Letter 84
From the same author, from the 20th letter of the 8th book of those written during his episcopacy, which was addressed to the monks of the house of Mar Isaac.
OF THE SAME FROM THE 20th LETTER OF THE 8th BOOK OF THOSE WRITTEN DURING EPISCOPACY, WHICH WAS ADDRESSED TO THE MONKS OF THE HOUSE OF MAR ISAAC.
But the 'abomination of desolation' (for you asked this also) is mentioned by the prophet Daniel at the end of the tenth vision, where he says: "And in the middle of the week the sacrifice and the libation shall be taken away, and together with these things upon the temple shall be the abomination of desolation." It is also mentioned in the gospels. And John the holy and of renowned memory, who at that time held the throne of the church of Constantinople, said that the abomination of desolation is the image that Hadrian, king of the Romans, set up within the temple when he besieged Jerusalem. For it is Scripture's custom to call man-made likenesses and the carved statues of pagan demon-worship an abomination, as Manasseh says in the song that he set up abominations and multiplied pollutions. But it is better for us to say that the abomination of desolation is Antichrist, since we cannot interpret all the expressions contained in the gospel passage in the same way as a straightforward historical account of Scripture. The apostle also, writing to the Thessalonians, spoke of him, saying: "In order that the man of sin may be revealed, the son of perdition, who is opposed to and exalts himself against everyone that is called God or is an object of worship, so that he sits in the temple of God, declaring himself to be God"—for the temple at Jerusalem is called a 'holy place'. For it is possible to understand the same words of the gospel both in a historical sense as referring to the desolation and devastation of Jerusalem, and in an elevated sense as referring to the complete desolation and end of the world. But for your assurance I have thought it necessary to cite also the words from the interpretation of the man we have mentioned, the holy John, which are these: "But he said that the image of him who came at that time, who also devastated the city and set up the image within the temple, is an abomination; therefore he also called it a desolation."
But the 'abomination of desolation ' (for you asked this also as well) Daniel the prophet mentions at the end of the 10th vision, saying thus: «And in the middle of the week the sacrifice and the libation shall be taken away, and together with these things upon the temple shall be the abomination of desolation»; and a mention of it was made also in the gospels. And John the holy and of renowned memory, who adorned the throne of the church of Constantinople at that time, said that the abomination of desolation is the image which Hadrian, king of the Romans, set up within the temple, when he encamped against Jerusalem: for it is the habit of Scripture to say that likenesses made with hands, and the graven statues of the demon-worship of the heathen, are an abomination, as Manasseh says in the song that he set up abominations and multiplied pollutions. For it is better for us to say that the abomination of desolation is Antichrist; since it is impossible for us to interpret all the expressions contained in the gospel in the same passage like a record of Scripture history. Of him the apostle also in writing to the Thessalonians said, «In order that the man of sin may be revealed, the son of perdition, who is opposed to and exalteth himself against everyone that is called God or is an object of worship, so that he sits in the temple of God, declaring himself to be God»: for the temple at Jerusalem is termed a ' holy place'. For it is possible for the same words of the gospel to be taken both in a historical sense as referring to the desolation and devastation of Jerusalem, and in a sublime sense to the complete desolation and end of the world. But for your assurance I have thought it to be necessary for us to cite also the words of the interpretation of the man whom we have mentioned, the holy John, which are these: a But he said that the image of him who came at that time, who also devastated the city, and set up the image within the temple, is an abomination; wherefore also he called it a desolation».
