders that they did this to increase the number of their citizens, while the destroyers did it to keep the number of their enemies from being reduced.

It is said that Romulus and Remus, in order to increase the population of the city they founded, opened a sanctuary in which every man might find asylum and absolution of all crime — a remarkable foreshadowing of what has recently occurred in honor of Christ. The destroyers of Rome followed the example of its founders. But it was not greatly to their credit that the latter, for the sake of increasing the number of their citizens, did that which the former have done, lest the number of their enemies should be diminished.

Chapter 35.– Of the Sons of the Church Who are Hidden Among the Wicked, and of False Christians Within the Church.

Let these and similar answers (if any fuller and more fitting answers can be found) be given to their enemies by the redeemed family of the Lord Christ and by the pilgrim city of King Christ. But let this city remember that among her enemies are hidden those who are destined to become fellow citizens, so that she may not think it pointless to endure what they inflict as enemies until they become confessors of the faith. Likewise, as long as she lives as a stranger in the world, the city of God has in her fellowship, and bound to her by the sacraments, some who will not dwell eternally among the saints. Some of these are not yet recognized; others openly declare themselves and do not hesitate to join our enemies in complaining against God, whose sacramental mark they bear. These are people you may see today filling the churches with us, and tomorrow filling the theaters with the godless. But we have even less reason to give up hope for the recovery of such people, since among our most open enemies there are now some, unknown to themselves, who are destined to become our friends. In truth, these two cities are tangled together in this world and mixed together until the last judgment separates them. I now proceed to speak, as God helps me, of the origin, progress, and end of these two cities; and what I write, I write for the glory of the city of God, so that, being compared with the other, it may shine with a brighter light.

Let these and similar answers (if any fuller and fitter answers can be found) be given to their enemies by the redeemed family of the Lord Christ, and by the pilgrim city of King Christ. But let this city bear in mind, that among her enemies lie hidden those who are destined to be fellow citizens, that she may not think it a fruitless labor to bear what they inflict as enemies until they become confessors of the faith. So, too, as long as she is a stranger in the world, the city of God has in her communion, and bound to her by the sacraments, some who shall not eternally dwell in the lot of the saints. Of these, some are not now recognized; others declare themselves, and do not hesitate to make common cause with our enemies in murmuring against God, whose sacramental badge they wear. These men you may today see thronging the churches with us, tomorrow crowding the theatres with the godless. But we have the less reason to despair of the reclamation even of such persons, if among our most declared enemies there are now some, unknown to themselves, who are destined to become our friends. In truth, these two cities are entangled together in this world, and intermixed until the last judgment effects their separation. I now proceed to speak, as God shall help me, of the rise, progress, and end of these two cities; and what I write, I write for the glory of the city of God, that, being placed in comparison with the other, it may shine with a brighter lustre.

Chapter 36.– What Subjects are to Be Handled in the Following Discourse.

I still have more to say in refutation of those who blame the disasters of the Roman republic on our religion, because it prohibits offering sacrifices to the gods. To accomplish this, I must recount all, or as many as seem sufficient, of the disasters that befell that city and its subject provinces before these sacrifices were prohibited. They would certainly have blamed all these disasters on us if our religion had already shone its light on them at that time and had prohibited their sacrifices. I must then go on to show what social well-being the true God, in whose hand all kingdoms lie, chose to grant them so that their empire might increase. I must show why He did so, and how their false gods, far from helping them at all, greatly harmed them through deception and trickery. Finally, I must address those who, when convinced and refuted on this point by undeniable proofs, try to argue that they worship the gods not in hope of present advantages in this life, but for those to be enjoyed after death. This, if I am not mistaken, will be the most difficult part of my task and will require the most elevated argument. We must then contend with the philosophers—not just ordinary philosophers, but the most renowned ones, who agree with us on many points, such as the immortality of the soul, that the true God created the world, and that by His providence He rules all He has created. But since they differ from us on other points, we must not shrink from the task of exposing their errors, so that, having refuted the objections of the wicked with whatever ability God may grant, we may affirm the city of God, true piety, and the worship of God, to which alone the promise of true and everlasting happiness is attached. Here, then, let us conclude, so that we may take up these subjects in a new book.

But I have still some things to say in confutation of those who refer the disasters of the Roman republic to our religion, because it prohibits the offering of sacrifices to the gods. For this end I must recount all, or as many as may seem sufficient, of the disasters which befell that city and its subject provinces, before these sacrifices were prohibited; for all these disasters they would doubtless have attributed to us, if at that time our religion had shed its light upon them, and had prohibited their sacrifices. I must then go on to show what social well-being the true God, in whose hand are all kingdoms, vouchsafed to grant to them that their empire might increase. I must show why He did so, and how their false gods, instead of at all aiding them, greatly injured them by guile and deceit. And, lastly, I must meet those who, when on this point convinced and confuted by irrefragable proofs, endeavor to maintain that they worship the gods, not hoping for the present advantages of this life, but for those which are to be enjoyed after death. And this, if I am not mistaken, will be the most difficult part of my task, and will be worthy of the loftiest argument; for we must then enter the lists with the philosophers, not the mere common herd of philosophers, but the most renowned, who in many points agree with ourselves, as regarding the immortality of the soul, and that the true God created the world, and by His providence rules all He has created. But as they differ from us on other points, we must not shrink from the task of exposing their errors, that, having refuted the gainsaying of the wicked with such ability as God may vouchsafe, we may assert the city of God, and true piety, and the worship of God, to which alone the promise of true and everlasting felicity is attached. Here, then, let us conclude, that we may enter on these subjects in a fresh book.