Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 34

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200134.htm>.

Opening

Matthew 10:23.

Matt. X. 23.

But when they persecute you in this city, flee to another. For truly I tell you, you will not have finished going through the cities of Israel before the Son of Man comes.

But when they persecute you in this city, flee ye into the other; for verily I say unto you, you shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of Man be come.

After speaking of those fearful and terrible things—harsh enough to melt even stone—that would happen to them after His cross, resurrection, and ascension, He turns His message back to something calmer, giving those He is teaching a chance to catch their breath and offering them complete reassurance. He did not command them to confront their persecutors when attacked, but to flee. That is, since this was still just the beginning and an introduction, He made His teaching very gentle. For He was not speaking here about the persecutions that would come later, but about those before the cross and the passion. He made this clear by saying, "You shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of Man be come." In other words, in case they should worry, "What if we flee when persecuted, but they catch up with us again somewhere else and drive us out?"—to remove this fear, He says, "You will not even have finished going through Palestine before I come to you."

Having spoken of those fearful and horrible things, enough to melt very adamant, which after His cross, and resurrection, and assumption, were to befall them, He directs again His discourse to what was of more tranquil character, allowing those whom He is training to recover breath, and affording them full security. For He did not at all command them, when persecuted, to close with the enemy, but to fly. That is, it being so far but a beginning, and a prelude, He gave His discourse a very condescending turn. For not now of the ensuing persecutions is He speaking, but of those before the cross and the passion. And this He showed by saying, You shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of Man be come. That is, lest they should say, What then, if when persecuted we flee, and there again they overtake us, and drive us out? — to destroy this fear, He says, You shall not have gone round Palestine first, but I will straightway come upon you.

Notice how, even here, He does not remove the dangers but stands by them in their perils. For He did not say, "I will snatch you out and put an end to the persecutions," but rather, "You will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes." Yes, for it was enough for their consolation simply to see Him.

And see how here again He does not away with the terrors, but stands by them in their perils. For He said not, I will snatch you out, and will put an end to the persecutions; but what? You shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of Man be come. Yea, for it sufficed for their consolation, simply to see Him.

But notice, I ask you, how He does not always leave everything to grace, but requires that they also contribute something on their part. For if you fear, He says, flee—for this is what He indicated by saying, "flee, and do not fear." And He did not command them to flee at first, but rather to withdraw when persecuted. Nor does He allow them to flee a great distance, but only enough to go about the cities of Israel.

But do thou observe, I pray you, how He does not on every occasion leave all to grace, but requires something also to be contributed on their part. For if you fear, says He, flee, for this He signified by saying, flee ye, and fear not. Matthew 10:26 And He did not command them to flee at first, but when persecuted to withdraw; neither is it a great distance that He allows them, but so much as to go about the cities of Israel.

Then again, He trains them for another branch of self-control: first, casting out all worry about their food; second, all fear of their dangers; and now, fear of slander. He freed them from that first anxiety by saying, "The workman is worthy of his hire," and by indicating that many would receive them. He freed them from their distress about their dangers by saying, "Take no thought how or what you shall speak," and "He that endures unto the end, the same shall be saved."

Then again, He trains them for another branch of self-command; first, casting out all care for their food: secondly, all fear of their perils; and now, that of calumny. Since from that first anxiety He freed them, by saying, The workman is worthy of his hire, Matthew 10:10 and by signifying that many would receive them; and from their distress about their dangers, by saying, Take no thought how or what you shall speak, and, He that endures unto the end, the same shall be saved.

But since it was also likely that they would bring upon themselves a bad reputation, which to many seems harder to bear than everything else, see how He comforts them even in this situation, drawing the encouragement from Himself and from all that had been said about Himself—nothing else could equal this. For just as He said in that other place, "You will be hated by all men," and added, "for my name's sake," so also here.

But since withal it was likely that they should also bring upon themselves an evil report, which to many seems harder to bear than all; see whence He comforts them even in this case, deriving the encouragement from Himself, and from all that had been said touching Himself; to which nothing else was equal. For as He said in that other place, You shall be hated of all men, and added, for my name's sake, so also here.

And in another way He softens it, connecting a new topic to that earlier one. What kind of topic is it then?

And in another way He mitigates it, joining a fresh topic to that former. What kind of one then is it?

He says, "The disciple is not above his teacher, nor the servant above his lord. It is enough for the disciple to be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more will they call those of his household by that name? So do not fear them." (Matthew 10:24-26)

The disciple, says He, is not above his Master, nor the servant above his Lord. It is enough for the disciple that he be as his Master, and the servant as his Lord. If they have called the Master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of His household? Fear them not therefore. Matthew 10:24-26

See how He reveals Himself to be the Lord and God and Creator of all things. What then? Is there no disciple above his Master, or servant above his Lord? As long as he remains a disciple and a servant, he is not, by the very nature of that role. For don't point to the rare exceptions here, but understand the principle from what is generally true. And He does not say, "How much more His servants," but "them of His household," to show how very close He considered them to be to Himself. And elsewhere too He said, "From now on I call you not servants; you are my friends." And He did not say, "If they have insulted the Master of the house and slandered Him," but states the very form of the insult itself, that they called Him Beelzebub.

See how He discovers Himself to be the Lord and God and Creator of all things. What then? Is there not any disciple above his Master, or servant above his Lord? So long as he is a disciple, and a servant, he is not, by the nature of that honor. For tell me not here of the rare instances, but take the principle from the majority. And He says not, How much more His servants, but them of His household, to show how very near He felt them to be to Him. And elsewhere too He said, Henceforth I call you not servants; you are my friends. And He said not, If they have insulted the Master of the house, and calumniated Him; but states also the very form of the insult, that they called Him Beelzebub.

Then He provides another source of comfort that is not inferior to the first one. The first is indeed the greatest, but because those who were not yet living virtuously needed another kind of comfort—one that would have special power to encourage them—He also presents it. And while the statement appears in form to be a universal proposition, it is not actually spoken about all matters, but only about the matters at hand. For what does He say?

Then He gives also another consolation, not inferior to this: for this indeed is the greatest; but because for them who were not yet living strictly, there was need also of another, such as might have special power to refresh them, He states it likewise. And the saying seems indeed in form to be an universal proposition, nevertheless not of all matters, but of those in hand only, is it spoken. For what says He?

There is nothing covered that shall not be revealed, nor hidden that shall not be known. Matthew 10:26 Now what He is saying is like this. It is sufficient for your encouragement that I also shared with you in the same reproach—I who am your Master and Lord. But if it still grieves you to hear these words, consider this other thing too: that even from this suspicion you will soon be freed. For why do you grieve? Because they call you sorcerers and deceivers? But wait a little while, and all people will address you as saviors and benefactors of the world. Yes, for time discovers all things that are concealed. It will both refute their false accusation and make your virtue clear. For when the outcome shows you to be saviors, benefactors, and examples of all virtue, people will not pay attention to their words but to the actual state of affairs. And they will appear to be false accusers, liars, and slanderers, but you will appear brighter than the sun, with the passing of time revealing and proclaiming you, uttering a voice clearer than a trumpet, and making all people witnesses of your virtue. Therefore, do not let what is now being said humble you, but let the hope of the good things to come lift you up. For it cannot be that what relates to you should be hidden.

There is nothing covered, that shall not be revealed; nor hid, that shall not be known. Matthew 10:16 Now what He says is like this. It is indeed sufficient for your encouragement, that I also shared with you in the same reproach; I who am your Master and Lord. But if it still grieve you to hear these words, consider this other thing too, that even from this suspicion you will soon be released. For why do ye grieve? At their calling you sorcerers and deceivers? But wait a little, and all men will address you as saviors, and benefactors of the world. Yea, for time discovers all things that are concealed, it will both refute their false accusation, and make manifest your virtue. For when the event shows you saviors, and benefactors, and examples of all virtue, men will not give heed to their words, but to the real state of the case; and they will appear false accusers, and liars, and slanderers, but you brighter than the sun, length of time revealing and proclaiming you, and uttering a voice clearer than a trumpet, and making all men witnesses of your virtue. Let not therefore what is now said humble you, but let the hope of the good things to come raise you up. For it cannot be, that what relates to you should be hid.

After He had freed them from all distress, fears, and anxiety, and placed them above human reproaches, only then does He appropriately speak to them about boldness in their preaching.

2. Then, having rid them of all distress, and fears, and anxiety, and set them above men's reproaches, then, and not till then, He seasonably discourses to them also of boldness in their preaching.

For, "What I tell you," He says, "in darkness, speak in the light; and what you have heard in the ear, preach on the housetops." Matthew 10:27

For, What I tell you, says He, in darkness, that speak ye in light; and what you have heard in the ear, that preach ye upon the housetops. Matthew 10:27

Yet it wasn't actually darkness when He was saying these things, nor was He speaking to them in the ear. Rather, He was using a strong figure of speech in talking this way. That is, because He was conversing with them alone, and in a small corner of Palestine, He therefore said "in darkness" and "in the ear," contrasting the boldness of speech He was going to give them later with the manner of the conversation that was happening then. For you shall preach not to one, two, or three cities, but to the whole world, He says, traveling across land and sea, through inhabited country and desert alike, to princes and tribes, to philosophers and orators, saying everything openly and with complete boldness of speech. This is why He said "on the housetops" and "in the light"—without any shrinking back, and with complete freedom.

Yet it was not at all darkness, when He was saying these things; neither was He dis coursing unto them in the ear; but He used a strong figure, thus speaking. That is, because He was conversing with them alone, and in a small corner of Palestine, therefore He said, in darkness, and in the ear; contrasting the boldness of speech, which He was hereafter to confer on them, with the tone of the conversation which was then going on. For not to one, or two, or three cities, but to the whole world you shall preach, says He, traversing land and sea, the inhabited country, and the desert; to princes alike and tribes, to philosophers and orators, saying all with open face, and with all boldness of speech. Therefore, He said, On the house tops, and, In the light, without any shrinking, and with all freedom.

And why did He not only say, "Preach on the housetops" and "Speak in the light," but also add, "What I tell you in darkness" and "What you hear in the ear"? It was to lift up their spirits. Just as when He said, "He who believes in me, the works that I do he will do also, and greater works than these he will do" (John 14:12), so also here, to show that He will accomplish it all through them, and even more than through Himself, He added this. For I have given the beginning and the introduction, He says, but the greater part I intend to accomplish through you. Now this is the language of one not only commanding, but also foretelling what was to come, and encouraging them with His words, and implying that they would prevail over all, and also quietly removing their distress at the bad reputation once more. For just as this teaching, after being hidden for a while, will spread over all things, so also the evil suspicion of the Jews will quickly perish.

And wherefore said He not only, Preach on the housetops, and Speak in the light, but added also, What I tell you in darkness, and What ye hear in the ear? It was to raise up their spirits. As therefore when He said, He that believes in me, the works that I do shall he do also, and greater works than these shall he do; John 14:12 even so here too, to signify that He will do it all by them, and more than by Himself, He inserted this. For the beginning indeed, says He, I have given, and the prelude; but the greater part it is my will to effect through you. Now this is the language of one not commanding only, but also declaring beforehand what was to be, and encouraging them with His sayings, and implying that they should prevail over all, and quietly also removing again their distress at the evil report. For as this doctrine, after lying hid for a while, shall overspread all things, so also the evil suspicion of the Jews shall quickly perish.

Then, because He had lifted them up on high, He again warns them of the dangers as well, giving wings to their minds and raising them high above everything. For what does He say? "Fear not those who kill the body but are not able to kill the soul." Do you see how He placed them far above all things, persuading them to despise not only anxiety and slander, dangers and plots, but even what is considered by everyone to be most terrible—death? And not just death, but violent death too? And He did not say "you will be slain," but with the dignity that suited Him, He presented this to them, saying, "Fear not those who kill the body but are not able to kill the soul, but rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell," turning the argument around to its opposite, as He always does. For what is the point? Is your fear of death causing you to be slow to preach? No, for this very reason I command you to preach—because you fear death. For this will deliver you from what is truly death. What if they kill you? Still, they will not prevail over the better part, no matter how hard they try. Therefore He did not say "who do not kill the soul," but "who are not able to kill." For even if they want to, they will not succeed. Therefore, if you fear punishment, fear that one, which is far more grievous.

Then, because He had lifted them up on high, He again gives warning of the perils also, adding wings to their mind, and exalting them high above all. For what says He? Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul. Matthew 10:28 Do you see how He set them far above all things, persuading them to despise not anxiety only and calumny, dangers and plots, but even that which is esteemed of all things most terrible, death? And not death alone, but by violence too? And He said not, you shall be slain, but with the dignity that became Him, He set this before them, saying, Fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul; but rather fear Him which is able to destroy both soul and body in hell; bringing round the argument, as He ever does, to its opposite. For what? Is your fear, says He, of death? And are you therefore slow to preach? Nay for this very cause I bid you preach, that you fear death: for this shall deliver you from that which is really death. What though they shall slay you? Yet over the better part they shall not prevail, though they strive ten thousand ways. Therefore He said not, Who do not kill the soul, but, who are not able to kill. For wish it as they may, they shall not prevail. Wherefore, if you fear punishment, fear that, the more grievous by far.

Do you see how once again He does not promise to deliver them from death, but allows them to die, while granting them something greater than if He had not permitted them to suffer it? Because deliverance from death is not nearly as great as persuading people to despise death. You see now, He does not push them into dangers, but lifts them above dangers, and in a brief sentence establishes in their minds the doctrines concerning the immortality of the soul, and having planted a saving doctrine in two or three words, He also comforts them through other considerations.

Do you see how again He does not promise them deliverance from death, but permits them to die, granting them more than if He had not allowed them to suffer it? Because deliverance from death is not near so great as persuading men to despise death. You see now, He does not push them into dangers, but sets them above dangers, and in a short sentence fixes in their mind the doctrines that relate to the immortality of the soul, and having in two or three words implanted a saving doctrine, He comforts them also by other considerations.

To prevent them from thinking, when they are killed and slaughtered, that they are suffering as abandoned men, He brings up again the argument about God's providence, saying this: "Are not two sparrows sold for a farthing? And one of them shall not fall into a snare without your Father. But the very hairs of your head are all numbered." What is more worthless than sparrows? He says. Yet not even these shall be taken without God's knowledge. He doesn't mean by this that they fall through His direct action, for that would be unworthy of God, but rather that nothing that happens is hidden from Him. So if He is not ignorant of anything that happens to us, and loves us more truly than a father does, and loves us so much that He has numbered even our hairs, we should not be afraid. He said this not because God actually counts our hairs, but to show His perfect knowledge and His great care for them. Therefore, since He knows all the things that happen, and is able to save you, and is willing to do so, whatever you may have to suffer, do not think you are suffering as abandoned people. His will is not to deliver you from terrors, but to persuade you to despise them, since this is, more than anything else, deliverance from terrors.

Thus, lest they should think, when killed and butchered, that as men forsaken they suffered this, He introduces again the argument of God's providence, saying on this wise: Are not two sparrows sold for a farthing? And one of them shall not fall into a snare without your Father. But the very hairs of your head are all numbered. Matthew 10:29-30 For what is viler than they? says He; nevertheless, not even these shall be taken without God's knowledge. For He means not this, by His operation they fall, for this were unworthy of God; but, nothing that is done is hid from Him. If then He is not ignorant of anything that befalls us, and loves us more truly than a father, and so loves us, as to have numbered our very hairs; we ought not to be afraid. And this He said, not that God numbers our hairs, but that He might indicate His perfect knowledge, and His great providence over them. If therefore He both knows all the things that are done, and is able to save you, and willing; whatever ye may have to suffer, think not that as persons forsaken ye suffer. For neither is it His will to deliver you from the terrors, but to persuade you to despise them, since this is, more than anything, deliverance from the terrors.

Fear not therefore; you are of more value than many sparrows. Do you see that fear had already taken hold of them? Yes, for He knew the secrets of the heart; therefore He added, "Fear them not therefore," because even if they should prevail, it will only be over the lesser part, that is, the body. Even if they should not kill it, nature will surely take it and depart. So this does not actually depend on them, but people receive it from nature. And if you fear this, you should much more fear what is greater, and stand in awe of Him who is able to destroy both soul and body in hell. And He does not say openly at this point that it is He Himself who is able to destroy both soul and body, but where He previously declared Himself to be judge, He made it clear.

3. Fear ye not therefore; you are of more value than many sparrows. Matthew 10:31 Do you see that the fear had already prevailed over them? Yea, for He knew the secrets of the heart; therefore He added, Fear them not therefore; for even should they prevail, it will be over the inferior part, I mean, the body; which though they should not kill, nature will surely take with her and depart. So that not even this depends on them, but men have it from nature. And if you fear this, much more should you fear what is greater, and dread Him who is able to destroy both soul and body in hell. And He says not openly now, that it is Himself, Who is able to destroy both soul and body, but where He before declared Himself to be judge, He made it manifest.

But now the opposite happens: we do not fear Him who is able to destroy the soul—that is, to punish it—but we shudder at those who kill the body. Yet surely, while He punishes the body along with the soul, they cannot even discipline the body, much less the soul. And even if they discipline it ever so severely, in doing so they actually make it more glorious.

But now the contrary takes place: Him, namely, who is able to destroy the soul, that is, to punish it, we fear not, but those who slay the body, we shudder at. Yet surely while He together with the soul punishes the body also, they cannot even chasten the body, much less the soul: and though they chasten it ever so severely, yet in that way they rather make it more glorious.

Do you see how He shows that the struggles will be easy? The truth is that death deeply troubled their souls and caused fear for a time, because it had not yet been made easy to overcome, and those who would despise it had not yet received the grace of the Spirit.

Do you see how He signifies the conflicts to be easy? Because in truth, death did exceedingly agitate their souls, inspiring terror for a time, for that it had not as yet been made easy to overcome, neither had they that were to despise it partaken of the grace of the Spirit.

Having, you see, removed the fear and distress that was troubling their soul, through what follows He also encourages them again, driving out fear by means of fear. And not only through fear, but also through the hope of great rewards. He threatens with great authority, using both methods to urge them to speak boldly for the truth. And He says further,

Having, you see, cast out the fear and distress that was agitating their soul; by what follows He also encourages them again, casting out fear by fear; and not by fear only, but also by the hope of great prizes; and He threatens with much authority, in both ways urging them to speak boldly for the truth; and says further,

Whosoever therefore shall confess me before men, him will I also confess before my Father which is in Heaven. But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in Heaven. Matthew 10:32-33

Whosoever therefore shall confess me before men, him will I also confess before my Father which is in Heaven. But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in Heaven. Matthew 10:32-33

He motivates them not only with good things, but also with their opposites, and He ends with the negative part.

Thus not from the good things only, but also from the opposites, does He urge them; and He concludes with the dismal part.

Notice His precise attention to detail. He did not say "me," but "in me," suggesting that the confessor makes his confession not by his own power, but by the help of grace from above. But concerning the one who denies, He did not say "in me," but "me"; for having become destitute of the gift, his denial follows.

And mark His exact care; He said not me, but in me, implying that not by a power of his own, but by the help of grace from above, the confessor makes his confession. But of him that denies, He said not, in me, but me; for he having become destitute of the gift, his denial ensues.

Why then, someone may ask, is he blamed if he denies after being forsaken? Because the forsaking is the fault of the forsaken person himself.

Why then is he blamed, one may say, if being forsaken, he denies? Because the being forsaken is the fault of the forsaken person himself.

But why is He not satisfied with faith in the mind alone? Why does He also require confession with the mouth? He does this to train us in bold speech, in deeper love and commitment, and to lift us up. This is why He addresses Himself to everyone. He doesn't apply this only to the disciples themselves, because it's not just them but also their disciples whom He is now making courageous. When someone learns this lesson, they will not only teach boldly but will also endure all things easily and with a willing mind. This very belief in these words brought many people over to the apostles. The punishment is more severe, and the reward for good things is greater. I mean this: while the person who does right has the advantage of time, and the delay of punishment is counted as a gain by the sinner, He has introduced an equivalent—or rather, a much greater advantage—the increase of the rewards. Do you have the advantage, He says, by confessing me here first? I too will have the advantage over you by giving you greater things, unspeakably greater, for I will confess you there. Do you see that both the good things and the evil things are to be dispensed there? Why then rush and hurry yourself? Why seek your rewards here, you who are saved by hope? Therefore, if you have done something good and not received its reward here, don't be troubled, for with increase the reward awaits you in the time to come. Or if you have done something evil and not paid the penalty, don't be at ease, for vengeance will receive you there if you don't turn and repent.

But why is He not satisfied with the faith in the mind, but requires also the confession with the mouth? To train us up to boldness in speech, and a more abundant love and determination, and to raise us on high. Wherefore also He addresses Himself to all. Nor does He at all apply this to the disciples only in person, for not them, but their disciples too, He is now rendering noble hearted. Because he that has learned this lesson will not only teach with boldness, but will likewise suffer all things easily, and with ready mind. This at any rate brought over many to the apostles, even their belief in this word. Because both in the punishment the infliction is heavier, and in the good things the recompense greater. I mean, whereas he that does right has the advantage in time, and the delay of the penalty is counted for gain by the sinner: He has introduced an equivalent, or rather a much greater advantage, the increase of the recompenses. Have you the advantage, says He, by having first confessed me here? I also will have the advantage of you, by giving you greater things, and unspeakably greater; for I will confess you there. Do you see that both the good things and the evil things are there to be dispensed? Why then hasten and hurry yourself? And why seek your rewards here, thou who art saved by hope? Wherefore, whether you have done anything good, and not received its recompense here, be not troubled (for with increase, in the time to come, the reward thereof awaits you): or whether you have done any evil, and not paid the penalty, be not easy; for there will vengeance receive you, if you turn not and amend.

But if you don't believe this, draw your conclusion about future things from what happens here and now. For if those who confess are so glorious in the time of their struggles, imagine what they will be in the time when they receive their crowns. If even enemies here applaud them, how could that most tender of all fathers fail to admire and proclaim you? Yes, then we will have both our rewards for good things and our punishments for evil. So those who deny will suffer harm both here and there—here living with an evil conscience, and even if they never died, they would certainly be dead, and there, undergoing the final penalty. But the other kind will benefit both here and there, both here gaining profit from their death and in this way becoming more glorious than the living, and there enjoying those unspeakable blessings.

But if you believe it not, from the things here form your conjecture about things to come also. Why, if in the season of the conflicts they that confess are so glorious, imagine what they will be in the season of the crowns. If the enemies here applaud, how shall that tenderest of all fathers fail to admire and proclaim you? Yea, then shall we have both our gifts for the good, and our punishments for the evil. So that such as deny shall suffer harm, both here and there; here living with an evil conscience, though they were never to die, they shall be surely dead; and there, undergoing the last penalty: but the other sort will profit both here and there, both here making a gain of their death, and in this way becoming more glorious than the living, and there enjoying those unspeakable blessings.

God is in no way quick only to punish, but also to grant benefits—and He is more inclined toward the latter than the former. But why has He mentioned the reward only once and the punishment twice? He knows that this would be more effective in correcting us. For this reason, when He had said, "Fear Him who is able to destroy both soul and body in hell," He says again, "Him will I also deny." Paul does the same, constantly making mention of hell.

God then is in no wise prompt to punish only, but also to confer benefits; and for this last more than for the first. But why has He put the reward once only, the punishment twice? He knows that this would be more apt to correct us. For this cause when He had said, Fear Him which is able to destroy both soul and body in hell, He says again, Him will I also deny. So does Paul also, continually making mention of hell.

Thus we see that He, having by every means trained His disciple—both by opening Heaven to him, and by setting before him that fearful judgment seat, and by pointing to the amphitheater of angels, and how in the midst of them the crowns shall be proclaimed, which would thereafter prepare the way for the word of godliness to be very easily received—in what follows, lest they grow timid and the word be hindered, He commands them to be prepared even for slaughter itself, to make them aware that those who continue in their error will have to suffer, among other things, for plotting against them.

Thus we see that He, having by all ways trained on His scholar (both by opening Heaven to him, and by setting before him that fearful judgment-seat, and by pointing to the amphitheatre of angels, and how in the midst of them the crowns shall be proclaimed, which thing would thenceforth prepare the way for the word of godliness to be very easily received); in what follows, lest they grow timid and the word be hindered, He bids them be prepared even for slaughter itself; to make them aware that such as continue in their error, will have to suffer (among other things) for plotting against them.

Let us therefore despise death, even though the time has not yet come that demands it of us, for it will indeed carry us to a far better life. But the body decays. Actually, this is precisely why we ought to rejoice most of all, because what decays is death itself, and what perishes is mortality—not the substance of the body. If you were to see a statue being cast, you would not call the process destruction, but rather an improved formation. In the same way, you should think about the body, and not grieve over it. It would be right to grieve if it remained in its punishment.

4. Let us therefore despise death, although the time be not come that requires it of us; for indeed it will translate us to a far better life. But the body decays. Why, on this account most especially we ought to rejoice, because death decays, and mortality perishes, not the substance of the body. For neither, should you see a statue being cast, would you call the process destruction, but an improved formation. Just so do thou reason also concerning the body, and do not bewail. Then it were right to bewail, had it remained in its chastisement.

But someone says this should happen without our bodies decaying—they should remain intact. And what benefit would this have brought to either the living or the dead? How long will you be lovers of the body? How long will you be chained to the earth and gaping after shadows? What good would this have done? Or rather, what harm would it not have done? For if our bodies did not decay, first of all the greatest of all evils, pride, would have persisted in many people. For if even while this is happening, and worms are gushing out, many have earnestly sought to be gods, what would the result have been if the body had remained intact?

But, says one, this ought to take place without the decay of our bodies; they should continue entire. And what would this have advantaged either the living or the departed? How long are you lovers of the body? How long are you riveted to the earth and gaping after shadows? Why, what good would this have done? Or rather, what harm would it not have done? For did our bodies not decay, in the first place the greatest of all evils, pride, would have continued with many. For if even while this is going on, and worms gushing out, many have earnestly sought to be gods; what would not have been the result did the body continue?

In the second place, it wouldn't be believed that the body was made of earth. If some people still doubt this even when the body's end proves it, what wouldn't they have suspected if they didn't see this happen? Third, people would have loved bodies excessively, and most would have become more focused on physical things and less spiritual. Even now some people cling to tombs and coffins after the bodies inside have decayed—what wouldn't they have done if they still had the actual image of the person preserved? Fourth, they wouldn't have eagerly desired the things to come. Fifth, those who say the world is eternal would have been even more convinced, and would have denied God as Creator. Sixth, they wouldn't have understood the excellence of the soul and how great a thing it is for a soul to be present in a body. Seventh, many who lost their relatives would have left their cities to live in the tombs and would have gone mad, constantly talking with their own dead. Even now people make images for themselves because they can't keep the body—it's impossible, for whether they want to or not, it slips and rushes away from them—and they become attached to wooden planks. What monstrous thing wouldn't they have thought up then? I think most people would have even built temples for such bodies, and those skilled in such sorcery would have convinced evil spirits to speak through them. After all, even now those who practice the arts of necromancy attempt many things more extreme than these. And how many idolatries would have arisen from this? People are eager for these practices even after the body has turned to dust and ashes.

In the second place, it would not be believed to be of earth; for if, its end witnessing this, some yet doubt; what would they not have suspected if they did not see this? Thirdly, the bodies would have been excessively loved; and most men would have become more carnal and gross; and if even now some cleave to men's tombs and coffins, after that themselves have perished, what would they not have done, if they had even their image preserved? Fourthly, they would not have earnestly desired the things to come. Fifthly, they that say the world is eternal, would have been more confirmed, and would have denied God as Creator. Sixthly, they would not have known the excellence of the soul, and how great a thing is the presence of a soul in a body. Seventhly, many of them that lose their relations would have left their cities, and have dwelt in the tombs, and have become frantic, conversing continually with their own dead. For if even now men form to themselves images, since they cannot keep the body (for neither is it possible, but whether they will or no it glides and hurries from them), and are riveted to the planks of wood; what monstrous thing would they not then have devised? To my thinking, the generality would have even built temples for such bodies, and they that are skilled in such sorceries would have persuaded evil spirits to speak through them; since at least even now, they that venture on the arts of necromancy attempt many things more out of the way than these. And how many idolatries would not have arisen from hence? When men even after the dust and ashes, are yet eager in those practices.

God, therefore, to remove all our excesses and to teach us to keep away from all earthly things, destroys the bodies before our eyes. For even someone who is infatuated with bodies and is greatly moved by the sight of a beautiful young woman, if he will not learn through teaching about the deformity of that substance, will understand it through sight itself. Indeed, many women of the same age as the one he loves, and often even more beautiful, having died, after the first or second day have given off a foul smell and putrid matter, and decayed with worms. Consider, then, what kind of beauty you love, and what kind of attractiveness has the power to disturb you so much. But if bodies did not decay, this would not be clearly known. Just as evil spirits rush to people's graves, so also many of those who are infatuated, continually sitting by the tombs, would have received evil spirits into their soul and would quickly have perished in this terrible madness.

God therefore, to take away all our extravagances, and to teach us to stand off from all earthly things, destroys the bodies before our eyes. For even he that is enamored of bodies, and is greatly affected at the sight of a beautiful damsel, if he will not learn by discourse the deformity of that substance, shall know it by the very sight. Yea, many of the like age with her whom he loves, and oftentimes also fairer, being dead, after the first or second day, have emitted an ill savor, and foul matter, and decay with worms. Imagine then what sort of beauty you love, and what sort of elegance has power so to disturb you. But if bodies did not decay, this would not be well known: but as evil spirits run unto men's graves, so also many of our lovers, continually sitting by the tombs, would have received evil spirits in their soul, and would quickly have perished in this grievous madness.

But as things are, this also comforts the soul along with everything else: that the form is not seen. It brings people to forget their affliction. Indeed, if this were not so, there would be no tombs at all. Instead, you would see our cities having corpses in place of statues, with each person wanting to look upon his own dead. Much confusion would result from this, and no ordinary person would pay attention to his soul or allow the doctrine of immortality to enter in. Many other things too, more shocking than these, would have followed—things that would be unseemly even to mention. Therefore the body decays immediately, so that you might see the beauty of the soul unveiled. For if the soul is the provider of all that beauty and life, she herself must be far more excellent. And if she preserves what is so deformed and unsightly, how much more must she preserve herself.

But as it is, together with all other things this also comforts the soul, that the form is not seen: it brings men to forgetfulness of their affliction. Indeed, if this were not so, there would be no tombs at all, but you would see our cities having corpses instead of statues, each man desiring to look upon his own dead. And much confusion would arise hence, and none of the ordinary sort would attend to his soul, nor would give room to the doctrine of immortality to enter in: and many other things too, more shocking than these, would have resulted, which even to speak of were unseemly. Wherefore it decays presently, that you might see unveiled the beauty of the soul. For if she be the procurer of all that beauty and life, much more excellent must she herself be. And if she preserve that which is so deformed and unsightly, much more herself.

For beauty does not reside in the body itself, but in the expression and the radiance that the soul casts over its physical substance. So I urge you to love what makes the body appear as it does. And why do I speak only of death? Even in life itself, I want you to notice how everything beautiful belongs to the soul. For when she is pleased, she spreads roses across the cheeks; when she is pained, she takes away that beauty and wraps everything in a dark covering. And if she remains continually joyful, the body's condition improves; if in grief, she makes it thinner and weaker than a spider's web; if in anger, she has made it once again disgusting and foul; if she shows the eye calmness, great is the beauty she bestows; if she expresses envy, very pale and livid is the color she spreads over us; if love, abundant is the gracefulness she immediately confers. In fact, many women who are not beautiful in their features have gained much grace from the soul; others again with brilliant complexion, by having an ungracious soul, have spoiled their beauty. Consider how a pale face turns red, and through this change of color produces great delight when there is need for modesty and blushing. On the other hand, if it is shameless, it makes the face more unpleasant than any monster.

5. For it is not the body wherein the beauty lies, but the expression, and the bloom which is shed over its substance by the soul. Now then, I bid you love that which makes the body also to appear such as it is. And why speak I of death? Nay even in life itself, I would have you mark how all is hers that is beautiful. For whether she be pleased, she showers roses over the cheeks; or whether she be pained, she takes that beauty, and involves it all in a dark robe. And if she be continually in mirth, the body improves in condition; if in grief, she renders the same thinner and weaker than a spider's web; if in wrath, she has made it again abominable and foul; if she show the eye calm, great is the beauty that she bestows; if she express envy, very pale and livid is the hue she sheds over us; if love, abundant the gracefulness she at once confers. Thus in fact many women, not being beautiful in feature, have derived much grace from the soul; others again of brilliant bloom, by having an ungracious soul, have marred their beauty. Consider how a face that is pale grows red, and by the variation of color produces great delight, when there is need of shame and blushing. As, on the other hand, if it be shameless, it makes the countenance more unpleasing than any monster.

For nothing is more beautiful, nothing sweeter than a beautiful soul. For while with bodies, desire comes with pain, in the case of souls the pleasure is pure and calm. Why then let go of the king and obsess over the herald? Why abandon the philosopher and gawk at his interpreter? Have you seen a beautiful eye? Get to know what is within; and if that is not beautiful, despise this too. For surely, if you saw an ugly woman wearing a beautiful mask, she would make no impression on you: just as on the other hand, you would not allow one who is fair and beautiful to be disguised by the mask, but would remove it, since you prefer to see her beauty unveiled.

For nothing is fairer, nothing sweeter than a beauteous soul. For while as to bodies, the longing is with pain, in the case of souls the pleasure is pure and calm. Why then let go the king, and be wild about the herald? Why leave the philosopher, and gape after his interpreter? Have you seen a beautiful eye? Acquaint yourself with that which is within; and if that be not beautiful, despise this likewise. For surely, did you see an ill-favored woman wearing a beautiful mask, she would make no impression on you: just as on the other hand, neither would you suffer one fair and beautiful to be disguised by the mask, but would take it away, as choosing to see her beauty unveiled.

I urge you to do the same thing with the soul as well, and get to know it first. The soul is clothed with the body like a mask—this is why the soul remains as it is, while the body, even if it is misshapen, can quickly become beautiful. Even if the soul has an eye that is ugly, harsh, and fierce, it can become beautiful, mild, calm, gentle, and sweet-tempered.

This then I bid you do in regard of the soul also, and acquaint yourself with it first; for this is clad with the body instead of a mask; wherefore also that abides such as it is; but the other, though it be mishapen, may quickly become beautiful. Though it have an eye that is unsightly, and harsh, and fierce, it may become beautiful, mild, calm, sweet-tempered, gentle.

Let us seek this beauty, then, and adorn this countenance, so that God may also take pleasure in our beauty and grant us His eternal blessings, through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.

This beauty therefore let us seek, this countenance let us adorn; that God also may have pleasure in our beauty, and impart to us of His everlasting blessings, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 33

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200133.htm>.

Opening

Matthew 10:16.

Matt. X. 16.

Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; therefore be wise as serpents and harmless as doves.

Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves; be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

Having given them confidence about their necessary food, opened all people's doors to them, and made their arrival carry an appearance that would attract respect—instructing them not to come as wanderers and beggars, but as far more worthy of honor than those who received them (for this is what He means by saying "the workman is worthy of his hire," and by commanding them to ask who was worthy and to stay there, and by telling them to greet those who receive them, and by threatening those who do not receive them with incurable evils)—having, I say, in this way removed their anxiety, armed them with the power to perform miracles, and made them like iron and adamant by freeing them from all worldly things and releasing them from all temporal concerns, He goes on to speak of the evils that would come upon them. He speaks not only of those that would happen soon, but also those that would come much later, preparing them from the very beginning for the war against the devil. And many benefits came from this: first, they learned the power of His foreknowledge; second, no one could suspect that these evils came upon them because of their Master's weakness; third, those who undergo these things would not be dismayed by their happening unexpectedly and against hope; fourth, they would not be troubled at the very time of the cross when hearing these things. For indeed, they were affected in just this way at that time, when He also rebuked them, saying, "Because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts, and none of you asks me, 'Where are you going?'" And yet He had said nothing yet about what would happen to Himself—that He would be bound, scourged, and put to death—so that He would not confuse their minds by this as well; but for now He announces beforehand what would happen to themselves.

Having made them feel confident about their necessary food, and opened unto them all men's houses, and having invested their entrance with an appearance to attract veneration, charging them not to come in as wanderers, and beggars, but as much more venerable than those who received them (for this He signifies by His saying, the workman is worthy of his hire; and by His commanding them to inquire, who was worthy, and there to remain, and enjoining them to salute such as receive them; and by His threatening such as receive them not with those incurable evils): having I say, in this way cast out their anxiety, and armed them with the display of miracles, and made them as it were all iron and adamant, by delivering them from all worldly things, and enfranchising them from all temporal care: He speaks in what follows of the evils also that were to befall them; not only those that were to happen soon after, but those too that were to be in long course of time; from the first, even long beforehand, preparing them for the war against the devil. Yea, and many advantages were hence secured; and first, that they learned the power of His foreknowledge; secondly, that no one should suspect, that through weakness of their Master came these evils upon them; thirdly, that such as undergo these things should not be dismayed by their falling out unexpectedly, and against hope; fourthly, that they might not at the very time of the cross be troubled on hearing these things. For indeed, they were just so affected at that time; when also He upbraided them, saying, Because I have said these things unto you, sorrow has filled your hearts; and none of you asks me, where are You going? John 16:6, 5 And yet He had said nothing as yet touching Himself, as that He should be bound, and scourged, and put to death, that He might not hereby also confound their minds; but for the present He announces before what should happen to themselves.

Then, so they might learn that this system of warfare is new and the manner of deployment unusual, He sends them out without provisions, with one coat, unshod, without a staff, and without a belt or bag, and commands them to be supported by those who receive them. But He did not stop His instruction there. Rather, to demonstrate His unspeakable power, He says: Even while setting out in this way, display the gentleness of sheep—and this, even though you are going to wolves, and not simply to wolves, but into the midst of wolves.

Then, that they might learn that this system of war is new, and the manner of the array unwonted; as He sends them bare, and with one coat, and unshod, and without staff, and without girdle or scrip, and bids them be maintained by such as receive them; so neither here did He stay His speech, but to signify His unspeakable power, He says, Even thus setting out, exhibit the gentleness of sheep, and this, though you are to go unto wolves; and not simply unto wolves, but into the midst of wolves.

And He commands them to have not only the gentleness of sheep, but also the harmlessness of the dove. For this is how I will best display my power, when sheep overcome wolves, and being in the midst of wolves and receiving countless attacks, far from being destroyed, they actually transform them—something far greater and more marvelous than killing them, to change their spirit and reform their mind. And this, being only twelve, while the whole world is filled with wolves.

And He bids them have not only gentleness as sheep, but also the harmlessness of the dove. For thus shall I best show forth my might, when sheep get the better of wolves, and being in the midst of wolves, and receiving a thousand bites, so far from being consumed, do even work a change on them a thing far greater and more marvellous than killing them, to alter their spirit, and to reform their mind; and this, being only twelve, while the whole world is filled with the wolves.

Let us then be ashamed—we who do the opposite, who attack our enemies like wolves. For as long as we are sheep, we conquer. Though ten thousand wolves surround us, we overcome and prevail. But if we become wolves, we are defeated, because the help of our Shepherd departs from us. He feeds not wolves, but sheep, and He forsakes you and withdraws, for you do not allow His might to be shown. He considers the whole triumph His own if you, while suffering wrong, show gentleness. But if you pursue it and strike back, you obscure His victory.

Let us then be ashamed, who do the contrary, who set like wolves upon our enemies. For so long as we are sheep, we conquer: though ten thousand wolves prowl around, we overcome and prevail. But if we become wolves, we are worsted, for the help of our Shepherd departs from us: for He feeds not wolves, but sheep: and He forsakes you, and retires, for neither do you allow His might to be shown. Because, as He accounts the whole triumph His own, if you being ill used, show forth gentleness; so if you follow it up and give blows, you obscure His victory.

But consider, I ask you, who these people are that hear these difficult and demanding commands: the fearful and uneducated; the illiterate and untaught; people who are in every way obscure, who have never been trained in the laws of the Gentiles, who do not easily appear in public places; the fishermen, the tax collectors, men full of countless flaws. For if these things were enough to confuse even the distinguished and great, how much more were they enough to discourage and dishearten those who were completely inexperienced in every way and had never entertained any noble thought? But they did not discourage them.

2. But do thou consider, I pray you, who they are that hear these injunctions, so hard and laborious: the timid and ignorant; the unlettered and uninstructed; such as are in every respect obscure, who have never been trained up in the Gentile laws, who do not readily present themselves in the public places; the fishermen, the publicans, men full of innumerable deficiencies. For if these things were enough to confound even the lofty and great, how were they not enough to cast down and dismay them that were in all respects untried, and had never entertained any noble imagination? But they did not cast them down.

And quite naturally, someone might say: because He gave them power to cleanse lepers and to drive out demons. I would answer as follows: No, this very thing was enough especially to perplex them—that despite raising the dead, they were to undergo these intolerable evils: both judgments and executions and the wars which all would wage against them, and the common hatred of the world. And that such terrors awaited them while they themselves were working miracles.

And very naturally, some one may perhaps say; because He gave them power to cleanse lepers, to drive out devils. I would answer as follows: Nay, this very thing was enough especially to perplex them, that for all their raising the dead, they were to undergo these intolerable evils, both judgments, and executions, and the wars which all would wage on them, and the common hatred of the world; and that such terrors await them, while themselves are working miracles.

What then is their comfort in the face of all these things? The power of the one who sends them. This is why he places this before everything else, saying, "Behold, I send you." This alone is enough for your encouragement, for your confidence, and for not fearing any of your attackers.

3. What then is their consolation for all these things? The power of Him that sends them. Wherefore also He puts this before all, saying, Behold, I send you. This suffices for your encouragement, this for confidence, and fearing none of your assailants.

Do you see authority? Do you see prerogative? Do you see invincible might? Now His meaning is like this: Do not be troubled (He is saying) that while I am sending you among wolves, I am commanding you to be like sheep and like doves. For I could indeed have done the opposite and allowed you to experience nothing terrible, nor to be exposed to wolves as sheep. I could have made you more formidable than lions, but it is better that it should be this way. This makes you more glorious; this proclaims my power as well.

Do you see authority? Do you see prerogative? Do you see invincible might? Now His meaning is like this: Be not troubled (so He speaks), that sending you among wolves, I command you to be like sheep and like doves. For I might indeed have done the contrary, and have suffered you to undergo nothing terrible, nor as sheep to be exposed to wolves; I might have rendered you more formidable than lions; but it is expedient that so it should be. This makes you also more glorious; this proclaims also my power.

This is what He also said to Paul: "My grace is sufficient for you, for my strength is made perfect in weakness." Notice carefully—it is I who have made you this way. For when He says "I send you forth as sheep," He implies exactly this. So do not lose heart, because I know—I know with certainty—that in this way more than any other you will be invincible to all.

This He said also unto Paul: My grace is sufficient for you, for my strength is made perfect in weakness. 2 Corinthians 12:9 It is I, now mark it, who have caused you so to be. For in saying, I send you forth as sheep, He intimates this. Do not therefore despond, for I know, I know certainly, that in this way more than any other ye will be invincible to all.

After this, so that they might contribute something from their own side as well, and so that everything might not appear to come from His grace, nor they be thought to receive the crown at random and for nothing, He says, "Be therefore wise as serpents, and harmless as doves." But someone might ask, what will our wisdom accomplish in such great dangers? Indeed, how will we even be able to possess wisdom at all when so many waves are crashing over us completely? For no matter how wise a sheep may be, when it is in the midst of wolves—and so many wolves—what will it be able to do? No matter how harmless a dove may be, what will it gain when so many hawks are attacking it? In the case of actual animals, nothing at all; but in your case, as much as possible.

After this, that they may contribute something on their own part also, and that all might not seem to be of His grace, nor they supposed to be crowned at random, and vainly, He says, Be therefore wise as serpents, and harmless as doves. But what, it might be said, will our wisdom avail in so great dangers? Nay, how shall we be able to have wisdom at all, when so many waves are drenching us all over? For let a sheep be ever so wise, when it is in the midst of wolves, and so many wolves, what will it be able to do? Let the dove be ever so harmless, what will it profit, when so many hawks are assailing it? In the brutes indeed, not at all: but in you as much as possible.

But let us see what kind of wisdom He is requiring here. The wisdom of the serpent, He says. For just as that animal gives up everything, and even if its body must be cut off, does not struggle very hard to defend it, so long as it can save its head; in the same way, He says, you also should give up everything except the faith—whether possessions, body, or life itself must be surrendered. For faith is the head and the root; and if that is preserved, even though you lose everything else, you will recover it all with far greater glory.

But let us see what manner of wisdom He here requires. That of the serpent, He says. For even as that animal gives up everything, and if its very body must be cut off, does not very earnestly defend it, so that it may save its head; in like manner do thou also, says He, give up every thing but the faith; though goods, body, life itself, must be yielded. For that is the head and the root; and if that be preserved, though thou lose all, you will recover all with so much the more splendor.

This is why He commanded us to be neither merely simple and sincere people nor merely wise, but has combined both qualities so that they may become virtue. He takes in the wisdom of the serpent so that we may not be wounded in our vital parts, and the harmlessness of the dove so that we may not strike back at those who wrong us or take revenge on those who set traps for us, since wisdom is useless unless this is added. Now what, I ask, could be stricter than these commands? Was it not enough to suffer wrong? No, He says, I do not even permit you to be angry. For this is what the dove represents. It is as though someone should throw a reed into fire and command it not to be burned by the fire but to extinguish it.

On this account then He neither commanded to be merely a simple and single-hearted sort of person, nor merely wise; but has mixed up both these, so that they may become virtue; taking in the wisdom of the serpent that we may not be wounded in our vitals; and the harmlessness of the dove, that we may not retaliate on our wrongdoers, nor avenge ourselves on them that lay snares; since wisdom again is useless, except this be added. Now what, I ask, could be more strict than these injunctions? Why, was it not enough to suffer wrong? Nay, says He, but I do not permit you so much as to be indignant. For this is the dove. As though one should cast a reed into fire, and command it not to be burnt by the fire, but to quench it.

However, let us not be troubled. These things have indeed come to pass, have been accomplished, and have been demonstrated in actual fact. People became wise as serpents and harmless as doves, not by being of another physis, but by being of the same physis as us.

However, let us not be troubled; nay, for these things have come to pass, and have had an accomplishment, and have been shown in very deed, and men became wise as serpents, and harmless as doves; not being of another nature, but of the same with us.

No one should think that His commands are impossible to follow. More than anyone else, He understands the nature of things; He knows that aggression is not put out by more aggression, but by gentleness. And if you want to see this proven in actual events, read the book of the Acts of the Apostles. You will see how often, when the Jewish people rose up against them and were gnashing their teeth in rage, these men imitated the dove and responded with appropriate meekness, dissolving their anger, extinguishing their fury, and breaking their violent impulse. For instance, when the authorities said, "Did we not strictly command you not to speak in this name?" (Acts 5:28), although the apostles were able to perform any number of miracles, they neither said nor did anything harsh, but defended themselves with complete meekness, saying, "Whether it is right to obey you rather than God, you judge" (Acts 4:19).

Let not then any one account His injunctions impracticable. For He beyond all others knows the nature of things; He knows that fierceness is not quenched by fierceness, but by gentleness. And if in men's actual deeds too you would see this result, read the book of the Acts of the Apostles, and you will see how often, when the people of the Jews had risen up against them and were sharpening their teeth, these men, imitating the dove, and answering with suitable meekness, did away with their wrath, quenched their madness, broke their impetuosity. As when they said, Did not we strictly command you, that you should not speak in this name? Acts 5:28 although able to work any number of miracles, they neither said nor did anything harsh, but answered for themselves with all meekness, saying, Whether it be right to hearken unto you more than unto God, judge ye. Acts 4:19

Have you seen the harmlessness of the dove? Look at the wisdom of the serpent. We cannot help but speak about the things we know and have heard (Acts 4:20). Do you see how we must be complete in every way, so that we are neither brought low by dangers nor stirred up by anger?

Have you seen the harmlessness of the dove? Behold the wisdom of the serpent. For we cannot but speak the things, which we know and have heard. Acts 4:20 Do you see how we must be perfect on all points, so as neither to be abased by dangers, nor provoked by anger?

Therefore He also said, "Beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. And you will be brought before governors and kings for My sake, for a testimony to them and to the Gentiles."

4. Therefore He said also, Matthew 10:17-18

Beware of men, for they will hand you over to councils, and they will whip you in their synagogues. And you will be brought before governors and kings for my sake, as a testimony to them and to the Gentiles.

Beware of men, for they shall deliver you up to councils, and they shall scourge you in their synagogues: and you shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and the Gentiles.

Once again, He is preparing them to be watchful, consistently assigning them the endurance of wrongs while allowing others to inflict harm upon them. This teaches you that victory comes through suffering evil, and that His glorious trophies are established in this way. For He did not say, "You also must fight and resist those who would harm you," but only, "You will suffer the worst evils."

Thus again is He preparing them to be vigilant, in every case assigning to them the sufferance of wrong, and permitting the infliction of it to others; to teach you that the victory is in suffering evil, and that His glorious trophies are thereby set up. For He said not at all, Fight ye also, and resist them that would vex you, but only, You shall suffer the utmost ills.

O how great is the power of the one who speaks! How great the self-control of those who hear! For we have great reason to marvel how they did not immediately run away from Him when they heard these things, being the sort who were startled by every sound and who had never traveled beyond that lake where they used to fish. And how they did not stop to think and say to themselves: And where are we supposed to flee after all this? The courts of law are against us, the kings are against us, the governors, the synagogues of the Jews, the nations of the Gentiles, the rulers and the ruled. (For by this He not only warned them in advance about Palestine and the troubles there, but also revealed the conflicts throughout the world, saying, "You shall be brought before kings and governors," indicating that He would later send them as messengers to the Gentiles as well.) You have made the world our enemy, You have armed against us all who live on the earth—peoples, tyrants, kings.

O how great is the power of Him that speaks! How great the self-command of them that hear! For indeed we have great cause to marvel, how they did not straightway dart away from Him on hearing these things, apt as they were to be startled at every sound, and such as had never gone further than that lake, around which they used to fish; and how they did not reflect, and say to themselves, And whither after all this are we to flee? The courts of justice against us, the kings against us, the governors, the synagogues of the Jews, the nations of the Gentiles, the rulers, and the ruled. (For hereby He not only forewarned them of Palestine, and the ills therein, but discovered also the wars throughout the world, saying, You shall be brought before kings and governors; signifying that to the Gentiles also He was afterwards to send them as heralds.) You have made the world our enemy, You have armed against us all them that dwell on the earth, peoples, tyrants, kings.

What follows is even more frightening, since people will become murderers of brothers, children, and fathers on our account.

And what follows again is much more fearful, since men are to become on our account murderers of brothers, of children, of fathers.

For, as He says, the brother will hand over the brother to death, and the father will hand over the child; and children will rise up against their parents and cause them to be put to death.

For the brother, says He, shall deliver up the brother to death, and the father the child; and children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. Matthew 10:21

How, then, one might ask, will other people believe when they see that because of us, children are killed by their fathers, and brothers by brothers, and everything is filled with horrible acts? What then? Won't people drive us out from every place, as if we were destructive demons, as if we were cursed and plagues upon the world, when they see the earth filled with the blood of relatives and with so many murderers? Surely the peace we are supposed to bring into people's homes and give them is wonderful, isn't it, while we are filling those homes with so many killings? Why, if there had been a great number of us instead of twelve; if we had been wise and skilled in rhetoric and powerful in speech instead of unlearned and ignorant; and even more, if we had been kings with armies and great wealth at our disposal—how could we have persuaded anyone while stirring up civil wars, and indeed other wars far worse than those? Why, even if we were willing to disregard our own safety, which person among all others would listen to us?

How, then, one might say, will the rest of men believe, when they see on our account, children slain by their fathers, and brethren by brethren, and all things filled with abominations? What? Will not men, as though we were destructive demons, will they not, as though we were devoted, and pests of the world, drive us out from every quarter, seeing the earth filled with blood of kinsmen, and with so many murderers? Surely fair is the peace (is it not?) which we are to bring into men's houses and give them, while we are filling those houses with so many slaughters. Why, had we been some great number of us, instead of twelve; had we been, instead of unlearned and ignorant, wise, and skilled in rhetoric, and mighty in speech; nay more, had we been even kings, and in possession of armies and abundance of wealth; how could we have persuaded any, while kindling up civil wars, yea, and other wars far worse than they? Why, though we were to despise our own safety, which of all other men will give heed to us?

But they thought none of these things nor said them, nor did they demand any explanation of His commands, but simply yielded and obeyed. And this came not only from their own virtue, but also from the wisdom of their Teacher. For see how to each frightening thing He attached an encouragement: just as in the case of those who did not receive them, He said, "It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city," so here again, when He had said, "You shall be brought before governors and kings," He added, "for my sake, for a testimony to them and the Gentiles." And this is no small consolation, that they are suffering these things both for Christ and for the conviction of the Gentiles. Thus God, though no one pays attention, is found to be everywhere doing His own works. Now these things were a comfort to them, not because they desired the punishment of other men, but so that they might have grounds for confidence, knowing for certain that He would be everywhere present with them, who had both foretold and foreknown these things; and because they were not to suffer all this as wicked men and as pests.

But none of these things did they either think or say, neither did they require any account of His injunctions, but simply yielded and obeyed. And this came not from their own virtue only, but also of the wisdom of their Teacher. For see how to each of the fearful things He annexed an encouragement; as in the case of such as received them not, He said, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city; so here again, when He had said, You shall be brought before governors and kings, He added, for my sake, for a testimony to them, and the Gentiles. And this is no small consolation, that they are suffering these things both for Christ, and for the Gentiles' conviction. Thus God, though no one regard, is found to be everywhere doing His own works. Now these things were a comfort to them, not that they desired the punishment of other men, but that they might have ground of confidence, as sure to have Him everywhere present with them, who had both foretold and foreknown these things; and because not as wicked men, and as pests, were they to suffer all this.

And together with these, He adds another consolation for them, and that no small one, saying,

And together with these, He adds another, and that no small consolation for them, saying,

But when they hand you over, don't worry about how or what you should say, because you will be given in that very hour what to say. For it is not you who are speaking, but the Spirit of your Father who is speaking through you. Matthew 10:19-20

But when they deliver you up, take no thought how or what you shall speak, for it shall be given you in that hour what you shall speak. For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaks in you. Matthew 10:19-20

To prevent them from saying, "How will we be able to persuade people when such things are happening?" He tells them to be confident about their defense as well. In another place He says, "I will give you a mouth and wisdom," but here He says, "It is the Spirit of your Father that speaks in you," raising them to the dignity of the prophets. Therefore, after He had spoken about the power that was given, He then added the terrors, the murders, and the slaughters as well.

For lest they should say, How shall we be able to persuade men, when such things are taking place? He bids them be confident as to their defense also. And elsewhere indeed He says, I will give you a mouth and wisdom; Luke 21:15 but here, It is the Spirit of your Father that speaks in you, advancing them unto the dignity of the prophets. Therefore, when He had spoken of the power that was given, then He added also the terrors, the murders, and the slaughters.

Brother will hand over brother to death, He says, and a father his child, and children will rise up against their parents and cause them to be put to death.

For the brother shall deliver up the brother, says He, to death, and the father the child, and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. Matthew 10:21

He didn't stop even there, but added something far more frightening, enough to shatter a rock: "And you shall be hated of all men." But here again the comfort is close at hand, for He says, "You shall suffer these things for my name's sake." And with this comes another comfort: "But he that endures to the end, the same shall be saved."

And not even at this did He stop, but added also what was greatly more fearful, and enough to shiver a rock to pieces: And you shall be hated of all men. And here again the consolation is at the doors, for, For my name's sake, says He, you shall suffer these things. And with this again another, But he that endures to the end, the same shall be saved. Matthew 10:22…

And from another perspective, these things were also enough to lift their spirits. The power of their gospel would blaze so high that natural ties would be disregarded, family relationships rejected, and the Word preferred above everything else, forcefully driving all these things away. For if no tyranny of nature is strong enough to resist your message, but is instead broken down and trampled underfoot, what else could possibly overcome you? However, this does not mean your life will be secure just because these things happen. Rather, you will have as your common enemies and opponents those who live in the whole world.

And these things in another point of view likewise were sufficient to rouse up their spirits; since at any rate the power of their gospel was to blaze up so high, as that nature should be despised, and kindred rejected, and the Word preferred to all, chasing all mightily away. For if no tyranny of nature is strong enough to withstand your sayings, but it is dissolved and trodden under foot, what else shall be able to get the better of you? Not, however, that your life will be in security, because these things shall be; but rather ye will have for your common enemies and foes them that dwell in the whole world.

Where is Plato now? Where is Pythagoras? Where is the long line of the Stoics? As for Plato, after enjoying great honor, he was so thoroughly refuted that he was even sold out of the country and succeeded in none of his goals—not even with a single tyrant. In fact, he betrayed his disciples and ended his life miserably. And the Cynics, nothing but polluted men, have all passed away like a dream and a shadow. Yet certainly nothing like this ever happened to them; rather, they were considered glorious for their pagan philosophy. The Athenians even erected a public monument for the letters Plato received from Dion, and they spent all their time in leisure and enjoyed considerable wealth. For example, Aristippus used to purchase expensive prostitutes; another left behind a substantial inheritance in his will; another walked on his disciples when they laid themselves down like a bridge; and the one from Sinope, they say, even behaved indecently in the marketplace.

5. Where now is Plato? Where Pythagoras? Where the long chain of the Stoics? For the first, after having enjoyed great honor, was so practically refuted, as even to be sold out of the country, and to succeed in none of his objects, no, not go much as in respect of one tyrant: yea, he betrayed his disciples, and ended his life miserably. And the Cynics, mere pollutions as they were, have all passed by like a dream and a shadow. And yet assuredly no such thing ever befell them, but rather they were accounted glorious for their heathen philosophy, and the Athenians made a public monument of the epistles of Plato, sent them by Dion; and they passed all their time at ease, and abounded in wealth not a little. Thus, for instance, Aristippus was used to purchase costly harlots; and another made a will, leaving no common inheritance; and another, when his disciples had laid themselves down like a bridge, walked on them; and he of Sinope, they say, even behaved himself unseemly in the market place.

Yes, these are their honorable achievements. But there is no such thing here. Instead, we have strict self-control and perfect propriety, and a war against the whole world on behalf of truth and godliness, and being killed every day, with glorious trophies not coming until the hereafter.

Yea, these are their honorable things. But there is no such thing here, but a strict temperance, and a perfect decency, and a war against the whole world in behalf of truth and godliness, and to be slain every day, and not until hereafter their glorious trophies.

But someone might say there were also military leaders among them, like Themistocles and Pericles. Yet these achievements are mere children's games compared to what the fishermen accomplished. For what can you point to? That Themistocles persuaded the Athenians to board their ships when Xerxes was advancing on Greece? But in the case of these twelve men, it was not Xerxes advancing, but the devil along with the entire world and his countless evil spirits attacking them—not just in a single crisis, but throughout their entire lives—and yet they prevailed and conquered. And what was truly marvelous was that they did so not by killing their enemies, but by converting and transforming them.

But there are some also, one may say, skilled in war among them; as Themistocles, Pericles. But these things too are children's toys, compared with the acts of the fishermen. For what can you say? That he persuaded the Athenians to embark in their ships, when Xerxes was marching upon Greece? Why in this case, when it is not Xerxes marching, but the devil with the whole world, and his evil spirits innumerable assailing these twelve men, not at one crisis only, but throughout their whole life, they prevailed and vanquished; and what was truly marvellous, not by slaying their adversaries, but by converting and reforming them.

What you should especially notice throughout all this is that they did not kill or destroy those who were plotting against them. Instead, they found people who were as bad as devils and made them rivals of angels, freeing human nature from this evil tyranny. As for those accursed demons who were throwing everything into chaos, the apostles drove them out of marketplaces and houses—or rather, even out of the wilderness itself. The communities of monks bear witness to this, whom the apostles planted everywhere, clearing out not only inhabited lands but even uninhabited ones. What is even more amazing is that they did not accomplish this through open battle, but through enduring suffering they achieved it all. People actually had these twelve uneducated men in their midst, binding them, whipping them, dragging them around, yet they could not silence them. Just as it is impossible to bind a sunbeam, so too with their speech. The reason was that it was not the apostles themselves speaking, but the power of the Spirit. This is how Paul overcame Agrippa and Nero, who surpassed all people in wickedness. For "the Lord," he says, "stood with me, and strengthened me, and delivered me out of the mouth of the lion." 2 Timothy 4:17

For this especially you should observe throughout, that they slew not, nor destroyed such as were plotting against them, but having found them as bad as devils, they made them rivals of angels, enfranchising human nature from this evil tyranny, while as to those execrable demons that were confounding all things, they drove them out of the midst of markets, and houses, or rather even from the very wilderness. And to this the choirs of the monks bear witness, whom they have planted everywhere, clearing out not the habitable only, but even the uninhabitable land. And what is yet more marvellous, they did not this in fair conflict, but in the enduring of evil they accomplished it all. Since men actually had them in the midst, twelve unlearned persons, binding, scourging, dragging them about, and were not able to stop their mouths; but as it is impossible to bind the sunbeam, so also their tongue. And the reason was, it was not they themselves that spoke, but the power of the Spirit. Thus for instance did Paul overcome Agrippa, and Nero, who surpassed all men in wickedness. For the Lord, says he, stood with me, and strengthened me, and delivered me out of the mouth of the lion. 2 Timothy 4:17

But you should also admire them for this: when they were told, "Take no thought," they still believed and accepted it, and none of the terrors frightened them. And if you say, "He gave them enough encouragement by saying, 'It shall be the Spirit of your Father that shall speak,'" even for this reason I am most amazed at them—that they did not doubt or seek deliverance from their dangers, and this when they were to suffer these things not for two or three years, but all their life long. For the saying, "He that endures to the end, the same shall be saved," is an indication of this.

But do thou also admire them, how when it was said to them, Take no thought, they yet believed, and accepted it, and none of the terrors amazed them. And if you say, He gave them encouragement enough, by saying, It shall be the Spirit of your Father that shall speak; even for this am I most amazed at them, that they doubted not, nor sought deliverance from their perils; and this, when not for two or three years were they to suffer these things, but all their life long. For the saying, He that endures to the end, the same shall be saved, is an intimation of this.

For His will is that not only His part should be contributed, but that good deeds should also be done by them. Notice, for instance, how from the beginning, part is His and part is His disciples'. Thus, to do miracles is His, but to provide nothing is theirs. Again, to open all people's houses was from the grace from above, but to require no more than was necessary was their own self-denial. For the workman is worthy of his hire. Their bestowing peace was from the gift of God, but their seeking out the worthy and not entering indiscriminately to everyone was their own self-control. Again, to punish those who did not receive them was His, but to withdraw gently from them without reviling or insulting them was the apostles' meekness. To give the Spirit and cause them not to be anxious was from Him who sent them, but to become like sheep and doves and to bear all things nobly was their own calmness and prudence. To be hated and not to lose heart, and to endure, was their own; to save those who endured was from Him who sent them.

For His will is, that not His part only should be contributed, but that the good deeds should be also done of them. Mark, for instance, how from the first, part is His, part His disciples '. Thus, to do miracles is His, but to provide nothing is theirs. Again, to open all men's houses, was of the grace from above; but to require no more than was needful, of their own self-denial. For the workman is worthy of his hire. Their bestowing peace was of the gift of God, their inquiring for the worthy, and not entering in without distinction unto all, of their own self command. Again, to punish such as received them not was His, but to retire with gentleness from them, without reviling or insulting them, was of the apostles' meekness. To give the Spirit, and cause them not to take thought, was of Him that sent them, but to become like sheep and doves, and to bear all things nobly, was of their calmness and prudence. To be hated and not to despond, and to endure, was their own; to save them that endured, was of Him who sent them.

This is why He also said, "He that endures to the end, the same shall be saved." That is, because most people tend to be enthusiastic at the beginning but later grow weary, He says, "I require endurance until the end." For what good are seeds that flourish at first but soon wither away? Therefore, it is continued patience that He requires of them. I mean, lest anyone say, "He did everything Himself, and it was no surprise that they turned out as they did, since they suffered nothing unbearable," He says to them, "Patience is also needed on your part." For even if I rescue you from the first dangers, I am keeping you for others that are more severe, and after these, still others will follow. You will not cease to have traps set for you as long as you draw breath. For this is what He indicated in saying, "But he that endures to the end, the same shall be saved."

Wherefore also He said, He that endures to the end, the same shall be saved. That is, because the more part are wont at the beginning indeed to be vehement, but afterwards to faint, therefore says He, I require the end. For what is the use of seeds, flourishing indeed at first, but a little after fading away? Therefore it is continued patience that He requires of them. I mean, lest any say, He wrought the whole Himself, and it was no wonder that they should prove such, suffering as they did nothing intolerable; therefore He says unto them, There is need also of patience on your part. For though I should rescue you from the first dangers, I am reserving you for others more grievous, and after these again others will succeed; and you shall not cease to have snares laid for you, so long as you have breath. For this He intimated in saying, But he that endures to the end, the same shall be saved.

For this reason, although He said, "Take no thought what you shall speak," He says elsewhere, "Be ready to give an answer to every man that asks you a reason of the hope that is in you." That is, as long as the discussion is among friends, He commands us to prepare our thoughts. But when there is a fearsome court, frenzied crowds, and terrors on every side, He gives His own help so that they may take courage and speak boldly, and not be discouraged or abandon the righteous cause.

For this cause then, though He said, Take no thought what you shall speak; yet elsewhere He says, Be ready to give an answer to every man that asks you a reason of the hope that is in you. 1 Peter 3:15 That is, as long as the contest is among friends, He commands us also to take thought; but when there is a terrible tribunal, and frantic assemblies, and terrors on all sides, He bestows the influence from Himself, that they may take courage and speak out, and not be discouraged, nor betray the righteous cause.

It was truly a remarkable thing for men who worked with fishing nets and animal hides, or who collected taxes, to stand alone before tyrants seated on their thrones, surrounded by guards and drawn swords with everything in their favor, and yet—even though bound and with heads bowed—still be able to speak. The authorities gave them no opportunity for speech or defense regarding their teachings, but instead proceeded to torture them to death as common threats to society. For it is written, "They that have turned the world upside down have come here also," and again, "They preach things contrary to the decrees of Caesar, saying that Jesus Christ is king." Everywhere the courts were already prejudiced by such suspicions, and much divine assistance was needed for them to demonstrate both the truth of the doctrine they preached and that they were not violating the common laws. They had to avoid falling under suspicion of overturning the laws while earnestly speaking about their doctrine, and also avoid corrupting the integrity of their teachings while trying to show they were not subverting the civil government. You will see all of this accomplished with great wisdom in both Peter and Paul, and in all the others. Yes, they were accused everywhere as rebels, innovators, and revolutionaries, yet they still managed to dispel this perception and gain the opposite reputation, with everyone praising them as saviors, protectors, and benefactors. They achieved all this through great patience. This is why Paul said, "I die daily," and he continued to stand in danger until the end.

For in truth it was a very great thing, for a man occupied about lakes, and skins, and receipt of custom, when tyrants were on their thrones, and satraps, and guards standing by them, and the swords drawn, and all standing on their side; to enter in alone, bound, hanging down his head, and yet be able to open his mouth. For indeed they allowed them neither speech nor defense with respect to their doctrines, but set about torturing them to death, as common pests of the world. For They, it is said, that have turned the world upside down, have come hither also; and again, They preach things contrary to the decrees of Cæsar, saying that Jesus Christ is king. Acts 17:6-7 And everywhere the courts of justice were preoccupied by such suspicions, and much influence from above was needed, for their showing both the truth of the doctrine they preached, and that they are not violating the common laws; so that they should neither, while earnest to speak of the doctrine, fall under suspicion of overturning the laws; nor again, while earnest to show that they were not overturning the common government, corrupt the perfection of their doctrines: all which you will see accomplished with all due consideration, both in Peter and in Paul, and in all the rest. Yea, and as rebels and innovators, and revolutionists, they were accused all over the world; yet nevertheless they both repelled this impression, and invested themselves with the contrary, all men celebrating them as saviors, and guardians, and benefactors. And all this they achieved by their much patience. Wherefore also Paul said, I die daily; and he continued to stand in jeopardy unto the end.

What then do we deserve, having such noble examples, yet in peacetime giving way to weakness and laziness? Though no one is making war (it is perfectly clear), we are being destroyed. We grow faint when no one is pursuing us. In peacetime we are called to be saved, and even this we cannot manage. Those early Christians, when the world was on fire and the pyre was being kindled over the whole earth, went in and snatched from within, out of the midst of the flames, those who were burning. But you cannot even preserve yourself.

6. What then must we deserve, having such high patterns, and in peace giving way to effeminacy, and remissness? With none to make war (it is too evident) we are slain; we faint when no man pursues, in peace we are required to be saved, and even for this we are not sufficient. And they indeed, when the world was on fire, and the pile was being kindled over the whole earth, entering, snatched from within, out of the midst of the flame, such as were burning; but you are not able so much as to preserve yourself.

What confidence, then, will there be for us? What favor? There are no beatings, no prisons, no rulers, no synagogues, nor anything else of that kind attacking us. Indeed, quite the opposite is true—we rule and prevail. For kings are godly, and there are many honors for Christians, along with positions of precedence, distinctions, and immunities. Yet even so, we do not prevail. And whereas they were daily led to execution, both teachers and disciples, and though they endured countless beatings and continuous brandings, they lived in greater luxury than those who dwell in Paradise. We, who have endured no such thing, not even in a dream, are softer than wax. But someone will say that they performed miracles. Did this keep them from the scourge? Did it free them from persecution? No, for this is the strange thing: they suffered such things often even at the hands of those whom they benefited, and yet they were not confounded, receiving only evil in return for good. But you, if you give someone even a small benefit and then receive anything unpleasant in return, are confounded, are troubled, and repent of what you have done.

What confidence then will there be for us? What favor? There are no stripes, no prisons, no rulers, no synagogues, nor anything else of that kind to set upon us; yea, quite on the contrary we rule and prevail. For both kings are godly, and there are many honors for Christians, and precedences, and distinctions, and immunities, and not even so do we prevail. And whereas they being daily led to execution, both teachers and disciples, and bearing innumerable stripes, and continual brandings, were in greater luxury than such as abide in Paradise; we who have endured no such thing, not even in a dream, are softer than any wax. But they, it will be said, wrought miracles. Did this then keep them from the scourge? Did it free them from persecution? Nay, for this is the strange thing, that they suffered such things often even at the hands of them whom they benefited, and not even so were they confounded, receiving only evil for good. But thou if you bestow on any one any little benefit, and then be requited with anything unpleasant, art confounded, art troubled, and repentest of that which you have done.

If now it should happen—as I pray it may not happen or ever come to pass—that there be a war against the churches and a persecution, imagine how great the ridicule will be, how severe the reproaches. And very naturally so, for when no one trains himself in the wrestling school, how will he be distinguished in the contests? What champion, not being accustomed to the trainer, will be able, when called to the Olympic contests, to show anything great and noble against his opponent? Ought we not to wrestle and fight and run every day? Do you not see those who are called Pentathli—when they have no opponents, how they fill a sack with much sand and, hanging it up, test their full strength upon it? And those who are still younger practice the fight against their enemies by training against their companions.

If now it should happen, as I pray it may not happen nor at any time fall out, that there be a war against churches, and a persecution, imagine how great will be the ridicule, how sore the reproaches. And very naturally; for when no one exercises himself in the wrestling school, how shall he be distinguished in the contests? What champion, not being used to the trainer, will be able, when summoned by the Olympic contests, to show forth anything great and noble against his antagonist? Ought we not every day to wrestle and fight and run? See ye not them that are called Pentathli, when they have no antagonists, how they fill a sack with much sand, and hanging it up try their full strength thereupon? And they that are still younger, practise the fight against their enemies upon the persons of their companions.

Follow these examples and practice the struggles of self-denial. For indeed there are many things that provoke anger, incite lust, and kindle a great flame. Therefore stand against your passions and bear nobly the mental sufferings, so that you may also endure the bodily ones.

These do thou also emulate, and practise the wrestlings of self denial. For indeed there are many that provoke to anger, and incite to lust, and kindle a great flame. Stand therefore against your passions, bear nobly the mental pangs, that you may endure also those of the body.

For the blessed Job, if he had not trained himself well before his trials, would not have shone so brightly during them. If he had not practiced freedom from all despair, he would have spoken some reckless word when his children died. But as it was, he stood firm against all the attacks—against the destruction of his wealth and the loss of such great prosperity, against the death of his children, against his wife's pity, against bodily diseases, against the accusations of his friends, and against the insults of his servants.

7. For so the blessed Job, if he had not exercised himself well before his conflicts, would not have shone so brightly in the same. Unless he had practised freedom from all despondency, he would have uttered some rash word, when his children died. But as it was he stood against all the assaults, against ruin of fortune, and destruction of so great affluence: against loss of children, against his wife's commiseration, against plagues in body, against reproaches of friends, against revilings of servants.

And if you want to see his methods of practice as well, hear him saying how he used to despise wealth: "If I rejoiced because my wealth was great, if I made gold my pile, if I put my trust in a precious stone." Therefore he was not troubled when these things were taken away, since he did not desire them even when he had them.

And if you would see his ways of exercise also, hear him saying, how he used to despise wealth: If I did but rejoice, says he, because my wealth was great: if I set gold up for a heap, if I put my trust in a precious stone. Therefore neither was he confounded at their being taken away, since he desired them not when present.

Hear how he also managed matters related to his children, not giving way to excessive softness as we do, but requiring complete circumspection from them. For he who offered sacrifice even for their secret sins—imagine how strict a judge he was of those sins that were manifest.

Hear how he also managed what related to his children, not giving way to undue softness, as we do, but requiring of them all circumspection. For he who offered sacrifice even for their secret sins, imagine how strict a judge he was of such as were manifest. Job 1:5

And if you would like to hear about his efforts toward self-control, listen to him when he says, "I made a covenant with my eyes, that I should not think upon a maid." This is why his wife did not break his spirit, for he loved her even before this, though not excessively, but as is proper for a wife.

And if you would also hear of his strivings after continence, hearken to him when he says, I made a covenant with my eyes, that I should not think upon a maid. Job 31:1 For this cause his wife did not break his spirit, for he loved her even before this, not however immoderately, but as is due to a wife.

Therefore I am even led to wonder how it entered the devil's mind to provoke this contest, since he knew about Job's earlier training. So why did it occur to him? That monster is wicked and never gives up. And this becomes for us a very serious condemnation: the devil never abandons hope of destroying us, yet we despair of our own salvation.

Wherefore I am led even to marvel, whence it came into the devil's thought to stir up the contest, knowing as he did of his previous training. Whence then did it occur to him? The monster is wicked, and never despairs: and this turns out to us a very great condemnation that he indeed never gives up the hope of our destruction, but we despair of our own salvation.

But notice how he prepared himself for physical suffering and humiliation. Since he himself had never experienced anything like this, but had lived in wealth and luxury and every other kind of splendor, he used to imagine other people's hardships one by one. He made this clear when he said, "For the thing which I greatly feared has come upon me; and that which I was afraid of has come unto me." And again, "But I wept for every helpless man, and groaned when I saw a man in distress."

But for bodily mutilation and indignity, mark how he practised himself. Why, inasmuch as he himself had never undergone any such thing, but had continued to live in wealth and luxury, and in all other splendor, he used to divine other men's calamities, one by one. And this he declared, when he said, For the thing which I greatly feared has come upon me; and that which I was afraid of has come unto me. Job 3:25 And again, But I wept for every helpless man, and groaned when I saw a man in distress. Job 30:25

So because of this, nothing that happened overwhelmed him, none of those great and unbearable evils. For I urge you not to focus on the destruction of his property, or the loss of his children, or that incurable disease, or his wife's plot against him, but on those things that are far more serious than these.

So because of this, nothing of what happened confounded him, none of those great and intolerable ills. For I bid you not look at the ruin of his substance, nor at the loss of his children, nor at that incurable plague, nor at his wife's device against him; but at those things which are far more grievous than these.

And what, someone says, did Job suffer that was more grievous than these things? For from his story there is nothing more than this for us to learn. We do not learn because we are asleep. Yet anyone who is attentive and searches carefully for the pearl will discover many more details than these. For the more grievous troubles, those more likely to cause greater confusion, were of a different kind.

And what, says one, did Job suffer more grievous than these? For from his history there is nothing more than these for us to learn. Because we are asleep, we do not learn, since he surely that is anxious, and searches well for the pearl, will know of many more particulars than these. For the more grievous, and apt to infuse greater perplexity, were different.

First, his not knowing anything certain about the kingdom of heaven and the resurrection—things he actually mentioned while lamenting, "For I shall not live forever, that I should endure suffering long." Second, his being conscious of having done many good works. Third, his being conscious of no evil deed. Fourth, his believing that he was undergoing this at God's hands—or if at the devil's, this too was sufficient to trouble him. Fifth, his hearing his friends accuse him of wickedness, for they said, "You have not been punished according to what your sins deserve." Sixth, his seeing wicked people prospering and triumphing over him. Seventh, his having no one else to whom he could look as having ever suffered such things.

And first, his knowing nothing certain about the kingdom of heaven, and the resurrection; which indeed he also spoke of, lamenting. For I shall not live always, that I should suffer long. Next, his being conscious to himself of many good works. Thirdly, his being conscious of no evil thing. Fourthly, his supposing that at God's hands he was undergoing it; or if at the devil's, this again was enough to offend him. Fifthly, his hearing his friends accusing him of wickedness, For you have not been scourged, say they, according to what your sins deserve. Job 11:6 Sixthly, his seeing such as lived in wickedness prospering, and exulting over him. Seventhly, not having any other to whom he might look as even having ever suffered such things.

And if you would learn how great these things are, consider our present state. For even now, when we are looking for a kingdom and hoping for a resurrection and for unutterable blessings, and are conscious to ourselves of countless evil deeds, and when we have so many examples and are partakers of so high a philosophy—if some persons lose a little gold, and this often after having taken it by violence, they think life is not worth living, having no wife to lay sore on them, nor bereaved of children, nor reproached by friends, nor insulted by servants, but rather having many to comfort them, some by words, some by deeds—of how noble crowns must he be worthy who sees what he had gathered together by honest labor snatched away from him for nothing and at random, and after all that, undergoing temptations without number like sleet, yet throughout all abides unmoved and offers to the Lord his due thanksgiving for it all?

8. And if you would learn how great these things are, consider our present state. For if now, when we are looking for a kingdom, and hoping for a resurrection, and for the unutterable blessings, and are conscious to ourselves of countless evil deeds, and when we have so many examples, and are partakers of so high a philosophy; should any persons lose a little gold, and this often, after having taken it by violence, they deem life not to be lived in, having no wife to lay sore on them, nor bereaved of children, nor reproached by friends, nor insulted by servants, but rather having many to comfort them, some by words, some by deeds; of how noble crowns must not he be worthy, who seeing what he had gotten together by honest labor, snatched away from him for nought and at random, and after all that, undergoing temptations without number, like sleet, yet throughout all abides unmoved, and offers to the Lord his due thanksgiving for it all?

Why, even if no one had spoken any of the other taunts, his wife's words alone were enough to thoroughly shake even the hardest rock. Look, for example, at her cunning. She makes no mention of money, none of camels, flocks, and herds (for she was aware of her husband's self-control regarding these things), but instead speaks of what was harder to bear than all of these—namely, their children. And she intensifies the tragedy and adds to it her own personal influence.

Why, though no one had spoken any of the other taunts, yet his wife's words alone were sufficient utterly to shake a very rock. Look, for example, at her craft. No mention of money, none of camels, and flocks, and herds, (for she was conscious of her husband's self command with regard to these), but of what was harder to bear than all these, I mean, their children; and she deepens the tragedy, and adds to it her own influence.

Now if women have often prevailed upon men when those men were wealthy and suffering no distress, imagine how courageous was that soul which repulsed her when she was assaulting him with such powerful weapons, and which trampled underfoot the two most tyrannical passions, desire and pity. And yet many who have conquered desire have yielded to pity. That noble Joseph, for instance, held in subjection the most tyrannical of pleasures and repulsed that foreign woman, even though she plied him with innumerable devices; but he did not contain his tears. When he saw his brethren who had wronged him, he was entirely on fire with that passion, and quickly cast off the mask and revealed the part he had been playing. But when first of all she is his wife, and when her words are piteous, and the moment is favorable for her, as well as his wounds and his stripes and those countless waves of calamities—how can one otherwise than rightly pronounce the soul unmoved by so great a storm to be firmer than any adamant?

Now if when men were in wealth, and suffering no distress, in many things and oft have women prevailed on them: imagine how courageous was that soul, which repulsed her, assaulting him with such powerful weapons, and which trod under foot the two most tyrannical passions, desire and pity. And yet many having conquered desire, have yielded to pity. That noble Joseph, for instance, held in subjection the most tyrannical of pleasures, and repulsed that strange woman, plying him as she did with innumerable devices; but his tears he contained not, but when he saw his brethren that had wronged him, he was all on fire with that passion, and quickly cast off the mask, and discovered the part he had been playing. But when first of all she is his wife, and when her words are piteous, and the moment favorable for her, as well as his wounds and his stripes, and those countless waves of calamities; how can one otherwise than rightly pronounce the soul impassive to so great a storm to be firmer than any adamant?

Allow me to say freely that the apostles themselves, if not inferior to this blessed man, are at least not greater than he was. For they were comforted by suffering for Christ, and this remedy was sufficient to relieve them daily, so much so that the Lord applies it everywhere, saying "for me," "for my sake," and "If they call me, the master of the house, Beelzebub." But he was deprived of this encouragement, and of the encouragement that comes from miracles, and of the encouragement that comes from grace, for he did not have such great power of the Spirit.

Allow me freely to say, that the very apostles, if not inferior to this blessed man, are at least not greater than he was. For they indeed were comforted by the suffering for Christ; and this medicine was so sufficient daily to relieve them, that the Lord puts it everywhere, saying, for me, for my sake, and, If they call me, the master of the house, Beelzebub. Matthew 10:25 But he was destitute of this encouragement, and of that from miracles, and of that from grace; for neither had he so great power of the Spirit.

And what is even more remarkable, he was brought up in great luxury—not from among fishermen and tax collectors and those who lived simply, but after enjoying so much honor, he suffered all that he did suffer. And what seemed hardest to bear in the case of the apostles, he also endured this same thing: being hated by friends, by servants, by enemies, by those who had received kindness from him. And the sacred anchor, the harbor without waves—namely, that which was said to the apostles, "for my sake"—of this he had no sight.

And what is yet greater, nourished in much delicacy, not from among fishermen, and publicans, and such as lived frugally, but after enjoyment of so much honor, he suffered all that he did suffer. And what seemed hardest to bear in the case of the apostles, this same he also underwent, being hated of friends, of servants, of enemies, of them who had received kindness of him: and the sacred anchor, the harbor without waves, namely, that which was said to the apostles, for my sake, of this he had no sight.

I admire the three children as well, because they dared to face the furnace and stood up against a tyrant. But listen to what they say: "We do not serve your gods, nor worship the image you have set up." This was their greatest encouragement—to know with certainty that they were suffering everything for God's sake. But this man did not know that it was all conflicts and a wrestling match. If he had known, he would not have felt what was happening. At any rate, when he heard, "Do you think I have spoken my oracles to you for nothing, or just so you might be proved righteous?"—consider how immediately, at just a word, he recovered, how he humbled himself, how he regarded himself as having not even suffered what he had suffered, saying, "Why do I argue any more, being admonished and reproved by the Lord, hearing such things, when I am nothing?" And again, "I had heard of You before, only by hearing of the ear, but now my eye has seen You. Therefore I have made myself vile and have melted away, and I have counted myself earth and ashes."

I admire again the three children, for that they dared the furnace, that they stood up against a tyrant. But hear what they say, We serve not your Gods, nor worship the image which you have set up. Daniel 3:18 A thing which was the greatest encouragement to them, to know of a certainty that for God they are suffering all whatsoever they suffer. But this man knew not that it was all conflicts, and a wrestling; for had he known it, he would not have felt what was happening. At any rate, when he heard, Do you think that I have uttered to you mine oracles for nought, or that you might be proved righteous? consider how straightway, at a bare word, he breathed again, how he made himself of no account, how he accounted himself not so much as to have suffered what he had suffered, thus saying, Why do I plead any more, being admonished and reproved of the Lord, hearing such things, I being nothing? And again, I have heard of You before, as far as hearing of the ear; but now my eye has seen You; wherefore I have made myself vile, and have melted away; and I accounted myself earth and ashes.

Let us imitate this courage and self-control of the man who lived before the law and before grace, we who live after both law and grace. In this way, we may be able to share with him the eternal dwelling places. May we all attain to this through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom belong the glory and the victory forever and ever. Amen.

This fortitude then, this moderation, of him that was before law and grace, let us also emulate, who are after law and grace; that we may also be able to share with him the eternal tabernacles; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the victory forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 32

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200132.htm>.

Opening

Matthew 9:27-30.

Matt. IX. 27-30.

When Jesus left that place, two blind men followed him, crying out and saying, "Son of David, have mercy on us." When he had entered the house, the blind men came to him, and Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They said to him, "Yes, Lord." Then he touched their eyes, saying, "According to your faith let it be done to you." And their eyes were opened.

And when Jesus departed thence, two blind men followed Him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us. And when He had come into the house, the blind men came to Him: and Jesus says unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto Him, Yea, Lord. Then touched He their eyes, saying, According to your faith be it unto you. And their eyes were opened.

Why then does He delay when they are crying out? Here again He is teaching us to completely reject glory that comes from the crowd. For because the house was nearby, He leads them there to heal them in private. And this is clear from the fact that He even commanded them to tell no one.

Wherefore can it be that He puts them off, and they crying out? Here again teaching us utterly to repel the glory that comes from the multitude. For because the house was near, He leads them there to heal them in private. And this is evident from the fact, that He charged them moreover to tell no man.

But this is no small accusation against the Jews. These men, even though their eyes were damaged, received the faith through hearing alone, while the Jews who saw the miracles and had their sight to witness what was happening did the complete opposite. And observe these men's earnestness, both in their crying out and in the prayer itself. For they did not merely come to Him, but with loud cries, appealing to nothing else but mercy.

But this is no light charge against the Jews; when these men, though their eyes were struck out, receive the faith by hearing alone, but they beholding the miracles, and having their sight to witness what was happening, do all just contrary. And see their earnestness also, both by their cry, and by their prayer itself. For they did not merely approach Him, but with loud cries, and alleging nought else but mercy.

They called Him Son of David because this title was considered honorable. The prophets likewise used this title in many passages for the kings they wished to honor and proclaim as great.

And they called Him Son of David, because the name was thought to be honorable. In many passages, for instance, did the prophets likewise so call the kings, whom they wished to honor, and to declare great.

And after bringing them into the house, He puts a further question to them. For in many cases He made a point of healing people only when they asked, so that no one would think He was rushing into these miracles out of vainglory. And not only for this reason, but also to show that they deserve healing, and so that no one could say, "If it was out of mere mercy that He saved, then all people ought to be saved." For even His love for humanity has a certain proportion, depending on the faith of those who are healed. But He requires faith from them not only for these reasons, but also because they called Him Son of David. To lead them up to something higher and to teach them to think rightly about who He is, He says, "Do you believe that I am able to do this?" He did not say, "Do you believe that I am able to ask my Father," or "that I am able to pray," but rather, "that I am able to do this?"

And having brought them into the house, He puts to them a further question. For in many cases He made a point of healing on entreaty, lest any should suppose Him to be rushing upon these miracles through vainglory: and not on this account alone, but to indicate also that they deserve healing, and that no one should say, If it was of mere mercy that He saved, all men ought to be saved. For even His love to man has a kind of proportion; depending on the faith of them that are healed. But not for these causes only does He require faith of them, but forasmuch as they called Him Son of David, He to lead them up to what is higher, and to teach them to entertain the imaginations they ought of Himself, says, Believe ye that I am able to do this? He did not say, Believe ye that I am able to entreat my Father, that I am able to pray but, that I am able to do this?

What then is their response? "Yes, Lord." They no longer call Him Son of David, but rise higher and acknowledge His dominion.

What then is their word? Yea, Lord. They call Him no more Son of David, but soar higher, and acknowledge His dominion.

And then at last He for His part lays His hand upon them, saying, "According to your faith be it unto you." And this He does to confirm their faith, and to show that they are participants in the good work, and to witness that their words were not words of flattery. For He did not say, "Let your eyes be opened," but, "According to your faith be it unto you"—which He says to many of those who came to Him. Before healing their bodies, He hastens to proclaim the faith in their soul, so as both to make them more proven, and to render others more serious.

And then at last He for His part lays His hand upon them, saying, According to your faith be it unto you. And this He does to confirm their faith, and to show that they are participators in the good work, and to witness that their words were not words of flattery. For neither did He say, Let your eyes be opened, but, According to your faith be it unto you; which He says to many of them that came unto Him; before the healing of their bodies, hastening to proclaim the faith in their soul; so as both to make them more approved, and to render others more serious.

This is also what happened with the paralyzed man. Before restoring strength to his body, Jesus first lifted up his fallen soul, saying, "Son, be of good cheer, your sins are forgiven you." Similarly with the young girl—after raising her up, He had her stay and through food showed her who her Benefactor was. With the centurion He did the same thing, leaving everything to his faith. And when He delivered His disciples from the storm at sea, He first delivered them from their lack of faith. The same pattern applies here: He already knew the secrets of their minds even before they cried out, but in order to lead others to the same earnestness, He made their faith known to everyone else as well, proclaiming their hidden faith through the result of their healing.

Thus with respect to the sick of the palsy also; for there too before giving nerve to the body, He raises up the fallen soul, saying, Son, be of good cheer, your sins be forgiven you. And the young damsel too, when He had raised her up, He detained, and by the food taught her her Benefactor; and in the case of the centurion also He did in like manner, leaving the whole to his faith; and as to His disciples again, when delivering them from the storm on the sea, He delivered them first from their want of faith. Just so likewise in this case: He knew indeed, even before their cry, the secrets of their mind; but that He might lead on others also to the same earnestness, He makes them known to the rest as well, by the result of their cure proclaiming their hidden faith.

After healing them, He commanded them to tell no one, and He did not simply command them, but with great strictness.

Then after their cure He commands them to tell no man; neither does He merely command them, but with much strictness.

Jesus, it is said, strictly charged them, saying, "See that no one knows about it." But after they left, they spread His fame throughout all that region.

For Jesus, it is said, strictly charged them, saying, See that no man know it. But they, when they were departed, spread abroad His fame in all that country. Matthew 9:30-31

They, however, could not bear to do this, but became preachers and evangelists. Even when commanded to conceal what had been done, they could not endure it.

They however did not endure this, but became preachers, and evangelists; and when bidden to hide what had been done, they endured it not.

And if we find Him saying somewhere else, "Go your way, and declare the glory of God," that does not contradict this, but actually agrees with it completely. For He teaches us to say nothing ourselves about ourselves, and even to forbid those who would praise us. But if the glory is referred to God, then we should not only not forbid it, but actually command people to do this.

And if in another place we find Him saying, Go your way, and declare the glory of God, that is not contrary to this, but even highly in agreement herewith. For He instructs us to say nothing ourselves, concerning ourselves, but even to forbid them that would eulogise us: but if the glory be referred to God, then not only not to forbid, but to command men to do this.

And as they were leaving, it is said, behold, they brought to Him a mute man who was possessed by a demon.

2. And as they went out, it is said, behold, they brought unto Him a dumb man possessed with a devil.

The affliction was not natural, but a scheme of the evil spirit. This is why he needed others to bring him. He could neither make a request himself, being unable to speak, nor ask others for help, since the evil spirit had bound his tongue and, along with his tongue, had also bound his soul.

For the affliction was not natural, but the device of the evil spirit; wherefore also he needs others to bring him. For he could neither make entreaty himself, being speechless, nor supplicate others, when the evil spirit had bound his tongue, and together with his tongue had fettered his soul.

For this reason, He does not require faith from him, but immediately heals the disease.

For this cause neither does He require faith of him, but straightway heals the disease.

When the demon was cast out, it says, the mute man spoke, and the crowds marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel." Matthew 9:33

For when the devil was cast out, it says, the dumb spoke: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. Matthew 9:33

This particularly upset the Pharisees: that people ranked Him above everyone, not only those alive at the time, but everyone who had ever existed. And they ranked Him highly not just because He healed, but because He did it easily and quickly, and healed countless incurable diseases.

Now this especially vexed the Pharisees, that they preferred Him to all, not only that then were, but that had ever been. And they preferred Him, not for His healing, but for His doing it easily and quickly, and to diseases innumerable and incurable.

And so this was the response of the crowd; but the Pharisees reacted in completely the opposite way. They not only belittled his works, but also said things that contradicted themselves, and they felt no shame about it. This is what wickedness does. For what did they say?

And thus the multitude; but the Pharisees quite contrariwise; not only disparaging the works, but saying things contradictory to themselves, and not ashamed. Such a thing is wickedness. For what say they?

He casts out devils through the prince of the devils.

He casts out devils through the prince of the devils.

What can be more foolish than this? First, as He also says later on, it is impossible for a devil to cast out a devil, since that being naturally works to restore what belongs to himself, not to tear it down. But He did not only cast out devils—He also cleansed lepers, raised the dead, calmed the sea, forgave sins, preached the kingdom, and brought people to the Father. These are things a demon would never choose to do and could never accomplish. For devils lead people to idols and draw them away from God, persuading them not to believe in the life to come. A devil does not show kindness when he is insulted; in fact, even when not insulted, he harms those who serve and honor him.

What can be more foolish than this? For in the first place, as He also says further on, it is impossible that a devil should cast out a devil, for that being is wont to repair what belongs to himself, not to pull it down. But He did not cast out devils only, but also cleansed lepers, and raised the dead, and curbed the sea, and remitted sins, and preached the kingdom, and brought men unto the Father; things which a demon would never either choose, or at any time be able to effect. For the devils bring men to idols, and withdraw them from God, and persuade them to disbelieve the life to come. The devil does not bestow kindness when he is insulted; forasmuch as even when not insulted, he harms those that court and honor him.

But He does the opposite. For after these insults and verbal attacks against Him, He performs good works and gives them fatherly counsel. In those words He shows both that they are speaking falsely and that the devil's goal is the opposite one, namely to corrupt and destroy the devil's own work. Then He also makes clear that they are accusing Him without cause, since He is preparing to give His own life for them. He demonstrates that He came from above and does exactly what the Father does. For in the same way that the Father is kind to the ungrateful, so too is He. Therefore He also spoke about salt and light and other such things at the very beginning, preparing them for what would come and making them gentler when they would hear these difficult sayings. Having first trained them through His teaching and shown them in advance the type of virtue suitable for teachers, after this He brings them to actual deeds.

But He does the contrary. For after these their insults and revilings,

He went around, it is said, to all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease.

3. He went about, it is said, all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease.

Instead of punishing them for their lack of understanding, He did not even simply rebuke them. He immediately demonstrated His meekness and thereby refuted the false accusation. At the same time, He intended to provide more complete proof through the signs that followed, and then to add a verbal refutation as well. He went about in both cities and rural areas, and in their synagogues, teaching us to respond to those who slander us not with fresh slander but with greater acts of kindness. For if you do good to your fellow servants for God's sake and not for human approval, then whatever they may do, do not stop doing good to them, so that your reward may be greater. The person who stops doing good when slandered shows that he pursues that kind of virtue for human praise rather than for God's sake.

And so far from punishing them for their insensibility, He did not even simply rebuke them; at once both evincing His meekness, and so refuting the calumny; and at the same time minded also by the signs which followed to exhibit His proof more completely: and then to adduce also the refutation by words. He went about therefore both in cities, and in countries, and in their synagogues; instructing us to requite our calumniators, not with fresh calumnies, but with greater benefits. Since, if not for man's sake, but God's, you do good to your fellow-servants; whatsoever they may do, leave not thou off doing them good, that your reward may be greater; since he surely, who upon their calumny leaves off his doing good, signifies that for their praise' sake, not for God's sake, he applies himself to that kind of virtue.

For this reason Christ, to teach us that He had entered into this work out of pure goodness, not only did not wait for the sick to come to Him but went to them Himself, bringing them two of the greatest blessings: one, the gospel of the kingdom; the other, the complete healing of all their diseases. He overlooked no city and passed by no village, but visited every place.

For this cause Christ, to teach us that of mere goodness He had entered on this, so far from waiting for the sick to come to Him, of Himself hastened unto them, bearing them two of the greatest blessings; one, the gospel of the kingdom; another, the perfect cure of all their diseases. And not a city did He overlook, not a village did He hasten by, but visited every place.

And He does not stop even at this, but He shows us yet another example of His care. That is,

4. And not even at this does He stop, but He exhibits also another instance of His forethought. That is,

When He saw the crowds, it is said, He was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, like sheep without a shepherd. Then He says to His disciples, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore pray to the Lord of the harvest that He will send out workers into His harvest."

When He saw, it is said, the multitudes, He was moved with compassion on them, because they were troubled, and scattered abroad, as sheep having no shepherd. Then says He unto His disciples, The harvest truly is plenteous, but the laborers are few, pray ye therefore the Lord of the harvest, that He will send forth laborers into His harvest.

Notice again His freedom from vainglory. So that He might not draw all people to Himself alone, He sends out His disciples.

See again His freedom from vainglory. That He may not draw all men unto Himself, He sends out His disciples.

And not only for that reason, but also so that He might teach them—after they had practiced in Palestine, as in a kind of training-school—to prepare themselves for their conflicts with the world. For this purpose, then, He makes the exercises even more demanding than the actual conflicts, as far as their own virtue was concerned, so that they might more easily engage in the struggles that were to come. It was like tender young birds whom He was finally leading out to fly. And for the present He makes them physicians of bodies, giving them afterward the cure of the soul, which is the most important thing.

And not with this view only, but that He might also teach them, after practising in Palestine, as in a sort of training-school, to strip themselves for their conflicts with the world. For this purpose then He makes the exercises even more serious than the actual conflicts, so far as pertained to their own virtue; that they might more easily engage in the struggles that were to ensue; as it were a sort of tender nestlings whom He was at length leading out to fly. And for the present He makes them physicians of bodies, dispensing to them afterwards the cure of the soul, which is the principal thing.

Notice how He points out how easy and necessary this task is. For what does He say? "The harvest truly is plenteous, but the laborers are few." That is, He says, I am not sending you to sow, but to reap. This is what He expressed in John when He said, "Other men labored, and you are entered into their labors." (John 4:38)

And mark how He points out the facility and necessity of the thing. For what says He? The harvest truly is plenteous, but the laborers are few. That is, not to the sowing, says He, but to the reaping do I send you. Which in John He expressed by, Other men labored, and you are entered into their labors. John 4:38

And he said these things at once to restrain their pride, to prepare them to have good courage, and to show that the greater part of the labor came first.

And these things he said, at once repressing their pride, and preparing them to be of good courage, and signifying that the greater part of the labor came first.

And consider Him here too beginning from love for humanity, not with any repayment. For He had compassion because they were troubled and scattered like sheep having no shepherd. This is His charge against the rulers of the Jews: that being shepherds, they acted the part of wolves. For not only did they fail to improve the multitude, but they even damaged their progress. For example, when the people were marveling and saying, "It was never so seen in Israel," these rulers were claiming the opposite: "He casts out devils through the prince of the devils."

And contemplate Him here too beginning from love to man, not with any requital. For He had compassion, because they were troubled and scattered abroad as sheep having no shepherd. This is His charge against the rulers of the Jews, that being shepherds they acted the part of wolves. For so far from amending the multitude, they even marred their progress. For instance, when they were marvelling and saying, It was never so seen in Israel: these were affirming the contrary, He casts out devils through the prince of the devils.

But what laborers is He talking about here? The twelve disciples. So what does this mean? Even though He had said, "But the laborers are few," did He increase their number? Not at all—He sent them out alone. Then why did He say, "Pray to the Lord of the harvest that He would send forth laborers into His harvest," without adding to their number? Because even though they were only twelve, He made them many from that point onward, not by increasing their number but by giving them power.

But of what laborers does He speak here? Of the twelve disciples. What then? Whereas He had said, But the laborers are few, did He add to their number? By no means, but He sent them out alone. Wherefore then did He say, Pray ye the Lord of the harvest, that He would send forth laborers into His harvest; and made no addition to their number? Because though they were but twelve, He made them many from that time forward, not by adding to their number, but by giving them power.

To show how great the gift is, He says, "Pray ye the Lord of the harvest," and indirectly declares it to be His own prerogative. For after saying, "Pray ye the Lord of the harvest," when they had not made any request or prayer, He Himself immediately ordains them, reminding them also of the sayings of John—about the threshing floor, the Person winnowing, the chaff, and the wheat. From this it is clear that He Himself is the husbandman, He Himself is the Lord of the harvest, He Himself is the master and owner of the prophets. For if He sent them to reap, clearly it was not to reap what belongs to another, but what He Himself had sown through the prophets.

Then to signify how great the gift is, He says, Pray ye the Lord of the harvest; and indirectly declares it to be His own prerogative. For after having said, Pray ye the Lord of the harvest; when they had not made any entreaty nor prayer, He Himself at once ordains them, reminding them also of the sayings of John, Matthew 3:12 of the threshing floor, and of the Person winnowing, and of the chaff, and of the wheat. Whence it is evident that Himself is the husbandman, Himself the Lord of the harvest, Himself the master and owner of the prophets. For if He sent them to reap, clearly it was not to reap what belongs to another, but what Himself had sown by the prophets.

But He was not only indirectly encouraging them by calling their ministry a harvest, but also by making them capable for the ministry.

But not in this way only was He indirectly encouraging them, in calling their ministry a harvest; but also by making them able for the ministry.

When He had called His twelve disciples to Him, the text says, He gave them power over unclean spirits to cast them out, and to heal every kind of sickness and every kind of disease.

And when He had called unto Him, it says, His twelve disciples, He gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness, and all manner of disease.

The Spirit had not yet been given. For it says, "There was not yet a Spirit, because Jesus was not yet glorified." How then did they cast out the spirits? By His command, by His authority.

Still the Spirit was not yet given. For there was not yet, it says, a Spirit, because that Jesus was not yet glorified. How then did they cast out the spirits? By His command, by His authority.

Notice, I ask you, how perfectly timed the mission was. He didn't send them out at the beginning, but only after they had sufficiently benefited from following Him and had seen a dead person raised, the sea rebuked, demons driven out, a paralytic restored to health, sins forgiven, and a leper cleansed. After they had received adequate proof of His power through both deeds and words, then He sent them out. And He didn't send them into dangerous situations, because at that time there was no danger in Palestine—they only had to face hostile words. Even so, He warned them ahead of time about their future dangers, preparing them in advance and making them feel as though they were in battle through His constant predictions of such things.

And mark, I pray you, also, how well timed was the mission. For not at the beginning did He send them; but when they had enjoyed sufficiently the advantage of following Him, and had seen a dead person raised, and the sea rebuked, and devils expelled, and a paralytic new-strung, and sins remitted, and a leper cleansed, and had received a sufficient proof of His power, both by deeds and words, then He sends them forth: and not to dangerous acts, for as yet there was no danger in Palestine, but they had only to stand against evil speakings. However, even of this He forewarns them, I mean of their perils; preparing them even before the time, and making them feel as in conflict by His continual predictions of that sort.

Then, since He had mentioned two pairs of apostles to us—the pair of Peter and the pair of John—and after those had pointed out the calling of Matthew, but had said nothing to us about either the calling or the names of the other apostles, here He necessarily sets down the list of them, along with their number, and makes their names known, saying this:

5. Then, since He had mentioned to us two pairs of apostles, that of Peter, and that of John, and after those had pointed out the calling of Matthew, but had said nothing to us either of the calling or of the name of the other apostles; here of necessity He sets down the list of them, and their number, and makes known their names, saying thus:

Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter.

Now the names of the twelve apostles are these; first, Simon, who is called Peter. Matthew 10:2

Because there was also another Simon, the Canaanite, and there was Judas Iscariot and Judas the brother of James, and James the son of Alphaeus and James the son of Zebedee.

Because there was also another Simon, the Canaanite; and there was Judas Iscariot, and Judas the brother of James; and James the son of Alphæus, and James the son of Zebedee.

Mark also arranges them according to their dignity, for after the two leaders, he then lists Andrew. But our evangelist does not do this; instead, he lists them without distinction. In fact, he even places Thomas before himself, though Thomas fell far short of him.

Now Mark does also put them according to their dignity; for after the two leaders, He then numbers Andrew; but our evangelist not so, but without distinction; or rather He sets before himself even Thomas who came far short of him.

Let us examine the list of them from the beginning.

But let us look at the list of them from the beginning.

First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother.

First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother.

Even this is no small praise, because Christ named one of them for his virtue and the other for his noble kinship, which matched his character.

Even this is no small praise. For the one he named from his virtue, the other from his high kindred, which was in conformity to his disposition.

Then, James the son of Zebedee, and John his brother.

Then, James the son of Zebedee, and John his brother.

Do you see how He doesn't arrange them according to their rank or importance? For it seems to me that John is greater not only than the others, but even than his own brother.

Do you see how He arranges them not according to their dignity. For to me John seems to be greater, not only than the others, but even than his brother.

After this, when he had said Philip and Bartholomew, he added Thomas and Matthew the Publican.

After this, when he had said, Philip, and Bartholomew, he added, Thomas, and Matthew the Publican. Matthew 10:3

Luke, however, does not do this, but uses the opposite order, placing Matthew before Thomas.

But Luke not so, but in the opposite order, and he puts him before Thomas.

Next comes James the son of Alphaeus. For there was also, as I have already said, the son of Zebedee. Then after mentioning Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus, and Simon Zelotes, whom he also calls the Canaanite, he comes to the traitor. And not as some kind of enemy or opponent, but as one writing a history, he has described him this way. He does not say "the unholy one" or "the completely unholy one," but has named him by his city, Judas Iscariot. Because there was also another Judas, Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus, who Luke says was the brother of James, saying "Judas the brother of James." Therefore to distinguish him from this man, it says "Judas Iscariot, who also betrayed Him." And he is not ashamed to say "who also betrayed Him." They were far from ever concealing anything, even those things that seem to be matters of reproach.

Next, James the son of Alphæus. For there was, as I have already said, the son of Zebedee also. Then after having mentioned Lebbæus, whose surname was Thaddæus, and Simon Zelotes, whom he calls also the Canaanite, he comes to the traitor. And not as a sort of enemy or foe, but as one writing a history, so has he described him. He says not, the unholy, the all unholy one, but has named him from his city, Judas Iscariot. Because there was also another Judas, Lebbæus, whose surname was Thaddæus, who, Luke says, was the brother of James, saying, Judas the brother of James. Luke 6:16 Therefore to distinguish him from this man, it says, Judas Iscariot, who also betrayed Him. Matthew 10:4 And he is not ashamed to say, who also betrayed Him. So far were they from ever disguising anything even of those things that seem to be matters of reproach.

And first of all, and leader of the group, is the unlearned, the ignorant man. Acts 4:13

And first of all, and leader of the choir, is the unlearned, the ignorant man. Acts 4:13

But let us see where and to whom He sends them.

But let us see whither, and to whom, He sends them.

These twelve, it is said, Jesus sent forth. Matthew 10:5

These twelve, it is said, Jesus sent forth. Matthew 10:5

What kind of men were these? They were fishermen and tax collectors—in fact, four were fishermen and two were tax collectors, Matthew and James, and one was even a traitor. And what does He say to them? He immediately gives them instructions, saying,

What manner of men were these? The fishermen, the publicans: for indeed four were fishermen and two publicans, Matthew and James, and one was even a traitor. And what says He to them? He presently charges them, saying,

Do not go on the road to the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans. Instead, go to the lost sheep of the house of Israel. Matthew 10:5-6

Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not; but go rather to the lost sheep of the house of Israel. Matthew 10:5-6

Don't think at all, He says, that because they insult me and call me a demoniac, I hate them and turn away from them. No, just as I eagerly sought to correct them in the first place, so I am keeping you away from all the rest and sending you to them as teachers and physicians. And I not only forbid you to preach to others before these, but I don't even allow you to set foot on the road that leads there or to enter into such a city. This is because the Samaritans are also in a state of hostility with the Jews. And yet it would have been easier to deal with them, for they were much more favorably disposed to the faith, but the case of these was more difficult. But despite all this, He sends them on the harder task, showing his protective care for them, silencing the Jews, and preparing the way for the apostles' teaching, so that people might not later accuse them for going in to uncircumcised men and think they had just cause for avoiding and detesting them. And he calls them lost, not stray, sheep, in every way trying to excuse them and win their hearts to himself.

For think not at all, says He, because they insult me, and call me demoniac, that I hate them and turn away from them. Nay, as I sought earnestly to amend them in the first place, so keeping you away from all the rest, to them do I send you as teachers and physicians. And I not only forbid you to preach to others before these, but I do not suffer you so much as to touch upon the road that leads there, nor to enter into such a city. Because the Samaritans too are in a state of enmity with the Jews. And yet it was an easier thing to deal with them, for they were much more favorably disposed to the faith; but the case of these was more difficult. But for all this, He sends them on the harder task, indicating his guardian care of them, and stopping the mouths of the Jews, and preparing the way for the teaching of the apostles, that people might not hereafter blame them for entering in to men uncircumcised, Acts 11:3 and think they had a just cause for shunning and abhorring them. And he calls them lost, not stray, sheep, in every way contriving how to excuse them, and winning their mind to himself.

And as you go, He says, preach, saying, The kingdom of Heaven is at hand.

6. And as you go, says He, preach, saying, The kingdom of Heaven is at hand. Matthew 10:7

Do you see how great their ministry is? Do you see the dignity of the apostles? They are commanded to speak of nothing that belongs to the world of the senses, nor the kinds of things Moses spoke of, or the prophets before him, but of new and extraordinary things. For while Moses and the prophets preached no such things, but spoke of the earth and the good things on earth, these apostles preached the kingdom of Heaven and whatever belongs to that realm.

Do you see the greatness of their ministry? Do you see the dignity of apostles? Of nothing that is the object of sense are they commanded to speak, nor such as Moses spoke of, and the prophets before them, but of some new and strange things. For while the former preached no such things, but earth, and the good things in the earth, these preached the kingdom of Heaven, and whatever is there.

And they were greater not only for this reason, but also because of their obedience: they did not shrink back or hold back like those in earlier times. Instead, even though they were warned about dangers, wars, and unbearable troubles, they received His commands with great obedience, since they were heralds of a kingdom.

And not from this circumstance only were these the greater, but also from their obedience: in that they shrink not, nor are they backward, like those of old; but, warned as they are of perils, and wars, and of those insupportable evils, they receive with great obedience His injunctions, as being heralds of a kingdom.

And what marvel, someone says, if having nothing to preach that is dismal or grievous, they readily obeyed? What are you saying? Nothing grievous commanded to them? Do you not hear of the prisons, the executions, the civil wars, the hatred of all people? All of which, He said a little while later, they must undergo. True, as to other people, He sent them to be bringers and heralds of innumerable blessings: but for themselves, He said and proclaimed beforehand that they were to suffer terrible and incurable evils.

And what marvel, says one, if having nothing to preach that is dismal or grievous, they readily obeyed? What do you say? Nothing grievous enjoined them? Do you not hear of the prisons, the executions, the civil wars, the hatred of all men? All which, He said a little while after, they must undergo. True, as to other men, He sent them to be procurers and heralds of innumerable blessings: but for themselves, He said and proclaimed beforehand, that they were to suffer terrible and incurable ills.

After this, to make them trustworthy, He says,

After this, to make them trustworthy, He says,

Heal the sick, cleanse the lepers, cast out demons: you have received freely, so give freely.

Heal the sick, cleanse the lepers, cast out devils: freely you have received, freely give.

See how He provides for their behavior, and no less than for their miracles, implying that the miracles without this are nothing. Thus He both restrains their pride by saying, "Freely you have received, freely give," and ensures they are free from greed. Moreover, lest it should be thought the work was their own, and they be puffed up by the signs that were done, He says, "freely you have received." You grant no favor to those who receive you, for you did not receive these things for a price, nor after labor: for the grace is mine. In the same way, therefore, give to them also, for there is no finding a price worthy of them.

See how He provides for their conduct, and that no less than for their miracles, implying that the miracles without this are nothing. Thus He both quells their pride by saying, Freely you have received, freely give; and takes order for their being clear of covetousness. Moreover, lest it should be thought their own work, and they be lifted up by the signs that were wrought, He says, freely you have received. You bestow no favor on them that receive you, for not for a price did ye receive these things, nor after toil: for the grace is mine. In like manner therefore give ye to them also, for there is no finding a price worthy of them.

After this, immediately uprooting the source of evils (1 Timothy 6:10), He says,

7. After this plucking up immediately the root of the evils, 1 Timothy 6:10 He says,

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, nor a bag for your journey, neither two coats, neither shoes, nor a staff.

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet a staff.

He did not say "do not take them with you," but rather, even if you could get them from someone else, flee this harmful affliction. And you can see that by this He was accomplishing many good purposes: first, placing His disciples above suspicion; second, freeing them from all worldly concerns so they could devote all their time to the word; third, teaching them about His own power. He later spoke plainly to them about this: "Did you lack anything when I sent you out without possessions and without shoes?"

He said not, take them not with you, but, even if you can obtain them from another, flee the evil disease. And you see that hereby He was answering many good purposes; first setting His disciples above suspicion; secondly, freeing them from all care, so that they might give all their leisure to the word; thirdly, teaching them His own power. Of this accordingly He quite speaks out to them afterwards, Lacked ye anything, when I sent you naked and unshod?

He did not say right away, "Provide nothing," but only after He had said, "Cleanse the lepers, cast out devils." Then He said, "Provide nothing; freely you have received, freely give." By arranging things this way, He was looking out for their benefit, their reputation, and their capability all at once.

He did not at once say, Provide not, but when He had said, Cleanse the lepers, cast out devils, then He said, Provide nothing; freely you have received, freely give; by His way of ordering things consulting at once for their interest, their credit, and their ability.

But perhaps someone may say that the rest may not be unreasonable, but why did He command them not to have a bag for the journey, neither two coats, nor a staff, nor shoes? He was determined to train them toward complete perfection, since even earlier He had not allowed them to be concerned even about the next day. For He was going to send them out as teachers to the whole world. Therefore He makes them like angels, so to speak, out of human beings, freeing them from all worldly concerns so that they would be occupied with one concern alone: their teaching. Or rather, He releases them even from that, saying, "Take no thought how or what you shall speak."

But perhaps some one may say, that the rest may not be unaccountable, but not to have a scrip for the journey, neither two coats, nor a staff, nor shoes, why did He enjoin this? Being minded to train them up unto all perfection; since even further back, He had suffered them not to take thought so much as for the next day. For even to the whole world He was to send them out as teachers. Therefore of men He makes them even angels (so to speak); releasing them from all worldly care, so that they should be possessed with one care alone, that of their teaching; or rather even from that He releases them, saying, Take no thought how or what you shall speak.

And so, what seems to be very distressing and burdensome, He shows to be especially light and easy for them. For nothing makes people so cheerful as being freed from anxiety and worry; and especially when they are permitted, while being so freed, to lack nothing, with God being present and becoming to them instead of all things.

And thus, what seems to be very grievous and galling, this He shows to be especially light and easy for them. For nothing makes men so cheerful as being freed from anxiety and care; and especially when it is granted them, being so freed, to lack nothing, God being present, and becoming to them instead of all things.

Next, in case they should ask, "Where will we get our necessary food?" He doesn't say to them, "Remember I already told you, 'Look at the birds of the air'" (Matthew 6:26)—because they weren't yet able to put this commandment into practice. Instead, He added something much easier than this, saying, "For the workman is worthy of his food." This shows that they should be supported by their disciples, so that the apostles wouldn't become prideful toward those they were teaching, as if they were giving everything and receiving nothing in return, and so that the disciples wouldn't pull away, feeling despised by their teachers.

Next, lest they should say, whence then are we to obtain our necessary food? He says not unto them, You have heard that I have told you before, 'Behold the fowls of the air;' Matthew 6:26 (for they were not yet able to realise this commandment in their actions); but He added what came far short of this, saying, For the workman is worthy of his meat; declaring that they must be nourished by their disciples, that neither they might be high minded towards those whom they were teaching, as though giving all and receiving nothing at their hands; nor these again break away, as being despised by their teachers.

After this, so they won't say, "Are you commanding us to live by begging?" and feel ashamed of it, He shows that it is actually something owed to them—both by calling them workmen and by calling what is given their wages. "Don't think," He says, "that because the labor consists of words, the benefit you provide is small. No, this work involves much effort, and whatever those who are taught give is not a free gift they bestow but a repayment they render, for the workman is worthy of his food." But He said this not to declare that this was the full worth of the apostles' labors—far from it, God forbid—but rather to establish it as a rule for them to seek nothing more, and to convince those giving that what they do is not an act of charity but a debt.

After this, that they may not say, Do you then command us to live by begging? and be ashamed of this, He signifies the thing to be a debt, both by calling them workmen, and by terming what was given, hire. For think not, says He, because the labor is in words, that the benefit conferred by you is small; nay, for the thing has much toil; and whatsoever they that are taught may give, it is not a free gift which they bestow, but a recompence which they render: for the workman is worthy of his meat. But this He said, not as declaring so much to be the worth of the apostles' labors, far from it; God forbid: but as both making it a law for them to seek nothing more, and as convincing the givers, that what they do is not an act of liberality, but a debt.

And into whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there until you leave.

8. And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy: and there abide till ye go thence.

That is, He says, it does not follow from my saying "The workman is worthy of his food" that I have opened the doors of all people to you. Rather, in this matter too I require you to exercise much discernment. For this will benefit you both with regard to your reputation and for your very sustenance. For if he is worthy, he will certainly give you food, especially since you ask for nothing beyond basic necessities.

That is, it follows not, says He, from my saying, 'The workman is worthy of his meat,' that I have opened to you all men's doors: but herein also do I require you to use much circumspection. For this will profit you both in respect of your credit, and for your very maintenance. For if he is worthy, he will surely give you food; more especially when you ask nothing beyond mere necessaries.

And He not only requires them to find worthy people, but also not to move from house to house. This would prevent them from both troubling their host and gaining a reputation for gluttony and self-indulgence. This is what He meant by saying, "There abide till ye go thence." This can also be understood from the other evangelists. Luke 10:7

And He not only requires them to seek out worthy persons, but also not to change house for house, whereby they would neither vex him that is receiving them, nor themselves get the character of gluttony and self-indulgence. For this He declared by saying, There abide till ye go thence. And this one may perceive from the other evangelists also. Luke 10:7

Do you see how He made them honorable through this as well, and made those who received them attentive? He did this by indicating that those who receive them are actually the ones who gain more, both in honor and in practical benefit.

Do you see how He made them honorable by this also, and those that received them careful; by signifying that they rather are the gainers, both in honor, and in respect of advantage?

Then, continuing with the same subject, He says,

Then pursuing again the same subject, He says,

And when you come into a house, greet it. And if the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you. Matthew 10:12-13

And when you come into a house, salute it. And if the house be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you. Matthew 10:12-13

Do you see how far He does not hesitate to take His commands? And this is very appropriate. For He was training them as champions of godliness and preachers to the whole world. And in this way, preparing them to practice moderation and making them beloved, He says,

Do you see how far He declines not to carry His injunctions? And very fitly. For as champions of godliness, and preachers to the whole world, was He training them. And in that regard disposing them to practise moderation, and making them objects of love, He says,

And whoever does not receive you or listen to your words, when you leave that house or city, shake off the dust from your feet. Truly I say to you, it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city. Matthew 10:14-15

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. Verily I say unto you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. Matthew 10:14-15

That is, Christ says, do not wait for others to greet you first just because you are teachers, but be the first to show that respect. Then, indicating that this is not merely a greeting but a blessing, He says that if the house is worthy, the blessing shall come upon it, but if it acts insolently, its first punishment will be not to receive the benefit of your peace; and the second punishment is that it shall suffer the same fate as Sodom. And someone might ask, what is their punishment to us? You will have the houses of those who are worthy.

That is, do not, says He, because you are teachers, therefore wait to be saluted by others, but be first in showing that respect. Then, implying that this is not a mere salutation, but a blessing, He says, If the house be worthy, it shall come upon it, but if it deal insolently, its first punishment will be, not to have the benefit of your peace; and the second, that it shall suffer the doom of Sodom. And what, it will be said, is their punishment to us? You will have the houses of such as are worthy.

But what does "Shake off the dust of your feet" mean? It signifies either that they have received nothing from them, or serves as a witness to them of the long journey they had traveled for their sake.

But what means, Shake off the dust of your feet? It is either to signify their having received nothing of them, or to be a witness to them of the long journey, which they had travelled for their sake.

Notice, I ask you, how He does not yet give them everything. For He does not yet grant them foreknowledge, so that they would know who is worthy and who is not. Instead, He tells them to inquire and wait for the test. How then did He Himself stay with a tax collector? Because that man had become worthy through his conversion.

But mark, I pray you, how He does not even yet give the whole to them. For neither does He as yet bestow upon them foreknowledge, so as to learn who is worthy, and who is not so; but He bids them inquire, and await the trial. How then did He Himself abide with a publican? Because he was become worthy by his conversion.

Notice, I ask you, how when He had taken everything away from them, He gave them everything by allowing them to stay in the houses of those who became disciples and to enter them while having nothing. For in this way they themselves were freed from worry, and they would convince the others that they had come only for their salvation—first by bringing nothing with them, then by requiring no more from them than necessities, and finally by not entering all their houses indiscriminately.

And mark, I pray you, how when He had stripped them of all, He gave them all, by suffering them to abide in the houses of those who became disciples, and to enter therein, having nothing. For thus both themselves were freed from anxiety, and they would convince the others, that for their salvation only are they come; first by bringing in nothing with them, then by requiring no more of them than necessaries, lastly, by not entering all their houses without distinction.

He didn't want them to appear distinguished only through miracles, but also before the miracles, through their own virtue. For nothing demonstrates strictness of life so much as being free from unnecessary things and, as far as possible, from needs. Even the false apostles understood this. This is why Paul also said, "That wherein they glory, they may be found even as we." 2 Corinthians 11:12

Since not by the signs only did He desire them to appear illustrious, but even before the signs, by their own virtue. For nothing so much characterizes strictness of life, as to be free from superfluities, and so far as may be, from wants. This even the false apostles knew. Wherefore Paul also said, That wherein they glory, they may be found even as we. 2 Corinthians 11:12

But if we should seek nothing more than our daily food when we are in a foreign country and going to people who are unknown to us, how much more should we do this when staying at home.

But if when we are in a strange country, and are going unto persons unknown to us, we must seek nothing more than our food for the day, much more when abiding at home.

We should not only hear these things, but also imitate them. For they were said not only about the apostles, but also about the saints who came after them. Therefore, let us become worthy to receive them. For this peace both comes and departs according to the disposition of those who receive them. For this result depends not only on the bold speaking of those who teach, but also on the worthiness of those who receive them.

9. These things let us not hear only, but also imitate. For not of the apostles alone are they said, but also of the saints afterwards. Let us therefore become worthy to entertain them. For according to the disposition of the entertainers this peace both comes and flies away again. For not only on the courageous speaking of them that teach, but also on the worthiness of them that receive, does this effect follow.

We should not consider it a small loss to miss out on such peace. For the prophet also proclaimed this peace long ago, saying, "How beautiful are the feet of those who bring good tidings of peace." Then, to explain its value, he added, "who bring good tidings of good things."

Neither let us account it a small loss, not to enjoy such peace. For this peace the prophet also from of old proclaims, saying, How beautiful are the feet of them that bring good tidings of peace. Then to explain the value thereof he added, That bring good tidings of good things.

Christ also declared that this peace is great when He said, "Peace I leave with you, my peace I give unto you" (John 14:27). We should do everything possible to enjoy it, both at home and in church. For in the church itself, the presiding minister gives peace. And what we are speaking of is a type of that peace. You should receive it with complete eagerness, in your heart before the actual communion. For if refusing to share it after communion is disgusting, how much more disgusting is it to push away the one who offers it to you!

This peace Christ also declared to be great, when He said, Peace I leave with you, my peace I give unto you. John 14:27 And we should do all things, so as to enjoy it, both at home and in church. For in the very church too the presiding minister gives peace. And this which we speak of is a type of that. And you should receive it with all alacrity, in heart before the actual communion. For if not to impart it after the communion be disgusting, how much more disgusting to repel from you him that pronounces it!

For your sake the presbyter sits, and for your sake the teacher stands, laboring and toiling. What excuse will you have, then, for not showing him enough welcome even to listen to him? For the church is the common home of all, and when you have first taken your place in it, we enter in, carefully observing the pattern which they showed. For this reason we also pronounce peace to all in common, as soon as we enter, according to that law.

For you the presbyter sits, for you the teacher stands, laboring and toiling. What plea then will you have, for not affording him so much welcome as to listen to Him? For indeed the church is the common home of all, and when you have first occupied it, we enter in, strictly observing the type which they exhibited. For this cause we also pronounce peace in common to all, directly as we enter, according to that law.

Let no one be careless or inattentive when the priests have entered and are teaching, for a serious punishment is appointed for this. Yes, I would rather enter any of your homes ten thousand times and be ignored than not be heard when I speak here. The latter is harder for me to bear than the former, because this house is of greater dignity. Our great possessions are truly stored here; here are all the hopes we have. For what is here that is not great and awesome? This table is far more precious and delightful than the other one, and this lampstand than the lampstand there. Those who have been healed of diseases by anointing themselves with oil in faith and at the proper time know this. This chest too is far better and more necessary than that other chest, for it contains not clothes but alms shut up in it, even if few people own them. Here too is a couch better than that other one, for the rest found in the divine Scriptures is more delightful than any couch.

Let no one therefore be careless, no one inattentive, when the priests have entered in and are teaching; for there is really no small punishment appointed for this. Yea, and I for one would rather enter into any of your houses ten thousand times, and find myself baffled, than not be heard when I speak here. This latter is to me harder to bear than the other, by how much this house is of greater dignity; our great possessions being verily laid up here, here all the hopes we have. For what is here, that is not great and awful? Thus both this table is far more precious and delightful than the other, and this candlestick than the candlestick there. And this they know, as many as have put away diseases by anointing themselves with oil in faith and in due season. And this coffer too is far better and more indispensable than that other chest; for it has not clothes but alms shut up in it; even though they be few that own them. Here too is a couch better than that other; for the repose of the divine Scriptures is more delightful than any couch.

And if we had achieved excellence in harmony, then we would have no other home besides this one. And that there is nothing excessively burdensome in this statement, the three thousand bear witness, and the five thousand, who had but one home, one table, one soul; for the multitude of those who believed, we read, were of one heart and of one soul. But since we fall far short of their virtue and live scattered in our separate homes, let us at least be earnest when we gather here. Because though in all other things we may be lacking and poor, yet in these things we are rich. Therefore, at least here receive us with love when we come in to you. And when I say, "Peace be unto you," and you say, "And with your spirit," do not say it with your voice only, but also with your mind; not with your mouth, but with your understanding as well. But if, while here you say, "Peace also to your spirit," outside you are my enemy, spitting at and slandering me, and secretly attacking me with innumerable insults—what kind of peace is this?

And had we attained to excellence in respect of concord, then had we no other home beside this. And that there is nothing over-burdensome in this saying, the three thousand, Acts 2:41 bear witness, and the five thousand, Acts 4:4 who had but one home, one table, one soul; for the multitude of them that believed, we read, were of one heart and of one soul. Acts 4:32 But since we fall far short of their virtue, and dwell scattered in our several homes, let us at least, when we meet here, be earnest in so doing. Because though in all other things we be destitute and poor, yet in these we are rich. Wherefore here at least receive us with love when we come in unto you. And when I say, Peace be unto you, and you say, And with your spirit, say it not with the voice only, but also with the mind; not in mouth, but in understanding also. But if, while here you say, Peace also to your spirit, out of doors you are mine enemy, spitting at and calumniating me, and secretly aspersing me with innumerable reproaches; what manner of peace is this?

I truly give you peace with a pure heart and genuine intent, even if you speak evil of me ten thousand times, and I can never say anything evil about you, for I have a father's compassion. If I rebuke you at any time, I do it out of concern for you. But as for you, by your secret criticism of me and by not receiving me in the Lord's house, I fear that you will in return add to my sorrow—not because you insult me or cast me out, but because you reject our peace and bring upon yourself that severe punishment.

For I indeed, though thou speak evil of me ten thousand times, give you that peace with a pure heart, with sincerity of purpose, and I can say nothing evil at any time of you; for I have a father's bowels. And if I rebuke you at any time, I do it out of concern for you. But as for you, by your secret carping at me, and not receiving me in the Lord's house, I fear lest you should in return add to my despondency; not for your insulting me, not for your casting me out, but for your rejecting our peace, and drawing down upon yourself that grievous punishment.

Even though I do not shake off the dust and do not turn away, what has been threatened remains the same. I often pronounce peace to you and will not stop continually speaking it. And if, on top of your insults, you do not receive me, even then I do not shake off the dust—not because I am disobeying our Lord, but because I am deeply passionate about you. Besides, I have not suffered anything at all for you. I have not come on a long journey, nor have I come with that appearance and that voluntary poverty (and so we first blame ourselves), nor without shoes and a second coat. Perhaps this is why you also fail to do your part. Still, this is not an adequate defense for you. While our condemnation is greater, it provides you with no excuse.

For though I shake not off the dust, though I turn not away, what is threatened remains unchanged. For I indeed oftentimes pronounce peace to you, and will not cease from continually speaking it; and if, besides your insults, you receive me not, even then I shake not off the dust; not that I am disobedient to our Lord, but that I vehemently burn for you. And besides, I have suffered nothing at all for you; I have neither come a long journey, nor with that garb and that voluntary poverty am I come (therefore we first blame ourselves), nor without shoes and a second coat; and perhaps this is why ye also fail of your part. However, this is not a sufficient plea for you; but while our condemnation is greater, to you it imparts no excuse.

Then the houses were churches, but now the church has become a house. In those days, one could say nothing worldly in a house; now one may say nothing spiritual in a church. Instead, you even bring in business from the marketplace here, and while God is speaking, you stop listening in silence to His words and bring in contrary things, creating discord. And I wish it were at least your own affairs you were discussing, but now you both speak and listen to things that are nothing to you.

10. Then the houses were churches, but now the church has become a house. Then one might say nothing worldly in a house, now one may say nothing spiritual in a church, but even here ye bring in the business from the market place, and while God is discoursing, you leave off listening in silence to His sayings, and bring in the contrary things, and make discord. And I would it were your own affairs, but now the things which are nothing to you, those ye both speak and hear.

This is what I lament, and I will not stop lamenting. I have no power to leave this house, but we must remain here until we depart from this present life. Therefore, receive us, as Paul commanded. His words in that passage were not about a meal, but about attitude and disposition. This is what we also ask of you: love, that fervent and genuine affection. But if you cannot endure even this, at least love yourselves and set aside your current indifference. This is enough for our consolation, if we see you proving yourselves and becoming better people. In this way I myself will also show greater love, even though the more abundantly I love you, the less I am loved.

For this I lament, and will not cease lamenting. For I have no power to quit this house, but here we must needs remain until we depart from this present life. Receive us 2 Corinthians 7:2 therefore, as Paul commanded. For his language in that place related not to a meal, but to the temper and mind. This we also seek of you, even love, that fervent and genuine affection. But if you endure not even this, at least love yourselves, and lay aside your present remissness. This is sufficient for our consolation, if we see you approving yourselves, and becoming better men. So will I also myself show forth increased love, even though the more abundantly I love you, the less I be loved.

Indeed, there are many things that bind us together. One table is set before all of us, one Father gave birth to us, we are all born from the same labor pains, the same drink has been given to all. Or rather, not only the same drink, but we also drink from one cup. For our Father, desiring to lead us to a loving affection, has arranged this as well: that we should drink from one cup—something that belongs to intense love.

For indeed there are many things to bind us together. One table is set before all, one Father begot us, we are all the issue of the same throes, the same drink has been given to all; or rather not only the same drink, but also to drink out of one cup. For our Father desiring to lead us to a kindly affection, has devised this also, that we should drink out of one cup; a thing which belongs to intense love.

I confess this too and would never deny it: we cannot be compared to the apostles. In fact, I am not saying we cannot be compared to the apostles themselves—we cannot even be compared to their shadows.

But there is no comparison between the apostles and us. I confess it too, and would never deny it. For I say not, to themselves, but not even to their shadows are we comparable.

But still, do your part. This won't bring you any disgrace; rather, it will benefit you even more. For when you show such great love and obedience even to unworthy people, you will receive a greater reward.

But nevertheless, let your part be done. This will have no tendency to disgrace you but rather to profit you the more. For when even to unworthy persons ye show so much love and obedience, then shall you receive the greater reward.

The words we speak are not our own, since you have no teacher at all on earth. Rather, what we have received, we also give to you, and in giving we ask nothing from you except to be loved. And if we are unworthy even of this, still by loving you we will quickly become worthy. Though we are commanded to love not only those who love us, but even our enemies. Who then is so hardhearted, who so brutal, that after receiving such a command, he would despise and hate even those who love him, despite being full of countless faults?

For neither are they our own words which we speak, since you have no teacher at all on earth; but what we have received, that we also give, and in giving we seek for nothing else from you, but to be loved only. And if we be unworthy even of this, yet by our loving you we shall quickly be worthy. Although we are commanded to love not them only that love us, but even our enemies. Who then is so hardhearted, who so savage, that after having received such a law, he should abhor and hate even them that love him, full as he may be of innumerable evils?

We have partaken of a spiritual table, so let us also be partakers of spiritual love. For if robbers, by partaking of salt together, forget their violent nature, what excuse will we have who are continually partaking of the Lord's body and do not imitate even their gentleness? And yet for many people, not just one table, but even being from the same city, has been enough to create friendship. But we who have the same city, the same house, table, way, door, root, life, and head, and the same shepherd, king, teacher, judge, maker, and father, and to whom all things are common—what indulgence can we deserve if we are divided from one another?

We have partaken of a spiritual table, let us be partakers also of spiritual love. For if robbers, on partaking of salt, forget their character; what excuse shall we have, who are continually partaking of the Lord's body, and do not imitate even their gentleness? And yet to many, not one table only, but even to be of one city, has sufficed for friendship; but we, when we have the same city, and the same house, and table, and way, and door, and root, and life, and head, and the same shepherd, and king, and teacher, and judge, and maker, and father, and to whom all things are common; what indulgence can we deserve, if we be divided one from another?

But perhaps you are looking for miracles like those the apostles performed when they entered a place—the cleansing of lepers, the driving out of demons, and the raising of the dead? No, this is actually the great sign of your noble birth and of your love: that you believe God without needing such proofs. In fact, this and one other thing were the reasons why God caused miracles to cease. What I mean is this: if even now, when miracles are not being performed, those who pride themselves on other advantages—whether on the word of wisdom or on a display of piety—become conceited, are puffed up, and are separated from one another, what would happen if miracles were also taking place? Wouldn't there be violent divisions? And that what I am saying is not just speculation is proven by the Corinthians, who were split into many factions for this very reason.

11. But the miracles, perhaps, are what ye seek after, such as they wrought when they entered in; the lepers cleansed, the devils driven out, and the dead raised? Nay, but this is the great indication of your high birth, and of your love, that you should believe God without pledges. And in fact this, and one other thing, were the reasons why God made miracles to cease. I mean, that if when miracles are not performed, they that plume themselves on other advantages — for instance, either on the word of wisdom, or on show of piety — grow vainglorious, are puffed up, are separated one from another; did miracles also take place, how could there but be violent rendings? And that what I say is not mere conjecture, the Corinthians bear witness, who from this cause were divided into many parties.

Do not seek signs, but the health of your soul. Do not seek to see a dead person raised; you have learned that the whole world is rising. Do not seek to see a blind person healed, but see that all are now restored to that better and more profitable sight. And you too should learn to look chastely and correct your vision.

Do not thou therefore seek signs, but the soul's health. Seek not to see one dead man raised; nay, for you have learned that the whole world is arising. Seek not to see a blind man healed, but behold all now restored unto that better and more profitable sight; and do thou too learn to look chastely, and amend your eye.

In truth, if we all lived as we ought to, miracle workers would not be admired by unbelievers as much as we would be. When it comes to miraculous signs, they often bring with them either the idea that they are mere illusions or some other kind of evil suspicion, even though ours are not like that. But a pure life cannot be open to any such accusation. Indeed, the practice of virtue silences everyone's criticism.

For in truth, if we all lived as we ought, workers of miracles would not be admired so much as we by the children of the heathen. For as to the signs, they often carry with them either a notion of mere fancy, or another evil suspicion, although ours be not such. But a pure life cannot admit of any such reproach; yea, all men's mouths are stopped by the acquisition of virtue.

Let's make virtue our focus then, for her riches are abundant and the wonder accomplished in her is great. She grants true freedom and causes it to be recognized even in slavery—not by releasing people from slavery, but by showing slaves to be more honorable than free people while they remain slaves. This is far greater than simply giving them freedom. She does not make the poor man rich, but while he remains poor, she shows him to be wealthier than the rich.

Let virtue then be our study: for abundant are her riches, and great the wonder wrought in her. She bestows the true freedom, and causes the same to be discerned even in slavery, not releasing from slavery, but while men continue slaves, exhibiting them more honorable than freemen; which is much more than giving them freedom: not making the poor man rich, but while he continues poor, exhibiting him wealthier than the rich.

But if you want to work miracles as well, rid yourself of transgressions, and you will have fully accomplished it. Yes, for sin is a great demon, beloved, and if you destroy this, you have done something greater than those who drive out ten thousand demons. Listen to Paul and how he speaks, preferring virtue to miracles. But earnestly desire the best gifts, he says, and yet I show you a more excellent way. And when he was going to explain this way, he did not speak of raising the dead, or cleansing lepers, or anything else like that, but in place of all these things he put charity. Listen also to Christ saying, Do not rejoice that the demons obey you, but that your names are written in heaven. And again before this, Many will say to me on that day, Have we not prophesied in your name, and cast out devils, and done many mighty works, and then I will declare to them, I do not know you. And when he was about to be crucified, he called his disciples and said to them, By this everyone will know that you are my disciples—not if you cast out devils, but if you have love for one another. And again, By this everyone will know that you have sent me—not if these men raise the dead, but if they are one.

But if you would work miracles also, be rid of transgressions, and you have quite accomplished it. Yea, for sin is a great demon, beloved; and if you exterminate this, you have wrought a greater thing than they who drive out ten thousand demons. Do thou listen to Paul, how he speaks, and prefers virtue to miracles. But covet earnestly, says he, the best gifts: and yet show I unto you a more excellent way. 1 Corinthians 12:31 And when he was to declare this way, he spoke not of raising the dead, not of cleansing of lepers, not of any other such thing; but in place of all these he set charity. Hearken also unto Christ, saying, Rejoice not that the demons obey you, but that your names are written in Heaven. Luke 10:20 And again before this, Many will say to me in that day, Have we not prophesied in Your name, and cast out devils, and done many mighty works, and then I will profess unto them, I know you not. Matthew 7:22-23 And when He was about to be crucified, He called His disciples, and said to them, By this shall all men know that you are my disciples, not if you cast out devils, but if you have love one to another. John 13:35 And again, Hereby shall all men know that You have sent me; not if these men raise the dead, but, if they be one.

Regarding miracles, they often benefit someone else while harming the person who possesses the power by making them proud and seeking glory, or perhaps in some other way. But in our works there is no room for any such concern—they benefit both those who practice them and many others.

For, as to miracles, they oftentimes, while they profited another, have injured him who had the power, by lifting him up to pride and vainglory, or haply in some other way: but in our works there is no place for any such suspicion, but they profit both such as follow them, and many others.

Let us carry out these works with great diligence. For if you change from cruelty to giving alms, you have stretched out the hand that was withered. If you turn away from theaters and go to the church, you have healed the lame foot. If you pull your eyes back from a prostitute and from beauty that is not your own, you have opened them when they were blind. If instead of satanic songs, you have learned spiritual psalms, then being mute, you have spoken.

These then let us perform with much diligence. For if you change from inhumanity to almsgiving, you have stretched forth the hand that was withered. If you withdraw from theatres and go to the church, you have cured the lame foot. If you draw back your eyes from an harlot, and from beauty not your own, you have opened them when they were blind. If instead of satanical songs, you have learned spiritual psalms, being dumb, you have spoken.

These are the greatest miracles, these the wonderful signs. If we continue working these signs, we will both become great and admirable people through them and will win over all the wicked to virtue, and we will enjoy the life to come. May we all attain it, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.

These are the greatest miracles, these the wonderful signs. If we go on working these signs, we shall both ourselves be a great and admirable sort of persons through these, and shall win over all the wicked unto virtue, and shall enjoy the life to come; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 31

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200131.htm>.

Opening

Matthew 9:18.

Matt. IX. 18.

While He was speaking these things to them, look, a ruler came in and worshiped Him, saying, My daughter has just died; but come and lay Your hand upon her, and she will live.

While He spoke these things unto them, behold, there came in a ruler, and worshipped Him, saying, My daughter is even now dead; but come and lay Your hand upon her, and she shall live.

The action followed immediately upon the words, silencing the Pharisees even more completely. For the man who came was a synagogue ruler, and his suffering was severe. The young girl was both his only child and twelve years old, at the very prime of her life. For these very reasons Christ raised her up again, and did so at once.

The deed overtook the words; so that the mouths of the Pharisees were the more stopped. For both he that came was a ruler of the synagogue, and his affliction terrible. For the young damsel was both his only child, and twelve years old, the very flower of her age; on which account especially He raised her up again, and that immediately.

And if Luke says that people came saying, "Do not trouble the Master, for she is dead," we will say this: the statement "she is even now dead" came from someone making a guess based on the time it took to travel, or from someone exaggerating his distress. For it is common for people in need to intensify their own troubles when they report them, and to say something more than what is actually true, in order to better attract the attention of those they are asking for help.

And if Luke say that men came, saying, Trouble not the Master, for she is dead; Luke 8:49 we will say this, that the expression, she is even now dead, was that of one conjecturing from the time of his journeying, or exaggerating his affliction. For it is an usual thing with persons in need to heighten their own evils by their report, and to say something more than is really true, the more to attract those whom they are beseeching.

But notice his lack of understanding: he asks two things of Christ—both that He be physically present and that He lay His hand on her. And this, by the way, is a sign that he had left her still breathing. Naaman the Syrian also required this from the prophet. For he says, "I thought he would surely come out and lay his hand on me." The truth is that people who are somewhat dull in their thinking require visible and tangible things.

But see his dullness: how he requires of Christ two things, both His actual presence, and the laying on of His hand: and this by the way is a sign that he had left her still breathing. This Naaman also, that Syrian, required of the prophet. For I thought, says he, he will surely come out, and will lay on his hand. For in truth they who are more or less dull of temper, require sight and sensible things.

And while Mark says He took the three disciples, and Luke says the same, our evangelist simply says the disciples. Why then did He not take Matthew with Him, though Matthew had only just come to Him? To bring him to a more earnest longing, and because he was still rather in an imperfect state. For this is why He honors those disciples, so that these others may grow to become like them. But for Matthew it was enough for the present to see what happened to the woman with the issue of blood, and to be honored by His table and by His sharing of his salt.

And whereas Mark Mark 5:37 says, He took the three disciples, and so does Luke; Luke 8:51 our evangelist merely says, the disciples. Wherefore then did He not take with Him Matthew, though he had but just come unto Him? To bring him to a more earnest longing, and because he was yet rather in an imperfect state. For to this intent does He honor those, that these may grow such as those are. But for him it sufficed for the present, to see what befell the woman with the issue of blood, and to be honored by His table, and by His partaking of his salt.

When He got up, many people followed Him, treating this as a great miracle. They did this both because of the importance of the person who had come to Him and because most of them had a more materialistic mindset—they were looking for physical healing rather than care for the soul. The crowd gathered for various reasons: some were driven by their own illnesses, others rushed to see how the diseases of others were being cured. However, at this point only a few were coming primarily for the sake of His teaching and doctrine. Even so, He did not allow them to enter the house, but only His disciples—and not even all of them. In this way He constantly teaches us to reject the praise of the crowd.

And when He had risen up many followed Him, as for a great miracle, both on account of the person who had come, and because the more part being of a grosser disposition were seeking not so much the care of the soul, as the healing of the body; and they flowed together, some urged by their own afflictions, some hastening to behold how other men's were cured: however, there were as yet but few in the habit of coming principally for the sake of His words and doctrine. Nevertheless, He did not suffer them to enter into the house, but His disciples only; and not even all of these, everywhere instructing us to repel the applause of the multitude.

And look, it is said that a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the edge of His garment. For she said to herself, If I can just touch His garment, I will be healed.

2. And, behold, it is said, a woman that had an issue of blood twelve years, came behind Him, and touched the hem of His garment. For she said within herself, If I may but touch His garment, I shall be whole.

Why didn't she approach Him openly? She was ashamed because of her condition, considering herself to be unclean. For if a menstruous woman was judged not to be clean, how much more would she think the same of herself, being afflicted with such a disease; since in fact that condition was considered a great uncleanness under the law. Therefore she stays hidden and conceals herself. For she did not yet have the proper and correct understanding about Him—otherwise she would not have thought she could remain concealed. And this is the first woman who came to Him in public, having heard of course that He heals women also, and that He is on His way to the little daughter who had died.

Wherefore did she not approach Him boldly? She was ashamed on account of her affliction, accounting herself to be unclean. For if the menstruous woman was judged not to be clean, much more would she have the same thought, who was afflicted with such a disease; since in fact that complaint was under the law accounted a great uncleanness. Leviticus 15:25 Therefore she lies hidden, and conceals herself. For neither had she as yet the proper and correct opinion concerning Him: else she would not have thought to be concealed. And this is the first woman that came unto Him in public, having heard of course that He heals women also, and that He is on His way to the little daughter that was dead.

And she did not dare invite Him to her house, even though she was wealthy. She did not approach Him publicly, but secretly touched His garments with faith. She did not doubt or say to herself, "Will I really be healed from this disease? Will I fail to be healed?" Instead, she was confident of her healing and approached Him that way. As we read, she said to herself, "If I may only touch His garment, I will be made whole." She had seen what kind of house He had just come from—that of the tax collectors—and who the people following Him were: sinners and tax collectors. All these things gave her good reason to hope.

And she dared not invite Him to her house, although she was wealthy; nay, neither did she approach publicly, but secretly with faith she touched His garments. For she did not doubt, nor say in herself, Shall I indeed be delivered from the disease? Shall I indeed fail of deliverance? But confident of her health, she so approached Him. For she said, we read, in herself, If I may only touch His garment, I shall be whole. Yea, for she saw out of what manner of house He had come, that of the publicans, and who they were that followed Him, sinners and publicans; and all these things made her to be of good hope.

What then does Christ do? He does not allow her to remain hidden, but brings her into the midst and makes her known for many purposes.

What then does Christ? He suffers her not to be hid, but brings her into the midst, and makes her manifest for many purposes.

It's true that some foolish people say He does this out of love for glory. For they ask, Why didn't He allow her to remain hidden? What are you saying, you unholy—indeed, completely unholy—person? Does the One who commands silence, the One who passes by countless miracles, love glory?

It is true indeed that some of the senseless ones say, He does this for love of glory. For why, say they, did He not allow her to be hidden? What do you say, unholy, yea, all unholy one? He that enjoins silence, He that passes by miracles innumerable, is He in love with glory?

For what purpose, then, does He bring her forward? First, He puts an end to the woman's fear, in case her conscience was troubling her for having taken the gift as if by stealth, which might leave her in anguish. Second, He corrects her assumption that she could remain hidden. Third, He displays her faith to everyone in order to stir up the others to imitate her. His stopping the flow of her blood was no greater miracle than the sign He gives by showing that He knows all things. Moreover, He uses the woman to correct the ruler of the synagogue, who was on the verge of complete unbelief and therefore utter ruin. The messengers who arrived said, "Do not trouble the Master, for the girl is dead," and those in the house laughed at Him when He said, "She is sleeping." It was likely that the father himself might have felt something similar. Therefore, to correct this weakness in advance, He brings forward this simple woman. As evidence that the ruler was quite dull in understanding, listen to what He says to him: "Do not be afraid; only believe, and she will be made well."

For what intent then does He bring her forward? In the first place He puts an end to the woman's fear, lest being pricked by her conscience, as having stolen the gift, she should abide in agony. In the second place, He sets her right, in respect of her thinking to be hid. Thirdly, He exhibits her faith to all, so as to provoke the rest also to emulation; and His staying of the fountains of her blood was no greater sign than He affords in signifying His knowledge of all things. Moreover the ruler of the synagogue, who was on the point of thorough unbelief, and so of utter ruin, He corrects by the woman. Since both they that came said, Trouble not the Master, for the damsel is dead; and those in the house laughed Him to scorn, when He said, She sleeps; and it was likely that the father too should have experienced some such feeling. Therefore to correct this weakness beforehand, He brings forward the simple woman. For as to that ruler being quite of the grosser sort, hear what He says unto him: Fear not, do thou believe only, and she shall be made whole. Luke 8:50

Jesus also deliberately waited for death to arrive, and only then did He come. He did this so that the proof of the resurrection would be unmistakable. For this reason, He both walked more slowly and spent more time talking with the woman. He wanted to allow time for the girl to die and for the messengers to arrive who would report her death and say, "Don't trouble the Master any longer." The evangelist hints at this when he writes, "While He was still speaking, messengers came from the house saying, 'Your daughter is dead; don't trouble the Master any longer.'" Jesus wanted people to believe she had actually died, so that her resurrection would not be doubted. He does this in every case. Similarly, with Lazarus, He waited through the first, second, and third days.

Thus He waited also on purpose for death to come on, and that then He should arrive; in order that the proof of the resurrection might be distinct. With this view He both walks more leisurely, and discourses more with the woman; that He might give time for the damsel to die, and for those to come, who told of it, and said, Trouble not the Master. This again surely the evangelist obscurely signifies, when he says, While He yet spoke, there came from the house certain which said, Your daughter is dead, trouble not the Master. For His will was that her death should be believed, that her resurrection might not be suspected. And this He does in every instance. So also in the case of Lazarus, He waited a first and a second and a third day. John 11:6, 39

Because of all these things, He brings her forward and says, "Daughter, be of good cheer," just as He had also said to the paralyzed person, "Son, be of good cheer." The woman was extremely frightened, so He says, "Be of good cheer," and He calls her daughter, because her faith had made her a daughter. After that comes her praise as well: "Your faith has made you whole."

On account then of all these things He brings her forward, and says, Daughter, be of good cheer, even as He had said also to the paralyzed person, Son, be of good cheer. Because in truth the woman was exceedingly alarmed; therefore He says, be of good cheer, and He calls her daughter; for her faith had made her a daughter. After that comes also her praise: Your faith has made you whole.

But Luke tells us even more about the woman. He says that when she approached Jesus and received her healing, Christ did not immediately call her. Instead, He first said, "Who touched me?" Then when Peter and those with him said, "Master, the crowd is pressing around you and pushing against you, and you ask 'Who touched me?'" (which was clear evidence both that He was clothed in real flesh and that He rejected all vainglory, since they did not follow Him at a distance but pressed around Him on every side), He continued to say, "Someone touched me, for I perceive that power has gone out from me"—speaking in a more physical way to match how His listeners understood things. He said these things to lead her to confess on her own. For this reason He did not immediately reveal that He knew what she had done. By showing that He knows all things clearly, He wanted to encourage her to come forward voluntarily and declare what had happened, and to announce for herself what had been done, so that He would not raise suspicion by speaking of it Himself.

But Luke tells us also other things more than these concerning the woman. Thus, when she had approached Him, says he, and had received her health, Christ did not immediately call her, but first He says, Which is he that touched me? Then when Peter and they that were with Him said, Master, the multitude throng You, and press You, and sayest Thou, who touched me? Luke 8:45 (which was a very sure sign both that He was encompassed with real flesh, and that He trampled on all vainglory, for they did not follow Him at all afar off, but thronged Him on every side); He for His part continued to say, Somebody has touched me, for I perceive that virtue is gone out of me; answering after a grosser manner according to the impression of His hearers. But these things He said, that He might also induce her of herself to make confession. For on this account neither did He immediately convict her, in order that having signified that He knows all things clearly, He might induce her of her own accord to publish all, and work upon her to proclaim herself what had been done, and that He might not incur suspicion by saying it.

Do you see how the woman was superior to the ruler of the synagogue? She did not detain Him or take hold of Him, but only touched Him with the tips of her fingers, and though she came later, she was the first to leave healed. He was bringing the Physician entirely to his house, but for her a mere touch was enough. For though she was bound by her affliction, her faith had given her wings. And notice how He comforts her, saying, "Your faith has saved you." Surely, if He had brought her forward for display, He would not have added this; but He says this partly to teach the ruler of the synagogue to believe, partly to proclaim the woman's praise, and to give her through these words delight and benefit equal to her bodily healing.

Do you see the woman superior to the ruler of the synagogue? She detained Him not, she took no hold of Him, but touched Him only with the end of her fingers, and though she came later, she first went away healed. And he indeed was bringing the Physician altogether to his house, but for her a mere touch suffered. For though she was bound by her affliction, yet her faith had given her wings. And mark how He comforts her, saying, Your faith has saved you. Now surely, had He drawn her forward for display, He would not have added this; but He says this, partly teaching the ruler of the synagogue to believe, partly proclaiming the woman's praise, and affording her by these words delight and advantage equal to her bodily health.

He did this to honor her and to teach others, not to glorify Himself. This is clear because He would have been equally admired even without doing this—miracles were happening around Him faster than snowflakes falling, and He had already done and would do far greater things than these. But the woman, if this had not happened, would have gone away hidden, deprived of those great words of praise. For this reason He brought her forward and proclaimed her praise and drove out her fear (for she came, it is said, trembling). He gave her courage, and along with physical healing, He also gave her other provisions for her journey when He said, "Go in peace."

For that He did this as minded to glorify her, and to amend others, and not to show Himself glorious, is manifest from hence; that He indeed would have been equally an object of admiration even without this (for the miracles were pouring around Him faster than the snow-flakes, and He both had done and was to do far greater things than these): but the woman, had this not happened, would have gone away hid, deprived of those great praises. For this cause He brought her forward, and proclaimed her praise, and cast out her fear, (for she came, it is said, trembling); and He caused her to be of good courage, and together with health of body, He gave her also other provisions for her journey, in that He said, Go in peace. Luke 8:48

And when He came into the ruler's house and saw the flute players and the crowd making a commotion, He said to them, "Step aside, for the girl is not dead but sleeping." And they ridiculed Him.

3. And when He came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, He says unto them, Give place, for the maid is not dead, but sleeps. And they laughed Him to scorn.

These are certainly noble signs from the synagogue rulers—pipes and cymbals playing a funeral dirge at the moment of her death! What does Christ do then? He cast out all the others, but brought in the parents, leaving no room to claim He healed her by any other means. Even before her resurrection, He raises her up in His word, saying, "The maid is not dead, but sleeps." He does this in many other cases as well. Just as He expelled confusion from the minds of the bystanders at the sea, He both shows that it is easy for Him to raise the dead (which He also did with Lazarus, saying, "Our friend Lazarus sleeps" John 11:11) and teaches us not to fear death, for it is not death but has now become a sleep. Thus, since He Himself was going to die, He prepares His disciples beforehand through these other people to be courageous and to bear the end calmly. For truly, when He had come, death was from that time forward a sleep.

Noble tokens, surely, these, of the rulers of synagogues; in the moment of her death pipes and cymbals raising a dirge! What then does Christ? All the rest He cast out, but the parents He brought in; to leave no room for saying that He healed her in any other way. And before her resurrection too, He raises her in His word; saying, The maid is not dead, but sleeps. And in many instances besides He does this. As then on the sea He expels tumult from the mind of the by-standers, at the same time both signifying that it is easy for Him to raise the dead (which same thing He did with respect to Lazarus also, saying, Our friend Lazarus sleeps John 11:11; and also teaching us not to fear death; for that it is not death, but is henceforth become a sleep. Thus, since He Himself was to die, He does in the persons of others prepare His disciples beforehand to be of good courage, and to bear the end meekly. Since in truth, when He had come, death was from that time forward a sleep.

But they laughed at Him. Yet He was not offended at being disbelieved by those for whom He would soon perform miracles, nor did He rebuke their laughter, so that both their laughter and the pipes and the cymbals and everything else might serve as solid proof of her death. For since people often disbelieve after miracles are performed, He secures their testimony beforehand through their own statements, which happened in the cases of both Lazarus and Moses. For to Moses He first says, "What is that in your hand?" so that when Moses saw it become a serpent, he would not forget it had been a rod before, but being reminded of his own answer, would be amazed at what had happened. And regarding Lazarus He says, "Where have you laid him?" so that those who had said, "Come and see," and "he stinks, for he has been dead four days," could no longer disbelieve that He had raised a dead man.

But yet they laughed Him to scorn: He however was not indignant at being disbelieved by those for whom He was a little afterwards to work miracles; neither did He rebuke their laughter, in order that both it and the pipes, and the cymbals, and all the other things, might be a sure proof of her death. For since for the most part, after the miracles are done, men disbelieve, He takes them beforehand by their own answers; which was done in the case both of Lazarus and of Moses. For to Moses first He says, What is that in your hand? Exodus 4:2 in order that when he saw it become a serpent, He should not forget that it was a rod before, but being reminded of his own saying, might be amazed at what was done. And with regard to Lazarus He says, Where have ye laid him? John 11:34, 39 that they who had said, Come and see, and he stinks, for he has been dead four days, might no longer be able to disbelieve His having raised a dead man.

Seeing the cymbals and the crowd, He put them all outside, and He worked the miracle in the presence of the parents. He did not introduce another soul, but recalled the same one that had departed, and awakened her as if from sleep.

Seeing then the cymbals and the multitude, He put them all out, and in the presence of the parents works the miracle; not introducing another soul, but recalling the same that had gone out, and awakening her as it were out of a sleep.

He took her by the hand to reassure those watching, using this visible action to open the way for them to believe in her resurrection. The father had said, "Lay your hand upon her," but Jesus did something even greater. He didn't simply lay his hand on her but instead took hold of her and raised her up, showing that all things are readily within His power. He not only raised her but also commanded that food be given to her, so the event wouldn't appear to be an illusion. He didn't give her the food Himself but commanded others to do so, just as with Lazarus He said, "Loose him, and let him go," and afterward made him a guest at His table. This is His consistent practice: to establish both aspects fully, providing complete proof of both the death and the resurrection.

And He holds her by the hand, assuring the beholders; so as by that sight to make a way for the belief of her resurrection. For whereas the father said, Lay your hand upon her; Matthew 9:18 He on His part does somewhat more, for He lays no hand on her, but rather takes hold of her, and raises her, implying that to Him all things are ready. And He not only raises her up, but also commands to give her meat, that the event might not seem to be an illusion. And He does not give it Himself, but commands them; as also with regard to Lazarus He said, Loose him, and let him go, John 11:44 and afterwards makes him partaker of His table. John 12:2 For so is He wont always to establish both points, making out with all completeness the demonstration alike of the death and of the resurrection.

But I ask you to notice not only her resurrection, but also His command to tell no one. From all of this, learn especially His freedom from pride and vainglory. And also learn this other thing: that He cast out those who were mourning dramatically from the house and declared them unworthy of such a sight. Do not go out with the musicians, but remain with Peter, John, and James.

But do thou mark, I pray you, not her resurrection only, but also His commanding to tell no man; and by all learn thou this especially, His freedom from haughtiness and vainglory. And withal learn this other thing also, that He cast them that were beating themselves out of the house, and declared them unworthy of such a sight; and do not thou go out with the minstrels, but remain with Peter, and John, and James.

For if He cast them out then, how much more does He do so now. Back then it was not yet clear that death had become a sleep, but now this is clearer than the sun itself. But has He not raised your daughter now? Certainly He will raise her, and with even greater glory. For that girl, when she had risen, died again; but your child, if she rises again, will remain from that point forward in immortal existence.

For if He cast them out then, much more now. For then it was not yet manifest that death was become a sleep, but now this is clearer than the very sun itself. But is it that He has not raised your daughter now? But surely He will raise her, and with more abundant glory. For that damsel, when she had risen, died again; but your child, if she rise again, abides thenceforth in immortal being.

No one should beat themselves in grief anymore, or wail, or belittle what Christ accomplished. He conquered death. Why, then, are you wailing for nothing? The thing has become a sleep. Why mourn and weep? Even if unbelievers did this, they would deserve to be laughed at; but when a believer behaves improperly in these matters, what defense does he have? What excuse will there be for those who are guilty of such foolishness, especially after so much time has passed and the resurrection has been so clearly demonstrated?

4. Let no man therefore beat himself any more, nor wail, neither disparage Christ's achievement. For indeed He overcame death. Why then do you wail for nought? The thing has become a sleep. Why lament and weep? Why, even if Greeks did this, they should be laughed to scorn; but when the believer behaves himself unseemly in these things, what plea has he? What excuse will there be for them that are guilty of such folly, and this, after so long a time, and so clear proof of the resurrection?

But you, as though working hard to add to the accusation against you, also bring in pagan women to sing funeral laments, to inflame your emotions and to stoke the fire completely. And you do not listen to Paul, who says, "What harmony has Christ with Belial? Or what share does a believer have with an unbeliever?"

But you, as though laboring to add to the charge against you, dost also bring us in heathen women singing dirges, to kindle your feelings, and to stir up the furnace thoroughly: and you hearken not to Paul, saying, What concord has Christ with Belial? Or what part has he that believes with an infidel?

Even the children of unbelievers, who know nothing of resurrection, still find words of comfort, saying, "Bear it bravely, for it is not possible to undo what has happened, nor to fix it by weeping." Are you not ashamed to behave more shamefully than they do, when you hear teachings wiser and better than these? For we do not say, "Bear it bravely because it is not possible to undo what has happened," but rather, "Bear it bravely because he will surely rise again; the child sleeps and is not dead; he is at rest and has not perished." For resurrection will be his final destiny, and eternal life, and immortality, and an angel's portion. Do you not hear the Psalm that says, "Return unto your rest, O my soul, for the Lord has dealt bountifully with you"? God calls it bountiful dealing, and do you make lamentation?

And while the children of heathens, who know nothing of resurrection, do yet find words of consolation, saying, Bear it manfully, for it is not possible to undo what has taken place, nor to amend it by lamentations; art not thou, who hear sayings wiser and better than these, ashamed to behave yourself more unseemly than they? For we say not at all, Bear it manfully, because it is not possible to undo what has taken place, but, bear it manfully, because he will surely rise again; the child sleeps and is not dead; he is at rest and has not perished. For resurrection will be his final lot, and eternal life, and immortality, and an angel's portion. Do you not hear the Psalm that says, Return unto your rest, O my soul, for the Lord has dealt bountifully with you? God calls it bountiful dealing, and do you make lamentation?

And what more could you have done if you were a foe and an enemy of the dead? If there must be mourning, it is the devil who ought to mourn. He may beat himself, he may wail, at our journey to greater blessings. This lamentation fits his wickedness, not you, who are going to be crowned and to rest. Yes, for death is a fair haven. Consider, at any rate, how many evils our present life is filled with; reflect how often you yourself have cursed our present life. For indeed things go on to worse, and from the very beginning you were involved in no small condemnation. For, he says, In sorrow you shall bring forth children; and, In the sweat of your face shall you eat your bread; and, In the world you shall have tribulation.

And what more could you have done, if you were a foe and an enemy of the dead? Why, if there must be mourning, it is the devil that ought to mourn. He may beat himself, he may wail, at our journeying to greater blessings. This lamentation becomes his wickedness, not you, who art going to be crowned and to rest. Yea, for death is a fair haven. Consider, at any rate, with how many evils our present life is filled; reflect how often you yourself hast cursed our present life. For indeed things go on to worse, and from the very beginning thou were involved in no small condemnation. For, says He, In sorrow you shall bring forth children; and, In the sweat of your face shall you eat your bread; and, In the world you shall have tribulation. John 16:33

But regarding our state there, nothing like that is spoken at all—instead, everything is the opposite: grief, sorrow, and sighing have fled away. And people will come from the east and from the west and will recline in the bosoms of Abraham, Isaac, and Jacob. And the region there is a spiritual bride-chamber, with bright lamps, and a translation to Heaven.

But of our state there, no such word at all is spoken, but all the contrary; that grief and sorrow and sighing have fled away. Isaiah 35:10 And that men shall come from the east and from the west, and shall recline in the bosoms of Abraham and Isaac and Jacob. Matthew 8:11 And that the region there is a spiritual bride-chamber, and bright lamps, and a translation to Heaven.

Why, then, do you dishonor the departed? Why make others afraid and tremble at death? Why cause many to accuse God, as though He had done something terrible? Or rather, why do you then invite the poor and beg priests to pray? "In order," you say, "that the dead may depart into rest; that he may find the Judge favorable." So you are mourning and wailing for these very things? You are therefore fighting and at war with yourself, stirring up a storm against yourself because he has entered into harbor.

5. Why then disgrace the departed? Why dispose the rest to fear and tremble at death? Why cause many to accuse God, as though He had done very dreadful things? Or rather, why after this invite poor persons, and entreat priests to pray? In order, says he, that the dead may depart into rest; that he may find the Judge propitious. For these things then are you mourning and wailing? You are therefore fighting and warring with yourself: exciting a storm against yourself on account of his having entered into harbor.

But what can I do, he says? Such a thing is nature. The blame does not belong to nature, nor does it belong to the necessary consequence of the thing. Rather, it is we who are turning everything upside down, who are overcome with softness, who are giving up our proper nobility, and who are making the unbelievers worse. For how shall we reason with another person about immortality? How shall we persuade the heathen, when we fear death and shudder at it more than they do? Many among the Greeks, for instance, even though they knew nothing at all about immortality, have crowned themselves at the death of their children and appeared in white garments, so that they might reap present glory. But you, not even for the sake of future glory, cease your womanish behavior and wailing.

But what can I do? says he: such a thing is nature. The blame is not nature's, neither does it belong to the necessary consequence of the thing; but it is we that are turning all things upside down, are overcome with softness, are giving up our proper nobility, and are making the unbelievers worse. For how shall we reason with another concerning immortality? How shall we persuade the heathen, when we fear death, and shudder at it more than he? Many, for instance, among the Greeks although they knew nothing of course about immortality, have crowned themselves at the decrease of their children, and appeared in white garments, that they might reap the present glory; but thou not even for the future glory's sake ceasest your woman's behavior and wailing.

You have no heirs, no one to inherit your property? Which would you prefer—that he be heir to your possessions or to Heaven? Which did you want—that he inherit things that perish, which he would have to let go of soon afterward, or things that remain and are permanent? You did not have him as an heir, but God had him instead of you. He did not become a joint-heir with his own brothers and sisters, but he became a joint-heir with Christ.

But have you no heirs, nor any to succeed to your goods? And which would you rather, that he should be heir of your possessions, or of Heaven? And which did you desire, that he should succeed to the things that perish, which he must have let go soon after, or to things that remain, and are immoveable? You had him not for heir, but God had him instead of you; he became not joint-heir with his own brethren, but he became joint-heir with Christ.

But to whom, he asks, are we to leave our garments, to whom our houses, to whom our slaves and our lands? To him again, and more securely than if he were alive, for nothing prevents this. For if barbarians burn the possessions of the dead together with them, how much more would it be right for you to send away with the dead what belongs to him—not to be turned to ashes like theirs, but to clothe him with greater glory. And if he departed a sinner, it may wipe away his sins; but if righteous, it may become an increase of reward and recompense.

But to whom, says he, are we to leave our garments, to whom our houses, to whom our slaves and our lands? To him again, and more securely than if he lived; for there is nothing to hinder. For if barbarians burn the goods of the departed together with them, much more were it a righteous thing for you to send away with the dead what things he has: not to be turned to ashes, like those, but to invest him with more glory; and that if he departed a sinner, it may do away his sins; but if righteous, that it may become an increase of reward and recompense.

But do you long to see him? Then live the same life with him, and you will soon obtain that sacred vision.

But do you long to see him? Then live the same life with him, and you will soon obtain that sacred vision.

And consider this too: even if you do not listen to us, you will certainly give in to time eventually. But then there will be no reward for you, because the comfort will come simply from the passage of days. However, if you are willing now to control yourself, you will gain two very important things: first, you will free yourself from the troubles in between, and second, you will receive a brighter crown from God. For truly, neither almsgiving nor anything else is nearly as great as bearing affliction with patience.

And herewith consider this also, that though you should not hearken to us, you will certainly yield to time. But no reward then for you; for the consolation comes of the number of the days. Whereas if you are willing now to command yourself, you will gain two very great points: first, you will deliver yourself from the intervening ills, next, you will be crowned with the brighter crown from God. For indeed neither almsgiving nor anything else is nearly so great as bearing affliction meekly.

Bear in mind that even the Son of God died: He died for you, but you die for yourself. And when He said, "If it be possible, let the cup pass from me," and suffered pain and was in agony, He still did not avoid the end but went through with it, and that with its full course of extreme suffering. That is, He did not simply endure death, but the most shameful death; and before His death, beatings; and before His beatings, insults and mockery and abuse—teaching you to bear everything courageously. And though He died and laid aside His body, He took it up again in greater glory, in this way also giving you good hope. If these things are not a fable, do not lament. If you consider these things to be certain, do not weep; but if you do weep, how will you be able to convince the Greek that you believe?

Bear in mind, that even the Son of God died: and He indeed for you, but thou for yourself. And when He said, If it be possible, let the cup pass from me, Matthew 26:39 and suffered pain, and was in agony, nevertheless He shunned not the end, but underwent it, and that with its whole course of exceeding woe. That is, He did by no means simply endure death, but the most shameful death; and before His death, stripes; and before His stripes, upbraidings, and jeers, and revilings; instructing you to bear all manfully. And though He died, and put off His body, He resumed it again in greater glory, herein also holding out to you good hopes. If these things be not a fable, lament not. If you account these things to be sure, weep not; but if you dost weep, how will you be able to persuade the Greek that you believe?

Does the event still seem unbearable to you? Then for this very reason you should not mourn for him, because he has been freed from many such troubles. Do not begrudge him this, and do not envy him. To wish for death yourself because of his early death, while also lamenting that he did not live long enough to endure many such things, is more characteristic of someone who begrudges and envies him.

6. But even so does the event still appear intolerable to you? Well then, for this very cause it is not meet to lament for him, for he is delivered from many such calamities. Grudge not therefore against him, neither envy him: for to ask death for yourself because of his premature end, and to lament for him that he did not live to endure many such things, is rather the part of one grudging and envying.

Don't dwell on the fact that he will never return home; instead, remember that you yourself will go to him after only a short time. Don't focus on the fact that he won't come back here, but rather on the fact that even the things we see around us don't stay as they are—these too are being transformed. Yes, heaven, earth, sea, and everything are being made new together, and then you will have your child back in greater glory.

And think not of this, that he will no more return home: but that yourself also art a little while after to go to him. Regard not this, that he returns here no more, but that neither do these things that are seen remain such as they are, but these too are being transformed. Yea, for heaven, and earth, and sea, and all, are being put together afresh, and then shall you recover your child in greater glory.

And if he died a sinner, his wickedness has been stopped, for certainly, if God had known that he was going to convert, He would not have taken him away before his repentance. But if he ended his life righteous, he now possesses all good things in safety. From this it is clear that your tears are not from genuine affection, but from irrational passion. For if you loved the departed, you should rejoice and be glad that he is delivered from the present waves.

And if indeed he departed a sinner, his wickedness is stayed; for certainly, had God known that he was being converted, He would not have snatched him away before his repentance: but if he ended his life righteous, he now possesses all good in safety. Whence it is manifest that your tears are not of kindly affection, but of unreasoning passion. For if you loved the departed, you should rejoice and be glad that he is delivered from the present waves.

For what more is there, I ask you? What is there fresh and new? Do we not see the same things revolving daily? Day and night, night and day, winter and summer, summer and winter, and nothing more. And these indeed are always the same, but our troubles are fresh and newer. Would you then want him every day taking on more of these things, remaining here, growing sick, mourning, living in fear and trembling, enduring some of life's evils while dreading others lest he someday endure them? Since surely you cannot say this: that someone sailing over this great sea could possibly be free from despondency and cares and all other such things.

For what is there more, I pray you? What is there fresh and new? Do we not see the same things daily revolving? Day and night, night and day, winter and summer, summer and winter, and nothing more. And these indeed are ever the same; but our evils are fresh, and newer. Would you then have him every day drawing up more of these things, and abiding here, and sickening, and mourning, and in fear and trembling, and enduring some of the ills of life, dreading others lest he some time endure them? Since assuredly you can not say this, that one sailing over this great sea might possibly be free from despondency and cares, and from all other such things.

And also consider this: you did not bring him into the world as an immortal being, and even if he had not died now, he would have had to die soon after. But is it that you did not have enough time with him? You will certainly be with him there. But do you long to see him here as well? And what is preventing you? For you are permitted even here, if you are watchful, since the hope of the things to come is clearer than sight.

And withal take this also into account, that you did not bring him forth immortal; and that if he had not died now, he must have endured it soon after. But is it that you had not your fill of him? But you will of a certainty enjoy him there. But do you long to see him here also? And what is there to hinder you? For you are permitted even here, if you be watchful; for the hope of the things to come is clearer than sight.

But if he were serving in some king's court, you would never seek to see him as long as you heard good reports about him. So why do you lose heart over a brief time when he has departed to far better things—especially when you have Someone else dwelling with you in his place?

But you, if he were in some king's court would not ever seek to see him, so long as you heard of his good report: and seeing him departed to the things that are far better, are you faint-hearted about a little time; and that, when you have in his place one to dwell with you?

But do you have no husband? Yet you have a consolation: the Father of the orphans and Judge of the widows. Listen to Paul himself pronouncing this widowhood blessed when he says, "Now she who is truly a widow and desolate trusts in the Lord." Such a woman will appear more approved because she demonstrates greater patience. Therefore do not mourn for what is your crown, for what entitles you to a reward.

But have you no husband? Yet have you a consolation, even the Father of the orphans, and Judge of the widows. Hear even Paul pronouncing this widowhood blessed, and saying, Now she that is a widow indeed and desolate, trusts in the Lord. Because such an one will appear more approved, evincing as she does greater patience. Mourn not therefore for that which is your crown, that for which you demand a reward.

Since you have also returned what He entrusted to you, if you have presented the very thing that was committed to your care. Do not worry anymore, since you have stored up your possession in a secure treasure-house that cannot be violated.

Since you have also restored His deposit, if you have exhibited the very thing entrusted to you. Be not in care any more, having laid up the possession in an inviolable treasure-house.

But if you would truly learn both what our present existence is and what our future life will be—that the one is a spider's web and a shadow, while the things there are all immovable and immortal—you would not need other arguments after that. For now your child is delivered from all change; if he were here, perhaps he might remain good, perhaps not. Do you not see how many openly cast off their own children? How many are forced to keep them at home, though they are worse than those who are openly cast out?

But if you would really learn, both what is our present being, and what our life to come; and that the one is a spider's web and a shadow, but the things there, all of them, immoveable and immortal; you would not after that want other arguments. For whereas now your child is delivered from all change; if he were here, perhaps he might continue good, perhaps not so. Do you see not how many openly cast off their own children? How many are constrained to keep them at home, although worse than the open outcasts?

Let us consider all these things and practice self-control; for in this way we will at once show respect to the deceased, and receive much praise from people, and receive from God the great rewards of patience, and attain the eternal good things. May we all attain these things, through the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.

Let us make account of all these things and practise self-command; for so shall we at once show regard to the deceased, and enjoy much praise from men, and receive from God the great rewards of patience, and attain unto the good things eternal; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 30

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200130.htm>.

Opening

Matthew 9:9.

Matt. IX. 9.

And as Jesus was passing on from there, He saw a man sitting at the tax office, named Matthew, and He says to him, Follow me.

And as Jesus passed forth from thence, He saw a man sitting at the receipt of custom, named Matthew; and He says unto him, Follow me.

When He had performed the miracle, He did not stay, so that His presence would not stir up their jealousy even more. Instead, He indulged them by withdrawing and calming their passion. Let us do the same thing: let us not confront those who plot against us, but rather soothe their wound by giving way and reducing their intensity.

For when He had performed the miracle, He did not remain, lest, being in sight, He should kindle their jealousy the more; but He indulges them by retiring, and soothing their passion. This then let us also do, not encountering them that are plotting against us; let us rather soothe their wound, giving way and relaxing their vehemence.

But why did He not call him together with Peter and John and the rest? Just as in their case He had come at the time when He knew the men would obey Him, so also He called Matthew when He was sure he would yield himself. And for this reason He took Paul, as a fisherman takes his catch, after the resurrection. Because He who knows hearts and knows the secrets of each person's mind also knew when each of these would obey. Therefore He did not call him at the beginning, when he was still in a rather hardened state, but after His countless miracles and the great fame concerning Him, when He knew he had actually become more prepared for obedience.

But wherefore did He not call him together with Peter and John and the rest? As in their case He had come at that time, when He knew the men would obey Him; so Matthew also He then called when He was assured he would yield himself. And therefore Paul again He took, as a fisher his prey, after the resurrection. Because He who is acquainted with the hearts, and knows the secrets of each man's mind, knew also when each of these would obey. Therefore not at the beginning did He call him, when he was yet in rather a hardened state, but after His countless miracles, and the great fame concerning Him, when He knew him to have actually become more prepared for obedience.

We also have reason to admire the self-denial of the evangelist, who does not hide his own former life but even includes his own name, while the other evangelists had concealed him under a different designation.

And we have cause also to admire the self-denial of the evangelist, how he disguises not his own former life, but adds even his name, when the others had concealed him under another appellation.

But why did he say Matthew was sitting at the tax office? To show the power of the One who called him—that it wasn't after Matthew had left or abandoned this wicked occupation, but that Christ drew him up from the midst of these evils. This is much like how He converted the blessed Paul when he was frantic and raging and breathing fire. Paul himself presents this as proof of the power of the One who called him, saying to the Galatians, "You have heard of my way of life in the past in the Jews' religion, how beyond measure I persecuted the church of God." Christ also called the fishermen while they were in the middle of their work. But fishing was a trade not held in bad reputation, though it belonged to rather rough men who didn't mix much with others and who had great simplicity. The occupation we're now discussing, however, was full of insolence and boldness—a way of making money that couldn't be fairly accounted for, a shameless business, a robbery disguised under law. Yet the One who issued the call was not ashamed of any of these things.

But why did he say he was sitting at the receipt of custom? To indicate the power of Him that called him, that it was not when he had left off or forsaken this wicked trade, but from the midst of the evils He drew him up; much as He converted the blessed Paul also when frantic and raging, and darting fire; which thing he himself makes a proof of the power of Him that called him, saying to the Galatians, You have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God. Galatians 1:13 And the fishermen too He called when they were in the midst of their business. But that was a craft not indeed in bad report, but of men rather rudely bred, not mingling with others, and endowed with great simplicity; whereas the pursuit now in question was one full of all insolence and boldness, and a mode of gain whereof no fair account could be given, a shameless traffic, a robbery under cloak of law: yet nevertheless He who uttered the call was ashamed of none of these things.

And why should I even mention His lack of shame toward a tax collector? He showed no shame even toward a prostitute—not only was He unashamed to call her, but He actually allowed her to kiss His feet and wet them with her tears. Luke 7:38 For this is why He came: not only to heal bodies, but also to cure the wickedness of the soul. He did this in the case of the paralytic as well. After clearly demonstrating that He has the power to forgive sins, only then does He come to the man we are now discussing, so that people would no longer be disturbed at seeing a tax collector chosen for the company of disciples. For if He has the power to undo all our offenses, why should anyone be surprised if He makes even this man an apostle?

And why talk I of His not being ashamed of a publican? Since even with regard to a harlot woman, so far from being ashamed to call her, He actually permitted her to kiss His feet, and to moisten them with her tears. Luke 7:38 Yea, for to this end He came, not to cure bodies only, but to heal likewise the wickedness of the soul. Which He did also in the case of the paralytic; and having shown clearly that He is able to forgive sins, then, not before, He comes to him whom we are now speaking of; that they might no more be troubled at seeing a publican chosen into the choir of the disciples. For He that has power to undo all our offenses, why marvel if He even make this man an apostle?

But just as you have seen the power of the one who called, consider also the obedience of the one who was called. He did not resist or argue by saying, "What is this? Is this not a deceptive calling, that He calls someone like me?" No, for such humility would have been inappropriate. Instead, he obeyed immediately and did not even ask to go home and discuss the matter with his family. The fishermen did not do this either. Just as they left their net, their ship, and their father, so he left his tax office and his income and followed. He showed a mind ready for anything, and by immediately breaking away from all worldly things through his complete obedience, he proved that the one who called him had chosen the right time.

But as you have seen the power of Him that called, so consider also the obedience of him that was called: how he neither resisted, nor disputing said, What is this? Is it not indeed a deceitful calling, wherewith He calls me, being such as I am? nay; for this humility again had been out of season: but he obeyed straightway, and did not even request to go home, and to communicate with his relations concerning this matter; as neither indeed did the fishermen; but as they left their net and their ship and their father, so did he his receipt of custom and his gain, and followed, exhibiting a mind prepared for all things; and breaking himself at once away from all worldly things, by his complete obedience he bore witness that He who called him had chosen a good time.

And why is it, someone might ask, that he has not told us about the others as well—how and in what manner they were called—but only about Peter and James, and John and Philip, and nowhere about the others?

And wherefore can it be, one may say, that he has not told us of the others also, how and in what manner they were called; but only of Peter and James, and John and Philip, and nowhere of the others?

Because these men more than others lived in such strange and lowly ways of life. For there is nothing worse than the publican's occupation, or more common than fishing. And that Philip also was among the very ignoble is clear from his country. Therefore they especially proclaim these men to us, along with their ways of life, to show that we ought to believe them in the glorious parts of their accounts as well. For those who choose not to pass over any of the things considered disgraceful, but are careful in publishing these more than the rest, whether they relate to the Teacher or to the disciples—how can they be suspected in the parts which demand reverence? This is especially true since many signs and miracles are passed over by them, while the events of the cross, considered to be shameful, they report with careful attention and openly; and the disciples' former occupations too, and their faults, and those of their Master's ancestors who were notorious for sins, they reveal with a clear voice. From this it is clear that they valued truth greatly, and wrote nothing out of favoritism or for show.

Because these more than others were in so strange and mean ways of life. For there is nothing either worse than the publican's business, or more ordinary than fishing. And that Philip also was among the very ignoble, is manifest from his country. Therefore these especially they proclaim to us, with their ways of life, to show that we ought to believe them in the glorious parts of their histories also. For they who choose not to pass by any of the things which are accounted reproachful, but are exact in publishing these more than the rest, whether they relate to the Teacher or to the disciples; how can they be suspected in the parts which claim reverence? More especially since many signs and miracles are passed over by them, while the events of the cross, accounted to be reproaches, they utter with exact care and loudly; and the disciples' pursuits too, and their faults, and those of their Master's ancestry who were notorious for sins, Matthew 3:6 they discover with a clear voice. Whence it is manifest that they made much account of truth, and wrote nothing for favor, nor for display.

Having called him, Jesus also honored him with a very great honor by immediately sharing his table. In this way He would both give him good hope for the future and draw him toward greater confidence. For He healed his vice not after a long time, but at once. And He sat down to eat not only with him, but with many others also, although this very thing was counted as a charge against Him—that He did not drive away the sinners. But they do not conceal this point either, or what kind of blame people tried to attach to His actions.

2. Having therefore called him, He also honored him with a very great honor by partaking straightway of his table; for in this way He would both give him good hope for the future, and lead him on to a greater confidence. For not in a long time, but at once, He healed his vice. And not with him only does He sit down to meat, but with many others also; although this very thing was accounted a charge against Him, that He chased not away the sinners. But neither do they conceal this point, what sort of blame is endeavored to be fixed on His proceedings.

Now the tax collectors came together as people of the same occupation, for Matthew, rejoicing at Christ's entrance, had called them all together. The fact is, Christ used to employ every kind of approach, and not only when teaching, healing, or rebuking His enemies, but even at His morning meal He would often correct those who were going astray. In this way He teaches us that every occasion and every activity can possibly benefit us. And yet surely the food set before them came from injustice and greed, but Christ did not refuse to share it, because the resulting benefit was going to be great. Indeed, He became a partaker of the same roof and table with those who had committed such offenses. For this is the character of a physician: unless he endures the corruption of the sick, he does not free them from their sickness.

Now the publicans come together as to one of the same trade; for he, exulting in the entrance of Christ, had called them all together. The fact is, Christ used to try every kind of treatment; and not when discoursing only, nor when healing, nor when reproving His enemies, but even at His morning meal, He would often correct such as were in a bad way; hereby teaching us, that every season and every work may by possibility afford us profit. And yet surely what was then set before them came of injustice and covetousness; but Christ refused not to partake of it, because the ensuing gain was to be great: yea rather He becomes partaker of the same roof and table with them that have committed such offenses. For such is the quality of a physician; unless he endure the corruption of the sick, he frees them not from their infirmity.

And yet He certainly brought a bad reputation upon Himself as a result: first by eating with him, then in Matthew's house, and third, in the company of many tax collectors. See at least how they criticize Him for this: "Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners."

And yet undoubtedly He incurred hence an evil report: first by eating with him, then in Matthew's house, and thirdly, in company with many publicans. See at least how they reproach Him with this. Behold a man gluttonous, and a wine-bibber, a friend of publicans and sinners. Matthew 11:19

Let those who are trying to gain great honor for themselves through fasting hear this, and let them consider that our Lord was called a glutton and a drunkard, and He was not ashamed. Instead, He overlooked all these accusations so that He might accomplish what He had set out to do—and this is exactly what happened. For the tax collector was actually converted and became a better man.

Let them hear, as many as are striving to deck themselves with great honor for fasting, and let them consider that our Lord was called a man gluttonous and a winebibber, and He was not ashamed, but overlooked all these things, that he might accomplish what He had set before him; which indeed was accordingly done. For the publican was actually converted, and thus became a better man.

And to teach you that this great thing was accomplished by Jesus sharing the table with him, listen to what Zacchaeus says, another publican. I mean, when he heard Christ saying, "Today, I must stay in your house," the delight gave him wings, and he says, "The half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from any man by false accusation, I restore him fourfold." And to him Jesus says, "This day salvation has come to this house." So it is possible to give instruction in every way.

And to teach you that this great thing was wrought by his partaking of the table with Him, hear what Zacchæus says, another publican. I mean, when he heard Christ saying, Today, I must abide in your house, the delight gave him wings, and he says, The half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from any man by false accusation, I restore him fourfold. And to him Jesus says, This day is salvation come to this house. So possible is it by all ways to give instruction.

Someone might ask: How can this be, when Paul commands, "If anyone who is called a brother is a fornicator or covetous, do not even eat with such a person"? First of all, it is not yet clear whether he gives this instruction to teachers as well, or only to the brethren. Second, these people were not yet among the mature believers, nor among those who had become brethren. Furthermore, Paul commands that even regarding those who had become brethren, they should avoid them when they persist in their former ways, but these individuals had already stopped and turned away from that behavior.

But how is it, one may say, that Paul commands, If any man that is called a brother be a fornicator or covetous, with such an one no, not to eat? 1 Corinthians 5:11 In the first place, it is not as yet manifest, whether to teachers also he gives this charge, and not rather to brethren only. Next, these were not yet of the number of the perfect, nor of those who had become brethren. And besides, Paul commands, even with respect to them that had become brethren, then to shrink from them, when they continue as they were, but these had now ceased, and were converted.

But none of these things shamed the Pharisees. Instead, they accused Him to His disciples, saying,

3. But none of these things shamed the Pharisees, but they accuse Him to His disciples, saying,

Why does your Master eat with tax collectors and sinners? Matthew 9:11

Why eats your Master with publicans and sinners? Matthew 9:11

And when the disciples appear to be doing wrong, they appeal to Him, saying, "Look, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath day" (Matthew 12:2). But here they discredit Him to the disciples. All of this was the behavior of men acting craftily and wanting to separate the group of disciples from the Master. What then does Infinite Wisdom say?

And when the disciples seem to be doing wrong, they intercede with Him, saying, Behold your disciples do that which is not lawful to do on the sabbath-day; Matthew 12:2 but here to them they discredit Him. All which was the part of men dealing craftily, and wishing to separate from the Master the choir of the disciples. What then says Infinite Wisdom?

Those who are healthy do not need a physician, He says, but those who are sick.

They that be whole need not a physician, says He, but they that are sick.

See how He turned their reasoning to the opposite conclusion. That is, while they accused Him of keeping company with these men, He on the contrary says that not being with them would be unworthy of Him and of His love for humanity. And He says that to correct such people is not only blameless but excellent, necessary, and deserving of every kind of praise.

See how He turned their reasoning to the opposite conclusion. That is, while they made it a charge against Him that He was in company with these men: He on the contrary says, that His not being with them would be unworthy of Him, and of His love of man; and that to amend such persons is not only blameless, but excellent, and necessary, and deserving of all sorts of praise.

After this, so that He might not seem to be shaming those who were invited by saying "they that are sick," see how He makes up for it again by reproving the others and saying,

After this, that He might not seem to put them that were bidden to shame, by saying, they that are sick; see how He makes up for it again, by reproving the others, and saying,

Go and learn what this means: I will have mercy, and not sacrifice. Matthew 9:13

Go and learn what that means, I will have mercy, and not sacrifice. Matthew 9:13

Now he said this to criticize them for their ignorance of the Scriptures. That is why he also directed his words more sharply—not because he himself was angry, far from it—but so that the tax collectors might not be completely confused.

Now this He said, to upbraid them with their ignorance of the Scriptures. Wherefore also He orders His discourse more sharply, not Himself in anger, far from it; but so as that the publicans might not be in utter perplexity.

And yet of course He could have said, "Didn't you notice how I forgave the sins of the paralyzed man, how I strengthened his body?" But He says no such thing. Instead He argues with them first from common human reasoning, and then from the Scriptures. For having said, "Those who are well don't need a physician, but those who are sick," and having indirectly indicated that He Himself was the Physician, after that He said, "Go and learn what this means: 'I will have mercy, and not sacrifice.'" Paul does the same thing: when he had first established his reasoning by illustrations from everyday things, and had said, "Who tends a flock and doesn't eat of its milk?" then he brings in the Scriptures also, saying, "It is written in the law of Moses, 'You shall not muzzle the ox that treads out the grain'"; and again, "Even so the Lord has ordained that those who preach the gospel should live from the gospel."

And yet of course He might say, Did ye not mark, how I remitted the sins of the sick of the palsy, how I braced up his body? But He says no such thing, but argues with them first from men's common reasonings, and then from the Scriptures. For having said, They that be whole need not a physician, but they that are sick; and having covertly indicated that He Himself was the Physician; after that He said, Go and learn what that means, I will have mercy, and not sacrifice. Thus does Paul also: when he had first established his reasoning by illustrations from common things, and had said, Who feeds a flock, and eats not of the milk thereof? 1 Corinthians 9:7 then he brings in the Scriptures also, saying, It is written in the law of Moses, You shall not muzzle the ox that treads out the grain; and again, Even so has the Lord ordained, that they which preach the gospel should live of the gospel.

But with His disciples it was different. He reminded them of His signs, saying, "Do you not yet remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up?" (Matthew 16:9). However, with these people He did not do this. Instead, He reminded them of our common infirmity and indicated that they were among the infirm. They did not even know the Scriptures, but disregarded the rest of virtue and placed all emphasis on their sacrifices. He was earnestly hinting at this when He summarized what all the prophets had affirmed, saying, "Learn what this means: I will have mercy, and not sacrifice."

But to His disciples not so, but He puts them in mind of His signs, saying on this wise, Do ye not yet remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? Matthew 16:9 Not so however with these, but He reminds them of our common infirmity, and signifies them at any rate to be of the number of the infirm; who did not so much as know the Scriptures, but making light of the rest of virtue, laid all the stress on their sacrifices; which thing He is also earnestly intimating unto them, when He sets down in brief what had been affirmed by all the prophets, saying, Learn ye what that means, I will have mercy, and not sacrifice.

The fact is, He is showing them that He was not transgressing the law, but they were. It's as if He had said, "Why do you accuse me? Because I bring sinners to repentance? If so, then you must accuse the Father as well for this." He said something similar elsewhere when establishing this point: "My Father works hitherto, and I work" (John 5:17). So here again He says, "Go and learn what that means, 'I will have mercy, and not sacrifice.'" For just as this is His will, says Christ, so also is mine. Do you see how the one is unnecessary, the other necessary? For He did not say, "I will have mercy, and sacrifice," but "I will have mercy, and not sacrifice." That is, He permitted one thing and rejected the other. He proved that what they blamed, far from being forbidden, was actually commanded by the law—and even more so than sacrifice. And He brings in the Old Testament, speaking words and giving laws in harmony with Himself.

The fact is, He is signifying hereby that not He was transgressing the law, but they; as if He had said, Wherefore accuse me? Because I bring sinners to amendment? Why then ye must accuse the Father also for this. Much as He said also elsewhere, establishing this point: My Father works hitherto, and I work: John 5:17 so here again, Go and learn what that means, I will have mercy, and not sacrifice. For as this is His will, says Christ, so also mine. Do you see how the one is superfluous, the other necessary? For neither did He say, I will have mercy, and sacrifice, but, I will have mercy, and not sacrifice. That is, the one thing He allowed, the other He cast out; and proved that what they blamed, so far from being forbidden, was even ordained by the law, and more so than sacrifice; and He brings in the Old Testament, speaking words and ordaining laws in harmony with Himself.

Having reproved them, then, both by common examples and by the Scriptures, He adds again,

Having then reproved them, both by common illustrations and by the Scriptures, He adds again,

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.

I am not come to call righteous men, but sinners to repentance.

And He says this to them ironically—just as when He said, "Behold, Adam has become as one of us," and again, "If I were hungry, I would not tell you." Paul declared that no one on earth was righteous, saying, "For all have sinned, and come short of the glory of God" (Romans 3:23). By this, the other guests were also comforted. "Why," He says, "I am so far from being disgusted by sinners that I have come only for their sake." Then, to prevent them from becoming more careless, He did not stop at the word "sinners" but added "to repentance." For I have not come so that they should remain sinners, but so that they should change and be corrected.

And this He says unto them in irony; as when He said, Behold, Adam has become as one of us; and again, If I were hungry, I would not tell you. For that no man on earth was righteous, Paul declared, saying, For all have sinned, and come short of the glory of God. Romans 3:23 And by this too the others were comforted, I mean, the guests. Why, I am so far, says He, from loathing sinners, that even for their sakes only am I come. Then, lest He should make them more careless, He staid not at the word sinners, but added, unto repentance. For I am not come that they should continue sinners, but that they should alter, and amend.

He had completely silenced them in every way, both from the Scriptures and from the natural logic of the matter. Since they had nothing to say and were shown to be guilty of the very charges they had brought against Him, and were opponents of the law and the Old Testament, they left Him alone and once again directed their accusations toward the disciples instead.

4. He then having stopped their mouths every way, as well from the Scriptures as from the natural consequence of things; and they having nothing to say, proved as they were obnoxious to the charges which they had brought against Him, and adversaries of the law and the Old Testament; they leave Him, and again transfer their accusation to the disciples.

And Luke indeed affirms that the Pharisees said it, but this evangelist says that it was the disciples of John. However, it is likely that both said it. That is, being in utter perplexity as might be expected, they take the other group with them, just as they did later with the Herodians as well. Since in truth John's disciples were always inclined to be jealous of Him and argued against Him, being humbled only at the time when John was first held in prison. They came at that time and told Jesus, but afterward they returned to their former envy.

And Luke indeed affirms that the Pharisees said it, but this evangelist, that it was the disciples of John; but it is likely that both said it. That is, they being, as might be expected, in utter perplexity, take the other sort with them; as they did afterwards with the Herodians likewise. Since in truth John's disciples were always disposed to be jealous of Him, and reasoned against Him: being then only humbled, when first John abode in the prison. They came at least then, and told Jesus; but afterwards they returned to their former envy.

Now what do they say? "Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?" Matthew 9:14

Now what say they? Why do we and the Pharisees fast oft, but your disciples fast not? Matthew 9:14

This is the disease that Christ had long been working to root out when He said earlier, "When you fast, anoint your head and wash your face" (Matthew 6:17), because He already knew the evils that would arise from it. But even so, He does not rebuke these people or say, "You vainglorious and meddlesome people!" Instead, He speaks to them with complete gentleness, saying, "The children of the bride-chamber cannot fast as long as the bridegroom is with them." So when others needed defending—I mean the tax collectors—He was more severe in rebuking those who attacked them, in order to comfort their wounded souls. But when people were criticizing Him and His disciples, He responds with complete gentleness.

This is the disease, which Christ long before was eradicating, in the words, When you fast, anoint your head, and wash your face; Matthew 6:17 foreknowing the evils that spring therefrom. But yet He does not rebuke even these, nor say, O you vainglorious and over-busy; but He discourses to them with all gentleness, saying, The children of the bride-chamber cannot fast, as long as the bridegroom is with them. Thus, when others were to be spoken for, the publicans I mean, to soothe their wounded soul, He was more severe in His reproof of their revilers; but when they were deriding Himself and His disciples, He makes His reply with all gentleness.

Here is what they mean: "Granted," they say, "You do this as a physician, but why do Your disciples also neglect fasting and devote themselves to such meals?" Then, to make the accusation more serious, they mention themselves first and then the Pharisees, hoping to intensify the charge through this comparison. For they say, "Both we and the Pharisees fast often." And in truth they did fast—John's disciples having learned it from John, and the Pharisees from the law, just as the Pharisee also said, "I fast twice a week."

Now their meaning is like this; Granted, say they, You do this as a physician; why do Your disciples also leave fasting, and cleave to such tables? Then, to make the accusation heavier, they put themselves first, and then the Pharisees; wishing by the comparison to aggravate the charge. For indeed both we, it is said, and the Pharisees, fast oft. And in truth they did fast, the one having learned it from John, the other from the law; even as also the Pharisee said, I fast twice in the week. Luke 18:12

What does Jesus say, then? "Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them?" Earlier, He called Himself a physician, but here a bridegroom. Through these names He reveals His unspeakable mysteries. Of course, He could have responded to them more sharply: "These matters are not for you to determine—you have no authority to make such laws. What good is fasting when the mind is full of wickedness, when you judge others and condemn them while carrying beams in your own eyes, and do everything for show? No, before all this you should have cast out vainglory and become proficient in all the other virtues: charity, meekness, and brotherly love." However, He says nothing of this kind. Instead, with complete gentleness, He says, "The wedding guests cannot fast as long as the bridegroom is with them." By this He recalls to their minds John's words when he said, "He who has the bride is the bridegroom, but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice."

What then says Jesus? Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them. Before, He called Himself a physician, but here a bridegroom; by these names revealing His unspeakable mysteries. Yet of course He might have told them, more sharply, These things depend not on you, that you should make such laws. For of what use is fasting, when the mind is full of wickedness; when you blame others, when you condemn them, bearing about beams in your eyes, and do all for display? Nay, before all this ye ought to have cast out vainglory, to be proficients in all the other duties, in charity, meekness, brotherly love. However, nothing of this kind does He say, but with all gentleness, The children of the bridechamber cannot fast, so long as the bridegroom is with them; recalling to their mind John's words, when he said, He that has the bride, is the bridegroom, but the friend of the bridegroom, which stands and hears Him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. John 3:29

What He means is this: the present time is one of joy and gladness, so don't introduce things that are gloomy. For fasting is a gloomy thing—not by its own nature, but to those who are still in a rather weak condition. To those who are willing to practice self-control, the practice is extremely pleasant and desirable. Just as when the body is healthy the spirits are high, so when the soul is in good condition the pleasure is greater. But He says this according to their earlier understanding of it. Isaiah also, when speaking about it, calls it an affliction of the soul, and Moses does likewise.

Now His meaning is like this: The present time is of joy and gladness, therefore do not bring in the things which are melancholy. For fasting is a melancholy thing, not in its own nature, but to them that are yet in rather a feeble state; for to those at least that are willing to practise self-command, the observance is exceedingly pleasant and desirable. For as when the body is in health, the spirits are high, so when the soul is well conditioned, the pleasure is greater. But according to their previous impression He says this. So also Isaiah, discoursing of it, calls it an affliction of the soul; and Moses too in like manner.

He does not silence them only by this argument, but also by another point, saying,

Not however by this only does He stop their mouths, but by another topic also, saying,

The days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast. Matthew 9:15

Days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast. Matthew 9:15

For by this He makes clear that what they did was not from gluttony, but belonged to some wonderful plan. And at the same time He lays the foundation in advance for what He was going to say about His passion, instructing His disciples through His disputes with others, and training them even then to become familiar with things that are considered sorrowful. Because if this had been said to them directly, it would have been distressing and painful, since we know that later, when it was spoken, it troubled them; but when spoken to others, it would become somewhat more bearable to them.

For hereby He signifies, that what they did was not of gluttony, but pertained to some marvellous dispensation. And at the same time He lays beforehand the foundation of what He was to say touching His passion, in His controversies with others instructing His disciples, and training them now to be versed in the things which are deemed sorrowful. Because for themselves already to have this said to them, would have been grievous and galling, since we know that afterwards, being uttered, it troubled them; but spoken to others, it would become rather less intolerable to them.

Since it would also be natural for them to take pride in John's misfortune, He uses this very topic to restrain such pride on their part. However, He does not yet add the doctrine of His resurrection, as the time was not yet right. For it was natural enough that someone thought to be merely a man should die, but the other matter was beyond nature.

It being also natural for them to pride themselves on John's calamity, He from this topic represses likewise such their elation: the doctrine however of His resurrection He adds not yet, it not being yet time. For so much indeed was natural, that one supposed to be a man should die, but that other was beyond nature.

Then what He had done before, He does here again. I mean that when they were attempting to prove Him blameworthy for eating with sinners, He proved to them on the contrary that His action was not only not blameworthy but actually praiseworthy. So here too, when they wanted to show that He does not know how to manage His disciples, He indicates that such language was the part of people who do not know how to manage their reasoning but are finding fault at random.

5. Then what He had done before, this He does here again. I mean, that as He, when they were attempting to prove Him blameable for eating with sinners, proved to them on the contrary, that His proceeding was not only no blame, but an absolute praise to Him: so here too, when they wanted to show of Him, that He knows not how to manage His disciples, He signifies that such language was the part of men not knowing how to manage their inferences, but finding fault at random.

For no man, He says, puts a piece of new cloth onto an old garment.

For no man, says He, puts a piece of new cloth unto an old garment.

He is once again using examples from everyday life to make His point. What He is saying is this: The disciples are not yet strong, but still need much accommodation. They have not yet been renewed by the Spirit, and people in that condition should not have any burden of commandments placed on them.

He is again establishing His argument by illustrations from common life. And what He says is like this, The disciples have not yet become strong, but still need much condescension. They have not yet been renewed by the Spirit, and on persons in that state one ought not to lay any burden of injunctions.

He said these things to establish laws and rules for His own disciples, so that when they would later need to receive disciples of all kinds coming from the whole world, they would deal with them very gently.

And these things He said, setting laws and rules for His own disciples, that when they should have to receive as disciples those of all sorts that should come from the whole world, they might deal with them very gently.

Neither do people put new wine into old wineskins.

Neither do men put new wine into old bottles.

Do you see how His illustrations resemble the Old Testament? The garment? The wineskins? For Jeremiah also calls the people a girdle and mentions both bottles and wine. So, since the discussion is about gluttony and a table, He draws His illustrations from the same context.

Do you see His illustrations, how like the Old Testament? The garment? The wine skins? For Jeremiah too calls the people a girdle, and makes mention again of bottles and of wine. Jeremiah 13:10-12 Thus, the discourse being about gluttony and a table, He takes His illustrations from the same.

Luke uses the same words a second and third time and often, but not in a tiresome way. Instead, he does so playfully—sometimes turning away from her, sometimes flattering and courting her.

But Luke the same words, a second and a third time and often; not however in a wearisome kind of way, but sportively, and do thou now turn from her, now flatter and court her.

Have you noticed how much painters erase and insert when they're creating a beautiful portrait? Well then, don't let yourself fall short of them. For if they use such great care in drawing the likeness of a body, how much more fitting would it be for us to use every means when shaping a soul. For if you shape this soul's form well, you won't see the face of the body looking unseemly, nor lips stained, nor a mouth like a bear's mouth dyed with blood, nor eyebrows blackened as if with soot from some kitchen pot, nor cheeks whitened with powder like the walls of tombs. For all these things are soot, ashes, and dust—signs of extreme ugliness.

Do you see not the painters, how much they rub out, how much they insert, when they are making a beautiful portrait? Well then, do not thou prove inferior to these. For if these, in drawing the likeness of a body, used such great diligence, how much more were it meet for us, in fashioning a soul, to use every contrivance. For if you should fashion well the form of this soul, you will not see the countenance of the body looking unseemly, nor lips stained, nor a mouth like a bear's mouth dyed with blood, nor eyebrows blackened as with the smut of some kitchen vessel, nor cheeks whitened with dust like the walls of the tombs. For all these things are smut, and cinders, and dust, and signals of extreme deformity.

I realize I've been carried away without noticing into these expressions, and while advising another to teach with gentleness, I've been swept up in anger myself. So let's return again to a gentler way of giving advice, and let's put up with all our wives' faults so we can succeed in doing what we want. Don't you see how we tolerate children's crying when we want to wean them from the breast, how we endure everything for this one goal alone—to persuade them to give up their old food? Let's do the same thing in this case too. Let's put up with everything else so we can accomplish this. For once this has been corrected, you'll see the other things also falling into proper order, and you'll come back to the matter of gold ornaments and reason with her about them in the same way. In this way, little by little bringing your wife to the right standard, you'll be an excellent painter, a faithful servant, and a skilled farmer.

But stay: I have been led on unobserving, I know not how, into these expressions; and while admonishing another to teach with gentleness, I have been myself hurried away into wrath. Let us return therefore again unto the more gentle way of admonition, and let us bear with all the faults of our wives, that we may succeed in doing what we would. Do you see not how we bear with the cries of children, when we would wean them from the breast, how we endure all for this object only, that we may persuade them to despise their former food? Thus let us do in this case also, let us bear with all the rest, that we may accomplish this. For when this has been amended, you will see the other too proceeding in due order, and you will come again unto the ornaments of gold, and in the same way will reason concerning them likewise, and thus little by little bringing your wife unto the right rule, you will be a beautiful painter, a faithful servant, an excellent husbandman.

Along with these things, remind her also of the women of old—of Sarah, of Rebecca, both of the beautiful and of those who were not—and point out how all of them equally practiced modesty. For even Leah, the wife of the patriarch, not being beautiful, was not forced to devise any such thing, but although she was uncomely and not very much loved by her husband, she neither devised any such thing nor damaged her appearance, but continued to preserve her features unchanged, and this though she was brought up by Gentiles.

Together with these things remind her also of the women of old, of Sarah, of Rebecca, both of the fair and of them that were not so, and point out how all equally practised modesty. For even Leah, the wife of the patriarch, not being fair, was not constrained to devise any such thing, but although she were uncomely, and not very much beloved by her husband, she neither devised any such thing, nor marred her countenance, but continued to preserve the lineaments thereof undisfigured, and this though brought up by Gentiles.

But you are a believing woman—you have Christ as your head. Are you bringing a satanic art upon us? Don't you remember the water that touched your face, the sacrifice that adorns your lips, the blood that has made your tongue red? If you would think about all these things, even if you were extremely fond of fine clothes, you would not dare or be able to put that dust and those ashes on yourself. Understand that you have been joined to Christ, and stop this inappropriate behavior. He does not delight in these cosmetics, but seeks another kind of beauty, which He loves exceedingly—I mean the beauty in the soul. The prophet has also commanded you to cultivate this, and has said, "So shall the King have pleasure in your beauty."

But thou that art a believing woman, you that hast Christ for your head, are you bringing in upon us a satanic art? And do you not call to mind the water that dashed over your countenance, the sacrifice that adorns your lips, the blood that has reddened your tongue? For if you would consider all these things, though thou were fond of dress to the ten thousandth degree, you will not venture nor endure to put upon you that dust and those cinders. Learn that you have been joined unto Christ, and refrain from this unseemliness. For neither is He delighted with these colorings, but He seeks after another beauty, of which He is in an exceeding degree a lover, I mean, that in the soul. This the prophet likewise has charged you to cherish, and has said, So shall the King have pleasure in your beauty.

Let us not, then, be eager to make ourselves unseemly. For none of God's works is imperfect, nor does it need you to correct it. If someone tried to add their own work to an emperor's statue after it had been set up, the attempt would not be safe—they would face extreme danger. So then, if man creates something and you do not add to it, why does God create something and you try to correct it? Do you not think about the fire of hell? Do you not think about the poverty of your soul? For your soul is neglected because all your care is wasted on the flesh.

Let us not therefore be curious in making ourselves unseemly. For neither is any one of God's works imperfect, nor does it need to be set right by you. For not even if to an image of the emperor, after it was set up, any one were to seek to add his own work, would the attempt be safe, but he will incur extreme danger. Well then, man works and you add not; but does God work, and do you amend it? And do you not consider the fire of hell? Do you not consider the destitution of your soul? For on this account it is neglected, because all your care is wasted on the flesh.

But why do I speak of the soul? For even in the case of the flesh itself, everything turns out contrary to what you seek. Consider it. Do you wish to appear beautiful? This makes you uncomely. Do you wish to please your husband? This rather grieves him and causes not only him but strangers as well to become your accusers. Would you appear young? This will quickly bring you to old age. Would you wish to dress yourself honorably? This makes you ashamed. For such a woman is ashamed not only before those of her own rank, but even before those of her maids who are in her secret and those of her servants who know—and, above all, before herself.

But why do I speak of the soul? For to the very flesh everything falls out contrary to what you have sought. Consider it. Do you wish to appear beautiful? This shows you uncomely. Do you wish to please your husband? This rather grieves him; and causes not him only, but strangers also, to become your accusers. Would you appear young? This will quickly bring you to old age. Would you wish to array yourself honorably? This makes you to be ashamed. For such an one is ashamed not only before those of her own rank, but even those of her maids who are in her secret, and those of her servants who know; and, above all, before herself.

But why do I need to say these things? For I have now left out what is more serious than everything else, namely, that you offend God, you undermine modesty, you kindle the flame of jealousy, you imitate the prostitutes at their brothel.

But why need I say these things? For that which is more grievous than all I have now omitted, namely, that you dost offend God; you undermine modesty, kindlest the flame of jealousy, emulatest the harlot women at their brothel.

Consider all these things, you women, and laugh at Satan's pomp and the devil's deception. Let go of this kind of adornment—or rather, disfigurement—and cultivate instead the beauty in your own souls, which is lovely even to angels, desired by God, and delightful to your husbands. In this way you may obtain both present glory and the glory that is to come. May God grant that we may all attain this, through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power forever and ever. Amen.

All these things then consider, you women, and laugh to scorn the pomp of Satan and the craft of the devil; and letting go this adorning, or rather disfiguring, cultivate that beauty in your own souls which is lovely even to angels and desired of God, and delightful to your husbands; that you may attain both unto present glory, and unto that which is to come. To which God grant that we may all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 29

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200129.htm>.

Opening

Matthew 9:1-2.

Matthew 9:1-2.

And He got on a boat, crossed over, and arrived in His own city. Then some people brought to Him a paralyzed man lying on a bed. When Jesus saw their faith, He said to the paralyzed man, "Son, be encouraged; your sins are forgiven."

And He entered into a ship, and passed over, and came into His own city. And, behold, they brought to Him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said to the sick of the palsy; Son, be of good cheer; your sins be forgiven you.

By His own city here he means Capernaum. The city that gave Him birth was Bethlehem; the city that brought Him up was Nazareth; the city where He continually lived was Capernaum.

By His own city here he means Capernaum. For that which gave Him birth was Bethlehem; that which brought Him up, Nazareth; that which had Him continually inhabiting it, Capernaum.

This paralytic was different from the one described in John. That man lay at the pool, but this one was at Capernaum. That man had been sick for thirty-eight years, but nothing like this is mentioned about this one. The other man had no one to help him, but this one had people caring for him who also carried him. To this man Jesus says, "Son, your sins are forgiven," but to that one He says, "Do you want to be made well?" The other man He healed on a Sabbath day, but this one not on a Sabbath—otherwise the Jews would have brought this charge against Him too. In the case of this man they said nothing, but in the case of the other they urgently persecuted Him.

This paralytic, however, was different from that one who is set forth in John. John 5:1 For he lay at the pool, but this at Capernaum; and that man had his infirmity thirty and eight years, but concerning this, no such thing is mentioned; and the other was in a state destitute of protectors, but this had some to take care of him, who also took him up, and carried him. And to this He says, Son, your sins be forgiven you, but to that He says, Will you be made whole? John 5:6 And the other He healed on a sabbath day, but this not on a sabbath, for else the Jews would have laid this also to His charge; and in the case of this man they were silent, but in that of the other they were instant in persecuting him.

I have said this for a reason: to prevent anyone from thinking there is a contradiction by assuming this is one and the same paralytic.

And this I have said, not without purpose, lest any one should think there is a discrepancy from suspecting it to be one and the same paralytic.

But please notice, I ask you, the humility and meekness of our Lord. For He had also put away the crowds from Him before this, and moreover when they sent Him away at Gadara, He did not resist, but withdrew—though not to any great distance.

But do thou, I pray you, mark the humility and meekness of our Lord. For He had also before this put away the multitudes from Him, and moreover when sent away by them at Gadara, He withstood not, but retired, not however to any great distance.

And again He got into the boat and crossed over, when He could have gone over on foot. For it was His will not to be always performing miracles, so that He would not undermine the doctrine of His humanity.

And again He entered into the ship and passed over, when He might have gone over afoot. For it was His will not to be always doing miracles, that He might not injure the doctrine of His humanity.

Now Matthew says that they brought him, but the others say that they also broke through the roof and let him down. And they put the sick man before Christ, saying nothing, but committing the whole matter to Him. For though in the beginning He Himself went about and did not require so much faith from those who came to Him, yet in this case they both approached Him and had faith required on their part. For it says, "Seeing their faith"—that is, the faith of those who had let the man down. For He does not always require faith on the part of the sick person only, such as when they are insane or in some other way, through their disease, are out of their own control. Or rather, in this case the sick man too had a part in the faith, for he would not have allowed himself to be let down unless he had believed.

Now Matthew indeed says, that they brought him, but the others, that they also broke up the roof, and let him down. And they put the sick man before Christ, saying nothing, but committing the whole to Him. For though in the beginning He Himself went about, and did not require so much faith of them that came unto Him; yet in this case they both approached Him, and had faith required on their part. For, Seeing, it is said, their faith; that is, the faith of them that had let the man down. For He does not on all occasions require faith on the part of the sick only: as for instance, when they are insane, or in any other way, through their disease, are out of their own control. Or rather, in this case the sick man too had part in the faith; for he would not have suffered himself to be let down, unless he had believed.

Since they had shown such great faith, He also demonstrated His own power, absolving the man's sins with complete authority and indicating in every way that He is equal in honor with the One who begot Him. And notice: He implied this from the beginning through His teaching, when He taught them as one having authority; through the leper, when He said, "I will, be thou clean"; through the centurion, when after the centurion said, "Speak the word only, and my servant shall be healed," He marveled at him and praised him above all people; through the sea, when He rebuked it with a mere word; through the demons, when they acknowledged Him as their judge and He cast them out with great authority.

Forasmuch then as they had evinced so great faith, He also evinces His own power, with all authority absolving his sins, and signifying in all ways that He is equal in honor with Him that begot Him. And mark; He implied it from the beginning, by His teaching, when He taught them as one having authority; by the leper, when He said, I will, be thou clean, Matthew 8:3 by the centurion, when upon his saying, Speak the word only, and my servant shall be healed, He marvelled at him, Matthew 8:8 and celebrated him above all men; by the sea, when He curbed it with a mere word; by the devils, when they acknowledged Him as their judge, and He cast them out with great authority.

Here again, in another and greater way, He forces His very enemies to confess His equality in honor, and by their own mouths He makes it clear. For He, to show His indifference to honor (since there was a large crowd of spectators blocking the entrance, which is why they lowered him down from above), did not immediately rush to heal the visible body. Instead, He took His opportunity from them and healed first what is invisible, the soul, by forgiving his sins. This indeed saved the other, but brought no great glory to Himself. Rather, they themselves, troubled by their malice and wanting to attack Him, caused what was done to become conspicuous even against their will. He, in fact, in His abundance of wisdom, made use of their envy for the revealing of the miracle.

Here again in another and a greater way He constrains His very enemies to confess His equality in honor, and by their own mouth He makes it manifest. For He, to signify His indifference to honor (for there stood a great company of spectators shutting up the entrance, wherefore also they let him down from above), did not straightway hasten to heal the visible body, but He takes His occasion from them; and He healed first that which is invisible, the soul, by forgiving his sins; which indeed saved the other, but brought no great glory to Himself. They themselves rather, troubled by their malice, and wishing to assail Him, caused even against their will what was done to be conspicuous. He, in fact, in His abundance of counsel, made use of their envy for the manifestation of the miracle.

When they murmured and said, "This man blasphemes; who can forgive sins but God only?" let us see what He says. Did He remove their suspicion? If He were not equal to God, He should have said, "Why do you attribute to me a notion that is not appropriate? I am far from having this power." But He said none of these things. Instead, He did quite the opposite. He both affirmed and confirmed this power, both by His own words and by performing the miracle. Since saying certain things about Himself offended His hearers, He establishes what He had to say about Himself through others. What is truly marvelous is that He does this not only through His friends but also through His enemies, for this shows the excellence of His wisdom. He uses His friends when He said, "I will, be clean," and when He said, "I have not found so great faith, no, not in Israel." But He also uses His enemies, as in this case. Because they had said, "No one can forgive sins but God only," He added,

Upon their murmuring, then, and saying, This man blasphemes; who can forgive sins but God only? let us see what He says. Did He indeed take away the suspicion? And yet if He were not equal, He should have said, Why fix upon me a notion which is not convenient? I am far from this power. But now has He said none of these things, but quite the contrary He has both affirmed and ratified, as well by His own voice, as by the performance of the miracle. Thus, it appearing that His saying certain things of Himself gave disgust to his hearers, He affirms what He had to say concerning Himself by the others; and what is truly marvellous, not by His friends only, but also by His enemies; for this is the excellency of His wisdom. By His friends on the one hand, when He said, I will, be thou clean, Matthew 8:3 and when He said, I have not found so great faith, no, not in Israel; Matthew 8:10 but by His enemies, now. For because they had said, No man can forgive sins but God only, He subjoined,

But so that you may know that the Son of Man has power to forgive sins on earth (then He says to the paralytic), "Get up, take your bed, and go to your house."

But that you may know that the Son of Man has power to forgive sins upon the earth (then says He to the sick of the palsy), Arise, and take up your bed, and go unto your house.

And not only here, but also in another case again, when they were saying, "We do not stone you for a good work, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God," He did not reject this understanding even then, but confirmed it again, saying, "If I do not do the works of my Father, do not believe me; but if I do, even if you do not believe me, believe the works."

And not here only, but also in another case again, when they were saying, For a good work we stone you not, but for blasphemy, and because that thou, being a man, makest yourself God, John 10:33 neither in that instance did He put down this opinion, but again confirmed it, saying, If I do not the works of my Father, believe me not; but if I do, though ye believe not me, believe the works. John 10:37-38

In this case He reveals another sign, and no small one, of His own Godhead and of His equality in honor with the Father. For whereas they said that to unbind sins belongs to God alone, He not only unbinds sins, but even before this He makes another kind of display in something that belonged to God alone: the publishing of the secrets in the heart. For they had not spoken aloud what they were thinking.

2. In this case indeed He discloses also another sign, and that no small one, of His own Godhead, and of His equality in honor with the Father. For whereas they said, To unbind sins pertains to God only, He not only unbinds sins, but also before this He makes another kind of display in a thing which pertained to God only; the publishing the secrets in the heart. For neither had they uttered what they were thinking.

For look, it says that certain of the scribes said within themselves, "This man blasphemes." And Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?" Matthew 9:3-4

For behold, certain of the scribes, it says, said within themselves, This man blasphemes. And Jesus knowing their thoughts, said, Wherefore think ye evil in your hearts? Matthew 9:3-4

But that knowing men's secrets belongs to God alone, hear what the prophet says: "You alone know the hearts entirely" (2 Chronicles 6:30); and again, "God tests the hearts and reins"; and Jeremiah also says, "The heart is deep above all things, and it is man, and who shall know him?"; and "Man shall look on the face, but God on the heart" (1 Samuel 16:7). And one may see through many examples that knowing what is in the mind belongs to God alone.

But that it belongs to God only to know men's secrets, hear what says the prophet, Thou most entirely alone know the hearts; 2 Chronicles 6:30 and again, God tries the hearts and reins; and Jeremiah too says, The heart is deep above all things, and it is man, and who shall know him? and, Man shall look on the face, but God on the heart. 1 Samuel 16:7 And by many things one may see, that to know what is in the mind belongs to God alone.

By showing that He is God, equal to the one who begot Him, He reveals and makes clear what they were reasoning within themselves (for because of their fear of the crowd, they did not dare to speak their thoughts aloud). In doing this, He also demonstrates His great gentleness.

Implying therefore that He is God, equal to Him that begot Him; what things they were reasoning in themselves (for through fear of the multitude, they dared not utter their mind), this their opinion He unveils and makes manifest, evincing herein also His great gentleness.

For why, He says, do you think evil in your hearts? Matthew 9:4

For wherefore, says He, think ye evil in your hearts? Matthew 9:4

And yet if there were reason for displeasure, it should have been the sick man who was displeased, since he was completely deceived, and he should have said: I came to have one thing healed, and You are fixing something else? How is it clear that my sins are forgiven?

And yet if there were cause for displeasure, it was the sick man who should have been displeased, as being altogether deceived, and should have said One thing I came to have healed, and amendest Thou another? Why, whence is it manifest that my sins are forgiven?

But now the sick man says no such thing. Instead, he surrenders himself to the power of the healer. But these people, being curious and envious, plot against the good deeds of others. Therefore He rebukes them, but with complete gentleness. Why, if you disbelieve what went before and consider my saying to be a boast, He says, behold I add to it another thing as well: the uncovering of your secrets. And after that, yet another. What is this? The giving of tone to the paralyzed man's body.

But now he for his part utters no such word, but gives himself up to the power of the healer; but these being curious and envious, plot against the good deeds of others. Wherefore He rebukes them indeed, but with all gentleness. Why, if you disbelieve, says He, what went before, and account my saying a boast; behold I add to it also another, the uncovering of your secrets; and after that again another. What then is this? The giving tone to the body of the paralyzed.

And while He spoke to the paralytic without clearly showing His own authority—for He did not say "I forgive you your sins" but "your sins be forgiven you"—when they forced the issue, He reveals His authority more clearly, saying, "But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins."

And whereas, when He spoke unto the sick of the palsy, He spoke without clearly manifesting His own authority: for He said not, I forgive you your sins, but, your sins be forgiven you: upon their constraining, He discloses His authority more clearly, saying, But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins.

Do you see how far He was from being unwilling to be thought equal to the Father? For He did not say, "The Son of Man has need of another," or "He has given Him authority," but rather "He has authority." Neither does He say this for love of honor, but to convince you—so He speaks—that "I do not blaspheme in making myself equal with God."

Do you see, how far He was from unwillingness to be thought equal to the Father? For He said not at all, The Son of Man has need of another; or, He has given Him authority, but, He has authority. Neither does He say it for love of honor, but to convince you, so He speaks, that I do not blaspheme in making myself equal with God.

Thus everywhere His intention is to offer proofs that are clear and undeniable. This is like when He says, "Go your way, show yourself to the priest," and when He points to Peter's mother-in-law serving them, and permits the pigs to throw themselves down the cliff. And in the same way here also: first, as a definite sign of the forgiveness of his sins, He provides the restoration of strength to his body, and as proof of that in turn, his carrying of his bed—to prevent the event from being thought a mere illusion. And He does not do this before He had asked them a question. "For which is easier," He says, "to say, 'Your sins are forgiven you,' or to say, 'Take up your bed and go to your house'?" Now what He means is this: Which seems to you easier, to restore a broken body or to undo the sins of a soul? It is quite obvious: to restore a body. For by as much as a soul is better than a body, by that much is the removal of sins a greater work than this. But because the one is unseen and the other visible, I offer that which, although a lesser thing, is yet more open to the senses, so that the greater and unseen work may also receive its proof through this. Thus by His works He is already anticipating the revelation of what had been said by John, that He takes away the sins of the world.

Thus everywhere His will is to offer proofs clear and indisputable; as when He says, Go your way, show yourself to the priest; Matthew 8:4 and when He points to Peter's wife's mother ministering, and permits the swine to cast themselves down headlong. And in the same manner here also; first, for a certain token of the forgiveness of his sins, He provides the giving tone to his body: and of that again, his carrying his bed; to hinder the fact from being thought a mere fancy. And He does not this, before He had asked them a question. For whether is easier, says He, to say, Your sins be forgiven you? Or to say, Take up your bed, and go unto your house? Matthew 9:5-6 Now what He says is like this, Which seems to you easier, to bind up a disorganized body, or to undo the sins of a soul? It is quite manifest; to bind up a body. For by how much a soul is better than a body, by so much is the doing away sins a greater work than this; but because the one is unseen, the other in sight, I throw in that, which although an inferior thing, is yet more open to sense; that the greater also and the unseen may thereby receive its proof; thus by His works anticipating even now the revelation of what had been said by John, that He takes away the sins of the world.

Well then, having raised him up, He sends him to his house. Here again He demonstrates His lack of boastfulness, and that the event was not merely imaginary. For He makes the same people witnesses of both his illness and his health. "For I indeed desired," He says, "through your suffering to heal those also who seem to be healthy but are diseased in mind. But since they will not, you depart home to heal those who are there."

Well then, having raised him up, He sends him to his house; here again signifying His unboastfulness, and that the event was not a mere imagination; for He makes the same persons witnesses of his infirmity, and also of his health. For I indeed had desired, says He, through your calamity to heal those also, that seem to be in health, but are diseased in mind; but since they will not, depart thou home, to heal them that are there.

Do you see how He shows Himself to be Creator of both souls and bodies? He heals the palsy in each of the two substances, and makes the invisible evident through what is visible. But nevertheless they still creep upon the earth.

Do you see how He indicates Him to be Creator both of souls and bodies? He heals therefore the palsy in each of the two substances, and makes the invisible evident by that which is in sight. But nevertheless they still creep upon the earth.

For when the crowds saw it, they marveled and glorified God, who (it is said) had given such power to men, because the flesh was a stumbling block to them. But He did not rebuke them. Instead, He continued through His works to stir them up and lift their thoughts higher. At that time it was no small thing for Him to be considered greater than all men, as having come from God. For if they had firmly established these things in their minds, they would have gone on in an orderly way to know that He was even the Son of God. But they did not hold onto these things clearly, and so they were not able to approach Him. For they said again, "This man is not of God," and "How is this man of God?" They kept repeating these things constantly, putting them forward as covers for their own passions.

For when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which (it is said) had given such power unto men: for the flesh was an offense unto them. But He did not rebuke them, but proceeds by His works to arouse them, and exalt their thoughts. Since for the time it was no small thing for Him to be thought greater than all men, as having come from God. For had they well established these things in their own minds, going on orderly they would have known, that He was even the Son of God. But they did not retain these things clearly, wherefore neither were they able to approach Him. For they said again, This man is not of God; John 9:16 how is this man of God? And they were continually harping on these things, putting them forward as cloaks for their own passions.

Many people do this same thing even now. They think they are defending God, but they are actually just acting on their own passions, when they should be approaching everything with moderation. Even the God of all, who has the power to strike down with lightning those who blaspheme Him, makes the sun rise and sends rain and provides all other things in abundance. We ought to imitate Him, and in the same way appeal to people, advise them, and admonish them with gentleness, not with anger, not making ourselves like wild beasts.

3. Which thing many now also do; and thinking to avenge God, fulfill their own passions, when they ought to go about all with moderation. For even the God of all, having power to launch His thunderbolt against them that blaspheme Him, makes the sun to rise, and sends forth the showers, and affords them all other things in abundance; whom we ought to imitate, and so to entreat, advise, admonish, with meekness, not angry, not making ourselves wild beasts.

For no harm at all comes to God from their blasphemy that you should become angry, but the person who blasphemed has wounded himself. Therefore groan and mourn, for this disaster truly deserves tears. And as for the wounded person—nothing can heal him as well as gentleness. Gentleness, I say, is mightier than any force.

For no harm at all ensues unto God by their blasphemy, that you should be angered, but he who blasphemed has himself also received the wound. Wherefore groan, bewail, for the calamity indeed deserves tears. And the wounded man, again — noth ing can so heal him as gentleness: gentleness, I say, which is mightier than any force.

Look at how God Himself, the one who has been insulted, speaks to us in both the Old Testament and the New. In the one He says, "O my people, what have I done unto you?" (Micah 6:3), and in the other, "Saul, Saul, why do you persecute me?" (Acts 9:4). Paul also commands us to "instruct with gentleness those who oppose themselves" (2 Timothy 2:25). And Christ again, when His disciples came to Him asking for fire to come down from heaven, firmly rebuked them, saying, "You do not know what manner of spirit you are of."

See, for example, how He Himself, the insulted one, discourses with us, both in the Old Testament, and in the New; in the one saying, O my people, what have I done unto you? Micah 6:3 in the other, Saul, Saul, why do you persecute me. Acts 9:4 And Paul too bids, In meekness instruct those that oppose themselves. 2 Timothy 2:25 And Christ again, when His disciples had come to Him, requiring fire to come down from heaven, strongly rebuked them, saying, You know not what manner of spirit you are of.

And here again He did not say, "You accursed ones, you sorcerers; you envious ones, you enemies of human salvation," but rather, "Why do you think evil in your hearts?"

And here again He said not, O accursed, and sorcerers as you are; O you envious, and enemies of men's salvation; but, Wherefore think ye evil in your hearts?

You see, we must use gentleness to remove the disease. Someone who becomes better through fear of human beings will quickly return to wickedness again. For this reason, He also commanded that the tares be left, giving an appointed day for repentance. Indeed, many of them actually did repent and became good who were previously bad—for instance, Paul, the tax collector, and the thief. These people, being truly tares, turned into good wheat. While this cannot happen with actual seeds, it is both manageable and easy in the human will. Our will is not bound by any limits of nature, but has freedom of choice as its privilege.

We must, you see, use gentleness to eradicate the disease. Since he who has become better through the fear of man, will quickly return to wickedness again. For this cause He commanded also the tares to be left, giving an appointed day of repentance. Yea, and many of them in fact repented, and became good, who before were bad; as for instance, Paul, the Publican, the Thief; for these being really tares turned into kindly wheat. Because, although in the seeds this cannot be, yet in the human will it is both manageable and easy; for our will is bound by no limits of nature, but has freedom of choice for its privilege.

So when you see an enemy of the truth, be patient with him, take care of him, and lead him back to virtue. Do this by demonstrating an excellent life, by using speech that cannot be condemned, by giving him attention and tender care, and by trying every possible means of correction, following the example of the best physicians. For physicians don't cure in only one way. When they see that a wound doesn't respond to the first remedy, they add another, and then another after that. Sometimes they use the knife, and sometimes they bind up the wound. In the same way, you should become a physician of souls and put into practice every method of healing according to Christ's laws. Then you will receive the reward both for saving yourself and for benefiting others, doing everything for the glory of God and being glorified yourself as well. For he says, "Those who glorify me, I will glorify; and those who despise me shall be lightly esteemed."

Accordingly, when you see an enemy of the truth, wait on him, take care of him, lead him back into virtue, by showing forth an excellent life, by applying speech that cannot be condemned, Titus 2:8 by bestowing attention and tender care, by trying every means of amendment, in imitation of the best physicians. For neither do they cure in one manner only, but when they see the wound not yield to the first remedy, they add another, and after that again another; and now they use the knife, and now bind up. And do thou accordingly, having become a physician of souls, put in practice every mode of cure according to Christ's laws; that you may receive the reward both of saving yourself and of profiting others, doing all to the glory of God, and so being glorified also yourself. For them that glorify me, says He, I will glorify; and they that despise me, shall be lightly esteemed.

Let us do all things for His glory, so that we may attain that blessed portion. May God grant that we all attain it, through the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.

Let us, I say, do all things unto His glory; that we may attain unto that blessed portion, unto which God grant we may all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 28

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200128.htm>.

Opening

Matthew 8:23-24.

Matthew 8:23-24.

And when He got into a boat, His disciples followed Him. And suddenly a great storm arose on the sea, so violent that the boat was being swamped by the waves, but He was asleep.

And when He was entered into a ship, His disciples followed Him. And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves, but He was asleep.

Now Luke, in Luke 8:22, to free himself from having to maintain chronological order, says this: "And it came to pass on a certain day that He went into a ship with His disciples"; and Mark does likewise. But this evangelist does not do so; rather, he maintains the chronological order in this passage as well. For they did not all write everything in the same way. I have mentioned these things before, so that no one would suppose there was a contradiction because of the omission.

Now Luke, Luke 8:22 to free himself from having the order of time required of him, says thus, And it came to pass on a certain day that He went into a ship with His disciples; and Mark in like manner. But this evangelist not so, but he maintains the order in this place also. For they did not all of them write all things in this way. And these things I have mentioned before, lest any one from the omission should suppose there was a discordance.

The multitudes He sent away, but the disciples He took with Himself, for the other evangelists mention this too. And He took them with Him not without purpose or randomly, but to make them witnesses of the miracle that was about to happen. For like an excellent trainer, He was preparing them with both objectives in view: to be undisturbed in dangers and to be humble in honors. So, to prevent them from becoming proud because He kept them while sending the rest away, He allows them to be tossed about by the storm, both correcting this tendency and training them to endure trials nobly.

The multitudes then He sent on, but the disciples He took with Himself: for the others mention this too. And He took them with Him, not for nought, nor at hazard, but in order to make them spectators of the miracle that was to take place. For like a most excellent trainer, He was anointing them with a view to both objects; as well to be undismayed in dangers, as to be modest in honors. Thus, that they might not be high minded, because having sent away the rest, He retained them, He suffers them to be tossed with the tempest; at once correcting this, and disciplining them to bear trials nobly.

Great as the earlier miracles were, this one also contained a kind of discipline—and no small one at that—and was a sign similar to those of old. For this reason He takes only the disciples with Himself. For just as He allowed the people to be present when there was a display of miracles, so when trial and terrors were rising up against Him, He took with Him only the champions of the whole world, whom He was training.

For great indeed were the former miracles too, but this contained also in it a kind of discipline, and that no inconsiderable one, and was a sign akin to that of old. For this cause He takes the disciples only with Himself. For as, when there was a display of miracles, He suffers the people also to be present; so when trial and terrors were rising up against Him, then He takes with Him none but the champions of the whole world, whom He was to discipline.

While Matthew only mentioned that He was asleep, Luke says that it was on a pillow. This signifies both His freedom from pride and teaches us a high degree of austerity.

And while Matthew merely mentioned that He was asleep, Luke says that it was on a pillow; signifying both His freedom from pride, and to teach us hereby a high degree of austerity.

The storm became intense and the sea was raging, so they woke Him, saying, "Lord, save us: we perish." But He rebuked them before He rebuked the sea. As I said, these things were permitted for their training, and they were a type of the temptations that would come upon them later. Yes, after these events He often allowed them to fall into more severe storms of misfortune, and He patiently endured with them. That is why Paul also said, "I would not, brethren, have you ignorant, that we were pressed out of measure beyond strength, insomuch that we despaired even of life," and after this again, "Who delivered us from so great deaths." So by this He shows that they ought to be confident, even when the waves rise high, and that He arranges all things for good. First He reproves them. For indeed, their very alarm was a beneficial occurrence, so that the miracle might appear greater and their memory of the event would last. When something extraordinary is about to happen, many things are prepared beforehand to help people remember, so that after the miracle has passed, they will not fall into forgetfulness.

The tempest therefore being thoroughly excited, and the sea raging, They awake Him, saying, Lord, save us: we perish. Matthew 8:25 But He rebuked them before He rebuked the sea. Because as I said, for discipline these things were permitted, and they were a type of the temptations that were to overtake them. Yea, for after these things again, He often suffered them to fall into more grievous tempests of fortune, and bare long with them. Wherefore Paul also said, I would not, brethren, have you ignorant, that we were pressed out of measure beyond strength, insomuch that we despaired even of life; 2 Corinthians 1:8, 10 and after this again, Who delivered us from so great deaths. Signifying therefore hereby, that they ought to be confident, though the waves rise high, and that He orders all things for good, He first of all reproves them. For indeed their very alarm was a profitable occurrence, that the miracle might appear greater, and their remembrance of the event be rendered lasting. Since when anything strange is about to happen, there are prepared beforehand many things to cause remembrance, lest after the miracle has passed by, men should sink into forgetfulness.

Moses too was first afraid of the serpent, and not just afraid but deeply distressed, and then he saw that amazing thing happen. In the same way, these disciples first expected to die and were then saved, so that having acknowledged the danger, they might learn how great the miracle was.

Thus Moses also first is in fear of the serpent, and not merely in fear, but even with much distress: and then he sees that strange thing come to pass. Exodus 4:3-4 So these too, having first looked to perish, were then saved, that having confessed the danger, they might learn the greatness of the miracle.

Therefore He also sleeps. If He had been awake when it happened, either they would not have been afraid, or they would not have called out to Him, or they would not have even thought that He could do such a thing. So He sleeps to give opportunity for their fear and to make their awareness of what was happening more vivid. For a person does not look at what happens to others in the same way as what happens to himself. Therefore, since they had seen everyone else benefited while they themselves had received no benefit and were uninvolved (for they were not lame, nor did they have any other such infirmity), and it was fitting that they should experience His benefits through their own perception, He permits the storm so that through their deliverance they might arrive at a clearer awareness of the benefit.

Therefore also He sleeps: for had He been awake when it happened, either they would not have feared, or they would not have besought Him, or they would not so much as have thought of His being able to do any such thing. Therefore He sleeps, to give occasion for their timidity, and to make their perception of what was happening more distinct. For a man looks not with the same eyes on what happens in the persons of others, as in his own. Therefore since they had seen all benefitted, while themselves had enjoyed no benefit, and were supine (for neither were they lame, nor had they any other such infirmity); and it was meet they should enjoy His benefits by their own perception: He permits the storm, that by their deliverance they might attain to a clearer perception of the benefit.

Therefore He does not do this in the presence of the crowds, so that they would not be condemned for little faith. Instead, He has them apart and corrects them. Before calming the storm on the waters, He puts an end to the storm in their soul, rebuking them and saying,

Therefore neither does He this in the presence of the multitudes, that they might not be condemned for little faith, but He has them apart, and corrects them, and before the tempest of the waters He puts an end to the tempests of their soul, rebuking them, and saying,

Why are you fearful, you of little faith? He instructs them that people's fear is caused not by the arrival of trials, but by the weakness of their minds.

Why are you fearful, O you of little faith: instructing them also, that men's fear is wrought not by the approach of the temptations, but by the weakness of their mind.

But if someone says it was not fearfulness or little faith to approach and wake Him, I would say that this very action was a clear sign they lacked the right understanding about Him. They knew His power to rebuke the storm when awake, but they did not yet know that He could do so even while sleeping.

But should any one say, that it was not fearfulness, or little faith, to come near and awaken Him; I would say this, that that very thing was a special sign of their wanting the right opinion concerning Him. That is, His power to rebuke when awakened they knew, but that He could do so even sleeping, they knew not as yet.

Why be surprised that this was the case then, when even after many other miracles their understanding was still rather incomplete? This is why they are often rebuked, as when He says, "Are you also still without understanding?" So don't be amazed if, while the disciples were in such an imperfect state, the crowds had no elevated opinion of Him. For

And why at all marvel that it was so now, when even after many other miracles their impressions were still rather imperfect? Wherefore also they are often rebuked; as when He says, Are ye also yet without understanding? Marvel not then, if when the disciples were in such imperfect dispositions, the multitudes had no exalted imagination of Him. For

They were amazed and said, "What kind of man is this, that even the sea and the winds obey Him?"

They marvelled, saying, What manner of man is this, that even the sea and the winds obey Him? Matthew 8:27

Christ did not rebuke them for calling Him a man, but waited to teach them through His signs that their assumption was wrong. But what made them think He was a man? First, His appearance, then His sleeping, and His use of a ship. For this reason they were confused, saying, "What manner of man is this?" since the sleep and outward appearance showed a man, while the sea and the calm revealed Him as God.

But Christ chode not with them for calling Him a man, but waited to teach them by His signs, that their supposition was mistaken. But from what did they think Him a man? First from His appearance, then from His sleeping, and His making use of a ship. So on this account they were cast into perplexity, saying, What manner of man is this? since while the sleep and the outward appearance showed man, the sea and the calm declared Him God.

For because Moses had once done something similar, in this respect also He signifies His own superiority, and that the one works miracles as a slave, the other as Lord. Thus, He put forth no rod, as Moses did, neither did He stretch forth His hands to Heaven, nor did He need any prayer, but, as was fitting for a master commanding His handmaid, or a creator His creature, so did He quiet and restrain it by word and command only; and all the surge was immediately at an end, and not one trace of the disturbance remained. For this the evangelist declared saying, And there was a great calm. Matthew 8:26 And that which had been spoken of the Father as a great thing, this He showed forth again by His works. And what had been said concerning Him? He spoke, it says, and the stormy wind ceased. So here likewise, He spoke, and there was a great calm. And for this most of all did the multitudes marvel at Him; they would not have marveled, had He done it in the same manner as Moses did.

For because Moses had once done some such thing, in this regard also does He signify His own superiority, and that the one works miracles as a slave, the other as Lord. Thus, He put forth no rod, as Moses did, neither did He stretch forth His hands to Heaven, nor did He need any prayer, but, as was meet for a master commanding His handmaid, or a creator His creature, so did He quiet and curb it by word and command only; and all the surge was straightway at an end, and not one trace of the disturbance remained. For this the evangelist declared saying, And there was a great calm. Matthew 8:26 And that which had been spoken of the Father as a great thing, this He showed forth again by His works. And what had been said concerning Him? He spoke, it says, and the stormy wind ceased. So here likewise, He spoke, and there was a great calm. And for this most of all did the multitudes marvel at him; who would not have marvelled, had He done it in such manner as did Moses.

When He left the sea, another miracle followed that was even more terrifying. For men possessed with devils, like wicked runaways at the sight of their master, said,

2. Now when He is departed from the sea, there follows another miracle yet more awful. For men possessed with devils, like wicked runaways at sight of their master, said,

What do we have to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time? Matthew 8:29

What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time? Matthew 8:29

Because the crowds called Him a man, the demons came announcing His deity, and those who did not hear the sea swelling and then becoming calm heard from the demons the same testimony that the sea was loudly declaring through its stillness.

For, because the multitudes called Him man, the devils came proclaiming His Godhead, and they that heard not the sea swelling and subsiding, heard from the devils the same cry, as it by its calm was loudly uttering.

Then, to prevent this from appearing to be flattery, they cry out based on their actual experience and say, "Have You come here to torment us before the time?" Their hostility is declared in advance so that their plea will not appear suspicious. For they were invisibly receiving blows, and the sea was not in as great a storm as they were—chafed, inflamed, and suffering unbearable things from His mere presence. Therefore, since no one dared to bring them to Him, Christ went to them of His own initiative.

Then, lest the thing might seem to come of flattery, according to their actual experience they cry out and say, Have You come here to torment us before the time? With this view, then, their enmity is avowed beforehand, that their entreaty may not incur suspicion. For indeed they were invisibly receiving stripes, and the sea was not in such a storm as they; galled, and inflamed, and suffering things intolerable from His mere presence. Accordingly, no man daring to bring them to Him, Christ of Himself goes unto them.

Matthew reports that they said, "Have you come here before the time to torment us?" But the other evangelists have added that they also begged and pleaded with Him not to cast them into the deep. They assumed that their punishment was now at hand, and they were afraid, as if they were about to fall into judgment at that very moment.

And Matthew indeed relates that they said, Have You come here before the time to torment us? but the other evangelists have added, that they also entreated and adjured Him not to cast them into the deep. For they supposed that their punishment was now close upon them, and feared, as even now about to fall into vengeance.

And though Luke and those who follow him say that it was one person, but this evangelist two, this does not show any discrepancy at all. I grant that if they had said there was only one and no other, they would appear to disagree with Matthew. But if one evangelist spoke of one demon-possessed man and another spoke of two, the statement does not come from disagreement but from a different manner of narration. That is, I for my part think Luke singled out the fiercest one of them for his narrative, which is why he also reports their miserable condition in a more dramatic way—for instance, that he broke his bonds and chains and used to wander about the wilderness. And Mark says that he also cut himself with stones.

And though Luke and those who follow him [ ο περ τν Λουκν] say that it was one person, but this evangelist two, this does not exhibit any discrepancy at all. I grant if they had said, there was only one, and no other, they would appear to disagree with Matthew; but if that spoke of the one, this of the two, the statement comes not of disagreement, but of a different manner of narration. That is, I for my part think, Luke singled out the fiercest one of them for his narrative, wherefore also in more tragical wise does he report their miserable case; as, for instance, that bursting his bonds and chains he used to wander about the wilderness. And Mark says that he also cut himself with the stones.

The demons' words clearly reveal their implacable and shameless nature. "Have you come here to torment us before the time?" they ask. You can see that they couldn't deny they had sinned, but they demand not to suffer their punishment before the appointed time. Since He had caught them in the act of committing these incurable and lawless horrors, deforming and punishing His creature in every possible way, they thought that because of the enormity of their crimes, He would not wait for the appointed time of their punishment. That's why they begged and pleaded with Him. These demons who couldn't even be held by iron chains now come bound. Those who roamed the mountains have come out into the plain. And those who prevented all others from passing by now stand still at the sight of Him blocking the way.

And their words too are such as well betray their implacable and shameless nature. For, says he, Have you come here to torment us before the time? You see, that they had sinned, they could not deny, but they demand not to suffer their punishment before the time. For, since He had caught them in the act of perpetrating those horrors so incurable and lawless, and deforming and punishing His creature in every way; and they supposed that He, for the excess of their crimes, would not await the time of their punishment: therefore they besought and entreated Him: and they that endured not even bands of iron come bound, and they that run about the mountains, are gone forth into the plain; and those who hinder all others from passing, at sight of Him blocking up the way, stand still.

But what can be the reason that they love also to dwell in the tombs? They would like to suggest to the multitude a pernicious opinion, as though the souls of the dead become demons—which God forbid we should ever admit into our conception. But what then will you say, one may ask, when many of the sorcerers take children and slay them, in order to have the soul afterwards to assist them? Why, where is the evidence for this? For many tell us about their slaying them, indeed, but as to the souls of the slain being with them, how do you know it, I ask you? The possessed themselves, it is replied, cry out, "I am the soul of such a one." But this too is a kind of stage-play and devilish deceit. For it is not the spirit of the dead that cries out, but the evil spirit that feigns these things in order to deceive the hearers. For if it were possible for a soul to enter into the substance of an evil spirit, it would be much more possible for it to enter into its own body.

3. But what can be the reason that they love also to dwell in the tombs? They would fain suggest to the multitude a pernicious opinion, as though the souls of the dead become demons, which God forbid we should ever admit into our conception. But what then will you say, one may ask, when many of the sorcerers take children and slay them, in order to have the soul afterwards to assist them? Why, whence is this evident? For of their slaying them, indeed, many tell us, but as to the souls of the slain being with them, whence do you know it, I pray you? The possessed themselves, it is replied, cry out, I am the soul of such a one. But this too is a kind of stage-play, and devilish deceit. For it is not the spirit of the dead that cries out, but the evil spirit that feigns these things in order to deceive the hearers. For if it were possible for a soul to enter into the substance of an evil spirit, much more into its own body.

And besides, it is completely unreasonable to think that a wronged soul would cooperate with the one who wronged it, or that a human being could change an incorporeal power into a different substance. For if this were impossible with physical bodies—and one could not make a human body become that of a donkey—how much more impossible would this be with the invisible soul, nor could one transform it into the substance of an evil spirit. So these are nothing but the foolish tales of demented old women and ghost stories meant to frighten children.

And besides, it stands not to reason that the injured soul should co-operate with the wrong-doer, or that a man should be able to change an incorporeal power into another substance. For if in bodies this were impossible, and one could not make a man's body become that of an ass; much more were this impossible in the invisible soul; neither could one transform it into the substance of an evil spirit. So that these are the sayings of besotted old wives, and spectres to frighten children.

Nor is it possible for a soul, torn away from the body, to wander here any longer. For the souls of the righteous are in the hand of God, and if this is true of the righteous, then it is also true of those children's souls, since they are not wicked either. The souls of sinners are also immediately led away from here. This is clear from the account of Lazarus and the rich man, and elsewhere Christ says, "This day they require your soul of you." It cannot be that a soul, once it has left the body, should wander here, and the reason is not hard to understand. For if we, when traveling on the earth that is familiar and well known to us while we are enclosed in a body, do not know which way to go on an unfamiliar road unless someone guides us, how could the soul, once separated from the body and having departed from all its accustomed surroundings, know where to go without someone to show it the way?

Nor indeed is it possible for a soul, torn away from the body, to wander here any more. For the souls of the righteous are in the hand of God; Wisdom 3:1 and if of the righteous, then those children's souls also; for neither are they wicked: and the souls too of sinners are straightway led away hence. And it is evident from Lazarus and the rich man; and elsewhere too Christ says, This day they require your soul of you. Luke 12:20 And it may not be that a soul, when it is gone forth from the body, should wander here; nor is the reason hard to see. For if we, going about on the earth which is familiar and well known to us, being encompassed with a body, when we are journeying in a strange road, know not which way to go unless we have some one to lead us; how should the soul, being rent away from the body, and having gone out from all her accustomed region, know where to walk without one to show her the way?

We can also understand from many other things that it is impossible for a soul without a body to remain here. Stephen says, "Receive my spirit," and Paul says, "To depart and to be with Christ is far better," and Scripture says about the patriarch that he was gathered to his fathers, cherished in a good old age. As proof that the souls of sinners also cannot remain here, consider the rich man who made many pleas for this but did not obtain it. If it had been possible at all, he would have come and told what had happened there. From this it is clear that after our departure from here, our souls are led away to some place, no longer having the power to come back again on their own, but waiting for that dreadful day.

And from many other things too one might perceive, that it is not possible for a disembodied soul to remain here. For both Stephen says, Receive my spirit; Acts 7:59 and Paul, To depart and to be with Christ is far better; Philippians 1:23 and of the patriarch too the Scripture says, that he was gathered unto his fathers, being cherished in a good old age. And as to the proof, that neither can the souls of sinners continue here; hear the rich man making much entreaty for this, and not obtaining it; since had it been at all possible, he would have come, and have told what had come to pass there. Luke 16:27-28 Whence it is evident that after their departure hence our souls are led away into some place, having no more power of themselves to come back again, but awaiting that dreadful day.

Now, should anyone ask, "Why did Christ fulfill the demons' request, allowing them to go into the herd of pigs?" this would be our answer: He did so not because He was giving in to them, but because He was accomplishing many purposes by it. First, to teach those who are freed from those wicked tyrants how great the malice of their treacherous enemies is. Second, so that everyone might learn that the demons are not bold even against pigs unless He permits them. Third, to show that they would have treated those men more harshly than the pigs, except that even in their affliction they enjoyed much of God's providential care. For it is surely clear to everyone that they hate us more than they hate animals. So then, since they did not spare the pigs but in a single moment threw them all down the cliff, they would have done much worse to the men they possessed, driving them toward the desert and carrying them away, unless even in their very tyranny God's guardian care had been abundant, restraining and checking the excess of their violence. From this it is clear that there is no one who does not benefit from God's providence. And if not everyone benefits equally or in the same way, this itself is a very great instance of providence—in that the work of providence is displayed according to each person's benefit.

4. Now, should any one say, And wherefore did Christ fulfill the devils' request, suffering them to depart into the herd of swine? this would be our reply, that He did so, not as yielding to them, but as providing for many objects thereby. One, to teach them that are delivered from those wicked tyrants, how great the malice of their insidious enemies: another, that all might learn, how not even against swine are they bold, except He allow them; a third, that they would have treated those men more grievously than the swine, unless even in their calamity they had enjoyed much of God's providential care. For that they hate us more than the brutes is surely evident to every man. So then they that spared not the swine, but in one moment of time cast them all down the precipice, much more would they have done so to the men whom they possessed, leading them towards the desert, and carrying them away, unless even in their very tyranny the guardian care of God had abounded, to curb and check the excess of their violence. Whence it is manifest that there is no one, who does not enjoy the benefit of God's providence. And if not all alike, nor after one manner, this is itself a very great instance of providence; in that according to each man's profit, the work also of providence is displayed.

In addition to what has already been mentioned, there is another lesson we learn from this: that His providence extends not only to all people collectively, but also to each person individually. He made this clear to His disciples when He said, "But the very hairs of your head are numbered." We can also see this plainly from these demoniacs, who would have been destroyed long before if they had not received the benefit of such great tender care from above.

And besides what has been mentioned, there is another thing also, which we learn from this; that His providence is not only over all in common, but also over each in particular; which He also declared with respect to His disciples, saying, But the very hairs of your head are numbered. Matthew 10:30 And from these demoniacs too, one may clearly perceive this; who would have been choked long before, if they had not enjoyed the benefit of much tender care from above.

For these reasons, then, He allowed them to depart into the herd of swine, and also so that those who lived in those places might learn His power. For where His name was already great, He did not make a great display of Himself; but where no one knew Him and they were still in a spiritually dull condition, He made His miracles shine forth in order to bring them to the knowledge of His Godhead. For it is clear from what happened that the inhabitants of that city were a kind of senseless people; for when they should have worshiped and marveled at His power, they sent Him away and begged Him to depart from their region.

For these reasons then He suffered them to depart into the herd of swine, and that they also who dwelt in those places should learn His power. For where His name was great, He did not greatly display Himself: but where no one knew Him, but they were still in an insensible condition, He made His miracles to shine out, so as to bring them over to the knowledge of His Godhead. For it is evident from the event that the inhabitants of that city were a sort of senseless people; for when they ought to have adored and marvelled at His power, they sent Him away, and besought Him that He would depart out of their coasts.

But why did the demons destroy the swine? They have always worked to drive people to despair, and they always take pleasure in destruction. This is what the devil did with Job, for instance, though in that case too God allowed it—not because He was giving in to the devil, but because He wanted to show His own servant all the more glorious, cutting off from the evil spirit every excuse for his shamelessness and turning against his own head what was done against the righteous man. The same thing happened here, since the opposite of what they wanted came to pass. For the power of Christ was gloriously proclaimed, and the wickedness of the demons—from which He delivered those possessed by them—was more clearly shown, along with how they lack the power to touch even swine without permission from the God of all.

But for what intent did the devils destroy the swine? Everywhere they have labored to drive men to dismay, and everywhere they rejoice in destruction. This, for instance, the devil did with respect to Job, although in that case too God suffered it, but neither in that case as complying with the devil, but willing to show His own servant the more glorious, cutting off from the evil spirit all pretext for his shamelessness, and turning on his own head what was done against the righteous man. Because now also the contrary of what they wished came to pass. For the power of Christ was gloriously proclaimed, and the wickedness of the demons, from which He delivered those possessed by them, was more plainly indicated; and how they want power to touch even swine, without permission from the God of all.

And if anyone wants to interpret these things in a symbolic sense, nothing prevents that. For this is what the history records, but we should know for certain that people who live like swine are especially vulnerable to the activity of demons. As long as they are still human beings who suffer these things, they can often still overcome. But if they have become completely like swine, they are not only possessed but are also thrown down the cliff. Besides, to prevent anyone from thinking that what happened was just a performance rather than clearly believing that the demons had actually gone out, this is made evident by the death of the swine.

And if any would take these things in a hidden sense, there is nothing to hinder. For the history indeed is this, but we are to know assuredly, that the swinish sort of men are especially liable to the operations of the demons. And as long as they are men that suffer such things, they are often able yet to prevail; but if they have become altogether swine, they are not only possessed, but are also cast down the precipice. And besides, lest any should suppose what was done to be mere acting, instead of distinctly believing that the devils had gone out; by the death of the swine this is rendered manifest.

And notice also His gentleness alongside His power. For when the people of that region, after receiving such great benefits, were driving Him away, He did not resist but withdrew and left those who had shown themselves unworthy of His teaching. He gave them as teachers those who had been freed from the demons, and the swineherds, so that they might learn from them all that had happened. Meanwhile He Himself withdrew, leaving the fear strong in them. For the magnitude of the loss was spreading the fame of what had been done, and the event penetrated their minds. And from many directions came reports proclaiming the extraordinary nature of the miracle: from those who were healed, from the drowned swine, from the owners of the swine, and from the men who were tending them.

And mark also His meekness together with His power. For when the inhabitants of that country, after having received such benefits, were driving Him away, He resisted not, but retired, and left those who had shown themselves unworthy of His teaching, having given them for teachers them that had been freed from the demons, and the swine-herds, that they might of them learn all that had happened; while Himself retiring leaves the fear vigorous in them. For the greatness withal of the loss was spreading the fame of what had been done, and the event penetrated their mind. And from many quarters were wafted sounds, proclaiming the strangeness of the miracle; from the cured, and from the drowned, from the owners of the swine, from the men that were feeding them.

These things anyone can see happening even now: many people in tombs are possessed by evil spirits, and nothing restrains them from their madness—not iron, not chains, not crowds of people, not advice, not warnings, not terror, not threats, not anything else like these.

5. These things any one may see happening now also, even many in the tombs possessed of evil spirits, whom nothing restrains from their madness; not iron, nor chain, nor multitude of men, nor advice, nor admonition, nor terror, nor threat, nor any other such thing.

When a man lives without self-control and pursues every sexual desire, he is no different from someone possessed by a demon. Like the demoniac, he goes about naked—he may wear clothes, but he has lost his true covering and been stripped of his proper glory. He cuts himself not with stones, but with sins more harmful than many stones. Who then can restrain such a person? Who can stop his indecency and madness, his way of never coming to his senses, but always haunting the tombs? For such are the places where prostitutes gather, full of foul odor and decay.

For so when any man is dissolute, eager after all embraces, he differs not at all from the demoniac, but goes about naked like him, clad indeed in garments, but deprived of the true covering, and stripped of his proper glory; cutting himself not with stones, but with sins more hurtful than many stones. Who then shall be able to bind such a one? Who, to stay his unseemliness and frenzy, his way of never coming to himself, but forever haunting the tombs? For such are the resorts of the harlots, full of much evil savor, of much rottenness.

And what about the greedy person? Isn't he just like this? For who could ever restrain him? Aren't there fears and daily threats, and warnings, and advice? Yet he breaks through all these restraints; and if anyone comes to set him free, he begs them not to free him, considering it the greatest torture not to be in torture. What could be more miserable than this? For as for that evil spirit, even though it despised men, it still yielded to Christ's command and quickly sprang out of the man's body; but this man does not yield even to His commandment. See how he hears Him daily saying, "You cannot serve God and mammon," and threatening hell and incurable torments, yet does not obey—not because he is stronger than Christ, but because Christ does not correct us against our will. Therefore such people live as though in deserted places, even though they are in the midst of cities. For who in their right mind would choose to be with such people? I for my part would rather agree to live with ten thousand demoniacs than with one person diseased in this way.

And what of the covetous man? Is he not like this? For who will be able ever to bind him? Are there not fears and daily threats, and admonitions, and counsels? Nay, all these bonds he bursts asunder; and if any one come to set him free, he adjures him that he may not be freed, accounting it the greatest torture not to be in torture: than which what can be more wretched? For as to that evil spirit, even though he despised men, yet he yielded to the command of Christ, and quickly sprang out of the man's body; but this man yields not even to His commandment. See at least how he daily hears Him saying, You cannot serve God and mammon, Matthew 6:24 and threatening hell, and the incurable torments, and obeys not: not that He is stronger than Christ, but because against our will Christ corrects us not. Therefore such men live as in desert places, though they be in the midst of cities. For who, that has reason, would choose to be with such men? I for my part would sooner consent to dwell with ten thousand demoniacs, than with one diseased in this way.

And that I am not mistaken in saying this is clear from their respective feelings. For the covetous consider as an enemy someone who has done them no wrong, and desire to take as a slave someone who is free, and surround him with countless evils. But the demoniacs do no such thing; instead, they toss their disease back and forth within themselves. And while the covetous overturn many households and cause God's name to be blasphemed and are a plague to the city and to the whole earth, those troubled by evil spirits deserve rather our pity and our tears. And the one group for the most part act without awareness, but the others are frantic even while they reason, keeping their wild celebrations in the midst of cities and maddened with some new kind of madness. For what do all the demoniacs do that is as bad as what Judas dared to do when he displayed that extreme of wickedness? And all those who imitate him, like fierce wild beasts escaped from their cage, trouble their cities with no one restraining them. For these also have bonds upon them on every side: the fears of the judges, the threatening of the laws, the condemnation of the crowd, and other things beyond these. Yet bursting apart even these, they turn everything upside down. And should anyone remove these bonds altogether from them, then he would surely know that the demon within them is far fiercer and more frantic than the one who has just now gone forth.

And that I am not mistaken in saying this, is manifest from their respective feelings. For these last account him an enemy that has done them no wrong, and desire even to take him for a slave when he is free, and encompass him with ten thousand evils; but the demoniacs do no such thing, but toss their disease to and for within themselves. And while these overturn many houses, and cause the name of God to be blasphemed, and are a pest to the city and to the whole earth; they that are troubled by evil spirits, deserve rather our pity and our tears. And the one for the more part act in insensibility, but the others are frantic while they reason, keeping their orgies in the midst of cities, and maddened with some new kind of madness. For what do all the demoniacs so bad, as what Judas dared to do, when he showed forth that extremity of wickedness? And all too that imitate him, like fierce wild beasts escaped from their cage, trouble their cities, no man restraining them. For these also have bonds upon them on every side; such as the fears of the judges, the threatening of the laws, the condemnation of the multitude, and other things more than these; yet bursting asunder even these, they turn all things upside down. And should any one remove these altogether from them, then would he know assuredly the demon that is in them to be far fiercer, and more frantic than he who is just now gone forth.

But since this may not be, let us for now assume it for the sake of argument, and let us remove all his chains. Then we will clearly see his obvious madness. But don't be afraid of the monster when we uncover it, for this is a description in words, not the actual thing. So let there be a man shooting fire from his eyes, black, with serpents hanging down from each shoulder instead of hands. Let him also have a mouth with sharp swords set in it instead of teeth, and for a tongue a gushing fountain of poison and some deadly drug. Give him a belly more consuming than any furnace, devouring everything thrown into it, and winged feet more violent than any flame. Let his face be made up of a dog and a wolf, and let him speak nothing human, but something discordant, unpleasant, and terrible. Let him also hold a firebrand in his hands. Perhaps what we have said seems terrible to you, but we have not even yet described him adequately, for along with these things we must add others as well. I mean that he is also to kill those who encounter him, to devour them, and to tear at their flesh.

But since this may not be, let us for the time suppose it for argument's sake: and let us take off from him all his chains, and then shall we clearly know his manifest madness. But be not afraid of the monster, when we uncover it; for it is the representation in word, not the thing in truth. Let there be then some man, darting fire from his eyes, black, having from either shoulder serpents hanging down instead of hands; and let him have also a mouth, with sharp swords set in it instead of teeth, and for a tongue a gushing fountain of poison and some baneful drug; and a belly more consuming than any furnace, devouring all that is cast unto it, and a sort of winged feet more vehement than any flame; and let his face be made up of a dog and of a wolf; and let him utter nothing human, but something discordant, and unpleasing, and terrible; and let him have also in his hands a firebrand. Perhaps what we have said seems to you to be terrible, but we have not even yet fashioned him worthily; for together with these things we must add others besides. I mean, that he is also to slay them that meet with him, to devour them, to fasten upon their flesh.

Yet the covetous man is much fiercer even than this, attacking everyone like hell, swallowing everything up, acting as a common enemy to the human race. Why, he would have no one exist so that he may possess all things. And he does not even stop at this, but when in his longing he has destroyed all people, he longs also to ruin the substance of the earth and to see it all become gold—indeed, not only the earth, but also hills, woods, fountains, and in a word all things that exist.

Yet is the covetous man much more fierce even than this, assailing all like hell, swallowing all up, going about a common enemy to the race of men. Why, he would have no man exist, that he may possess all things. And he stops not even at this, but when in his longing he shall have destroyed all men, he longs also to mar the substance of the earth, and to see it all become gold; nay, not the earth only, but hills also, and woods, and fountains, and in a word all things that appear.

And to convince you that we have not yet fully described his madness, imagine there is no one to accuse and frighten him. Suppose for a moment that we remove the terror of the laws, and you will see him seizing a sword, attacking everyone violently, and sparing no one—not friend, kinsman, brother, or even his own parent. In fact, there is no need even to suppose this, but let us ask him whether he does not constantly form such thoughts in his mind, and whether he does not mentally consider destroying all people, including friends, kinsmen, and even his own parents. Indeed, there is no need even to ask, because everyone truly knows that those who suffer from this disease grow weary even of their father's old age. And what is sweet and universally desirable—having children—they consider burdensome and unwelcome. Many have even paid money to remain childless and have injured their nature, not only by killing their children after birth, but by preventing them from being born at all.

And to convince you that not even yet have we set forth his madness, let there be no man to accuse and frighten him, but take away the terror of the laws in supposition awhile, and you will see him snatching up a sword, laying violent hands on all, and sparing none; neither friend, nor kinsman, nor brother, nor even his very parent. Nay rather, in this case there is not even need of supposing, but let us ask him, if he is not for ever framing to himself such imaginations, and if he does not in thought range among all men to destroy them; both friends and kinsmen, and even his very parents. Nay rather there is no need even to ask, because in truth all men know that they who are under the power of this disease are wearied even of their father's old age; and that which is sweet, and universally desirable, the having children, they esteem grievous and unwelcome: many at least with this view have even paid money to be childless, and have maimed their nature, not only by slaying their children after birth, but by not suffering them even to be born at all.

Marvel not, therefore, if we have sketched the covetous man in this way (for in truth he is far worse than what we have said); but let us consider how we shall deliver him from the demon. How then shall we deliver him? If he can be made clearly aware that his love of money stands very much in his way with respect to this very object—the gaining of money—for those who wish to gain in little things undergo great losses; hence a proverb has been put forth to this same effect. Many, for instance, on many occasions, wishing to lend at large interest, and through the expectation of gain not having inquired about those who receive their money, have lost all their capital together with the interest. Others again, falling into dangers and not willing to give up a little, have lost their life too along with their possessions.

6. Marvel not, therefore, if we have thus sketched the covetous man (for in truth he is far worse than what we have said); but let us consider how we shall deliver him from the demon. How then shall we deliver him? If he may be clearly made aware, that his love of money stands very much in his way in respect of this very object, the gaining of money; for they that wish to gain in little things undergo great losses; whence accordingly a proverb has been put forth to this same effect. Many, for instance, on many occasions, wishing to lend at large usury, and through the expectation of gain not having inquired about them who receive their money, have together with the interest lost also all their capital. Others again falling into dangers, and not willing to give up a little have together with the substance lost their life too.

Again, when they have had the opportunity to purchase profitable positions or something similar, some trivial stinginess has caused them to lose everything. Because they do not know how to sow but have only ever practiced reaping, they naturally fail constantly in their harvest. For no one can always be reaping, just as no one can always be gaining. Therefore, since they are unwilling to spend, they do not know how to gain either. And when they must take a wife, the same thing happens to them again. Either they are deceived into taking a poor wife thinking she is rich, or when they have brought home one who is rich but full of countless faults, here too they have suffered more loss than gain. For it is not abundance but virtue that produces wealth. For what benefit is her wealth when she is wasteful and dissolute, scattering everything more violently than any wind? What if she is unchaste and brings in countless lovers? What if she is a drunkard? Will she not quickly make her husband the poorest of men? But they do not only marry this way—they also purchase slaves at great risk because of their great covetousness, striving to find not good slaves but cheap ones.

Again, when it has been in men's power to purchase either gainful offices, or some other such thing, by some trifling meanness they have lost all. For because they know not how to sow, but have ever practised reaping, they of course continually fail of their harvest. For no man can be always reaping, as neither can he be always gaining. Therefore since they are not willing to spend, neither do they know how to gain. And should they have to take a wife, the same thing again befalls them; for either they are deceived into taking a poor wife for a rich one, or when they have brought home one that is rich, but full of faults without number, here too they have incurred more loss than gain. For it is not superfluity but virtue, that causes wealth. For what profit is there of her wealth, when she is expensive and dissolute, and scatters all abroad more vehemently than any wind? What if she be unchaste, and bring in numberless lovers? What if she be drunken? Will she not quickly make her husband the poorest of men? But they do not only marry, but also buy at great risk, from their great covetousness, laboring to find not good slaves, but cheap ones.

Consider all these things (for you are not yet ready to hear the words about hell and the kingdom), and keep in mind the losses you have often suffered because of your love of money—in loans, purchases, marriages, positions of power, and everything else. Withdraw yourselves from this obsessive attachment to money.

Consider then all these things (for the words concerning hell and the kingdom you are not yet able to hear), and bearing in mind the losses which you have often undergone from your love of money, in loans, and in purchases, and in marriages, and in offices of power, and in all the rest; withdraw yourselves from doating on money.

If you do this, you will be able to live your present life in security, and after a little while you will advance to hear also the teachings about self-control, and see through to and look upon the very Sun of Righteousness, and attain the good things promised by Him. May God grant that we may all attain these things, by the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.

For so shall you be able to live the present life in security, and after a little advance to hear also the words that treat on self-government, and see through and look upon the very Sun of Righteousness, and to attain unto the good things promised by Him; unto which God grant we may all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 27

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200127.htm>.

Opening

Matthew 8:14.

Matt. VIII. 14.

And when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother lying down and sick with a fever. He touched her hand, and the fever left her, and she got up and served Him.

And when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother laid and sick of a fever: and He touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered unto Him.

But Mark also adds "immediately," intending to specify the timing as well; but this evangelist has recorded only the miracle, without indicating the time in addition. And whereas the others say that the sick woman also appealed to Him, this evangelist has passed over that in silence. But this does not come from any disagreement, but rather from one being brief, the other giving a detailed account. But for what purpose did He go into Peter's house? As it seems to me, to take food. This at least is made clear when it is said,

But Mark adds also, immediately, meaning to declare the time as well; but this evangelist has set down only the miracle, without signifying besides the time. And whereas the others say, that she that lay ill did also entreat Him, this too he has passed over in silence. But this comes not of any dissonance, but the one of brevity, the other of exact narrative. But for what intent did He go into Peter's house? As it seems to me, to take food. This at least is declared when it is said,

She got up and took care of Him. Matthew 8:15

She arose and ministered unto Him. Matthew 8:15

He would visit His disciples (just as He did with Matthew when He called him), honoring them in this way and making them more eager.

For He used to visit His disciples (as Matthew likewise, when He had called him), so honoring them and making them more zealous.

But notice here, I ask you, Peter's reverence toward Him in this as well. For although he had his wife's mother at home lying sick, seriously ill with a fever, he did not bring Him into his house, but waited first for the teaching to be completed, then for all the others to be healed. Only then, when He had come in, did he make his request. In this way he was taught from the beginning to put the needs of everyone else before his own.

But do thou mark, I pray you, herein also Peter's reverence towards Him. For though he had his wife's mother at home lying ill, and very sick of a fever, he drew Him not into his house, but waited first for the teaching to be finished, then for all the others to be healed; and then when He had come in, besought Him. Thus from the beginning was he instructed to prefer the things of all others to his own.

Therefore Peter himself does not bring Him in, but He entered of His own accord (after the centurion had said, I am not worthy that You should come under my roof Matthew 8:8): to show how much favor He gave to His disciple. And yet consider what kind of houses these fishermen had; but even so, He did not look down on entering their humble huts, teaching you by every means to trample underfoot human pride.

Therefore neither does he himself bring Him in, but He entered of His own accord (after the centurion had said, I am not worthy that You should come under my roof Matthew 8:8): to show how much favor He bestowed on His disciple. And yet consider of what sort were the houses of these fishermen; but for all that, He disdained not to enter into their mean huts, teaching you by all means to trample under foot human pride.

And sometimes He heals with words alone, sometimes He also stretches out His hand, and sometimes He does both, revealing His method of healing. For He did not want to always perform miracles in the most extraordinary way, since it was necessary for Him to remain somewhat hidden for a time, especially from His disciples, because in their great joy they would have announced everything. This was clear from the fact that even after going up the mountain, it was necessary to command them not to tell anyone.

And sometimes He heals by words only, sometimes He even stretches forth His hand, sometimes He does both these things, to bring into sight His way of healing. For it was not His will always to work miracles in the more surpassing manner: it being needful for Him to be concealed awhile, and especially as concerned His disciples; since they out of their great delight would have proclaimed everything. And this was evident from the fact, that even after coming to the mount, it was needful to charge them that they should tell no man.

Having touched her body, He not only removed the fever but also restored her to perfect health. Since the disease was an ordinary one, He demonstrated His power through the manner of healing—something no physician's skill could have accomplished. For you know that even after fevers leave, patients still need considerable time to return to their former health. But in this case everything happened at once.

Having therefore touched her body, He not only quenched the fever, but also gave her back perfect health. Thus, the disease being an ordinary one, He displayed His power by the manner of healing; a thing which no physician's art could have wrought. For you know that even after the departing of fevers, the patients yet need much time to return to their former health. But then all took place at once.

And this happened not only in this case, but also with the sea. For there He did not merely calm the winds and the storm, but He also stopped the surging of the waves immediately—and this too was extraordinary. For even if a storm stops, the waves keep swelling for a long time afterward.

And not in this case only, but also in that of the sea. For neither there did He quiet the winds only and the storm, but He also stayed at once the swelling of the waves; and this also was a strange thing. For even if the tempest should cease, the waves continue to swell for a long time.

But with Christ it was not like that. Instead, everything ended all at once, and this is what happened to this woman as well. This is why the evangelist, to make this clear, said, "She arose and ministered unto Him" (Matthew 8:15). This was a sign both of Christ's power and of the woman's attitude, which she showed toward Christ.

But with Christ it was not so, but all at once was ended: and so it befell this woman also. Wherefore also the evangelist, to declare this, said, She arose and ministered unto Him; Matthew 8:15 which was a sign both of Christ's power, and of the disposition of the woman, which she showed towards Christ.

And alongside these things we can observe something else from this passage: that Christ grants healing to some people based on the faith of others. In this case as well, others made the request on her behalf, just as they did for the centurion's servant. He makes this grant when the person who needs healing is not unbelieving, but either cannot come to Him because of sickness, or through ignorance has no high conception of Him, or because of immature age.

And another thing together with these we may hence observe, that Christ grants the healing of some to the faith even of others. Since in this case too, others besought Him, as also in the instance of the centurion's servant. And this grant He makes, when there is no unbelief in him that is to be healed, but either through disease he cannot come unto Him, or through ignorance imagines nothing great of Him, or because of His immature age.

When evening had come, they brought to Him many people who were possessed by demons. He cast out the spirits from them with a word and healed all who were sick. This happened so that what was spoken by the Prophet Isaiah might be fulfilled: that He took our infirmities and bore our sicknesses.

2. When the evening had come, they brought unto Him many that were possessed with devils: and He cast out the spirits from them with a word, and healed all that were sick: that it might be fulfilled which was spoken by the Prophet Esaias, that He took our infirmities, and bare our sicknesses.

Do you see how the crowd's faith was growing by this point? Even though the time was pressing, they could not bear to leave, nor did they consider it inappropriate to bring their sick to Him in the evening.

Do you see the multitude, by this time growing in faith? For not even when the time pressed could they endure to depart, nor did they account it unseasonable to bring their sick to Him at eventide.

Notice, I ask you, how the evangelists quickly pass over a great multitude of healed people, not mentioning them one by one and giving us an account of each, but covering an unspeakable sea of miracles in a single phrase. Then, in case the greatness of the wonder should drive us back to unbelief—that such a great crowd of people with their various diseases should be delivered and healed by Him in a single moment—He brings in the prophet as well to testify to what is happening. This shows the abundance of proof we have in every case from the Scriptures, such that we have no more proof from the miracles themselves. And He says that Isaiah also spoke of these things: "He took our infirmities and bore our sicknesses." He did not say "He did away with them," but "He took and bore them"—which seems to me, in the prophet's words, to be spoken more of sins, in harmony with John where he says, "Behold the Lamb of God, who bears the sin of the world."

But mark, I pray you, how great a multitude of persons healed the evangelists pass quickly over, not mentioning one by one, and giving us an account of them, but in one word traversing an unspeakable sea of miracles. Then lest the greatness of the wonder should drive us again to unbelief, that even so great a people and their various diseases should be delivered and healed by Him in one moment of time, He brings in the prophet also to bear witness to what is going on: indicating the abundance of the proof we have, in every case, out of the Scriptures; such, that from the miracles themselves we have no more; and He says, that Esaias also spoke of these things; He took our infirmities, and bare our sicknesses. He said not, He did them away, but He took and bare them; which seems to me to be spoken rather of sins, by the prophet, in harmony with John, where he says, Behold the Lamb of God, that bears the sin of the world. John 1:29

How then does the evangelist apply this passage to diseases? Either he is reciting it in its historical sense, or he is showing that most of our diseases come from sins of the soul. For if the sum total of everything—death itself—has its root and foundation in sin, then much more do the majority of our diseases as well, since our very capacity to suffer originated there.

How then does the evangelist here apply it to diseases? Either as rehearsing the passage in the historical sense, or to show that most of our diseases arise from sins of the soul. For if the sum of all, death itself, has its root and foundation from sin, much more the majority of our diseases also: since our very capability of suffering did itself originate there.

When Jesus saw large crowds around Him, He gave orders to cross over to the other side.

3. Now when Jesus saw great multitudes about Him, He gave commandment to depart unto the other side. Matthew 8:18

Do you see again His freedom from showing off? Just as the other writers say He commanded the demons not to reveal that it was He, this writer says He sends the crowds away from Him. In doing this, He was both training us in moderation and at the same time reducing the envy of the Jews, and teaching us to do nothing for display. For He was not, we know, only a healer of bodies, but also a curer of the soul and a teacher of self-restraint. He revealed Himself through both actions: by removing their diseases and by doing nothing for display. The people were clinging to Him, loving Him, and marveling at Him, and wanting to look at Him. For who would leave someone who was doing such miracles? Who would not long, if only to see the face and the mouth that was speaking such words?

Do you see again His freedom from ostentation? In that as the others say, He charged the devils not to say it was He, so this writer says, He repels the multitudes from Him. Now in so doing, He was at once both training us to be moderate, and at the same time allaying the envy of the Jews, and teaching us to do nothing for display. For He was not, we know, a healer to bodies only, but a curer also of the soul, and a teacher of self-restraint; by both disclosing Himself, both by putting away their diseases, and by doing nought for display. Because they indeed were cleaving unto Him, loving Him, and marvelling at Him, and desiring to look upon Him. For who would depart from one who was doing such miracles? Who would not long, were it only to see the face, and the mouth that was uttering such words?

He was wonderful not only when working miracles, but even when simply appearing in person He was full of great grace. The prophet declared this when he said, "Fair in beauty beyond the children of men." And if Isaiah says, "He has no form nor comeliness," he is either saying this in comparison to the glory of His Godhead, which surpasses all speech and description, or he is declaring what happened at His passion—the dishonor He endured at the time of the cross and the humble condition that He demonstrated throughout His life in every way.

For not by any means in working wonders only was He wonderful, but even when merely showing Himself, He was full of great grace; and to declare this the prophet said, Fair in beauty beyond the children of men. And if Esaias says, He has no form nor comeliness, he affirms it either in comparison of the glory of His Godhead, which surpasses all utterance and description; or as declaring what took place at His passion, and the dishonor which He underwent at the season of the cross, and the mean estate which throughout His life He exemplified in all respects.

Further, He did not give the command to depart to the other side until He had healed them. For they surely could not have endured it. Therefore, just as on the mountain they not only stayed with Him while He was teaching them, but also followed Him when He was silent, so here too they waited on Him not only during His miracles, but also when He had stopped again, receiving no small benefit from His very countenance. For if Moses had his face made glorious, and Stephen's face became like that of an angel, consider what sort of appearance our common Lord likely had at such a time.

Further: He did not first give commandment to depart unto the other side, nor until He had healed them. For surely they could not have borne it. As therefore on the mountain they not only continued with Him while exhorting them, but also when it was silence followed Him; so here too, not in His miracles only did they wait on Him, but also when He had ceased again, from His very countenance receiving no small benefit. For if Moses had his face made glorious, and Stephen like that of an angel; consider thou our common Lord, what manner of person it was likely He would appear at such a time.

Many people now have perhaps fallen into a passionate desire to see that form; but if we are willing, we shall see one far better than that. For if we can pass through our present life with Christian boldness, we shall receive Him in the clouds, meeting Him in an immortal and incorruptible body.

Many now perchance have fallen into a passionate desire of seeing that form; but if we are willing we shall behold one far better than that. For if we can pass through our present life with Christian boldness, we shall receive Him in the clouds, meeting Him in an immortal and incorruptible body.

But notice how He does not simply drive them away, in case He should hurt them. For He did not say "withdraw," but gave a command to depart to the other side, leading them to expect that He would certainly come there.

But observe how He does not simply drive them away, lest He should hurt them. For He did not say, withdraw, but gave commandment to depart to the other side, giving them to expect that He would surely come there.

The crowds showed this great love and were following with much devotion. But then a particular person, enslaved to wealth and filled with great arrogance, came up to Him and said,

4. And the multitudes for their part evinced this great love, and were following with much affection; but some one person, a slave of wealth, and possessed with much arrogance, approaches Him, and says,

Master, I will follow You wherever You go. Matthew 8:19

Master, I will follow You wherever You go. Matthew 8:19

Do you see how great his arrogance is? He doesn't want to be counted among the crowd, and he shows that he's above ordinary people, so he approaches Jesus this way. This is what the Jewish character is like—full of confidence at the wrong time. Later on, another person does the same thing: while everyone else is keeping silent, he jumps up on his own and asks, "Which is the first commandment?"

Do you see how great his arrogance? For as not deigning to be numbered with the multitude, and indicating that he is above the common sort, so he comes near. Because such is the Jewish character; full of unseasonable confidence. So too another afterwards, when all men were keeping silence, of his own accord springs up, and says, Which is the first commandment?

Yet nevertheless the Lord did not rebuke his unseasonable confidence, teaching us to bear even with people like these. Therefore He does not openly convict those who are devising mischief, but responds to their secret thought, leaving it to themselves alone to know that they are convicted, and doing them good in two ways: first by showing that He knows what is in their conscience, and second by granting them concealment after this revelation, and allowing them to recover themselves again, if they will. He does this in the case of this man also.

Yet nevertheless the Lord rebuked not his unseasonable confidence, teaching us to bear even with such as these. Therefore He does not openly convict them who are devising mischief, but replies to their secret thought, leaving it to themselves only to know that they are convicted, and doubly doing them good, first by showing that He knows what is in their conscience, next by granting unto them concealment after this manifestation, and allowing them to recover themselves again, if they will: which thing He does in the case of this man also.

He saw the many signs and the large crowds following Jesus, and thought he could profit from such miracles. That is why he was eager to follow Him. How do we know this? From the answer Christ gives, which addresses not the literal words of the question but the attitude revealed in its meaning. For Christ says: What? Do you expect to gain wealth by following me? Do you not see that I do not even have a place to stay, not even as much as the birds have?

For he, seeing the many signs, and many drawn after Him, thought to make a gain out of such miracles; wherefore also he was forward to follow Him. And whence is this manifest? From the answer which Christ makes, meeting not the question, as it stands verbally, but the temper shown in its meaning. For, What? says He, do you look to gather wealth by following me? Do you see not then that I have not even a lodging, not even so much as the birds have?

The foxes have holes, He says, and the birds of the air have nests, but the Son of Man does not have a place to lay His head.

For the foxes, says He, have holes, and the birds of the air have nests, but the Son of Man has not where to lay His head. Matthew 8:20

These were not the words of someone turning him away, but of someone who was testing his evil disposition while still allowing him to follow (if he was willing, knowing what to expect). And to prove to you his wickedness: after he heard these things and was tested, he did not say, "I am ready to follow You."

Now these were not the words of one turning Himself away, but of one who while putting to the proof his evil disposition, yet permitted him (if he were willing with such a prospect) to follow Him. And to convince you of his wickedness, when he had heard these things, and had been proved, he did not say, I am ready to follow You.

And in many other places Christ is clearly doing the same thing. He does not openly convict them, but through His answer He reveals the intention of those who are coming to Him. For example, when someone addressed Him as "Good Master," thinking he could gain His favor through such flattery, Christ answered according to that person's intention, saying, "Why do you call me good? There is none good but one, that is, God."

5. And in many other places also Christ is clearly doing this; He does not openly convict, but by His answer He manifests the purpose of them that are coming unto Him. Thus to him again that said, Good Master, and had thought by such flattery to gain His favor, according to his purpose He made answer, saying, Why do you call me good? There is none good but one, that is, God.

When they said to Him, "Look, Your mother and Your brothers are looking for You" (Matthew 12:47-48), these people were acting out of human weakness. They didn't want to hear something beneficial, but rather wanted to show off their family connection to Him and boast about it. Listen to what He says: "Who is my mother, and who are my brothers?"

And when they said to Him, Behold, Your mother and Your brethren seek You; Matthew 12:47-48 forasmuch as these were under the influence of some human infirmity, not desiring to hear something profitable, but to make a display of their relationship to Him, and therein to be vainglorious; hear what He says: Who is my mother, and who are my brethren?

And again to His own brothers, when they said to Him, "Show yourself to the world" (John 7:4, 6), wanting to feed their vainglory through this, He said, "Your time is always ready, but my time has not yet come."

And again to His brethren themselves, saying unto Him, Show yourself to the world, John 7:4, 6 and wishing thence to feed their vainglory, He said, Your time (so He speaks) is always ready, but my time is not yet come.

In the opposite cases too, He does the same thing. For example, with Nathanael He said, "Behold an Israelite indeed, in whom is no guile." And again, "Go and show John again those things which you hear and see." For in this case too, He did not reply to the actual words spoken, but to the intention of the one who sent them. And likewise with the crowds, He directed His words to their conscience, saying, "What did you go out into the wilderness to see?" He said this because they were probably thinking about John as if he were some kind of fickle and unstable person. To correct this wrong impression of theirs, He says, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? Or a man clothed in soft clothing?" By both these images He was making clear that John was neither unstable in himself nor would be weakened by any kind of luxury. So in the present case also, He answers according to their underlying meaning.

And in the opposite cases too He does so; as in that of Nathanael, saying, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile. John 1:47 And again, Go and show John again those things which you do hear and see. Matthew 11:4 For neither in this did He reply to the words, but to the intention of him that sent them. And with the people again in like manner, He addresses His discourse unto their conscience, saying, What went ye out into the wilderness to see? Matthew 11:7 That is because they were probably feeling about John, as though he had been a sort of easy and wavering person; to correct this their suspicion, He says, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? or, a man clothed with soft raiment? by both these figures declaring, that he was neither of himself a waverer, nor would be softened by any luxury. Thus then in the present case also He makes His answer to their meaning.

And see how in this also He shows great moderation: He did not say, "I have it indeed, but despise it," but rather "I have it not." Do you see what exact care accompanies His condescension? Even as when He eats and drinks, when He seems to be acting in an opposite way to John, this too He does for the sake of the salvation of the Jews, or rather for that of the whole world, at once both stopping the mouths of the heretics and desiring to win those of that day to Himself more abundantly.

And see how in this also He shows forth great moderation: in that He said not, I have it indeed, but despise it, but I have it not. Do you see what exact care goes along with His condescension? Even as when He eats and drinks, when He seems to be acting in an opposite way to John, this too He does for the sake of the Jews' salvation, or rather for that of the whole world, at once both stopping the mouths of the heretics, and desiring to win also more abundantly those of that day to Himself.

However, we read that a certain other person said to Him,

6. But a certain other one, we read, said to Him,

Lord, let me first go and bury my father. Matthew 8:21

Lord, suffer me first to go and bury my father. Matthew 8:21

Did you notice the difference? One person impudently says, "I will follow You wherever You go," but this other person, though asking for something that was a sacred duty, says, "Allow me." Yet Jesus did not permit him, but says, "Let the dead bury their dead, but you follow me." In every case He considered the person's intention. Why did He not allow him? one might ask. Because, on the one hand, there were others who would fulfill that duty, and the dead person was not going to remain unburied; on the other hand, it was not appropriate for this man to be pulled away from more important matters. But by saying "their own dead," He implies that this is not one of His dead. And that is because the one who was dead was, at least as I understand it, an unbeliever.

Did you mark the difference? How one impudently says, I will follow You wherever You go; but this other, although asking a thing of sacred duty, says, Allow me. Yet He suffered him not, but says, Let the dead bury their dead, but do thou follow me. For in every case He had regard to the intention. And wherefore did He not allow him? One may ask. Because, on the one hand, there were those that would fulfill that duty, and the dead was not going to remain unburied; on the other, it was not fit for this man to be taken away from the weightier matters. But by saying, their own dead, He implies that this is not one of His dead. And that because he that was dead, was, at least as I suppose, of the unbelievers.

Now if you admire the young man for asking Jesus about such a necessary matter instead of just leaving on his own, you should admire him even more for staying when Jesus told him not to go.

Now if you admire the young man, that for a matter so necessary he besought Jesus, and did not go away of his own accord; much rather do thou admire him for staying also when forbidden.

Was it not then, one may ask, extreme ingratitude not to be present at his father's burial? If he did so out of negligence, it was ingratitude, but if he did it to avoid interrupting a more necessary work, his departing would most certainly have shown extreme thoughtlessness. For Jesus did not forbid him because He was commanding us to treat lightly the honor due to our parents, but to show that nothing should be more urgent to us than the things of Heaven, and that we should cling to these with all diligence and not put them off even for a moment, no matter how absolutely necessary and pressing our other obligations may be. For what can be more necessary than burying a father? What more straightforward? Since it would not even take much time.

Was it not then, one may say, extreme ingratitude, not to be present at the burial of his father? If indeed he did so out of negligence, it was ingratitude, but if in order not to interrupt a more needful work, his departing would most surely have been of extreme inconsideration. For Jesus forbad him, not as commanding to think lightly of the honor due to our parents, but signifying that nothing ought to be to us more urgent than the things of Heaven, and that we ought with all diligence to cleave to these, and not to put them off for ever so little, though our engagements be exceeding indispensable and pressing. For what can be more needful than to bury a father? What more easy? Since it would not even consume any long time.

But if we should not spend even the time required for a father's burial, and it is not safe to be separated even that long from our spiritual concerns, then consider what we deserve—we who constantly neglect the things that pertain to Christ, who prefer very ordinary matters to necessary ones, and who are lazy when nothing is pressing on us.

But if one ought not to spend even as much time as is required for a father's burial, nor is it safe to be parted even so long from our spiritual concerns; consider what we deserve, who all our time stand off from the things that pertain to Christ, and prefer things very ordinary to such as are needful, and are remiss, when there is nothing to press on us?

Here too we should admire how instructive His teaching is: He bound the man to His word and, in doing so, freed him from all those endless troubles—the lamenting, the mourning, and everything that comes after. Once the burial is over, he would have to deal with the will, then with dividing up the inheritance, and all the other matters that follow. These troubles, like waves crashing one after another, would carry him far away from the harbor of truth. That is why Christ draws him close and fastens him to Himself.

And herein too we should admire the instructiveness of His teaching, that He nailed him fast to His word, and with this freed him from those endless evils, such as lamentations, and mournings, and the things that follow thereafter. For after the burial he must of necessity proceed to inquire about the will, then about the distribution of the inheritance, and all the other things that follow thereupon; and thus waves after waves coming in succession upon him, would bear him away very far from the harbor of truth. For this cause He draws him, and fastens him to Himself.

But if you are still amazed and puzzled that he was not allowed to be present at his father's burial, consider that many people do not permit the sick—if it is a father who has died, or a mother, or a child, or any other of their relatives—even to know about it or to follow the body to the tomb. And we do not accuse them of cruelty or inhumanity for this, and rightly so. For on the contrary, it would be cruel to bring men in such a condition out to the funeral ceremony.

But if you still marvellest, and art perplexed, that he was not permitted to be present at his father's burial; consider that many suffer not the sick, if it be a father that is dead, or a mother, or a child, or any other of their kinsmen, to know it, nor to follow him to the tomb; and we do not for this charge them with cruelty nor inhumanity: and very reasonably. For, on the contrary, it were cruelty to bring out to the funeral solemnity men in such a state.

But if it is wrong to mourn and be mentally distressed over our relatives, how much more wrong is it to be pulled away from spiritual teaching. For this same reason He said elsewhere also, "No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of Heaven." And surely it is far better to proclaim the kingdom and draw others back from death than to bury a dead body that gains no benefit from it—especially when there are others available to carry out all these duties.

But if to mourn and be afflicted in mind for them that are of our kindred is evil, much more our being withdrawn from spiritual discourses. For this same cause He said elsewhere also, No man having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of Heaven. And surely it is far better to proclaim the kingdom, and draw back others from death, than to bury the dead body, that is nothing advantaged thereby; and especially, when there are some to fulfill all these duties.

Nothing else then do we learn from this, but that we must not carelessly waste any time, not even the smallest amount, no matter how many urgent matters press upon us. Rather, we must place what is spiritual above all things, even the most essential matters, and we must understand what true life is and what true death is. For many even of those who seem to be alive are no better than dead people, living as they do in wickedness. In fact, these are worse than the dead, because as it is written, "he that is dead is freed from sin" (Romans 6:7), but this person is a slave to sin. Do not tell me that he is not being eaten by worms, nor lying in a coffin, nor has closed his eyes, nor is bound in burial cloths. No, for he suffers these things more grievously than the dead—not with worms devouring him, but with the passions of his soul tearing him to pieces more savagely than wild beasts.

7. Nothing else then do we learn hereby, but that we must not wantonly lose any, no not the smallest time, though there be ten thousand things to press on us; but to set what is spiritual before all, even the most indispensable matters, and to know both what is life, and what is death. Since many even of them that seem to live are nothing better than dead men, living as they do in wickedness; or rather these are worse than the dead; For he that is dead, it is said, is freed from sin, Romans 6:7 but this man is a slave to sin. For tell me not of this, that he is not eaten of worms, nor lies in a coffin, nor has closed his eyes, nor is bound in graveclothes. Nay, for these things he undergoes more grievously than the dead, no worms devouring him, but the passions of his soul tearing him to pieces more fiercely than wild beasts.

And if his eyes are open, this is even worse than having them closed. For the eyes of the dead see nothing evil, but this man is gathering countless diseases upon himself while his eyes are open. And while the dead person lies in a coffin, unmoved by anything, this man is buried in the tomb of his countless afflictions.

And if his eyes be open, this too again is far worse than having closed them. For those of the dead see no evil thing, but this man is gathering unto himself diseases without number, while his eyes are open. And whereas the other lies in a coffin, unmoved by anything, this one is buried in the tomb of his innumerable distempers.

But you don't see his body decaying. What does that matter? Even before his body, his soul is corrupted and destroyed, undergoing greater rottenness. For the other stinks for a few days, but this man for his whole life exhales evil odors, having a mouth more foul than sewers.

But you see not his body in a state of decay. And what of that? Since before his body, his soul is corrupted and destroyed, and undergoes greater rottenness. For the other stinks a few days, but this for the whole of his life exhales evil odors, having a mouth more foul than sewers.

The difference between them is simply this: the dead person experiences only the natural decay that comes from nature, but this man brings upon himself not only that decay but also the corruption that comes from self-indulgence, inventing countless new causes of corruption every day.

And so the one differs from the other, by just so much as this, that the dead indeed undergoes that decay only which comes of nature, but this man together with that, brings in also that rottenness which is from intemperance, devising each day unnumbered causes of corruption.

But is he carried on horseback? What does that matter? The dead man is carried on a couch. And what is especially difficult is this: while the dead man is seen by no one in his dissolution and decay, having his coffin as a covering, this man goes about everywhere with his foul odor, carrying a dead soul in his body as if in a tomb.

But is he borne on horseback? And what of that? Why, so is the other on a couch. And what is very hard, while the other is seen by no one in his dissolution and decay, but has his coffin for a veil, this man is going about everywhere with his evil savor, bearing about a dead soul in his body as in a tomb.

And if someone could see the soul of a person living in luxury and vice, you would realize that it is far better to lie bound in a grave than to be chained by the bonds of our sins, and to have a stone placed over you than that heavy covering of insensibility. Therefore, above all things, the friends of these dead people must come near to Jesus on their behalf, since these people are past feeling, just as Mary did then in the case of Lazarus. Though he stinks, though he has been dead four days, do not despair, but approach and remove the stone first. Yes, for then you will see him lying as if in a tomb, bound in his grave clothes.

And if one could but once see a man's soul who is living in luxury and vice, you would perceive that it is far better to lie bound in a grave than to be riveted by the chains of our sins; and to have a stone laid over you, than that heavy cover of insensibility. Wherefore above all things it behooves the friends of these dead men, seeing that they are past feeling, to come near to Jesus in their behalf, as Mary then did in the case of Lazarus. Though he stinks, though he be dead four days, do not despair, but approach, and remove the stone first. Yea, for then you shall see him lying as in a tomb, and bound in his grave clothes.

And if you want, let us consider someone who is great and distinguished. Don't be afraid, for I will give the example without mentioning a name—or rather, even if I do mention the name, there is still no need to fear. For who is afraid of a dead person? Whatever anyone may do, the dead person remains dead, and the dead cannot harm the living in any way, whether small or great.

And if you will, let it be some one of them that are great and distinguished, whom we bring before you. Nay, fear not, for I will state the example without a name: or rather, though I should mention the name, not even so need there be any fear: for who ever fears a dead man? Seeing that whatever one may do, he continues dead, and the dead cannot injure the living either little or much.

Let us look at their head bound up. When people are always drunk, just as the dead are wrapped in many layers and grave-clothes, so all their sense organs are closed and bound up. And if you look at their hands too, you will see these also bound to their belly, like those of the dead, and fastened not with grave-clothes, but with something far worse—the chains of covetousness. She gives them no freedom to stretch them out for almsgiving or for any other good deeds of that kind; instead she makes them more useless than the hands of the dead. Would you also see their feet bound together? Look at them again fastened with anxieties, and for this reason never able to run to the house of God.

Let us then behold their head bound up. For indeed, when they are for ever drunken, even as the dead by their many wrappers and grave-clothes, so are all their organs of sense closed and bound up. And if you will look at their hands too, you shall see these again bound to their belly, like those of the dead, and fastened about not with grave-clothes, but what is far more grievous, with the bands of covetousness: obtaining as they do no leave from her to be stretched out for almsgiving, or for any other of such like good deeds; rather she renders them more useless than those of the dead. Would you also see their feet bound together? See them again fastened about with cares, and for this cause never able to run unto the house of God.

Have you seen the dead? Now look at the embalmer. Who is the embalmer of these people? The devil, who carefully wraps them up and doesn't allow the person to appear as a person anymore, but as a dried-up log. For where there is no eye, no hands, no feet, or anything else like that, how can such a person appear to be human? In the same way we can see their soul also wrapped up, more like an image than a soul.

Have you seen the dead? Behold also the embalmer. Who then is the embalmer of these? The devil, who carefully fastens them about, and suffers not the man any longer to appear a man, but a dry stock. For where there is no eye, nor hands, nor feet, nor any other such thing, how can such an one appear a man? Even so may we see their soul also swaddled up, and rather an image than a soul.

Since they are in a kind of senseless condition, having become like dead men, let us draw near to Jesus on their behalf. Let us beg Him to raise them up, let us remove the stone, let us unfasten the grave clothes. For if you take away the stone—that is, their inability to perceive their own wretched state—you will quickly be able to bring them out of the tomb as well. Once you have brought them out, you will more easily free them from their bonds. Then Christ will recognize you, when you are raised up, when you are unbound. Then He will call you even to His own banquet. Therefore, as many of you as are friends of Christ, as many as are disciples, as many as love the one who has departed, draw near to Jesus and pray. For even if the stench is overwhelming and extremely strong, we who are his friends must not abandon him because of it, but rather draw all the closer—just as the sisters of Lazarus did then. We should not stop interceding, pleading, and begging until we have received him back alive.

Forasmuch then as they are in a sort of senseless state, being turned to dead men, let us in their behalf draw near unto Jesus, let us entreat Him to raise them up, let us take away the stone, let us loosen the grave clothes. For if you take away the stone, that is, their insensibility to their own miseries, you will quickly be able to bring them also out of the tomb; and having brought them out, you will more easily rid them of their bonds. Then shall Christ know you, when you are risen, when unbound; then will He call you even unto His own supper. As many therefore of you as are friends of Christ, as many as are disciples, as many as love him that is gone, draw near unto Jesus, and pray. For even though his ill savor abound and be ever so intense, nevertheless not even so should we, his friends, forsake him, but so much the rather draw near; even as the sisters of Lazarus then did; neither should we leave interceding, beseeching, entreating, until we have received him alive.

If we manage our own affairs and those of our neighbors in this way, we will also quickly reach the life to come. May we all reach it by the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

For if we thus order our own affairs, and those of our neighbors, we shall also attain speedily unto the life to come; unto which may we all attain, by the grace and love to man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 26

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200126.htm>.

Opening

Matthew 8:5.

Matt. VIII. 5.

And when He entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him and saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed and suffering terribly."

And when He was entered into Capernaum, there came unto Him a centurion, beseeching Him, and saying, Lord, my servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented.

The leper came to Him when He had come down from the mountain, but this centurion came when He had entered Capernaum. So why didn't either of them go up the mountain? Not because they were careless or lazy, for the faith of both was strong, but so they wouldn't interrupt His teaching.

The leper came unto Him when He had come down from the mountain, but this centurion, when He was entered into Capernaum. Wherefore then did neither the one nor the other go up into the mountain? Not out of remissness, for indeed the faith of them both was fervent, but in order not to interrupt His teaching.

But when he came to Him, he says, "My servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented." Now some say that by way of excuse he also mentioned the reason why he had not brought him. For it was not possible, they say, when he was paralyzed and tormented and at his last gasp, to lift and carry him. For Luke says he was at the point of dying—he was even ready to die. But I say this is a sign of his having great faith, even much greater than those who let one down through the roof. For because he knew for certain that even a mere command was enough to raise up the patient, he thought it unnecessary to bring him.

But having come unto Him, he says, My servant lies at home sick of the palsy, grievously tormented. Now some say, that by way of excuse he mentioned also the cause, why he had not brought him. For neither was it possible, says he, paralyzed as he was, and tormented, and at his last gasp, to lift and convey him. For that he was at the point of expiring, Luke says; He was even ready to die. But I say, this is a sign of his having great faith, even much greater than theirs, who let one down through the roof. Luke 5:19 For because he knew for certain, that even a mere command was enough for the raising up of the patient, he thought it superfluous to bring him.

What does Jesus do then? He does something He had never done before. For while on every occasion He was accustomed to follow the request of those who asked Him, here He actually goes beyond it and offers not only to heal him, but also to come to the house. And He does this so that we might learn about the centurion's virtue. For if He had not made this offer, but had simply said, "Go your way, let your servant be healed," we would have known none of these things.

What then does Jesus? What He had in no case done before, here He does. For whereas on every occasion He was used to follow the wish of His supplicants, here He rather springs toward it, and offers not only to heal him, but also to come to the house. And this He does, that we might learn the virtue of the centurion. For if He had not made this offer, but had said, Go your way, let your servant be healed; we should have known none of these things.

He did exactly this, though in the opposite way, in the case of the Phoenician woman as well. For here, without being summoned to the house, He says on His own initiative that He will come, so that you might learn about the centurion's faith and great humility. But in the case of the Phoenician woman, He both refuses her request and drives her, even as she persists, into great perplexity.

This at least He did, in an opposite way, in the case also of the Phœnician woman. For here, when not summoned to the house, of His own accord He says, He will come, that you might learn the centurion's faith and great humility; but in the case of the Phœnician woman, He both refuses the grant, and drives her, persevering therein, to great perplexity.

Since He is a wise physician with abundant resources, He knows how to accomplish opposite results through opposite means. Just as here He reveals the woman's faith by freely offering to come, so there He reveals it by firmly delaying and refusing. He does the same thing in Abraham's case, saying, "I will by no means hide from Abraham my servant"—to make you know that man's loving concern and his care for Sodom. And in Lot's case, those who were sent refuse to enter his house, to make you know the greatness of that righteous man's hospitality.

For being a wise physician and full of resources, He knows how to bring about contraries the one by the other. And as here by His freely-offered coming, so there by His peremptory putting off and denial, He unfolds the woman's faith. So likewise He does in Abraham's case, saying, I will by no means hide from Abraham my servant; to make you know that man's kindly affection, and his care for Sodom. And in the instance of Lot, Genesis 19:2 they that were sent refuse to enter into his house, to make you know the greatness of that righteous man's hospitality.

What then does the centurion say? "I am not worthy that you should come under my roof." Let us listen, all of us who are to receive Christ, for it is possible to receive Him even now. Let us listen and imitate him and receive Christ with the same great eagerness. For truly, when you receive a poor person who is hungry and naked, you have received and cared for Him.

What then says the centurion? I am not worthy that you should come under my roof. Matthew 8:8 Let us hearken, as many as are to receive Christ: for it is possible to receive Him even now. Let us hearken, and emulate, and receive Him with as great zeal; for indeed, when you receive a poor man who is hungry and naked, you have received and cherished Him.

But just say a word, and my servant will be healed.

2. But say in a word only, and my servant shall be healed.

See also how this man, like the leper, has the right understanding of Him. For this man too did not say "entreat," nor did he say "pray and beseech," but only "command." And then, fearing that He might refuse out of modesty, he says,

See this man also, how, like the leper, he has the right opinion touching Him. For neither did this one say, entreat, nor did he say, pray, and beseech, but command only. And then from fear lest out of modesty He refuse, he says,

For I too am a man under authority, having soldiers under me. And I say to this man, go, and he goes; and to another, come, and he comes; and to my servant, do this, and he does it. Matthew 8:4

For I also am a man under authority, having under me soldiers; and I say to this man, go, and he goes; and to another, come, and he comes; and to my servant, do this, and he does it. Matthew 8:4

And what about that, someone says—what if the centurion did suspect this to be so? For the question is whether Christ affirmed and confirmed as much. You speak well and very sensibly. Let us then look to this very thing, and we shall find what happened in the case of the leper happening here as well. For just as the leper said, "If you will" (and we know of His authority not only from the leper but also from the voice of Christ—in that, far from putting an end to the suspicion, He actually confirmed it more by adding what would otherwise be unnecessary to say, in the phrase "I will, be cleansed," in order to establish that man's teaching), so here too it is right to see whether any such thing occurred. In fact, we shall find this same thing taking place again. For when the centurion had spoken such words and had testified to His so great authority, far from blaming him, He actually approved it, and did even more than approve it. For the evangelist does not say that He praised the saying only, but shows a certain earnestness in His praise—that He even marveled. And He did not simply marvel, but did so in the presence of the whole crowd, and set him as an example to the rest, that they should imitate him.

And what of that, says one, if the centurion did suspect it to be so? For the question is, whether Christ affirmed and ratified as much. You speak well, and very sensibly. Let us then look to this very thing; and we shall find what happened in the case of the leper, the same happening here likewise. For even as the leper said, If you will (and not from the leper only are we positive about His authority, but also from the voice of Christ; in that, so far from putting an end to the suspicion, He did even confirm it more, by adding what were else superfluous to say, in the phrase, I will, be thou cleansed, in order to establish that man's doctrine): so here too, it is right to see whether any such thing occurred. In fact, we shall find this same thing again taking place. For when the centurion had spoken such words, and had testified His so great prerogative; so far from blaming, He did even approve it, and did somewhat more than approve it. For neither has the evangelist said, that He praised the saying only, but declaring a certain earnestness in His praise, that He even marvelled; and neither did He simply marvel, but in the presence also of the whole people, and set Him as an example to the rest, that they should emulate Him.

Do you see how each person who testified to His authority is marveled at? The crowds were astonished at His teaching, because He taught as one having authority; and far from blaming them, He both took them with Him when He came down from the mountain, and by His words of cleansing to the leper, confirmed their judgment. Again, that leper said, If you will, you can make me clean; and far from rebuking him, He on the contrary cleansed him by exactly the kind of treatment the leper had spoken of. Again, this centurion says, Speak the word only, and my servant shall be healed; and marveling at him, He said, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Do you see how each of them that bore witness of His authority is marvelled at? And the multitudes were astonished at His doctrine, because He taught as one having authority; Matthew 7:29 and so far from blaming them, He both took them with Him when He came down, and by His words of cleansing to the leper, confirmed their judgment. Again, that leper said, If you will, you can make me clean; Matthew 8:2 and so far from rebuking, He on the contrary cleansed him by such treatment as He had said. Again, this centurion says, Speak the word only, and my servant shall be healed: Matthew 8:8 and marvelling at him, He said, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Now, to convince you of this by looking at the opposite case: Martha said nothing of this kind. Instead she said, "Whatever you ask of God, He will give You" (John 11:22). Far from being praised—even though she was an acquaintance dear to Him and one of those who had shown great zeal toward Him—she was actually rebuked and corrected by Him for not having spoken well. He said to her, "Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?" (John 11:40), blaming her as though she did not yet fully believe. And again, because she had said, "Whatever You ask of God, He will give You," in order to lead her away from such a mistaken idea and to teach her that He does not need to receive from another but is Himself the fountain of all good things, He says, "I am the resurrection and the life" (John 11:25). That is to say, I do not wait to receive active power but work everything of myself.

Now, to convince you of this by the opposite also; Martha having said nothing of this sort, but on the contrary, Whatsoever you will ask of God, He will give You; John 11:22 so far from being praised, although an acquaintance, and dear to Him, and one of them that had shown great zeal toward Him, she was rather rebuked and corrected by Him, as not having spoken well; in that He said to her, Said I not unto you, that if you would believe, you should see the glory of God? John 11:40 blaming her, as though she did not even yet believe. And again, because she had said, Whatsoever You will ask of God, He will give You; to lead her away from such a surmise, and to teach her that He needs not to receive from another, but is Himself the fountain of all good things, He says, I am the resurrection and the life; John 11:25 that is to say, I wait not to receive active power, but work all of myself.

Therefore, Christ both marvels at the centurion and prefers him above all the people, honors him with the gift of the kingdom, and provokes the rest to the same zeal. And to show you that He spoke this way for the purpose of instructing the rest to believe in the same manner, listen to how precisely the evangelist has indicated this. For,

Wherefore at the centurion He both marvels, and prefers him to all the people, and honors him with the gift of the kingdom, and provokes the rest to the same zeal. And to show you that for this end He so spoke, viz. for the instructing of the rest to believe in like manner, listen to the exactness of the evangelist, how he has intimated it. For,

He says that Jesus turned around and said to those who were following Him, "I have not found such great faith, not even in Israel."

Jesus, says he, turned Him about, and said to them that followed Him, I have not found so great faith, no, not in Israel.

It follows that having exalted thoughts about Him is particularly characteristic of faith and leads to obtaining the kingdom and His other blessings. For His praise did not stop at words only, but He both restored the sick man to health as a reward for his faith, and fashioned for him a glorious crown, and promised great gifts, saying in this way,

It follows, that to have high imaginations concerning Him, this especially is of faith, and tends to procure the kingdom and His other blessings. For neither did His praise reach to words only, but He both restored the sick man whole, in recompence of his faith, and weaves for him a glorious crown, and promises great gifts, saying on this wise,

Many will come from the east and west and will recline in the embrace of Abraham, Isaac, and Jacob, but the children of the kingdom will be thrown out.

Many shall come from the east and west, and shall sit down in the bosoms of Abraham, and Isaac, and Jacob; but the children of the kingdom shall be cast out.

Since He had performed many miracles, He now speaks with them more openly.

Thus, since He had shown many miracles, He proceeds to talk with them more unreservedly.

Since He wanted to make sure no one would think His words were just flattery, but that everyone would understand this was truly the centurion's mindset, He says,

Then, that no one might suppose His words to come of flattery, but that all might be aware that such was the mind of the centurion, He says,

Go your way; as you have believed, so be it done unto you. Matthew 8:13

Go your way; as you have believed, so be it done unto you. Matthew 8:13

And immediately the work that followed confirmed his character. This is no real problem, for the question is whether each of them has shown us the man's eagerness and his correct opinion about Christ. But it is likely that after sending his friends, he also came himself and said these things. And if Luke did not mention the one event, Matthew likewise did not mention the other; and this is not the mark of men contradicting each other, but rather of those who are filling in the details omitted by one another. But see by another thing also how Luke has proclaimed his faith, saying that his servant was at the point of death. Nevertheless, not even this threw him into despair, nor did it cause him to give up; but even so he trusted that he would succeed. And if Matthew declares that Christ said, "I have not found so great faith, no, not in Israel," and by this clearly shows that he was not an Israelite; while Luke says, "He built our synagogue"—neither is this a contradiction. For it was possible for someone, even though not a Jew, both to build the synagogue and to love the nation.

And straightway the work followed, bearing witness to his character. nothing; for the question is, whether each of them has set before us the zealousness of the man, and his having had the right opinion concerning Christ. But it is likely, that after sending his friends, he himself also came and said these things. And if Luke did not speak of the one, no more did Matthew of the other; and this is not the part of men disagreeing among themselves, but rather of those that are filling up the things omitted by one another. But see by another thing also how Luke has proclaimed his faith, saying that his servant was ready to die. Luke 7:2 Nevertheless, not even this cast him into despondency, neither did it cause him to give up: but even so he trusted that he should prevail. And if Matthew affirm Christ to have said, I have not found so great faith, no, not in Israel, and hereby to show clearly that he was not an Israelite; while Luke says, He built our synagogue; neither is this a contradiction. For it was possible for one, even though not a Jew, both to build the synagogue, and to love the nation.

He did not just say what he said; consider also his rank and position, and then you will see the man's excellence. People in positions of authority are typically very proud, and even when suffering they do not humble themselves. For example, the man mentioned in John pulls Jesus toward his house and says, "Come down, for my child is about to die." But this centurion is far superior to that man and to those who lowered the paralytic through the roof. He does not seek Jesus' physical presence, nor did he bring the sick servant near to the healer—something that would have shown a lesser understanding of who Jesus is. Instead, his request implies a suspicion of Christ's divine dignity. He says, "Only speak the word." At the beginning he does not even say "speak the word," but simply describes the affliction, for in great humility he did not expect Christ would immediately agree and ask where his house was. Therefore, when he heard Jesus say, "I will come and heal him," only then, not before, does he say "speak the word." The suffering did not confuse or overwhelm him. Even under this calamity he reasons calmly, not focusing so much on his servant's health as on avoiding any appearance of doing anything disrespectful.

4. But do not thou, I pray you, merely inquire what was said by him, but add thereto his rank also, and then you will see the man's excellency. Because in truth great is the pride of them that are in places of command, and not even in afflictions do they take lower ground. He, for example, who is set down in John, is for dragging Him unto his house, and says, Come down, for my child is ready to die. John 4:49 But not so this man; rather he is far superior both to him, and to those who let down the bed through the roof. For he seeks not for His bodily presence, neither did He bring the sick man near the physician; a thing which implied no mean imaginations concerning Him, but rather a suspicion of His divine dignity. And he says, speak the word only. And at the beginning he says not even, speak the word, but only describe his affliction: for neither did he, of great humility, expect that Christ would straightway consent, and inquire for his house. Therefore, when he heard Him say, I will come and heal him, then, not before he says, speak the word. Nor yet did the suffering confound him, but still under calamity he reasons coolly, not looking so much to the health of the servant, as to the avoiding all appearance of doing anything irreverent.

And yet it was not he who pressed this, but Christ who offered it. Nevertheless, even then he feared that he might seem to be going beyond what he deserved and drawing upon himself something beyond his capacity. Do you see his wisdom? Note the foolishness of the Jews, who said, "He was worthy for whom He should do the favor." For when they should have taken refuge in the love of Jesus toward mankind, they instead alleged this man's worthiness, and they did not even know on what ground to allege it. But not so he. Rather, he declared himself utterly unworthy, not only of the benefit, but even of receiving the Lord in his house. Therefore, even when he said, "My servant lies sick," he did not add "speak," for fear that he should be unworthy to obtain the gift. He merely made known his affliction. And when he saw Christ zealous in His turn, not even then did he spring forward, but still continued to keep to the end his own proper measure.

And yet it was not he that pressed it, but Christ that offered it: nevertheless even so he feared, lest perchance he should be thought to be going beyond his own deservings, and to be drawing upon himself a thing above his strength. Do you see his wisdom? Mark the folly of the Jews, in saying, He was worthy for whom He should do the favor. Luke 7:4 For when they should have taken refuge in the love of Jesus towards man, they rather allege this man's worthiness; and know not so much as on what ground to allege it. But not so he, but he affirmed himself even in the utmost degree unworthy, not only of the benefit, but even of receiving the Lord in his house. Wherefore even when he said, My servant lies sick, he did not add, speak, for fear lest he should be unworthy to obtain the gift; but he merely made known his affliction. And when he saw Christ zealous in His turn, not even so did he spring forward, but still continues to keep to the end his own proper measure.

If anyone should ask why Christ did not honor him in return, we would say this: He did return honor to him, and abundantly so. First, by bringing out his mind—which was shown especially by His not coming to his house—and second, by introducing him into His kingdom and preferring him to the whole Jewish nation. For because he made himself out unworthy even to receive Christ into his house, he became worthy both of a kingdom and of attaining those good things which Abraham enjoyed.

And if any one should say, wherefore did not Christ honor him in return? we would say this, that He did make return to him in honor, and that exceedingly: first by bringing out his mind, which thing chiefly appeared by His not coming to his house; and in the second place, by introducing him into His kingdom, and preferring him to the whole Jewish nation. For because he made himself out unworthy even to receive Christ into his house, he became worthy both of a kingdom, and of attaining unto those good things which Abraham enjoyed.

But why, someone may ask, was the leper not commended, since he demonstrated even greater things than these? For he did not even say "speak the word," but something far more, "be willing only," which is what the prophet says concerning the Father: "He has done whatever He pleased." But he was indeed commended. For when He said, "Offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them," He means nothing else but: you shall be an accuser of them, because you believed. And besides, it was not the same thing for a Jew to believe as for someone from outside that nation. That the centurion was not a Jew is clear, both from his being a centurion and from the statement, "I have not found so great faith, no, not in Israel." And it was a very great thing for a man who stood outside the Jewish people to accept so great a thought. For he did no less than imagine, as it seems to me, the armies in Heaven, or that diseases and death and everything else were as subject to Him as his soldiers were to himself.

But wherefore, one may say, was not the leper commended, who showed forth things greater than these? For he did not so much as say, speak the word, but what was far more, be willing only, which is what the prophet says concerning the Father, He has done whatsoever He pleased. But he also was commended. For when He said, Offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them, Matthew 8:4 He means nothing else but, you shall be an accuser of them, in that you believed. And besides, it was not the same for one that was a Jew to believe, and for one from without that nation. For that the centurion was not a Jew is evident, both from his being a centurion and from its being said, I have not found so great faith, no, not in Israel. And it was a very great thing for a man who was out of the list of the Jewish people to admit so great a thought. For he did no less than imagine to himself, as it seems to me, the armies in Heaven; or that the diseases and death, and everything else, were so subject to Him, as his soldiers to himself.

However, he also said, "For I also am a man set under authority"—that is, "You are God, and I am a man; I am under authority, but You are not under authority." So if I, being a man and under authority, can accomplish so much, how much more can You, both as God and as one not under authority. With this forceful statement he wants to convince Him that he is saying this not as someone giving a similar example, but one that far exceeds it. For if I (he said), being equal in honor to those I command and yet under authority myself, can still accomplish such great things because of the slight superiority of my rank, and no one contradicts me, but whatever I command is done, though the orders are various (for I say to this man, "Go," and he goes; and to another, "Come," and he comes), how much more will You Yourself be able to do this.

Wherefore he said likewise, For I also am a man set under authority; that is, You are God, and I man; I under authority, but Thou not under authority. If I therefore, being a man, and under authority, can do so much; far more He, both as God, and as not under authority. Thus with the strongest expression he desires to convince Him, that he says this, as one giving not a similar example, but one far exceeding. For if I (said he), being equal in honor to them whom I command, and under authority, yet by reason of the trifling superiority of my rank am able to do such great things; and no man contradicts me, but what I command, that is done, though the injunctions be various ( for I say to this man, go, and he goes; and to another, come, and he comes: Matthew 8:9) much more will You Yourself be able.

Some people actually read the passage this way: "For if I, being a man"—and having inserted a pause, they add—"having soldiers under authority under me."

And some actually read the place in this way, For if I, being a man, and having inserted a stop, they add, having soldiers under authority under me.

Notice, I ask you, how he indicated that Christ is able both to overcome even death as a slave and to command it as its master. For in saying, "come, and he comes," and "go, and he goes," he expresses this: If You should command his end not to come upon him, it will not come.

But mark thou, I pray you, how he signified that Christ is able both to overcome even death as a slave, and to command it as its master. For in saying, come, and he comes, and go, and he goes; he expresses this: If You should command his end not to come upon him, it will not come.

Do you see how full of faith he was? What would later become clear to everyone, this man has already shown: that Christ has power over both death and life, leads down to the gates of hell, and brings up again. 1 Samuel xxvi And he was speaking not only about soldiers, but also about slaves, which demonstrated an even more complete obedience.

Do you see how believing he was? For that which was afterwards to be manifest to all, here is one who already has made it evident; that He has power both of death and of life, and leads down to the gates of hell, and brings up again. 1 Samuel xxvi Nor was he speaking of soldiers only, but also of slaves; which related to a more entire obedience.

Even though he had such great faith, he still considered himself unworthy. However, Christ showed that he was worthy to have Him enter his house by doing much greater things—marveling at him, proclaiming him, and giving more than he had asked for. For he came seeking bodily health for his servant, but went away having received a kingdom. Do you see how the saying had already been fulfilled: "Seek the kingdom of heaven, and all these things shall be added to you." For because he showed great faith and lowliness of mind, Christ both gave him heaven and added health to him as well.

5. But nevertheless, though having such great faith, he still accounted himself to be unworthy. Christ however, signifying that he was worthy to have Him enter into his house, did much greater things, marvelling at him, and proclaiming him, and giving more than he had asked. For he came indeed seeking for his servant health of body, but went away, having received a kingdom. Do you see how the saying had been already fulfilled, Seek the kingdom of heaven, and all these things shall be added unto you. For, because he evinced great faith, and lowliness of mind, He both gave him heaven, and added unto him health.

Jesus honored him in another way too—by showing who would be cast out as he was brought in. From this point on, Jesus begins to make it clear to everyone that salvation comes through faith, not through works of the law. This is why the gift he gives will be offered not only to Jews but also to Gentiles, and even more to the Gentiles than to the Jews. For you should not think, he says, that this happened only in the case of this one man. No, it will be the same for the whole world. He said this to prophesy about the Gentiles and to give them good hope. In fact, some Gentiles from Galilee were already following him. He said this both to keep the Gentiles from losing hope and to humble the pride of the Jews.

And not by this alone did He honor him, but also by signifying upon whose casting out he is brought in. For now from this time forth He proceeds to make known to all, that salvation is by faith, not by works of the law. And this is why not to Jews only, but to Gentiles also the gift so given shall be proffered, and to the latter rather than to the former. For think not, says He, by any means, that so it has come to pass in regard of this man alone; nay, so it shall be in regard of the whole world. And this He said, prophesying of the Gentiles, and suggesting to them good hopes. For in fact there were some following Him from Galilee of the Gentiles. And this He said, on the one hand, not letting the Gentiles despair, on the other, putting down the proud spirits of the Jews.

But to avoid offending His listeners or giving them any reason to object, He does not bring forward directly what He has to say about the Gentiles, but rather does so on the occasion provided by the centurion. Nor does He use the bare term "Gentiles," not saying "many of the Gentiles," but rather "many from east and west" (Matthew 8:11). This was the language of one pointing out the Gentiles, but it did not offend the hearers as much, because His meaning was veiled.

But that His saying might not affront the hearers, nor afford them any handle; He neither brings forward prominently what He has to say of the Gentiles, but upon occasion taken from the centurion; nor does He use nakedly the term, Gentiles: not saying, many of the Gentiles, but, many from east and west: Matthew 8:11 which was the language of one pointing out the Gentiles, but did not so much affront the hearers, because His meaning was under a shadow.

He softens what seems new about His teaching not only in this way, but also by speaking of Abraham's bosom instead of the kingdom. That term wasn't familiar to them either. Furthermore, bringing in Abraham would sting them more sharply. This is why John also said nothing at first about hell, but said what was most likely to trouble them: "Don't think you can say, 'We are children of Abraham.'"

Neither in this way only does He soften the apparent novelty of His doctrine, but also by speaking of Abraham's bosom instead of the kingdom. For neither was that term familiar to them: moreover, the introduction of Abraham would be a sharper sting to them. Wherefore John also spoke nothing at first concerning hell, but, what was most apt to grieve them, He says, Think not to say, we are children of Abraham. Matthew 3:9

He is also addressing another concern: to avoid appearing in any way opposed to the old covenant. For someone who honors the patriarchs and speaks of their bosom as an inheritance of blessings does more than enough to remove this suspicion as well.

He is providing for another point also; not to seem in any sense opposed to the ancient polity. For he that admires the patriarchs, and speaks of their bosom as an inheritance of blessings, does much more than sufficiently remove also this suspicion.

Let no one assume that there is only one threat here, for both the punishment of one group and the joy of the other are twofold: for one group, not only that they fell away, but that they fell away from what was their own; for the other, not only that they obtained something, but that they obtained what they had no expectation of. And there is a third element along with these: that one group received what belonged to the other. And he calls them children of the kingdom, for whom the kingdom had been prepared—which would wound them more than anything else, since after pointing to them as being in their bosom through his offer and promise, he ultimately casts them out.

Let no man therefore suppose that the threat is one only, for both the punishment of the one and the joy of the other is double: of the one, not only that they fell away, but that they fell away from their own; of the other, not only that they attained, but that they attained what they had no expectation of: and there is a third together with these, that the one received what pertained to the other. And he calls them children of the kingdom, for whom the kingdom had been prepared: which also more than all was apt to gall them; in that having pointed to them as being in their bosom by His offer and promise, after all He puts them out.

Then, because what He had said was simply a statement, He confirms it through the miracle. Indeed, He demonstrates the miracles in turn through the subsequent fulfillment of the prediction. So anyone who does not believe in the healing that the servant received at that time should, from the prophecy that has been fulfilled today, believe that other miracle as well. For that prophecy too, even before the event occurred, was made clear to everyone by the sign that took place then. You see, having first spoken that prediction, only then did He raise up the paralytic—so that He might make the future credible through the present, and the lesser through the greater. Since it was not improbable but rather reasonable and according to the order of laws that virtuous people should enjoy His good things and the opposite sort should undergo His penalties, but to strengthen the weak and to raise the dead was something beyond nature.

6. Then, because what He had said was mere affirmation, He confirms it by the miracle; as indeed He shows the miracles in their turn, by the subsequent accomplishment of the prediction. He accordingly, who disbelieves the health which the servant then received, let him from the prophecy, which has this day come to pass, believe that other also. For so that prophecy again, even before the event, was made manifest to all by the sign which then took place. To this end, you see, having first uttered that prediction, then and not before He raised up the sick of the palsy; that He might make the future credible by the present, and the less by the greater. Since for virtuous men to enjoy His good things, and for the contrary sort to undergo His penalties, were nothing improbable, but a reasonable event, and according to the tenor of laws: but to brace up the feeble, and to raise the dead, was something beyond nature.

But nevertheless, the centurion also contributed no small amount to this great and marvelous work. We see that Christ also declared this, saying, "Go your way, and as you have believed, so be it done unto you." Do you see how the health of the servant proclaimed both Christ's power and the faith of the centurion, and also became a pledge of the future? Or rather, it was entirely a proclamation of Christ's power. For He not only completely healed the servant's body, but He Himself also brought the centurion's soul to faith through His miracles.

But nevertheless, unto this great and marvellous work the centurion too contributed no little; which thing, we see, Christ also declared, saying, Go your way, and as you have believed, so be it done unto you. Do you see how the health of the servant proclaimed aloud both Christ's power, and the faith of the centurion, and also became a pledge of the future? Or rather it was all a proclamation of Christ's power. For not only did He quite heal the servant's body, but the soul also of the centurion He did Himself bring over unto the faith by His miracles.

And don't just focus on the fact that one person believed and the other was healed, but marvel at how quickly it happened too. The evangelist pointed this out, saying, "And his servant was healed in the self-same hour," just as he said of the leper, "he was straightway cleansed." For He displayed His power not merely by healing, but by doing so both in a wonderful manner and in a moment of time. Neither does He benefit us only in this way, but also by His constant practice of using His miracles as opportunities to open discourses about His kingdom, drawing all people toward it. For even those whom He was threatening to cast out, He threatened not in order to actually cast them out, but so that through such fear, He might draw them into it by His words. And if they were not benefited even by this, the whole blame belongs to them, as it does to all who suffer from the same condition.

And do thou look not to this only, that the one believed, and the other was healed, but marvel how quickly also. For this too the evangelist declared, saying, And his servant was healed in the self-same hour: even as of the leper also he said, he was straightway cleansed. For not by healing, but by doing so both in a wonderful manner and in a moment of time, did He display His power. Neither in this way only does He profit us, but also by his constant practice, in the manifestation of His miracles, of opening incidentally His discourses about His kingdom, and of drawing all men towards it. For, those even whom He was threatening to cast out, He threatened not in order to cast them out, but in order that through such fear, He might draw them into it by His words. And if not even hereby were they profited, theirs is the whole blame, as also of all who are in the like distemper.

You can see this happening not only among Jews but also among those who have believed. For Judas was a child of the kingdom, and it was said to him along with the disciples, "You shall sit on twelve thrones," yet he became a child of hell. Meanwhile the Ethiopian, though he was a barbarian and one of those from the east and west, will enjoy the crowns with Abraham, Isaac, and Jacob. This happens among us now as well. For He says, "Many who are first shall be last, and the last first." He says this so that those who have fallen may not grow discouraged, thinking they cannot return, and so that the others may not become overconfident, thinking they stand secure. John also proclaimed this from the beginning when he said, "God is able from these stones to raise up children to Abraham." Since this was going to happen, it was announced long beforehand so that no one would be troubled by the strangeness of the event. John spoke of it as something possible (since he came first), but Christ spoke of it as something that would certainly happen, proving it through His works.

For not at all among Jews only may one see this taking place, but also among them that have believed. For Judas too was a child of the kingdom, and it was said to him with the disciples, You shall sit on twelve thrones; Matthew 19:28 yet he became a child of hell; whereas the Ethiopian, barbarian as he was, and of them from the east and west, shall enjoy the crowns with Abraham, and Isaac, and Jacob. This takes place among us also now. For many, says He, that are first shall be last, and the last first. Matthew 19:30 And this He says, that neither the one may grow languid, as unable to return; nor the others be confident, as standing fast. This John also declared before from the beginning, when he said, God is able of these stones to raise up children unto Abraham. Matthew 3:9 Thus, since it was so to come to pass, it is proclaimed long before; that no one may be confounded at the strangeness of the event. But he indeed speaks of it as a possible thing (for he was first); Christ on the other hand as what will surely be, affording the proof of it from His works.

Let us then who are standing not be overconfident, but let us say to ourselves, "Let him who thinks he stands take heed lest he fall" (1 Corinthians 10:12). Neither let us who have fallen despair, but let us say to ourselves, "Does he who falls not arise?" (Jeremiah 8:4). For many, even those who have climbed to the very heights of heaven and shown complete self-discipline, who made their home in the deserts and never saw a woman even in a dream, have let down their guard and stumbled, falling into the very depths of wickedness. Yet others have risen from those same depths to heaven, passing from the stage and theater to the discipline of angels, and have shown such great virtue that they drive out demons and work many other such miracles. Both the Scriptures and our own lives are full of such examples. Even former prostitutes and sexually immoral people silence the Manicheans, who claim that wickedness cannot be changed, thus aligning themselves with the devil's side, weakening the resolve of those who want to take their faith seriously, and undermining our entire way of life.

7. Let us not then be confident, who stand, but let us say to ourselves, Let him that thinks he stands take heed lest he fall; 1 Corinthians 10:12 neither let us who are fallen despair, but let us say to ourselves, He that falls, does he not arise? Jeremiah 8:4 For many even who have mounted to the very summit of Heaven, and have shown forth all austerity, and had made their abode in the deserts, nor saw any woman so much as in a dream; having become a little remiss, have been tripped up, and have come unto the very gulf of wickedness. While others again from thence have gone up to Heaven, and from the stage and orchestra have passed over unto the discipline of angels, and have displayed so great virtue, as to drive away devils, and to work many other such miracles. And of these examples both the Scriptures are full, and our life is also full. Even whoremongers and effeminate persons stop the mouths of the Manichæans, who say that wickedness is immoveable, enrolling themselves on the devil's side, and weakening the hands of them that would wish to be in earnest, and overturning all our life.

For those who teach these things not only harm people with regard to the future, but they also overturn everything in the present, at least as far as their own influence goes. When will anyone living in wickedness pursue virtue as long as he considers his return to virtue and his change for the better impossible? For if now, when both laws exist, penalties are threatened, common opinion restrains ordinary people, hell is anticipated, a kingdom is promised, wrong things are reproached, and good things are praised, people still barely choose to undergo the labors required for virtue's sake—if you take all these things away, what will prevent universal ruin and corruption?

For they who inculcate these things, not only injure men as to the future, but here also turn all things upside down, for their own part at least. Because when will any regard virtue, from among those that are living in wickedness, so long as he accounts his return that way, and his change for the better, a thing impossible? For if now, when both laws exist, and penalties are threatened, and there is common opinion to recall the ordinary sort, and hell is looked for, and a kingdom promised, and wrong things reproached, and the good praised; hardly do any choose the labors that are to be undergone for virtue's sake: should you take away all these things, what is there to hinder ruin and corruption universal?

We should understand the devil's scheming, and recognize that the lawgivers of the Gentiles, the oracles of God, the reasonings of nature, and the common opinion of all people—yes, barbarians, Scythians, and Thracians, and absolutely everyone—are directly opposed both to these teachings and to those who try to establish the doctrines of fate. So let us be sober, beloved, and saying goodbye to all those things, let us travel along the narrow way, being both confident and fearful at the same time: fearful because of the cliffs on either side, confident because Jesus is our guide. Let us travel on, sober and alert. For even if someone falls asleep for just a little while, he is quickly swept away.

Knowing therefore the devil's craft, and that as well the lawgivers of the Gentiles as the oracles of God, and the reasonings of nature, and the common opinion of all men, yea barbarians, and Scythians, and Thracians, and generally all, are directly opposed both to these, and to such as strive to enact the doctrines of fate: let us be sober, beloved, and bidding farewell to all those, let us travel along the narrow way, being both confident and in fear: in fear because of the precipices on either side, confident because of Jesus our guide. Let us travel on, sober and wakeful. For though but for a little while one slumber, he is swept away quickly.

For we are not more perfect than David, who through a little carelessness was hurled into the very depths of sin. Yet he arose again quickly. Do not look only at his having sinned, but also at his having washed away his sin. For to this end God wrote that history—not that you should see him fallen, but admire him risen—to teach you, when you fall, how you should arise. Just as physicians identify the most serious diseases and write about them in their books, and teach their method of cure in similar cases, so that by practicing on the greater illnesses they may easily master the lesser ones, in the same way God has brought forward the greatest of sins, so that those who sin in small things may find the cure for these easy by means of the other. Since if the greater sins admitted of healing, much more do the lesser ones.

8. For we are not more perfect than David, who by a little carelessness was hurled into the very gulf of sin. Yet he arose again quickly. Look not then to his having sinned only, but also to his having washed away his sin. For to this end He wrote that history, not that you should behold him fallen, but admire him risen; to teach you, when you are fallen, how you should arise. Thus, as physicians choose out the most grievous diseases, and write them in their books, and teach their method of cure in similar cases; if so be men having practised on the greater, may easily master the less; even so God likewise has brought forward the greatest of sins, that they also who offend in small things may find the cure of these easy, by means of the other: since if those admitted of healing, much more the less.

Let us look at both the nature of that blessed man's sickness and his quick recovery. What was the nature of his sickness? He committed adultery and murder. I do not hesitate to proclaim these things with a loud voice. Since the Holy Spirit thought it no shame to record this entire history, much less should we draw any veil over it. Therefore I not only proclaim it, but I add another point as well. In fact, whoever hides these things actually throws his virtue into the shadows more than anyone. Just as those who say nothing about the battle with Goliath deprive him of no small crowns, so also do those who hurry past this history. Does what I am saying seem like a paradox? Wait a little, and then you will know that we have said this for good reason. I magnify the sin and make my statement more striking precisely so that I may provide the remedies more abundantly.

Let us look then to the manner both of the sickness, and of the speedy recovery of that blessed man. What then was the manner of his sickness? He committed adultery and murder. For I shrink not from proclaiming these things with a loud voice. Since if the Holy Ghost thought it no shame to record all this history, much less ought we to draw any shade over it. Wherefore I not only proclaim it, but I add another circumstance also. For in fact, whosoever hide these things, they most of all men throw his virtue into the shade. And as they that say nothing of the battle with Goliath deprive him of no small crowns, so also they that hurry by this history. Does not my saying seem a paradox? Nay, wait a little, and then you shall know that with reason have we said this. For to this end do I magnify the sin, and make my statement stranger, that I may the more abundantly provide the medicines.

What is it then that I add? The man's virtue, which makes the fault even greater. For all things are not judged alike in all people. For it is said that mighty men shall be mightily tormented, and "He that knew his Lord's will, and does it not, shall be beaten with many stripes" (Luke 12:47). So more knowledge is a ground for more punishment. For this same reason, if the priest commits the same sin as those under his care, he shall not endure the same consequences, but things far more grievous.

What is it then which I add? The man's virtue; which makes the fault also greater. For all things are not judged alike in all men. For mighty men (it is said) shall be mightily tormented: and He that knew his Lord's will, and does it not, shall be beaten with many stripes. Luke 12:47 So that more knowledge is a ground of more punishment. For this same reason the priest, if he commit the same sin as those under government, shall not have the same to endure, but things far more grievous.

Perhaps, seeing the accusation against him made worse, you tremble and are afraid, and are amazed at me, as if I were going down a cliff. But I am so confident on behalf of that righteous man that I will go even further. The more I make the charge worse, the more I will be able to show David's praise.

Perhaps, seeing the charge against him amplified, you tremble and fear, and marvel at me, as though I were going down a precipice. But I am so confident on that righteous man's behalf, that I will proceed even farther; for the more I aggravate the charge, so much the more shall I be able to show forth the praise of David.

And what more than this, you will say, can be said? Much more. For in the case of Cain, what was done was not just a murder, but worse than even many murders—for it was not a stranger but a brother whom he killed, and a brother who had not done wrong but suffered wrong, not after many murderers had come before but having first committed this horrible crime. So here too what was done was not just murder. For it was no ordinary man who did it, but a prophet, and he kills not the one who had done wrong but the one who had suffered wrong—for indeed he had been mortally wronged by having his wife taken away from him. Nevertheless, after that, he added this also.

And what more than this, you will say, can be uttered? Abundantly more. For as in the case of Cain, what was done was not a murder only, but worse than even many murders; for it was not a stranger, but a brother, whom he slew; and a brother who had not done but suffered wrong; not after many murderers, but having first originated the horrid crime: so here too that which was perpetrated was not murder only. For it was no ordinary man that did it, but a prophet: and he slays not him that had done wrong, but him that had suffered wrong; for indeed he had been mortally wronged, by the forcing away his wife: nevertheless after that he added this also.

Perceive how I have not spared that righteous one? How without any the least reserve I have mentioned his offenses? But yet I am so confident concerning his defense that after so great a load of sin, I wish both the Manicheans who mock all this and those who are diseased in Marcion's way were present, that I might fully stop their mouths. For they indeed say he committed murder and adultery, but I say not only this, but have also proved the murder to be twofold—first from the one who suffered the wrong, then from the quality of the person who committed the offense. For it is not the same thing for one to whom the Spirit was given, and on whom so great benefits had been conferred, and who had been admitted to such freedom of speech, and at such a time of life, to venture on crimes of that sort, as it is for someone without all these advantages to commit this same thing. Nevertheless, even in this respect that illustrious man is most of all worthy of admiration, because when he had fallen into the very pit of wickedness, he did not sink or despair or cast himself down in laziness after receiving from the devil so fatal a wound. Instead, quickly—or rather straightway—and with great force, he gave a more fatal blow than he had received.

9. Perceive ye, how I have not spared that righteous one? How without any the least reserve I have mentioned his offenses? But yet, so confident am I concerning his defense, that after so great load as this of his sin, I would there were present both the Manichæans who most deride all this, and they that are diseased in Marcion's way, that I might fully stop their mouths. For they indeed say he committed murder and adultery; but I say not this only, but have also proved the murder to be twofold, first from him who suffered the wrong, then from the quality of the person who offended. For it is not the same thing, for one to whom the Spirit was vouchsafed, and on whom so great benefits had been conferred, and who had been admitted to such freedom of speech, and at such a time of life, to venture on crimes of that sort; as without all these, to commit this self-same thing. Nevertheless even in this respect is that illustrious man most of all worthy of admiration, that when he had fallen into the very pit of wickedness, he did not sink nor despair, nor cast himself down in supineness, on receiving of the devil so fatal a wound; but quickly, or rather straightway, and with great force, he gave a more fatal blow than he had received.

The same thing happened as if in war and battle some barbarian had struck his spear into a chieftain's heart, or shot an arrow into his liver, and had added to the first wound a second more deadly than it, and the one who received these terrible blows, after falling and wallowing in much blood all around him, were first to rise up quickly, then to hurl a spear at the one who wounded him, and display him dead on the ground in an instant. Just so in this case also, the greater you declare the wound to be, the more admirable you show the soul of the one who was wounded to be, since he had the power after this terrible wound both to rise up again and to stand in the very front of the battle line and strike down the one who had wounded him.

And the same thing occurred, as if in war and in battle some barbarian had struck his spear into the heart of a chieftain, or shot an arrow into his liver, and had added to the former wound a second more fatal than it, and he that had received these grievous blows, when fallen, and wallowing in much blood all about him, were first to rise up quickly, then to hurl a spear at him that wounded him, and exhibit him dead on the ground in a moment. Even so in this case also, the greater you declare the wound, so much the more admirable do you imply the soul of him that was wounded to be, that he had power after this grievous wound both to rise up again, and to stand in the very forefront of the battle array, and bear down him that had wounded him.

And those who have fallen into serious sins know best how great a thing this is. For it is not so much a proof of a generous and vigorous soul to walk upright and to run the whole way (for such a soul has good hope accompanying it, cheering and rousing it, strengthening it and making it more eager), as it is, after countless crowns and so many trophies and victories, having suffered the greatest loss, to be able to resume the same course. And so that what I say may be made clear, I will try to set before you another example, not at all inferior to the previous one.

And how great a thing this is, they best know, whosoever are fallen into grievous sins. For it is not so much a proof of a generous and vigorous soul to walk upright, and to run all the way (for such a soul has the good hope going along with it, to cheer and to rouse it, to nerve and render it more zealous); as after those innumerable crowns, and so many trophies, and victories, having undergone the utmost loss, to be able to resume the same course. And that what I say may be made plain, I will endeavor to bring before you another example, not at all inferior to the former.

For imagine, I ask you, some pilot who had crossed countless seas and sailed over the entire ocean. After enduring all those storms, rocks, and waves, suppose he sank with a great cargo right at the entrance to the harbor, and barely escaped this terrible shipwreck with only his naked body. How would he naturally feel toward the sea, navigation, and such labors? Will such a person ever choose, unless he has an exceptionally noble soul, to see a beach, a vessel, or a harbor again? I think not. Instead, he will lie there hiding his face, seeing night all day long, and shrinking from everything. He will choose rather to live by begging than to put his hand to the same labors again.

For imagine, I pray you, some pilot, when he had compassed seas without number, and sailed over the whole ocean; after those many storms, and rocks and waves, to sink, having with him a great freight, in the very mouth of the harbor, and hardly with his naked body to escape this grievous shipwreck; how would he naturally feel towards the sea, and navigation, and such labors? Will such a one then ever choose, unless he be of a very noble soul, to see a beach, or a vessel, or a harbor? I think not; but he will lie hiding his face, seeing night all through the day, and shrinking from all things; and he will choose rather to live by begging, than to put his hand to the same labors.

But this blessed man was not like that. Even though he had suffered such a shipwreck after countless troubles and labors, he did not remain hidden away with his face covered. Instead, he launched his vessel again, spread his sails, took the rudder in hand, and devoted himself to the same labors, and he made his wealth more abundant once more. Now if simply standing firm is so admirable, and not lying down forever after falling, then to rise up again and accomplish such deeds—what crowns would this not deserve?

But not such was this blessed man; but though he had undergone such a shipwreck, after those innumerable troubles and toils, he stayed not with his face covered, but launched his vessel, and having spread his sails, and taken the rudder in hand, he applies himself to the same labors, and has made his wealth more abundant again. Now if to stand be so admirable, and not to lie down for ever after one has fallen; to rise up again, and to do such deeds, what crowns would not this deserve?

And yet there were surely many things that could have driven him to despair. First, the seriousness of his sins. Second, the fact that these things happened not at the beginning of life, when our hopes are also more abundant, but near the end. For a merchant who has just left the harbor and been shipwrecked does not grieve as much as one who, after many successful voyages, strikes on a rock. Third, he incurred this loss when he had already obtained great wealth. For by that time he had stored up no small amount of merchandise: for instance, the deeds of his early youth when he was a shepherd; those concerning Goliath, when he set up the glorious trophy; those pertaining to his self-control regarding Saul. Since he showed forth even the evangelical long-suffering, in that he got his enemy ten thousand times into his hands and continually spared him, and chose rather to be an outcast from his country and from freedom, and from life itself, than to kill him who was unjustly plotting against him. Likewise, after his coming to the kingdom, there were noble deeds of his in no small amount.

And yet surely there were many things to drive him to despair; as first, the greatness of his sins; secondly, that not at the beginning of life, when our hopes also are more abundant, but near the end, these things befell him. For neither does the merchant, who has just gone out of the harbor and been wrecked, grieve equally with him, who after very many traffickings strikes on a rock. Thirdly, that when he had already obtained great wealth, he incurred this. Yea, for by that time he had stored up no small merchandise: for instance, the deeds of his early youth, when he was a shepherd; those about Goliath, when he set up the glorious trophy; those pertaining to his self-command respecting Saul. Since he showed forth even the evangelical long-suffering, in that he got his enemy ten thousand times into his hands, and continually spared him; and chose rather to be an outcast from his country and from liberty, and from life itself, than to slay him that was unjustly plotting against him. Likewise after his coming to the kingdom, there were noble deeds of his to no small amount.

And beyond what I have already said, his reputation among many people and his fall from such bright glory would cause extraordinary trouble. For the purple robe did not adorn him nearly as much as the stain of his sin disgraced him. And you know, of course, what a serious thing it is for evil deeds to be exposed, and how great a soul is needed in such a person not to lose hope after being condemned by the crowd, especially when he has so many witnesses to his own offenses.

And besides what I have said, his credit also among the many, and his fall from glory so bright, would cause no ordinary perplexity. For the purple did by no means so much adorn him, as the stain of his sin disgraced him. And ye know of course what a great thing it is for evil deeds to be exposed, and how great a soul is required in such an one, not to despond after the censure of the multitude, and when he has so many witnesses of his own offenses.

Nevertheless, this noble person pulled all these arrows out of his soul and shone forth afterward so brightly, wiped out the stain so completely, and became so pure that even after his death his descendants had their sins lessened because of him. What was said about Abraham, we find God saying about this man as well—or rather, even more so about him. For concerning the patriarch it says, "I remembered my covenant with Abraham" (Exodus 2:24), but here He doesn't mention the covenant. Instead, what does He say? "I will defend this city for my servant David's sake" (Isaiah 37:35). Furthermore, because of His favor toward him, God would not allow Solomon to fall from the kingdom, despite the greatness of the sin he had committed. The man's glory was so great that Peter, so many years later when urging the Jews, spoke this way: "Let me speak freely to you about the patriarch David, that he is both dead and buried" (Acts 2:29). And Christ too, when talking with the Jews, indicates that after his sin David had the Spirit granted to him to such a degree that he was counted worthy to prophesy again even about His Godhead. By this Christ silenced them, saying, "How then does David in spirit call Him Lord, saying, 'The Lord said to my Lord, Sit at my right hand'?" What happened with David was much like what happened with Moses. For just as Miriam, even against Moses' will, was punished by God for insolence toward her brother (Numbers 12:13-14) because He greatly loved that holy man, so too this man, when wronged by his son, was swiftly avenged by God, and that against his will.

Nevertheless all these darts that noble person drew out of his soul, and so shone forth after this, so wiped out the stain, became so pure, that his offspring even after his death had their sins mitigated by him: and that which was said of Abraham, we find God saying the same of this man also; or rather, much more of the latter. For with respect to the patriarch it is said, I remembered my covenant with Abraham; Exodus 2:24 but here He says not the covenant, but how? I will defend this city for my servant David's sake. Isaiah 37:35 And besides, on account of His favor towards him, He suffered not Solomon to fall from the kingdom, great as the sin was which he had committed. And so great was the glory of the man, that Peter, so many years after, in exhorting the Jews, spoke on this wise: Let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried. Acts 2:29 And Christ too, discoursing with the Jews, signifies him after his sin to have had the Spirit vouchsafed to such a degree, that he was counted worthy to prophesy again even concerning His Godhead; and thereby stopping their mouths, He said, How then does David in spirit call Him Lord, saying, The Lord said to my Lord, Sit on my right hand? And much as with Moses, so it fell out also with David. For as Miriam, even against Moses' will, was punished by God for insolence to her brother, Numbers 12:13-14 because He greatly loved the holy man; even so this man, injuriously treated by his son, God did swiftly avenge, and that against his will.

These things are enough—or rather, these above all else are enough—to show this man's excellence. For when God makes His judgment, we should not inquire any further. But if you want to become particularly familiar with his self-control, you can read his history after his sin and see his confidence toward God, his kindness, his growth in virtue, and his strictness until his last breath.

These things then are sufficient, yea rather before all others these are sufficient to indicate the man's excellency. For when God pronounces His judgment, we ought to inquire no further. But if you would become particularly acquainted with His self command, you may by perusing his history after his sin, perceive his confidence towards God, his benevolence, his growth in virtue, his strictness unto his last breath.

Having these examples before us, let us be sober-minded and strive not to fall into despair. If we should fall at any time, we must not remain lying down in defeat. I did not speak of David's sins to make you spiritually lazy, but to produce greater reverence in you. For if that righteous man received such wounds through a small amount of carelessness, what will we suffer who are negligent every day? Therefore, do not look at his fall and become careless, but consider what great things he did even after this—what great mourning, how much repentance he displayed, adding his nights to his days, pouring out fountains of tears, washing his bed with his tears, and clothing himself in sackcloth besides.

10. Having then these examples, let us be sober, and let us strive not to despond, and if at any time we fall, not to lie prostrate. For not to cast you into slothfulness, did I speak of the sins of David, but to work in you more fear. For if that righteous man through a little remissness received such wounds, what shall we have to suffer, who are every day negligent? Do not therefore look at his fall, and be remiss, but consider what great things he did even after this, what great mournings, how much repentance he showed forth, adding his nights to his days, pouring forth fountains of tears, washing his couch with his tears, withal clothing himself in sackcloth.

If David needed such a great conversion, how will it be possible for us to be saved when we remain insensible after so many sins? For the person who has many good deeds would easily cast a shadow over his sins even by these alone, but the person who is unarmed receives a mortal wound wherever he is struck by a dart.

Now if he needed so great a conversion, when will it be possible for us to be saved, feeling insensible after so many sins? For he that has many good deeds, would easily even by this throw a shade over his sins; but he that is unarmed, wherever he may receive a dart, receives a mortal wound.

To prevent this from happening, let us equip ourselves with good works. And if any wrongdoing has occurred, let us wash it away, so that we may be considered worthy—after having lived our present life to the glory of God—to enjoy the life to come. May we all attain this through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power forever and ever. Amen.

In order therefore that this may not be so, let us arm ourselves with good works; and if any offense have befallen us, let us wash it away: that we may be counted worthy, after having lived the present life to the glory of God, to enjoy the life to come; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 25

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200125.htm>.

Opening

Matthew 7:28.

Matt. VII. 28.

When Jesus finished these teachings, the people were astonished at His doctrine.

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at His doctrine.

Yet it would have been more natural for them to be upset by the harshness of His sayings and to recoil at the difficulty of His commands. But the Teacher's power was so great that many of them were actually captivated and filled with deep wonder, and were won over by the beauty of His words—so much so that even after He stopped speaking, they refused to leave Him. For the listeners did not go away when He came down from the mountain; instead, the entire crowd followed Him, so great was the love for His teaching that He had planted in them.

Yet was it rather natural for them to grieve at the unpleasantness of His sayings, and to shudder at the loftiness of His injunctions; but now so great was the power of the Teacher, that many of them were even caught thereby, and thrown into very great admiration, and persuaded by reason of the sweetness of His sayings, not even when He ceased to speak, to depart from Him at all afterwards. For neither did the hearers depart, He having come down from the mountain, but even then the whole auditory followed Him; so great a love for His sayings had He instilled into them.

They were astonished most of all at His authority. He didn't speak by referring to another, as the prophets and Moses did. Instead, He consistently indicated that He Himself was the one with the power to decide. When He set forth His laws, He kept adding, "But I say to you." And when He reminded them of that day, He declared Himself to be the judge, both through the punishments and through the honors.

But they were astonished most of all at His authority. For not with reference to another, like the prophet and Moses, did He say what He said; but everywhere indicating Himself to be the person that had the power of deciding. For so, when setting forth His laws, He still kept adding, But I say unto you. And in reminding them of that day, He declared Himself to be the judge, both by the punishments, and by the honors.

And yet this was also likely to disturb them. For if, when they saw Him demonstrating His authority through His works, the scribes were ready to stone and persecute Him, how much more likely were they to be offended when there were only words to prove this? And especially when these things were said at the very beginning, before He had given proof of His own power? But nevertheless, they felt nothing of this kind. For when the heart and mind are sincere, they are easily persuaded by the words of truth. And this is exactly why one group, even when the miracles were proclaiming His power, were offended, while the other group, hearing mere words, were persuaded and followed Him. This is what the evangelist is pointing out when he says, "great multitudes followed Him" (Matthew 8:1)—not any of the rulers or scribes, but as many as were free from vice and had their judgment uncorrupted. And throughout the whole gospel you can see that such people clung to Him. For both while He spoke, they would listen in silence, not interrupting, nor breaking in upon the flow of His sayings, nor testing Him and trying to find fault like the Pharisees. And after His teaching they followed Him again, marveling.

And yet it was likely that this too would disturb them. For if, when they saw Him by His works showing forth His authority, the scribes were for stoning and persecuting Him; while there were words only to prove this, how was it other than likely for them to be offended? And especially when at first setting out these things were said, and before He had given proof of His own power? But however, they felt nothing of this; for when the heart and mind is candid, it is easily persuaded by the words of the truth. And this is just why one sort, even when the miracles were proclaiming His power, were offended; while the other on hearing mere words were persuaded and followed Him. This, I would add, the evangelist too is intimating, when he says, great multitudes followed Him, Matthew 8:1 not any of the rulers, nor of the scribes, but as many as were free from vice, and had their judgment uncorrupted. And throughout the whole gospel you see that such clave unto Him. For both while He spoke, they used to listen in silence, not making any intrusion, nor breaking in upon the connection of His sayings, nor tempting Him, and desiring to find a handle like the Pharisees; and after His exhortation they followed Him again, marvelling.

But notice, I ask you, the Lord's thoughtfulness in how He varies the way He benefits His hearers, moving from miracles to teaching, and then from teaching back to miracles. For example, before they went up the mountain, He healed many people, preparing the way for what He was about to say. And after finishing that long discourse to the people, He returns to miracles, confirming what had been said by what was done. So, because He was teaching as one having authority, lest His teaching this way should seem like boasting and arrogance, He does the very same thing in His works as well, acting with authority to heal. This way they would no longer be confused when they saw Him teach in this manner, since He was also working His miracles in the same way.

But do thou mark, I pray you, the Lord's consideration, how He varies the mode of profiting His hearers, after miracles entering on words, and again from the instruction by His words passing to miracles. Thus, both before they went up into the mountain, He healed many, preparing the way for His sayings; and after finishing that long discourse to the people, He comes again to miracles, confirming what had been said by what was done. And so, because He was teaching as one having authority, lest His so teaching should be thought boasting and arrogant, He does the very same in His works also, as having authority to heal; that they might no more be perplexed at seeing Him teach in this way, when He was working His miracles also in the same.

When Jesus had come down from the mountain, a leper came to Him saying, "Lord, if You will, You can make me clean." The understanding and faith of this man who approached Jesus were remarkable. He did not interrupt the teaching or push through the crowd, but waited for the right time and came to Him after He had come down. He did not approach carelessly, but with great earnestness, and on his knees, as another evangelist tells us, with genuine faith and correct understanding about Jesus. He did not say, "If You ask God," or "If You pray," but rather, "If You will, You can make me clean." He did not even say, "Lord, cleanse me," but left everything to Jesus, making his healing depend entirely on Him, and acknowledged that all authority belonged to Him.

2. For when He had come down from the mountain, there came a leper, saying, Lord, if You will, You can make me clean. Great was the understanding and the faith of him who so drew near. For he did not interrupt the teaching, nor break through the auditory, but awaited the proper time, and approaches Him when He has come down. And not at random, but with much earnestness, and at His knees, he beseeches Him, as another evangelist says, and with the genuine faith and right opinion about him. For neither did he say, If You request it of God, nor, If Thou pray, but, If You will, You can make me clean. Nor did he say, Lord, cleanse me, but leaves all to Him, and makes His recovery depend on Him, and testifies that all the authority is His.

What if, someone asks, the leper's understanding was mistaken? Shouldn't Jesus have corrected it, reproved him, and set him straight? But did He do that? Not at all. On the contrary, He established and confirmed what the leper had said. That's why He didn't simply say, "Be cleansed," but rather, "I will, be clean"—so that the teaching would no longer be based on the leper's own assumption, but on His own confirmation.

What then, says one, if the leper's opinion was mistaken? It were meet to do away with it, and to reprove, and set it right. Did He then so do? By no means; but quite on the contrary, He establishes and confirms what had been said. For this cause, you see, neither did He say, Be thou cleansed, but, I will, be thou clean; that the doctrine might no longer be a thing of the other's surmising, but of His own approval.

But the apostles acted differently. How did they respond? When the whole crowd was amazed, they said, "Why are you paying attention to us, as though we had made him walk by our own power or authority?" But the Lord, though He often spoke modestly and beneath His own glory, what does He say here to establish the doctrine of those who were amazed at Him for His authority? "I will, be thou clean." Although in the many and great signs which He performed, He nowhere appears to have spoken this word. Here, however, to confirm the understanding both of all the people and of the leper concerning His authority, He deliberately added "I will."

But the apostles not so: rather in what way? The whole people being in amazement, they said, Why give heed to us, as though by our own power or authority we had made him to walk? But the Lord, though He spoke oftentimes many things modestly, and beneath His own glory, what says He here, to establish the doctrine of them that were amazed at Him for His authority? I will, be thou clean. Although in the many and great signs which He wrought, He nowhere appears to have uttered this word. Here however, to confirm the surmise both of all the people and of the leper touching His authority, He purposely added, I will.

And He didn't just say this without doing it; the work followed immediately. If He had not spoken rightly, and His statement had been blasphemy, the work ought to have been prevented. But in fact physis itself gave way at His command, and quickly, as was fitting—even more quickly than the evangelist stated. For the word "immediately" falls far short of the actual speed of the work.

And it was not that He said this, but did it not; but the work also followed immediately. Whereas, if he had not spoken well, but the saying had been a blasphemy, the work ought to have been interrupted. But now nature herself gave way at His command, and that speedily, as was meet, even more speedily than the evangelist has said. For the word, immediately, falls far short of the quickness that there was in the work.

But He did not merely say, "I will, be thou clean"—He also put forth His hand and touched him, something especially worth examining. For why, when cleansing him by will and word, did He add the touch of His hand as well? It seems to me for no other reason than to signify by this that He is not subject to the law but is set over it, and that to the clean, nothing is unclean from this point forward. For this reason, we see that Elisha did not even look at Naaman, but though he perceived that Naaman was offended at his not coming out and touching him, Elisha observed the strictness of the law, stayed at home, and sent him to the Jordan to wash. But the Lord, to signify that He heals not as a servant but as absolute master, also touches. For His hand did not become unclean from the leprosy, but the leprous body was made clean by His holy hand.

But He did not merely say, I will, be thou clean, but He also put forth His hand, and touched him; a thing especially worthy of inquiry. For wherefore, when cleansing him by will and word, did He add also the touch of His hand? It seems to me, for no other end, but that He might signify by this also, that He is not subject to the law, but is set over it; and that to the clean, henceforth, nothing is unclean. Titus 1:15 For this cause, we see, Elisha did not so much as see Naaman, but though he perceived that he was offended at his not coming out and touching him, observing the strictness of the law, he abides at home, and sends him to Jordan to wash. Whereas the Lord, to signify that He heals not as a servant, but as absolute master, does also touch. For His hand became not unclean from the leprosy, but the leprous body was rendered clean by His holy hand.

Because, as we know, He came not only to heal bodies but also to lead the soul toward self-control. Just as from that time forward He no longer forbade eating with unwashed hands, introducing that excellent law concerning the indifference of foods, so also in this case He acted to teach us for the future that the soul must be our concern—that leaving behind outward purifications, we must cleanse the soul and dread only the leprosy of it, which is sin (for being a leper is no hindrance to virtue). He Himself first touches the leper, and no one finds fault. For the tribunal was not corrupt, nor were the spectators under the power of envy. Therefore, far from blaming Him, they were instead astonished at the miracle and yielded to it, and for both what He said and what He did, they worshiped His uncontrollable power.

Because, as we know, He came not to heal bodies only, but also to lead the soul unto self-command. As therefore He from that time forward no more forbad to eat with unwashen hands, introducing that excellent law, which relates to the indifference of meats; just so in this case also, to instruct us for the future, that the soul must be our care — that leaving the outward purifications, we must wipe that clean, and dread the leprosy thereof alone, which is sin (for to be a leper is no hindrance to virtue):– He Himself first touches the leper, and no man finds fault. For the tribunal was not corrupt, neither were the spectators under the power of envy. Therefore, so far from blaming, they were on the contrary astonished at the miracle, and yielded thereto: and both for what He said, and for what He did, they adored his uncontrollable power.

Having healed his body, then, He commands him to take care of his soul and to guard his thoughts—He does this by telling him, "See that you tell no one." For He desired to train us not to pursue glory from people, nor to be enslaved to the praise that comes from the masses, but to do everything for God's sake. This is why He constantly withdrew after performing miracles, and why He often commanded those who were healed not to make Him known. He was teaching us to practice concealment of our good deeds and not to do anything for show or for human glory, but to have God alone as the witness of our actions.

3. Having therefore healed his body, He bids him,

Tell no one, but go and show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.

Tell no man, but show himself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. Matthew 8:4

Now some say that He commanded him to tell no one so that they could not use any trickery to dispute whether his healing was real—a very foolish suspicion on their part. For He did not heal in such a way as to leave the healing in doubt, but He commands him to tell no one, teaching us to avoid boasting and vainglory. And yet He knew full well that the man would not obey, but would proclaim his benefactor; nevertheless He did His own part.

Now some say, that for this intent He bade him tell no man, that they might practise no craft about the discerning of his cure; a very foolish suspicion on their part. For He did not so cleanse as to leave the cleansing questionable, but He bids him tell no man, teaching us to avoid boasting and vainglory. And yet He well knew that the other would not obey, but would proclaim his benefactor: nevertheless He does His own part.

How then does He command them to tell of it in other places? someone may ask. Not because He is contradicting or opposing Himself, but because He is teaching people to be grateful. For even in that other instance, He did not command them to proclaim Himself, but to give glory to God. Through this leper He is training us to be free from pride and vainglory, and through the other to be thankful and grateful. He is instructing us on every occasion to offer praise to the Lord for all things that happen to us. That is, since people generally remember God when they are sick but become more careless after they recover, He commands them to pay attention to the Lord continually, both in sickness and in health, in these words: give glory to God.

How then elsewhere does He bid them tell of it? one may ask. Not as jostling with or opposing Himself, but as teaching men to be grateful. For neither in that place did He give command to proclaim Himself, but to give glory to God; by this leper training us to be clear of pride and vainglory, by the other to be thankful and grateful; and instructing on every occasion to offer to the Lord the praise of all things that befall us. That is, because men for the most part remember God in sickness, but grow slacker after recovery; He bids them continually both in sickness and in health to give heed to the Lord, in these words, give glory to God.

But why did He command him to show himself to the priest and to offer a gift? To fulfill the law here again. For He did not always set it aside, nor did He always keep it, but sometimes He did one, sometimes the other. By the one He was making way for the high rule of life that was to come; by the other He was checking for a while the insolent speech of the Jews and condescending to their weakness. And why should it be surprising if He Himself did this at the very beginning, when even the apostles themselves, after they were commanded to go to the Gentiles, after the doors were opened for their teaching throughout the world, and the law was shut up, and the commandments were made new, and all the ancient things had ceased, are found sometimes observing the law and sometimes neglecting it?

But wherefore did He command him also to show himself to the priest, and to offer a gift? To fulfill the law here again. Leviticus 14:1-32 For neither did He in every instance set it aside, nor in every instance keep it, but sometimes He did the one, sometimes the other; by the one making way for the high rule of life that was to come, by the other checking for a while the insolent speech of the Jews, and condescending to their infirmity. And why marvel, if just at the beginning He Himself did this, when even the very apostles, after they were commanded to depart unto the Gentiles, after the doors were opened for their teaching throughout the world, and the law shut up, and the commandments made new, and all the ancient things had ceased, are found sometimes observing the law, sometimes neglecting it?

But what, it may be said, does this saying, "Show yourself to the priest," contribute to keeping the law? No little. Because it was an ancient law that when a leper was cleansed, he should not trust his own judgment about his cleansing, but should show himself to the priest and present the evidence to his eyes, and be numbered among the clean by that verdict. For if the priest did not say "The leper is cleansed," he remained still with the unclean outside the camp. Therefore he says, "Show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded." He did not say "which I command," but for a time directs him to the law, by every means stopping their mouths. Thus, lest they should say He had seized the priests' honor, though He performed the work Himself, yet He entrusted the approval of it to them, and made them sit as judges of His own miracles. Why, I am so far, He says, from striving either with Moses or with the priests, that I direct the objects of my favor to submit themselves to them.

But what, it may be said, does this saying, Show yourself to the priest, contribute to the keeping of the law? No little. Because it was an ancient law, that the leper when cleansed should not entrust to himself the judgment of his cleansing, but should show himself to the priest, and present the demonstration thereof to his eyes, and by that sentence be numbered among the clean. For if the priest said not The leper is cleansed, he remained still with the unclean without the camp. Wherefore he says, Show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded. He said not, which I command, but for a time remits him to the law, by every means stopping their mouths. Thus, lest they should say, He had seized upon the priests' honor; though He performed the work Himself, yet the approving it He entrusted to them, and made them sit as judges of His own miracles. Why, I am so far, He says, from striving either with Moses or with the priests, that I guide the objects of my favor to submit themselves unto them.

But what does "for a testimony unto them" mean? It means for reproof, for demonstration, for accusation if they prove unthankful. Since they were saying, "We persecute Him as a deceiver and impostor, as an enemy of God and a transgressor of the law," He says, "You will bear witness for Me at that time that I am not a transgressor of the law. For having healed you, I send you back to the law and to the approval of the priests." This was the act of one who honors the law and admires Moses, and who does not set himself in opposition to the ancient doctrines.

But what is, for a testimony unto them? For reproof, for demonstration, for accusation, if they be unthankful. For since they said, as a deceiver and impostor we persecute Him, as an adversary of God, and a transgressor of the law; You shall bear me witness, says He, at that time, that I am not a transgressor of the law. Nay, for having healed you, I remit you to the law, and to the approval of the priests; which was the act of one honoring the law, and admiring Moses, and not setting himself in opposition to the ancient doctrines.

And if they were not actually going to benefit from this, one can especially see His respect for the law in this: even though He knew in advance that they would gain no benefit, He still fulfilled everything required of Him. He did indeed know this beforehand and predicted it, not saying "for their correction" or "for their instruction," but "for a testimony unto them"—that is, for accusation, for reproof, and for a witness that everything has been done on my part. And even though I knew in advance they would remain incorrigible, I still did not leave undone what ought to be done. Only they persisted in maintaining their own wickedness to the end.

And if they were not in fact to be the better, hereby most of all one may perceive His respect for the law, that although He foreknew they would reap no benefit, He fulfilled all His part. For this very thing He did indeed foreknow, and foretold it: not saying, for their correction, neither, for their instruction, but, for a testimony unto them, that is, for accusation, and for reproof, and for a witness that all has been done on my part; and though I foreknew they would continue incorrigible, not even so did I omit what ought to be done; only they continued keeping up to the end their own wickedness.

He says this elsewhere as well: "This gospel shall be preached in all the world for a testimony to all the nations, and then shall the end come" (Matthew 24:14)—to the nations, to those who do not obey, to those who do not believe. So lest anyone should ask, "Why preach to all if not all will believe?"—it is so that I may be shown to have done everything on my part, and so that no one may later be able to find fault, as though he had not heard. For the very preaching will bear witness against them, and they will not be able to say later, "We did not hear," since the word of godliness has gone out to the ends of the world.

This, we may observe, He says elsewhere also; This gospel shall be preached in all the world for a testimony to all the nations, and then shall the end come; Matthew 24:14 to the nations, to them that obey not, to them that believe not. Thus, lest any one should say, And wherefore preach to all, if all are not to believe? — it is that I may be found to have done all my own part, and that no man may hereafter be able to find fault, as though he had not heard. For the very preaching shall bear witness against them, and they will not be able hereafter to say, We heard not; for the word of godliness has gone out unto the ends of the world.

Therefore, keeping these things in mind, let us also fulfill all our duties toward our neighbor, and let us give thanks to God continually. For it would be monstrous to enjoy His generosity in actual fact every day, yet not acknowledge His kindness even in words—especially since this acknowledgment brings all its benefit back to us. For He certainly needs nothing from us, but we need everything from Him. So thanksgiving itself adds nothing to Him, but it brings us closer to Him. For if we are warmed all the more with affection when we recall the kindnesses people have shown us, how much more will we be diligent in keeping His commandments when we continually bring to mind the noble acts our Lord has done for us.

4. Therefore bearing these things in mind, let us also fulfill all our duties to our neighbor, and to God let us give thanks continually. For it is too monstrous, enjoying as we do His bounty in deed every day, not so much as in word to acknowledge the favor; and this, though the acknowledgment again yield all its profit to us. Since He needs not, be sure, anything of ours: but we stand in need of all things from Him. Thus thanksgiving itself adds nothing to Him, but causes us to be nearer to Him. For if men's bounties, when we call them to memory, do the more warm us with their proper love-charm; much more when we are continually bringing to mind the noble acts of our Lord towards us, shall we be more diligent in regard of His commandments.

For this reason Paul also said, "Be thankful" (Colossians 3:15). The best way to preserve any benefit is to remember the benefit and give thanks continually.

For this cause Paul also said, Be thankful. Colossians 3:15 For the best preservative of any benefit is the remembrance of the benefit, and a continual thanksgiving.

For this reason, even the awesome mysteries, so full of that great salvation, which are celebrated at every communion, are called a sacrifice of thanksgiving, because they are the remembrance of many benefits, and they signify the very essence of God's care for us, and by all means they work upon us to be thankful. For if His being born of a virgin was a great miracle, and the evangelist said in amazement, "now all this has happened"; His being also slain, what place shall we find for that? Tell me. I mean, if to be born is called "all this"; to be crucified, and to pour out His blood, and to give Himself to us for a spiritual feast and banquet—what can that be called? Let us therefore give Him thanks continually, and let this come before both our words and our actions.

For this cause even the awful mysteries, so full of that great salvation, which are celebrated at every communion, are called a sacrifice of thanksgiving, because they are the commemoration of many benefits, and they signify the very sum of God's care for us, and by all means they work upon us to be thankful. For if His being born of a virgin was a great miracle, and the evangelist said in amaze, now all this was done; His being also slain, what place shall we find for that? Tell me. I mean, if to be born is called all this; to be crucified, and to pour forth His blood, and to give Himself to us for a spiritual feast and banquet — what can that be called? Let us therefore give Him thanks continually, and let this precede both our words and our works.

We should give thanks not only for our own blessings but also for the blessings of others. This way we will be able to both destroy our envy and strengthen our love, making it more genuine. It will not even be possible for you to continue envying those for whom you give thanks to the Lord.

But let us be thankful not for our own blessings alone, but also for those of others; for in this way we shall be able both to destroy our envy, and to rivet our charity, and make it more genuine. Since it will not even be possible for you to go on envying them, in behalf of whom you give thanks to the Lord.

Therefore, as you know, the priest also commands us to give thanks for the world, for things in the past, for things in the present, for what has been done to us before, for what will happen to us in the future, when that sacrifice is offered.

Wherefore, as you know, the priest also enjoins to give thanks for the world, for the former things, for the things that are now, for what has been done to us before, for what shall befall us hereafter, when that sacrifice is set forth.

This is what frees us from earth, removes us to heaven, and makes us angels instead of human beings. For angels also form a choir and give thanks to God for the good things He has given us, saying, "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men." But what does this have to do with us, since we are not on earth and are not human? Actually, it has everything to do with us, because we have been taught to love our fellow servants so much that we consider their blessings to be our own.

For this is the thing both to free us from earth, and to remove us into heaven, and to make us angels instead of men. Because they too form a choir, and give thanks to God for His good things bestowed on us, saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will towards men. And what is this to us, that are not upon earth, nor are men? Nay, it is very much to us, for we have been taught so to love our fellow serv ants, as even to account their blessings ours.

Therefore Paul also, everywhere in his epistles, gives thanks for God's gracious acts to the world.

Wherefore Paul also, everywhere in his epistles, gives thanks for God's gracious acts to the world.

Let us also give thanks continually, both for our own blessings and for those of others, for both small and great things alike. For even if a gift is small, it becomes great by being God's gift—or rather, nothing that comes from Him is actually small, not only because He bestows it, but also because of its very nature.

Let us too therefore continually give thanks, for our own blessings, and for those of others, alike for the small and for the great. For though the gift be small, it is made great by being God's gift, or rather, there is nothing small that comes from Him, not only because it is bestowed by Him, but also in its very nature.

And to pass over everything else, which is more numerous than the sand, what equals the plan of salvation that has taken place for our sake? In this plan, what was more precious to Him than all else—His only-begotten Son—He gave for us His enemies. And He not only gave Him, but after giving Him, even set Him before us as food. He Himself does everything that is for our good, both in giving Him and in making us thankful for all this. For because man is usually unthankful, He Himself everywhere takes in hand and brings about what is for our good. And what He did with respect to the Jews, through places, times, and feasts, reminding them of His benefits—that He did in this case also, through the manner of the sacrifice bringing us to a perpetual remembrance of His generosity in these things.

And to pass over all the rest, which exceed the sand in multitude; what is equal to the dispensation that has taken place for our sake? In that what was more precious to Him than all, even His only-begotten Son, Him He gave for us His enemies; and not only gave, but after giving, did even set Him before us as food; Himself doing all things that were for our good, both in giving Him, and in making us thankful for all this. For because man is for the most part unthankful, He does Himself everywhere take in hand and bring about what is for our good. And what He did with respect to the Jews, by places, and times, and feasts, reminding them of His benefits, that He did in this case also, by the manner of the sacrifice bringing us to a perpetual remembrance of His bounty in these things.

No one has worked as hard to ensure that we are approved, great, and right-thinking in all respects as the God who made us. For this reason, He often befriends us against our will, and even more often without our knowledge. And if you are surprised by what I have said, I point to this as having happened not to any ordinary person, but to the blessed Paul. For even that blessed man, when in great danger and affliction, repeatedly begged God that the temptations might depart from him. Nevertheless, God did not regard his request, but rather his profit, and to make this clear He said, "My grace is sufficient for you, for my strength is made perfect in weakness." So before He told him the reason, He benefited him against his will and without his knowledge.

No one has so labored that we should be approved, and great, and in all things right-minded, as the God who made us. Wherefore both against our will He befriends us often, and without our knowledge oftener than not. And if you marvel at what I have said, I point to this as having occurred not to any ordinary person, but to the blessed Paul. For even that blessed man, when in much danger and affliction, often besought God that the temptations might depart from him: nevertheless God regarded not his request, but his profit, and to signify this He said, My grace is sufficient for you, for my strength is made perfect in weakness. 2 Corinthians 12:9 So that before He has told him the reason, He benefits him against his will, and without his knowing it.

Now what great thing does He ask when He requires us to be thankful in return for such tender care? Let us then obey and maintain this everywhere. For the Jews were ruined by nothing so much as by being unthankful. Those many punishments, one after another, were brought upon them by nothing else than this. Or rather, even before those punishments, this had already ruined and corrupted their soul. For the hope of the unthankful, as one says, is like the winter's hoar frost (Wisdom 16:29). It numbs and deadens the soul, just as that numbs our bodies.

5. Now what great thing does He ask, in requiring us to be thankful in return for such tender care? Let us then obey, and everywhere keep up this. Since neither were the Jews by anything ruined so much, as by being unthankful; those many stripes, one after another, were brought upon them by nothing else than this; or rather even before those stripes this had ruined and corrupted their soul. For the hope of the unthankful, says one, is like the winter's hoar frost; Wisdom 16:29 it benumbs and deadens the soul, as that does our bodies.

And this comes from pride and from thinking we deserve something. But the humble person will acknowledge reasons to thank God, not only for good things but also for what seem to be misfortunes; and no matter how much he suffers, he will count none of his sufferings undeserved. So let us also, the more we grow in virtue, make ourselves all the more humble; for this is virtue more than anything else. Because just as the sharper our sight is, the more clearly we learn how distant we are from the sky, so the more we grow in virtue, the more we are taught about the difference between God and us. And this is no small part of true wisdom, to be able to understand what we truly deserve. For he knows himself best who considers himself to be nothing. We see that both David and Abraham, when they had reached the highest level of virtue, then best fulfilled this; and one called himself earth and ashes, the other a worm; and all the saints too, like them, acknowledge their own wretchedness. So whoever is puffed up with boasting is the very person most ignorant of himself. This is why in everyday speech we say of the proud, he doesn't know himself, he is ignorant of himself. And if he doesn't know himself, whom will he know? For just as he who knows himself will know all things, so he who doesn't know this will not know the rest either.

And this springs from pride, and from thinking one's self worthy of something. But the contrite will acknowledge grounds of thanksgiving to God, not for good things only, but also for what seem to be adverse; and how much soever he may suffer, will count none of his sufferings undeserved. Let us then also, the more we advance in virtue, so much the more make ourselves contrite; for indeed this, more than anything else is virtue. Because, as the sharper our sight is, the more thoroughly do we learn how distant we are from the sky; so the more we advance in virtue, so much the more are we instructed in the difference between God and us. And this is no small part of true wisdom, to be able to perceive our own desert. For he best knows himself, who accounts himself to be nothing. Thus we see that both David and Abraham, when they had come up to the highest pitch of virtue, then best fulfilled this; and would call themselves, the one, earth and ashes, Genesis 18:27 the other, a worm; and all the saints too, like these, acknowledge their own wretchedness. So that he surely who is lifted up in boasting, is the very person to be most ignorant of himself. Wherefore also in our common practice we are wont to say of the proud, he knows not himself, he is ignorant of himself. And he that knows not himself, whom will he know? For as he that knows himself will know all things, so he who knows not this, neither will he know the rest.

One example was the person who said, "I will exalt my throne above the Heavens," yet after so many great acts of goodness, he did not consider himself worthy even of the title of apostle.

Such an one was he that says, I will exalt my throne above the Heavens. and did not account himself to be worthy so much as of the title of the apostles, after so many and so great deeds of goodness.

Him, then, let us imitate and follow. And we will follow him if we rid ourselves of earthly things and the things on earth. For nothing makes a person so ignorant of himself as being riveted to worldly concerns, nor does anything cause people to be so riveted to worldly concerns as ignorance of oneself—for these things depend upon each other. What I mean is this: just as the person who is fond of outward glory and highly values present things is not permitted to understand himself, no matter how hard he tries, so the person who overlooks these things will easily know himself. And having come to the knowledge of himself, he will proceed in proper order to all the other parts of virtue.

Him therefore let us emulate and follow. And we shall follow him, if we rid ourselves of earth, and of things on earth. For nothing makes a man to be so ignorant of himself, as the being riveted to worldly concerns: nor does anything again so much cause men to be riveted to worldly concerns, as ignorance of one's self: for these things depend upon each other. I mean, that as he that is fond of outward glory, and highly esteems the things present, if he strive for ever, is not permitted to understand himself; so he that overlooks these things will easily know himself; and having come to the knowledge of himself, he will proceed in order to all the other parts of virtue.

So that we may learn this good knowledge, let us free ourselves from all the perishable things that kindle such great flame in us. Let us become aware of their worthlessness and show forth complete lowliness of mind and self-restraint, so that we may attain both present and future blessings. This comes by the grace and love toward man of our Lord Jesus Christ, with whom be glory, might, and honor to the Father, together with the Holy and Good Spirit, now and ever, and world without end. Amen.

In order therefore that we may learn this good knowledge, let us, disengaged from all the perishable things that kindle in us so great flame, and made aware of their vileness, show forth all lowliness of mind, and self-restraint: that we may attain unto blessings, both present and future: by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, with whom be glory, might, and honor, to the Father, together with the Holy and Good Spirit, now and ever, and world without end. Amen.