Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 44

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200144.htm>.

Opening

Matthew 12:46-49.

Matt. XII. 46-49.

While He was still talking to the people, His mother and His brothers stood outside, wanting to speak with Him. Then someone said to Him, "Look, Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to speak with You." But He answered the one who told Him, "Who is my mother, and who are my brothers?" And He stretched out His hand toward His disciples and said, "Look, here are my mother and my brothers."

While He yet talked to the people, behold, His mother and His brethren stood without, desiring to speak with Him. Then one said to Him, Behold, Your mother and Your brethren stand without, desiring to speak with You. But He answered and said to him that told Him, Who is my mother, and my brethren? And He stretched forth His hand towards His disciples, and said, Behold my mother and my brethren.

What I was saying earlier—that when virtue is lacking, everything else is worthless—is now being demonstrated very clearly. I was saying that age and natural relationship, living in the wilderness, and all such things are equally useless when there is not a good disposition. But today we learn something additional: that even to have carried Christ in the womb and to have given birth to that marvelous child brings no benefit if there is no virtue.

That which I was lately saying, that when virtue is wanting all things are vain, this is now also pointed out very abundantly. For I indeed was saying, that age and nature, and to dwell in the wilderness, and all such things, are alike unprofitable, where there is not a good mind; but today we learn in addition another thing, that even to have borne Christ in the womb, and to have brought forth that marvellous birth, has no profit, if there be not virtue.

Just as I was recently saying that when virtue is lacking, everything else is useless—this point is now being made very clearly. I was indeed saying that age and nature, and living in the wilderness, and all such things are equally worthless when a good mind is absent. But today we learn something additional: that even having carried Christ in the womb and having given birth to…

And this is especially clear from what follows. For while He was still speaking to the people, someone told Him, "Your mother and Your brothers are looking for You." But He says, "Who is my mother, and who are my brothers?"

And this is hence especially manifest. For while He yet talked to the people, it is said, one told Him, Your mother and Your brethren seek You. But He says, who is my mother, and who are my brethren?

And He said this, not because He was ashamed of His mother or denying the woman who bore Him—for if He had been ashamed of her, He would not have passed through that womb—but to declare that she gains no advantage from this unless she does all that is required to be done. In fact, what she had attempted to do was prompted by needless vanity, in that she wanted to show the people that she has power and authority over her Son, still not understanding anything great concerning Him—which explains her poorly timed approach. Notice both her presumption and theirs. When they should have gone inside and listened with the crowd, or if they did not want to do that, waited for Him to finish His teaching and then approached Him, they instead call Him out and do this in front of everyone, showing needless vanity and wanting to make it appear that they command Him with great authority. The evangelist also shows that he is criticizing this, for he expressed himself with exactly this implication: "While He yet talked to the people"—as if to say, "What? Was there no other opportunity? Was it not possible to speak with Him in private?"

And this He said, not as being ashamed of His mother, nor denying her that bare Him; for if He had been ashamed of her, He would not have passed through that womb; but as declaring that she has no advantage from this, unless she do all that is required to be done. For in fact that which she had essayed to do, was of superfluous vanity; in that she wanted to show the people that she has power and authority over her Son, imagining not as yet anything great concerning Him; whence also her unseasonable approach. See at all events both her self-confidence and theirs. Since when they ought to have gone in, and listened with the multitude; or if they were not so minded, to have waited for His bringing His discourse to an end, and then to have come near; they call Him out, and do this before all, evincing a superfluous vanity, and wishing to make it appear, that with much authority they enjoin Him. And this too the evangelist shows that he is blaming, for with this very allusion did he thus express himself, While He yet talked to the people; as if he should say, What? Was there no other opportunity? Why, was it not possible to speak with Him in private?

And what was it they wished to say? If it were about matters of true doctrine, they should have presented these things publicly and stated them before everyone, so that others might benefit as well. But if it was about other matters concerning themselves, they should not have been so insistent. For if He did not permit the burial of a father, lest attendance on Him be interrupted, much less should they have stopped His teaching to the people for things that were of no importance. From this it is clear that nothing but vainglory led them to do this. John also declares this by saying, "Neither did His brethren believe in Him," and he reports some of their sayings as well, which are full of great foolishness. He tells us that they were trying to drag Him to Jerusalem for no other purpose than that they themselves might gain glory from His miracles. For "if you do these things," it is said, "show Yourself to the world. For there is no man that does anything in secret, and seeks himself to be manifest." He Himself rebuked them at that time, attributing this to their carnal mind. That is, because the Jews were reproaching Him and saying, "Is not this the carpenter's son, whose father and mother we know? And His brethren, are not they with us?" His brethren, wanting to cast off the disparagement caused by His birth, were calling Him to display His miracles.

And what was it they wished to say? For if it were touching the doctrines of the truth, they ought to have propounded these things publicly, and stated them before all, that the rest also might have the benefit: but if about other matters that concerned themselves, they ought not to have been so urgent. For if He suffered not the burial of a father, lest the attendance on Him should be interrupted, much less ought they to have stopped His discourse to the people, for things that were of no importance. Whence it is clear, that nothing but vainglory led them to do this; which John too declares, by saying, Neither did His brethren believe in Him; John 7:5 and some sayings too of theirs he reports, full of great folly; telling us that they were for dragging Him to Jerusalem, for no other purpose, but that they themselves might reap glory from His miracles. For if you do these things, it is said, show Yourself to the world. For there is no man that does anything in secret, and seeks himself to be manifest; when also He Himself rebuked them, attributing it to their carnal mind. That is, because the Jews were reproaching Him, and saying, Is not this the carpenter's son, whose father and mother we know? And His brethren, are not they with us? they, willing to throw off the disparagement caused by His birth, were calling Him to the display of His miracles.

For this reason He firmly rejects them, intending to heal their weakness. Surely, if He had wanted to deny His mother, He would have denied her then, when the Jews were reproaching Him. But as things stand, we see that He takes such great care of her that even at the very cross He entrusts her to the disciple whom He loved most of all, and gives him a great responsibility concerning her.

For this cause He quite repels them, being minded to heal their infirmity; since surely, had it been His will to deny His mother, He would have denied her then, when the Jews were reproaching Him. But as it is, we see that He takes so great care of her, as even at the very cross to commit her to the disciple whom He loved most of all, and to give him a great charge concerning her.

He does not act that way now, but instead does so out of care for her and for His brothers. That is, because their attitude toward Him was as toward a mere man, and they were vainglorious, He casts out the disease, not to insult them but to correct them.

But now He does not so, out of care for her, and for His brethren. I mean, because their regard for Him was as towards a mere man, and they were vainglorious, He casts out the disease, not insulting, but correcting them.

But I ask you, please examine not just the words, which contain a moderate rebuke, but also the inappropriate behavior of his relatives, and the boldness with which they had acted, and who the person was who rebuked it—no mere man, but the only-begotten Son of God. Consider also the purpose behind his rebuke: it was not intended to drive them into confusion, but to free them from the most tyrannical passion and to lead them gradually to the correct understanding about himself, and to convince her that he was not only her Son but also her Lord. In this way you will see that the rebuke is entirely fitting for him and beneficial to her, and also contains much gentleness. For he did not say, "Go away, tell my mother you are not my mother," but he addressed himself to the person who informed him, saying, "Who is my mother?" Along with the things already mentioned, he was providing for another purpose as well. What is that purpose? It is that neither they nor others, trusting in their family relationship, should neglect virtue. For if she gains nothing by being his mother, apart from that quality in her, hardly will anyone else be saved by their kinship. For there is only one true nobility, to do the will of God. This kind of noble birth is better than the other and more genuine.

But do thou, I pray, examine not the words only, which contain a moderate reproof, but also the unbecoming conduct of His brethren, and the boldness wherewith they had been bold and who was the person reproving it, no mere man, but the only-begotten Son of God; and with what purpose He reproved; that it was not with intent to drive them to perplexity, but to deliver them from the most tyrannical passion and to lead them on little by little to the right idea concerning Himself, and to convince her that He was not her Son only, but also her Lord: so will you perceive that the reproof is in the highest degree both becoming Him and profitable to her, and withal having in it much gentleness. For He said not, Go your way, tell my mother, you are not my mother, but He addresses Himself to the person that told Him; saying, Who is my mother? together with the things that have been mentioned providing for another object also. What then is that? That neither they nor others confiding in their kindred, should neglect virtue. For if she is nothing profited by being His mother, were it not for that quality in her, hardly will any one else be saved by his kindred. For there is one only nobleness, to do the will of God. This kind of noble birth is better than the other, and more real.

Knowing these things, then, we shouldn't take pride in children who have a good reputation unless we ourselves possess their virtue. Nor should we take pride in noble ancestors unless we share their character. For it's possible both that the one who physically fathered someone might not truly be his father, and that someone who didn't physically father him might be. That's why on another occasion, when a woman said, "Blessed is the womb that bore You, and the breasts which You nursed," He didn't say, "The womb didn't bear me, and I didn't nurse at those breasts." Instead, He said, "Yes, rather blessed are those who do the will of my Father." Do you see how on every occasion He doesn't deny the relationship by physis, but emphasizes the one by virtue? And His forerunner too, when he said, "O generation of vipers, don't think to say, 'We have Abraham as our father,'" didn't mean that they weren't naturally descended from Abraham, but that being descended from Abraham profits them nothing unless they had the relationship by character. Christ also declared this when He said, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham"—not depriving them of their kinship according to the flesh, but teaching them to seek after that relationship which is greater and more real.

2. Knowing therefore these things, let us neither pride ourselves on children that are of good report, unless we have their virtue; nor upon noble fathers, unless we be like them in disposition. For it is possible, both that he who begot a man should not be his father, and that he who did not beget him should be. Therefore in another place also, when some woman had said, Blessed is the womb that bare You, and the paps which You have sucked; He said not, The womb bare me not, neither did I suck the paps, but this, Yea rather, blessed are they that do the will of my Father. Do you see how on every occasion He denies not the affinity by nature, but adds that by virtue? And His forerunner too, in saying, O generation of vipers, think not to say, We have Abraham to our father, Matthew 3:7, 9 means not this, that they were not naturally of Abraham, but that it profits them nothing to be of Abraham, unless they had the affinity by character; which Christ also declared, when He said, If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham; John 8:39 not depriving them of their kindred according to the flesh, but teaching them to seek after that affinity which is greater than it, and more real.

Here Jesus establishes this same principle, but in a less offensive and more restrained way, as was fitting when speaking to His mother. He did not say at all, "She is not my mother, nor are those my brethren, because they do not do my will." Nor did He declare and pronounce judgment against them. Instead, He left it in their own power to choose, speaking with the gentleness that befits Him.

This then He establishes here also, but in a manner less invidious, and more measured, as became Him speaking to His mother. For He said not at all, She is not my mother, nor are those my brethren, because they do not my will; neither did He declare and pronounce judgment against them; but He yet left in it their own power to choose, speaking with the gentleness that becomes Him.

For the one who does the will of my Father, He says, this is my brother, and sister, and mother.

For he that does, says He, the will of my Father, this is my brother, and sister, and mother.

Therefore, if they want to be such, let them come this way. And when the woman cried out again, saying, "Blessed is the womb that bore You," He did not say, "She is not my mother," but rather, "If she wishes to be blessed, let her do the will of my Father." For such a person is both brother, and sister, and mother.

Wherefore if they desire to be such, let them come this way. And when the woman again cried out, saying, Blessed is the womb that bare You, He said not, She is not my mother, but, If she wishes to be blessed, let her do the will of my Father. For such a one is both brother, and sister, and mother.

What honor! What virtue! How high she lifts up the one who follows her! How many women have blessed that holy Virgin and her womb, and prayed that they might become such mothers, giving up everything! What then prevents it? For behold, He has marked out a broad road for us, and it is granted not only to women but also to men to attain this rank—or rather one even far higher. For this makes one His mother much more than those birth pains did. So if those pains were a reason for blessing, this is much more so, since it is also more real. Therefore, do not merely desire this, but also walk with great diligence on the path that leads you to what you desire.

Oh honor! Oh virtue! Unto what a height does she lead up him that follows after her! How many women have blessed that holy Virgin, and her womb, and prayed that they might become such mothers, and give up all! What then is there to hinder? For behold, He has marked out a spacious road for us; and it is granted not to women only, but to men also, to be of this rank, or rather of one yet far higher. For this makes one His mother much more, than those pangs did. So that if that were a subject for blessing, much more this, inasmuch as it is also more real. Do not therefore merely desire, but also in the way that leads you to your desire walk thou with much diligence.

Having said these words, He came out of the house. Do you see how He both rebuked them and did what they desired? He did the same thing at the wedding. For there too He first reproved her for asking at the wrong time, and yet He still did not refuse her. By the former He corrected her weakness, by the latter He showed His kindly feeling toward His mother. So likewise on this occasion too, He both healed the disease of vainglory and rendered the proper honor to His mother, even though her request was unseasonable. For, on the same day, it is said, Jesus went out of the house and sat by the sea side.

3. Having then said these words, He came out of the house. Do you see, how He both rebuked them, and did what they desired? Which He did also at the marriage. John 2:1-11 For there too He at once reproved her asking unseasonably, and nevertheless did not gainsay her; by the former correcting her weakness, by the latter showing His kindly feeling toward His mother. So likewise on this occasion too, He both healed the disease of vainglory, and rendered the due honor to His mother, even though her request was unseasonable. For, in the same day, it is said, went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

After saying these words, He left the house. Do you see how He both rebuked them and also did what they asked? He did the same thing at the wedding. For there too He immediately corrected her for asking at the wrong time, but still He did not refuse her. By the former He corrected her weakness, and by the latter He showed His loving kindness toward His mother. In the same way on this occasion too, He says, "If you want to see and hear, look—I am coming out and teaching." After working many miracles, He once again provides the benefit of His teaching. And He sits by the sea, fishing and drawing into His net those who are on the land.

Why, if you desire, says He, to see and hear, behold I come forth and discourse. Thus having wrought many miracles, He affords again the benefit of His doctrine. And He sits by the sea, fishing and getting into His net them that are on the land.

But He sat by the sea, not without a purpose, and the evangelist has hinted at this in an obscure way. To show that His reason for doing this was to arrange His audience carefully, making sure no one was behind His back but everyone was face to face with Him,

But He sat by the sea, not without a purpose; and this very thing the evangelist has darkly expressed. For to indicate that the cause of His doing this was a desire to order His auditory with exactness, and to leave no one behind His back, but to have all face to face,

And great crowds, He says, were gathered to Him, so that He got into a boat and sat down, and the whole crowd stood on the shore.

And great multitudes, says He, were gathered together unto Him, so that He went into a ship and sat, and the whole multitude stood on the shore.

And after sitting down there, He spoke using parables.

And having sat down there, He speaks by parables.

And it says, He spoke many things to them in parables. Matthew 13:3

And He spoke, it says, many things unto them in parables. Matthew 13:3

And yet we know that on the mountain He did nothing like this, nor did He weave His teaching with so many parables, for at that time there were only crowds and simple people; but here there are also Scribes and Pharisees.

And yet on the mount, we know, He did no such thing, neither did He weave His discourse with so many parables, for then there were multitudes only, and a simple people; but here are also Scribes and Pharisees.

Please notice, I ask you, what kind of parable He speaks first, and how Matthew arranges them in order. Which one does He speak first? The one that was most necessary to speak first, the one that makes the listener pay more attention. Because He was going to speak to them in obscure sayings, He first thoroughly stirs up His hearers' minds through His parable. This is why another evangelist also says that He rebuked them because they do not understand, saying, "How did you not know the parable?" But He does not speak in parables only for this reason, but also so that He may make His teaching more vivid, fix the memory of it in them more firmly, and bring these things before their sight. The prophets do the same thing.

But do thou mark, I pray you, what kind of parable He speaks first, and how Matthew puts them in their order. Which then does He speak first? That which it was most necessary to speak first, that which makes the hearer more attentive. For because He was to discourse unto them in dark sayings, He thoroughly rouses His hearers' mind first by His parable. Therefore also another evangelist says that He reproved them, because they do not understand; saying, How knew ye not the parable? But not for this cause only does He speak in parables, but that He may also make His discourse more vivid, and fix the memory of it in them more perfectly, and bring the things before their sight. In like manner do the prophets also.

What then is the parable? "Behold," He says, "a sower went forth to sow." Where did He go forth from, since He is present everywhere and fills all things? Or how did He go forth? Not in physical location, but in His condition and dispensation toward us, coming nearer to us by clothing Himself with flesh. Because we could not enter—our sins blocking us from entrance—He comes forth to us. And why did He come forth? To destroy the ground overrun with thorns? To take revenge on the farmers? Not at all. Rather, to cultivate and care for it, and to sow the word of godliness. For by seed here He means His teaching, by land He means the souls of people, and by the sower He means Himself.

4. What then is the parable? Behold, says He, a sower went forth to sow. Whence went He forth, who is present everywhere, who fills all things? Or how went He forth? Not in place, but in condition and dispensation to usward, coming nearer to us by His clothing Himself with flesh. For because we could not enter, our sins fencing us out from the entrance, He comes forth unto us. And wherefore came He forth? To destroy the ground teeming with thorns? To take vengeance upon the husbandmen? By no means; but to till and tend it, and to sow the word of godliness. For by seed here He means His doctrine, and by land, the souls of men, and by the sower, Himself.

What happens to this seed then? Three parts are lost, and one is saved.

What then comes of this seed? Three parts perish, and one is saved.

And when He was sowing, some seeds fell, He says, beside the path; and the birds came and ate them up.

And when He sowed, some seeds fell, He says, by the way side; and the fowls came and devoured them up.

He did not say that He cast them, but that they fell.

He said not, that He cast them, but that they fell.

Some seed fell on the rock, where there wasn't much earth. It sprang up immediately because it had no depth of earth. But when the sun came up, the plants were scorched, and because they had no root, they withered away. Some seed fell among the thorns, and the thorns sprang up and choked them. But other seed fell on the good ground and brought forth fruit—some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. Whoever has ears to hear, let him hear.

And some upon the rock, where they had not much earth; and immediately they sprang up, because they had no deepness of earth; and when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. And some fell among the thorns, and the thorns sprang up, and choked them. But others fell on the good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. Who has ears to hear let him hear.

A fourth part is saved, and not all of it in the same way—even here there is great difference.

A fourth part is saved; and not this all alike, but even here great is the difference.

Now He said these things, showing that He spoke to everyone without holding anything back. For just as the sower makes no distinction in the land given to him, but simply and without partiality scatters his seed, so He too makes no distinction between rich and poor, wise and unwise, lazy or diligent, brave or cowardly. Instead, He speaks to all, fulfilling His part, even though He knows beforehand what the results will be. He does this so that He can say, "What should I have done that I have not done?" (Isaiah 5:4). And the prophets speak of the people as a vine, for it says, "My beloved had a vineyard" (Isaiah 5:1), and "He brought a vine out of Egypt." But He speaks of them as seed. What does this show? That obedience now will be quick and easier, and will soon bear its fruit.

Now these things He said, manifesting that He discoursed to all without grudging. For as the sower makes no distinction in the land submitted to him, but simply and indifferently casts his seed; so He Himself too makes no distinction of rich and poor, of wise and unwise, of slothful or diligent, of brave or cowardly; but He discourses unto all, fulfilling His part, although foreknowing the results; that it may be in His power to say, What ought I to have done, that I have not done? Isaiah 5:4 And the prophets speak of the people as of a vine; For my beloved, it is said, had a vineyard; Isaiah 5:1 and, He brought a vine out of Egypt; but He, as of seed. What could this be to show? That obedience now will be quick and easier, and will presently yield its fruit.

When you hear "The sower went forth to sow," don't think this is pointless repetition. A sower often goes out for other tasks too—to plow, to cut out harmful plants, to pull up thorns, or to take care of some similar matter. But He went out to sow.

But when you hear, The sower went forth to sow, think it not a needless repetition. For the sower frequently goes forth for some other act also, either to plough, or to cut out the evil herbs, or to pluck up thorns, or to attend to some such matter; but He went forth to sow.

From where then, tell me, was the greater part of the seed lost? Not through the sower, but through the ground that received it—that is, the soul that did not listen.

Whence then, tell me, was the greater part of the seed lost? Not through the sower, but through the ground that received it; that is, the soul that did not hearken.

Why doesn't He say, "Some careless people received it and lost it; some rich people choked it; and some shallow people betrayed it"? He doesn't want to rebuke them harshly, or He might push them into despair. Instead, He leaves the reproof to the conscience of His hearers.

And wherefore does He not say, Some the careless received, and lost it; some the rich, and choked it, and some the superficial, and betrayed it? It is not His will to rebuke them severely, lest He should cast them into despair, but He leaves the reproof to the conscience of His hearers.

This was true not only of the seed, but also of the net, for it too brought up many that were worthless.

And this was not the case with the seed only, but also with the net; for that too produced many that were unprofitable.

But He speaks this parable to encourage His disciples and to teach them that even if those who are lost outnumber those who receive the word, they should not lose heart. For this was the case even with their Lord, and He who fully knew beforehand that these things would happen did not stop sowing.

5. But this parable He speaks, as anointing His disciples, and to teach them, that even though the lost be more than such as receive the word yet they are not to despond. For this was the ease even with their Lord, and He who fully foreknew that these things should be, did not desist from sowing.

Someone might say, "How can it be reasonable to sow seed among thorns, on rock, or on the wayside?" When it comes to literal seeds and earth, it cannot be reasonable. But when it comes to people's souls and their instruction, this approach deserves abundant praise. A farmer would rightly be blamed for doing this, since it is impossible for rock to become soil, or for the wayside not to be a wayside, or for thorns not to be thorns. But with rational beings, it is not the same. The rock can change and become rich soil. The wayside need not continue to be trampled on or lie open to everyone passing by, but can become a fertile field. The thorns can be destroyed, and the seed can enjoy complete security. If this were impossible, the Sower would not have sown. And if the change did not happen in everyone, this is not the fault of the Sower, but of those who are unwilling to be changed. He has done His part. If they betrayed what they received from Him, He is blameless, having shown such love for humanity.

And how can it be reasonable, says one, to sow among the thorns, on the rock, on the wayside? With regard to the seeds and the earth it cannot be reasonable; but in the case of men's souls and their instructions, it has its praise, and that abundantly. For the husbandman indeed would reasonably be blamed for doing this; it being impossible for the rock to become earth, or the wayside not to be a wayside, or the thorns, thorns; but in the things that have reason it is not so. There is such a thing as the rock changing, and becoming rich land; and the wayside being no longer trampled on, nor lying open to all that pass by, but that it may be a fertile field; and the thorns may be destroyed, and the seed enjoy full security. For had it been impossible, this Sower would not have sown. And if the change did not take place in all, this is no fault of the Sower, but of them who are unwilling to be changed: He having done His part: and if they betrayed what they received of Him, He is blameless, the exhibitor of such love to man.

Pay attention to this, I ask you: the path of destruction is not a single one, but there are different paths, quite separate from one another. For those who are like the wayside are the coarse-minded, indifferent, and careless; but those on the rock are people who fail only from weakness.

But do thou mark this, I pray you; that the way of destruction is not one only, but there are differing ones, and wide apart from one another. For they that are like the wayside are the coarse-minded, and indifferent, and careless; but those on the rock such as fail from weakness only.

The seed sown on stony ground, He says, represents the person who hears the word and immediately receives it with joy. Yet he has no root in himself, but lasts only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away. When someone hears the word of truth and does not understand it, He says, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one sown along the path.

For that which is sown upon the stony places, says He, the same is he that hears the word, and anon with joy receives it. Yet has he not root in himself, but endures for a while; but when tribulation or persecution arises because of the word, by and by he is offended! When any one, so He says, hears the word of truth and understands it not, then comes the wicked one, and catches that which was sown out of his heart. This is he that is sown by the wayside.

The teaching does not wither away in the same way when no one is attacking or disturbing its foundations as it does when temptations press upon a person. But those who are compared to the thorns are far more inexcusable than these.

Now it is not the same thing for the doctrine to wither away, when no man is evil entreating, or disturbing its foundations, as when temptations press upon one. But they that are likened to the thorns, are much more inexcusable than these.

In order to prevent any of these things from happening to us, let us cover up the things we have been told through our zeal and constant remembering. For even if the devil does snatch them away, it is still up to us whether they are actually taken. Even if the plants wither, this does not happen because of the heat (for He did not say "it withered because of the heat," but "because it had no root"). Even if His words are choked, this is not because of the thorns, but because of those who allow them to grow up. For there is a way, if you are willing, to stop this harmful growth and to make proper use of our wealth. This is why He did not say "the world," but "the care of the world," and not "riches," but "the deceitfulness of riches."

6. In order then that none of these things may befall us, let us by zeal and continual remembrance cover up the things that are told us. For though the devil do catch them away, yet it rests with us, whether they be caught away; though the plants wither, yet it is not from the heat this takes place (for He did not say, because of the heat it withered, but, because it had no root); although His sayings are choked, it is not because of the thorns, but of them who suffer them to spring up. For there is a way, if you will, to check this evil growth, and to make the right use of our wealth. Therefore He said not, the world, but the care of the world; nor riches, but the deceitfulness of riches.

Let us not blame external circumstances, but rather the corrupt mind. For it is possible to be wealthy without being deceived, and to live in this world without being choked by its worries. Indeed, riches have two opposing disadvantages: one is anxiety, which wears us down and brings darkness over us; the other is luxury, which makes us soft and weak.

Let us not then blame the things, but the corrupt mind. For it is possible to be rich and not to be deceived; and to be in this world, and not to be choked with its cares. For indeed riches have two contrary disadvantages; one, care, wearing us out, and bringing a darkness over us; the other, luxury, making us effeminate.

And He has rightly said, The deceitfulness of riches. For everything connected to riches is deceit; they are merely names, not attached to actual things. For pleasure and glory and splendid clothing and all these things are a kind of empty show, not reality.

And well has He said, The deceitfulness of riches. For all that pertains to riches is deceit; they are names only, not attached to things. For so pleasure and glory, and splendid array, and all these things, are a sort of vain show, not a reality.

Having spoken about the ways of destruction, He then mentions the good ground, not allowing them to despair but giving hope of repentance and showing that it is possible to change from the previously mentioned things into this.

Having therefore spoken of the ways of destruction, afterwards He mentions the good ground, not suffering them to despair, but giving a hope of repentance, and indicating that it is possible to change from the things before mentioned into this.

And yet if both the land is good, the Sower is one, and the seed is the same, why did one bear a hundred, one sixty, and one thirty? Here again the difference comes from the nature of the ground, for even where the ground is good, there is great difference even in that. Do you see that it is not the farmer who is to blame, nor the seed, but the land that receives it? Not because of its nature, but because of its disposition. And in this too, His mercy toward humanity is great, because He does not require one single measure of virtue, but while He receives the first, and does not cast out the second, He also gives a place to the third.

And yet if both the land be good, and the Sower one, and the seed the same, wherefore did one bear a hundred, one sixty, one thirty? Here again the difference is from the nature of the ground, for even where the ground is good, great even therein is the difference. Do you see, that not the husbandman is to be blamed, nor the seed, but the land that receives it? Not for its nature, but for its disposition. And herein too, great is His mercy to man, that He does not require one measure of virtue, but while He receives the first, and casts not out the second, He gives also a place to the third.

He says these things so that those who followed Him would not assume that merely hearing is enough for salvation. Someone might ask, why didn't He mention other vices as well, like lust or vainglory? In speaking of worldly concerns and the deceitfulness of riches, He covered everything. Indeed, both vainglory and all other vices belong to this world and to the deceitfulness of riches—things like pleasure, gluttony, envy, vainglory, and everything similar.

And these things He says, least they that followed Him should suppose that hearing is sufficient for salvation. And wherefore, one may say, did He not put the other vices also, such as lust, vainglory? In speaking of the care of this world, and the deceitfulness of riches, He set down all. Yea, both vainglory and all the rest belong to this world, and to the deceitfulness of riches; such as pleasure, and gluttony, and envy, and vainglory, and all the like.

But He also added the way and the rock, signifying that it is not enough to be freed from riches alone, but we must cultivate the other parts of virtue as well. For what if you are free from riches, yet are soft and unmanly? And what if you are not unmanly, but are remiss and careless about hearing the word? No, no single part is sufficient for our salvation, but what is required is first a careful hearing and continual recollection; then fortitude, then contempt of riches, and deliverance from all worldly things.

But He added also the way and the rock, signifying that it is not enough to be freed from riches only, but we must cultivate also the other parts of virtue. For what if you are free indeed from riches, yet are soft and unmanly? And what if you are not indeed unmanly, but art remiss and careless about the hearing of the word? Nay, no one part is sufficient for our salvation, but there is required first a careful hearing, and a continual recollection; then fortitude, then contempt of riches, and deliverance from all worldly things.

In fact, His reason for putting this before the other is that the first one is required first (for "How shall they believe except they hear?" Romans 10:14, just as we too, unless we pay attention to what is said, will not even be able to learn what we ought to do). After that comes fortitude and contempt for present things.

In fact, His reason for putting this before the other, is because the one is first required (for How shall they believe except they hear? Romans 10:14 just as we too, except we mind what is said, shall not be able so much as to learn what we ought to do): after that, fortitude, and the contempt of things present.

When we hear these things, let us fortify ourselves on all sides by paying attention to His instructions, striking our roots deep, and cleansing ourselves from all worldly things. But if we do one while neglecting the other, we will gain nothing. For even if we do not perish in one way, we will perish in some other. What does it matter if we are not ruined by riches, if we are ruined by laziness? Or what if we are not ruined by laziness, if we are ruined by self-indulgence? A farmer mourns his loss equally whether he loses his crop one way or another. So let us not comfort ourselves by thinking we are not perishing in all these ways, but let us grieve over whichever way we are perishing.

7. Hearing therefore these things, let us fortify ourselves on all sides, regarding His instructions, and striking our roots deep, and cleansing ourselves from all worldly things. But if we do the one, neglecting the other, we shall be nothing bettered; for though we perish not in one way, yet shall we in some other. For what signifies our not being ruined by riches, if we are by indolence: or not by indolence, if we are by softness. For so the husbandman, whether this way or that way he lose his crop, equally bewails himself. Let us not then soothe ourselves upon our not perishing in all these ways, but let it be our grief, in whichever way we are perishing.

And let us burn up the thorns, because they choke the word. This is well known to those rich people, who prove unprofitable not only in these matters but in others as well. For having become slaves and captives of their pleasures, they are useless even for civil affairs, and if they are useless for those, how much more for heavenly matters. Yes, our thoughts are corrupted in two ways by this: both by luxury and by anxiety. For either of these alone would be enough to overwhelm the boat, but when both work together, imagine how high the wave rises.

And let us burn up the thorns, for they choke the word. And this is known to those rich men, who not for these matters alone, but for others also prove unprofitable. For having become slaves and captives of their pleasures, they are useless even for civil affairs, and if for them, much more for those of Heaven. Yea, and in two ways hereby our thoughts are corrupted; both by the luxury, and by the anxiety too. For either of these by itself were enough to overwhelm the bark; but when even both concur, imagine how high the billow swells.

Do not be surprised that He calls our luxury thorns. You are not aware of it because you are intoxicated with your passion, but those who are in sound health know that it pricks more sharply than any thorn, and that luxury wastes the soul worse than anxiety and causes more severe pains to both body and soul. For a person is not as badly struck by worry as by overindulgence. When sleeplessness, throbbing temples, heaviness in the head, and pains in the bowels take hold of such a person, you can imagine how much worse these are than thorns. And just as thorns, whichever side they are grasped from, draw blood from the hands that seize them, so does luxury afflict feet, hands, head, eyes, and generally all our bodily parts. It is also withered and unfruitful like the thorn, and hurts much more than it does, especially in our vital parts. Yes, it brings on premature old age, dulls the senses, darkens our reasoning, blinds the sharp-sighted mind, and makes the body swollen by increasing the buildup of waste and gathering together a great accumulation of evils. It makes the burden too great and the load overwhelming, from which come our many and continual falls and our frequent shipwrecks.

And marvel not at His calling our luxury, thorns. For thou indeed art not aware of it, being intoxicated with your passion, but they that are in sound health know that it pricks sharper than any thorn, and that luxury wastes the soul worse than care, and causes more grievous pains both to body and soul. For one is not so sorely smitten by anxiety, as by surfeiting. Since when watchings, and throbbings of the temples, and heaviness in the head, and pangs of the bowels, lay hold of such a man, you may imagine how many thorns these surpass in grievousness. And as the thorns, on whichever side they are laid hold of, draw blood from the hands that seize them, just so does luxury plague both feet, and hands, and head, and eyes, and in general all our members; and it is withered also, and unfruitful, like the thorn, and hurts much more than it, and in our vital parts. Yea, it brings on premature old age, and dulls the senses, and darkens our reasoning, and blinds the keen-sighted mind, and makes the body tumid, rendering excessive the deposition of that which is cast away, and gathering together a great accumulation of evils; and it makes the burden too great, and the load overwhelming; whence our falls are many and continual, and our shipwrecks frequent.

Tell me, why do you pamper your body? What are we going to do—sacrifice you and serve you on the table? It makes sense to fatten birds, or rather, not even for them is it truly good. When they are fattened, they become unsuitable for healthy food. Luxury is such a great evil that its harm is evident even in non-rational creatures. Through luxury we make even them unprofitable, both to themselves and to us. Their excess flesh is hard to digest, and a wetter kind of decay is produced by that type of fat. In contrast, creatures that are not fed this way but live in what we might call abstinence, moderate diet, labor, and hardship—these are most useful both to themselves and to others, whether for food or anything else. Those who eat such animals are healthier, but those who feed on the overfed ones become like them, growing sluggish and sickly, making their burden heavier. Nothing is as hostile and harmful to the body as luxury; nothing tears it apart, overloads it, and corrupts it as much as intemperance.

For tell me, why pamper your body? What? Are we to slay you in sacrifice, to set you on the table? The birds it is well for you to pamper: or rather, not so well even for them; for when they are fattened, they are unprofitable for wholesome food. So great an evil is luxury, that its mischief is shown even in irrational beings. For even them by luxury we make unprofitable, both to themselves and to us. For their superfluous flesh is indigestible, and the moister kind of corruption is engendered by that kind of fatness. Whereas the creatures that are not so fed, but live, as one may say, in abstinence, and moderate diet, and in labor and hardship, these are most serviceable both to themselves and to others, as well for food, as for everything else. Those, at any rate, who live on them, are in better health; but such as are fed on the others are like them, growing dull and sickly, and rendering their chain more grievous. For nothing is so hostile and hurtful to the body, as luxury; nothing so tears it in pieces, and overloads and corrupts it, as intemperance.

So this, more than anything, should make us amazed at their foolishness: they aren't even willing to show themselves as much care as others show toward their wineskins. Wine merchants don't allow their skins to receive more than they can handle, or they'll burst. But these people don't grant even that much foresight to their own miserable belly. Instead, when they've stuffed and stretched it full, they keep filling everything—up to the ears, up to the nostrils, to the very throat itself—squeezing the breath and the power that directs the living being into half its proper space. What? Was your throat given to you for this purpose—to fill it right up to the mouth with sour wine and all kinds of rottenness? No, O man, it wasn't. It was given to you above all to sing to God, to offer up holy prayers, to read out the divine laws, and to give profitable counsel to your neighbors. But you, as if you had received it for this purpose, don't allow it leisure for that ministry, not even for a short time. Instead, for your whole life you subject it to this evil slavery. It's as if someone had been given a lyre with golden strings, beautifully made, and instead of playing the most harmonious music with it, he covered it over with dung and mud—that's what these people do. Now when I say "dung," I'm not talking about living itself, but about luxurious living and that great excess. Because whatever is more than necessary isn't nourishment—it's just harmful. In truth, the belly alone was made merely to receive food, but the mouth, throat, and tongue were made for other things far more necessary than this. Or rather, even the belly wasn't made simply to receive food, but to receive moderate food. It makes this clear by crying out loudly against us when we torment it with this greed. And it doesn't just complain against us—it also avenges that wrong by exacting from us the most severe penalty. First it punishes the feet that carry and lead us to those wicked feasts, then the hands that serve it, binding them together for having brought it such quantities and kinds of food. Many people have even distorted their very mouth, eyes, and head. And just as a servant who receives an impossible order often becomes insolent out of desperation toward the one who gave it, so the belly too, along with these members, often ruins and destroys even the brain itself from being overstrained. And God has ordered this well—that so much harm should come from excess—so that when you won't practice self-restraint willingly, at least you may learn to be moderate unwillingly, out of fear of such great ruin.

Wherefore above all may this circumstance make one amazed at them for their folly, that not even so much care as others show towards their wine skins, are these willing to evince towards themselves. For those the wine merchants do not allow to receive more than is fit, lest they should burst; but to their own wretched belly these men do not vouchsafe even so much forethought, but when they have stuffed it and distended it, they fill all, up to the ears, up to the nostrils, to the very throat itself, thereby pressing into half its room the spirit, and the power that directs the living being. What? Was your throat given you for this end, that you should fill it up to the very mouth, with wine turned sour, and all other corruption? Not for this, O man, but that you should above all things sing to God, and offer up the holy prayers, and read out the divine laws, and give to your neighbors profitable counsel. But you, as if you had received it for this end, dost not suffer it to have leisure for that ministry, so much as for a short season, but for all your life subjectest it to this evil slavery. And as if any man having had a lyre given him with golden strings, and beautifully constructed, instead of awakening with it the most harmonious music, were to cover it over with much dung and clay; even so do these men. Now the word, dung, I use not of living, but of luxurious living, and of that great wantonness. Because what is more than necessary is not nourishment, but merely injurious. For in truth the belly alone was made merely for the reception of food; but the month, and the throat, and tongue, for other things also, far more necessary than these: or rather, not even the belly for the reception of food simply, but for the reception of moderate food. And this it makes manifest by crying out loudly against us, when we tease it by this greediness; nor does it clamor against us only, but also avenging that wrong exacts of us the severest penalty. And first it punishes the feet, that bear and conduct us to those wicked revels, then the hands that minister to it, binding them together for having brought unto it such quantities and kinds of provisions; and many have distorted even their very mouth, and eyes, and head. And as a servant receiving an order beyond his power, not seldom out of desperation becomes insolent to the giver of the order: so the belly too, together with these members, often ruins and destroys, from being over-strained, the very brain itself. And this God has well ordered, that from excess so much mischief should arise; that when of your own will thou dost not practise self-restraint, at least against your will, for fear of so great ruin, you may learn to be moderate.

Understanding these things, let us flee from luxury and pursue moderation, so that we may enjoy bodily health and, having freed our soul from all sickness, may attain the good things to come, through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power forever and ever. Amen.

Knowing then these things, let us flee luxury, let us study moderation, that we may both enjoy health of body, and having delivered our soul from all infirmity, may attain unto the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 43

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200143.htm>.

Opening

I notice you've provided a chapter heading "Opening" and a scripture reference "Matthew 12:38-39" but no actual paragraph text to rewrite.

Could you please provide the paragraph from the patristic text that you'd like me to rewrite? Once you share the actual text, I'll be happy to modernize it while preserving all the theological precision and transliterated Greek technical terms as you've specified.

Matthew 12:38-39.

Then some of the Scribes and Pharisees responded to Him, saying, "Teacher, we want to see a sign from You." But He answered and said, "An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of the Prophet Jonah."

Then certain of the Scribes and Pharisees answered Him, saying, Master, we would see a sign from You. But He answered and said, An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there shall no sign be given to it, but the sign of the Prophet Jonas.

Could anything be more foolish than these men (and not just more impious), who after so many miracles, as though none had been performed, say, "We would see a sign from You"? With what intention did they speak this way? So that they might trap Him again. Since He had silenced them with His words once, twice, and often, and had restrained their shameless speech, they return to His works again. At this the evangelist, marveling once more, said,

Could then anything be more foolish than these men (not more impious only), who after so many miracles, as though none had been wrought, say, We would see a sign from You? With what intent then did they so speak? That they might lay hold of Him again. For since by His words He had stopped their mouths, once and twice and often, and had checked their shameless tongue, they come to His works again. At which also the evangelist marvelling again, said,

Then some of the scribes answered Him by asking for a sign.

Then certain of the scribes answered Him, asking a sign.

Then, when? When they should have been bowing down before Him, admiring Him, being amazed and yielding to Him, then they did not stop their wickedness.

Then, when? When they ought to be stooping before Him, to admire, to be amazed and give way, then they desist not from their wickedness.

And look at their words too, full of flattery and deceit. For they thought to draw Him toward them in that way. And now they insult, now they flatter Him; now calling Him a demoniac, now again Master, both out of an evil mind, however contradictory the words they speak.

And see their words too, teeming with flattery and dissimulation. For they thought to draw Him towards them in that way. And now they insult, now they flatter Him; now calling Him a demoniac, now again Master, both out of an evil mind, how contrary soever the words they speak.

So He rebukes them severely. When they were questioning Him roughly and insulting Him, He reasoned with them gently. But when they were flattering Him, He responded with reproach and great severity. This shows that He is above both emotions—He is neither moved to anger in the one case nor softened by flattery in the other. Notice that His rebuke is not just harsh words but contains a demonstration of their wickedness. For what does He say?

Wherefore also He rebukes them severely. And when they were questioning Him roughly and insulting Him, He reasoned with them gently; when they were flattering; reproachfully, and with great severity; implying that He is superior to either passion, and is neither at the one time moved to anger, nor at the other softened by flattery. And see His reproach, that it is not merely hard words, but contains a demonstration of their wickedness. For what says He?

An evil and adulterous generation seeks after a sign. What He is saying amounts to this: Why should it be surprising if you treat me this way when you have not known me before, since you have done the very same thing even to the Father, whom you have experienced so much? You have abandoned Him and run after demons, drawing wicked lovers to yourselves. This is what Ezekiel was constantly rebuking them for as well.

An evil and adulterous generation seeks after a sign. Now what He says is to this effect: What marvel if you behave so to me who have been hitherto unknown to you when even to the Father, of whom you have had so much experience, you have done the very same? Forsaking Him, you have run unto the devils, drawing to yourselves wicked lovers. With this Ezekiel too was continually upbraiding them.

Through these statements He indicated that He was in complete agreement with His Father, and that they were doing nothing new. He was also exposing their hidden motives—that they were making their demand with hypocrisy and as enemies. This is why He called them an evil generation, because they have always been ungrateful toward their benefactors, because they become worse when shown kindness, which is a mark of extreme wickedness.

Now by these sayings He signified Himself to be of one accord with His Father, and them to be doing nothing new; He was also unfolding their secrets, how with hypocrisy and as enemies they were making their demand. Therefore He called them an evil generation, because they have been always ungrateful towards their benefactors; because upon favors they become worse, which belongs to extreme wickedness.

He called it adulterous, pointing to both their earlier and current unbelief. By this He implies again that He is equal to the Father, since their refusal to believe Him is what makes them adulterous.

And He called it adulterous, declaring both their former and their present unbelief; whereby He implies Himself again to be equal to the Father, if at least the not believing Him makes it adulterous.

Then, after His rebuke, what does He say? "No sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet." Now He is introducing for the first time the teaching about His resurrection, and confirming it through this type.

2. Then, after His reproach, what says He? There shall no sign be given to it, but the sign of Jonas the prophet. Now is He striking the first note of the doctrine of His resurrection, and confirming it by the type.

What then? Someone may ask: was no sign given to them? No sign was given when they asked for it. For He did not work His signs to benefit them (because He knew they were hardened), but to help others improve. So either this explanation is correct, or they were not going to receive the kind of sign that was meant. For a sign did come to them when they learned His power through their own punishment. So here He speaks as one making a threat, with this meaning conveyed in a hidden way—as if He said: I have shown countless benefits, but none of these has drawn you to me, and you were not willing to worship my power. Therefore you will know my might through opposite signs, when you see your city thrown to the ground, the walls also torn down, the temple become a ruin, when you are cast out from both your former citizenship and freedom, and wander everywhere again, homeless and in exile. (For all these things happened after the cross.) These things, therefore, will be great signs for you. And indeed it is an extremely great sign that their troubles remain unchanged—that although countless people have tried, no one has been able to reverse the judgment once pronounced against them.

What then? One may say; was no sign given it? None was given to it on asking. For not to bring in them did He work His signs (for He knew them to be hardened), but in order to amend others. Either then this may be said, or that they were not to receive such a sign as that was. For a sign did befall them, when by their own punishment they learned His power. Here then He speaks as threatening, and with this very meaning obscurely conveyed: as if He said, innumerable benefits have I showed forth, none of these has drawn you to me, neither were ye willing to adore my power. You shall know therefore my might by the contrary tokens, when you shall see your city cast down to the ground, the walls also dismantled, the temple become a ruin; when you shall be cast out both from your former citizenship and freedom, and shall again go about everywhere, houseless and in exile. (For all these things came to pass after the cross.) These things therefore shall be to you for great signs. And indeed it is an exceeding great sign, that their ills remain unchanged; that although ten thousand have attempted it, no one has been able to reverse the judgment once gone forth against them.

All this, however, He does not say, but leaves it to future time to make it clear to them. For the present, He is testing them with the doctrine of His resurrection, which they would come to know through the things they would later suffer.

All this however He says not, but leaves it to after time to make it clear to them, but for the present He is making trial of the doctrine of His resurrection, which they were to come to know by the things which they should afterwards suffer.

For as Jonah, He says, was three days and three nights in the whale's belly, so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. He did not say openly that He would rise again, since they would have mocked Him, but He hinted at it in such a way that they might believe He had foreknown it. That they were aware of it is clear from what they said to Pilate: "That deceiver said"—these are their words—"while He was yet alive, 'After three days I will rise again.'" Yet we know His disciples were ignorant of this, even though they had been less understanding than these people beforehand. This is why these people condemned themselves.

For as Jonas, says He, was three days and three nights in the whale's belly, so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. Matthew 22:40 Thus, He said not indeed openly that He should rise again, since they would have even laughed Him to scorn, but He intimated it in such manner, that they might believe Him to have foreknown it. For as to their being aware of it, they say to Pilate, That deceiver said, these are their words, while He was yet alive, After three days I will rise again; and yet we know His disciples were ignorant of this; even as they had been beforehand more void of understanding than these: wherefore also these became self-condemned.

But notice how precisely He expresses it, even though in a dark saying. For He did not say "in the earth," but "in the heart of the earth," so that He might point to His very tomb, and so that no one might suspect a mere appearance. And for this purpose He also allowed three days, so that the fact of His death might be believed. For He makes it certain not only by the cross and by the sight of all people, but also by the span of those days. For all the time to come was going to bear witness to the resurrection, but the cross, unless it had many signs bearing witness to it at the time, would not have been believed. And with this disbelief would have come complete disbelief of the resurrection as well. Therefore He also calls it a sign. But if He had not been crucified, the sign would not have been given. For this reason He also brings forward the type, so that the truth may be believed. For tell me, was Jonah in the whale's belly a mere appearance? No, you cannot say that. Therefore neither was Christ in the heart of the earth such. For surely the type is not in truth, while the truth is in mere appearance. For this reason we proclaim His death everywhere, both in the mysteries and in baptism and in all the rest. Therefore Paul also cries out with a clear voice, "God forbid that I should boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ."

But see how exactly He expresses it, even though in a dark saying. For He said not, In the earth, but, In the heart of the earth; that He might designate His very sepulchre, and that no one might suspect a mere semblance. And for this intent too did He allow three days, that the fact of His death might be believed. For not by the cross only does He make it certain, and by the sight of all men, but also by the time of those days. For to the resurrection indeed all succeeding time was to bear witness; but the cross, unless it had at the time many signs bearing witness to it, would have been disbelieved; and with this disbelief would have gone utter disbelief of the resurrection also. Therefore He calls it also a sign. But had He not been crucified, the sign would not have been given. For this cause too He brings forward the type, that the truth may be believed. For tell me, was Jonah in the whale's belly a mere appearance? Nay, you can not say so. Therefore neither was Christ in the heart of the earth such. For surely the type is not in truth, and the truth in mere appearance. For this cause we every where show forth His death, both in the mysteries, and in baptism, and in all the rest. Therefore Paul also cries with a clear voice, God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ.

This makes it clear that those who are sick with Marcion's disease are children of the devil, erasing these truths—the very truths that Christ did so many things to prevent from being canceled, and the very truths that the devil worked so hard in so many ways to eliminate. I mean His cross and His suffering.

Whence it is clear, that they who are diseased in Marcion's way are children of the devil, blotting out these truths, to avoid the annulling whereof Christ did so many things, while to have them annulled the devil took such manifold pains: I mean, His cross and His passion.

Therefore He said elsewhere also, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up" (John 2:19), and "The days will come when the Bridegroom shall be taken away from them" (Matthew 9:15), and here, "There shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet," declaring both that He would die and rise again. For just as that people did not acknowledge God, so neither did these; but rather, they proved more senseless than the irrational animals—the ox that knows his owner, and the ass that remembers his crib (Isaiah 1:3). Even so here too, when He had set forth their perverseness by a comparison, He speaks afterwards of their punishment also.

3. Therefore He said elsewhere also, Destroy this temple, and in three days I will raise it up: John 2:19 and, The days will come when the Bridegroom shall be taken away from them: Matthew 9:15 and here, There shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet: declaring both that He should die and the ox that knows his owner, and the ass that remembers his crib. Isaiah 1:3 Even so here too, when He had by a comparison set forth their perverseness, He speaks afterwards of their punishment also.

What then does this saying mean? He is saying that when possessed people are delivered from that affliction, if they become at all careless, they bring upon themselves a delusion more severe than before. This is exactly your situation. For you were possessed by a devil previously as well, when you were worshipping idols and sacrificing your sons to demons, displaying great madness. Nevertheless, I did not abandon you but cast out that devil through the prophets, and now I have come in person, willing to cleanse you more completely. Since you will not pay attention but have plunged yourselves into greater wickedness (for killing the prophets was not nearly so great and serious a crime as killing Him), therefore your sufferings will be more severe than the earlier ones—those in Babylon, I mean, and in Egypt, and under the first Antiochus. Because the things that befell them in the time of Vespasian and Titus were far more grievous than those. This is why He also said, There shall be great tribulation, such as never was, neither shall be. But this illustration declares not only this, but also that they should be completely destitute of all virtue and more vulnerable to the power of the devils than at that earlier time. For then, even though they sinned, there were still among them those who acted uprightly, and God's providence was present with them, and the grace of the Spirit was there, guiding, correcting, and fulfilling all its work. But now they shall be utterly deprived of this protection as well, He tells them, so that there is now both a greater scarcity of virtue and a more intense affliction and a more tyrannical operation of the devils.

What then can the saying mean? As the possessed, says He, when delivered from that infirmity, should they be at all remiss, draw upon themselves their delusion more grievous than ever: even so is it with you. For before also you were possessed by a devil, when you were worshipping idols, and were slaying your sons to the devils, exhibiting great madness; nevertheless I forsook you not, but cast out that devil by the prophets; and again in my own person I have come, willing to cleanse you more entirely. Since then you will not attend, but have wrecked yourselves in greater wickedness (for to kill prophets was a crime not nearly so great and grievous as to slay Him); therefore your sufferings will be more grievous than the former, those at Babylon, I mean, and in Egypt, and under the first Antiochus. Because what things befell them in the time of Vespasian and Titus, were very far more grievous than those. Wherefore also He said, There shall be great tribulation, such as never was, neither shall be. Matthew 24:21 But not this only does the illustration declare, but that they should be also utterly destitute of all virtue, and more assailable by the power of the devils, than at that time. For then even although they sinned, yet were there also among them such as acted uprightly, and God's providence was present with them, and the grace of the Spirit, tending, correcting, fulfilling all its part; but now of this guardianship too they shall be utterly deprived; so He tells them; so that there is now both a greater scarcity of virtue, and a more intense affliction, and a more tyrannical operation of the devils.

You know that even in our own time, when that man who surpassed everyone in impiety—I mean Julian—was carried away by his fury, how they aligned themselves with the pagans and sought their favor. So that even if they now seem somewhat restrained, it is the fear of the emperors that keeps them quiet. If it were not for that, their boldness would be far worse than before. For in all their other evil deeds they surpass their predecessors—they practice sorceries, magic arts, and impurities in great excess. And beyond all this, despite the strong restraint that holds them back, they have often stirred up seditions and rebelled against kings, which has brought upon them the worst of evils.

You know accordingly even in our generation, when he who surpassed all in impiety, I mean Julian, was transported with his fury, how they ranged themselves with the heathens, how they courted their party. So that, even if they seem to be in some small degree chastened now, the fear of the emperors makes them quiet; since, if it were not for that, far worse than the former had been their daring. For in all their other evil works they surpass their predecessors; sorceries, magic arts, impurities, they exhibit in great excess. And among the rest, moreover, strong as is the curb which holds them down, they have often made seditions, and risen up against kings, which has resulted in their being pierced through with the worst of evils.

Where are those who keep asking for signs? Let them understand that a thoughtful mind is necessary, and if this is missing, signs do no good. Look, for example, at how the people of Nineveh believed without signs, while these people, after so many miracles, became worse and turned themselves into a dwelling place for countless demons, and brought upon themselves endless disasters—and quite naturally so. For when a person is freed from his troubles but fails to change his ways, he will suffer far worse than before. That is why He said the spirit finds no rest—to show that such a person will definitely and inevitably be caught in the trap of the demons. Surely these two things should have made them change: their earlier sufferings and their deliverance. Actually, a third thing was added too: the warning that even worse things would happen. But none of these made them any better.

Where now are they that seek after signs? Let them hear that a considerate mind is needed, and if this be wanting, signs are of no profit. See, for instance, how the Ninevites without signs believed, while these, after so many miracles, grew worse, and made themselves an habitation of innumerable devils, and brought on themselves ten thousand calamities; and very naturally. For when a man, being once delivered from his ills, fails to be corrected, he will suffer far worse than before. Yea, therefore He said, he finds no rest, to indicate, that positively and of necessity such an one will be overtaken by the ambush of the devils. Since surely by these two things he ought to have been sobered, by his former sufferings, and by his deliverance; or rather a third thing also is added, the threat of having still worse to endure. But yet by none of these were they made better.

All this could appropriately be said not only of them but also of us, when after having been enlightened and delivered from our former evils, we again cling to the same wickedness, because from that point on the punishment for our later sins will be more severe. This is why Christ also said to the paralyzed man, "Look, you have been made well; sin no more, lest something worse happen to you," and he said this to a man who had been sick for thirty-eight years. And someone might ask, what could he suffer that was worse than this? Something far worse and more unbearable. For may it never be that we should endure as much as we are capable of enduring, because God has no shortage of punishments. For just as great as His mercy is, so also is His wrath.

5. All this might be seasonably said, not of them only, but of us also, when after having been enlightened, Hebrews 6:4 and delivered from our former ills, we again cleave unto the same wickedness, for more grievous also thenceforth will be the punishment of our subsequent sins. Therefore to the sick of the palsy also Christ said, Behold, you are made whole; sin no more, lest a worse thing come unto you; John 5:14 and this to a man who was thirty-eight years in his infirmity. And what, one might ask, was he to suffer worse than this? Something far worse, and more intolerable. For far be it from us, that we should endure as much as we are capable of enduring. For God is at no loss for inflictions. For according to the greatness of His mercy, so also is His wrath.

With this charge He also confronts Jerusalem through Ezekiel: "I saw you," He says, "polluted in blood, and I washed you and anointed you. You had renown for your beauty, yet you poured out your fornications," He says, "on those who dwell near you." Therefore His threats against you when you sin are all the more severe.

With this He charges Jerusalem also by Ezekiel. I saw you, says He, polluted in blood; and I washed you, and anointed you; and you had renown for your beauty; and you poured out your fornications, says He, on those who dwell near you, wherefore also the more grievous are His threatenings to you when you sin.

But from this, don't infer only your punishment, but also God's boundless patience. How many times have we committed the same evil deeds, and yet He remains patient! But let's not be overconfident—instead, let's fear. For if Pharaoh had learned from the first plague, he would not have experienced the later ones; he would not have been drowned afterward, along with his entire army.

But from hence infer not your punishment only, but also the boundless longsuffering of God. How often at least have we put our hands to the same evil deeds, and yet He suffers long! But let us not be sanguine, but fear; since Pharaoh too, had he been taught by the first plague, would not have experienced the later ones; he would not afterwards have been drowned, his host and all together.

I say this because I know many people who, like Pharaoh, are even now saying "I do not know God" and forcing those under their authority to keep working with clay and bricks. How many, even though God commands them to reduce their threatening, cannot bring themselves to ease the workload even a little!

And this I say, because I know many, who like Pharaoh are even now saying, I know not God, Exodus 5:2 and making those that are in their power cleave to the clay and to the bricks. How many, though God bids them assauge their threatening, Ephesians 6:9 cannot bear so much as to relax the toil!

But we do not have a Red Sea to pass through afterward. Instead, we have a sea of fire—a sea that is unlike the Red Sea either in nature or in size, but far greater and more terrible, with waves made of fire, a strange and fearsome fire. There is a great abyss there, filled with the most unbearable flame. Fire can be seen everywhere roaming swiftly about, like some savage wild beast. And if here this perceptible and material fire leaped out of the furnace like a wild beast and sprang upon those who were sitting outside, what will that other fire not do to those who have fallen into it?

But we have no Red Sea now, to pass through afterwards. But we have a sea of fire, a sea not like that, either in kind or in size, but far greater and fiercer, having its waves of fire, of some strange and horrible fire. A great abyss is there, of most intolerable flame. Since everywhere fire may be seen roving quickly round, like some savage wild beast. And if here this sensible and material fire leaped like a wild beast out of the furnace, and sprang upon those who were sitting without, Daniel 3:22 what will not that other fire do to such as have fallen into it?

Concerning that day, listen to the prophets who say, "The day of the Lord is incurable, full of anger and wrath." For there will be no one to stand by, no one to rescue, and the face of Christ will no longer appear so mild and calm. Just as those who work in the mines are handed over to certain cruel men and see none of their friends, but only those set over them, so it will be then as well—or rather, not just so, but far more terrible. For here it is possible to go to the king, plead with him, and free the condemned person, but there, no longer. He does not permit it, and they remain in scorching torment and in such great anguish that words cannot describe it. For if speech cannot describe the sharp pains of those who are in flames here, much less can it describe the pains of those who suffer in that place. Here, everything is over in a brief moment, but in that place there is indeed burning, yet what is burned is not consumed.

Concerning that day, hear the prophets, saying, The day of the Lord is incurable, full of anger and wrath. Isaiah 13:9 For there will be none to stand by, none to rescue, nowhere the face of Christ, so mild and calm. But as those who work in the mines are delivered over to certain cruel men, and see none of their friends, but those only that are set over them; so will it be then also: or rather not so, but even far more grievous. For here it is possible to go unto the king, and entreat, and free the condemned person: but there, no longer; for He permits it not, but they continue in the scorching torment, and in so great anguish, as it is not possible for words to tell. For if, when any are in flames here, no speech can describe their sharp pangs, much less theirs, who suffer it in that place: since here indeed all is over in a brief point of time, but in that place there is burning indeed, but what is burnt is not consumed.

What then shall we do there? For I say these things to myself also.

What then shall we do there? For to my self also do I say these things.

But if you, someone says, who are our teacher, speak this way about yourself, I no longer care—for what wonder is it if I should be punished? No, I beg you, let no one seek this kind of consolation, for this is no refreshment at all. For tell me: was not the devil an incorporeal power? Was he not superior to men? Yet he fell away. Is there anyone who will find consolation in being punished along with him? By no means. What about all those who were in Egypt? Did they not see that those in high positions were also punished, and that every house was in mourning? Were they then refreshed and comforted by this? Certainly not. This is clear from what they did afterwards, acting like men tortured by some kind of fire, rising up together against the king and compelling him to drive out the people of the Hebrews.

6. But if you, says one, who art our teacher, speak so of yourself, I care no more; for what wonder, should I be punished? Nay, I entreat, let no man seek this consolation; for this is no refreshment at all. For tell me; was not the devil an incorporeal power? Was he not superior to men? Yet he fell away. Is there any one who will derive consolation from being punished along with him? By no means. What of all who were in Egypt? Did they not see those also punished who were in high places, and every house in mourning? Were they then hereby refreshed, and comforted? No surely; and it is manifest by what they did afterwards, as men tortured by some kind of fire, rising up together against the king, and compelling him to cast out the people of the Hebrews.

Yes, and this saying is very meaningless—to suppose that it gives comfort to be punished with everyone else, to say, "As all suffer, so I too." For why should I speak of hell? Think, I ask you, of those who are seized with gout, how, when they are racked by sharp pain, though you show them ten thousand others suffering worse, they do not even take it into their mind. For the intensity of their anguish allows their reason no leisure for thinking of others and finding consolation in that way. Let us not then feed ourselves with these false hopes. For to receive consolation from the ills of our neighbors happens in ordinary sufferings; but when the torment is excessive, and all our inward parts are full of turmoil, and the soul has now come to be unable even to know itself, from where shall it derive consolation? So all these sayings are absurd, and fables of foolish children. For this thing you speak of takes place in sadness, and in moderate sadness, when we are told that the same thing has happened to someone else; but sometimes not even in sadness does it work. Now if in that case it has no power, much less will it help in the anguish and unbearable burden which the gnashing of teeth indicates.

Yea, and very unmeaning is this saying, to suppose that it gives comfort to be punished with all men, to say, As all, so I too. For why should I speak of hell? Think, I pray you, of those that are seized with gout, how, when they are racked by sharp pain, though you show them ten thousand suffering worse, they do not so much as take it into their mind. For the intensity of their anguish allows not their reason any leisure for thinking of others, and so finding consolation. Let us not then feed ourselves with these cold hopes. For to receive consolation from the ills of our neighbors, takes place in ordinary sufferings; but when the torment is excessive, and all our inward parts full of tempest, and the soul is now come to be unable so much as to know itself, whence shall it derive consolation? So that all these sayings are an absurdity, and fables of foolish children. For this, of which you speak, takes place in dejection, and in moderate dejection, when we are told, the same thing has befallen such an one; but sometimes not even in dejection: now if in that case it has no strength, much less in the anguish and burden unspeakable, which the gnashing of teeth indicates.

I know I am causing you distress and giving you pain with these words, but what can I do? I would prefer not to speak this way, but instead to be aware of virtue both in myself and in all of you. But since most of us are in sins, who will grant me the ability to truly pain you and to penetrate the understanding of those who hear me? Then I might find rest. But now I fear that some may despise my words, and their punishments will become greater because of their indifferent hearing. For when a master utters a threat, if one of his fellow servants hears it and makes light of his warning, the master would not let him pass by without punishment in his provoked state, but rather this would be a reason for increasing his punishment. Therefore I beg you, let us pierce our own hearts when we hear His sayings about hell. For nothing is more delightful than this teaching, precisely because nothing is more bitter than the reality itself. But how can being told about hell be delightful, one might ask? Because falling into hell would be so far from delightful, and our words, which appear so painful, actually prevent that result. And besides this, they provide another pleasure: they strengthen our souls, make us more reverent, elevate the mind, give wings to our thoughts, and cast out the desires that so harmfully beset us—and so this teaching becomes a cure.

And I know that I am galling you, and giving you pain by these words; but what can I do? For I would fain not speak thus, but be conscious of virtue both in myself, and in all of you; but since we are in sins, the more part of us, who will grant me ability to pain you indeed, and to penetrate the understanding of them that hear me? Then might I so be at rest. But now I fear lest any despise my sayings, and their punishments become the greater for their indifferent way of hearing. Since, when a master utters a threat, should one of the fellow-servants hear and make light of his menace, not without punishment would he hasten by him, provoked as he is, but rather it would be a ground for increasing his chastisement. Wherefore I entreat you, let us pierce our own hearts, when we hear His sayings regarding hell. For nothing is more delightful than this discourse, by how much nothing is more bitter than the reality. But how delightful to be told of hell? One may ask. Because it were so far from delight to fall into hell, which result, our words that appear so galling, keep off. And before this they furnish another pleasure: in that they brace up our souls, and make us more reverent, and elevate the mind, and give wings to the thoughts, and cast out the desires that so mischievously beset us; and the thing becomes a cure.

Therefore, to continue, let me speak of the shame along with the punishment. For just as the Jews will be condemned by the Ninevites, so we too will be condemned by many who now seem beneath us.

7. Wherefore, to proceed, together with the punishment let me speak also of the shame. For as the Jews shall then be condemned by the Ninevites, so we too by many that seem beneath us now.

Let us imagine, then, how great the mockery will be, how great the condemnation. Let us imagine this and finally lay some foundation, some door of repentance.

Let us imagine then how great the mockery, how great the condemnation; let us imagine, and cast some foundation at length, some door of repentance.

I say these things to myself; I give this advice to myself first, and let no one be angry, as if he were being condemned. Let us enter the narrow way. How long will there be luxury? How long laziness? Have we not had enough of idleness, entertainment, and putting things off? Will it not be the same thing all over again—feasting, overindulgence, spending, wealth, acquiring possessions, and building projects? And what is the result? Death. What is the result? Ashes, dust, coffins, and worms.

To myself I say these things, to myself first I give this advice, and let no one be angry, as though he were condemned. Let us enter upon the narrow way. How long shall it be luxury? How long sloth? Have we not had enough of indolence, mirth, procrastination? Will it not be the same over again, feasting, and surfeiting, and expense, and wealth, and acquisitions, and buildings? And what is the end? Death. What is the end? Ashes, and dust, and coffins, and worms.

Let us display a new way of living, then. Let us make earth into heaven. By doing this, let us show the Greeks what great blessings they are missing. For when they see good conduct in us, they will look upon the very face of the kingdom of Heaven. Yes, when they see us gentle, free from anger, from evil desire, from envy, from greed, and rightly fulfilling all our other duties, they will say: If the Christians have already become angels here, what will they be after they leave this world? If they shine so brightly where they are strangers, how great will they become when they reach their native land! In this way they too will be reformed, and the word of godliness will spread freely, as it did in the apostles' time. For if the apostles, being only twelve, converted entire cities and countries, imagine how much our cause will be lifted up if we all became teachers through our careful conduct. For not even a dead man raised to life attracts the Greek as powerfully as a person practicing self-denial. At the resurrection he will be amazed, but by self-denial he will be helped. The resurrection happened and is past, but self-denial remains and is constant training for his soul.

Let us show forth then a new kind of life. Let us make earth, heaven; let us hereby show the Greeks, of how great blessings they are deprived. For when they behold in us good conversation, they will look upon the very face of the kingdom of Heaven. Yea, when they see us gentle, pure from wrath, from evil desire, from envy, from covetousness, rightly fulfilling all our other duties, they will say, If the Christians have become angels here, what will they be after their departure hence? If where they are strangers they shine so bright, how great will they become when they shall have won their native land! Thus they too will be reformed, and the word of godliness will have free course, 2 Thessalonians 3:1 not less than in the apostles' times. For if they, being twelve, converted entire cities and countries; were we all to become teachers by our careful conduct, imagine how high our cause will be exalted. For not even a dead man raised so powerfully attracts the Greek, as a person practising self-denial. At that indeed he will be amazed, but by this he will be profited. That is done, and is past away; but this abides, and is constant culture to his soul.

Let us therefore pay attention to ourselves, so that we may win them over as well. I am not asking for anything burdensome. I am not saying, "Do not marry." I am not saying, "Leave the cities and withdraw from public life." Rather, while remaining engaged in public life, demonstrate virtue. Yes, I would prefer those who are active in the midst of cities to be more commendable than those who have withdrawn to the mountains. Why? Because great benefit comes from that. For no one lights a candle and puts it under a basket. Therefore I want all the candles to be placed on the lampstand, so that the light might grow great.

Let us take heed therefore to ourselves, that we may gain them also. I say nothing burdensome. I say not, do not marry. I say not, forsake cities, and withdraw yourself from public affairs; but being engaged in them, show virtue. Yea, and such as are busy in the midst of cities, I would fain have more approved than such as have occupied the mountains. Wherefore? Because great is the profit thence arising. For no man lights a candle, and sets it under the bushel. Therefore I would that all the candles were set upon the candlestick, that the light might wax great.

Let us kindle His fire, then. Let us help those sitting in darkness to be freed from their error. And don't tell me, "I have a wife and children, I'm head of a household, and I can't properly do all this." Even if you had none of these things, if you are careless, all is lost. And even if you are surrounded by all these things, if you are earnest, you will attain virtue. Only one thing is needed: a willing and generous mind. Neither age, nor poverty, nor wealth, nor misfortune, nor anything else will be able to stop you. In fact, both old and young, men with wives, men raising children, men working at trades, and men serving as soldiers have properly fulfilled all that is commanded. Daniel was young, Joseph was a slave, Aquila worked at a craft, the woman who sold purple ran a workshop, another was a prison keeper, another was a centurion like Cornelius, another was in poor health like Timothy, and another was a runaway like Onesimus. But nothing proved a hindrance to any of these. All were approved—both men and women, both young and old, both slaves and free, both soldiers and ordinary people.

Let us kindle then His fire; let us cause them that are sitting in darkness to be delivered from their error. And tell me not, I have a wife, and children belonging to me, and am master of a household, and cannot duly practise all this. For though you had none of these, yet if you be careless, all is lost; though you are encompassed with all these, yet if you be earnest, you shall attain unto virtue. For there is but one thing that is wanted, the preparation of a generous mind; and neither age, nor poverty, nor wealth, nor reverse of fortune, nor anything else, will be able to impede you. Since in fact both old and young, and men having wives, and bringing up children, and working at crafts, and serving as soldiers, have duly performed all that is enjoined. For so Daniel was young, and Joseph a slave, and Aquila wrought at a craft, and the woman who sold purple was over a workshop, and another was the keeper of a prison, and another a centurion, as Cornelius; and another in ill health, as Timothy; and another a runaway, as Onesimus; but nothing proved an hindrance to any of these, but all were approved, both men and women, both young and old, both slaves and free, both soldiers and people.

Let us not make empty excuses, but let us cultivate a thoroughly good mind, and whatever our circumstances may be, we will surely attain virtue and reach the good things to come, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom be to the Father, together with the Holy Spirit, glory, might, honor, now and ever, and world without end. Amen.

Let us not then make vain pretexts, but let us provide a thoroughly good mind, and whatsoever we may be, we shall surely attain to virtue, and arrive at the good things to come; by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, with whom be unto the Father, together with the Holy Ghost, glory, might, honor, now and ever, and world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 42

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200142.htm>.

Opening

Matthew 12:33.

Matt. XII. 33.

Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, because the tree is known by its fruit.

Either make the tree good, and his fruit good, or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt; for the tree is known by his fruit.

Again He shames them in another way, and is not satisfied with His earlier refutations. But He does this not to free Himself from accusations (for what He said before was quite enough), but because He wants to correct them.

Again in another way He shames them, and is not content with His former refutations. But this He does, not freeing Himself from accusations, (for what went before was quite enough), but as wishing to amend them.

His meaning is like this: none of you has criticized the people who were healed on the grounds that they were not actually healed, nor has anyone said that delivering someone from a demon is an evil thing. For even if they had been completely shameless, they could not have said this.

Now His meaning is like this: none of you has either found fault about the persons healed, as not being healed; nor has said, that it is an evil thing to deliver one from a devil. For though they had been ever so shameless, they could not have said this.

Since they brought no charge against the works themselves, but were slandering the one who did them, he shows that this accusation goes against both common reasoning and what fits the circumstances. This is extremely shameless behavior—not only to interpret things maliciously, but also to make up accusations that contradict what people commonly understand.

Since therefore they brought no charge against the works, but were defaming the Doer of them, He signifies that this accusation is against both the common modes of reasoning, and the congruity of the circumstances. A thing of aggravated shamelessness, not only to interpret maliciously, but also to make up such charges as are contrary to men's common notions.

And see how free He is from contentiousness. He did not say, "Make the tree good, since the fruit also is good." Instead, by completely silencing them and demonstrating His own thoughtfulness along with their insolence, He says: Even if you want to find fault with my works, I do not forbid it at all—only do not bring charges that are inconsistent and contradictory. For in this way they were certain to be most clearly exposed, persisting against what was too obvious. Therefore, He says, your malice is pointless, as are your self-contradictory statements. Because in truth the tree is distinguished by the fruit, not the fruit by the tree—but you do the opposite. For even if the tree is the origin of the fruit, it is the fruit that makes the tree known. And it would be consistent either to blame us and find fault with our works as well, or to praise the works and free us who do them from these charges. But now you do the opposite: having no fault to find with the works, which are the fruit, you pass the opposite judgment on the tree, calling me a demoniac—which is utter insanity.

And see how free He is from contentiousness. For He said not, Make the tree good, forasmuch as the fruit also is good; but, most entirely stopping their mouths, and exhibiting His own considerateness, and their insolence, He says, Even if you are minded to find fault with my works, I forbid it not at all, only bring not inconsistent and contradictory charges. For thus were they sure to be most clearly detected, persisting against what was too palpable. Wherefore to no purpose is your maliciousness, says He, and your self-contradictory statements. Because in truth the distinction of the tree is shown by the fruit, not the fruit by the tree; but you do the contrary. For what if the tree be the origin of the fruit; yet it is the fruit that makes the tree to be known. And it were consistent, either in blaming us to find fault with our works too, or praising these, to set us who do them free from these charges. But now ye do the contrary; for having no fault to find with the works, which is the fruit, you pass the opposite judgment upon the tree, calling me a demoniac; which is utter insanity.

Yes, and what He had said before (Matthew 7:16-18), this He establishes now as well: that a good tree cannot produce evil fruit, nor can the opposite be true. So their accusations were against all consistency and nature.

Yea, and what He had said before, Matthew 7:16-18 this He establishes now also; that a good tree cannot bring forth evil fruit, nor again can the converse be. So that their charges were against all consistency and nature.

Then, since He is arguing not for Himself but for the Spirit, He has poured out His rebuke like a flood, saying, "O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things?" Matthew 12:34

Then since He is arguing not for Himself, but for the Spirit, He has dealt out His reproof even as a torrent, saying, O generation of vipers, how can you, being evil, speak good things? Matthew 12:34

He accuses them while also proving what He says from their own situation. Look, He says, you are evil trees and cannot produce good fruit. So I'm not surprised that you talk this way—you were both badly raised, coming from wicked ancestors, and you have developed a corrupt mindset.

Now this is at once to accuse, and to give demonstration of His own sayings from their case. For behold, says He, you being evil trees, cannot bring forth good fruit. I do not then marvel at your talking thus: for you were both ill nurtured, being of wicked ancestors, and you have acquired a bad mind.

And notice how carefully and precisely He has expressed His accusations, leaving no room for objection: He did not say, "How can you speak good things, being a generation of vipers?" (for the latter would have no connection to the former), but rather, "How can you, being evil, speak good things?"

And see how carefully, and without any hold for exception, He has expressed His accusations: in that He said not, How can you speak good things, being a generation of vipers? (for this latter is nothing to the former): but, How can you, being evil, speak good things?

He called them broods of vipers because they took pride in their ancestors. To show that this gave them no benefit, He both excluded them from their relationship to Abraham and assigned them ancestors who shared their own character, stripping them of that basis for distinction.

But He called them broods of vipers, because they prided themselves on their forefathers. To signify therefore that they had no advantage thereby, He both casts them out from their relationship to Abraham, and assigns them forefathers of kindred disposition, having stripped them of that ground of illustriousness.

From the overflow of the heart, the mouth speaks. Here again He reveals His divinity, which knew their secret thoughts, and shows that they will be punished not only for their words but also for their evil thoughts, and that He knows all these things as God. He also says that it is even possible for human beings to know these things, because it follows naturally that when wickedness is overflowing inside, its words will pour out through the lips. So when you hear someone speak wicked words, do not assume that he has only as much wickedness in him as his words reveal, but understand that the source is far more abundant. What is spoken outwardly is merely the overflow of what is within.

For out of the abundance of the heart the mouth speaks. Here again He indicates His Godhead, which knew their secrets: and that not for words only, but also for wicked thoughts, they shall suffer punishment; and that He knows it all, as God. And He says, that it is possible even for men to know these things; for this is a natural consequence, that when wickedness is overflowing within, its words should be poured forth through the lips. So that when you hear a man speak wicked words, do not suppose only so much wickedness to be in him as the words display, but conjecture the fountain to be much more abundant; for that which is spoken outwardly, is the superabundance of that which is within.

See how strongly He rebukes them. For if what they said is so evil and comes from the very mind of the devil, consider the root and source of their words—how far that must reach. And this is naturally the case. While the tongue, through shame, often does not pour out all its wickedness at once, the heart, having no human witness, fearlessly gives birth to whatever evils it wants, for it has little regard for God. Since men's words are examined and set before everyone, but the heart is concealed, the evils of the former grow less while those of the latter increase. But when the evil within is multiplied, all that has been hidden for a while comes forth with a violent gushing. And just as people who are vomiting try at first to keep down the fluids that force their way out, but when they are overcome, cast forth much filth, so do those who devise evil things and speak ill of their neighbors.

See how vehemently He reprehends them. For if what they had said is so evil, and is of the very mind of the devil, consider the root and well-spring of their words, how far that must reach. And this is naturally the case; for while the tongue through shame often pours not forth all its wickedness at once, the heart having no human witness, fearlessly gives birth to whatever evils it will; for of God it has not much regard. Since then men's sayings come to examination and are set before all, but the heart is concealed; therefore the evils of the former grow less, while those of the latter increase. But when that within is multiplied, all that has been awhile hidden comes forth with a violent gushing. And as persons vomiting strive at first to keep down the humors that force their way out, but, when they are overcome, cast forth much abomination; so do they that devise evil things, and speak ill of their neighbors.

A good man, He says, brings forth good things out of his good treasure, and an evil man brings forth evil things out of his evil treasure.

A good man out of his good treasure, says He, brings forth good things, and an evil man out of his evil treasure brings forth evil things.

For do not think by any means, He says, that this applies only to wickedness, because the same thing happens with goodness too: for in that case as well, the virtue within is greater than the words spoken outwardly. By this He meant that both they were to be considered more wicked than their words showed, and He Himself was more perfectly good than His words revealed. And He calls it a treasure, indicating its abundance.

For think not by any means, says He, that it is so in respect of wickedness only, for in goodness also the same occurs: for there too the virtue within is more than the words without. By which He signified, that both they were to be accounted more wicked than their words indicated, and Himself more perfectly good than His sayings declared. And He calls it a treasure, indicating its abundance.

Then He reinforces this with a strong warning. For do not think at all, He says, that the matter ends with this, that is, with the condemnation of the crowd. No, for all who act wickedly in such matters will suffer the most severe punishment. And He did not say "you," partly to instruct our entire human race, and partly to make His statement less harsh.

Then again He fences them in with great terror. For think not at all, says He, that the thing stops at this, that is, at the condemnation of the multitude; nay, for all that do wickedly in such things shall suffer the utmost punishment. And He said not, ye, partly in order to instruct our whole race, partly to make His saying the less burdensome.

But I say unto you—this is His statement—that for every idle word that men speak, they will give account of it on the day of judgment. Matthew 12:36

But I say unto you, this is His word, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. Matthew 12:36

And a word is idle when it does not accord with the facts, when it is false, when it contains unjust accusation; and some say also when it is vain, for instance, when it provokes excessive laughter, or when it is filthy, immodest, and coarse.

And that is idle, which is not according to the fact, which is false, which has in it unjust accusation; and some say, that which is vain also, for instance, provoking inordinate laughter, or what is filthy, and immodest, and coarse.

For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned. Matthew 12:37

For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned. Matthew 12:37

Do you see how far removed the judgment seat is from being unfair? How favorable the reckoning demanded is? For the Judge will not give His sentence based on what someone else has said about you, but on what you yourself have spoken—which is the fairest thing of all. Since it clearly rests with you whether to speak or not to speak.

Do you see how far the tribunal is from invidiousness? How favorable the account required? For not upon what another has said of you, but from what you have yourself spoken, will the Judge give His sentence; which is of all things the very fairest: since surely with you it rests, either to speak, or not to speak.

Therefore, it is not the slandered who need to be anxious and fearful, but the slanderers. The former are not forced to answer for the evil things said about them, but the latter will answer for the evil they have spoken, and the whole danger hangs over them. So the people who are criticized should not be anxious, since they will not give an account for what others have said about them. But those who criticize have reason to be anxious and fearful, since they themselves will be dragged before the judgment seat for this. For this is truly a diabolical trap and a sin that has no pleasure in it, only harm. Yes, such a person is storing up an evil treasure in his soul. And if someone who has a bad humor in him first suffers the consequences of the disease himself, how much more will someone who is storing up in himself something more bitter than any bile—I mean wickedness—suffer the worst evils, gathering a terrible disease to himself. And this is clear from the things he spews out. For if they cause such pain to others, they cause far more pain to the soul that gives them birth.

2. Wherefore not those that are slandered, but the slanderers, have need to be anxious and to tremble. For the former are not constrained to answer for themselves touching the evil things which are said of them, but the latter will, for the evil they have spoken; and over these impends the whole danger. So that the persons censured should be without anxiety, not being to give account of the evil that others have said; but the censurers have cause to be in anxiety, and to tremble, as being themselves to be dragged before the judgment-seat in that behalf. For this is indeed a diabolical snare, and a sin having in it no pleasure, but harm only. Yea, and such an one is laying up an evil treasure in his soul. And if he that has an evil humor in him does himself first reap the fruits of the malady, much more he that is treasuring up in himself what is more bitter than any bile, I mean, wickedness, will suffer the utmost evils, gathering unto himself a grievous disease. And it is evident from the things that He vomits out. For if they pain others so much, far more the soul that gives them birth.

The person who plots harm destroys himself first, just as someone who steps on fire burns himself, someone who strikes a hard stone injures himself, and someone who kicks against sharp goads draws blood from himself. A person who knows how to endure wrong and bear it courageously is like that hard stone, those sharp goads, and that fire. But the person who has made a habit of doing wrong is weaker than any clay.

Thus the plotter destroys himself first; just as he that treads on fire burns up himself, and he that smites adamant spites himself, and he that kicks against the pricks draws blood from himself. For somewhat of this kind is he that knows how to suffer wrong, and to bear it manfully; he is adamant, and the pricks, and fire; but he that has used himself to do wrong is feebler than any clay.

Not suffering wrong is not evil, but doing it is, as is not knowing how to bear being wronged. For example, consider how many wrongs David endured! How many wrongs Saul committed! Which one was stronger and happier? Which one was more wretched and miserable? Was it not the one who did wrong? Notice this: Saul had promised that if David killed the Philistine, he would take him as his son-in-law and give him his daughter with great favor. David killed the Philistine, but Saul broke his promises. So far from giving her to him, Saul even tried to kill him. Which one became more glorious? Was it not that one man was choking with despair and the evil demon, while the other shone brighter than the sun with his victories and his loyalty to God? Again, when the women's choir sang, was not one man suffocated with envy, while the other endured everything in silence, won everyone over, and bound them to himself? And when David had Saul in his power and spared him, which one was happy again? And which one was wretched? Which was weaker? Which was more powerful? Was it not David, who did not take revenge even justly? And very naturally so. For one had armed soldiers, but the other had righteousness, which is mightier than ten thousand armies, as his ally and helper. And for this reason, though unjustly conspired against, he refused to kill Saul even justly. For he knew from what had happened before that not doing evil, but suffering evil, is what makes men more powerful. The same is true with bodies, and also with trees.

Not therefore to suffer wrong is evil, but to do it, and not to know how to bear being wronged. For instance, how great wrongs did David endure! How great wrongs did Saul commit! Which then was the stronger and happier? Which the more wretched and miserable? Was it not he that did wrong? And mark it. Saul had promised, if David should slay the Philistine, to take him for his son-in law, and to give him his daughter with great favor. He slew the Philistine; the other broke his engagements, and so far from bestowing her, did even go about to slay him. Which then became the more glorious? Was not the one choking with despair and the evil demon, while the other shone brighter than the sun with his trophies, and his loyalty to God? Again, before the choir of the women, was not the one suffocated with envy, while the other enduring all in silence, won all men, and bound them unto himself? And when he had even gotten him into his hands, and spared him, which again was happy? And which wretched? Which was the weaker? Which the more powerful? Was it not this man, who did not avenge himself even justly? And very naturally. For the one had armed soldiers, but the other, righteousness, that is more mighty than ten thousand armies, for his ally and helper. And for this reason, though unjustly conspired against, he endured not to slay him even justly. For he knew by what had taken place before, that not to do evil, but to suffer evil, this is what makes men more powerful. So it is with bodies also, so also with trees.

And what about Jacob? Wasn't he wronged by Laban and suffered evil? Which one then was stronger? Was it the one who had the other in his power yet didn't dare touch him but was afraid and trembling, or was it the one whom we see proving more terrifying to him than countless kings, even without weapons and soldiers?

And what did Jacob? Was he not injured by Laban, and suffered evil? Which then was the stronger? He that had gotten the other into his hands, and dared not touch him, but was afraid and trembling; Genesis 31:29 or he whom we see without arms and soldiers proving more terrible to him than innumerable kings?

But let me give you an even greater demonstration of what I've said. Let's examine David's case again, but from the opposite perspective. This man who was so strong when he was the one being wronged became the weaker party after he committed a wrong himself. When he wronged Uriah, the situation completely reversed—the weakness shifted to the wrongdoer and the strength to the injured party. Though Uriah was dead, he devastated David's house. David, though he was a king and alive, could do nothing, while Uriah, though only a soldier and killed, overturned everything that belonged to his adversary.

But that I may give you another demonstration of what I have said, greater than this, let us again in the instance of David himself try the reasoning on the opposite side. For this man who being injured was so strong, afterwards upon committing an injury became on the contrary the weaker party. At least, when he had wronged Uriah, his position was changed again, and the weakness passed to the wrong doer, and the might to the injured; for he being dead laid waste the other's house. And the one being a king, and alive, could do nothing, but the other, being but a soldier, and slain, turned upside down all that pertained to his adversary.

Would you like me to make what I'm saying even clearer in another way? Let's examine the situation of those who take revenge, even when they're justified in doing so. As for wrongdoers, it's surely obvious to everyone that they are the most worthless of all people, waging war against their own soul.

Would ye that in another way also I should make what I say plainer? Let us look into their case, who avenge themselves even justly. For as to the wrong doers, that they are the most worthless of all men, warring against their own soul; this is surely plain to every one.

But who avenged himself justly, yet stirred up countless evils and brought upon himself many troubles and sorrows? The commander of David's army. For he provoked a terrible war and suffered countless evils—none of which would have happened if he had only known how to control himself.

But who avenged himself justly, yet kindled innumerable ills, and pierced himself through with many calamities and sorrows? The captain of David's host. For he both stirred up a grievous war, and suffered unnumbered evils; not one whereof would have happened, had he but known how to command himself.

Let us flee from this sin, and do no wrong to our neighbors either in words or in actions. For He did not say, "If you slander and bring someone to court," but simply, "If you speak evil," even if only to yourself, you will still suffer the most severe punishment. Even if what you said is true, even if you spoke from genuine conviction, punishment will still come upon you. For God will not pass sentence according to what the other person has done, but according to what you have said—for "by your words you shall be condemned," He says. Are you not told that the Pharisee also spoke the truth and stated what was obvious to everyone, without revealing what was hidden? Yet he still paid the most severe penalty.

Let us flee therefore from this sin, and neither in words nor deeds do our neighbors wrong. For He said not, If you slander, and summon a court of justice, but simply, If you speak evil, though within yourself, even so shall you suffer the utmost punishment. Though it be true which you have said, though thou have spoken upon conviction, even so shall vengeance come upon you. For not according to what the other has done, but according to what you have spoken, will God pass sentence; for by your words you shall be condemned, says He. Are you not told that the Pharisee also spoke the truth, and affirmed what was manifest to all men, without discovering what was hidden? Nevertheless, he paid the utmost penalty.

But if we should not accuse people of things that are acknowledged, then much less should we accuse them of things that are disputed. Indeed, the offender has a judge. I warn you, do not now seize upon the privilege of the Only Begotten. For the throne of judgment is reserved for Him.

But if we ought not to accuse men of things which are acknowledged, much less of those which are disputed; nay, for the offender has a judge. Do not now, I warn you, seize upon the privilege of the Only Begotten. For Him is the throne of judgment reserved.

If you want to be a judge, however, you have a court of judgment that brings great benefit and carries no guilt. Sit down in deliberation as a judge upon your own conscience, and bring before it all your transgressions. Search out the sins of your soul and demand a strict accounting of them, and say, "Why did you dare to do this or that?" And if your conscience tries to avoid these questions and starts examining other people's business, say to it, "I am not judging you about these things; you have not come here to answer for these. What does it matter if someone else is wicked? You—why did you commit this or that offense? Answer for yourself, not to accuse others. Look to your own matters, not to those of others." And you must continually press your conscience to this rigorous trial. Then, if it has nothing to say but shrinks back, discipline it with the scourge, like some restless and shameless servant. And make this tribunal sit every day, and picture the river of fire, the venomous worm, and the rest of the torments.

3. Would you however be a judge? You have a court of judgment which has great profit, and bears no blame. Make consideration, as judge, to sit down upon your conscience, and bring before it all your transgressions, search out the sins of your soul, and exact with strictness the account thereof, and say, wherefore did you dare to do this and that? And if she shun these, and be searching into other men's matters, say to her, Not about these am I judging you, not for these are you come here to plead. For what, if such a one be a wicked man? Thou, why did you commit this and that offense? Answer for yourself, not to accuse; look to your own matters, do not those of others. And be thou continually urging her to this anxious trial. Then, if she have nothing to say, but shrink back, wear her out with the scourge, like some restless and unchaste handmaid. And this tribunal do thou cause to sit every day, and picture the river of fire, the venomous worm, the rest of the torments.

Do not allow her to remain with the devil any longer, and do not tolerate her shameless excuses: "He comes to me, he plots against me, he tempts me." Instead, tell her, "If you were not willing, all of that would be useless." And if she says again, "I am entangled with a body, I am clothed with flesh, I dwell in the world, I live on earth," tell her, "All these are excuses and pretexts. For one person was also encompassed with flesh, and another person dwelling in the world and living on earth is approved. And you yourself, when you do well, do it while encompassed with flesh." And if she is pained at hearing this, do not ease up, for she will not die if you strike her, but you will save her from death. And if she says again, "So-and-so provoked me," tell her, "But it is in your power not to be provoked. You have often restrained your anger before." And if she says, "The beauty of a certain woman moved me," tell her, "Yet you were able to have mastered yourself." Bring forward those who have overcome, bring forward the first woman who said, "The serpent beguiled me," and yet was not acquitted of the blame.

And permit her not to be with the devil any more, nor bear with her shameless sayings, he comes to me, he plots against me, he tempts me; but tell her, If you were not willing, all that would be to no purpose. And if she say again, I am entangled with a body, I am clothed with flesh, I dwell in the world, I abide on earth; tell her, All these are excuses and pretexts. For such an one too was encompassed with flesh, and such another dwelling in the world, and abiding on earth, is approved; and you yourself too, when you do well, doest it encompassed with flesh. And if she be pained at hearing this, take not off your hand; for she will not die, if you smite her, but you will save her from death. And if she say again, Such an one provoked me, tell her, But it is in your power not to be provoked; often at least you have restrained your anger. And if she say, The beauty of such a woman moved me; tell her, Yet were you able to have mastered yourself. Bring forward those that have got the better, bring forward the first woman, who said, The serpent beguiled me, Genesis 3:13 and yet was not acquitted of the blame.

And when you are examining these things, let no one else be present; let no one disturb you. Just as judges sit behind curtains to judge, you too should seek a quiet time and place instead of curtains. When you have finished your supper and risen up, and are about to lie down, then hold this judgment of yourself. This is the convenient time for you, and the place is your bed and your bedroom. The prophet also commanded this, saying, "For the things which you say in your hearts, be moved to compunction upon your beds." And for small offenses, require great satisfaction from yourself, so that you may never even approach the great ones. If you do this every day, you will stand with confidence at that fearful judgment-seat.

And when you are searching out these things, let no man be present, let no man disturb you; but as the judges sit under curtains to judge, so do thou too, instead of curtains, seek a time and place of quiet. And when after your supper you are risen up, and art about to lie down, then hold this your judgment; this is the time convenient for you, and the place, your bed, and your chamber. This the prophet likewise commanded, saying, For the things which you say in your hearts, be ye moved to compunction upon your beds. And for small offenses require great satisfaction, that unto the great you may never even approach. If you do this every day, you will with confidence stand at that fearful judgment-seat.

This is how Paul became clean; that's why he also said, "For if we judged ourselves, we should not be judged" (1 Corinthians 11:31). This is what Job did to cleanse his sons (Job 1:5). For if he offered sacrifices for secret sins, how much more did he require an account of sins that were obvious.

In this way Paul became clean; therefore also he said, For if we judged ourselves, we should not be judged. 1 Corinthians 11:31 Thus did Job cleanse his sons. Job 1:5 For he that offered sacrifices for secret sins, much more did he require an account of such as were manifest.

But we do not act this way; instead, we do the complete opposite. For as soon as we lie down to rest, we think over all our worldly matters instead; some introduce unclean thoughts, others usuries and contracts and temporal concerns.

4. But we do not so, but altogether the contrary. For as soon as we are laid down to rest, we rather think over all our worldly matters; and some introduce unclean thoughts, some usuries, and contracts, and temporal cares.

And if we have a daughter, a virgin, we guard her carefully; but the soul, which is more precious to us than a daughter, we allow to act like a prostitute and defile herself by introducing countless wicked thoughts. Whether it is the love of greed, or of luxury, or of beautiful people, or of anger, or whatever else seeks to enter, we throw open the doors and attract and invite it, and help it to defile our soul at its leisure. What could be more barbaric than this—to neglect our soul, which is more precious than everything, as it is abused by so many adulterers and keeps company with them for so long, until they are satisfied? Which will never happen. And so when sleep overtakes us, only then do they depart from her; or rather not even then, for our dreams and imaginations supply her with the same images. This is why, when day comes, the soul, filled with such images, often falls into actually doing what it has fantasized about.

And if we have a daughter, a virgin, we watch her strictly; but that which is more precious to us than a daughter, our soul, her we suffer to play the harlot and defile herself, introducing to her innumerable wicked thoughts. And whether it be the love of covetousness, or that of luxury, or that of fair persons, or that of wrath, or be it what you will else that is minded to come in, we throw open the doors, and attract and invite it, and help it to defile our soul at its leisure. And what can be more barbarous than this, to overlook our soul that is more precious than all, abused by so many adulterers, and so long companying with them, even until they are sated? Which will never be. So it is, therefore, that when sleep overtakes us, then only do they depart from her; or rather not even then, for our dreams and imaginations furnish her with the same images. Whence also, when day has come, the soul stored with such images often falls away to the actual performance of those fancies.

And you, while you won't let even a grain of dust enter the apple of your eye, do you allow your soul to gather to itself a heap of such great evils without noticing? When will we be able to clear out this filth that we are piling up inside ourselves every day? When will we cut up the thorns? When will we sow the seed? Don't you know that the time of harvest is already at hand? But we haven't even ploughed our fields yet. If the farmer comes and finds fault, what will we say? What answer will we give? That no one gave us the seed? No, this is sown daily. That no one has cut up the thorns? No, we are sharpening the sickle every day. But do the necessary concerns of life distract you? Then why have you not crucified yourself to the world? For if the person who only repays what was given to him is wicked because he did not double it, what will be said to the one who has wasted even that? If that person was bound and cast out where there is gnashing of teeth, what will we have to suffer—we who shrink back and are unwilling, even when countless reasons are drawing us toward virtue?

And thou, while into the apple of your eye you suffer not so much as a grain of dust to enter, do you pass unnoticed your soul, gathering to itself a heap of so great evils? When shall we then be able to clear out this filth, which we are daily laying up within us? When to cut up the thorns? When to sow the seed? Do you not know that henceforth the time of harvest is at hand? But we have not yet so much as ploughed our fields. If then the husbandman should come and find fault, what shall we say? And what answer shall we make? That no man gave us the seed? Nay, this is sown daily. That no man, then, has cut up the thorns? Nay, every day we are sharpening the sickle. But do the necessary engagements of life distract you? And why have you not crucified yourself to the world? For if he that repays that only, which is given him, is wicked, because he did not double it; he that has wasted even this, what will be said to him? If that person was bound, and cast out where is gnashing of teeth, what shall we have to suffer, who, when numberless motives are drawing us toward virtue, shrink back and are unwilling?

What is there that isn't enough to convince you? Don't you see how worthless the world is, how uncertain life is, the labor and sweat for present things? What—does virtue require toil, but vice can be had without effort? If there is toil in both, why didn't you choose the one that brings such great benefit?

For what is there, that has not enough in it to persuade you? Do you see not the vileness of the world, the uncertainty of life, the toil, the sweat, for things present? What? Is it the case that virtue must be toiled for, but may vice be had without toil? If then both in the one and in the other there is toil, why did you not choose this, which has so great profit?

Or rather, there are some parts of virtue that are even free from toil. For what kind of toil is it not to slander, not to lie, not to swear, to put aside our anger against our neighbor? No, on the contrary, doing these things is toilsome and brings much anxiety.

Or rather, there are some parts of virtue, which are free even from toil. For what kind of toil is it, not to calumniate, not to lie, not to swear, to lay aside our anger against our neighbor? Nay, on the contrary, to do these things is toilsome, and brings much anxiety.

What excuse will we have, what defense, if we fail to do what is right even in these matters? For this makes it clear that the more demanding duties also slip away from us entirely because of our carelessness and laziness.

What plea then shall we have, what excuse, not doing right even in these matters? For hereby it is plain, that out of remissness and sloth the more toilsome duties also altogether escape us.

Let us think about all these things. Let us flee from vice and choose virtue, so that we may obtain both the good things of the present and those that are to come, through the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power forever and ever. Amen.

All these things let us consider; let us flee vice, let us choose virtue, that we may attain both unto the good things that are present, and unto those that are to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 41

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200141.htm>.

Opening

I notice you've provided a reference to Matthew 12:25-26 but no actual paragraph text to rewrite.

Could you please provide the paragraph from the patristic source that you'd like me to rewrite? Once you share the text, I'll be happy to modernize it while preserving all the transliterated Greek technical terms and maintaining theological precision.

Matthew 12:25-26.

And Jesus knew their thoughts and said to them, "Every kingdom divided against itself will be brought to ruin, and every city or house divided against itself will not stand. And if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?"

And Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself shall be brought to desolation; and every city or house divided against itself, shall not stand: and if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

Even before this they had accused Him of casting out demons by Beelzebub. But back then He did not rebuke them, allowing them both to know His power through His many miracles and to learn His majesty through His teaching. Now, since they kept saying the same thing, He goes on to rebuke them, showing His divinity first by making their hidden thoughts known, and second by the very act of casting out demons with ease.

Even before now they had accused Him of this, that by Beelzebub He casts out the devils. But whereas then He did not rebuke them, allowing them both to know His power by His more numerous miracles, and by His teaching to learn His majesty: now, since they continued saying the same, He proceeds also to rebuke them, showing His Godhead by this first, that He made their secrets public; and secondly, by the very act of casting out the devils with ease.

And indeed the accusation was very shameless. Because, as I have said, envy does not care what it says, only that it says something. Yet even so, Christ did not despise them, but defended Himself with the patience that is characteristic of Him, teaching us to be gentle with our enemies. Even when they say things of which we are not guilty, and which have no reasonable basis, we should not be disturbed or troubled, but respond to them with complete patience. This is what He did especially on that very occasion, providing the strongest proof that what they said was false. For it is not the behavior of someone possessed by a demon to show such gentleness; nor is it the behavior of a demoniac to know people's secrets.

And indeed the accusation too was very shameless. Because, as I have said, envy seeks not what to say, but only that it may say somewhat. Yet for all that, not even so did Christ despise them, but defends Himself with the forbearance proper to Him, teaching us to be meek to our enemies; and though they say such things, as we are neither conscious of, nor have they any the least probability, not to be disturbed, nor troubled, but with all long suffering to render them an account. This then He did most especially on that very occasion, affording the strongest proof, that the things were false that were said by them. For neither was it a demoniac's part to exhibit so much meekness; it was not a demoniac's part to know men's secrets.

In truth, both because such a suspicion was utterly shameless and because they feared the crowd, they did not dare to make these charges publicly but were turning them over in their minds. But He, to show them that He also knew all of this, does not state the accusation directly, nor does He expose their wickedness. Instead, He simply adds His refutation, leaving it to the conscience of those who had said it to convict them. For He was intent on one thing only: doing good to those who were sinning, not exposing them.

For, in truth, both because of the exceeding impudence of such a suspicion, and because of the fear of the multitude, they dared not publicly make these charges, but were turning them in their mind. But He, to show them that He knew all that likewise, does not set down the accusation, nor does He expose their wickedness; but the refutation He adds, leaving it to the conscience of them that had said it to convict them. For on one thing only was He bent, to do good to them that were sinning, not to expose them.

Yet surely, if He had wanted to make His speech longer and ridicule them, and also impose on them the most severe penalty, nothing would have prevented Him. Nevertheless, He set all these things aside and focused on one goal only: not to make them more argumentative, but more sincere, and to better prepare them for correction.

Yet surely, if He had been minded to extend his speech in length, and to make them ridiculous, and withal to have exacted of them also the most extreme penalty, there was nothing to hinder Him. Nevertheless He put aside all these things, and looked to one object only, not to render them more contentious, but more candid, and so to dispose them better toward amendment.

How then does He reason with them? Not by quoting the Scriptures (for they would not pay attention, but would instead twist their meaning), but by appealing to everyday experiences. For every kingdom, He says, divided against itself will not stand; and a city and a house, if divided, will soon fall apart.

How then does He plead with them? Not by allegation out of the Scriptures (for they would not so much as attend, but were sure rather to distort their meaning), but by the events of ordinary life. For every kingdom, says He, divided against itself shall not stand; and a city and a house, if it be divided, is soon dissolved.

Wars from outside are not as destructive as civil wars. Yes, this is also true for bodies, and indeed for all things. But for now He draws His illustration from those things that are more widely known.

For the wars from without are not so ruinous as the civil ones. Yea, and this is the case in bodies too; it is the case even in all things; but for this time He takes His illustration from those that are more publicly known.

And yet, what is more powerful on earth than a kingdom? Nothing, but even so it will perish if it is divided. And if someone tries to blame the collapse on the great burden of governing, saying it breaks down under its own weight, what would you say about a city? Or about a household? So whether it is something small or great, if it is divided against itself, it will perish. Now if I, having a demon, cast out demons by that demon's power, then there is division and conflict among demons, and they are set against one another. But if they are set against one another, their strength is weakened and destroyed. For if Satan casts out Satan (and He did not say "the demons," which implies their great unity with one another), then he is divided against himself—this is what He is saying. But if he is divided, he has become weaker and is ruined. And if he is ruined, how can he cast out another?

And yet, what is there more powerful on earth than a kingdom? Nothing, but nevertheless it perishes if in dissension. And if in that case one throw the blame on the great burden of the affairs thereof, as breaking down by its own weight; what would you say of a city? And what of a house? Thus, whether it be a small thing, or a great, if at dissension with itself, it perishes. If then I, having a devil, do by him cast out the devils, there is dissension and fighting among devils, and they take their stand one against another. But if they stand one against another, their strength is wasted and destroyed. For if Satan cast out Satan (and He said not the devils, implying their great unanimity one with another), he is then divided against himself; so He speaks. But if he be divided, he has become weaker, and is ruined; and if he be ruined, how can he cast out another?

Do you see how absurd the accusation is, how foolish and inconsistent? It makes no sense for the same people to say first that He stands firm and casts out devils, and then to say that He stands by means of the very thing that would likely cause His downfall.

Do you see how great the absurdity of the accusation, how great the folly, the inconsistency? Since it is not for the same persons to say first, that He stands, and casts out devils, and then to say, that He stands by that, which it was likely would be the cause of His undoing.

This is the first refutation. The next one concerns the disciples. Jesus doesn't answer their objections in just one way, but in a second and third way as well, determined to silence their shamelessness as thoroughly as possible. He did the same thing regarding the Sabbath, bringing up David, the priests, the testimony that says "I will have mercy and not sacrifice," and the reason why the Sabbath was established—for "the Sabbath was made for man," He said. He does the same thing in this case: after the first refutation, He moves on to a second one that is clearer than the first.

2. This then being the first refutation, the next after it is that which relates to the disciples. For not always in one way only, but also in a second and third, He solves their objections, being minded most abundantly to silence their shamelessness. Which sort of thing He did also with respect to the Sabbath, bringing forward David, the priests, the testimony that says, I will have mercy, and not sacrifice, the cause of the Sabbath, for which it was ordained; for the Sabbath, says He, was for man. This then He does in the present case also: where after the first He proceeds to a second refutation, plainer than the former.

For if I, He says, by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? Matthew 12:27

For if I, says He, by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? Matthew 12:27

Notice here too His gentleness. For He did not say "my disciples" or "the apostles," but "your sons," so that if they were willing to return to the same nobility as them, they might gain from this a powerful encouragement in that direction. But if they were dishonest and continued on the same course, they would no longer be able to offer any excuse, no matter how shameless.

See here too His gentleness. For He said not, my disciples, nor, the apostles, but your sons; to the end that if indeed they were minded to return to the same nobleness with them, they might derive hence a powerful spring that way; but if they were uncandid, and continued in the same course, they might not thenceforth be able to allege any plea, though ever so shameless.

Notice what He's saying here: By whom do the apostles cast them out? The apostles were already doing this because they had received authority from Him, yet these men brought no charge against them. Their quarrel wasn't with the acts themselves, but only with the person. Since He wanted to show that their accusations arose only from their envy toward Him, He brings forward the apostles. He's saying: If I cast them out this way, how much more those who have received their authority from me? Yet you've said no such thing to them. How then can you bring these charges against me, the source of their actions, while acquitting them of the accusations? This, however, will not free you from your punishment—rather it will condemn you all the more. That's why He also added, They shall be your judges. For when people from among you, who have been trained in these things, both believe in me and obey, it's absolutely clear that they will also condemn those who oppose me both in deed and word.

But what He says is like this, By whom do the apostles cast them out? For in fact they were doing so already, because they had received authority from Him, and these men brought no charge against them; their quarrel not being with the acts, but with the person only. As then it was His will to show that their sayings arose only from their envy against Him, He brings forward the apostles; thus: If I so cast them out, much more those, who have received their authority from me. Nevertheless, no such thing have ye said to them. How then bring ye these charges against me, the author of their doings, while acquitting them of the accusations? This, however, will not free you from your punishment, rather it will condemn you the more. Therefore also He added, They shall be your judges. For when persons from among you, and having been practised in these things, both believe me and obey, it is most clear that they will also condemn those who are against me both in deed and word.

But if I cast out devils by the Spirit of God, then the Kingdom of God has come unto you.

But if I cast out devils by the Spirit of God, then the Kingdom of God has come unto you.

What does the Kingdom mean? My coming. Notice how once again He reconciles and calms them, and draws them to the knowledge of Himself, and shows them that they are fighting against their own good and opposing their own salvation. For whereas you ought to rejoice, He says, and leap for joy that One has come granting those great and inexpressible blessings, sung of long ago by the prophets, and that the time of your prosperity is at hand, you do the opposite. So far from receiving the blessings, you even speak evil of them and invent accusations that have no real existence.

What means the Kingdom? My coming. See how again He conciliates and soothes them, and draws them to the knowledge of Himself, and signifies that they are warring with their own good, and contentious against their own salvation. For whereas ye ought to rejoice, says He, and leap for joy, that One has come bestowing those great and unutterable blessings, hymned of old by the prophets, and that the time of your prosperity is at hand; ye do the contrary; so far from receiving the blessings, you do even speak ill of them, and frame accusations that have no real being.

Now Matthew says, "If I by the Spirit of God cast out," but Luke says, "If I by the finger of God cast out the devils," implying that casting out devils is a work of the greatest power, and not of any ordinary grace. And He means that from these things they should conclude and say, "If this is so, then the Son of God has come." However, He does not say this directly, but in a reserved way, so as not to provoke them, He hints at it indirectly by saying, "Then the kingdom of God has come unto you."

Now Matthew indeed says, If I by the Spirit of God cast out; but Luke, If I by the finger of God cast out the devils: Luke 11:20 implying that to cast out devils is a work of the greatest power, and not of any ordinary grace. And He means indeed that from these things they should infer and say, If this be so, then the Son of God has come. This, however, He says not, but in a reserved way, and so as not to be galling to them, He darkly intimates it by saying, Then the kingdom of God has come unto you.

Do you see exceptional wisdom? Through the very things they were criticizing, He showed His presence shining forth.

Do you see exceeding wisdom? By the very things which they were blaming, He showed His presence shining forth.

Then, to win them over, he did not simply say, "The Kingdom has come," but "unto you," as if he had said, "The good things have come to you; why then are you upset about your own blessings? Why do you fight against your own salvation?" This is the time that the prophets long ago foretold. This is the sign of that coming which they celebrated, these very things being accomplished by divine power. The fact that they are accomplished, you yourselves know; but that they are accomplished by divine power, the deeds themselves proclaim. Indeed, it is impossible that Satan should be stronger now; rather he must of absolute necessity be weak. But it cannot be that someone who is weak could, as though he were strong, cast out the strong devil.

Then, to conciliate them, He said not simply, The Kingdom has come, but, unto you, as though He had said, To you the good things have come; wherefore then feel displeased at your proper blessings? Why war against your own salvation? This is that time, which the prophets long ago foretold: this, the sign of that advent which was celebrated by them, even these things being wrought by divine power. For the fact indeed, that they are wrought, yourselves know; but that they are wrought by divine power, the deeds themselves cry out. Yea, and it is impossible that Satan should be stronger now; rather he must of absolute necessity be weak. But it cannot be, that he who is weak should, as though he were strong, cast out the strong devil.

In speaking this way, He demonstrated the power of love and the weakness of division and strife. This is why He Himself was also constantly instructing His disciples on every occasion about love, teaching them that the devil leaves nothing undone in his efforts to undermine it.

Now thus speaking He signified the power of charity, and the weakness of separation and contentiousness. Wherefore He was Himself also continually charging His disciples, on every occasion, concerning charity, and teaching them that the devil, to subvert it, leaves nothing undone.

Having given His second refutation, He then adds a third one, saying this:

3. Having then uttered His second refutation, He adds also a third, thus saying:

How can someone enter the strong man's house and plunder his possessions unless he first ties up the strong man, and then plunders his possessions?

How can one enter into the strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man, and then spoil his goods?

Since it's clear from what has been said that Satan cannot possibly cast out Satan, everyone also acknowledges that there is no other way to cast him out unless one first overcomes him.

For that Satan cannot possibly cast out Satan is evident from what has been said; but that neither in any other way is it possible to cast him out, except one first get the better of him, this too is acknowledged by all.

What then is this establishing? The former statement, with even more evidence. He is saying: "I am so far from using the devil as an ally that I actually make war upon him and bind him; and an undeniable proof of this is the plundering of his possessions." Notice how the opposite of what they were trying to establish is being proved. For while they wanted to show that He does not cast out demons by His own power, He shows that not only the demons but even their chief leader is held bound by Him with complete authority; and that He prevailed over him first, before the demons, by His own power. This is evident from what actually happens. For if he is the prince and they are subjects, how could they have been plundered unless he were first defeated and made to submit?

What then is established hereby? The former statement, with more abundant evidence. Why, I am so far, says He, from using the devil as an ally, that I make war upon him, and bind him; and an infallible proof thereof is the plundering of his goods. See how the contrary is proved, of what they were attempting to establish. For whereas they wished to show, that not by His own power does He cast out devils, He shows that not only the devils, but even their very chief leader is held by Him bound with all authority; and that over him, before them, did He prevail by His own power. And this is evident from the things that are done. For if he be the prince, and they subjects, how, except he were worsted, and made to bow down, could they have been spoiled?

And here His saying seems to me to be a prophecy as well. For I suppose the devil's goods include not only the evil spirits, but also the people who are doing his works. Therefore, to declare that He does not only cast out devils but will also drive away all error from the world, put down his sorceries, and make all his arts useless, He said these things.

And here His saying seems to me to be a prophecy likewise. For not only, I suppose, are the evil spirits the goods of the devil, but also the men that are doing his works. Therefore to declare that He does not only cast out devils, but also will drive away all error from the world, and will put down his sorceries, and make all his arts useless, He said these things.

He did not say He will take away, but He will spoil, to express what is done with authority. But He calls him strong, not because he is so by physis—God forbid—but declaring his former tyranny, which arose from our remissness.

And He said not, He will take away, but He will spoil, to express what is done with authority. But He calls him strong, not because he is so by nature, God forbid, but declaring his former tyranny, which arose from our remissness.

He that is not with me is against me, and he that gathers not with me scatters abroad. Matthew 12:30

4. He that is not with me is against me, and he that gathers not with me scatters abroad. Matthew 12:30

Here is a fourth refutation. For what is my desire? He says. To bring men to God, to teach virtue, to proclaim the kingdom. What about that of the devil and the evil spirits? The opposite of these. How then could he who does not gather with me, nor is with me at all, be likely to work together with me? And why do I say work together? No, on the contrary, his desire is rather to scatter my goods. He who is so far from working together with me that he actually scatters, how could he have shown such agreement with me as to cast out the devils with me?

Behold also a fourth refutation. For what is my desire? Says He. To bring men to God, to teach virtue, to proclaim the kingdom. What, that of the devil, and the evil spirits? The contrary to these. How then should he that gathers not with me, nor is at all with me, be likely to co-operate with me? And why do I say co-operate? Nay, on the contrary, his desire is rather to scatter abroad my goods. He then who is so far from cooperating that he even scatters abroad, how should he have exhibited such unanimity with me, as with me to cast out the devils?

It is reasonable to suppose that He said this not only about the devil, but also about Himself, as being on His part opposed to the devil and scattering abroad his goods. And how, someone may ask, is the one who is not with me against me? By this very fact: that he is not gathering. But if this is true, then much more so is the one who is against him. For if the one who does not cooperate is an enemy, how much more so is the one who wages war.

Now it is a natural surmise that He said this not of the devil only, but Himself also of Himself, as being for His part against the devil, and scattering abroad his goods. And how, one may say, is he that is not with me against me? By this very fact, of his not gathering. But if this be true, much more he that is against him. For if he that does not co-operate is an enemy, much more he that wages war.

But all these things He says to indicate His enmity against the devil, how great and unspeakable it is. For tell me, if you must go to war with anyone, isn't the person who is not willing to fight on your side already against you by that very fact? And if elsewhere He says, "He that is not against you is for you," it is not contrary to this. For here He signified one actually against them, but there He points to one who in part is on their side: for they cast out devils, it is said, in Your name.

But all these things He says, to indicate His enmity against the devil, how great and unspeakable it is. For tell me, if you must go to war with any one, he that is not willing to fight on your side, by this very fact is he not against you? And if elsewhere He says, He that is not against you is for you, it is not contrary to this. For here He signified one actually against them, but there He points to one who in part is on their side: For they cast out devils, it is said in Your name.

But it seems to me that He is also hinting here at the Jews, placing them on the devil's side. For they too were against Him and were scattering what He gathered. That He was hinting at them as well, He made clear by speaking this way,

But to me He seems here to be hinting also at the Jews, setting them on the devil's side. For they too were against Him, and were scattering what He gathered. As to the fact that He was hinting at them also, He declared it by speaking thus,

Therefore I say to you, every kind of sin and blasphemy will be forgiven to people.

Therefore I say unto you, that all manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men.

Having defended Himself, refuted their objection, and demonstrated the emptiness of their shameless behavior, He then moves to alarm them. This is an important part of teaching and correction—not just to plead and persuade, but also to threaten. He does this in many passages when He establishes laws and gives counsel.

5. Thus having defended Himself, and refuted their objection, and proved the vanity of their shameless dealings, He proceeds to alarm them. For this too is no small part of advice and correction, not only to plead and persuade, but to threaten also; which He does in many passages, when making laws and giving counsel.

Although this statement may seem quite obscure, if we pay attention, its solution will prove easy.

And though the saying seem to have much obscurity, yet if we attend, its solution will prove easy.

First, we should pay close attention to the actual words: "All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy of the Holy Ghost shall not be forgiven unto them. And whosoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whosoever speaks against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come."

First then it were well to listen to the very words: All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy of the Holy Ghost shall not be forgiven unto them. And whosoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whosoever speaks against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

What is He saying here? You have spoken many things against me: that I am a deceiver, an enemy of God. I forgive you for these things when you repent, and I impose no penalty on you. But blasphemy against the Spirit will not be forgiven, not even to those who repent. And how can this be right? For even this sin was in fact forgiven upon repentance. Many of those who said these words later believed, and everything was forgiven them. What then is He saying? That this sin is above all others unpardonable. Why? Because they did not know who He Himself was, but they had received ample experience of the Spirit. For the prophets also spoke whatever they spoke by the Spirit, and indeed everyone in the Old Testament had a very high understanding of Him.

What now is it that He affirms? Many things have ye spoken against me; that I am a deceiver, an adversary of God. These things I forgive you on your repentance, and exact no penalty of you; but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven, no, not to those who repent. And how can this be right? For even this was forgiven upon repentance. Many at least of those who said these words believed afterward, and all was forgiven them. What is it then that He says? That this sin is above all things unpardonable. Why so? Because Himself indeed they knew not, who He might be, but of the Spirit they received ample experience. For the prophets also by the Spirit said whatever they said; and indeed all in the Old Testament had a very high notion of Him.

What He says, then, is this: Very well, you are offended at me because of the flesh with which I am clothed. Can you say the same about the Spirit—that you do not know it? Therefore your blasphemy is unpardonable, and you will suffer punishment both here and hereafter. For many people have been punished here only (such as the one who had committed fornication, and those who partook unworthily of the mysteries among the Corinthians), but you will be punished both here and hereafter.

What He says, then, is this: Be it so: you are offended at me, because of the flesh with which I am encompassed: can you say of the Spirit also, We know it not? And therefore is your blasphemy unpardonable, and both here and hereafter shall you suffer punishment. For many indeed have been punished here only (as he who had committed fornication, as they who partook unworthily of the mysteries, among the Corinthians); but you, both here and hereafter.

Now regarding your blasphemies against me before the cross, I forgive them, and also the terrible crime of the cross itself. You will not be condemned for your unbelief alone. (For even those who believed before the cross did not have perfect faith. And on many occasions He even commanded them to tell no one about Him before the Passion, and on the cross He said that this sin was forgiven them.) But your words against the Spirit will have no excuse. As proof that He is speaking about what was said of Him before the crucifixion, He added, "Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will never be forgiven." Why? Because this is known to you, and the truths you are hardening yourselves against are obvious. Even if you claim not to know me, you surely are not ignorant of this: that casting out demons and performing healings is a work of the Holy Spirit. So you are not insulting me alone, but the Holy Spirit as well. Therefore your punishment cannot be turned aside by any prayers, either here or in the world to come.

Now as to your blasphemies against me, before the cross, I forgive them: and the daring crime too of the cross itself; neither shall you be condemned for your unbelief alone. (For neither had they, that believed before the cross, perfect faith. And on many occasions He even charges them to make Him known to no man before the Passion; and on the cross He said that this sin was forgiven them.) But as to your words touching the Spirit, they will have no excuse. For in proof that He is speaking of what was said of Him before the crucifixion, He added, Whosoever shall speak a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Ghost, there is no more forgiveness. Wherefore? Because this is known to you; and the truths are notorious which you harden yourselves against. For though ye say that you know not me; yet of this surely you are not ignorant, that to cast out devils, and to do cures, is a work of the Holy Ghost. It is not then I only whom you are insulting, but the Holy Ghost also. Wherefore your punishment can be averted by no prayers, neither here nor there.

For among people, some are punished both here and in the world to come, some only here, some only there, and others neither here nor there. Both here and there, like these very people (for they paid a penalty here when they suffered those incurable evils at the capture of their city, and there they will undergo a very severe one), as did the inhabitants of Sodom and many others. Only there, like the rich man who endured the flames and did not have even a drop of water available to him. Only here, like the man who had committed fornication among the Corinthians. Neither here nor there, like the apostles, the prophets, and the blessed Job; for their sufferings were certainly not by way of punishment, but as contests and struggles.

For so of men, some are punished both here, and there, some here only, some there only, others neither here nor there. Here and there, as these very men (for both here did they pay a penalty, when they suffered those incurable ills at the taking of their city, and there shall they undergo a very grievous one), as the inhabitants of Sodom; as many others. There only, as the rich man who endured the flames, and had not at his command so much as a drop of water. Here, as he that had committed fornication among the Corinthians. Neither here nor there, as the apostles, as the prophets, as the blessed Job; for their sufferings were not surely in the way of punishment, but as contests and wrestlings.

Let us work hard, therefore, to be part of this same group. Or if not with them, then at least with those who wash away their sins here in this life. For that other judgment is fearful, the vengeance is inexorable, and the punishment is incurable.

Let us labor, therefore, to be of the same part with these: or if not with these, at least with them that wash away their sins here. For fearful indeed is that other judgment, and inexorable the vengeance, and incurable the punishment.

But if you don't want to be punished even in this life, pass judgment on yourself and impose your own penalty. Listen to Paul when he says, "If we would judge ourselves, we should not be judged." If you do this and proceed in proper order, you will even arrive at a crown.

6. But if you desire not to be punished even here, pass judgment on yourself, exact your own penalty. Listen to Paul, when he says, If we would judge ourselves, we should not be judged. If you do this, proceeding in order you shall even arrive at a crown.

But how are we to exact our own penalty? Someone may ask. Lament, groan bitterly, humble yourself, afflict yourself, call to remembrance your sins in their specific details. This is no small torture to a person's soul. If anyone has been in a state of contrition, he knows that the soul is punished by this more than by anything else. If anyone has lived in remembrance of sins, he knows the anguish that comes from it. Therefore God appoints righteousness as a reward for such repentance, saying, "Be first to tell your sins, that you may be justified." For it is not—it is absolutely not—a small step toward amendment to gather together all our sins and to be continually reflecting on them and counting them up with their specific details. For the person who is doing this will be so heart-broken that he will not think himself worthy even to live; and the person who thinks this way will be softer than any wax. For do not tell me only about acts of fornication, or about adulteries, or about these things that are obvious and acknowledged among all people, but gather together also your secret schemes, and your false accusations, and your evil words, and your vain boasting, and your envy, and all such things. For these will not bring a trifling punishment either. For the reviler too will fall into hell, and the drunkard has no part in the kingdom, and the person who does not love his neighbor offends God so greatly that he finds no help even in his own martyrdom, and the person who neglects his own has denied the faith, and the person who overlooks the poor is sent into the fire.

But how are we to exact our own penalty? One may ask. Lament, groan bitterly, humble, afflict yourself, call to remembrance your sins in their particulars. This thing is no small torture to a man's soul. If any man has been in a state of contrition, he knows that the soul is punished by this more than anything. If any has been living in remembrance of sins, he knows the anguish thence arising. Therefore does God appoint righteousness as a reward for such repentance, saying, Be first to tell your sins, that you may be justified. For it is not, it is not indeed, a small step towards amendment, to lay together all our sins, and to be continually revolving and reckoning them up with their particulars. For he that is doing this will be so heart-broken, as not to think himself worthy so much as to live; and he that thinks thus, will be tenderer than any wax. For tell me not of acts of fornication only, nor of adulteries, nor of these things that are manifest, and acknowledged among all men: but lay together also your secret crafts, and your false accusations, and your evil speakings, and your vain gloryings, and your envy, and all such things. For neither will these bring a trifling punishment. For the reviler too shall fall into hell; and the drunkard has no part in the kingdom; and he that lovest not his neighbor so offends God, as to find no help even in his own martyrdom; and he that neglects his own has denied the faith, and he who overlooks the poor is sent into the fire.

Don't think these things are insignificant, but gather them all together and write them down as in a book. For if you write them down, God erases them; but on the other hand, if you fail to write them, God both records them and demands their penalty. It would be far better for them to be written by us and erased above, than the opposite—that when we have forgotten them, God brings them before our eyes on that day.

Account not then these things to be little, but put all together, and write them as in a book. For if you write them down, God blots them out; even as on the other hand, if you omit writing them, God both inscribes them, and exacts their penalty. It were then far better for them to be written by us, and blotted out above, than on the contrary, when we have forgotten them, for God to bring them before our eyes in that day.

To prevent this from happening, let us carefully examine everything, and we will find ourselves accountable for much. For who is free from covetousness? Don't tell me about the amount, but since we will pay the same penalty even for a small amount, consider this and repent. Who is rid of all insolence? Yet this casts one into hell. Who has not secretly spoken evil of his neighbor? Yet this deprives one of the Kingdom. Who has not been self-willed? Yet this person is more unclean than all. Who has not looked with unchaste eyes? Yet this is complete adultery. Who has not been angry with his brother without a cause? Yet such a person is in danger of the council. Who has not sworn? Yet this thing is from the evil one. Who has not broken an oath? But this person is something more than from the evil one. Who has not served mammon? But this person has fallen away from the genuine service of Christ.

Therefore that this may not be so, let us reckon up all with strictness, and we shall find ourselves answerable for much. For who is clear from covetousness? Nay, tell me not of the quantity, but since even in a small amount we shall pay the same penalty, consider this and repent. Who is rid of all insolence? Yet this casts into hell. Who has not secretly spoken evil of his neighbor? Yet this deprives one of the Kingdom. Who has not been self-willed? Yet this man is more unclean than all. Who has not looked with unchaste eyes? Yet this is a complete adulterer. Who has not been angry with his brother without a cause? Yet such an one is in danger of the council. Who has not sworn? Yet this thing is of the evil one. Who has not forsworn himself? But this man is something more than of the evil one. Who has not served mammon? But this man is fallen away from the genuine service of Christ.

I also have other things to mention that are even greater than these, but these are sufficient and capable—if someone is not made of stone or completely without feeling—to bring him to compunction. For if each one of them casts a person into hell, what will they not accomplish when they all come together?

I have also other things greater than these to mention: but even these are enough, and able, if a man be not made of stone, nor utterly past feeling, to bring him to compunction. For if each one of them casts into hell, what will they not bring to pass when all are met together?

Someone might ask, "How then can a person be saved?" By applying the corresponding remedies: giving to the poor, prayers, heartfelt sorrow for sin, repentance, humility, a broken heart, and treating possessions as worthless. God has laid out countless paths to salvation for us, if we are willing to pay attention. So let us pay attention, and let us thoroughly cleanse our wounds in every way—showing mercy, letting go of our anger toward those who have wronged us, giving thanks to God for everything, fasting as much as we are able, praying sincerely, and making friends for ourselves with unrighteous wealth. In this way we will be able to obtain forgiveness for our sins and to receive the good things that have been promised. May we all be counted worthy of these things, through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power forever and ever. Amen.

How then can one be saved? It may be asked. By application of the countervailing remedies: alms, prayers, compunction, repentance, humility, a contrite heart, contempt of possessions. For God has marked out for us innumerable ways of salvation, if we be willing to attend. Let us then attend, and let us every way cleanse out our wounds, showing mercy, remitting our anger against them that have displeased us, giving thanks for all things to God, fasting according to our power, praying sincerely, making unto ourselves friends of the mammon of unrighteousness. For so shall we be able to obtain pardon for our offenses, and to win the promised good things; whereof may we all be counted worthy, by the grace and love toward man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 40

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200140.htm>.

Opening

I notice that you've provided only a biblical reference (Matthew 12:9-10) rather than a paragraph of text to rewrite.

Could you please provide the actual paragraph text that you'd like me to rewrite in clear, modern English? Once you share the paragraph, I'll be happy to simplify it while preserving all the theological precision and transliterated Greek technical terms as you've specified.

Matthew 12:9-10.

And after He left that place, He went into their synagogue, and there was a man there who had a withered hand.

And when He was departed thence, He went into their synagogue: and, behold, a man which had his hand withered.

Again Jesus heals on the Sabbath day, justifying what His disciples had done. The other Gospel writers say that He placed the man in the middle and asked them whether it was lawful to do good on the Sabbath.

Again He heals on a Sabbath day, vindicating what had been done by His disciples. And the other evangelists indeed say, that He set the man in the midst, and asked them, If it was lawful to do good on the Sabbath days.

See the compassionate heart of the Lord. He placed the man in the middle so that by seeing him they might be moved; so that, overcome by what they saw, they might abandon their wickedness and, out of a sense of shame before the man, stop their brutal behavior. But they, lacking gentleness and humanity, preferred to damage Christ's reputation rather than to see this person healed. In both ways they revealed their wickedness: by their opposition to Christ, and by doing so with such hostility that they even treated His mercies to others with contempt.

See the tender bowels of the Lord. He set him in the midst, that by the sight He might subdue them; that overcome by the spectacle they might cast away their wickedness, and out of a kind of shame towards the man, cease from their savage ways. But they, ungentle and inhuman, choose rather to hurt the fame of Christ, than to see this person made whole: in both ways betraying their wickedness; by their warring against Christ, and by their doing so with such contentiousness, as even to treat with despite His mercies to other men.

And while the other evangelists say He asked the question, this one says it was asked of Him. And they asked Him, so it stands, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath days? That they might accuse Him." Matthew 12:10. And it is likely that both took place. For being unholy wretches, and well assured that He would doubtless proceed to the healing, they hastened to take Him beforehand with their question, thinking in this way to hinder Him. And this is why they asked, "Is it lawful to heal on the Sabbath days?"—not for information, but that they might accuse Him. Yet surely the work itself was enough, if it were really their wish to accuse Him; but they desired to find a handle in His words too, preparing for themselves beforehand an abundance of arguments.

And while the other evangelists say, He asked the question, this one says, it was asked of Him. And they asked Him, so it stands, saying, Is it lawful to heal on the Sabbath days? That they might accuse Him. Matthew 12:10 And it is likely that both took place. For being unholy wretches, and well assured that He would doubtless proceed to the healing, they hastened to take Him beforehand with their question, thinking in this way to hinder Him. And this is why they asked, Is it lawful to heal on the Sabbath days? not for information, but that they might accuse Him. Yet surely the work was enough, if it were really their wish to accuse Him; but they desired to find a handle in His words too, preparing for themselves beforehand an abundance of arguments.

But He, in His love for mankind, does this as well: He answers them, teaching His own meekness and turning it all back upon them, and He points out their inhumanity. And He sets the man in the midst, not in fear of them, but trying to benefit them and move them to pity.

But He in His love towards man does this also: He answers them, teaching His own meekness, and turning it all back upon them; and points out their inhumanity. And He sets the man in the midst; not in fear of them, but endeavoring to profit them, and move them to pity.

But when He did not succeed in persuading them even by doing this, then He was grieved, it is said, and angry with them because of the hardness of their heart, and He says,

But when not even so did He prevail with them, then was He grieved, it is said, and angry with them for the hardness of their heart, and He says,

What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath day, will he not take hold of it and lift it out? How much more valuable, then, is a person than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.

What man is there among you that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the Sabbath days, will he not lay hold of it, and lift it out? How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the Sabbath days. Matthew 12:3

So that they would not have grounds for stubbornness and for accusing him again of breaking the law, he proves his point with this example. Notice, please, how he presents his arguments for breaking the sabbath in different and appropriate ways in each situation. First, in the case of the blind man, he does not even defend himself to them when he made the clay, and yet they were criticizing him then too. But the manner of the creation itself was enough to show that he was the Lord and Owner of the law. Second, in the case of the paralytic, when he carried his bed and they were finding fault, he defends himself sometimes as God and sometimes as man. As man, he says, "If a man on the Sabbath day receive circumcision, that the law should not be broken"—and he did not say "that a man should be profited"—"are you angry at me, because I have made a man every whit whole on the Sabbath day?" As God, he says, "My Father works hitherto, and I work."

Thus, lest they have ground of obstinacy, and of accusing him again of transgression, He convicts them by this example. And do thou mark, I pray you, how variously and suitably in each case, He introduces His pleas for the breaking of the sabbath. Thus, first, in the case of the blind man, John 9:6 He does not so much as defend Himself to them, when He made the clay: and yet then also were they blaming Him; but the manner of the creation was enough to indicate the Lord and Owner of the law. Next, in the case of the paralytic, when he carried his bed, and they were finding fault, John 5:9-10 He defends Himself, now as God, and now as man; as man, when He says, If a man on the Sabbath day receive circumcision, that the law should not be broken; (and He said not that a man should be profited); are you angry at me, because I have made a man every whit whole on the Sabbath day? John 7:23 As God again, when He says, My Father works hitherto, and I work. John 5:17

But when blamed for His disciples, He said, "Have you not read what David did when he was hungry, himself and those who were with him, how he entered into the house of God and ate the showbread?" He also brings forward the priests.

But when blamed for His disciples, He said, Have ye not read what David did, when he was an hungered, himself and they that were with him, how he entered into the house of God, and did eat the show-bread? Matthew 12:3-4 He brings forward the priests also.

And here again He asks, "Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? Which of you shall have one sheep?" For He knew their love of wealth, that they were completely consumed with it rather than with love of mankind. And indeed the other evangelist says that He also looked around at them when asking these questions, so that by His very eye He might win them over, but not even this made them better.

And here again; Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? Which of you shall have one sheep? For He knew their love of wealth, that they were all taken up with it, rather than with love of mankind. And indeed the other evangelist says, that He also looked about upon them when asking these questions, that by His very eye He might win them over; but not even so did they become better.

And yet here He only speaks, whereas in other cases He often heals by laying on of hands as well. But none of these things made them gentle; instead, while the man was healed, they became worse through his health.

And yet here He speaks only; whereas elsewhere in many cases He heals by laying on of hands also. But nevertheless none of these things made them meek; rather, while the man was healed, they by his health became worse.

His desire was actually to heal them before healing the man, and He tried countless ways to bring them healing, both through what He did in their presence and through what He said. But since their sickness was ultimately incurable, He proceeded with the work. Then He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and it was restored to wholeness, just like the other.

For His desire indeed was to cure them before him, and He tried innumerable ways of healing, both by what He did in their presence, and by what He said: but since their malady after all was incurable, He proceeded to the work. Then says He to the man, Stretch forth your hand. And he stretched it forth, and it was restored whole, like as the other. Matthew 12:13

What then did they do? They went out, it is said, and made plans together to kill Him. For the Pharisees, says the Scripture, went out and held a council against Him, discussing how they might destroy Him. They had suffered no harm, yet they sought to kill Him. So great an evil is envy. For it is always at war not only against strangers, but even against our own people. And Mark says they made this plan with the Herodians.

2. What then did they? They go forth, it is said, and take counsel together to slay Him. For the Pharisees, says the Scripture, went out and held a council against Him, how they might destroy Him. They had received no injury, yet they went about to slay Him. So great an evil is envy. For not against strangers only, but even against our own, is it ever warring. And Mark says, they took this counsel with the Herodians. Mark 3:6

What then does the gentle and meek One do? He withdrew when He became aware of it. But when Jesus knew their devices, He withdrew Himself, it is said, from them. Matthew 12:15 Where now are those who say miracles ought to be done? By these things He showed that the insincere soul is not persuaded even by miracles, and He made it clear that His disciples too were blamed by them without cause. However, we should notice this: they grow fierce especially at the benefits done to their neighbors. When they see anyone delivered either from disease or from wickedness, that is when they find fault and become like wild beasts. This is how they attacked Him, both when He was about to save the harlot, and when He was eating with tax collectors, and now again, when they saw the hand restored.

What then does the gentle and meek One? He withdrew, on being aware of it. But when Jesus knew their devices, He withdrew Himself, it is said, from them. Matthew 12:15 Where now are they who say, miracles ought to be done? Nay, by these things He signified, that the uncandid soul is not even thereby persuaded; and He made it plain that His disciples too were blamed by them without cause. This however we should observe, that they grow fierce especially at the benefits done to their neighbors; and when they see any one delivered either from disease or from wickedness, then is the time for them to find fault, and become wild beasts. Thus did they calumniate Him, both when He was about to save the harlot, and when He was eating with publicans, and now again, when they saw the hand restored.

But notice, I ask you, how He neither stops caring for the sick, nor stirs up their envy. And great crowds followed Him, and He healed them all; and He commanded those who were healed not to make Him known to anyone. This was because, while the crowds everywhere both admired and followed Him, those others did not stop their wickedness.

But do thou observe, I pray you, how He neither desists from His tender care over the infirm, and yet allays their envy. And great multitudes followed Him, and He healed them all; and He charged them that were healed, that they should make Him known to no man. Because, while the multitudes everywhere both admire and follow Him, they desist not from their wickedness.

In case you're confused by what's happening and by their bizarre madness, He brings in the prophet as well, who predicted all of this. The accuracy of the prophets was so great that they didn't leave out even these details, but foretold His very travels, His movements from place to place, and the purpose behind His actions. This shows you that they spoke everything by the Spirit. After all, if the secrets of human beings cannot be known by any skill, it would be even more impossible to learn Christ's purpose unless the Spirit revealed it.

Then, lest you should be confounded at what is going on, and at their strange frenzy, He introduces the prophet also, foretelling all this. For so great was the accuracy of the prophets, that they omit not even these things, but foretell His very journeyings, and changes of place, and the intent with which He acted therein; that you might learn, how they spoke all by the Spirit. For if the secrets of men cannot by any art be known, much more were it impossible to learn Christ's purpose, except the Spirit revealed it. 1 Corinthians 2:11

What then does the prophet say? The text continues: "That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the Prophet, saying, 'Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon Him, and He shall show judgment to the Gentiles. He shall not strive nor cry, neither shall any man hear His voice in the streets. A bruised reed shall He not break, and smoking flax shall He not quench, till He send forth judgment unto victory. And in His name shall the Gentiles trust.'"

What then says the prophet? Nay, it is subjoined: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Prophet, saying, Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon Him, and He shall show judgment to the Gentiles. He shall not strive nor cry, neither shall any man hear His voice in the streets. A bruised reed shall He not break, and smoking flax shall He not quench, till He send forth judgment unto victory. And in His name shall the Gentiles trust.

The prophet praises His meekness and His indescribable power, and opens to the Gentiles a great and effective door. He also predicts the troubles that will come upon the Jews and shows His unity of mind with the Father. For he says, "Behold, my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul is well pleased." Now if He chose Him, then Christ does not oppose the law as an adversary, nor does He act as an enemy of the lawgiver, but rather as one who shares the same mind and the same purposes with Him.

The prophet celebrates His meekness, and His unspeakable power, and opens to the Gentiles a great door and effectual; he foretells also the ills that are to overtake the Jews, and signifies His unanimity with the Father. For behold, says He, my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul is well pleased. Now if He chose Him, not as an adversary does Christ set aside the law, nor as being an enemy of the lawgiver, but as having the same mind with Him, and the same objects.

Then, proclaiming His meekness, he says, "He shall not strive nor cry." For His desire was indeed to heal in their presence, but since they pushed Him away, He did not even contend against this.

Then proclaiming His meekness, he says, He shall not strive nor cry. For His desire indeed was to heal in their presence; but since they thrust Him away, not even against this did He contend.

And indicating both His power and their weakness, he says, A bruised reed shall He not break. For indeed it was easy to break them all to pieces like a reed, and not just a reed, but one already bruised.

And intimating both His might, and their weakness, he says, A bruised reed shall He not break. For indeed it was easy to break them all to pieces like a reed, and not a reed merely, but one already bruised.

And smoking flax shall He not quench. Here he sets forth both their anger that is kindled and His might that is able to put down their anger and quench it with complete ease, which shows His great mildness.

And smoking flax shall He not quench. Here he sets forth both their anger that is kindled, and His might that is able to put down their anger, and to quench it with all ease; whereby His great mildness is signified.

What then? Will these things always be this way? Will He endure them perpetually, as they form such frantic plots against Him? Certainly not. But when He has performed His part, then He will execute the other purposes as well. For He declared this by saying "Till He send forth judgment unto victory," and "in His name shall the Gentiles trust." As Paul likewise says, "Having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled."

What then? Shall these things always be? And will He endure them perpetually, forming such frantic plots against Him? Far from it; but when He has performed His part, then shall He execute the other purposes also. For this He declared by saying Till He send forth judgment unto victory: and in His name shall the Gentiles trust. As Paul likewise says, Having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

But what does it mean when He sends forth judgment unto victory? When He has completed all His own part, then, we are told, He will also bring down His vengeance upon them, and that a complete vengeance. Then they will suffer His terrors, when His victory is gloriously established, and the commands that come from Him have prevailed, and He has left them no excuse for opposition, no matter how shameless they are. For He customarily calls righteousness "judgment."

But what is, when He sends forth judgment unto victory? When He has fulfilled all His own part, then, we are told, He will bring down upon them His vengeance also, and that a perfect vengeance. Then shall they suffer His terrors, when His trophy is gloriously set up, and the ordinances that proceed from Him have prevailed, and He has left them no plea of contradiction, however shameless. For He is wont to call righteousness, judgment.

But His plan will not be limited to this alone—just the punishment of unbelievers. He will also bring the whole world to Himself. This is why the text adds, "And in His name shall the Gentiles trust."

But not to this will His dispensation be confined, to the punishment of unbelievers only, but He will also win to Himself the whole world. Wherefore He added, And in His name shall the Gentiles trust.

Then, to show you that this too is according to the Father's purpose, the prophet had already assured us of this at the beginning, along with what came before, saying, "My well-beloved, in whom my soul is well pleased." For it is quite clear that the well-beloved did these things also according to the will of the beloved.

Then, to inform you that this too is according to the purpose of the Father, in the beginning the prophet had assured us of this likewise, together with what had gone before; saying, My well-beloved, in whom my soul is well pleased. For of the well-beloved it is quite evident that He did these things also according to the mind of the beloved.

Then they brought to Him a man who was demon-possessed, blind, and unable to speak, and He healed him, so that the man who had been blind and mute could both speak and see.

3. Then they brought unto Him one possessed with a devil, blind and dumb, and He healed him, insomuch that the blind and dumb both spoke and saw.

What wickedness from the evil spirit! He had blocked both pathways through which that person could have come to believe—both sight and hearing. Nevertheless, Christ opened them both.

O wickedness of the evil spirit! He had barred up both entrances, whereby that person should have believed, as well sight as hearing; nevertheless, both did Christ open.

And all the people were amazed, saying, "Is this not the Son of David?" But the Pharisees said, "This man does not cast out demons except by Beelzebub, the prince of demons."

And all the people were amazed, saying, Is not this the Son of David? But the Pharisees said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub, the prince of the devils.

And yet what great thing had been said? But even this they could not bear. As I have already pointed out, they are constantly stung by the good works done to their neighbors, and nothing grieves them so much as the salvation of people. And yet He had actually withdrawn and had given space for their anger to cool down. But the evil was stirred up again because another benefit was given. And the evil spirit was not as indignant as they were. For the spirit departed from the body, gave way and fled, without making a sound. But these people were trying now to kill Him, now to slander Him. That is, when their first goal did not succeed, they eagerly tried to damage His reputation.

And yet what great thing had been said? Nevertheless, not even this did they endure: to such a degree, as I have already remarked, are they ever stung by the good works done to their neighbors, and nothing grieves them so much as the salvation of men. And yet He had actually retired, and had given room for their passion to subside; but the evil was again rekindled, because a benefit was again conferred; and the evil spirit was not so indignant as they. For he indeed departed from the body, and gave place and fled away, uttering no sound; but these were endeavoring now to slay, now to defame Him. That is, their first aim not succeeding, they would fain hurt His good name.

Envy is such a thing — no worse evil can exist than it. The adulterer at least enjoys some pleasure, whatever kind it may be, and commits his particular sin in a short time. But the envious person punishes himself and takes vengeance on himself more than on the person he envies. He never stops sinning but is constantly doing it. Just as a pig delights in mud, and evil spirits delight in harming us, so the envious person delights in his neighbor's troubles. When something painful happens to another, he is refreshed and finds relief, considering other people's disasters to be his own joys and other people's blessings to be his own troubles. He doesn't think about what pleasure he might gain for himself, but only what pain his neighbor might suffer. Wouldn't it be right to stone and beat such people to death, like mad dogs, like destructive demons, like the very furies themselves?

Such a thing is envy, than which no worse evil can exist. For the adulterer indeed enjoys some pleasure, such as it is, and in a short time accomplishes his proper sin; but the envious man punishes himself, and takes vengeance upon himself more than on the person whom he envies, and never ceases from his sin, but is continually engaged in the commission thereof. For as a sow in mire, and evil spirits in our hurt, so also does he delight in his neighbor's ills; and if anything painful take place, then is he refreshed, and takes breath; accounting the calamities of others his own joys, and the blessings of others his own ills; and he considers not what pleasure may accrue to himself, but what pain to his neighbor. These men therefore were it not meet to stone and beat to death, like mad dogs, like destroying demons, like the very furies?

For just as beetles feed on dung, so do these men feed on the calamities of others, being a sort of common foes and enemies of our nature. And whereas the rest of mankind pity even an animal when it is killed, do you, on seeing a man receive benefits, become like a wild beast, tremble, and turn pale? Why, what can be worse than this madness? Therefore, you see, prostitutes and tax collectors were able to enter into the kingdom, but the envious, being within it, went out: For the children of the kingdom, it is said, shall be cast out. And the former, once freed from their present wickedness, attained to things which they never expected, while these latter lost even the good things which they had; and very reasonably. For this turns a man into a devil, this makes one a savage demon. Thus did the first murder arise; thus was nature forgotten; thus the earth was defiled; thus afterwards did it open its mouth, to receive while still living, and utterly destroy, Dathan, and Korah, and Abiram, and all that multitude.

For as beetles feed on dung, so do these men on the calamities of others, being a sort of common foes and enemies of our nature. And whereas the rest of mankind pity even a brute when it is killed, do you, on seeing a man receive benefits, become like a wild beast, tremble, and turn pale? Why, what can be worse than this madness? Therefore, you see, whoremongers and publicans were able to enter into the kingdom, but the envious, being within it, went out: For the children of the kingdom, it is said, shall be cast out. And the former, once freed from their present wickedness, attained to things which they never looked for, while these latter lost even the good things which they had; and very reasonably. For this turns a man into a devil, this renders one a savage demon. Thus did the first murder arise; thus was nature forgotten; thus the earth defiled; thus afterwards did it open its mouth, to receive yet living, and utterly destroy, Dathan, and Korah, and Abiram, and all that multitude.

But someone may say that it's easy to speak out against envy, yet we ought to consider how people are to be freed from this disease. How then are we to be rid of this wickedness? If we keep in mind that just as someone who has committed fornication cannot lawfully enter the church, neither can someone who envies—and in fact, the latter even less than the former. For as things stand now, envy is considered even an indifferent thing, which is why people think little of it. But if its true evil were made clear, we would easily refrain from it.

4. But to declaim against envy, one may say, is easy; but we ought to consider also how men are to be freed from the disease. How then are we to be rid of this wickedness? If we bear in mind, that as he who has committed fornication cannot lawfully enter the church, so neither he that envies; nay, and much less the latter than the former. For as things are, it is accounted even an indifferent thing; wherefore also it is little thought of; but if its real badness be made evident, we should easily refrain from it.

Weep then, and groan; lament, and call upon God. Learn to feel sorrow and to repent for it, as you would for a serious sin. And if you approach it with this mindset, you will quickly be freed from the disease.

Weep then, and groan; lament, and entreat God. Learn to feel and to repent for it, as for a grievous sin. And if you be of this mind, you will quickly be rid of the disease.

Everyone knows, of course, that envy is an evil thing. No one is ignorant of it. Yet people do not hold this passion in the same regard as adultery and fornication. When has anyone ever condemned himself bitterly for having envied? When has he begged God about this plague to have mercy on him? Never. But if someone fasts and gives a little money to a poor man, even if he is envious to the utmost degree, he considers himself to have done nothing terrible, even while he is held captive by the most accursed passion of all. For example, what made Cain become what he was? What about Esau? What about the children of Laban? What about the sons of Jacob? What about Korah, Dathan, and Abiram with their company? What about Miriam? What about Aaron? What about the devil himself?

And who knows not, one may say, that envy is an evil thing? No one indeed is ignorant of it: yet they have not the same estimation of this passion as of adultery and fornication. When, at least, did any one condemn himself bitterly for having envied? When did he entreat God concerning this pest, that He would be merciful to him? No man at any time: but if he shall fast and give a little money to a poor man, though he be envious to the thousandth degree, he counts himself to have done nothing horrid, held as he is in subjection by the most accursed passion of all. Whence, for example, did Cain become such as he was? Whence Esau? Whence the children of Laban? Whence the sons of Jacob? Whence Korah, Dathan, and Abiram, with their company? Whence Miriam? Whence Aaron? Whence the devil himself?

Consider this as well: you do not injure the person you envy, but you are driving the sword into yourself. How did Cain injure Abel? Did he not even against his own will send him more quickly into the kingdom? But he pierced himself through with countless evils. How did Esau harm Jacob? Did not Jacob grow wealthy and enjoy countless blessings, while Esau himself became an outcast from his father's house and wandered in a foreign land after his plot? And how did Jacob's sons make Joseph worse, even though they went as far as bloodshed? Did they not have to endure famine and face extreme danger, while he became ruler of all Egypt? The more you envy, the more you become a bringer of greater blessing to the one you envy. For there is a God who sees these things, and when He sees someone injured who does no injury, He exalts that person even more and makes him glorious, but He punishes you.

Herewith consider this also; that you injure not him whom you envy, but into yourself you are thrusting the sword. For wherein did Cain injure Abel? Did he not even against his own will send him the more quickly into the kingdom? But himself he pierced through with innumerable evils. Wherein did Esau harm Jacob? Did not Jacob grow wealthy, and enjoy unnumbered blessings; while he himself both became an outcast from his father's house, and wandered in a strange land, after that plot of his? And wherein did Jacob's sons again make Joseph the worse, and this, though they proceeded even unto blood? Had not they to endure famine, and encounter peril to the utmost, whereas he became king of all Egypt? For the more you envy, the more do you become a procurer of greater blessing to the object of your envy. For there is a God who beholds these things; and when He sees him injured, that does no injury, him He exalts the more, and so makes him glorious, but you He punishes.

For if He does not allow those who celebrate their enemies' downfall to go unpunished (for it is said, "Rejoice not when your enemies fall, lest at any time the Lord see it, and it displease Him"), how much more will He punish those who envy people who have done nothing wrong.

For if them that exult over their enemies, He suffer not to go unpunished ( For rejoice not, it is said, when your enemies fall, lest at any time the Lord see it, and it displease Him); much more such as envy those who have done no wrong.

Let us therefore root out this many-headed monster. For truly there are many kinds of envy. If the person who loves someone who is friendly to him has no more merit than the tax collector, where will the one stand who hates someone who has done him no wrong? And how will he escape hell, becoming worse than the pagans? This is why I grieve deeply, that we who are commanded to imitate the angels, or rather the Lord of the angels, instead imitate the devil. For indeed there is much envy, even in the church; and more among us than among those under our authority. Therefore we must speak even to ourselves.

Let us then extirpate the many-headed wild beast. For in truth many are the kinds of envy. Thus, if he that loves one that is a friend to him has no more than the publican, where shall he stand who hates him that does him no wrong? And how shall he escape hell, becoming worse than the heathens? Wherefore also I do exceedingly grieve, that we who are commanded to copy the angels, or rather the Lord of the angels, emulate the devil. For indeed there is much envy, even in the church; and more among us, than among those under authority. Wherefore we must even discourse unto ourselves.

Tell me then, why do you envy your neighbor? Because you see him receiving honor and a good reputation? Then do you not keep in mind how much evil honors bring upon those who are unguarded? They lift them up to pride, to vainglory, to arrogance, to contempt for others, making them more careless. And besides these evils, honors also wither away easily. For the most painful thing is this: the evils that arise from them remain immortal, but the pleasure, at the very moment it appears, has already flown away. Is this what you envy? Tell me.

5. Tell me then, why do you envy your neighbor? Because you see him reaping honor, and words of good report? Then do you not bear in mind how much evil honors bring on the unguarded? Lifting them up to pride, to vainglory, to arrogance, to contemptuousness; making them more careless? And besides these evils, they wither also lightly away. For the most grievous thing is this, that the evils arising therefrom abide immortal, but the pleasure at the moment of its appearing, is flown away. For these things then do you envy? Tell me.

But he has great influence with the Ruler and leads and controls everything the way he wants. He inflicts pain on those who offend him, benefits those who flatter him, and has much power. These are the words of worldly people, of people who are fixed on earthly things. For nothing will be able to hurt the spiritual person.

But he has great influence with the Ruler, and leads and drives all things which way he will, and inflicts pain on them that offend him, and benefits his flatterers, and has much power. These are the sayings of secular persons, and of men that are riveted to the earth. For the spiritual man nothing shall be able to hurt.

What serious harm can he really do to him? Remove him from his office? So what? If it's done justly, he's actually helped by it, because nothing provokes God so much as someone holding the priest's office unworthily. But if it's done unjustly, the blame falls on the other person, not on him. For the one who has suffered something unjustly and endured it nobly gains even greater confidence before God as a result.

For what serious harm shall he do to him? Vote him out of his office? And what of that? For if it be justly done, he is even profited; for nothing so provokes God, as for one to hold the priest's office unworthily. But if unjustly, the blame again falls on the other, not on him; for he who has suffered anything unjustly, and borne it nobly, obtains in this way the greater confidence towards God.

Let us not aim at gaining positions of power, honor, and authority, but rather at living virtuous lives marked by self-denial. Positions of authority actually push people to do many things God does not approve of, and it takes great strength of soul to use authority properly. Just as someone who lacks authority practices self-restraint whether he wants to or not, someone who has authority is in a situation like this: imagine a man living with a beautiful and attractive young woman who is given strict instructions never to look at her lustfully. Authority is exactly that kind of thing. This is why it has led many people, even against their will, to act arrogantly. It stirs up anger, removes all restraint from the tongue, and tears away the guard from the lips. It whips up the soul like a wind and sinks the ship into the deepest depths of evil. So you admire someone in such great danger, and you say he is to be envied? How utterly mad that is! Consider, besides everything we have already mentioned, how many enemies and accusers, and how many flatterers surround such a person. Are these things, I ask you, reasons for calling someone happy? Who could possibly say so?

Let us not then aim at this, how we may be in places of power, and honor, and authority, but that we may live in virtue and self denial. For indeed places of authority persuade men to do many things which are not approved of God; and great vigor of soul is needed, in order to use authority aright. For as he that is deprived thereof, practises self restraint, whether with or against his will, so he that enjoys it is in some such condition, as if any one living with a graceful and beautiful damsel were to receive rules never to look upon her unchastely. For authority is that kind of thing. Wherefore many, even against their will, has it induced to show insolence; it awakens wrath, and removes the bridle from the tongue, and tears off the door of the lips; fanning the soul as with a wind, and sinking the bark in the lowest depth of evils. Him then who is in so great danger do you admire, and do you say he is to be envied? Nay, how great madness is here! Consider, at any rate (besides what we have mentioned), how many enemies and accusers, and how many flatterers this person has besieging him. Are these then, I pray you, reasons for calling a man happy? Nay, who can say so?

But you say the people hold him in high regard. So what? The people are certainly not God, to whom he must give an account. In mentioning the people, you are talking about nothing other than hazards, rocks, shoals, and hidden reefs. For being popular with the people—the more it makes a man famous, the greater the dangers, anxieties, and discouragements it brings with it. Such a person has no ability at all to rest or pause, having such a demanding master. And why do I mention rest and pause? Even if such a person has countless good works, he barely enters the kingdom. For nothing is as likely to destroy people as the honor that comes from the crowd, making them cowardly, ignoble, flatterers, and hypocrites.

But the people, you say, hold high account of him. And what is this? For the people surely is not God, to whom he is to render account: so that in naming the people, you are speaking of nothing else than of other breakers, and rocks, and shoals, and sunken ridges. For to be in favor with the people, the more it makes a man illustrious, the greater the dangers, the cares, the despondencies it brings with it. For such an one has no power at all to take breath or stand still, having so severe a master. And why say I, stand still and take breath? Though such an one have never so many good works, hardly does he enter into the kingdom. For nothing is so wont to overthrow men, as the honor which comes of the multitude, making them cowardly, ignoble, flatterers, hypocrites.

Why, for example, did the Pharisees say that Christ was possessed? Was it not because they craved the honor that comes from the crowd?

Why, for instance, did the Pharisees say that Christ was possessed? Was it not because they were greedy of the honor of the multitude?

And how did the crowd make the right judgment about Him? Was it not because this sickness had no grip on them? For nothing—absolutely nothing—makes people so lawless and foolish as craving the honor of the crowd. Nothing makes them so glorious and unshakeable as despising that same honor.

And whence did the multitude pass the right judgment on Him? Was it not because this disease had no hold on them? For nothing, nothing so much tends to make men lawless and foolish, as gaping after the honor of the multitude. Nothing makes them glorious and immoveable, like despising the same.

Therefore, a person needs great strength of soul to hold out against such an impulse and such a violent force. For just as he prefers himself to everyone when things are going well, so when he experiences the opposite, he would gladly bury himself alive. And this becomes both hell and the kingdom to him, once he has been overwhelmed by this passion.

Wherefore also great vigor of soul is needed for him who is to hold out against such an impulse, and so violent a blast. For as when things are prosperous, he prefers himself to all, so when he undergoes the contrary, he would fain bury himself alive: and this is to him both hell, and the kingdom, when he has come to be overwhelmed by this passion.

Is all this, then, I ask you, a matter for envy rather than for mourning and tears? Everyone can surely see it. But you do the same thing when you envy someone for that kind of reputation—as if a person, seeing another bound and whipped and torn by countless wild beasts, were to envy him his wounds and beatings. For in fact, as many people as the crowd contains, that many chains and that many tyrants he has. And what is even more painful, each of these has a different opinion, and they all judge whatever comes into their heads about the one who is enslaved to them, without examining anything. But whatever the judgment of this or that person is, they all confirm it.

Is all this then, I pray you, matter of envyings, and not rather of lamentations and tears? Every one surely can see. But you do the same, in envying one in that kind of credit, as if a person, seeing another bound and scourged and torn by innumerable wild beasts, were to envy him his wounds and stripes. For in fact, as many men as the multitude comprises, so many bonds also, so many tyrants has he: and, what is yet more grievous, each of these has a different mind: and they all judge whatever comes into their heads concerning him that is a slave to them, without examining into anything; but whatever is the decision of this or that person, this they also confirm.

What kind of waves then, what storm is as terrible as this? Yes, such a person is both puffed up in an instant by pleasure and easily dragged under again, always in fluctuation, never in tranquility. So before the time of the assembly and the speaking contests, he is gripped by anxiety and fear; but after the assembly he is either dead with despair or, on the contrary, rejoices beyond measure—which is worse than sorrow. For that pleasure is no less an evil than sorrow is clear from the effect it has on the soul: how light it makes it, unsteady, and fluttering.

What manner of waves then, what tempest so grievous as this? Yea, such a one is both puffed up in a moment by the pleasure, and is under water again easily, being ever in fluctuation, in tranquillity never. Thus, before the time of the assembly, and of the contests in speaking, he is possessed with anxiety and fear; but after the assembly he is either dead with despondency, or rejoices on the contrary without measure; a worse thing than sorrow. For that pleasure is not a less evil than sorrow is plain from the effect it has on the soul; how light it makes it, and unsteady, and fluttering.

We can see this even from people in earlier times. For instance, when was David to be admired—when he rejoiced, or when he was in anguish? When was the people of the Jews most admirable—groaning and calling upon God, or exulting in the wilderness and worshipping the calf? Therefore Solomon too, who knew better than anyone what pleasure is, says, "It is better to go to the house of mourning than to the house of laughter." This is why Christ also blesses the one, saying, "Blessed are they that mourn," but mourns for the other sort, saying, "Woe unto you that laugh, for you shall weep." And very fittingly so. For in delight the soul is more relaxed and weak, but in mourning it is strengthened and becomes sober, and is freed from the whole swarm of passions, and becomes nobler and stronger.

And this one may see even from those of former times. When, for instance, was David to be admired; when he rejoiced, or when he was in anguish? When, the people of the Jews? Groaning and calling upon God, or exulting in the wilderness, and worshipping the calf? Wherefore Solomon too, who best of all men knew what pleasure is, says, It is better to go to the house of mourning, than to the house of laughter. Ecclesiastes 7:2 Wherefore Christ also blesses the one, saying, Blessed are they that mourn, Matthew 5:4 but the other sort He bewails, saying, Woe unto you that laugh, for you shall weep. Luke 6:25 And very fitly. For in delight the soul is more relaxed and effeminate, but in mourning it is braced up, and grows sober, and is delivered from the whole swarm of passions, and becomes higher and stronger.

Since we know all these things, let us avoid the glory that comes from the crowd and the pleasure that arises from it, so that we may gain the true and everlasting glory. May we all reach this glory through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom belong glory and might forever and ever. Amen.

Knowing then all these things, let us shun the glory that comes from the multitude, and the pleasure that springs therefrom, that we may win the real and everlasting glory; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 39

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200139.htm>.

Opening

Matthew 12:1.

Matt. XII. 1.

At that time Jesus walked through the grain fields on the Sabbath day, and His disciples were hungry and began to pick heads of grain and eat them.

At that time Jesus went on the Sabbath day through the grain; and His disciples were a hungered, and began to pluck the ears of grain, and to eat.

Luke says it was "on a double Sabbath." What is a double Sabbath? It is when there are two occasions requiring rest from work at the same time: both the regular Sabbath and another feast day falling on it. They called any rest from work a sabbath.

But Luke says, On a double Sabbath. Now what is a double Sabbath? When the cessation from toil is twofold, both that of the regular Sabbath, and that of another feast coming upon it. For they call every cessation from toil, a sabbath.

But why would He have led them away from it, when He knew everything in advance, unless He intended for the Sabbath to be broken? He did intend it, but not in a simple or straightforward way. This is why He never breaks it without a reason, but always provides reasonable justifications—so that He might bring the law to an end while not shocking them. However, there are occasions when He abolishes it directly, without any special circumstances. For example, when He anoints the eyes of the blind man with clay (John 9:6, 14), or when He says, "My Father works until now, and I work." He does these things for different reasons: in one case to glorify His own Father, and in the other to accommodate the weakness of the Jews. In the present case, He is doing the latter, putting forward the necessity of nature as His defense. Of course, in cases involving acknowledged sins, such necessity could never serve as an excuse. A murderer cannot plead his anger, nor an adulterer his lust, nor can anyone offer any other such excuse. But here, by mentioning their hunger, He freed them from all blame.

But why could He have led them away from it, who foreknew all, unless it had been His will that the Sabbath should be broken? It was His will indeed, but not simply so; wherefore He never breaks it without a cause, but giving reasonable excuses: that He might at once bring the law to an end, and not startle them. But there are occasions on which He even repeals it directly, and not with circumstance: as when He anoints with the clay the eyes of the blind man; John 9:6, 14 as when He says, My Father works hitherto, and I work. And He does so, by this to glorify His own Father, by the other to soothe the infirmity of the Jews. At which last He is laboring here, putting forward as a plea the necessity of nature; although in the case of acknowledged sins, that could not of course ever be an excuse. For neither may the murderer make his anger a plea, nor the adulterer allege his lust, no, nor any other excuse; but here, by mentioning their hunger, He freed them from all blame.

Please admire, I ask you, the disciples, and how completely they control themselves and give no thought to bodily things, but treat physical nourishment as a secondary matter. Even though they have to struggle with constant hunger, they still do not abandon their calling. If hunger had not severely pressed them, they would not have done even this much.

But do thou, I pray you, admire the disciples, how entirely they control themselves, and make no account of the things of the body, but esteem the table of the flesh a secondary thing, and though they have to struggle with continual hunger, do not even so withdraw themselves. For except hunger had sorely constrained them, they would not have done so much as this.

What then do the Pharisees do? When they saw it, the text says, they said to Him, "Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath day." Matthew 12:2

What then do the Pharisees? When they saw it, it is said, they said to Him, Behold, Your disciples do that which is not lawful to do upon the Sabbath day. Matthew 12:2

Here the Pharisees do not react with great intensity (though that would have been consistent with their character). They are not violently angry but simply criticize. However, when Jesus stretched out the withered hand and healed it, they became so enraged that they plotted together to kill and destroy Him. When nothing great and remarkable is accomplished, they remain calm. But when they see anyone healed, they become furious and agitated, and no one is as intolerable as they are—such enemies they are of human salvation.

Now here indeed with no great vehemence (yet surely that would have been consistent in them) — nevertheless they are not vehemently provoked, but simply find fault. But when He stretched out the withered hand and healed it, then they were so infuriated, as even to consult together about slaying and destroying Him. For where nothing great and noble is done, they are calm; but where they see any made whole, they are savage, and fret themselves, and none so intolerable as they are: such enemies are they of the salvation of men.

How then does Jesus defend His disciples? "Have you not read," He says, "what David did in the temple when he was hungry, along with all those who were with him? How he entered into the house of God and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?" Matthew 12:3-4

How then does Jesus defend His disciples? Have ye not read, says He, what David did in the temple, when he was an hungered, himself and all they that were with him? How he entered into the house of God, and did eat the show-bread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests? Matthew 12:3-4

Thus, when He pleads for His disciples, He brings forward David as an example; but for Himself, He brings forward the Father.

Thus, whereas in pleading for His disciples, He brings forward David; for Himself, it is the Father. John 5:17

And notice the way He rebukes them: "Have you not read what David did?" The glory of that prophet was indeed great, so much so that Peter, when later pleading with the Jews, spoke in this way: "Let me speak freely to you about the patriarch David, that he is both dead and buried." Acts 2:29

And observe His reproving manner: Have ye not read what David did? For great indeed was that prophet's glory, so that Peter also afterwards pleading with the Jews, spoke on this wise, Let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried. Acts 2:29

But why does He not call him by the title of his rank, either at this time or later? Perhaps because He traced His ancestry from him.

But wherefore does He not call him by the name of his rank, either on this occasion or afterwards? Perhaps because He derived His race from him.

If they had been the kind of people who were fair-minded, He would have addressed His response to the disciples' hunger. But since they were detestable and lacking in humanity, He instead recounts a story to them.

Now had they been a candid sort of persons, He would have turned His discourse to the disciples' suffering from hunger; but abominable as they were and inhuman, He rather rehearses unto them a history.

But Mark says, "In the days of Abiathar the High Priest," not stating what was contrary to the history, but implying that he had two names. He adds that he gave it to him, indicating that in this matter David had much to say for himself, since even the priest himself allowed him to do this. And not only did the priest allow it, but he even served him. For don't tell me that David was a prophet, because even so it was not lawful, but the privilege belonged to the priests. This is why He added, "but for the priests only." For even if he were a prophet ten thousand times over, he was still not a priest. And even if he himself were a prophet, those who were with him were not, since we know that he gave to them as well.

But Mark says, In the days of Abiathar the High Priest: not stating what was contrary to the history, but implying that he had two names; and adds that he gave unto him, indicating that herein also David had much to say for himself, since even the very priest suffered him; and not only suffered, but even ministered unto him. For tell me not that David was a prophet, for not even so was it lawful, but the privilege was the priests ': wherefore also He added, but for the priests only. For though he were ten thousand times a prophet, yet was he not a priest; and though he were himself a prophet, yet not so they that were with him; since to them too we know that he gave.

What then, someone might ask, were they all just like David? Why bring up dignity to me when there appears to be a violation of the law, even if it was due to natural necessity? Yet in this way too He has more completely cleared them of the accusations, since the one who is greater is shown to have done the same thing.

What then, it might be said, were they all one with David? Why talk to me of dignity, where there seems to be a transgression of the law, even though it be the constraint of nature? Yea, and in this way too He has the more entirely acquitted them of the charges, in that he who is greater is found to have done the same.

And what does this have to do with the question, someone may ask, since it was not the Sabbath that he violated? You tell me about something that is greater and that especially demonstrates the wisdom of Christ—that passing over the Sabbath, He brings forward another example greater than the Sabbath. For it is by no means the same thing to break in upon a day and to touch that holy table which it was not lawful for any man to touch. Since the Sabbath has indeed been violated, and that often; in fact it is continually being violated, both by circumcision and by many other works; and at Jericho too one may see the same to have happened. But this happened only once. So He more than wins the argument. How then did no one blame David, although there was yet another ground for accusation heavier than this—the murder of the priests, which had its origin from this? But He does not mention it, since He is addressing Himself only to the present subject.

And what is this to the question, one may say; for it was not surely the Sabbath, that he transgressed? You tell me of that which is greater, and which especially shows the wisdom of Christ, that letting go the Sabbath, He brings another example greater than the Sabbath. For it is by no means the same, to break in upon a day, and to touch that holy table, which it was not lawful for any man to touch. Since the Sabbath indeed has been violated, and that often; nay rather it is continually being violated, both by circumcision, and by many other works; and at Jericho Joshua 6:15 too one may see the same to have happened; but this happened then only. So that He more than obtains the victory. How then did no man blame David, although there was yet another ground of charge heavier than this, that of the priests' murder, which had its origin from this? But He states it not, as applying himself to the present subject only.

Afterwards, He refutes it in another way as well. For just as at first He brought in David, using the dignity of the person to silence their pride, so after He had stopped their mouths and put down their boasting, He then adds the more appropriate refutation. And what is this? "Do you not know that in the temple the priests profane the Sabbath and are blameless?" (Matthew 12:5). For in that other case, He says, the emergency made the relaxation permissible, but here there is relaxation even without emergency. However, He did not immediately refute them in this way, but first by way of concession, and afterwards by insisting on His argument. Because it was fitting to draw the stronger conclusion last, although the former argument also had its proper force.

2. Afterwards again He refutes it in another way also. For as at first He brought in David, by the dignity of the person quelling their pride; so when He had stopped their mouths, and had put down their boasting, then He adds also the more appropriate refutation. And of what sort is this? Do you not know, that in the temple the priests profane the Sabbath, and are blameless? Matthew 12:5 For in that other instance indeed, says He, the emergency made the relaxation, but here is the relaxation even without emergency. He did not however at once thus refute them but first by way of permission, afterwards as insisting upon his argument. Because it was meet to draw the stronger inference last, although the former argument also had of course its proper weight.

Tell me not that it does not free someone from blame to point to another person committing the same sin. For when the person doing the act incurs no blame, the action he has undertaken becomes a precedent for others to cite.

For tell me not, that it is not freeing one's self from blame, to bring forward another who is committing the same sin. For when the doer incurs no blame, the act on which he has ventured becomes a rule for others to plead.

Nevertheless He was not satisfied with this, but adds something even more decisive, saying that the deed is no sin at all. This more than anything was the sign of a glorious victory: to point to the law repealing itself, and doing so in two ways—first by the place, then by the Sabbath. Or rather, even in three ways, since the work being done is twofold, and along with it goes another thing, namely that it is done by the priests. And what is yet more, it is not even brought as a charge. For they, He says, are blameless.

Nevertheless He was not satisfied with this, but subjoins also what is more decisive, saying that the deed is no sin at all; and this more than anything was the sign of a glorious victory, to point to the law repealing itself, and in two ways doing so, first by the place, then by the Sabbath; or rather even in three ways, in that both the work is twofold that is done, and with it goes also another thing, its being done by the priests; and what is yet more, that it is not even brought as a charge. For they, says He, are blameless.

Do you see how many points He has stated? The place, for He says "in the temple"; the persons, for they are the priests; the time, for He says "the Sabbath"; the act itself, for they profane (He did not say they break, but what is more serious, they profane); and that they not only escape punishment but are even free from blame, for He says they are blameless.

Do you see how many points He has stated? The place; for He says, In the temple; the persons, for they are the priests; the time, for He says, the Sabbath; the act itself, for they profane; (He not having said, they break, but what is more grievous, they profane;) that they not only escape punishment, but are even free from blame, for they, says He, are blameless.

Do you therefore not regard this example, He says, as being like the previous one. For that one was indeed done only once, not by a priest, and out of necessity—which is why those involved deserved to be excused. But this latter case happens every Sabbath, is performed by priests, occurs in the temple, and is done according to the law. And so again, they are acquitted of the charges not as a favor, but in a legal manner. For I did not speak that way to blame them, He says, nor to free them from blame by showing indulgence, but according to the principle of justice.

Do not ye therefore account this, He says, like the former instance. For that indeed was done both but once, and not by a priest, and was of necessity; wherefore also they were deserving of excuse; but this last is both done every Sabbath, and by priests, and in the temple, and according to the law. And therefore again not by favor, but in a legal way, they are acquitted of the charges. For not at all as blaming them did I so speak, says He, nor yet as freeing them from blame in the way of indulgence, but according to the principle of justice.

He appears to be defending them, but it is actually His disciples whom He is clearing of the charges made against them. For when He says those are blameless, He means all the more so are these.

And He seems indeed to be defending them, but it is His disciples whom He is clearing of the alleged faults. For when He says, those are blameless, He means, much more are these.

But they are not priests. Actually, they are greater than priests. For the Lord of the temple Himself is here: the reality, not the symbol. This is why He also said,

But they are not priests. Nay, they are greater than priests. For the Lord of the temple Himself is here: the truth, not the type. Wherefore He said also,

But I say to you that here there is One greater than the temple.

But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

Nevertheless, as great as the sayings were that they heard, they made no reply, because the salvation of people was not their goal.

Nevertheless, great as the sayings were which they heard, they made no reply, for the salvation of men was not their object.

Then, because this would seem harsh to his hearers, he quickly softens it, giving his teaching a more lenient turn as he had done before, though even so expressing himself with a rebuke. "But if you had known what this means, 'I will have mercy and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless." (Matthew 12:7)

Then, because to the hearers it would seem harsh, He quickly draws a veil over it, giving His discourse, as before, a lenient turn, yet even so expressing Himself with a rebuke. But if you had known what this means, I will have mercy and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless. Matthew 12:7

Do you see how once again He softens His speech with gentleness, yet at the same time shows them to be beyond the reach of gentleness? For "you would not have condemned," He says, "the guiltless." Earlier He drew the same conclusion from what is said about the priests, using the words "they are guiltless," but here He states it on His own authority—or rather, this too comes from the law, since He was quoting a prophetic saying from Hosea 6:6.

Do you see how again He inclines His speech to lenity, yet again shows them to be out of the reach of lenity? For you would not have condemned, says He, the guiltless. Before indeed He inferred the same from what is said of the priests, in the words, they are guiltless; but here He states it on His own authority; or rather, this too is out of the law, for He was quoting a prophetic saying. Hosea 6:6

After this He mentions another reason as well: "For the Son of man," He says, "is Lord of the Sabbath day," speaking this of Himself. But Mark reports that He said this concerning our common nature as well, for He said, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath."

3. After this He mentions another reason likewise; For the Son of man, says He, is Lord of the Sabbath day; Matthew 12:8 speaking it of Himself. But Mark relates Him to have said this of our common nature also; for He said, The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. Mark 2:27

Why then was the man who gathered sticks punished? Because if the laws were going to be ignored right from the start, they would hardly be kept later on.

Wherefore then was he punished that was gathering the sticks? Numbers 15:32-36 Because if the laws were to be despised even at the beginning, of course they would scarcely be observed afterwards.

The Sabbath indeed provided many great benefits from the beginning. For example, it made people gentle toward their household members and humane. It taught them about God's providence and the creation, as Ezekiel says. It gradually trained them to abstain from wickedness and disposed them to focus on spiritual things.

For indeed the Sabbath did at the first confer many and great benefits; for instance, it made them gentle towards those of their household, and humane; it taught them God's providence and the creation, as Ezekiel says; Ezekiel 20:12 it trained them by degrees to abstain from wickedness, and disposed them to regard the things of the Spirit.

For because they could not have borne it if, when He was giving the law for the Sabbath, He had said, "Do your good works on the Sabbath, but do not do the works which are evil," therefore He restrained them from all works alike, for He says, "You must do nothing at all"—and not even then were they kept in order. But He Himself, in the very act of giving the law of the Sabbath, did even then hint obscurely that He wanted them to refrain only from evil works, by the saying, "You must do no work, except what must be done to sustain your life." And in the temple too all work continued, and with more diligence and double effort. Thus even by means of the very shadow He was secretly revealing to them the truth.

For because they could not have borne it, if when He was giving the law for the Sabbath, He had said, Do your good works on the Sabbath, but do not the works which are evil, therefore He restrained them from all alike for, You must do nothing at all, says He: and not even so were they kept in order. But He Himself, in the very act of giving the law of the Sabbath, did even therein darkly signify that He will have them refrain from the evil works only, by the saying, You must do no work, except what shall be done for your life. And in the temple too all went on, and with more diligence and double toil. Numbers 28:9-10 Thus even by the very shadow He was secretly opening unto them the truth.

Did Christ then, some will ask, abolish something so very beneficial? Not at all—rather, He greatly improved it. For it was time for them to be trained in all things by higher principles, and there was no need to tie the hands of someone who was freed from wickedness and equipped for every good work. Nor did they need to learn in this way that God made all things, or to be made gentle through this means, since they are called to imitate God's own love for humanity (for He says, "Be merciful, as your Heavenly Father" Luke 6:36). Nor did they need to make one day a festival when they are commanded to keep a feast their whole life long (for it says, "Let us keep the feast, not with old leaven, neither with leaven of malice and wickedness, but with unleavened bread of sincerity and truth" 1 Corinthians 5:8). Just as they do not need to stand by an ark and a golden altar when they have the very Lord of all dwelling within them and hold communion with Him in all things—through prayer, through offering, through scriptures, through almsgiving, and by having Him within them. So now, why would any Sabbath be required by someone who is always keeping the feast, whose life is in Heaven?

Did Christ then, it will be said, repeal a thing so highly profitable? Far from it; nay, He greatly enhanced it. For it was time for them to be trained in all things by the higher rules, and it was unnecessary that his hands should be bound, who was freed from wickedness, winged for all good works; or that men should hereby learn that God made all things; or that they should so be made gentle, who are called to imitate God's own love to mankind (for He says, Be merciful, as your Heavenly Father); Luke 6:36 or that they should make one day a festival, who are commanded to keep a feast all their life long; ( For let us keep the feast, it is said, not with old leaven, neither with leaven of malice and wickedness; but with unleavened bread of sincerity and truth); 1 Corinthians 5:8 as neither need they stand by an ark and a golden altar, who have the very Lord of all for their inmate, and in all things hold communion with Him; by prayer, and by oblation, and by scriptures, and by almsgiving, and by having Him within them. Lo now, why is any Sabbath required, by him who is always keeping the feast, whose conversation is in Heaven?

Let us keep the feast continually, then, and do nothing evil, for this is what it means to feast. Let our spiritual concerns become more intense while our earthly concerns take a lesser place. Let us rest with a spiritual rest, holding back our hands from covetousness and withdrawing our bodies from excessive and useless labors—the kind that the Hebrew people once endured in Egypt. There is no difference between us when we are gathering gold and those who were bound in the mire, working at making bricks, gathering stubble, and being beaten. Even now the devil commands us to make bricks, just as Pharaoh did then. What else is gold but mire? What else is silver but stubble? Like stubble, it kindles the flame of desire; like mire, gold defiles the one who possesses it.

4. Let us keep the feast then continually, and do no evil thing; for this is a feast: and let our spiritual things be made intense, while our earthly things give place: and let us rest a spiritual rest, refraining our hands from covetousness; withdrawing our body from our superfluous and unprofitable toils, from such as the people of the Hebrews did of old endure in Egypt. For there is no difference between us who are gathering gold, and those that were bound in the mire, working at those bricks, and gathering stubble, and being beaten. Yea, for now too the devil bids us make bricks, as Pharaoh did then. For what else is gold, than mire? And what else is silver, than stubble? Like stubble, at least, it kindles the flame of desire; like mire, so does gold defile him that possesses it.

Therefore He sent us, not Moses from the wilderness, but His Son from heaven. If, then, after He has come, you remain in Egypt, you will suffer along with the Egyptians. But if you leave that land and go up with the spiritual Israel, you will see all the miracles.

Wherefore He sent us, not Moses from the wilderness, but His Son from Heaven. If then, after He has come, thou abide in Egypt, you will suffer with the Egyptians: but if leaving that land thou go up with the spiritual Israel, you shall see all the miracles.

Yet even this is not enough for salvation. For we must not only be delivered out of Egypt, but we must also enter into the promise. Since the Jews too, as Paul says, both passed through the Red Sea, and ate manna, and drank spiritual drink, but nevertheless they all perished.

Yet not even this suffices for salvation. For we must not only be delivered out of Egypt, but we must also enter into the promise. Since the Jews too, as Paul says, both went through the Red Sea, and ate manna, and drank spiritual drink, but nevertheless they all perished.

So that the same thing doesn't happen to us, let's not be lazy or hold back. When you hear evil scouts even now spreading a bad report about the narrow and difficult way, and saying the same sort of things as those ancient spies, don't follow the crowd but instead take Joshua and Caleb the son of Jephunneh as your examples. And don't give up until you have received the promise and entered into the Heavens.

Lest then the same befall us also, let us not be slow, neither draw back; but when you hear wicked spies even now bringing up an evil report against the strait and narrow way, and uttering the same kind of talk as those spies of old, let not the multitude, but Joshua, be our pattern, and Caleb the son of Jephunneh; and do not thou give up, until thou have attained the promise, and entered into the Heavens.

Don't think the journey is hard. For if we were reconciled to God when we were enemies, how much more, now that we are reconciled, will we be saved. Romans 5:10 But someone will say this way is narrow and difficult. Yes, but the former path you came from is not only narrow and difficult, but actually impassable and full of savage wild beasts. And just as there was no way to pass through the Red Sea unless that miracle had happened, so we could never have gone up to heaven while remaining in our former life, except that baptism came between. Now if the impossible has become possible, then certainly what is difficult will become easy.

Neither account the journey to be difficult. For if when we were enemies, we were reconciled to God, much more, being reconciled, shall we be saved. Romans 5:10 But this way, it will be said, is strait and narrow. Well, but the former, through which you have come, is not strait and narrow only, but even impassable, and full of savage wild beasts. And as there was no passing through the Red Sea, unless that miracle had been wrought, so neither could we, abiding in our former life, have gone up into Heaven, but only by baptism intervening. Now if the impossible has become possible, much more will the difficult be easy.

But someone will say that was grace alone. Well, for this very reason you have special cause to take courage. For if He worked with you when it was grace alone, will He not much more be your aid when you also show forth laborious works? If He saved you when you were doing nothing, will He not much more help you when you are working?

But that, it will be said, was of grace only. Why, for this reason especially you have just cause to take courage. For if, where it was grace alone, He wrought with you; will He not much more be your aid, where ye also show forth laborious works? If He saved you, doing nothing, will He not much more help you, working?

Earlier I was saying that you should take courage about the difficult things from the fact that God has accomplished impossible things. But now I add this: if we are watchful, these things won't even be so difficult. For consider this: death has been trampled down, the devil has been defeated, the law of sin has been abolished, the grace of the Spirit has been given, life has been compressed into a small span, and the heavy burdens have been shortened.

Above indeed I was saying, that from the impossibilities you ought to take courage about the difficulties also; but now I add this, that if we are vigilant, these will not be so much as difficult. For mark it: death is trodden under foot, the devil has fallen, the law of sin is extinguished, the grace of the Spirit is given, life is contracted into a small space, the heavy burdens are abridged.

To prove this to you through real results, look at how many people have gone beyond Christ's commandments; so are you afraid of what is simply their standard? What excuse will you have, then, when others are leaping beyond the limits while you yourself are too lazy even for what is required?

And to convince you hereof by the actual results, see how many have overshot the injunctions of Christ; and are you afraid of that which is just their measure? What plea then will you have, when others are leaping beyond the bounds, and you yourself too slothful for what is enacted?

We urge you to give alms from what you have, but someone else has stripped himself of all his possessions. We require you to live chastely with your wife, but someone else has not even entered into marriage. We urge you not to be envious, but we find someone else giving up even his own life for charity. Again, we urge you to be lenient in judgments and not severe toward those who sin, but someone else, even when struck, has turned the other cheek as well.

Thus, you we admonish to give alms of such things as you have, but another has even stripped himself of all his possessions: you we require to live chastely with your wife, but another has not so much as entered into marriage: and you we entreat not to be envious, but another we find giving up even his own life for charity: you again we entreat to be lenient in judgments, and not severe to them that sin, but another, even when smitten, has turned the other cheek also.

What then shall we say, I ask you? What excuse shall we have for not even doing these things, when others go so far beyond us? And they would not have gone beyond us if the thing were not very easy. For who wastes away—he who envies other people's blessings, or he who takes pleasure with them and rejoices? Who views everything with suspicion and constant trembling—the chaste man, or the adulterer? Who is cheered by good hopes—he who robs by violence, or he who shows mercy and shares what he has with the needy?

What then shall we say, I pray you? What excuse shall we make, not doing even these things, when others go so far beyond us? And they would not have gone beyond us, had not the thing been very easy. For which pines away, he who envies other men's blessings, or he who takes pleasure with them, and rejoices? Which eyes all things with suspicion and continual trembling, the chaste man, or the adulterer? Which is cheered by good hopes, he that spoils by violence, or he that shows mercy, and imparts of his own to the needy?

Let us keep these things in mind and not be sluggish in our pursuit of virtue. Instead, let us prepare ourselves with complete readiness for these glorious struggles and work hard for a little while, so that we may win the eternal and imperishable crowns. May we all attain them, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.

Let us then bear in mind these things, and not be torpid in our career for virtue's sake; but having stripped ourselves with all readiness for these glorious wrestlings, let us labor for a little while, that we may win the perpetual and imperishable crowns; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 38

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200138.htm>.

Opening

Matthew 11:25-26.

Matthew 11:25-26.

At that time Jesus answered and said, I acknowledge You, O Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to infants. Yes, Father, for this is what seemed good in Your sight.

At that time Jesus answered and said, I make acknowledgment unto You, O Father, Lord of Heaven and earth; because You have hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.

Do you see how many different ways He draws them to faith? First, through His praise of John (Matthew 11:7-11). By showing John to be great and remarkable, He also proved that everything John said was trustworthy—the same things John used to draw people to knowledge of Him. Second, by saying "The kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force" (Matthew 11:12), which is the language of someone urging and pressing them forward. Third, by indicating that the prophets had completed their work, which also showed that He was the one they had announced beforehand. Fourth, by pointing out that everything to be accomplished by John had already been fulfilled (Matthew 6:14-19), at which time He also mentioned the parable of the children. Fifth, by rebuking those who had not believed and by warning and threatening them severely (Matthew 11:20-24). Sixth, by giving thanks for those who believed. For the phrase "I make acknowledgment to You" here means "I thank You." "I thank You," He says, "because You have hid these things from the wise and prudent."

Do you see, how many ways He leads them on to the faith? First, Matthew 11:7-11 by His praises of John. For by pointing to him as a great and marvellous one, He proved likewise all his sayings credible, whereby he used to draw them on to the knowledge of Him. Secondly, Matthew 11:12 by saying, The kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force; for this is the language of one who is pressing and urging them. Thirdly, Matthew 6:13 by signifying that the number of the prophets was finished; for this too manifested Himself to be the person that was announced beforehand by them. Fourthly, Matthew 6:14-19 by pointing out that whatsoever things should be done by him, were all accomplished; at which time also He made mention of the parable of the children. Fifthly, by His upbraiding them that had not believed, and by His alarming and threatening them greatly. Matthew 11:20-24 Sixthly, by His giving thanks for them that believed. For the expression, I make acknowledgment to You, here is, I thank You. I thank You, He says, because You have hid these things from the wise and prudent.

What then? Does He take pleasure in destruction and in others not receiving this knowledge? Certainly not. But this is one of His most excellent ways of saving people: not forcing those who completely reject Him and are unwilling to receive His sayings. Since they were not made better by His call but fell back and despised it, His casting them out might cause them to develop a longing for these things. And in the same way, those who are attentive would become more earnest.

What then? Does He rejoice in destruction, and in the others not having received this knowledge? By no means; but this is a most excellent way of His to save men, His not forcing them that utterly reject, and are not willing to receive His sayings; that, since they were not bettered by His call, but fell back, and despised it, His casting them out might cause them to fall into a longing for these things. And so likewise the attentive would grow more earnest.

And while His being revealed to these was reason for joy, His concealment from those was cause not for joy but for tears. This is exactly how He acts when He weeps for the city. Therefore, He does not rejoice because of this, but because what wise men did not know was known to these. It is like when Paul says, "I thank God that you were servants of sin, but you obeyed from the heart the form of doctrine which was delivered to you." You see, Paul does not rejoice because they were servants of sin either, but because, even though they were such, they had been so highly favored.

And while His being revealed to these was fit matter of joy, His concealment from those was no more of joy but of tears. Thus at any rate He acts, where He weeps for the city. Not therefore because of this does He rejoice, but because what wise men knew not, was known to these. As when Paul says, I thank God, that you were servants of sin, but you obeyed from the heart the form of doctrine which was delivered unto you. You see, neither does Paul therefore rejoice, because they were servants of sin, but because being such, they had been so highly favored.

Here, by "the wise," He means the Scribes and the Pharisees. He says these things to make the disciples more eager and to show what had been given to the fishermen when all those others had failed to receive it. When He calls them wise, He does not mean true and praiseworthy wisdom, but the kind they seemed to possess through natural cleverness. This is why He did not say, "You have revealed it to fools," but rather "to babes"—that is, to unsophisticated, simple-minded people. He suggests that far from receiving these privileges contrary to what they deserved, it was exactly what should be expected. Throughout, He teaches us to be free from pride and to pursue simplicity. For this reason Paul also expressed this with even greater earnestness, writing in this way: "If any man among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise" (1 Corinthians 3:18). For this is how God's grace is made manifest.

Now by the wise, here, He means the Scribes, and the Pharisees. And these things He says, to make the disciples more earnest, and to show what had been vouchsafed to the fishermen, when all those others had missed of it. And in calling them wise, He means not the true and commendable wisdom, but this which they seemed to have through natural shrewdness. Wherefore neither did He say, you have revealed it to fools, but to babes; to unsophisticated, that is, to simple-minded men; and He implies that so far from their missing these privileges contrary to their desert, it was just what might be expected. And He instructs us throughout, to be free from pride, and to follow after simplicity. For this cause Paul also expressed it with more exceeding earnestness, writing on this wise: If any man among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. 1 Corinthians 3:18 For thus is God's grace manifested.

But why does He give thanks to the Father, when of course it was He Himself who did this? Just as He prays and intercedes with God, showing His great love toward us, so He does this too, for this also comes from much love. And He shows that they had fallen away not only from Him, but also from the Father. So what He said when speaking to His disciples, "Do not throw what is holy to the dogs," He Himself acted on before them.

But wherefore does He give thanks to the Father, although of course it was Himself who wrought this? As He prays and intercedes with God, showing His great love towards us, in the same way does He this too: for this also is of much love. And He signifies, that not from Him only had they fallen away, but also from the Father. Thus, what He said, speaking to His disciples, Cast not the holy things unto dogs, Matthew 7:6 this He Himself anticipated them in performing.

Moreover, He shows here both His own principal will and that of the Father. His own, I say, by giving thanks and rejoicing at what had taken place. His Father's, by indicating that He had not done this because of entreaty, but of Himself according to His own will. For He says, "For so it seemed good in Your sight"—that is, so it pleased You.

Moreover He signifies hereby both His own principal will, and that of the Father; His own, I say, by His giving thanks and rejoicing at what had taken place; His Father's, by intimating that neither had He done this upon entreaty, but of Himself upon His own will; For so, says He, it seemed good in Your sight: that is, so it pleased You.

And why was it hidden from them? Listen to Paul, who says, "Seeking to establish their own righteousness, they have not submitted themselves to the righteousness of God." Romans 10:3

And wherefore was it hidden from them? Hear Paul, saying, that Seeking to establish their own righteousness, they have not submitted themselves to the righteousness of God. Romans 10:3

Consider now how the disciples must have felt when they heard this: that what wise men did not know, they knew; and they knew it while remaining as children, and they knew it by God's revelation. But Luke says that at the very moment when the seventy returned telling Him about the demons, He rejoiced and spoke these things, which, besides increasing their diligence, would also encourage them to be humble. That is, since it was natural for them to take pride in having driven away demons, He restrains them on this ground among others: that whatever had been accomplished was a revelation, not their own diligence. Therefore the scribes and wise men, thinking themselves intelligent by their own power, fell away through their own vanity. So then, if this was the reason it was hidden from them, you also, He says, should fear and remain as children. For this is what caused you to receive the benefit of revelation, just as the opposite caused them to be deprived of it. For when He says, You have hidden, He does not mean that it is entirely God's doing, but rather those who gave the occasion, just as when Paul says, He gave them over to a reprobate mind, and, He has blinded their minds, this does not mean to present Him as the one doing it, but those who gave the occasion. So here also He uses the expression, You have hidden.

Consider now how it was likely the disciples should be affected, hearing this; that what wise men knew not, these knew, and knew it continuing babes, and knew it by God's revelation. But Luke says, that at the very hour, when the seventy came telling Him about the devils, then He rejoiced and spoke these things, Luke 10:21 which, besides increasing their diligence, would also dispose them to be modest. That is, since it was natural for them to pride themselves on their driving away devils, on this among other grounds He refrains them; that it was a revelation, whatever had been done, no diligence on their part. Wherefore also the scribes, and the wise men, thinking to be intelligent for themselves, fell away through their own vanity. Well then, if for this cause it was hidden from them, do you also, says He, fear, and continue babes. For this caused you to have the benefit of the revelation, as indeed on the other hand the contrary made them be deprived of it. For by no means, when He says, You have hid, does He mean that it is all God's doing: but as when Paul says, He gave them over to a reprobate mind, Romans 1:28 and, He has blinded their minds, it is not meant to bring Him in as the doer of it, but those who gave the occasion: so here also He uses the expression, You have hid.

Since He had said, "I thank You, because You have hidden them, and have revealed them to babes," He says this to prevent you from supposing that He offers thanks because He Himself lacks this power and is unable to accomplish it.

For since He had said, I thank You, because You have hid them, and hast revealed them unto babes; to hinder your supposing that as being Himself deprived of this power, and unable to effect it, so He offers thanks, He says,

All things are delivered unto me of my Father. Matthew 11:27 And to those who are rejoicing because the devils obey them, He says, "No, why are you amazed that devils submit to you? All things are mine; all things are delivered unto me." Luke 10:22

All things are delivered unto me of my Father. Matthew 11:27 And to them that are rejoicing, because the devils obey them, Nay, why marvel, says He, Luke 10:22 that devils yield to you? All things are mine; All things are delivered unto me.

But when you hear that "they are delivered," do not think of this in human terms. For He uses this expression to prevent you from imagining two unoriginate Gods. Since He was at the same time both begotten and Lord of all, He declares this in many ways and in other places as well.

But when you hear, they are delivered, do not surmise anything human. For He uses this expression, to prevent your imagining two unoriginate Gods. Since, that He was at the same time both begotten, and Lord of all, He declares in many ways, and in other places also.

Then He says something even greater than this, lifting up your mind: "And no one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son." This may seem to the ignorant unconnected with what came before, but it has full agreement with it. It goes like this: having said, "All things are delivered to me by my Father," He adds—and what marvel, so He speaks, if I am Lord of all? I who have also another greater privilege, the knowing of the Father and being of the same ousia. Yes, for this too He covertly signifies by His being the only one who knows Him in this way. For this is His meaning when He says, "No one knows the Father except the Son."

2. Then He says what is even greater than this, lifting up your mind; And no man knows the Son, but the Father; neither knows any man the Father, but the Son. Which seems indeed to the ignorant unconnected with what went before, but has full accordance therewith. As thus: having said, All things are delivered unto me of my Father, He adds, And what marvel, so He speaks, if I be Lord of all? I who have also another greater privilege, the knowing the Father, and being of the same substance. Yea, for this too He covertly signifies by His being the only one who so knew Him. For this is His meaning, when He says, No man knows the Father but the Son.

Notice when He says this. He speaks at a time when they had received certain proof of His power through His works, not only by seeing Him perform miracles, but also by being endowed with such great powers in His name. Then, since He had said, "You have revealed them unto babes," He indicates that this also pertains to Himself. For "neither knows any man the Father," He says, "save the Son, and he to whomsoever the Son is willing to reveal Him" (Matthew 11:27)—not to whomsoever He may be commanded or instructed to reveal. But if He reveals the Father, then He reveals Himself too. However, He passed over this as acknowledged, but set down the other. And He affirms this everywhere, as when He says, "No man comes unto the Father, but by me" (John 14:6).

And see at what time He says this. When they by His works had received the certain proof of His might, not only seeing Him work miracles, but endowed also in His name with so great powers. Then, since He had said, You have revealed them unto babes, He signifies this also to pertain to Himself; for neither knows any man the Father, says He, save the Son, and he to whomsoever the Son is willing to reveal Him; Matthew 11:27 not to whomsoever He may be enjoined, to whomsoever He may be commanded. But if He reveals Him, then Himself too. This however He let pass as acknowledged, but the other He has set down. And everywhere He affirms this; as when He says, No man comes unto the Father, but by me. John 14:6

And through this He also establishes another point: that He is in harmony and of one mind with the Father. Why, He says, I am so far from fighting and opposing Him that no one can even come to Him except through Me. Because this is what offended them most—that He seemed to be a rival God—He removes this objection by every means possible. And He devoted Himself to addressing this issue just as earnestly as His miracles, if not more so.

And thereby he establishes another point also, His being in harmony and of one mind with Him. Why, says He, I am so far from fighting and warring with Him, that no one can even come to Him but by me. For because this most offended them, His seeming to be a rival God, He by all means does away with this; and interested Himself about this not less earnestly, but even more so, than about His miracles.

But when He says, "Neither knows any man the Father, save the Son," He does not mean that all people were completely ignorant of Him, but rather that no one knows Him with the same kind of knowledge that the Son has. The same can be said about the Son as well. For He was not speaking about some unknown God who had been revealed to no one, as Marcion claims. Rather, He is indicating the perfection of knowledge here, since we do not know the Son as He truly should be known either. And this very point, to mention just this one thing, is what Paul was declaring when he said, "We know in part, and we prophesy in part."

But when He says, Neither knows any man the Father, save the Son, He means not this, that all men were ignorant of Him, but that with the knowledge wherewith He knows Him, no man is acquainted with Him; which may be said of the Son too. For it was not of some God unknown, and revealed to no man, that He was so speaking, as Marcion says; but it is the perfection of knowledge that He is here intimating, since neither do we know the Son as He should be known; and this very thing, to add no more, Paul was declaring, when he said, We know in part, and we prophesy in part. 1 Corinthians 13:9

Next, having stirred them to earnest desire through His words and having shown His unspeakable power, He then invites them, saying, "Come unto me, all you that labor and are heavy laden, and I will give you rest." Not this person or that one, but all who are in anxiety, in sorrows, in sins. Come, not so that I may call you to account, but so that I may do away with your sins; come, not because I want your honor, but because I want your salvation. For "I," He says, "will give you rest." He did not merely say "I will save you," but what was much more: I will place you in complete security.

3. Next, having brought them by His words to an earnest desire, and having signified His unspeakable power, He after that invites them, saying, Come unto me, all you that labor and are heavy laden, and I will give you rest. Matthew 11:28 Not this or that person, but all that are in anxiety, in sorrows, in sins. Come, not that I may call you to account, but that I may do away your sins; come, not that I want your honor, but that I want your salvation. For I, says He, will give you rest. He said not, I will save you, only; but what was much more, I will place you in all security.

Take my yoke upon you and learn from me, for I am meek and lowly in heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is easy and my burden is light. Matthew 11:29-30 So do not be afraid, He says, when you hear about a yoke, because it is easy. Do not fear when I speak of a burden, because it is light.

Take my yoke upon you, and learn of me, for I am meek and lowly in heart; and you shall find rest unto your souls. For my yoke is easy, and my burden is light. Matthew 11:29-30 Thus, be not afraid, says He, hearing of a yoke, for it is easy: fear not, because I said, a burden, for it is light.

And how did He say before, "The gate is narrow and the way strait"? This is true while you are careless, while you are lazy; but if you properly carry out His words, the burden will be light. That is why He has now called it so.

And how said He before, The gate is narrow and the way strait? Matthew 7:13 Whilst you are careless, while you are supine; whereas, if you duly perform His words, the burden will be light; wherefore also He has now called it so.

But how are they properly carried out? If you have become lowly, meek, and gentle. For this virtue is the mother of all strictness of life. This is why, when beginning those divine laws, He began with this. And here again He does the very same thing, and exceedingly great is the reward He appoints. For you do not become useful only to another person, but you also refresh yourself above all, He says. For you shall find rest for your souls.

But how are they duly performed? If you have become lowly, and meek, and gentle. For this virtue is the mother of all strictness of life. Wherefore also, when beginning those divine laws, with this He began. Matthew 5:3 And here again He does the very same, and exceeding great is the reward He appoints. For not to another only do you become serviceable; but yourself also above all you refresh, says He. For you shall find rest unto your souls.

Even before the things to come, He gives you your reward here and now, and already bestows the prize, making His teaching acceptable both by this and by putting Himself forward as an example. For He says, "What are you afraid of? That you might lose something by your humble condition? Look at me and all that belongs to me; learn from me, and then you will know clearly how great your blessing is." Do you see how in every way He is leading them to humility? Through His own actions: "Learn from me, for I am meek." Through what they themselves will gain, for He says, "You shall find rest for your souls." Through what He bestows on them, for He says, "I too will refresh you." By making it light, for "My yoke is easy, and my burden is light." Paul does the same, saying, "For the present light affliction, which is but for a moment, works a far more exceeding and eternal weight of glory" (2 Corinthians 4:17).

Even before the things to come, He gives you here your recompense, and bestows the prize already, making the saying acceptable, both hereby, and by setting Himself forward as an example. For, Of what are you afraid? says He, lest you should be a loser by your low estate? Look to me, and to all that is mine; learn of me, and then shall you know distinctly how great your blessing. Do you see how in all ways He is leading them to humility? By His own doings: Learn of me, for I am meek. By what themselves are to gain; for, You shall find, says He, rest unto your souls. By what He bestows on them; for, I too will refresh you, says He. By rendering it light; For my yoke is easy, and my burden is light. So likewise does Paul, saying, For the present light affliction, which is but for a moment, works a far more exceeding and eternal weight of glory. 2 Corinthians 4:17

Someone might ask: How is the burden light when He says, "Unless you hate father and mother," and "Whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me," and "Whoever does not forsake everything he has cannot be my disciple"—when He even commands us to give up our very life? Let Paul teach you, saying, "Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?" And also, "The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that shall be revealed in us." Let those who returned from the council of the Jews after receiving many lashes teach you—they rejoiced because they were counted worthy to suffer shame for the name of Christ. And if you are still afraid and trembling when you hear about the yoke and the burden, the fear does not come from the nature of the thing itself, but from your own laziness. For if you are prepared and earnest, everything will be easy and light for you. This is why Christ, to show that we too must labor ourselves, did not mention only the gracious things and then fall silent, nor only the painful things, but set down both. He spoke of a yoke and called it easy; He named a burden and added that it was light—so that you should neither run from them as toilsome, nor despise them as too easy.

And how, some one may say, is the burden light, when He says, Except one hate father and mother; and, Whosoever takes not up his cross, and follows after me, is not worthy of me: and, Whosoever forsakes not all that he has, cannot be my disciple: when He commands even to give up our very life? Matthew 16:25 Let Paul teach you, saying, Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? Romans 8:35 And that, The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that shall be revealed in us. Romans 8:18 Let those teach you, who return from the council of the Jews after plenty of stripes, and rejoice that they were counted worthy to suffer shame for the name of Christ. Acts 5:41 And if you are still afraid and tremblest at hearing of the yoke and the burden, the fear comes not of the nature of the thing, but of your remissness; since if you are prepared, and in earnest, all will be easy to you and light. Since for this cause Christ also, to signify that we too must needs labor ourselves, did not mention the gracious things only, and then hold His peace, nor the painful things only, but set down both. Thus He both spoke of a yoke, and called it easy; both named a burden, and added that it was light; that you should neither flee from them as toilsome, nor despise them as over easy.

But if even after all this, virtue seems to you to be a burdensome thing, consider that vice is more burdensome. And this is the very thing He was hinting at when He did not say first, "Take my yoke upon you," but before that, "Come, you that labor and are heavy laden"—implying that sin too involves labor, and a burden that is heavy and hard to bear. For He did not only say, "You that labor," but also, "that are heavy laden." The prophet was also speaking of this when, in describing sin's nature, he said, "As a heavy burden they weighed heavy upon me." And Zechariah too, describing it, says it is "a talent of lead."

But if even after all this, virtue seem to you an irksome thing, consider that vice is more irksome. And this very thing He was intimating, in that He said not first, Take my yoke upon you, but before that, Come, you that labor and are heavy laden; implying that sin too has labor, and a burden that is heavy and hard to bear. For He said not only, You that labor, but also, that are heavy laden. This the prophet too was speaking of, when in that description of her nature, As an heavy burden they weighed heavy upon me. And Zacharias too, describing her, says she is A talent of lead. Zechariah 5:7-8

And experience itself proves this as well. For nothing weighs upon the soul and presses it down as much as consciousness of sin; nothing gives it wings and raises it on high as much as the attainment of righteousness and virtue.

And this moreover experience itself proves. For nothing so weighs upon the soul, and presses it down, as consciousness of sin; nothing so much gives it wings, and raises it on high, as the attainment of righteousness and virtue.

Consider this: what could be harder, I ask you, than having no possessions? Or turning the other cheek and not striking back when hit? Or dying a violent death? Yet even so, if we practice self-control, all these things become light and easy and even pleasurable.

And mark it: what is more grievous, I pray you, than to have no possessions? To turn the cheek, and when smitten not to smite again? To die by a violent death? Yet nevertheless, if we practise self-command, all these things are light and easy, and pleasurable.

But don't be troubled; instead, let us examine each of these things and investigate it carefully. And if you're willing, let's start with the one that many consider most painful. So tell me, which of the two is difficult and burdensome: to care for one stomach, or to worry about ten thousand? To wear one outer garment and seek nothing more, or to have many in your house and lament daily and nightly in fear and trembling about keeping them safe, grieving and ready to suffocate over losing them—worried that one might be eaten by moths, or that a servant might steal them and run off?

But be not disturbed; rather let us take up each of these, and inquire about it accurately; and if you will, that first which many count most painful. Which then of the two, tell me, is grievous and burdensome, to be in care for one belly, or to be anxious about ten thousand? To be clothed with one outer garment, and seek for nothing more; or having many in one's house, to bemoan one's self every day and night in fear, in trembling, about the preservation of them, grieved, and ready to choke about the loss of them; lest one should be moth-eaten, lest a servant purloin and go off with them?

But whatever I say, my words will not provide as convincing proof as actual experience. For this reason, I wish that someone who has reached that peak of self-control were present here with us, and then you would know with certainty the pleasure it brings. You would see that none of those who have fallen in love with voluntary poverty would accept riches, even if ten thousand people offered them.

4. But whatever I may say, my speech will present no such proof as the actual trial. Wherefore I would there were present here with us some one of those who have attained unto that summit of self-restraint, and then you would know assuredly the delight thereof; and that none of those that are enamored of voluntary poverty would accept wealth, though ten thousand were to offer it.

But would these people, you ask, ever consent to become poor and throw away their worries? So what? This is only proof of their madness and serious disease, not of anything truly pleasurable in the thing itself. Even they themselves would testify to this, since they are constantly lamenting over their anxieties and considering their life not worth living. But those others are not like this. Instead, they laugh and leap for joy, and those who wear the royal crown do not take as much pride in it as these people do in their poverty.

But would these, say you, ever consent to become poor, and to cast away the anxieties which they have? And what of that? This is but a proof of their madness and grievous disease, not of anything very pleasurable in the thing. And this even themselves would testify to us, who are daily lamenting over these their anxieties, and accounting their life to be not worth living. But not so those others; rather they laugh, leap for joy, and the wearers of the diadem do not so glory, as they do in their poverty.

To turn the other cheek is, for the person who pays attention, less burdensome than striking someone else. The conflict begins with striking another and ends with turning the cheek. When you strike, you ignite the other person's anger as well as your own, but when you turn the cheek, you extinguish even your own rage. That it is more pleasant not to be burned than to be burned is clearly obvious to everyone. And if this is true regarding bodies, it is much more true regarding a soul.

Again, to turn the cheek is, to him that gives heed, a less grievous thing than to smite another; for from this the contest has beginning, in that termination: and whereas by the former you have kindled the other's pile too, by the latter you have quenched even your own flames. But that not to be burnt is a pleasanter thing than to be burnt, is surely plain to every man. And if this hold in regard of bodies, much more in a soul.

And which is lighter: to contend, or to be crowned? To fight, or to have the prize? To endure waves, or to run into harbor? Therefore dying is also better than living. For the one withdraws us from waves and dangers, while the other adds to them and makes a man subject to numberless plots and distresses, which have made life not worth living in your judgment.

And whether is lighter, to contend, or to be crowned? To fight, or to have the prize? And to endure waves, or to run into harbor? Therefore also, to die is better than to live. For the one withdraws us from waves and dangers, while the other adds unto them, and makes a man subject to numberless plots and distresses, which have made life not worth living in your account.

If you don't believe what we're saying, listen to those who have witnessed the faces of the martyrs during their struggles. When they were whipped and their skin torn off, they were filled with joy and gladness. When they were stretched out on hot iron plates, they rejoiced and were glad in their hearts, even more than people lying on a bed of roses. This is why Paul also said, when he was about to leave this world and end his life through a violent death, "I rejoice, and I rejoice with all of you; for the same reason, you also should rejoice and rejoice with me." Do you see with what tremendous force of expression he invites the entire world to share in his joy? He knew his departure from this world to be such a great good—so desirable, lovely, and worthy of prayer—that even death, that fearful thing, was all these things.

And if you disbelieve our sayings, hearken to them that have seen the countenances of the martyrs in the time of their conflicts, how when scourged and flayed, they were exceeding joyful and glad, and when exposed upon hot irons, rejoiced, and were glad of heart, more than such as lie upon a bed of roses. Wherefore Paul also said, when he was at the point of departing hence, and closing his life by a violent death, I joy, and rejoice with you all; for the same cause also do ye joy, and rejoice with me. Do you see with what exceeding strength of language he invites the whole world to partake in his gladness? So great a good did he know his departure hence to be, so desirable, and lovely, and worthy of prayer, that formidable thing, death.

But the fact that virtue's yoke is sweet and light is clear in many other ways as well. To conclude, if you wish, let us also examine the burdens of sin. Let us consider the greedy, those who trade and deal in shameful transactions. What could be a heavier burden than such business? How many sorrows, how many anxieties, how many disappointments, how many dangers, how many plots and conflicts arise daily from these profits? How many troubles and disturbances? Just as one can never see the sea without waves, so neither can one see such a soul without anxiety, despondency, fear, and disturbance. Indeed, one trouble follows another, and then more arise, and before these have even ended, still others emerge.

5. But that virtue's yoke is sweet and light, is manifest many other ways also; but to conclude, if you please, let us look also at the burdens of sin. Let us then bring forward the covetous, the retailers and second-hand dealers in shameless bargains. What now could be a heavier burden than such transactions? How many sorrows, how many anxieties, how many disappointments, how many dangers, how many plots and wars, daily spring up from these gains? How many troubles and disturbances? For as one can never see the sea without waves, so neither such a soul without anxiety, and despondency, and fear, and disturbance; yea, the second overtakes the first, and again others come up, and when these are not yet ceased, others come to a head.

Would you like to examine the souls of those who insult others and those who are controlled by anger? What could be worse than this torture? What could be worse than the wounds they carry inside themselves? What could be worse than the furnace that burns constantly and the flame that never goes out?

Or would you see the souls of the revilers, and of the passionate? Why, what is worse than this torture? What, than the wounds they have within? What, than the furnace that is continually burning, and the flame that is never quenched?

Or what about those who are sensual and those who cling to this present life? What bondage could be more terrible than this? They live the life of Cain, dwelling in constant trembling and fear at every death that occurs. The relatives of the dead do not mourn as much as these people mourn for their own end.

Or of the sensual, and of such as cleave unto this present life? Why, what more grievous than this bondage? They live the life of Cain, dwelling in continual trembling and fear at every death that happens; the kinsmen of the dead mourn not so much, as these do for their own end.

What is more turbulent and insane than those who are swollen with pride? For He says, learn from me, for I am meek and lowly in heart, and you will find rest for your souls. This is because patient endurance is the mother of all good things.

What again fuller of turmoil, and more frantic, than such as are puffed up with pride? For learn, says He, of me, for I am meek and lowly in heart, and you shall find rest unto your souls. Because long-suffering is the mother of all good things.

Do not be afraid, then, or shrink back from the yoke that frees you from all these things, but take it upon yourself eagerly, and then you will truly know its benefit. For it does not bruise your neck at all, but is placed on you only for the sake of good order, to persuade you to walk properly, to lead you onto the royal road, to deliver you from the cliffs on either side, and to make you walk easily on the narrow way.

Fear thou not therefore, neither start away from the yoke that lightens you of all these things, but put yourself under it with all forwardness, and then you shall know well the pleasure thereof. For it does not at all bruise your neck, but is put on you for good order's sake only, and to persuade you to walk seemly, and to lead you unto the royal road, and to deliver you from the precipices on either side, and to make you walk with ease in the narrow way.

Since the benefits are so great, the security so great, and the gladness so great, let us draw this yoke with all our soul and all our diligence, so that we may both find rest for our souls here and attain the good things to come, through the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, now and forever, and world without end. Amen.

Since then so great are its benefits, so great its security, so great its gladness, let us with all our soul, with all our diligence, draw this yoke; that we may both here find rest unto our souls, and attain unto the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, now and ever, and world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 37

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200137.htm>.

Opening

I notice you've provided "Matthew 11:7-9" as the paragraph to rewrite, but this appears to be just a biblical citation rather than actual paragraph text that needs rewriting.

Could you please provide the actual paragraph text that you'd like me to rewrite in clear, modern English? Once you share the content, I'll be happy to simplify it while preserving all the technical theological terms exactly as you've specified.

Matthew 11:7-9.

As the disciples of John were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John, saying, "What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind? What did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing live in royal palaces. Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet."

And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment; behold, they that wear soft clothing are in kings' houses. But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

For the situation with John's disciples had been handled well, and they had left reassured by the miracles that had just been performed. But after that, the people also needed help. Although they could not suspect anything like this about their own master, the common people might form many strange suspicions from the inquiry of John's disciples, since they did not know the purpose with which he sent them. And it was natural for them to reason among themselves and say: Has the one who bore such strong witness now changed his mind and doubts whether this person or someone else is the one who should come? Could it be that he is saying this because he disagrees with Jesus? That prison has made him more fearful? That his earlier words were spoken carelessly and without thought? Since it was natural for them to suspect many such things, see how He corrects their weakness and removes these suspicions. For as they departed, He began to say to the multitudes. Why as they departed? So that He would not seem to be flattering the man.

For the matter indeed of John's disciples had been ordered well, and they had gone away assured by the miracles which had just been performed; but there was need after that of remedy as regarded the people. For although they could not suspect anything of the kind of their own master, the common people might from the inquiry of John's disciples form many strange suspicions, not knowing the mind with which he sent his disciples. And it was natural for them to reason with themselves, and say, He that bore such abundant witness, has he now changed his persuasion, and does he doubt whether this or another be He that should come? Can it be, that in dissension with Jesus he says this? That the prison has made him more timid? That his former words were spoken vainly, and at random? It being then natural for them to suspect many such things, see how He corrects their weakness, and removes these their suspicions. For as they departed, He began to say to the multitudes. Why, as they departed? That He might not seem to be flattering the man.

And in correcting the people, He does not openly reveal their suspicion, but simply provides the solution to the thoughts that were troubling them inwardly. This shows that He knew the secrets of all people. For He does not say to them, as He did to the Jews, "Why do you think evil?" Because if they had such thoughts, it was not from wickedness that they reasoned this way, but from ignorance about what had been said. Therefore, He does not speak to them in a rebuking manner, but simply corrects their understanding and defends John. He shows that John has not fallen away from his earlier conviction, nor has he changed. He is not at all a man who is easily swayed and unstable, but rather steadfast and reliable, and far from being someone who would betray what had been entrusted to him.

And in correcting the people, He does not publish their suspicion, but adds only the solution of the thoughts that were mentally disturbing them: signifying that He knew the secrets of all men. For He says not, as unto the Jews, Wherefore think ye evil? Matthew 9:4 Because if they had it in their minds, not of wickedness did they so reason, but of ignorance on the points that had been spoken of. Wherefore neither does He discourse unto them in the way of rebuke, but merely sets right their understanding, and defends John, and signifies that he is not fallen away from his former opinion, neither is he changed, not being at all a man easily swayed and fickle, but steadfast and sure, and far from being such as to betray the things committed unto him.

In establishing this point, He does not begin with His own judgment, but with their previous testimony, showing how they testified to his steadfastness not only through their words but also through their actions.

And in establishing this, He employs not at first his own sentence, but their former testimony, pointing out how they bare record of his firmness, not by their words only, but also by their deeds.

Therefore He says, What went ye out into the wilderness to see? as though He had said, Why did you leave your cities and your houses and all come together to the wilderness? To see a pitiful and changeable kind of person? No, that would be completely unreasonable. That is not what your earnestness and the gathering of all these people in the wilderness shows. So many people and so many cities would not have poured themselves out with such great eagerness toward the wilderness and the Jordan River at that time if you had not expected to see someone great and marvelous, someone more solid than any rock. Indeed, it was surely not a reed that you went out to see shaken by the wind, for those who are flexible and easily swayed, who say one thing now and another later, and stand firm in nothing, are exactly like that.

Wherefore He says, What went ye out into the wilderness to see? as though He had said, Wherefore did ye leave your cities, and your houses, and come together all of you into the wilderness? To see a pitiful and flexible kind of person? Nay, this were out of all reason, this is not what is indicated by that earnestness, and the concourse of all men unto the wilderness. So much people and so many cities would not have poured themselves out with so great zeal towards the wilderness and the river Jordan at that time, had ye not expected to see some great and marvellous one, one firmer than any rock. Yea, it was not a reed surely, that ye went out to see shaken by the wind: for the flexible and such as are lightly brought round, and now say one thing, now another, and stand firm in nothing, are most like that.

And notice how He passes over all their other wickedness and mentions this particular fault, which was especially troubling them at that time, and He removes the suspicion of fickleness.

And see how He omits all wickedness, and mentions this, which then especially haunted them; and removes the suspicion of lightness.

But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Look, those who wear soft clothing are in kings' houses.

But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft clothing are in kings' houses. Matthew 11:8

Now His meaning is like this: John was not naturally a wavering person, and you yourselves showed this by your eagerness. Even less could anyone say that while he was indeed firm, he became weak after making himself a slave to luxury. For among people, some are what they are by nature, while others become that way. For instance, one person is naturally hot-tempered, while another gets this weakness from falling into a long illness. Likewise, some people are naturally flexible and fickle, while others become so by being slaves to luxury and by living in comfort. But John, He says, was not this kind of person by nature—for you did not go out to see a reed. Nor did he lose what he had by giving himself to luxury. That he did not make himself a slave to luxury is shown by his clothing, the wilderness, and the prison. If he had wanted to wear soft clothing, he would not have lived in the wilderness or in prison, but in the king's courts—since it was in his power, simply by keeping silent, to have enjoyed unlimited honor. For since Herod so revered him even when he had rebuked him and was in chains, he would have honored him even more if he had held his peace. You see, he had indeed given proof of his firmness and fortitude, so how could he justly fall under such suspicions?

Now His meaning is like this: He was not of himself a waverer; and this ye yourselves showed by your earnestness. Much less could any one say this, that he was indeed firm, but having made himself a slave to luxury, he afterwards became languid. For among men, some are such as they are of themselves, others become so; for instance, one man is passionate by nature, and another from having fallen into a long illness gets this infirmity. Again, some men are flexible and fickle by nature, while others become so by being slaves to luxury, and by living effeminately. But John, says He, neither was such a character by nature, for neither was it a reed that you went out to see; nor by giving himself to luxury did he lose the advantage he possessed. For that he did not make himself a slave to luxury, his garb shows, and the wilderness, and the prison. Since, had he been minded to wear soft raiment, he would not have lived in the wilderness, nor in the prison, but in the king's courts: it being in his power, merely by keeping silence, to have enjoyed honor without limit. For since Herod so reverenced him, even when he had rebuked him, and was in chains, much more would he have courted him, had he held his peace. You see, he had indeed given proof of his firmness and fortitude; and how could he justly incur suspicions of that kind?

When he had described John's character through the location, his clothing, and the crowds that came to him, he moves on to bring in the prophet's testimony. After asking, "Why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet," he continues, "For this is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'" He first presents the testimony of the Jews, then applies that of the prophets. Or rather, he puts first the verdict of the Jews, which must have been very strong evidence, since the witness was given by his enemies. Second comes the man's way of life. Third, his own judgment. Fourth, the prophet. By all these means he silences their objections.

2. When therefore as well by the place, as by his garments, and by their concourse unto Him, He had delineated his character, He proceeds to bring in the prophet. For having said, Why went ye out? To see a prophet? Yea I say unto you, and more than a prophet; He goes on, For this is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before Your face, which shall prepare Your way before You. Matthew 11:10 Having before set down the testimony of the Jews, He then applies that of the prophets; or rather, He puts in the first place the sentence of the Jews, which must have been a very strong demonstration, the witness being borne by his enemies; secondly, the man's life; thirdly, His own judgment; fourthly, the prophet; by all means stopping their mouths.

Then, in case they should say, "But what if at that time he was indeed such a person, but now he has changed?" He added what follows: his garments, his imprisonment, and together with these, the prophecy.

Then lest they should say, But what if at that time indeed he were such an one, but now is changed? He added also what follows; his garments, his prison, and together with these the prophecy.

Then after saying that he is greater than a prophet, He also indicates in what way he is greater. And in what way is he greater? In being near Him who had come. For "I send," He says, "my messenger before Your face"—that is, near You. For just as with kings, those who ride near the chariot are more distinguished than the rest, so also John appears in his course near the advent itself. See how He indicated John's excellence by this as well; and He does not even stop here, but adds His own testimony as well, saying, "Verily I say unto you, among them that are born of women, there has not arisen a greater than John the Baptist."

Then having said, that he is greater than a prophet, He signifies also in what he is greater. And in what is he greater? In being near Him that had come. For, I send, says He, my messenger before Your face; that is, near You. For as with kings, they who ride near the chariot, these are more illustrious than the rest, just so John also appears in his course near the advent itself. See how He signified John's excellency by this also; and not even here does He stop, but adds afterwards His own suffrage as well, saying, Verily I say unto you, among them that are born of women, there has not arisen a greater than John the Baptist. Matthew 11:11

Now what He said is like this: woman has not given birth to anyone greater than this man. And His statement is indeed sufficient, but if you want to learn from actual facts as well, consider his food, his way of life, the greatness of his soul. For he lived as though he were in heaven, and having risen above the necessities of nature, he traveled as it were a new path, spending all his time in hymns and prayers, and having contact with none among men, but with God alone continually. For he did not even see any of his fellow-servants, nor was he seen by any one of them. He did not feed on milk, he did not enjoy the comfort of a bed, or a roof, or the marketplace, or any other things that belong to human life, and yet he was both mild and earnest. Listen, for example, to how thoughtfully he reasons with his own disciples, courageously with the people of the Jews, how openly with the king. For this reason He also said, There has not risen among those born of women anyone greater than John the Baptist.

Now what He said is like this: woman has not borne a greater than this man. And His very sentence is indeed sufficient; but if you are minded to learn from facts also, consider his table, his manner of life, the height of his soul. For he so lived as though he were in heaven: and having got above the necessities of nature, he travelled as it were a new way, spending all his time in hymns and prayers, and holding intercourse with none among men, but with God alone continually. For he did not so much as see any of his fellow-servants, neither was he seen by any one of them; he fed not on milk, he enjoyed not the comfort of bed, or roof, or market, or any other of the things of men; and yet he was at once mild and earnest. Hear, for example, how considerately he reasons with his own disciples, courageously with the people of the Jews, how openly with the king. For this cause He said also, There has not risen among them that are born of women a greater than John the Baptist.

But in case the overwhelming greatness of His praises should create a kind of excessive feeling, with the Jews honoring John above Christ, notice how He corrects this as well. For just as the things that built up His own disciples did harm to the crowds, who supposed Him to be an easygoing sort of person, so again the remedies used for the crowds might have proved even more harmful, since they were forming from Christ's words a more reverential opinion of John than of Himself.

3. But lest the exceeding greatness of His praises should produce a sort of extravagant feeling, the Jews honoring John above Christ; mark how He corrects this also. For as the things which edified His own disciples did harm to the multitudes, they supposing Him an easy kind of person; so again the remedies employed for the multitudes might have proved more mischievous, they deriving from Christ's words a more reverential opinion of John than of Himself.

Therefore, He also corrects this in a way that doesn't draw suspicion by saying, "He that is less in the kingdom of Heaven is greater than he." Less in age and according to the opinion of the crowd, since they even called Him a glutton and a drunkard, and said, "Isn't this the carpenter's son?" and on every occasion they used to belittle Him.

Wherefore this also, in an unsuspected way, He corrects by saying, He that is less, in the kingdom of Heaven is greater than he. Less in age, and according to the opinion of the multitude, since they even called Him a gluttonous man and a winebibber; Matthew 11:19 and, Is not this the carpenter's son? Matthew 13:55 and on every occasion they used to make light of Him.

What then? someone might ask, is He greater than John only by comparison? Not at all. For when John says, "He is mightier than I," he does not say it as making a comparison; nor does Paul, when he recalls Moses and writes, "For this man was counted worthy of more glory than Moses," write it by way of comparison; and Christ Himself too, in saying, "Behold, a greater than Solomon is here," does not speak as making a comparison.

What then? it may be said, is it by comparison that He is greater than John? Far from it. For neither when John says, He is mightier than I, Matthew 3:11 does he say it as comparing them; nor Paul, when remembering Moses he writes, For this man was counted worthy of more glory than Moses, Hebrews 3:3 does he so write by way of comparison; and He Himself too, in saying, Behold, a greater than Solomon is here, Matthew 12:42 speaks not as making a comparison.

Or even if we should grant that this was said by him in the way of comparison, this was done in condescension because of the weakness of the hearers. For the people really had their gaze very much fixed upon John, and then he was rendered the more illustrious both by his imprisonment and by his plainness of speech to the king. And it was a great point for the present that even so much should be received among the multitude. And so too, the Old Testament uses the same way to correct the souls of the erring, by putting together in a way of comparison things that cannot be compared—as when it says, "Among the gods there is none like You, O Lord," and again, "There is no god like our God."

Or if we should even grant that this was said by Him in the way of comparison, this was done in condescension, because of the weakness of the hearers. For the men really had their gaze very much fixed upon John; and then he was rendered the more illustrious both by his imprisonment, and by his plainness of speech to the king; and it was a great point for the present, that even so much should be received among the multitude. And so too, the Old Testament uses in the same way to correct the souls of the erring, by putting together in a way of comparison things that cannot be compared; as when it says, Among the gods there is none like You, O Lord: and again, There is no god like our God.

Now some claim that Christ said this about the apostles, while others say He meant angels. This is what happens when people stray from the truth—they wander in all directions. But what connection would there be in speaking about either angels or apostles? Besides, if He were speaking about the apostles, what would have prevented Him from bringing them forward by name? In contrast, when He is speaking about Himself, He naturally conceals His identity because of the suspicion that still prevailed, and so that He would not seem to be saying anything grand about Himself. In fact, we often find Him doing this.

Now some affirm, that Christ said this of the apostles, others again, of angels. Thus, when any have turned aside from the truth, they are wont to wander many ways. For what sort of connection has it, to speak either of angels or of apostles? And besides, if He were speaking of the apostles, what hindered his bringing them forward by name? Whereas, when He is speaking of Himself, He naturally conceals His person, because of the still prevailing suspicion, and that He may not seem to say anything great of Himself; yea, and we often find Him doing so.

But what does "in the kingdom of heaven" mean? It means among spiritual beings and all those who are in heaven.

But what is, In the kingdom of heaven? Among spiritual beings, and all them that are in heaven.

And moreover, His saying, "There has not risen among them that are born of women a greater than John," suited one contrasting John with Himself, and thus tacitly excepting Himself. For though He too was born of a woman, yet not as John was, for He was not a mere man, neither was He born in the same manner as a man, but by a strange and wondrous kind of birth.

And moreover His saying, There has not risen among them that are born of women a greater than John, suited one contrasting John with Himself, and thus tacitly excepting Himself. For though He too were born of a woman, yet not as John, for He was not a mere man, neither was He born in like manner as a man, but by a strange and wondrous kind of birth.

From the days of John the Baptist until now, He says, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

4. And from the days of John the Baptist, says He, until now, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

And what kind of connection might this have with what was said before? Much indeed, and in full agreement with it. Yes, through this topic also He continues to urge and press them into faith in Himself; and at the same time, He is speaking in agreement with what had been said earlier by John. For if all things are fulfilled even up to John, I am the one who was to come.

And what sort of connection may this have with what was said before? Much, assuredly, and in full accordance therewith. Yea, by this topic also He proceeds to urge and press them into the faith of Himself; and at the same time likewise, He is speaking in agreement with what had been before said by John. For if all things are fulfilled even down to John, I am He that should come.

For all the prophets, He says, and the law prophesied until John. Matthew 11:13

For all the prophets, says He, and the law prophesied until John. Matthew 11:13

The prophets would not have stopped if I had not come. Therefore, do not expect anything more or wait for anyone else. The evidence that I am He is clear both from the fact that the prophets have ceased and from those who every day take by force the faith that is in me. For it is so evident and certain that many even seize it by force. Who has seized it in this way? Tell me. All who approach it with earnestness of mind.

For the prophets would not have ceased, unless I had come. Expect therefore nothing further, neither wait for any one else. For that I am He is manifest both from the prophets ceasing, and from those that every day take by force the faith that is in me. For so manifest is it and certain, that many even take it by force. Why, who has so taken it? Tell me. All who approach it with earnestness of mind.

Then He provides another reliable sign, saying, "If you will accept it, this is Elijah who was to come." For it is written, "I will send you Elijah the Tishbite, who will turn the heart of the father to the children." This man, then, is Elijah, if you pay close attention, He says. For He says, "I will send my messenger before Your face."

Then He states also another infallible sign, saying, If you will receive it, he is Elias, which was for to come. For I will send you, it is said, Elias the Tishbite, who shall turn the heart of the father to the children. This man then is Elias, if you attend exactly, says He. For I will send, says He, my messenger before Your face.

He was right to say "If you will receive it" to show that there is no compulsion. "I do not force you," He says. He said this because it requires an honest mind, and He was showing that John is Elias and Elias is John. Both received the same ministry, and both became forerunners. That is why He did not simply say "This is Elias," but rather "If you are willing to receive it, this is he"—that is, if you pay attention with an honest mind to what is happening. He did not stop even there, but after saying "This is Elias, which was for to come," He added something to show that understanding is needed: "He that has ears to hear, let him hear."

And well has He said, If you will receive it, to show the absence of force. For I do not constrain, says He. And this He said, as requiring a candid mind, and showing that John is Elias, and Elias John. For both of them received one ministry, and both of them became forerunners. Wherefore neither did He simply say, This is Elias, but, If you are willing to receive it, this is he, that is, if with a candid mind ye give heed to what is going on. And He did not stop even at this, but to the words, This is Elias, which was for to come, He added, to show that understanding is needed, He that has ears to hear, let him hear. Matthew 11:15

He used so many obscure sayings to stir them up to ask questions. And if they weren't awakened even by this, they would have been even less so had everything been plain and clear. For surely no one could say that they didn't dare ask Him, or that He was difficult to approach. Those who were questioning Him and testing Him about ordinary matters, whose arguments were refuted a thousand times, yet still didn't withdraw from Him—how could they not have inquired of Him and asked Him about the essential things, if they had truly wanted to learn? For if they asked about matters of the law, such as "Which is the first commandment?" and all such questions, even though there was obviously no need for Him to tell them that, how could they not ask about the meaning of what He Himself said, for which He was also obliged to give answers? And especially when it was He Himself who was encouraging and drawing them on to do this. For by saying "The violent take it by force," He stirs them up to earnestness of mind, and by saying "He that has ears to hear, let him hear," He does just the same thing.

Now He used so many dark sayings, to stir them up to inquiry. And if not even so were they awakened, much more, had all been plain and clear. For this surely no man could say, that they dared not ask Him, and that He was difficult of approach. For they that were asking him questions, and tempting Him about common matters, and whose mouths were stopped a thousand times, yet they did not withdraw from Him; how should they but have inquired of Him, and besought Him touching the indispensable things, had they indeed been desirous to learn? For if concerning the matters of the law they asked, Which is the first commandment, and all such questions, although there was of course no need of His telling them that; how should they but ask the meaning of what He Himself said, for which also He was bound to give account in His answers? And especially when it was He Himself that was encouraging and drawing them on to do this. For by saying, The violent take it by force, He stirs them up to earnestness of mind; and by saying, He that has ears to hear, let him hear, He does just the same thing.

But what shall I compare this generation to? He says, It is like children sitting in the marketplace and saying, We have played the flute for you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not lamented. This again seems unconnected to what came before, but it follows most naturally from it. Yes, He is still addressing the same point, showing that John is working in harmony with Himself, even though the outcomes were different, just as with John's question. And He indicates that nothing which ought to have been done for their salvation was left undone, just as the prophet says about the vineyard: What should I have done to this vineyard that I have not done? For what shall I compare this generation to? He says, It is like children sitting in the marketplace and saying, We have played the flute for you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not lamented. For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon. The Son of Man came eating and drinking, and they say, Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.

5. But whereunto shall I liken this generation? says He, It is like children sitting in the market place, and saying, We have piped unto you, and you have not danced; we have mourned unto you, and you have not lamented. This again seems to be unconnected with what came before, but it is the most natural consequence thereof. Yea, He still keeps to the same point, the showing that John is acting in harmony with Himself, although the results were opposite; as indeed with respect to his inquiry also. And He implies that there was nothing that ought to have been done for their salvation, and was omitted; which thing the prophet says of the vineyard; What ought I to have done to this vineyard, and have not done it? For whereunto, says He, shall I liken this generation? It is like children sitting in the market, and saying, We have piped unto you, and you have not danced, we have mourned unto you, and you have not lamented. For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a devil. The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.

Here's what He is saying: John and I have come by opposite paths. We have acted like two hunters pursuing a wild beast that is hard to catch, which might be trapped by two different routes. Each hunter blocks off his own path and drives the beast toward it, positioning himself opposite the other hunter, so that the beast must fall into one of the two snares. Look, for example, at the entire human race—how it is amazed by the spectacle of men fasting and by this harsh and self-denying way of life. For this reason it had been arranged that John should be raised this way from his earliest youth, so that through this (among other things) his words might gain credibility.

Now what He says is like this: We have come each of us an opposite way, I and John; and we have done just as if it were some hunters with a wild beast that was hard to catch, and which might by two ways fall into the toils; as if each of the two were to cut it off his several way, and drive it, taking his stand opposite to the other; so that it must needs fall into one of the two snares. Mark, for instance, the whole race of man, how it is astonished at the wonder of men's fasting, and at this hard and self-denying life. For this reason it had been so ordered, that John should be thus brought up from his earliest youth, so that hereby (among other things) his sayings might obtain credit.

But someone might ask, why didn't He choose that path Himself? First of all, He actually did follow it when He fasted for forty days, went about teaching, and had nowhere to lay His head. Nevertheless, He also accomplished this same goal in another way and secured the benefit that came from it. For being testified about by the one who came this way was the same thing, or even a greater thing, than having come this way Himself.

But wherefore, it may be asked, did not He Himself choose that way? In the first place He did also Himself proceed by it, when He fasted the forty days, and went about teaching, and not having where to lay His head. Nevertheless He did also in another mode accomplish this same object, and provide for the advantage thence accruing. For to be testified of by him that came this way was the same thing, or even a much greater thing than to have come this way Himself.

And besides this, John demonstrated nothing more than his way of life and conduct, because John, it is said, performed no sign. But Christ Himself had testimony also from signs and from miracles. Therefore, leaving John to be distinguished by his fasting, He Himself came by the opposite way, both coming to the tables of tax collectors and eating and drinking.

And besides, John indeed exhibited no more than his life and conversation; for John, it is said, did no sign, John 10:41 but He Himself had the testimony also from signs and from miracles. Leaving therefore John to be illustrious by his fasting, He Himself came the opposite way, both coming unto publicans' tables, and eating and drinking.

Let us ask the Jews then: Is fasting a good thing and worthy of admiration? Then you should have obeyed John, received him, and believed his words. For in doing so, those words would have led you toward Jesus. Or is fasting, on the other hand, something burdensome and oppressive? Then you should have obeyed Jesus and believed in Him who came the opposite way. Either way, you would have found yourselves in the kingdom. But like an untamable wild beast, they spoke evil of both. The fault does not lie with those who were not believed, but with those who did not believe. For no one would ever choose to speak evil of opposite things, any more than he would praise them both. I mean this: the person who approves a cheerful and easygoing character will not approve someone who is somber and serious; the person who commends a man of grave demeanor will not commend a cheerful man. For it is impossible to approve both at once. Therefore He also says, "We have piped to you, and you have not danced"—that is, I have displayed a freer way of life, and you did not obey—and "We have mourned, and you have not lamented"—that is, John followed the austere and serious life, and you paid no attention. And He does not say "he this, I that," but since the purpose of both was one, even though their ways of life were opposite, for this reason He speaks of their actions as common. Yes, for even their coming by opposite ways arose from a most exact agreement, one that constantly looked to one and the same end. What kind of excuse can you have after all this?

Let us ask the Jews then, Is fasting a good thing, and to be admired? You should then have obeyed John, and received him, and believed his sayings. For so would those sayings have led you towards Jesus. Is fasting, on the other hand, a thing grievous, and burdensome? Then should you have obeyed Jesus, and have believed in Him that came the opposite way. Thus, either way, you would have found yourselves in the kingdom. But, like an intractable wild beast, they were speaking evil of both. The fault is not then theirs who were not believed, but they are to be blamed who did not believe. For no man would ever choose to speak evil of opposite things, any more than he would on the other hand commend them. I mean thus: he that approves the cheerful and free character, will not approve him that is sad and grave; he that commends the man of a sad countenance will not commend the cheerful man. For it is a thing impossible to give your vote both ways at once. Therefore also He says, We have piped unto you, and you have not danced; that is, I have exhibited the freer kind of life, and you obeyed not: and, We have mourned, and you have not lamented; that is, John followed the rugged and grave life, and you took no heed. And He says not, he this, I that, but the purpose of both being one, although their modes of life were opposite, for this cause He speaks of their doings as common. Yea, for even their coming by opposite ways arose out of a most exact accordance, such as continued looking to one and the same end. What sort of excuse then can you have after all this?

So He added, "And wisdom is justified by her children"—that is, even if you are not persuaded, you still cannot find fault with me after this. As the prophet says concerning the Father, "That You might be justified in Your words." For God, even if He accomplishes nothing more through His care for us, fulfills His entire part, so as to leave those who are determined to be shameless without even a shadow of an excuse for dishonest doubt.

Wherefore He subjoined, And wisdom is justified of her children; that is, though ye be not persuaded, yet with me after this ye cannot find fault. As the prophet says touching the Father, That You might be justified in Your sayings. For God, though He should effect nothing more by His care over us, fulfills all His part, so as to leave to them that will be shameless not so much as a shadow of excuse for uncandid doubt.

And if the comparisons seem lowly and sound unpleasant, do not be surprised, for He was speaking with the weakness of His hearers in mind. Since Ezekiel too mentions many similar comparisons that are unworthy of God's majesty. But this especially demonstrates His tender care.

And if the similitudes be mean, and of an ill sound, marvel not, for He was discoursing with a view to the weakness of His hearers. Since Ezekiel too mentions many similitudes like them, and unworthy of God's majesty. But this too especially becomes His tender care.

Notice how they are also driven to contradictory opinions in another way. They had said of John that he has a devil (Matthew 11:18), but they did not stop there. They said the very same thing about Christ, even though He took the opposite course. In this way they were constantly driven to conflicting opinions.

And mark them, how in another respect also they are carried about into contradictory opinions. For whereas they had said of John, he has a devil, Matthew 11:18 they stopped not at this, but said the very same again concerning Him, taking as He did the opposite course; thus were they forever carried about into conflicting opinions.

But Luke here also sets down another and more serious charge against them, saying that the tax collectors justified God by receiving the baptism of John.

But Luke herewith sets down also another and a heavier charge against them, saying, For the publicans justified God, having received the baptism of John.

Then He proceeds to rebuke the cities now that wisdom has been vindicated; now that He has shown everything to be fully accomplished. That is, having failed to persuade them, He now only laments over them, which is more than terrifying. For He had displayed both His teaching through His words and His wonder-working power through His signs. But since they remained in their own unbelief, He now only rebukes them.

6. Then He proceeds to upbraid the cities now that wisdom has been justified; now that He has shown all to be fully performed. That is, having failed to persuade them, He now does but lament over them; which is more than terrifying. For He had exhibited both His teaching by His words, and His wonder-working power by His signs. But forasmuch as they abode in their own unbelief, He now does but upbraid.

For then, it is said, Jesus began to rebuke the cities where most of His mighty works were done, because they did not repent. He said, "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida!"

For then, it is said, began Jesus to upbraid the cities, wherein most of His mighty works were done, because they repented not; saying, Woe unto you, Chorazin! Woe unto you, Bethsaida! Matthew 11:20-21

Then, to show you that they are not such by physis, He states also the name of the city from which five apostles came. For both Philip and those two pairs of the chief apostles were from there.

Then, to show you that they are not such by nature, He states also the name of the city out of which proceeded five apostles. For both Philip, and those two pairs of the chief apostles, were from thence. John 1:44

Jesus says that if the mighty works performed in you had been performed in Tyre and Sidon, those cities would have repented in sackcloth and ashes. But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. And you, Capernaum, who have been exalted to heaven, will be brought down to hell, because if the mighty works done in you had been done in Sodom, it would still be standing today. But I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.

For if, says He, the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented in sackcloth and ashes. But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon, at the day of judgment, than for you. And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shall be brought down to hell, for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day. But I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for you.

He does not include Sodom with the other cities for no reason, but to make the charge against them more serious. Indeed, it is a very strong proof of wickedness when not only among those who exist now, but even among all those who have ever been wicked, none are found to be as bad as they are.

And He adds not Sodom with the others for nought, but to aggravate the charge against them. Yea, for it is a very great proof of wickedness, when not only of them that now are, but even of all those that ever were wicked, none are found so bad as they.

Thus in another place too, He makes a comparison, condemning them by the Ninevites and by the Queen of the South. There, however, it was by people who did right; here, even by people who sinned—a thing far more grievous. Ezekiel was also acquainted with this principle of condemnation, which is why he said to Jerusalem, "You have justified your sisters in all your sins." So everywhere He is accustomed to dwell on the Old Testament, as in a favored place. And He does not even stop His speech at this, but makes their fears yet more intense by saying that they would suffer things more grievous than the Sodomites and Tyrians, so as by every means to gather them in, both by making them mourn and by alarming them.

Thus elsewhere also He makes a comparison, condemning them by the Ninevites, and by the Queen of the south; there, however, it was by them that did right, here, even by them that sinned; a thing far more grievous. With this law of condemnation, Ezekiel too was acquainted: wherefore also he said to Jerusalem, You have justified your sisters in all your sins. Thus everywhere is He wont to linger in the Old Testament, as in a favored place. And not even at this does He stay His speech, but makes their fears yet more intense, by saying, that they should suffer things more grievous than Sodomites and Tyrians, so as by every means to gather them in, both by bewailing, and by alarming them.

Let us also listen carefully to these same things, since God has appointed a punishment more severe than that of the Sodomites not only for unbelievers, but also for us, if we refuse to receive the strangers who come to us. I mean when He commanded the disciples to shake off the very dust. And this is entirely fitting. For the Sodomites, though they committed a great transgression, did so before the law and grace. But we, after receiving so much care, what mercy would we deserve if we show such inhospitality, shutting our doors against those in need, and shutting our ears even before shutting our doors? Or rather, we shut them not only against the poor, but against the apostles themselves. For we do this to the poor because we do it to the apostles themselves. For when Paul is read and you pay no attention, when John preaches and you do not listen—when will you receive a poor man, if you will not even receive an apostle?

7. To these same things let us also listen: since not for the unbelievers only, but for us also, has He appointed a punishment more grievous than that of the Sodomites, if we will not receive the strangers that come in unto us; I mean, when He commanded to shake off the very dust: and very fitly. For as to the Sodomites, although they committed a great transgression, yet it was before the law and grace; but we, after so much care shown towards us, of what indulgence should we be worthy, showing so much inhospitality, and shutting our doors against them that are in need, and before our doors our ears? Or rather not against the poor only, but against the apostles themselves? For therefore we do it to the poor, because we do it to the very apostles. For whereas Paul is read, and you attend not; whereas John preaches, and you hear not: when will you receive a poor man, who will not receive an apostle?

So that both our houses may be continually open to strangers and our ears to those who need us, let us purge away the filth from the ears of our soul. For just as filth and mud close up the ears of our flesh, so do the songs of harlots, worldly news, debts, and the business of usury and loans close up the ear of the mind, worse than any filth. In fact, they do not merely close it up, but also make it unclean. And those who tell you these things are putting dung in your ears. What the barbarian threatened when he said, "You shall eat your own dung," and what follows (Isaiah 36:12), these people are actually making you undergo—not in word, but in deeds; or rather, something even much worse. For truly those songs are more loathsome even than all this. And what is yet worse, far from feeling annoyance when you hear them, you actually laugh, when you ought to abominate them and flee.

In order then that both our houses may be continually open to the one, and our ears to the others, let us purge away the filth from the ears of our soul. For as filth and mud close up the ears of our flesh, so do the harlot's songs, and worldly news, and debts, and the business of usury and loans, close up the ear of the mind, worse than any filth; nay rather, they do not close it up only, but also make it unclean. And they are putting dung in your ears, who tell you of these things. And that which the barbarian threatened, saying, You shall eat your own dung, and what follows; Isaiah 36:12 this do these men also make you undergo, not in word, but in deeds; or rather, somewhat even much worse. For truly those songs are more loathsome even than all this; and what is yet worse, so far from feeling annoyance when you hear them, you rather laugh, when you ought to abominate them and fly.

But if these things are not disgusting, go down to the theater and imitate what you praise, or rather, just take a walk with the person who is causing that laughter. No, you couldn't bear it. Why then do you give him such great honor? Indeed, while the laws enacted by the pagans would have them be dishonored, you receive them with your whole city, like ambassadors and generals, and you summon all people to receive filth in their ears. And if your servant says anything filthy in your hearing, he will receive many beatings; and whether it be a son, a wife, whoever it may be that does what I have described, you call the act an insult; but if worthless people who deserve the whip invite you to hear filthy words, not only are you not indignant, you even rejoice and applaud. And what could be equal to this foolishness?

But if they be not abominable, go down unto the stage, imitate that which you praise, or rather, do thou merely take a walk with him that is exciting that laugh. Nay, you could not bear it. Why then bestow on him so great honor? Yea, while the laws that are enacted by the Gentiles would have them to be dishonored, you receive them with your whole city, like ambassadors and generals, and dost convoke all men, to receive dung in their ears. And your servant, if he say anything filthy in your hearing, will receive stripes in abundance; and be it a son, a wife, whoever it may, that does as I have said, you call the act an affront; but if worthless fellows, that deserve the scourge, should invite you to hear the filthy words, not only are you not indignant, thou dost even rejoice and applaud. And what could be equal to this folly?

But don't you yourself ever speak these shameful words? What benefit is there in that? Or rather, how is this even clear? For if you did not speak these things yourself, you would not laugh at all when hearing them, nor would you run so eagerly toward the voice that makes you ashamed.

But dost you yourself never utter these base words? Why what is the profit? Or rather, this very fact, whence is it manifest? For if you did not utter these things, neither would you at all laugh at hearing them, nor would you run with such zeal to the voice that makes you ashamed.

For tell me, are you pleased when you hear people blaspheme? Don't you rather shudder and stop your ears? Surely I think you do. Why is this? Because you don't blaspheme yourself. Do the same thing with regard to filthy talk as well. And if you want to show us clearly that you take no pleasure in filthy speaking, don't even endure to hear it. For when will you be able to become good when you are brought up hearing such things? When will you dare to undertake the hard work that chastity requires, now that you are gradually falling away through this laughter, these songs, and filthy words? Yes, it is a great thing for a soul that keeps itself pure from all this to be able to become serious and chaste—how much more so for one that is fed on such things it hears? Don't you know that we are more inclined toward evil? So while we even make it an art and a business, when will we escape that furnace?

For tell me, are you pleased at hearing men blaspheme? Do you not rather shudder, and stop your ears? Surely I think you do. Why so? Because you blaspheme not yourself. Just so do thou act with respect to filthy talking also; and if you would show us clearly, that you have no pleasure in filthy speaking, endure not so much as to hear them. For when will you be able to become good, bred up as you are with such sounds in your ears? When will you venture to undergo such labors as chastity requires, now that you are falling gradually away through this laughter, these songs, and filthy words? Yea, it is a great thing for a soul that keeps itself pure from all this, to be able to become grave and chaste; how much more for one that is nourished up in such hearings? Do you not know, that we are of the two more inclined to evil? While then we make it even an art, and a business, when shall we escape that furnace?

Didn't you hear what Paul says, "Rejoice in the Lord"? Philippians 4:4 He didn't say, "in the devil." When, then, will you be able to hear Paul? When will you gain a sense of your wrong actions? You are drunk, constantly and without end, with the spectacle I was talking about. For your coming here is nothing wonderful or great—or rather it is wonderful. For here you come carelessly, just to satisfy an obligation, but there you go with diligence and speed and great eagerness. And this is clear from what you bring home when you return from there.

8. Heardest thou not what Paul says, Rejoice in the Lord? Philippians 4:4 He said not, in the devil. When then will you be able to hear Paul? When, to gain a sense of your wrong actions? drunken as you are, ever and incessantly, with the spectacle I was speaking of. For your having come here is nothing wonderful nor great; or rather it is wonderful. For here you come any how, and so as just to satisfy a scruple, but there with diligence and speed, and great readiness. And it is evident from what you bring home, on returning thence.

The mud that gets poured out for you there—through the speeches, the songs, the laughter—you gather up and carry away, each person taking it not only to his home, but into his very mind.

For even all the mire that is there poured out for you, by the speeches, by the songs, by the laughter, you collect and take every man to his home, or rather not to his home only, but every man even into his own mind.

You turn away from things not worthy of disgust, while other things that should be despised—far from hating them, you actually pursue them. Many people, for example, wash themselves after coming back from tombs, but when returning from theaters they have never groaned or shed any tears. Yet surely a dead body is not an unclean thing, whereas sin produces such a stain that not even ten thousand fountains could wash it away—only tears and confessions can remove it. But no one recognizes this stain. Because we do not fear what we should, we end up shrinking from what we should not.

And from things not worthy of abhorrence you turn away; while others which are to be abhorred, so far from hating, thou dost even court. Many, for instance, on coming back from tombs, are used to wash themselves, but on returning from theatres they have never groaned, nor poured forth any fountains of tears; yet surely the dead man is no unclean thing, whereas sin induces such a blot, that not even with ten thousand fountains could one purge it away, but with tears only, and with confessions. But no one has any sense of this blot. Thus because we fear not what we ought, therefore we shrink from what we ought not.

And what about the applause? What about the uproar, the satanic shouts, and the devilish movements? First, a young man wears his hair long at the back, and changing his physis into that of a woman, strives in appearance, gesture, clothing, and in every way to imitate a delicate young woman. Then another who is old does the opposite—with his hair shaved and his waist girded, his shame removed before his hair—stands ready to be struck with a rod, prepared to say or do anything. The women, with their heads uncovered, stand without shame and speak before a whole crowd, so thoroughly trained are they in shamelessness; and in this way they pour out all impudence and impurity into the souls of those who listen. Their sole purpose is to uproot all chastity from its foundations, to disgrace our nature, and to satisfy the desire of the wicked demon. Yes, there are vile words and even viler gestures; the hairstyling promotes this, as do the walk, the clothing, the voice, and the movements of the limbs. There are suggestive glances, flutes, pipes, dramas, and plots—in short, everything is full of the most extreme impurity. When then will you become sober again, I ask you, now that the devil is pouring out for you so much of the strong wine of sexual immorality, mixing so many cups of unchastity? For indeed there are adulteries and illicit unions there, women acting as prostitutes, men prostituting themselves, young men corrupting themselves—everything there is complete wickedness, all sorcery, all shame. Therefore those who watch should not laugh at these things, but weep and groan bitterly.

And what again is the applause? What the tumult, and the satanical cries, and the devilish gestures? For first one, being a young man, wears his hair long behind, and changing his nature into that of a woman, is striving both in aspect, and in gesture, and in garments, and generally in all ways, to pass into the likeness of a tender damsel. Then another who is grown old, in the opposite way to this, having his hair shaven, and with his loins girt about, his shame cut off before his hair, stands ready to be smitten with the rod, prepared both to say and do anything. The women again, their heads uncovered, stand without a blush, discoursing with a whole people, so complete is their practice in shamelessness; and thus pour forth all effrontery and impurity into the souls of their hearers. And their one study is, to pluck up all chastity from the foundations, to disgrace our nature, to satiate the desire of the wicked demon. Yea, and there are both foul sayings, and gestures yet fouler; and the dressing of the hair tends that way, and the gait, and apparel, and voice, and flexure of the limbs; and there are turnings of the eyes, and flutes, and pipes, and dramas, and plots; and all things, in short, full of the most extreme impurity. When then will you be sober again, I pray you, now that the devil is pouring out for you so much of the strong wine of whoredom, mingling so many cups of unchastity? For indeed both adulteries and stolen marriages are there, and there are women playing the harlot, men prostituting, youths corrupting themselves: all there is iniquity to the full, all sorcery, all shame. Wherefore they that sit by should not laugh at these things, but weep and groan bitterly.

What then? Are we to shut down the theater? it will be said, and are all things to be turned upside down at your word? No, but as it is, all things are already turned upside down. For where do those who plot against our marriages come from? Is it not from this theater? Where do those who break into bedchambers come from? Is it not from that stage? Does it not come from this, when husbands become unbearable to their wives? From this, when wives become contemptible to their husbands? From this, that most people are adulterers? So the one who overturns everything is the person who goes to the theater; it is he who brings in a terrible tyranny. No, you will say, this is established by the proper order of the laws. Why, to steal away men's wives, and to abuse young boys, and to destroy households, is exactly what those who have seized citadels do. And what adulterer, you will say, has been made such by these spectacles? No, who has not been made an adulterer? And if one were permitted to mention them now by name, I could point out how many husbands those prostitutes have separated from their wives, how many they have taken captive, drawing some even from the marriage bed itself, not allowing others to live in marriage at all.

What then? Are we to shut up the stage? it will be said, and are all things to be turned upside down at your word? Nay, but as it is, all things are turned upside down. For whence are they, tell me, that plot against our marriages? Is it not from this theatre? Whence are they that dig through into chambers? Is it not from that stage? Comes it not of this, when husbands are insupportable to their wives? Of this, when the wives are contemptible to their husbands? Of this, that the more part are adulterers? So that the subverter of all things is he that goes to the theatre; it is he that brings in a grievous tyranny. Nay, you will say, this is appointed by the good order of the laws. Why, to tear away men's wives, and to insult young boys, and to overthrow houses, is proper to those who have seized on citadels. And what adulterer, will you say, has been made such by these spectacles? Nay, who has not been made an adulterer? And if one might but mention them now by name, I could point out how many husbands those harlots have severed from their wives, how many they have taken captive, drawing some even from the marriage bed itself, not suffering others so much as to live at all in marriage.

What then? Are we, I ask you, going to overthrow all the laws? No, but we are overthrowing lawlessness if we do away with these spectacles. For this is where those who wreak havoc in our cities come from; this is where, for example, seditions and riots arise. For those who are supported by the dancers and who sell their own voice to satisfy their belly, whose job it is to shout and practice everything monstrous—these especially are the men who stir up the people and cause riots in our cities. For when young people join forces with idleness and are raised amid such great evils, they become fiercer than any wild beast. And the sorcerers—where do they come from, I ask you? Is it not from here, that in order to excite the people who are loitering aimlessly and ensure that the dancers receive much loud applause, and to strengthen the prostitutes against chaste women, they go so far in sorcery that they do not even shrink from disturbing the bones of the dead? Does it not come from here, when people are forced to spend without limit on that wicked chorus of the devil? And what about sexual immorality and its countless evils—where does that come from? You see, it is you who are subverting our life by drawing people to these things, while I am restoring it by putting them down.

What then? I pray you, are we to overthrow all the laws? Nay, but it is overthrowing lawlessness, if we do away with these spectacles. For hence are they that make havoc in our cities; hence, for example, are seditions and tumults. For they that are maintained by the dancers, and who sell their own voice to the belly, whose work it is to shout, and to practise everything that is monstrous, these especially are the men that stir up the populace, that make the tumults in our cities. For youth, when it has joined hands with idleness, and is brought up in so great evils, becomes fiercer than any wild beast. The necromancers too, I pray you, whence are they? Is it not from hence, that in order to excite the people who are idling without object, and make the dancing men have the benefit of much and loud applause, and fortify the harlot women against the chaste, they proceed so far in sorcery, as not even to shrink from disturbing the bones of the dead? Comes it not hence, when men are forced to spend without limit on that wicked choir of the devil? And lasciviousness, whence is that, and its innumerable mischiefs? You see, it is thou who art subverting our life, by drawing men to these things, while I am recruiting it by putting them down.

Let us then tear down the theater, they say. I wish it were possible to tear it down; or rather, if you are willing, as far as we are concerned, it is torn down and uprooted. Nevertheless, I am not ordering any such thing. Even with these places still standing, I tell you to make them useless; doing this would be more praiseworthy than tearing them down.

Let us then pull down the stage, say they. Would that it were possible to pull it down; or rather, if you be willing, as far as regards us, it is pulled down, and dug up. Nevertheless, I enjoin no such thing. Standing as these places are, I bid you make them of no effect; which thing were a greater praise than pulling them down.

Imitate at least the barbarians, if no one else, for they are truly entirely free from seeking such spectacles. What excuse then can we have after all this—we who are citizens of Heaven, partners in the choirs of the cherubim, and in fellowship with the angels—making ourselves in this respect worse even than the barbarians, especially when countless other pleasures, better than these, are within our reach?

9. Imitate at least the barbarians, if no one else; for they verily are altogether clean from seeking such sights. What excuse then can we have after all this, we, the citizens of Heaven, and partners in the choirs of the cherubim, and in fellowship with the angels, making ourselves in this respect worse even than the barbarians, and this, when innumerable other pleasures, better than these, are within our reach?

If you want your soul to experience delight, go to pleasant outdoor spaces, to a river flowing by, and to lakes. Notice gardens, listen to grasshoppers singing, spend time at the tombs of martyrs, where there is bodily health and spiritual benefit, and no harm, no guilt after the pleasure, unlike what you find here.

Why, if you desire that your soul may find delight, go to pleasure grounds, to a river flowing by, and to lakes, take notice of gardens, listen to grasshoppers as they sing, be continually by the coffins of martyrs, where is health of body and benefit of soul, and no hurt, no remorse after the pleasure, as there is here.

You have a wife, you have children—what pleasure equals this? You have a house, you have friends—these are the true delights. Beyond their purity, the advantage they provide is great. For what, I ask you, is sweeter than children? What is sweeter than a wife to the man who keeps his mind chaste?

You have a wife, you have children; what is equal to this pleasure? You have a house, you have friends, these are the true delights: besides their purity, great is the advantage they bestow. For what, I pray you, is sweeter than children? What sweeter than a wife, to him that will be chaste in mind?

For this reason, we are told that the barbarians once made a statement full of wise severity. Specifically, when they heard about these wicked spectacles and the inappropriate delight people took in them, they said, "Why have the Romans devised these pleasures, as though they had no wives and children?" They meant that nothing is sweeter than children and a wife, if you are willing to live honestly.

To this purpose, we are told, that the barbarians uttered on some occasion a saying full of wise severity. I mean, that having heard of these wicked spectacles, and the unseasonable delight of them; why the Romans, say they, have devised these pleasures, as though they had not wives and children; implying that nothing is sweeter than children and wife, if you are willing to live honestly.

What then, someone might say, if I can point to people who are not at all harmed by their entertainment in that place? First of all, even this is a harm: to spend one's time without purpose or benefit, and to become a stumbling block to others. For even if you yourself are not harmed, you make someone else more eager for it. And how can you avoid being harmed yourself when you give occasion to what goes on there? Yes, both the fortune-teller and the prostitute boy and the prostitute woman and all those choruses of the devil cast upon your head the blame for their actions. For just as surely as, if there were no spectators, there would be no one to follow these occupations, so since there are spectators, they too have their share of the fire due to such deeds. So that even if you yourself were completely unharmed in chastity (which is impossible), yet for the ruin of others you will give a grievous account—both for the spectators and for those who assemble them.

What then, one may say, if I point to some, who are nothing hurt by their pastime in that place? In the first place, even this is a hurt, to spend one's time without object or fruit, and to become an offense to others. For even if you should not be hurt, you make some other more eager herein. And how can you but be yourself hurt, giving occasion to what goes on? Yea, both the fortune-teller, and the prostitute boy, and the harlot woman, and all those choirs of the devil, cast upon your head the blame of their proceedings. For as surely as, if there were no spectators, there would be none to follow these employments; so, since there are, they too have their share of the fire due to such deeds. So that even if in chastity thou were quite unhurt (a thing impossible), yet for others' ruin you will render a grievous account; both the spectators', and that of those who assemble them.

And you would also make more progress in chastity if you stayed away from going there. For even if you are chaste now, you would become more chaste by avoiding such sights. So let us not take pleasure in useless arguments or come up with pointless excuses. There is only one excuse: to flee from the Babylonian furnace, to keep far away from the Egyptian harlot, even if one must escape from her hands naked.

And in chastity too you would profit more, did you refrain from going there. For if even now you are chaste, you would have become chaster by avoiding such sights. Let us not then delight in useless argument, nor devise unprofitable apologies: there being but one apology, to flee from the Babylonian furnace, to keep far from the Egyptian harlot, though one must escape her hands naked. Genesis 39:12

If we do this, we will both enjoy great delight, with our conscience not accusing us, and we will live this present life in chastity and attain the good things to come, through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ. To him be glory and power, now and forever, and for all ages. Amen.

For so shall we both enjoy much delight, our conscience not accusing us, and we shall live this present life with chastity, and attain unto the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ; to whom be glory and might, now and ever, and world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 36

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200136.htm>.

Opening

Matthew 11:1.

Matt. XI. 1.

And it happened that when Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He left that place to teach and preach in their cities.

And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding His twelve disciples, He departed thence to teach and to preach in their cities.

That is, after He sent them out, He proceeded to withdraw Himself in order to give them space and opportunity to do what He had commanded. For while He was present and healing people, no one would be willing to come to them.

That is, after He had sent them, He proceeded to withdraw Himself, to give them room and opportunity to do what He had enjoined. For while He was present and healing, no one would be willing to approach them.

Now when John had heard in prison about the works of Jesus, he sent two of his disciples and asked Him, saying, "Are you He who should come, or do we look for another?" Matthew 11:2-3

Now when John had heard in the prison the works of Jesus, he sent two of his disciples, and asked Him, saying, Are you He that should come, or do we look for another? Matthew 11:2-3

But Luke says that they also told John about the miracles, and then he sent them. However, this doesn't present any real difficulty, only something worth considering. Among other things, this indicates their jealousy toward Him.

But Luke says, they also told John of the miracles, and then he sent them. Luke 7:18 However, this contains no matter of difficulty, but of consideration only; for this, among other things, indicates their jealousy towards Him.

But what follows is completely among the disputed points. What is this point? Their saying, "Are you the one who is to come, or should we look for another?" That is, the one who knew Him before His miracles, who had learned it from the Spirit, who heard it from the Father, who had proclaimed Him before all people—does he now send to learn from Him whether it is really He or not? And if you still did not know that it is certainly He, how do you think yourself credible when you affirm things about which you are ignorant? For the one who is to bear witness to others must first be trustworthy himself. Did you not say, "I am not worthy to untie the strap of His sandal"? Did you not say, "I did not know Him, but the one who sent me to baptize with water said to me, 'The one on whom you see the Spirit descending and remaining, this is the one who baptizes with the Holy Spirit'"? Did you not see the Spirit in the form of a dove? Did you not hear the voice? Did you not strongly forbid Him, saying, "I need to be baptized by You"? Did you not say even to your disciples, "He must increase, I must decrease"? Did you not teach all the people that He would baptize them with the Holy Spirit and with fire, and that He is the Lamb of God who takes away the sin of the world? Did you not proclaim all these things before His signs and miracles? How then now, when He has been made known to all, and His fame has spread everywhere, and dead people have been raised, and demons driven out, and such great miracles displayed—do you after all this send to learn about Him?

But what follows is completely among the controverted points. Of what nature then is this? Their saying, Are You He that should come, or do we look for another? That is, he that knew Him before His miracles, he that had learned it of the Spirit, he that heard it of the Father, he who had proclaimed Him before all men; does he now send to learn of Him, whether it be Himself or no? And if yet thou did not know that it is surely He, how thinkest you yourself credible, affirming as thou dost concerning things, whereof you are ignorant? For he that is to bear witness to others, must be first worthy of credit himself. Did you not say, I am not meet to loose the latchet of His shoe? John 1:27 Did you not say, I knew Him not, but He that sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom you shall see the Spirit descending and resting upon Him, the same is He which baptizes with the Holy Ghost? John 1:33 Did you not see the Spirit in form of a dove? Did you not hear the voice? Did you not utterly forbid Him, saying, I have need to be baptized by You? Matthew 3:14 Did you not say even to your disciples, He must increase, I must decrease? John 3:30 Did you not teach all the people, that He should baptize them with the Holy Ghost and with fire? Matthew 3:11 and that He is the Lamb of God that takes away the sin of the world? Did you not before His signs and miracles proclaim all these things? How then now, when He has been made manifest to all, and the fame of Him has gone out everywhere, and dead men have been raised, and devils driven away, and a display made of so great miracles, do you after this send to learn of Him?

What then is the truth? Were all these statements some kind of deception, a theatrical performance and myths? No, who with any sense would say so? I am not even talking about John, who leaped in the womb, who proclaimed Him before his own birth, the inhabitant of the wilderness, the one who displayed the manner of life of angels—but even if he were one of the common people, even one of those who are completely cast out, he would not have doubted after so many testimonies, both from himself and from others.

What then is the fact? Were all these sayings a kind of fraud: a stage play and fables? Nay, who that has any understanding would say so? I say not, John, who leaped in the womb, who before his own birth proclaimed Him, the citizen of the wilderness, the exhibitor of the conversation of angels; but even though he were one of the common sort, and of them that are utterly outcast, he would not have hesitated, after so many testimonies, both on his own part and on the part of others.

From this it is clear that John did not send his disciples because he himself was in doubt, nor did he ask the question out of ignorance. Surely no one could claim that although he knew the truth fully, he had become more timid because of his imprisonment. He was not looking to be released from prison, and even if he had hoped for release, he would not have betrayed his duty to God, since he was prepared to face various kinds of death. Had he not been ready for this, he would not have shown such great courage before an entire people who were accustomed to shedding the blood of prophets. Nor would he have rebuked that savage tyrant with such boldness in the middle of the city and the forum, sharply criticizing him as if he were a small child, in everyone's hearing. Even if he had become more timid, how would he not have been ashamed before his own disciples, in whose presence he had so often testified about Christ, yet asked his question through them when he should have sent others? Surely he knew very well that they too were jealous of Christ and wanted to find some accusation against Him. How could he not have been ashamed before the Jewish people, in whose presence he had proclaimed such great things? What advantage would this have brought him toward gaining release from his chains? He had not been thrown into prison because of Christ or for proclaiming His power, but for his own rebuke concerning the unlawful marriage. What child could be so foolish, what person so mad, as to behave in such a way?

Whence it is evident, that neither did he send as being himself in doubt, nor did he ask in ignorance. Since no one surely could say this, that though he knew it fully, yet on account of his prison he was become rather timid: for neither was he looking to be delivered therefrom, nor if he did look for it, would he have betrayed his duty to God, armed as he was against various kinds of death. For unless he had been prepared for this, he would not have evinced so great courage towards a whole people, practised in shedding blood of prophets; nor would he have rebuked that savage tyrant with so much boldness in the midst of the city and the forum, severely chiding him, as though he were a little child, in hearing of all men. And even if he were grown more timid, how was he not ashamed before his own disciples, in whose presence he had so often borne witness unto Him, but asked his question by them, which he should have done by others? And yet surely he knew full well, that they too were jealous of Christ, and desired to find some handle against Him. And how could he but be abashed before the Jewish people, in whose presence he had proclaimed such high things? Or what advantage accrued to him thereby, towards deliverance from his bonds? For not for Christ's sake had he been cast into prison, nor for having proclaimed His power, but for his own rebuke touching the unlawful marriage. And what child so silly, what person so frantic, but that so he would have put on himself their character?

What then is he accomplishing? For that it does not belong to John to have doubt about this, nor to any ordinary person, nor even to someone extremely foolish and insane—this much is clear from what we have already said. And now we only need to add the solution.

2. What then is it which he is bringing about? For that it belongs not to John to have doubt hereupon, no nor to any ordinary person, nor even to one extremely foolish and frenzied; so much is evident from what we have said. And now we have only to add the solution.

For what purpose, then, did he send to ask? John's disciples were pulling away from Jesus, and this anyone can see, and they always had a jealous attitude toward Him. This is clear from what they said to their master: "He who was with you beyond the Jordan, to whom you bore witness, behold, the same baptizes, and all men come to Him." And again, "There arose a question between John's disciples and the Jews about purifying." And again they came to Him and said, "Why do we and the Pharisees fast often, but Your disciples do not fast?" For they did not yet know who Christ was, but imagining Jesus to be a mere man, while John was greater than an ordinary man, they were troubled at seeing the former held in high regard while the latter, as he had said, was now ceasing his ministry. And this prevented them from coming to Him, their jealousy completely blocking the way. Now as long as John was with them, he was continually exhorting and instructing them, and even then he did not persuade them. But when he was now about to die, he made even greater effort, fearing lest he might leave a foundation for false doctrine and they remain separated from Christ. For just as he was diligent from the beginning to bring to Christ all who belonged to him, so when he failed to persuade them, now toward his end he exerts even greater zeal.

For what intent then did he send to ask? John's disciples were starting aside from Jesus, and this surely any one may see, and they had always a jealous feeling towards Him. And it is plain, from what they said to their master: He that was with you, it is said, beyond Jordan, to whom you bore witness, behold, the same baptizes, and all men come unto Him. John 3:26 And again, There arose a question between John's disciples and the Jews about purifying. And again they came unto Him, and said, Why do we and the Pharisees fast oft, but Your disciples fast not? Matthew 9:14 For as yet they knew not who Christ was, but imagining Jesus to be a mere man, but John greater than after the manner of man, were vexed at seeing the former held in estimation, but the latter, as he had said, now ceasing. And this hindered them from coming unto Him, their jealousy quite blocking up the access. Now so long as John was with them, he was exhorting them continually and instructing them, and not even so did he persuade them; but when he was now on the point of dying, he uses the more diligence: fearing as he did lest he might leave a foundation for bad doctrine, and they continue broken off from Christ. For as he was diligent even at first to bring to Christ all that pertained to himself; so on his failing to persuade them, now towards his end he does but exert the more zeal.

Now if he had said, "Go to Him, He is better than I," he would not have persuaded them, since they were not easily inclined to separate from him. Instead, they would have thought he was saying it out of modesty, and they would have become even more attached to him. Or if he had kept silent, nothing would have been accomplished. What then does he do? He waits until he hears from them that Christ is performing miracles, and even then he does not admonish them directly, nor does he send all of them, but only two (whom he perhaps knew to be more teachable than the rest). This way the inquiry could be made without suspicion, so that from His works they might learn the difference between Jesus and himself. And he says, "Go and say, 'Are you He that should come, or do we look for another?'"

Now if he had said, Go away unto Him, He is better than I, he would not have persuaded them, minded as they were not easily to be separated from him, but rather he would have been thought to say it out of modesty, and they would have been the more riveted to him; or if he had held his peace, then again nothing was gained. What then does he? He waits to hear from them that Christ is working miracles, and not even so does he admonish them, nor does he send all, but some two (whom he perhaps knew to be more teachable than the rest); that the inquiry might be made without suspicion, in order that from His acts they might learn the difference between Jesus and himself. And he says, Go, and say, Are you He that should come, or do we look for another? Matthew 11:3

But Christ, knowing John's purpose, did not say "I am He," for this would again have offended the hearers, although this was what would naturally follow for Him to say. Instead, He leaves them to learn it from His acts. For it says, when these had come to Him, then He cured many. Luke 7:21 And yet what connection was there, that being asked "Are you He?" He should say nothing to that, but should immediately cure those who were sick—unless it had been His intention to establish this which I have mentioned? Because they would of course consider the testimony of His deeds more reliable and less open to suspicion than that of His words.

But Christ knowing the purpose of John, did not say, I am He; for this would again have offended the hearers, although this was what it naturally followed for Him to say, but He leaves them to learn it from His acts. For it says, when these had come to Him, then He cured many. Luke 7:21 And yet what congruity was there, that being asked, Are you He, He should say nothing to that, but should presently cure them that were sick; unless it had been His mind to establish this which I have mentioned? Because they of course would account the testimony of His deeds surer, and more above suspicion than that of His words.

Knowing therefore, as God, the mindset with which John had sent them, He immediately cured the blind, the lame, and many others—not to teach John (for how could He teach someone who was already convinced), but rather to teach those who were doubting. And having healed them, He says,

Knowing therefore, as being God, the mind with which John had sent them, He straightway cured blind, lame, and many others; not to teach him (for how should He him that was convinced), but these that were doubting: and having healed them, He says,

Go and show John again those things which you hear and see: the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. And He added, Blessed is he, whoever shall not be offended in me, implying that He knows even their unspoken thoughts. For if He had said, I am He, this would have offended them, as I have already said, and they would have thought, even if they had not spoken it, much as the Jews said to Him, You bear witness of Yourself. Therefore He does not say this Himself, but leaves them to learn everything from the miracles, freeing what He taught from suspicion and making it clearer. Therefore He also indirectly added His reproof of them. That is, because they were offended in Him, He set forth their case and left it to their own conscience alone, and by calling no witness to this accusation except themselves who knew it all, He drew them all the more to Himself in saying, Blessed is he, whoever shall not be offended in me. For indeed His hidden meaning was about them when He said this.

Go and show John again those things which you do hear and see; the blind receive their sight, and the lame walk, and the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have the gospel preached unto them. Matthew 4:5 And he added, And blessed is he, whosoever shall not be offended in me; implying that He knows even their unuttered thoughts. For if He had said, I am He, both this would have offended them, as I have already said; and they would have thought, even if they had not spoken, much as the Jews said to Him, You bear record of Yourself. Wherefore He says not this Himself, but leaves them to learn all from the miracles, freeing what He taught from suspicion, and making it plainer. Wherefore also He covertly added His reproof of them. That is, because they were offended in Him, He by setting forth their case and leaving it to their own conscience alone, and by calling no witness of this His accusation, but only themselves that knew it all, did thus also draw them the more unto Himself, in saying, Blessed is he, whosoever shall not be offended in me. For indeed His secret meaning was of them when He said this.

But to make the truth more evident to you by comparing the various statements—presenting not only our own words, but also what others have said—we need to add some explanation of them.

3. But in order to our making the truth more evident to you by the comparison of the several statements, producing not only our own sayings, but also what is stated by others; we must needs add some account of them.

What then do some people claim? They say that what we have stated was not the real cause, but rather that John was ignorant—though not ignorant of everything. They claim he knew that Jesus was the Christ, but did not know whether He was also going to die for mankind. Therefore, they say, he asked, "Are You He that should come?"—meaning, He who is to descend into hell. But this position cannot be maintained, for John was not ignorant of this either. In fact, he proclaimed this very thing before all the others and testified to it first, saying, "Behold, the Lamb of God, which takes away the sin of the world" (John 1:29). Now, he called Him a lamb as a way of proclaiming the cross, and again in saying "that takes away the sin of the world," he declared this same truth. For Christ accomplished this only through the cross, just as Paul also said: "And the handwriting which was contrary to us, even it He took out of the way, nailing it to His cross." And John's statement, "He shall baptize you with the Spirit" (Matthew 3:11), is that of one who was foretelling the events after the resurrection.

What then do some affirm? That this which we have stated was not the cause, but that John was in ignorance, yet not in ignorance of all; but that He was the Christ, he knew, but whether He was also to die for mankind, he knew not, therefore he said, Are You He that should come? that is, He that is to descend into hell. But this is not tenable; for neither of this was John ignorant. This at least he proclaimed even before all the others, and bare record of this first, Behold, says he, the Lamb of God, which takes away the sin of the world. John 1:29 Now he called Him a lamb, as proclaiming the cross, and again in saying, That takes away the sin of the world, he declared this same thing. For not otherwise than by the cross did He effect this; as Paul likewise said: And the handwriting which was contrary to us, even it He took out of the way, nailing it to His cross. And his saying too, He shall baptize you with the Spirit, Matthew 3:11 is that of one who was foretelling the events after the resurrection.

Well, they say he knew that Jesus was going to rise again and give the Holy Spirit, but that he didn't know Jesus would be crucified. But how could Jesus rise again if he hadn't suffered and been crucified? And how could this man be greater than a prophet if he didn't even know what the prophets knew? For Christ himself testified that he was greater than a prophet (Matthew 11:9), but it is surely clear to everyone that the prophets knew about the passion. For Isaiah says, "He is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearer is dumb" (Isaiah 53:7). And before this testimony he also says, "There shall be a root of Jesse, and He that shall rise again to rule the Gentiles; in Him shall the Gentiles trust" (Isaiah 11:10). Then, speaking of his passion and the glory that followed, he added, "And His rest shall be honor." And this prophet foretold not only that he would be crucified, but also with whom. For he says, "He was numbered with the transgressors" (Isaiah 53:12). And not only this, but that he would not even defend himself—for he says, "This man opens not His mouth"—and that he would be unjustly condemned—for he says, "In His humiliation, His judgment was taken away." And before this, David both says this and describes the judgment hall: "Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together against the Lord, and against His anointed." And elsewhere he also mentions the image of the cross, saying in this way, "They pierced my hand and my feet," and he adds with complete precision the things the soldiers dared to do: "For they parted my garments among them, and for my vesture they did cast lots." And elsewhere again he says they also offered him vinegar: "For they gave me gall for my meat, and for my thirst they made me drink vinegar."

Well: that He was to rise again, he knew, say they, and that He was to give the Holy Ghost; but that He should likewise be crucified, he knew not. How then was He to rise again, who had not suffered, nor been crucified? And how was this man greater than a prophet, who knew not even what the prophets knew? For that he was greater than a prophet, even Christ Himself bare record, Matthew 11:9 but that the prophets knew of the passion is surely plain to every one. For so Isaiah says, He is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearer is dumb. Isaiah 53:7 And before this testimony also he says, There shall be a root of Jesse, and He that shall rise again to rule the Gentiles, in Him shall the Gentiles trust. Isaiah 11:10 Then speaking of His passion, and of the ensuing glory, he added, And His rest shall be honor. And this prophet foretold not only that He should be crucified, but also with whom. For, says he, He was numbered with the transgressors. Isaiah 53:12 And not this only, but that He should not even plead for Himself; For this man, he says, opens not His mouth: and that He should be unjustly condemned; For in His humiliation, says he, His judgment was taken away. And before this again, David both says this, and describes the judgment hall. Why, says he, do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together against the Lord, and against His anointed. And elsewhere he mentions also the image of the cross, saying on this wise, They pierced my hand and my feet, and those things which the soldiers were emboldened to do, he adds with all exactness, For they parted my garments, says he, among them, and for my vesture they did cast lots. And elsewhere again he says, that they also offered Him vinegar; For they gave me, says He, gall for my meat, and for my thirst they made me drink vinegar.

The prophets, so many years beforehand, spoke of the judgment hall, of the condemnation, of those who were crucified with Him, of the division of the garments, of the lot cast upon them, and of many other things besides (for it is unnecessary to mention all of them now, so that we don't make our discussion too long). Was this man, who was greater than all of them, ignorant of all these things? How could that possibly make sense?

So then the prophets, so many years before, speak of the hall of judgment, and of the condemnation, and of them that were crucified with Him, and of the division of the garments, and of the lot cast upon them, and of many more things besides (for indeed it is unnecessary to allege all now, lest we make our discourse long): and was this man, greater than them all, ignorant of all these things? Nay, how should this be reasonable?

And why didn't he say, "Are you the one who should come to hell," but simply, "the one who should come"? Although this would be far more absurd than the other things—I mean their claim that he said these things so that he might preach there also after his death. To them it would be fitting to say, "Brothers, be not children in understanding, but in malice be children." For the present life is indeed the season for right conduct, but after death comes judgment and punishment. For in hell, it is said, "Who will confess to you?"

And why did he not say, Are you He that should come to hell, but simply, He that should come? Although this were far more absurd than the others, I mean their saying, he therefore said these things, that he might preach there also after his departure. To whom it were seasonable to say, Brethren, be not children in understanding, howbeit in malice be ye children. 1 Corinthians 14:20 For the present life indeed is the season for right conversation, but after death is judgment and punishment. For in hell, it is said, who will confess unto you?

How then were the gates of brass burst and the bars of iron broken? By His body, for then for the first time a body was shown to be immortal and destroying the tyranny of death. And besides, this indicates the destruction of the power of death, not the loosing of the sins of those who had died before His coming. And if this were not so, but He delivered all those who were before Him from hell, how does He say, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha? For this saying assumes that those people are also to be punished—more mildly indeed, yet still that they are to be punished. And yet they also suffered here the most extreme punishment, nevertheless not even this will deliver them. And if it is so with them, how much more with those who have suffered nothing.

How then were the gates of brass burst, and the bars of iron broken in sunder? By His body; for then first was a body shown, immortal, and destroying the tyranny of death. And besides, this indicates the destruction of the might of death, not the loosing of the sins of those who had died before His coming. And if this were not so, but He have delivered all that were before Him from hell, how says He, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha? Matthew 10:15 For this saying supposes that those are also to be punished; more mildly indeed, yet still that they are to be punished. And yet they did also suffer here the most extreme punishment, nevertheless not even this will deliver them. And if it is so with them, much more with such as have suffered nothing.

What then? one may say, were they wronged who lived before His coming? Not at all, for people could be saved then even though they had not confessed Christ. For this was not required of them, but rather not to worship idols and to know the true God. For "the Lord your God," it is said, "is one Lord." (Deuteronomy 6:4) Therefore the Maccabees were admired because for the observance of the law they suffered what they did suffer, and the three children, and many others among the Jews, having shown forth a very virtuous life and having maintained the standard of this knowledge, had nothing more required of them. For then it was sufficient for salvation, as I have already said, to know God only. But now it is no longer so, and there is need also for the knowledge of Christ. Therefore He said, "If I had not come and spoken to them, they would not have had sin, but now they have no excuse for their sin."

What then? one may say, were they wronged, who lived before His coming? By no means, for men might then be saved, even though they had not confessed Christ. For this was not required of them, but not to worship idols, and to know the true God. For the Lord your God, it is said, is one Lord. Deuteronomy 6:4 Therefore the Maccabees were admired, because for the observance of the law they suffered what they did suffer; and the three children, and many others too among the Jews, having shown forth a very virtuous life, and having maintained the standard of this their knowledge, had nothing more required of them. For then it was sufficient for salvation, as I have said already, to know God only; but now it is so no more, but there is need also of the knowledge of Christ. Therefore He said, If I had not come and spoken unto them, they had not had sin, but now they have no cloak for their sin.

So it is also with regard to the rule of conduct. Back then, murder brought destruction on the one who committed it, but now even being angry does. And back then, committing adultery and sleeping with another man's wife brought punishment, but now even looking with lustful eyes does. For just as the knowledge has increased, so also the rule of life has now been made stricter. Therefore there was no need for a forerunner in that earlier time.

So likewise with regard to the rule of practice. Then murder was the destruction of him that committed it, but now even to be angry. And then to commit adultery, and to lie with another man's wife, brought punishment, but now even to look with unchaste eyes. For as the knowledge, so also the rule of life is now made stricter. So that there was no need of a forerunner there.

Furthermore, if unbelievers are going to be saved after death simply by believing, then no one will ever perish. For everyone will repent and worship at that point. And as proof that this is true, hear Paul saying, "Every tongue shall confess, and every knee shall bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth" (Philippians 2:10-11). And, "The last enemy that shall be destroyed is death" (1 Corinthians 15:26). But there is no benefit in that submission, because it does not come from a rightly disposed choice, but rather from the necessity of circumstances, so to speak, that will then be taking place.

And besides, if unbelievers are after death to be saved on their believing, no man shall ever perish. For all will then repent and adore. And in proof that this is true, hear Paul saying, Every tongue shall confess, and every knee shall bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth. Philippians 2:10-11 And, The last enemy that shall be destroyed is death. 1 Corinthians 15:26 But there is no advantage in that submission, for it comes not of a rightly disposed choice, but of the necessity of things, as one may say, thenceforth taking place.

Let us stop bringing in such old wives' tales and Jewish fables. Listen at least to what Paul says about these matters. For as many as have sinned without law shall also perish without law (Romans 2:12), where he is speaking about those who lived before the law; and as many as have sinned in the law shall be judged by the law (Romans 2:12), speaking of all who came after Moses. And that the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men (Romans 1:18), and indignation and wrath, tribulation and anguish upon every soul of man that does evil, of the Jew first and also of the Gentile (Romans 2:8-9). Yet the Gentiles have suffered countless evils in this world, and this is declared both by the histories of the pagans and by the Scriptures we have in our hands. For who could recount the tragic disasters of the Babylonians or those of the Egyptians? But as proof that those who, not having known Christ before His coming in the flesh, yet avoided idolatry and worshipped God alone and displayed an excellent life, shall enjoy all the blessings, listen to what is said: But glory and honor and peace to everyone who does good, to the Jew first and also to the Gentile. Do you see that for their good deeds there are many rewards, and again chastisements and penalties for those who have done the opposite?

Let us not then any more bring in such old wives' doctrines, and Jewish fables. Hear at least what Paul says touching these things. For as many as have sinned without law, shall also perish without law; Romans 2:12 where his discourse is of those who lived in the time before the law; and, As many as have sinned in the law, shall be judged by the law, Romans 2:12 speaking of all after Moses. And, That the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness, and unrighteousness of men, Romans 1:18 and, indignation and wrath, tribulation and anguish upon every soul of man that works evil, of the Jew first, and also of the Gentile. Romans 2:8-9 And yet countless were the evils which the Gentiles have suffered in this world, and this is declared alike by the histories of the heathens, and by the Scriptures that are in our hands. For who could recount the tragic calamities of the Babylonians, or those of the Egyptians? But in proof that they who, not having known Christ before His coming in the flesh, yet refrained from idolatry and worshipped God only, and showed forth an excellent life, shall enjoy all the blessings; hear what is said: But glory, and honor, and peace to every one that works good, to the Jew first, and also to the Gentile. Do you see that for their good deeds there are many rewards, and chastisements again, and penalties for such as have done the contrary?

Where now, I ask you, are those who completely disbelieve in hell? If people who lived before Christ's coming—who had not even heard the word "hell" or knew anything about resurrection, and who were punished here on earth—will also suffer punishment there, how much more will we, who have been raised on so many teachings of strict virtue?

4. Where now, tell me, are the utter unbelievers in hell? Why, if those before Christ's coming, who had not so much as heard the name of hell, nor of a resurrection, and were punished here, shall suffer punishment there also; how much more we that have been nurtured in so many lessons of strict virtue?

And how is it reasonable, someone asks, that those who have never heard of hell should fall into hell? For they will say, "If you had threatened us with hell, we would have feared more and been sobered." Really? After all, look at our way of living now—we who hear daily the sayings about hell and pay no attention at all.

And how is it reasonable, asks one, that they that have never heard of hell, should fall into hell? For they will say, If you had threatened hell, we should have feared more, and have been sobered. To be sure; (is it not so?) at our rate of living now, who hear daily the sayings about hell, and give no heed at all.

And besides, there is also this to be said: the person who is not restrained by the judgments he can see will be even less restrained by those he cannot see. For people who are less reasonable and have a coarser disposition are usually sobered more by things that are at hand and happen immediately than by things that will happen a long time from now. But someone might say that a greater fear hangs over us, and in this respect they were treated unfairly. Not at all. For first, the same standards are not set for us as for them, but much greater ones for us. Now those who have taken on greater labors ought to receive greater help. And it is no small help that our fear has been increased. And if we have an advantage over them in knowing things to come, they have an advantage over us in that severe punishments were laid upon them immediately.

And besides, there is this also to be said; that he who is not restrained by the judgments in sight, much less will he be restrained by those others. For the less reasonable sort, and those of a grosser disposition, are wont to be sobered rather by things which are at hand, and straightway to happen, than by such as will come to pass a long time after. But over us, one may say, a greater fear is suspended, and herein were they wronged. By no means. For first, there are not the same measures set to us as to them, but much greater for us. Now they that have undertaken greater labors, ought to enjoy greater help. And it is no little help, that our fear has been increased. And if we have an advantage over them in knowing things to come, they have an advantage over us in that the severe punishments are presently laid upon them.

But there is something else that many people say about this as well. They ask: Where is God's justice when someone who sins here is punished both here and in the world to come? Should I remind you of your own words, so you will stop troubling us and instead find the answer from your own mouths? I have heard many of our own people, when told about a murderer executed by a court of law, express outrage and say something like this: This unholy and cursed man committed thirty murders, or even more, yet he suffered only one death himself. Where is the justice in that? So you yourselves admit that one death is not enough as punishment. Why then do you now give the opposite verdict? Because you are not judging others but yourselves—so great an obstacle is self-love to seeing what is just. For this reason, when we judge others, we examine everything strictly, but when we judge ourselves, we are blind. If we examined our own case as carefully as we do other people's, we would give an honest verdict. For we too have sins deserving not just two or three deaths, but ten thousand deaths. And to pass over everything else, let us consider ourselves—as many of us as partake of the mysteries unworthily. Such people are guilty of the body and blood of Christ. Therefore, when you speak about the murderer, consider yourself as well. He has murdered a human being, but you are guilty of slaying the Lord. And he did this without having partaken of the mysteries, while we do so even while enjoying the benefit of the sacred table.

But there is something else, which the multitude say with respect to this also. For where, say they, is God's justice, when any one for sinning here, is punished both here and there? Would ye then I should put you in mind of your own sayings, that you may no longer give us trouble, but furnish the solution from within yourselves. I have heard many of our people, if haply they were told of a murderer cut off in a court of justice, how they had indignation, and talked in this way: This unholy and accursed wretch, having perpetrated thirty murders, or even many more, has himself undergone one death only; and where is the justice of it? So that you yourselves confess, that one death is not sufficient for punishment; how give ye then an opposite sentence now. Because not others but yourselves are the objects of your judgment: so great a hindrance is self- love to our perceiving what is just. Because of this, when we are judging others, we search out all things with strictness, but when we are sitting in judgment on ourselves, we are blinded. Since if we were to search into these things in our own case too, as we do with regard to other men, we should give an uncorrupt sentence. For we also have sins, deserving not two or three, but ten thousand deaths. And to pass over all the rest, let us recollect ourselves, as many of us as partake unworthily of the mysteries; such men being guilty of the body and blood of Christ. Wherefore, when you are talking of the murderer, take account of yourself also. For he indeed has murdered a man, but you are under the guilt of slaying the Lord; and he, not having partaken of mysteries, but we, while enjoying the benefit of the sacred table.

What kind of people are those who bite and devour their brothers and pour out such a quantity of venom? What kind of person is he who robs the poor of their food? For if someone who does not share his own possessions is what I have described, how much more so is someone who takes what belongs to others. How many robbers do the greedy surpass in wickedness! How many murderers and tomb robbers do the rapacious exceed! And how many, after plundering people, even desire their blood!

And what are they that bite and devour their brethren, and pour out such abundance of venom? What is he that robs the poor of their food? For if he who imparts not of his own, is such as I have said, much more he that takes the things of others. How many robbers do the covetous surpass in wickedness! How many murderers and robbers of tombs, the rapacious! And how many after spoiling men are desirous even of their blood!

No, he says, God forbid. Now you say, God forbid. When you have an enemy, then say, God forbid, and remember what has been said, and show a life filled with great discipline. Otherwise, the fate of Sodom may await us too, we may suffer the lot of Gomorrah, we may undergo the troubles of the Tyrians and Sidonians—or rather, we may offend Christ, which would be something more grievous and more to be feared than all of these.

Nay, says he, God forbid. Now you say, God forbid. When you have an enemy, then say, God forbid, and call to mind what has been said, and show forth a life full of great strictness; lest the portion of Sodom await us also, lest we suffer the lot of Gomorrha, lest we undergo the ills of the Tyrians and Sidonians; or rather, lest we offend Christ, which were a thing more grievous and more to be feared than all.

Although hell may seem like a fearful thing to many people, I for my part will not stop saying continually that this is more grievous and fearful than any hell, and I urge you to think the same way. For in this manner we will both be delivered from hell and enjoy the glory that is given by Christ, which may we all attain through the grace and love toward humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.

For though to many hell seem to be a fearful thing, yet I for my part will not cease continually to say, that this is more grievous and fearful than any hell; and you I entreat to be of the same mind. For so shall we both be delivered from hell, and enjoy the glory that is bestowed of Christ; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 35

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200135.htm>.

Opening

Matthew 10:34.

Matt. X. 34.

Do not think that I have come to bring peace on earth; I have not come to bring peace, but a sword.

Think not that I have come to send peace on earth; I am not come to send peace, but a sword.

Again, He presents the things that are more painful, and He does so with great intensity. He anticipates and addresses the objection they were certain to raise against Him. I mean, in case they should hear this and say, "So is this why You have come—to destroy both us and those who obey us, and to fill the earth with war?" He says it Himself first: I am not come to send peace on earth.

Again, He sets forth the things that are more painful, and that with great aggravation: and the objection they were sure to meet Him with, He prevents them by stating. I mean, lest hearing this, they should say, For, this then are You come, to destroy both us, and them that obey us, and to fill the earth with war? He first says Himself, I am not come to send peace on earth.

How then did He command them to pronounce peace when entering each house? And again, how did the angels say, "Glory to God in the highest, and on earth peace"? And how did all the prophets also proclaim it as good news? Because this above all is peace: when the diseased part is cut off, when the rebellious element is removed. For this is how it becomes possible for heaven to be united to earth. The physician likewise preserves the rest of the body in this way, when he amputates the incurable part; and the general does the same when he has separated those who were united in evil. This is also what happened in the case of that famous tower; for their evil peace was ended by their good discord, and peace was thereby made. Paul also divided those who were conspiring against him in this way. And in Naboth's case, that agreement was at the same time more grievous than any war. For harmony is not in every case a good thing, since even robbers are in agreement together.

How then did He enjoin them to pronounce peace on entering into each house? And again, how did the angels say, Glory to God in the highest, and on earth peace? Luke 2:14 And how came all the prophets too to publish it for good tidings? Because this more than anything is peace, when the diseased is cut off, when the mutinous is removed. For thus it is possible for Heaven to be united to earth. Since the physician too in this way preserves the rest of the body, when he amputates the incurable part; and the general, when he has brought to a separation them that were agreed in mischief. Thus it came to pass also in the case of that famous tower; for their evil peace Genesis 11:7-8 was ended by their good discord, and peace made thereby. Thus Paul also divided them that were conspiring against him. Acts 23:6-7 And in Naboth's case that agreement was at the same time more grievous than any war. 1 Kings xxi For concord is not in every case a good thing, since even robbers agree together.

The war is not the result of His intention, but of people's disposition. For His will was indeed that all should agree in godliness, but because they fell into dissension, war arises. Yet He did not speak this way; instead, what does He say? I am not come to send peace—comforting them. It is as if He said: Do not think you are to blame for these things; it is I who ordain them this way, because people are disposed in this manner. Therefore, do not be disturbed, as though events were happening contrary to expectation. I have come for this very purpose, to send war among people, for this is my will. Therefore, do not be troubled when the earth is at war, as though it were under some hostile scheme. For when the worse part is torn away, then afterward Heaven is joined to the better.

The war is not then the effect of His purpose, but of their temper. For His will indeed was that all should agree in the word of godliness; but because they fell to dissension, war arises. Yet He spoke not so; but what says He? I am not come to send peace; comforting them. As if He said, For think not that you are to blame for these things; it is I who order them so, because men are so disposed. Be not ye therefore confounded, as though the events happened against expectation. To this end am I come, to send war among men; for this is my will. Be not ye therefore troubled, when the earth is at war, as though it were subject to some hostile device. For when the worse part is rent away, then after that Heaven is knit unto the better.

He says these things to fortify them against the negative suspicion of the crowd.

And these things He says, as strengthening them against the evil suspicion of the multitude.

And He did not speak of war, but of something more severe—a sword. If there is something painful and alarmingly emphatic in these expressions, do not be surprised. Since His purpose was to prepare their ears through the severity of His words, so that in difficult circumstances they would not fall away, He shaped His message accordingly. This prevented anyone from saying He persuaded them through flattery or by hiding the hardships. Therefore, even to matters that deserved to be expressed differently, He gave through His words a more harsh and painful tone. For it is better to see people's gentleness in their actions than in their words.

And He said not war, but what was more grievous than it, a sword. And if there be somewhat painful in these expressions, and of an alarming emphasis, marvel not. For, it being His will to train their ears by the severity of His words, lest in their difficult circumstances they should start aside, He fashioned His discourse accordingly; lest any one should say it was by flattery He persuaded them, and by concealing the hardships; therefore even to those things which merited to be otherwise expressed, He gave by His words the more galling and painful turn. For it is better to see persons' gentleness in things, than in words.

Therefore He was not satisfied even with this, but He also reveals the actual nature of the war, showing it to be far more severe than even a civil war. And He says, "I have come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law."

2. Wherefore neither with this was He satisfied, but unfolds also the very nature of the war, signifying it to be far more grievous even than a civil war; and He says, I have come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law.

He says that not only friends or fellow citizens, but even relatives will stand against one another, and physis will be divided against itself. For He says, "I have come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law." This means the war is not merely among those of the same household, but among those who are dearest and closest to each other. And this, more than anything, demonstrates His power—that after hearing these things, they both accepted Him and set about persuading everyone else.

For not friends only, says He, nor fellow citizens, but even kinsmen shall stand against one another, and nature shall be divided against herself. For I have come, says He, to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. That is, not merely among those of the same household is the war, but among those that are dearest, and extremely near to each other. And this more than anything signifies His power, that hearing these things, they both accepted Him, and set about persuading all others.

Yet it was not He who did this—certainly not—but rather the wickedness of the other party. Nevertheless, He says it is His own doing. For this is the custom of Scripture. Indeed, elsewhere He also says, "God has given them eyes that they should not see" (Romans 11:8), and here He speaks in this way so that, having trained themselves in these words (as I said before), they might not be thrown into confusion when they suffer reproaches and insults.

Yet was it not He that did this: of course not: but the wickedness of the other sort: nevertheless He says it is His own doing. For such is the custom of the Scripture. Yea, and elsewhere also He says, God has given them eyes that they should not see: Romans 11:8 and here He speaks in this way, in order that having, as I said before, exercised themselves in these words, they might not be confounded on suffering reproaches and insults.

But if anyone finds these things hard to accept, let them remember an ancient story. For in the past as well this same thing happened, which particularly shows that the old covenant is related to the new, and that the One speaking here is the same as the Giver of those commands. I mean that in the case of the Jews as well, when each one had killed his neighbor, then He set aside His anger against them—both when they made the calf and when they were joined to Baal Peor. Where then are those who say that the God of the Old Testament is evil and the God of the New Testament is good? For look, He has filled the world with blood shed by relatives. Nevertheless, even this we declare to be a work of great love toward humanity.

But if any think these things intolerable, let them be reminded of an ancient history. For in times of old also this came to pass, which thing especially shows the old covenant to be akin to the new, and Him who is here speaking, the same with the giver of those commands. I mean that in the case of the Jews also, when each had slain his neighbor, then He laid aside His anger against them; both when they made the calf, and when they were joined to Baal Peor. Where then are they that say, That God is evil, and this good? For behold He has filled the world with blood, shed by kinsmen. Nevertheless even this we affirm to be a work of great love towards man.

Therefore, you see, by showing that He was the one who approved those other acts as well, He also refers to a prophecy which, even if it was not originally spoken for this purpose, still carries the same meaning. And what is this prophecy?

Therefore, you see, implying that it was He who approved those other acts also, He makes mention also of a prophecy, which if not spoken for this end, yet involves the same meaning. And what is this?

A man's enemies will be the members of his own household. Matthew 10:36

A man's foes shall be they of his own household. Matthew 10:36

The same sort of thing happened among the Jews. They had prophets and false prophets, the people were divided, and families were torn apart by disagreement. Some believed one group, some the other. That is why the prophet warns, saying, "Do not trust in friends, do not hope in guides; yes, even beware of her who lies in your bosom, when it comes to sharing anything with her," and "A man's enemies are the men that are in his own house." Micah 7:5-6

For indeed among the Jews also something of the kind took place. That is, there were prophets, and false prophets, and the people was divided, and families were in dissension; and some believed the one, and some the other. Wherefore the prophet admonishes, saying, Trust ye not in friends, have not hope in guides; yea, even of her that lies in your bosom beware, in respect of communicating anything to her: and, A man's enemies are the men that are in his own house. Micah 7:5-6

And He said this to prepare the one who would receive the word to be above all others. For to die is not evil, but to die an evil death. For this reason He also said, "I have come to cast fire upon the earth" (Luke 12:49). And He said this to declare the intensity and warmth of the love which He required. For because He loved us very much, so He likewise desires to be loved by us. And these sayings would also strengthen those who were present and lift them higher. For if those others, He says, are to despise kinsmen, and children, and parents, imagine what kind of men you their teachers ought to be. Since the hardships will not stop with you either, but will also pass on to the rest. For since I have come bringing great blessings, I also demand great obedience and purpose of heart.

And this He said, preparing him that should receive the word to be above all. For to die is not evil, but to die an evil death. On this account He said moreover, I have come to cast fire upon the earth. Luke 12:49 And this He said, to declare the vehemence and warmth of the love which He required. For, because He loved us very much, so He will likewise be loved of us. And these sayings would strengthen the persons present also, and lift them higher. For if those others, says He, are to despise kinsmen, and children, and parents, imagine what manner of men ye their teachers ought to be. Since neither will the hardships stop with you, but will also pass on to the rest. For since I have come bringing great blessings, I demand also great obedience, and purpose of heart.

He who loves father or mother more than me is not worthy of me, and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me, and he who does not take up his cross and follow after me is not worthy of me. Matthew 10:37-38

3. He that loves father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loves son or daughter more than me, is not worthy of me; and he that takes not his cross and follows after me, is not worthy of me. Matthew 10:37-38

Do you see the dignity of a teacher? Do you see how He shows Himself to be the true Son of the One who begot Him, commanding us to let go of all earthly things and to choose love for Him above all else?

Do you see a teacher's dignity? Do you see, how He signifies himself a true Son of Him that begot Him, commanding us to let go all things beneath, and to take in preference the love of Him?

And why, He says, do I speak of friends and relatives? Even if it is your own life that you prefer to loving me, you are far from being my disciples. What then? Are these things contrary to the Old Testament? Far from it—rather they are very much in harmony with it. For there too He commands not only to hate the worshipers of idols, but even to stone them. And in Deuteronomy again, praising these, He says, "Who said to his father and to his mother, 'I have not seen you'; neither did he acknowledge his brothers, and his own sons he disowned: he kept Your oracles" (Deuteronomy 33:9). And if Paul gives many instructions concerning parents, commanding us to obey them in all things, do not be surprised. For he means us to obey them only in those things that do not hinder godliness. For indeed it is a sacred duty to give them all other honors, but when they demand more than is due, one ought not to obey. For this reason Luke says, "If anyone comes to me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple" (Luke 14:26). He is not commanding us simply to hate them, since this would even be quite contrary to the law, but when someone desires to be loved more than I am, hate him in this respect. For this ruins both the beloved himself and the one who loves him. And He said these things both to make the children more determined and to make the fathers who would hinder them more gentle. For when they saw He had such strength and power as to separate their children from them, they, as attempting impossible things, would even stop trying. Therefore He also passes over the fathers and addresses His discourse to the children, instructing the former not to make the attempt, since they are attempting impractical things.

And why speak I, says He, of friends and kinsmen? Even if it be your own life which you prefer to my love, your place is far from my disciples. What then? Are not these things contrary to the Old Testament? Far from it, rather they are very much in harmony therewith. For there too He commands not only to hate the worshippers of idols, but even to stone them; and in Deuteronomy again, admiring these, He says, Who said to his father, and to his mother, I have not seen you; neither did he acknowledge his brethren, and his own sons he disowned: he kept Your oracles. Deuteronomy 33:9 And if Paul gives many directions touching parents, commanding us to obey them in all things, marvel not; for in those things only does he mean us to obey, as many as do not hinder godliness. For indeed it is a sacred duty to render them all other honors: but when they demand more than is due, one ought not to obey. For this reason Luke says, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple; Luke 14:26 not commanding simply to hate them, since this were even quite contrary to the law; but when one desires to be loved more than I am, hate him in this respect. For this ruins both the beloved himself, and the lover. And these things He said, both to render the children more determined, and to make the fathers more gentle, that would hinder them. For when they saw He had such strength and power as to sever their children from them, they, as attempting things impossible, would even desist. Wherefore also He leaves the fathers, and addresses His discourse to the children, instructing the former not to make the attempt, as attempting things impracticable.

Now, so they wouldn't become upset or think this was too harsh, notice how He develops His argument. After saying, "Who does not hate father and mother," He adds, "and his own life." For why do you talk to me about parents, He says, and brothers, and sisters, and wife? Nothing is closer to anyone than their own life, yet if you do not hate even this, you must experience the complete opposite of what happens to the person who loves me.

Then lest they should be indignant, or count it hard, see which way He makes His argument tend: in that having said, Who hates not father and mother, He adds, and his own life. For why do you speak to me of parents, says He, and brothers, and sisters, and wife? Nothing is nearer than the life to any man: yet if you hate not this also, you must bear in all things the opposite of his lot who loves me.

He didn't just command us to hate our life, but to expose it to war, battles, slaughters, and bloodshed. For whoever does not carry his cross and follow after me cannot be my disciple. In this way He said we must not only face death, but also violent death—and not just violent death, but shameful death as well.

And not even simply to hate it was His command, but so as to expose it to war, and to battles, and to slaughters, and blood. For he that bears not his cross, and comes after me, cannot be my disciple. Thus He said not merely that we must stand against death, but also against a violent death; and not violent only, but ignominious too.

And He says nothing yet about His own suffering, so that after they had been instructed in these things for a time, they might more easily accept His teaching about it. Is there not reason for amazement, then, that when they heard these things, their souls did not flee from their bodies, since the hardships were everywhere at hand and the good things only hoped for? How then did the soul not flee away? Great was both the power of the speaker and the love of the hearers. Therefore, even though hearing things far more unbearable and painful than those great men, Moses and Jeremiah, they continued to obey and to say nothing against it.

And He discourses nothing as yet of His own passion, that when they had been for a time instructed in these things, they might more easily receive His word concerning it. Is there not, therefore, cause for amazement, how on their hearing these things, their soul did not wing its way from the body, the hardships being everywhere at hand, and the good things in expectation? How then did it not flee away? Great was both the power of the speaker, and the love of the hearers. Wherefore though hearing things far more intolerable and galling than those great men, Moses and Jeremiah, they continued to obey, and to say nothing against it.

He that finds his life, says He, shall lose it: and he that loses his life for my sake, shall find it. Matthew 10:39 Do you see how great the harm is to those who love it too much? How great the gain to those who hate it? I mean, because the commands were difficult—when He was telling them to set themselves against parents, children, nature, kindred, the world, and their very soul—He also sets forth the profit, which is very great. So, He says these things, far from harming you, will greatly benefit you, and their opposites will injure you. He urges them, as He always does, by the very things they desire. For why are you willing to despise your life? Because you love it? Then for that very reason despise it, and in this way you will benefit it to the highest degree, and act as one who truly loves it.

He that finds his life, says He, shall lose it: and he that loses his life for my sake, shall find it. Matthew 10:39 Do you see how great the damage to such as love it unduly? How great the gain to them that hate it? I mean, because the injunctions were disagreeable, when He was bidding them set themselves against parents, and children, and nature, and kindred, and the world, and their very soul, He sets forth the profit also, being very great. Thus, These things, says He, so far from harming, will very greatly profit; and their opposites will injure; urging them, as He ever does, by the very things which they desire. For why are you willing to despise your life? Because you love it? Then for that very reason despise it, and so you will advantage it in the highest degree, and do the part of one that loves it.

Notice an example of extraordinary thoughtfulness. He applies this reasoning not only to our parents or our children, but also to our own life, which is closer to us than anything else. His purpose is to make the other point unquestionable from then on, and to teach them that in this way they will actually benefit their relatives as much as possible—just as it is with our life, which is more essential to us than everything else.

And mark an instance of unspeakable consideration. For not in respect of our parents only does He practise this reasoning, nor of our children, but with regard to our life, which is nearer than all; that the other point may thenceforth become unquestionable, and they may learn that they will in this way profit those of their kindred likewise, as much as may be; since so it is in the case even of our life, which is more essential to us than all.

Now these things were enough to recommend these appointed healers to people so that they would receive them. Indeed, who would not choose to receive with complete readiness those who were so noble, such true heroes, and like lions running across the earth, despising everything that belonged to themselves so that others might be saved? Yet nevertheless He offers also another reward, showing that He cares here more for those who provide hospitality than for the guests themselves.

4. Now these things were enough to recommend men to receive them, their appointed healers. Yea, who would choose but receive with all readiness them that were so noble, such true heroes, and as lions running about the earth, and despising all that pertained to themselves, so that others might be saved? Yet nevertheless He proffers also another reward, indicating that He is caring here for the entertainers more than for the guests.

And the first honor He grants is by saying,

And the first honor He confers is by saying,

He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. Matthew 10:40

He that receives you, receives me, and he that receives me, receives Him that sent me. Matthew 10:40

With this, what can compare? That someone should receive the Father and the Son! But He also holds out another reward with this.

With this, what may compare? That one should receive the Father and the Son! But He holds out herewith another reward also.

He says that whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet's reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man's reward. Matthew 10:41

He, says He, that receives a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward; and he that receives a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward. Matthew 10:41

And just as earlier He threatened punishment for those who do not receive them, here He also describes a certain reward for the good. And to show you His greater care for them, He did not simply say, "He that receives a prophet," or "He that receives a righteous man," but added, "in the name of a prophet," and "in the name of a righteous man." That is, if someone receives him not for any worldly advancement, nor for any other temporary benefit, but because he is either a prophet or a righteous man, that person shall receive a prophet's reward and a righteous man's reward—such a reward as would be fitting for one who has received a prophet or a righteous man, or such a reward as that prophet or righteous man himself is to receive. Paul also said something of this kind: "That your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want." 2 Corinthians 8:14

And as before He threatens punishment to such as do not receive them, here He defines also a certain refreshment for the good. And to teach you His greater care for them, He said not simply, He that receives a prophet, or He that receives a righteous man, but subjoined, in the name of a prophet, and, in the name of a righteous man; that is, if not for any worldly preferment, nor for any other temporal thing, he receive him, but because he is either a prophet or a righteous man, he shall receive a prophet's reward, and a righteous man's reward; such as it were meet for him to have, that has received a prophet, or a righteous man; or, such as that other is himself to receive. Which kind of thing Paul also said: That your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want. 2 Corinthians 8:14

Then, in case anyone might claim poverty as an excuse, He says,

Then, lest any one should allege poverty, He says,

Or whoever gives one of these little ones even a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he will certainly not lose his reward. Matthew 10:42

Or whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. Matthew 10:43

Though your gift is only a cup of cold water, on which nothing has been spent, even for this a reward will be stored up for you. For I do all things for the sake of you who receive.

Though a cup of cold water be your gift, on which there is nothing laid out, even of this shall a reward be stored up for you. For I do all things for the sake of you the receivers.

Can you see what powerful arguments He used, and how He opened the homes of the entire world to them? Indeed, He showed that people are in their debt: first, by saying, "The workman is worthy of his hire"; second, by sending them out with nothing; third, by exposing them to wars and conflicts on behalf of those who receive them; fourth, by entrusting miracles to them as well; fifth, by bringing peace—the source of all blessings—into the homes of those who receive them through their words; sixth, by threatening punishments more severe than Sodom's for those who do not receive them; seventh, by indicating that whoever welcomes them is receiving both Himself and the Father; eighth, by promising the reward of both a prophet and a righteous person; ninth, by guaranteeing that the rewards will be great, even for a cup of cold water. Now each of these things, even on its own, would be enough to draw them in. For who, tell me, when a military commander appears wounded in countless places and covered in blood, returning after many victories from war and battle, would not receive him by throwing open every door in his house?

Do you see what mighty persuasions He used, and how He opened to them the houses of the whole world? Yea, He signified that men are their debtors: first, by saying, The workman is worthy of his hire; secondly, by sending them forth having nothing; thirdly, by giving them up to wars and fightings in behalf of them that receive them; fourthly, by committing to them miracles also; fifthly, in that He did by their lips introduce peace, the cause of all blessings, into the houses of such as receive them; sixthly, by threatening things more grievous than Sodom to such as receive them not: seventhly, by signifying that as many as welcome them are receiving both Himself and the Father; eighthly, by promising both a prophet's and a righteous man's reward: ninthly, by undertaking that the recompenses shall be great, even for a cup of cold water. Now each one of these things, even by itself, were enough to attract them. For who, tell me, when a leader of armies wounded in innumerable places, and dyed in blood, came in sight, returning after many trophies from war and conflict, would not receive him, throwing open every door in his house?

But who is like this nowadays? someone may ask. This is why He added, "In the name of a disciple, and of a prophet, and of a righteous man"—to teach you that the reward is appointed not for the worthiness of the visitor, but for the intention of the one who offers hospitality. For although He speaks here of prophets, righteous men, and disciples, elsewhere He commands people to receive even the most outcast, and He punishes those who fail to do so. For, "Inasmuch as you did it not to one of the least of these, you did it not to me" (Matthew 25:45), and He affirms the opposite concerning the same people.

5. But who now is like this? One may say. Therefore He added, In the name of a disciple, and of a prophet, and of a righteous man; to instruct you that not for the worthiness of the visitor, but for the purpose of him that gives welcome, is His reward appointed. For though here He speak of prophets, and righteous men, and disciples, yet elsewhere He bids men receive the veriest outcasts, and punishes such as fail to do so. For, Inasmuch as you did it not to one of the least of these, you did it not to me; Matthew 25:45 and the converse again He affirms with respect to the same persons.

Since even if he may not be doing any great work, he is still a human being living in the same world with you, seeing the same sun, having the same soul, the same Lord, sharing the same mysteries with you, called to the same heaven with you, and having a strong claim through his poverty and his lack of necessary food. Yet now those who wake you with flutes and pipes in the winter season and disturb you without purpose or benefit leave you after receiving many gifts. And those who carry swallows around, blacken themselves with soot, and insult everyone receive a reward for this trickery of theirs. But if a poor man comes to you wanting bread, there is no end to the harsh words, reproaches, accusations of laziness, criticisms, insults, and mockery. And you do not consider that you yourself are idle, yet God gives you His gifts. For do not tell me that you too are doing something, but rather show me whether what you do is truly necessary and worthwhile. But if you point to making money, business dealings, and the management and increase of your possessions, I would say to you that these are not the true works. Rather, alms, prayers, protecting the wronged, and all such things are truly works, regarding which we live in complete idleness. Yet God has never told us: Because you are idle, I will not make the sun shine for you; because you do nothing truly important, I will extinguish the moon, render the earth barren, hold back the lakes, fountains, and rivers, destroy the atmosphere, or withhold the yearly rains. Instead, He gives us all things abundantly. And even to some who are not merely idle but actually doing evil, He freely gives the benefit of these things.

Since though he may be doing no such great work, he is a man, inhabiting the same world with you, beholding the same sun having the same soul, the same Lord, a partaker with you of the same mysteries, called to the same heaven with you; having a strong claim, his poverty, and his want of necessary food. But now they that waken you with flutes and pipes in the winter season, and disturb you without purpose or fruit, depart from you receiving many gifts. And they that carry about swallows, and smut themselves over, and abuse every one, receive a reward for this their conjuration. But if there come to you a poor man wanting bread, there is no end of revilings, and reproaches, and charges of idleness, and upbraidings, and insults, and jeers; and you consider not with yourself, that you too art idle, and yet God gives you His gifts. For tell me not this, that you too art doing somewhat, but point me out this rather, if it be anything really needful that you do, and art busy about. But if you tell one of money-getting, and of traffic, and of the care and increase of your goods, I also would say unto you, Not these, but alms, and prayers, and the protection of the injured, and all such things, are truly works, with respect to which we live in thorough idleness. Yet God never told us, Because you are idle, I light not up the sun for you; because you do nothing of real consequence, I quench the moon, I paralyze the womb of the earth, I restrain the lakes, the fountains, the rivers, I blot out the atmosphere: I withhold the annual rains: but He gives us all abundantly. And to some that are not merely idle, but even doing evil, He freely gives the benefit of these things.

When you see a poor man and say, "It stops my breath that this fellow, young as he is and healthy, having nothing, would rather be fed in idleness; he is surely some slave and runaway, and has deserted his proper master," I tell you to speak these same words to yourself. Or rather, allow him freely to speak them to you, and he will say with more justice, "It stops my breath that you, being healthy, are idle and practice none of the things God has commanded, but having run away from the commandments of your Lord, you go about dwelling in wickedness as in a foreign land—in drunkenness, in gluttony, in theft, in extortion, in destroying other men's households." You accuse him of idleness, but I accuse you of evil works—in your scheming, in your swearing, in your lying, in your plundering, in your doing countless such things.

When therefore you see a poor man, and say, It stops my breath that this fellow, young as he is and healthy, having nothing, would rather be fed in idleness; he is surely some slave and runaway, and has deserted his proper master: I bid you speak these same words to yourself; or rather, permit him freely to speak them to you, and he will say with more justice, It stops my breath that you, being healthy, are idle, and practice none of the things which God has commanded, but having run away from the commandments of your Lord, goes about dwelling in wickedness, as in a strange land, in drunkenness, in gluttony, in theft, in extortion, in subverting other men's houses. And you indeed impute idleness, but I evil works; in your plotting, in your swearing, in your lying, in your spoiling, in your doing innumerable such things.

I say this not to make a law that supports idleness—far from it. I actually very much want everyone to be working, because laziness is the teacher of all wickedness. But I beg you not to be unmerciful or cruel. Paul also made many complaints and said, "If anyone will not work, neither let him eat," but he didn't stop there. He added, "But you, do not grow weary in doing good." Now, these things might seem contradictory. If you have commanded them not to eat, how can you urge us to give? I do this, he says, because I have also commanded you to avoid them and have no company with them, and yet again I said, "Do not count them as enemies, but warn them." He is not making contradictory laws, but laws that are completely in harmony with each other. Because if you are quick to show mercy, both the poor man will soon be freed from his idleness, and you will be freed from your cruelty.

And this I say, not as making a law in favor of idleness, far from it; but rather very earnestly wishing all to be employed; for sloth is the teacher of all wickedness: but I beseech you not to be unmerciful, nor cruel. Since Paul also, having made infinite complaints, and said, If any will not work, neither let him eat, stopped not at this, but added, But you, be not weary in well doing. Nay, but these things are contradictory. For if you have commanded them not to eat, how do you exhort us to give? I do so, says He, for I have also commanded to avoid them, and to have no company with them; and again I said, Count them not as enemies, but admonish them; 2 Thessalonians 3:14-15 not making contradictory laws, but such as are quite in unison with each other. Because, if you are prompt to mercy, both he, the poor man, will soon be rid of his idleness, and you of your cruelty.

But he has many lies and inventions, you reply. Well, for this reason again he is pitiable, because he has fallen into such distress that he has become hardened even in such behavior. But we, far from pitying him, add even those cruel words: "Haven't you received help once and again?" That's how we talk. What then? Because he was fed once, does he have no need to be fed again? Why don't you make these same rules for your own belly and say to it likewise, "You were filled yesterday and the day before—don't seek food now"? But while you fill your belly beyond measure, even to bursting, you turn away from him when he asks only for what is moderate. Yet you ought to pity him all the more because he is forced to come to you every day. Yes, if nothing else moves you toward him, you should pity him for this very reason: the pressure of his poverty forces him to do these things. And you don't pity him because, even when spoken to this way, he feels no shame—the reason being that his need is too strong for him.

But he has many lies and inventions, you reply. Well, hence again is he pitiable, for that he has fallen into such distress, as to be hardened even in such doings. But we, so far from pitying, add even those cruel words, Have you not received once and again? so we talk. What then? Because he was once fed, has he no need to be fed again? Why do you not make these laws for your own belly also, and say to it likewise, You were filled yesterday, and the day before, seek it not now? But while you fill that beyond measure, even to bursting, from him you turn away, when he asks but what is moderate; whereas you ought therefore to pity him, because he is constrained to come to you every day. Yea, if nought else incline you to him, you should pity him because of this; for by the constraint of his poverty he is forced on these things, and does them. And you do not pity him, because, being so spoken to, he feels no shame: the reason being, that his want is too strong for him.

Instead of pitying him, you even make a spectacle of him. Although God has commanded us to give secretly, you stand there publicly exposing the person who has approached you and rebuking him for the very thing that should move you to compassion. Why, if you don't intend to give, do you add insults and bruise that weary and miserable soul? He came to you as if entering a harbor, seeking help from you—why stir up waves and make the storm worse? Why do you accuse him of being shameless? What? If he had expected to hear such things, would he have come to you? Or if he actually came expecting this, then you have all the more reason to pity him and to shudder at your own cruelty, because even when you see that dire necessity forces him to do this, you don't become more gentle. You don't consider his dread of hunger a sufficient excuse for his persistence, but instead accuse him of shamelessness. Yet you yourself have often displayed even greater shamelessness, even in serious matters. For while here his very shamelessness brings with it grounds for pardon, we often do punishable things and still act brazenly. When we ought to remember all this and be humble, we instead trample on these wretched people, and when they ask for medicine, we add to their wounds. I say, if you won't give, why do you strike? If you won't be generous, why be insulting?

Nay, instead of pitying, you even make a show of him; and whereas God has commanded to give secretly, you stand exposing publicly him that has accosted you, and upbraiding him, for what ought to move your pity. Why, if you are not minded to give, to what end add reproach, and bruise that weary and wretched soul? He came as into a harbor, seeking help at your hands; why stir up waves, and make the storm more grievous? Why do you condemn him of meanness? What? Had he thought to hear such things, would he have come to you? Or if he actually came foreseeing this, good cause therefore both to pity him, and to shudder at your own cruelty, that not even so, when you see an inexorable necessity laid upon him, do you become more gentle, nor judge him to have a sufficient excuse for his importunity in the dread of hunger, but accuse him of impudence: and yet have you often yourself practised greater impudence, yea in respect of grievous matters. For while here the very impudence brings with it ground of pardon, we, often doing things punishable, brazen it out: and when we ought to bear all that in mind, and be humble, we even trample on those miserable men, and when they ask medicines, we add to their wounds. I say, if you will not give, why do you strike? If you will not be bounteous, why be insolent?

But he won't accept being turned away in any other way. Well then, do as that wise man commanded. Answer him with peaceful words spoken in meekness. For surely he is not being so very persistent of his own accord. There cannot be any man who desires to be put to shame for its own sake. No matter how much anyone may argue, I can never be convinced that a man who was living in plenty would choose to beg.

But he submits not to be put off in any other way. Well then, as that wise man commanded, Sirach 4:8 so do. Answer him peaceable words with meekness. For not of his own accord, surely, is he so very importunate. For there is not, there cannot be, any man desiring to be put to shame for its own sake. How much soever any may contend, I cannot yield ever to be convinced that a man who was living in plenty would choose to beg.

Let no one deceive us with arguments. Although Paul says, "If any will not work, neither let him eat," he says this to them; but to us he says not this, but rather, "Be not weary in well doing." We do the same thing at home: when two people are quarreling with each other, we take each one aside and give them opposite advice. God and Moses did this as well. For while Moses said to God, "If you will forgive them their sin, forgive it; else blot me out also," he commanded them, on the contrary, to slay one another and all that belonged to them. These things are contradictory; nevertheless, both aimed at one end.

6. Let no man then beguile us with arguments. But although Paul says, If any will not work, neither let him eat, 2 Thessalonians 3:10 to them he says it; but to us he says not this, but, on the contrary, Be not weary in well doing. 2 Thessalonians 3:13 Even thus do we at home; when any two are striving with each other, we take each apart, and give them the opposite advice. This did God also, and Moses. For while to God he said, If you will forgive them their sin, forgive it; else blot me out also; them on the contrary he commanded to slay one another, and all that pertained to them. Yet these things are contrary; nevertheless, both looked to one end.

God said to Moses in the hearing of the Jews, "Let me alone, that I may consume the people" (for though they were not present when God was saying this, they were going to hear about it later). But privately, He gave Moses instructions of the opposite sort. Moses later revealed this under pressure, saying, "What? Did I conceive them, that you say to me, 'Carry them, as a nurse would carry the nursing child in her bosom'?"

Again, God said to Moses in the hearing of the Jews, Let me alone, that I may consume the people, Exodus 32:10 (for though they were not present when God was saying this, yet they were to hear it afterwards): but privately He gives him directions of the opposite tenor. And this, Moses upon constraint revealed afterwards, thus saying, What? Did I conceive them, that you say to me, Carry them, as a nurse would carry the sucking child in her bosom?

These things happen in households too. Often a father will privately criticize a tutor for treating his child harshly, saying, "Don't be rough or hard on the boy," but then speaks differently to the child: "Even if you're reproached unfairly, endure it." From these opposite approaches he produces one beneficial outcome. Paul did the same thing. To those who are healthy but beg, he said, "If anyone will not work, neither let him eat," to push them toward employment. But to those who are able to show mercy, he said, "As for you, do not grow weary in doing good," to encourage them to give alms.

These things are done also in houses, and often a father while he blames the tutor in private for having used his child reproachfully, saying, Be not rough, nor hard, to the youth speaks in the contrary way, Though thou be reproached unjustly, bear it; out of those opposites making up some one wholesome result. Thus also Paul said to such as are in health and beg, If any man will not work, neither let him eat, that he may urge them into employment: but to such as can show mercy, You, for your part, be not weary in well doing: that he may lead them to give alms.

Similarly, when Paul was warning the Gentiles in his letter to the Romans not to be arrogant toward the Jews, he brought up the example of the wild olive tree, and he appears to be saying one thing to one group and something different to the other.

So also, when he was admonishing those of the Gentiles, in his Epistle to the Romans, not to be highminded against the Jews, he brought forward also the wild olive, and he seems to be saying one thing to these, another to those. Romans 11:17

Let us not fall into cruelty, but let us listen to Paul, saying, "Be not weary in well doing." Let us listen to the Lord, who says, "Give to every man that asks of you," and "Be merciful as your Father." And though He has spoken of many things, He has nowhere used this expression except with regard to our deeds of mercy only. For nothing makes us equal to God as much as doing good.

Let us not therefore fall away into cruelty, but let us listen to Paul, saying, Be not weary in well doing; let us listen to the Lord, who says, Give to every man that asks of you, Luke 6:30 and, Be merciful as your Father. Luke 6:36 And though He has spoken of many things, He has nowhere used this expression, but with regard to our deeds of mercy only. For nothing so equals us with God, as doing good.

But some say, "Nothing is more shameless than a poor man." Why do you say that? Because he runs up and cries out after you? Then let me point out how we are more demanding than they are, and truly shameless. Remember, during this season of fasting, how often when your table was set in the evening and you called your servant, if he moved somewhat slowly, you overturned everything, kicking, insulting, and cursing him, merely because of a small delay—even though you were completely certain that if not immediately, then shortly after you would receive your food. In that situation you do not call yourself shameless, even though you have turned into a wild beast over nothing. But the poor man, who is alarmed and trembling about his far greater needs (for his fear is not about delay, but about starvation itself)—him you call bold, shameless, demanding, and every other insulting name. How is this anything but extreme shamelessness?

But nothing is more shameless, says one, than a poor man. Why, I pray you? Because he runs up, and cries out after you? Will you then let me point out, how we are more importunate than they, and very shameless? Remember, I say, now at the season of the fast, how often, when your table was spread at eventide, and you had called your ministering servant; on his moving rather leisurely, you have overset everything, kicking, insulting, reviling, merely about a little delay; although fully assured, that if not immediately, yet a little after you shall enjoy your victuals. Upon which thou dost not call yourself impudent, changed as you are into a wild beast for nothing; but the poor man, alarmed and trembling about his greater interests (for not about delay, but about famine, is all his fear), him do you call audacious, and shameless, and impudent, and all the most opprobrious names? Nay, how is this anything but extreme impudence.

But we do not consider these things, and that is why we find such people troublesome. If we actually examined our own actions and compared them with theirs, we would not think they were intolerable.

But these things we do not consider: therefore we account such men troublesome: since if we at all searched into our own doings, and compared them with theirs, we should not have thought them intolerable.

Don't be a harsh judge, then. Even if you were free from all sins, God's law still wouldn't allow you to be strict in examining other people's sins. And if the Pharisee was destroyed for this reason, what defense will we find? If God doesn't allow those who have done well to be severe in examining other people's actions, how much less does he allow those who have sinned.

Be not then a severe judge. Why, if you were clear of all sins, not even then would the law of God permit you to be strict in searching out other men's sins. And if the Pharisee perished on this account, what defense are we to find? If He suffer not such as have done well to be bitter in searching out other men's doings, much less them that have offended.

Let us not be cruel or savage, without natural compassion, unforgiving, or worse than wild animals. I know many who have reached such a level of brutality that over a small inconvenience they ignore starving people and say things like: I don't have a servant with me right now; we're far from home; I don't know a money-changer here. What cruelty! You promised something greater, but won't fulfill something smaller? Because you don't want to walk a short distance, should he die of hunger? What arrogance! What pride! Even if you had to walk ten furlongs, shouldn't you be willing? Doesn't it even occur to you that this makes your reward greater? When you simply give, you receive a reward only for the gift itself, but when you yourself also go, you are given an additional recompense for that as well.

7. Let us not then be savage, nor cruel, not without natural feeling, not implacable, not worse than wild beasts. For I know many to have gone even so far in brutishness, as for a little trouble to slight famishing persons, and to say these words: I have no servant now with me; we are far from home; there is no money-changer that I know. Oh cruelty! Did you promise the greater, and do you not fulfill the less? To save your walking a little way, does he perish with hunger? Oh insolence! Oh pride! Why, if it were ten furlongs to be walked, ought thou to be backward? Does it not even come into your mind that so your reward is made greater? For whereas, when you give, you receive reward for the gift only: when you yourself also go, for this again is appointed you a recompense.

We admire the patriarch himself for this very reason: that he personally ran to the herd and seized the calf, even though he had three hundred and eighteen servants born in his house. But now some people are so filled with pride that they do these things through servants and are not ashamed. "But are you asking me to do these things myself?" someone may say. "Won't I appear to be vainglorious?" No, in fact as things stand now, you are driven by another kind of vainglory to act this way, being ashamed to be seen speaking with a poor person.

Yea, the patriarch himself we admire for this, that in his own person he ran to the herd, and snatched up the calf, Genesis 18:7 and that, when he had three hundred and eighteen servants born in his house. But now some are filled with so much pride, as to do these things by servants, and not to be ashamed. But do you require me to do these things myself? one may say. How then shall I not seem to be vainglorious? Nay, but as it is, you are led by another kind of vainglory to do this, being ashamed to be seen talking with a poor man.

I'm not strict about this at all. Just give, whether you do it yourself or through someone else. But don't accuse, don't strike, and don't insult. The person who comes to you needs medicine, not wounds; mercy, not a sword. Tell me this: if someone had been hit with a stone and received a head wound, and he passed by everyone else to run to you for help, covered in blood—would you really hit him with another stone and add another wound? I don't think so. You would try to heal the wound he already has. Why then do you do the opposite with the poor? Don't you know how much power a word has, both to lift up and to tear down? For a word, it is said, is better than a gift.

But I am in no respect strict about this; only give, whether by yourself or by another you are minded to do so; and do not accuse, do not smite, do not revile. For medicines, not wounds, does he need who comes unto you; mercy, not a sword. For tell me, if any one who had been smitten with a stone, and had received a wound in his head, were to let go all others, and run unto your knees, drenched in his blood; would you indeed smite him with another stone, and add unto him another wound? I, for my part, think not; but even as it was, you would endeavor to cure it. Why then doest thou the contrary with respect to the poor? Do you not know how much power a word has, both to raise up, and to cast down? For a word, it is said, is better than a gift. Sirach 18:16

Do you not realize that you are driving the sword into yourself and receiving a more serious wound when he, after being insulted, quietly withdraws with groaning and many tears? For he is sent to you by God. Consider, then, when you insult him, upon whom you are causing the insult to fall. God sends him to you and commands you to give, but you, far from giving, actually insult him when he comes.

Do you not consider that you are thrusting the sword into yourself, and art receiving a more grievous wound, when he, being reviled, silently withdraws, with groans and many tears? Since indeed of God he is sent unto you. Consider then, in insulting him, upon whom you are causing the insult to pass; when God indeed sends him unto you, and commands you to give, but thou, so far from giving, dost even insult him on his coming.

And if you are not aware how extremely wrong this is, look at it as it occurs among men, and then you will fully understand the magnitude of the sin. For example, if your own servant had been commanded by you to go to another servant who had your money to receive it, and were to return not only empty-handed but also having suffered insulting treatment, what would you not do to the one who committed the insult? What penalty would you not demand, as if you yourself had been the one mistreated?

And if you are not aware how exceedingly amiss this is, look at it as among men, and then you will fully know the greatness of the sin. As thus: if a servant of yours had been commanded by you to go to another servant, who had money of yours, to receive it, and were to come back not only with empty hands, but also with despiteful usage; what would you not do to him that had wrought the insult? What penalty would you not exact, as though, after this, it were yourself that had been ill used?

Apply this same reasoning to God as well. It is truly He who sends the poor to us, and when we give, we are giving from what belongs to Him. But if we not only fail to give but also send them away insulted, consider how many punishments and judgments our actions deserve.

This reckoning do thou make in regard of God also; for truly it is He that sends the poor to us, and of His we give, if indeed we do give. But if, besides not giving, we also send them away insulted, consider how many bolts, how many thunders, that which we are doing deserves.

When we carefully consider all these things, let us both restrain our tongue and cast away inhumanity, and let us extend our hand to give alms. Let us help those in need not only with money but also with words, so that we may escape the punishment for reviling and inherit the kingdom that belongs to those who bless and give alms, through the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power forever and ever. Amen.

Duly considering then all these things, let us both bridle our tongue, and put away inhumanity, and let us stretch forth the hand to give alms, and not with money only, but with words also, let us relieve such as are in need; that we may both escape the punishment for reviling, and may inherit the kingdom which is for blessing and almsgiving, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.