A Collection of Letters — Letter 116

Of the holy Severus from the treatise against the codicils of Alexander; after its two parts (?). (27).

Letter 116

Of the holy Severus from the treatise against the codicils of Alexander; after its two parts (?). (27)

OF THE HOLY SEVERUS FROM THE TREATISE AGAINST THE CODICILS OF ALEXANDER; AFTER ITS TWO PARTS (?). (XXVII)

To John, Theodore, and John.

(To John, Theodore, and John).

But he says concerning what is written in Matthew, "Many bodies of the saints who slept arose": "For, if 'many', it is clear that not all did; and, if 'saints', it is beyond dispute that the bodies of wicked men and those who died in their sins did not also rise."

[519-38.] But he says concerning what is written in Matthew, «Many bodies of the saints who slept arose»: «For, if 'many', it is plain that all did not; and, if 'saints', it is beyond controversy that those of wicked men and. men who died in sins did not also rise».

A little farther on, he explains why the text says they "appeared to many"—to show the purpose of their resurrection. Through something visible, it makes known something hidden: who benefited from Christ's descent into Sheol. It was the saints who had already purified their souls. When he went there, he proclaimed to the spirits in prison who had formerly been disobedient, according to the apostle Peter's statement. He appeared to everyone alike, having broken the bronze gates and shattered the iron bars, as Scripture says. But not everyone recognized him or benefited from his appearance—only those who had lived uprightly. These were people who, if he had appeared to them while they were still alive in the flesh, would certainly have believed in him.

Lower down, he continues: Not everyone rose with Christ at that time, nor did everyone who had died benefit from his descent into Sheol, even though he himself appeared and made proclamation to all alike. Only those who had already purified their souls, as we said, knew him and believed. Gregory the Theologian confirms this in his sermon on the Passover. After developing the question properly, he wrote: "If he goes down to Sheol, go down with him. Understand the mysteries there—what is the purpose of the double descent, what is the principle. Does he simply save everyone by appearing, or even there only those who believe?"

Ignatius, the truly God-clad martyr, saw ineffable mysteries. He was so careful that he humbly said of himself: "Even though I am bound and can understand heavenly things, angelic locations, and princely companies—both visible and invisible—I am not thereby a disciple." In writing to the Magnesians, he said: "The divine prophets lived in Jesus Christ. Therefore they were persecuted, being inspired by his grace so that the unbelievers might be persuaded that there is one God who revealed himself through Jesus Christ his Son." A little further on he writes: "How can we live without him, whom the prophets, being his disciples in the spirit, expected as a teacher? Therefore, when he whom they rightly awaited came, he raised them from the place of the dead."

You see that those who, like the prophets, lived in Jesus Christ—that is, in justice and holy deeds—benefited from our Savior's descent into Sheol. Many of their bodies arose and appeared only to confirm the power of him who went down into the lower parts of the earth, as I said. This was not to give the reward of the resurrection that is promised to everyone together on the day of righteous recompensing.

( And a little farther on.) For this also is the reason for which he said that they 'appeared to many', to show the object for which they rose, and through a thing that is manifest to make known something that is not manifest, whom Christ's descent into Sheol benefited, viz. the saints who had already purified their soul. For, when he went thither, he made proclamation to the spirits in prison also who had aforetime been disobedient according to the statement of the apostle Peter. And to all alike he appeared, having broken gates of bronze and shattered bars of iron as it is written. But all did not know him, nor benefit by his appearance, but those only who lived uprightly, who also, if he had appeared to them while they were still living the life in the flesh would certainly have believed on him. (And lower down.) But that all did not rise at that time with Christ, nor all who had died benefit by his descent into Sheol, although he himself appeared and made proclamation to all alike, but those who had already purified their soul as we have said, and therefore knew him and believed, Gregory the Theologian in the sermon on the Passover handed down, after expanding the question as is proper in what he added, writing thus: «If he go down to Sheol go down with him. Know the mysteries there, what is the economy of the double descent, what the principle. Does he simply save all by appearing, or there also those who believe?» And Ignatius the truly God-clad and martyr, who, or some other man, saw ineffable mysteries, so that he was even careful to say of himself, and this with humble mind, «For I also in that I am hound and am able to understand the heavenly things and the angelic locations, and the princely companies, visible and again invisible, am not thereby a disciple», in writing to those at Magnesia said thus: «For the divine prophets lived in Jesus Christ; therefore also they were persecuted, being inspired by his grace in order that the incredulous might be persuaded that there is one God who revealed himself through Jesus Christ his Son»; and a little further on: «How shall we able to live without him? whom the prophets also, being his disciples in the spirit, expected as a teacher, and therefore he whom they rightly awaited, when he came, raised them from the place of the dead». You see that those who like the prophets lived in Jesus Christ, that is in justice and saintly deeds, benefited by our Saviour's descent into Sheol; many of whose bodies arose, and appeared for the confirmation only of the power of him who went down into the lower parts of the earth as I said, not to give the recompense of the resurrection that is promised to all together, on the day of the righteous recompensing.

And lower down: "For to this end it was preached to the dead also, that they may be judged in the flesh as men, but live in God in the spirit." The gospel was proclaimed not to the righteous, but especially to sinners and those deeply immersed in transgression. This was so they might judge themselves, pronouncing a sentence against themselves as human beings and judging the flesh. They would bring their soul under control through acts of repentance and urge it to escape from the divine judgment, since there is also the fear of falling into the hands of the living God. The purpose was that they might be judged in the flesh as men—that is, that a person, having mercy on his own soul, might judge himself—but live in God in the spirit.

( And lower down.) «For to this end it was preached to the dead also, that they may be judged in the flesh as men, but live in God in the spirit». For it was not to the just, but chiefly to sinners and those sunk in transgression that the gospel was proclaimed, that they might judge themselves, humanly publishing a sentence against themselves and judging the flesh, and bringing their soul into subjection by works of repentance and urging it to escape from the divine judgment, since there is also fear of falling into the hands of the living God, in order that they might be judged in the flesh as men (that is, that a man in mercy on his soul might judge himself), but live in God in the spirit.