Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 54

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200154.htm>.

Opening

When Jesus had gone out to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "Who do people say that I the Son of Man am?"

MATT. XIV. 13. "Now when Jesus had gone forth into the coastsof Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, Whom do men say that I the Son of Man am?"

Why does he mention the founder of the city? Because there was another Caesarea besides this one, Caesarea Stratonis. But he asks them not in that city, but in this one, leading them far away from the Jews so that, freed from all fear, they might speak with boldness everything that was on their minds.

Wherefore has he mentioned the founder of the city? Because there was another besides, Cæsarea Stratonis. But not in that, but in this does He ask them, leading them far away from the Jews, so that being freed from all alarm, they might speak with boldness all that was in their mind.

Why didn't He ask them their own opinion right away, but first asked about the people's opinion? So that after they had reported what the people thought, and were then asked, "But whom do you say that I am?" the way He asked the question might lead them to a higher understanding and keep them from falling into the same low view as the crowd. Therefore He doesn't ask them this at the very beginning of His preaching, but only after He had performed many miracles, discussed many profound teachings with them, and provided so many clear proofs of His divinity and His unity with the Father—then He poses this question to them.

And wherefore did He not ask them at once their own opinion, but that of the people? In order that when they had told the people's opinion, and then were asked, But whom say ye that I am? by the manner of His inquiry they might be led up to a sublimer notion, and not fall into the same low view as the multitude. Accordingly He asks them not at all in the beginning of His preaching, but when He had done many miracles, and had discoursed with them of many and high doctrines, and had afforded so many clear proofs of His Godhead, and of His unanimity with the Father, then He puts this question to them.

He did not ask, "Whom do the Scribes and Pharisees say that I am?" even though they had often come to Him and spoken with Him. Instead He asked, "Whom do men say that I am?" seeking the judgment of the people as those who were unbiased. For though their view was far lower than it should have been, it was at least free from malice, whereas the view of the Scribes and Pharisees was full of much wickedness.

And He said not, Whom say the Scribes and Pharisees that I am? often as these had come unto Him, and discoursed with Him; but, Whom do men say that I am? inquiring after the judgment of the people, as unbiassed. For though it was far meaner than it should be, yet was it free from malice, but the other was teeming with much wickedness.

And to show how earnestly He desires His saving work to be confessed, He says, "The Son of Man"—a phrase that actually points to His divinity, as He does in many other places as well. For He says, "No man has ascended up to Heaven, but the Son of Man, which is in Heaven" (John 3:13). And again, "But when you shall see the Son of Man ascend up, where He was before" (John 6:62).

And signifying how earnestly He desires His Economy to be confessed, He says, The Son of Man; thereby denoting His Godhead, which He does also in many other places. For He says, No man has ascended up to Heaven, but the Son of Man, which is in Heaven. John 3:13 And again, But when you shall see the Son of Man ascend up, where He was before. John 6:62

Then, since they said, "Some say John the Baptist, some Elijah, some Jeremiah, or one of the prophets," and set forth their mistaken opinion, He next added, "But whom do you say that I am?" By His second question, He was calling them to have some higher understanding concerning Him, and indicating that their former judgment fell far short of His dignity. Therefore He asks for another judgment from them themselves, and puts a second question, so that they might not fall in with the multitude, who, because they saw His miracles as greater than human, accounted Him a man indeed, but one who had appeared after a resurrection, as Herod also said. But He, to lead them away from this notion, says, "But whom do you say that I am?" That is, you who are with me always, and see me working miracles, and have yourselves done many mighty works by me.

Then, since they said, Some John the Baptist, some Elias, some Jeremias, or one of the prophets, Matthew 16:14 and set forth their mistaken opinion, He next added, But whom say ye that I am? Matthew 16:15 calling them on by His second inquiry to entertain some higher imagination concerning Him, and indicating that their former judgment falls exceedingly short of His dignity. Wherefore He seeks for another judgment from themselves, and puts a second question, that they might not fall in with the multitude, who, because they saw His miracles greater than human, accounted Him a man indeed, but one that had appeared after a resurrection, as Herod also said. Matthew 14:2 But He, to lead them away from this notion, says, But whom say ye that I am? that is, ye that are with me always, and see me working miracles, and have yourselves done many mighty works by me.

What does Peter, the mouth of the apostles, the one who is always fervent, the leader of the apostolic choir, say? When all are asked, he answers. And while all responded to the question when Jesus asked about the opinion of the people, when He asked for their own opinion, Peter leaps forward and goes before the others, saying, "You are the Christ, the Son of the living God." Matthew 16:16

2. What then says the mouth of the apostles, Peter, the ever fervent, the leader of the apostolic choir? When all are asked, he answers. And whereas when He asked the opinion of the people, all replied to the question; when He asked their own, Peter springs forward, and anticipates them, and says, You are the Christ, the Son of the living God. Matthew 16:16

What then does Christ say? "Blessed are you, Simon Barjona, for flesh and blood has not revealed it to you." Matthew 16:17

What then says Christ? Blessed are you, Simon Barjona, for flesh and blood has not revealed it unto you. Matthew 16:17

Yet surely, unless Peter had rightly confessed Him as begotten of the very Father Himself, this would not be the work of revelation; if he had regarded our Lord as one of the many, his statement would not have been worthy of a blessing. Before this, those in the boat after the storm had also said, "Truly He is Son of God" (Matthew 14:33), and they were not blessed, even though they spoke truly. They did not confess the same Sonship as Peter did; instead, they regarded Him as truly Son in the way one of the many would be—perhaps in a special way beyond the many, yet not of the same ousia.

Yet surely unless he had rightly confessed Him, as begotten of the very Father Himself, this were no work of revelation; had he accounted our Lord to be one of the many, his saying was not worthy of a blessing. Since before this also they said, Truly He is Son of God, Matthew 14:33 those, I mean, who were in the vessel after the tempest, which they saw, and were not blessed, although of course they spoke truly. For they confessed not such a Sonship as Peter, but accounted Him to be truly Son as one of the many, and though peculiarly so beyond the many, yet not of the same substance.

Nathanael also said, "Rabbi, You are the Son of God, You are the King of Israel." But far from being blessed, he was actually reproved by Christ for having said something that fell far short of the truth. Christ replied to him, "Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these."

And Nathanael too said, Rabbi, You are the Son of God, You are the King of Israel; John 1:49 and so far from being blessed, he is even reproved by Him, as having said what was far short of the truth. He replied at least, Because I said to you, I saw you under the fig-tree, do you believe? You shall see greater things than these. John 1:50

Why then is this man blessed? Because he acknowledged Him as truly the Son. So you see that while in those earlier cases He had said no such thing, in this case He also reveals who had disclosed it. That is, lest his words might seem to most people (because he was a devoted lover of Christ) to be words of friendship and flattery, and of an inclination to show favor to Him, He brings forward the person who had caused them to resound in his soul—to make clear to you that Peter indeed spoke, but the Father prompted him, and that you might believe the statement to be no longer a human opinion but a divine teaching.

Why then is this man blessed? Because he acknowledged Him very Son. Wherefore you see, that while in those former instances He had said no such thing, in this case He also signifies who had revealed it. That is, lest his words might seem to the many (because he was an earnest lover of Christ) to be words of friendship and flattery, and of a disposition to show favor to Him, he brings forward the person who had made them ring in his soul; to inform you that Peter indeed spoke, but the Father suggested, and that you might believe the saying to be no longer a human opinion, but a divine doctrine.

And why does He not declare it Himself or say, "I am the Christ," but instead establish this through His question, leading them to confess it? Because doing it this way was both more suitable to Him—indeed, necessary at that time—and it drew them on more effectively to belief in what was being said.

And wherefore does He not Himself declare it, nor say, I am the Christ, but by His question establish this, bringing them in to confess it? Because so to do was both more suitable to Him, yea necessary at that time, and it drew them on the more to the belief of the things that were said.

Do you see how the Father reveals the Son, and how the Son reveals the Father? For Christ says, "No one knows the Father except the Son, and anyone to whom the Son chooses to reveal Him." Therefore, it is impossible for anyone to learn about the Son except from the Father, and it is impossible to learn about the Father except from the Son. So even from this, their equality in honor and sameness of ousia is clear.

Do you see how the Father reveals the Son, how the Son the Father? For neither knows any man the Father, says He, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him. It cannot therefore be that one should learn the Son of any other than of the Father; neither that one should learn the Father of any other than of the Son. So that even hereby, their sameness of honor and of substance is manifest.

What does Christ say then? "You are Simon, the son of Jonas; you shall be called Cephas." Since you have proclaimed my Father, I too name the one who fathered you—practically saying, "Just as you are the son of Jonas, so I am the Son of my Father." Otherwise it would be pointless to say, "You are the son of Jonas." But since Peter had said "Son of God," Christ added this statement to show that He is the Son of God in the same way that Peter is the son of Jonas—of the same substance (ousia) with the one who fathered Him. Therefore He added, "And I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build my Church" (Matthew 16:18)—that is, upon the faith of his confession. By this He indicates that many were now about to believe, and He lifts Peter's spirit and makes him a shepherd. "And the gates of hell shall not prevail against it." And if they will not prevail against the Church, how much less will they prevail against me. So do not be troubled when you soon hear that I will be betrayed and crucified.

3. What then says Christ? You are Simon, the son of Jonas; you shall be called Cephas. Thus since you have proclaimed my Father, I too name him that begot you; all but saying, As you are son of Jonas, even so am I of my Father. Else it were superfluous to say, You are Son of Jonas; but since he had said, Son of God, to point out that He is so Son of God, as the other son of Jonas, of the same substance with Him that begot Him, therefore He added this, And I say unto you, You are Peter, and upon this rock will I build my Church; Matthew 16:18 that is, on the faith of his confession. Hereby He signifies that many were now on the point of believing, and raises his spirit, and makes him a shepherd. And the gates of hell shall not prevail against it. And if not against it, much more not against me. So be not troubled because you are shortly to hear that I shall be betrayed and crucified.

Then He mentions another honor as well. "And I also will give you the keys of the heavens." But what does this mean, "And I also will give you"? Just as the Father has given you the ability to know me, so I too will give to you.

Then He mentions also another honor. And I also will give you the keys of the heavens. But what is this, And I also will give you? As the Father has given you to know me, so will I also give you.

He didn't say, "I will ask the Father" (even though the display of His authority was great and the magnitude of the gift beyond words), but rather, "I will give you." What are You giving? Tell me. The keys of the heavens, so that whatever you bind on earth will be bound in Heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in Heaven. How then is it not His to grant sitting on His right hand and on His left, when He says, "I will give you"?

And He said not, I will entreat the Father (although the manifestation of His authority was great, and the largeness of the gift unspeakable), but, I will give you. What dost Thou give? Tell me. The keys of the heavens, that whatsoever you shall bind on earth, shall be bound in Heaven, and whatsoever you shall loose on earth, shall be loosed in Heaven. How then is it not His to give to sit on His right hand, and on His left, Matthew 20:23 when He says, I will give you?

Do you see how He Himself leads Peter to think highly of Him, reveals Himself, and shows that He is the Son of God through these two promises? For those things that belong to God alone—both to forgive sins and to make the church unable to be overthrown by such violent attacks, and to make a man who is a fisherman more solid than any rock while the whole world wars against him—these things He promises to give Himself. Just as the Father, speaking to Jeremiah, said He would make him like a bronze pillar and like a wall (Jeremiah 1:18), but that was for one nation only, whereas this man would serve in every part of the world.

Do you see how He, His own self, leads Peter on to high thoughts of Him, and reveals Himself, and implies that He is Son of God by these two promises? For those things which are peculiar to God alone, (both to absolve sins, and to make the church in capable of overthrow in such assailing waves, and to exhibit a man that is a fisher more solid than any rock, while all the world is at war with him), these He promises Himself to give; as the Father, speaking to Jeremiah, said, He would make him as a brazen pillar, and as a wall; Jeremiah 1:18 but him to one nation only, this man in every part of the world.

I would like to ask those who want to diminish the dignity of the Son which gifts were greater: those the Father gave to Peter, or those the Son gave him? The Father gave Peter the revelation of the Son, but the Son gave him the task of sowing knowledge of both the Father and Himself throughout the entire world. To a mortal man He entrusted authority over all things in heaven, giving him the keys. He extended the church to every part of the world and declared it to be stronger than heaven. For heaven and earth shall pass away, but my word shall not pass away. Matthew 24:35 How then is He less, when He has given such gifts and accomplished such things?

I would fain inquire then of those who desire to lessen the dignity of the Son, which manner of gifts were greater, those which the Father gave to Peter, or those which the Son gave him? For the Father gave to Peter the revelation of the Son; but the Son gave him to sow that of the Father and that of Himself in every part of the world; and to a mortal man He entrusted the authority over all things in Heaven, giving him the keys; who extended the church to every part of the world, and declared it to be stronger than heaven. For heaven and earth shall pass away, but my word shall not pass away. Matthew 24:35 How then is He less, who has given such gifts, has effected such things?

I say these things not to divide the works of the Father and the Son (for all things were made by Him, and without Him nothing was made that was made), but to restrain the shameless speech of those who dare to speak in such a way.

And these things I say, not dividing the works of Father and Son ( for all things are made by Him, and without Him was nothing made which was made): but bridling the shameless tongue of them that dare so to speak.

Look at His authority throughout all these statements: I say to you, You are Peter; I will build the Church; I will give you the keys of Heaven.

But see, throughout all, His authority: I say unto you, You are Peter; I will build the Church; I will give you the keys of Heaven.

And then, after He had said these things, He commanded them that they should tell no one that He was the Christ. Matthew 16:20

4. And then, when He had so said, He charged them that they should tell no man that He was the Christ. Matthew 16:20

And why did He charge them? So that when the things that cause offense are removed, and the cross is accomplished, and the rest of His sufferings fulfilled, and when there is nothing anymore to interrupt and disturb the people's faith in Him, the right understanding of Him may be engraved pure and unshakable in the minds of those who hear. For in truth, His power had not yet clearly shone forth. Therefore it was His will to be preached by them at a time when both the plain truth of the facts and the power of His deeds would support the apostles' assertions. For it was by no means the same thing to see Him in Palestine, now working miracles and now being insulted and persecuted (especially when the very cross was soon to follow the miracles that were happening), and to see Him everywhere in the world, adored and believed, and no longer suffering anything such as He had suffered.

And why did He charge them? That when the things which offend are taken out of the way, and the cross is accomplished, and the rest of His sufferings fulfilled, and when there is nothing any more to interrupt and disturb the faith of the people in Him, the right opinion concerning Him may be engraven pure and immovable in the mind of the hearers. For, in truth, His power had not yet clearly shone forth. Accordingly it was His will then to be preached by them, when both the plain truth of the facts, and the power of His deeds were pleading in support of the assertions of the apostles. For it was by no means the same thing to see Him in Palestine, now working miracles, and now insulted and persecuted (and especially when the very cross was presently to follow the miracles that were happening); and to behold him everywhere in the world, adored and believed, and no more suffering anything, such as He had suffered.

Therefore He commands them to tell no one. For something that has been rooted once and then pulled up would hardly be retained among the many if it were planted again. But something that, once fixed, has remained immovable and has suffered no injury from any direction easily grows upward and advances to greater growth.

Therefore He bids them tell no man. For that which has been once rooted and then plucked up, would hardly, if planted, again be retained among the many; but that which, once fixed, has remained immovable, and has suffered injury from no quarter, easily mounts up, and advances to a greater growth.

If those who had experienced the benefit of many miracles and had shared in so many indescribable mysteries were offended by merely hearing about this—and not only them, but even their leader Peter—then consider how the ordinary people would likely have felt if they were first told that He is the Son of God, and then saw Him crucified and spit upon, without knowing the hidden meaning of those mysteries or receiving the gift of the Holy Spirit. For if He said to His disciples, "I have many things to say to you, but you cannot bear them now," how much more would the rest of the people have completely failed if the greatest of these mysteries had been revealed to them before the right time. Therefore He forbids them to tell anyone.

And if they who had enjoyed the benefit of many miracles, and had had part in so many unutterable mysteries, were offended by the mere hearing of it; or rather not these only, but even the leader of them all, Peter; consider what it was likely the common sort should feel, being first told that He is the Son of God, then seeing Him even crucified and spit upon, and that without knowledge of the secret of those mysteries, or participation in the gift of the Holy Ghost. For if to His disciples He said, I have many things to say unto you, but you cannot bear them now; John 16:12 much more would the rest of the people have utterly failed, had the chiefest of these mysteries been revealed to them before the proper time. Accordingly He forbids them to tell.

To help you understand how remarkable it was that they later learned His teaching completely once the offensive things had passed, consider this same leader of theirs. For this very Peter—who after so many miracles proved so weak that he even denied Him and was afraid of an insignificant servant girl—after the cross had taken place, and after he had received the undeniable proofs of the resurrection, and there was nothing left to offend and trouble him, held fast to the teaching of the Spirit so unshakably that he attacked the Jewish people more fiercely than a lion, despite all the dangers and countless deaths that were threatened against him.

And to instruct you how great a thing it was, their afterwards learning His doctrine complete, when the things that offend had passed by; learn it from this same leader of theirs. For this very Peter, he who after so many miracles proved so weak as even to deny Him, and to be in fear of a mean damsel; after the cross had come forth, and he had received the certain proofs of the resurrection, and there was nothing more to offend and trouble him, retained the teaching of the Spirit so immovable, that more vehemently than a lion he sprang upon the people of the Jews, for all the dangers and innumerable deaths which were threatened.

It was reasonable, then, that He commanded them not to tell the crowds before the crucifixion, since He did not venture to entrust everything even to those who were to be teachers before the crucifixion. For He says, "I have many things to say to you, but you cannot bear them now."

With reason then did He bid them not tell the many before the crucifixion, since not even to them that were to teach did He venture to commit all before the crucifixion. For I have many things to say unto you, says He, but you cannot bear them now.

And even regarding the things He did say, they did not understand many of them, which He did not make clear before the crucifixion. In fact, when He rose from the dead, it was then and not before that they understood some of His sayings.

And of the things too that He did say, they do not understand many, which He did not make plain before the crucifixion. At least when He was risen from the dead, then and not before they knew some of His sayings.

From that time He began to show them that He must suffer. Matthew 16:21 From that time. What time? When He had established the teaching firmly in them; when He had introduced the beginning of the Gentiles.

5. From that time forth began He to show unto them that He must suffer. Matthew 16:21 From that time. What time? When He had fixed the doctrine in them; when He had brought in the beginning of the Gentiles.

But even then they did not understand what He was saying. For the saying, it is said, was hidden from them, and they were in a kind of confusion, not knowing that He must rise again. Therefore He focuses more on the difficulties and expands His discourse, so that He may open their mind and they may understand what it is that He is speaking about.

But not even so did they understand what He said. For the saying, it is said, was hid from them; Luke 18:34 and they were as in a kind of perplexity, not knowing that He must rise again. Therefore He rather dwells on the difficulties, and enlarges His discourse, that He may open their mind, and they may understand what it can be that He speaks of.

But they did not understand, for the saying was hidden from them, and they were afraid to ask about it—not whether He should die, but how, and in what manner, and what this mystery could be. For they did not even know what this rising again was, and they supposed it much better not to die. Therefore, while the rest were troubled and in perplexity, Peter again, in his zeal, alone ventures to speak of these things. And not even he spoke openly, but only after he had taken Him apart—that is, having separated himself from the rest of the disciples. And he says, "Far be it from You, Lord, this shall not happen to You." What is this? The one who received a revelation, the one who was blessed, has he so soon fallen away and suffered a setback, so that he fears His passion? And what wonder is it that someone who had not received any revelation on these points should feel that way? Yes, to show you that he did not speak those other things of himself either, see in these matters that were not revealed to him how he is confused and overthrown, and even after being told ten thousand times, he does not know what the saying can mean.

But they understood not, but the saying was hid from them, and they feared to ask this; Luke 9:45 not whether He should die, but how, and in what manner, and what this mystery could be. For they did not even know what was this same rising again, and supposed it much better not to die. Therefore, the rest being troubled and in perplexity, Peter again, in his ardor, alone ventures to discourse of these things; and not even he openly, but when he had taken Him apart; that is, having separated himself from the rest of the disciples; and he says, Be it far from You, Lord, this shall not be unto You. What ever is this? He that obtained a revelation, he that was blessed, has he so soon fallen away, and suffered overthrow, so as to fear His passion? And what marvel, that one who had not on these points received any revelation, should have that feeling? Yea, to inform you that not of himself did he speak those other things either, see in these matters that were not revealed to him how he is confounded and overthrown, and being told ten thousand times, knows not what the saying can mean.

He had learned that Christ is the Son of God, but the mystery of the cross and of the resurrection was not yet clear to him, for it is said that the saying was hidden from them.

For that He is Son of God he had learned, but what the mystery of the cross and of the resurrection might be, was not yet manifest to him: for the saying, it is said, was hid from them.

Do you see that He was right to tell them not to announce it to the rest? For if it so confused them, who necessarily had to be made aware of it, what would all the others have felt?

Do you see that with just cause He bade them not declare it to the rest? For if it so confounded them, who must needs be made aware of it, what would not all others have felt?

He, however, to show that He was far from going to His passion unwillingly, both rebuked Peter and called him Satan.

6. He however, to signify that He is far from coming to the passion against His will, both rebuked Peter, and called him Satan.

Let them listen—all those who are ashamed of the suffering of Christ's cross. For if the chief apostle, even before he had learned everything clearly, was called Satan for feeling this way, what excuse can they possibly have who deny His economy after receiving such abundant proof? I'm saying this: when someone who had been so blessed, who made such a confession, has such words spoken to him, consider what they will suffer who deny the mystery of the cross after all this.

Let them hear, as many as are ashamed of the suffering of the cross of Christ. For if the chief apostle, even before he had learned all distinctly, was called Satan for feeling this, what excuse can they have, who after so abundant proof deny His economy? I say, when he who had been so blessed, who made such a confession, has such words addressed to him; consider what they will suffer, who after all this deny the mystery of the cross.

And He did not say, "Satan spoke through you," but "Get behind me, Satan." For indeed it was the adversary's desire that Christ should not suffer. Therefore He rebuked him with such great severity, knowing that both he and the rest are especially afraid of this and will not easily accept it.

And He said not, Satan spoke by you, but, Get behind me, Satan. Matthew 16:23 For indeed it was a desire of the adversary that Christ should not suffer. Therefore with such great severity did He rebuke him, as knowing that both he and the rest are especially afraid of this, and will not easily receive it.

Therefore He also reveals the thoughts of his mind, saying, "You savor (or have in mind) not the things that are of God, but those that are of men."

Therefore He also reveals the thoughts of his mind, saying, Thou savorest mindest.] }}–>not the things that be of God, but those that be of men.

But what does "You do not have in mind the things of God, but those of men" mean? Peter was examining the matter by human and earthly reasoning, and he considered it disgraceful to Christ and an inappropriate thing. Therefore, rebuking him sharply, Christ says: My passion is not an inappropriate thing, but you are making this judgment with a fleshly mind. If you had listened to my words in a godly manner, freeing yourself from your fleshly understanding, you would know that this, above all things, is most fitting for me. For you think that suffering is unworthy of me, but I tell you that for me not to suffer is of the devil's mind. By these contrary statements he was subduing Peter's alarm.

But what means, Thou savorest mindest.] }}–>not the things that be of God, but those that be of men? Peter examining the matter by human and earthly reasoning, accounted it disgraceful to Him and an unmeet thing. Touching him therefore sharply, He says, My passion is not an unmeet thing, but you give this sentence with a carnal mind; whereas if you had hearkened to my sayings in a godly manner, disengaging yourself from your carnal understanding, you would know that this of all things most becomes me. For thou indeed supposest that to suffer is unworthy of me; but I say unto you, that for me not to suffer is of the devil's mind; by the contrary statements repressing his alarm.

Just as John considered it unworthy of Christ to be baptized by him but was persuaded by Christ to baptize Him when He said, "Thus it becomes us" (Matthew 3:15), and just as this same Peter forbade Him to wash his feet but was restrained by the words, "You have no part with me unless I wash your feet" (John 13:8), so here too He restrained him by mentioning the opposite and by the severity of the rebuke suppressed his fear of suffering.

Thus as John, accounting it unworthy of Christ to be baptized by him, was persuaded of Christ to baptize Him, He saying, Thus it becomes us, Matthew 3:15 and this same Peter too, forbidding Him to wash his feet, by the words, You have no part with me, unless I wash your feet; John 13:8 even so here too He restrained him by the mention of the opposite, and by the severity of the reproof repressed his fear of suffering.

Let no one be ashamed of the honored symbols of our salvation, and of the greatest of all good things, by which we actually live and exist. Instead, let us bear the cross of Christ like a crown. Yes, for through it all things are accomplished that are accomplished among us. Whether one is to be born again, the cross is there; or to be nourished with that mystical food, or to be ordained, or to do anything else—everywhere our symbol of victory is present. Therefore, we inscribe it with great care on our houses, walls, and windows, and upon our foreheads and our minds.

7. Let no man therefore be ashamed of the honored symbols of our salvation, and of the chiefest of all good things, whereby we even live, and whereby we are; but as a crown, so let us bear about the cross of Christ. Yea, for by it all things are wrought, that are wrought among us. Whether one is to be new-born, the cross is there; or to be nourished with that mystical food, or to be ordained, or to do anything else, everywhere our symbol of victory is present. Therefore both on house, and walls, and windows, and upon our forehead, and upon our mind, we inscribe it with much care.

This cross is the sign of the salvation accomplished for us, of our common freedom, and of our Lord's goodness. For He was led like a sheep to the slaughter. Therefore, when you sign yourself with the cross, think about its purpose and extinguish anger and all other passions. When you sign yourself, fill your forehead with complete courage and make your soul free. And you know clearly what things grant freedom. This is why Paul, leading us to the freedom that is fitting for us, led us to it in this way: by reminding us of the cross and blood of our Lord. For "you were bought with a price," he says, "do not become servants of men." Consider, he says, the price that has been paid for you, and you will be enslaved to no one—by "price" meaning the cross.

For of the salvation wrought for us, and of our common freedom, and of the goodness of our Lord, this is the sign. For as a sheep was He led to the slaughter. Isaiah 53:7 When therefore you sign yourself, think of the purpose of the cross, and quench anger, and all the other passions. When you sign yourself, fill your forehead with all courage, make your soul free. And ye know assuredly what are the things that give freedom. Wherefore also Paul leading us there, I mean unto the freedom that beseems us, did on this wise lead us unto it, having reminded us of the cross and blood of our Lord. For you are bought, says he, with a price; be not ye the servants of men. Consider, says he, the price that has been paid for you, and you will be a slave to no man; by the price meaning the cross.

You should not mark the sign of the cross merely with your fingers, but first and foremost with the intention of your heart, accompanied by deep faith. If you mark it on your face in this way, none of the unclean spirits will be able to stand near you, since they see the blade that wounded them and the sword that dealt them a mortal blow. If we ourselves shudder when we see the places where criminals are executed, consider what the devil must feel when he sees the weapon by which Christ destroyed all his power and cut off the head of the dragon.

Since not merely by the fingers ought one to engrave it, but before this by the purpose of the heart with much faith. And if in this way you have marked it on your face, none of the unclean spirits will be able to stand near you, seeing the blade whereby he received his wound, seeing the sword which gave him his mortal stroke. For if we, on seeing the places in which the criminals are beheaded, shudder; think what the devil must endure, seeing the weapon, whereby Christ put an end to all his power, and cut off the head of the dragon.

Do not be ashamed of such a great blessing, or Christ will be ashamed of you when He comes with His glory and the sign appears before Him, shining brighter than the sunbeam itself. For the cross will indeed come then, declaring a message through its appearance and pleading with the whole world on behalf of our Lord, showing that nothing He was required to do has been left undone.

Be not ashamed then of so great a blessing, lest Christ be ashamed of you, when He comes with His glory, and the sign appears before Him, shining beyond the very sunbeam. For indeed the cross comes then, uttering a voice by its appearance, and pleading with the whole world for our Lord, and signifying that no part has failed of what pertained to Him.

This sign, both in the time of our ancestors and now, has opened doors that were closed. It has neutralized poisonous drugs. It has taken away the power of hemlock. It has healed the bites of venomous creatures. For if it opened the gates of hell and threw wide the entryways of heaven, and made a new entrance into Paradise, and destroyed the power of the devil, what wonder is it that it prevailed over poisonous drugs and venomous creatures and all other such things?

This sign, both in the days of our forefathers and now, has opened doors that were shut up; this has quenched poisonous drugs; this has taken away the power of hemlock; this has healed bites of venomous beasts. For if it opened the gates of hell, and threw wide the archways of Heaven, and made a new entrance into Paradise, and cut away the nerves of the devil; what marvel, if it prevailed over poisonous drugs, and venomous beasts, and all other such things.

So engrave this on your mind and embrace the salvation of our souls. For this cross saved and converted the world, drove away error, brought back truth, made earth into heaven, and transformed men into angels. Because of this, the demons are no longer terrible but contemptible; neither is death actually death, but a sleep. Because of this, all that wars against us has been cast to the ground and trampled underfoot.

This therefore do thou engrave upon your mind, and embrace the salvation of our souls. For this cross saved and converted the world, drove away error, brought back truth, made earth Heaven, fashioned men into angels. Because of this, the devils are no longer terrible, but contemptible; neither is death, death, but a sleep; because of this, all that wars against us is cast to the ground, and trodden under foot.

If anyone therefore says to you, "Do you worship the crucified?" say with your voice full of joy and your face brightened, "I do worship Him, and I will never cease to worship." And if he laughs, weep for him, because he is mad. Thank the Lord that He has given us such benefits as one cannot even learn without His revelation from above. Why, this is the very reason he is laughing: that the natural man does not receive the things of the Spirit. Since our own children experience this same thing when they see any of the great and marvelous things—and if you bring a child into the mysteries, he will laugh—now the heathen are like these children, or rather they are more imperfect even than these. Therefore they are also more wretched, because not at an immature age, but when full grown, they have the feelings of babies. Therefore neither are they worthy of indulgence.

If any one therefore say to you, Do you worship the crucified? Say, with your voice all joy, and your countenance gladdened, I do both worship Him, and will never cease to worship. And if he laugh, weep for him, because he is mad. Thank the Lord, that He has bestowed on us such benefits, as one cannot so much as learn without His revelation from above. Why, this is the very reason of his laughing, that the natural man receives not the things of the Spirit. 1 Corinthians 2:14 Since our children too feel this, when they see any of the great and marvellous things; and if you bring a child into the mysteries, he will laugh. Now the heathen are like these children; or rather they are more imperfect even than these; wherefore also they are more wretched, in that not in an immature age, but when full grown, they have the feelings of babes; wherefore neither are they worthy of indulgence.

But let us speak with a clear voice, shouting both loud and high, and say (and if all the heathen are present, even more confidently), that the cross is our glory, the sum of all our blessings, our confidence, and all our crown. I wish that along with Paul I could also say, "By which the world is crucified to me, and I to the world" (Galatians 6:14), but I cannot, held back as I am by various passions.

But let us with a clear voice, shouting both loud and high, cry out and say (and should all the heathen be present, so much the more confidently), that the cross is our glory, and the sum of all our blessings, and our confidence, and all our crown. I would that also with Paul I were able to say, By which the world is crucified unto me, and I unto the world; Galatians 6:14 but I cannot, restrained as I am by various passions.

Therefore I urge both you, and certainly myself before you, to be crucified to the world and to have nothing in common with earthly things, but to set your love on your homeland above and the glory and good things that come from it. For we are indeed soldiers of a heavenly King and are clothed with spiritual weapons. Why then do we take on the life of merchants and performers, or rather of worms? For wherever the King is, there the soldier should be also. Yes, we have become soldiers, not of those who are far away, but of those who are near. For an earthly king would not allow everyone to be in the royal palace and at his own side, but the King of Heaven desires all to be near His royal throne.

8. Wherefore I admonish both you, and surely before you myself, to be crucified to the world, and to have nothing in common with the earth, but to set your love on your country above, and the glory and the good things that come from it. For indeed we are soldiers of a heavenly King, and are clad with spiritual arms. Why then take we upon ourselves the life of traders, and mountebanks, nay rather of worms? For where the King is, there should also the soldier be. Yea, we have become soldiers, not of them that are far off, but of them that are near. For the earthly king indeed would not endure that all should be in the royal courts, and at his own side, but the King of the Heavens wills all to be near His royal throne.

And someone may ask, how is it possible for us, while being here on earth, to stand by that throne? Because Paul too, while on earth, was where the seraphim and the cherubim are, and was nearer to Christ than bodyguards are to a king. For these turn their faces in many directions, but nothing deceived or distracted Paul. Instead, he kept his whole mind focused on the King. So if we truly want this, it is possible for us as well.

And how, one may say, is it possible for us, being here, to stand by that throne? Because Paul too being on earth was where the seraphim, where the cherubim are; and nearer to Christ, than these the body guards to the king. For these turn about their faces in many directions, but him nothing beguiled nor distracted, but he kept his whole mind intent upon the king. So that if we would, this is possible to us also.

If He were distant from us in place, you might well have doubts, but since He is present everywhere, to the person who strives and is earnest He is near. This is why the prophet said, I will fear no evil, for You are with me; and God Himself again said, I am a God near at hand, and not a God afar off. Jeremiah 23:23 Just as our sins separate us from Him, so our righteousnesses draw us near to Him. For while you are yet speaking, it is said, I will say, Here I am. What father would ever be so obedient to his children? What mother is so ready and continually standing by, in case her children should call her? There is not one, no father, no mother, but God stands continually waiting, in case any of His servants should perhaps call Him; and never, when we have called as we ought, has He refused to hear. Therefore He says, While you are yet speaking, I do not wait for you to finish, and I immediately listen.

For were He distant from us in place, you might well doubt, but if He is present everywhere, to him that strives and is in earnest He is near. Wherefore also the prophet said, I will fear no evil, for You are with me; and God Himself again, I am a God near at hand, and not a God afar off. Jeremiah 23:23 Then as our sins separate us from Him, so do our righteousnesses draw us near unto Him. For while you are yet speaking, it is said, I will say, Here I am. What father would ever be thus obedient to his offspring? What mother is there, so ready, and continually standing, if haply her children call her? There is not one, no father, no mother: but God stands continually waiting, if any of his servants should perchance call Him; and never, when we have called as we ought, has He refused to hear. Therefore He says, While you are yet speaking, I do not wait for you to finish, and I straightway hearken.

Let us therefore call upon Him as He wills to be called. But what is His will? "Loose," He says, "every band of iniquity, unloose the twisted knots of oppressive covenants, tear in pieces every unjust contract. Break your bread to the hungry, and bring the poor that are cast out into your house. If you see one naked, cover him, and do not overlook those who belong to your own family. Then your light shall break forth in the morning, and your healings shall spring forth speedily, and your righteousness shall go before you, and the glory of the Lord shall cover you. Then you shall call upon me, and I will give ear to you; while you are yet speaking, I will say, 'Look! Here I am.'"

9. Let us call Him therefore, as it is His will to be called. But what is this His will? Loose, says He, every band of iniquity, unloose the twisted knots of oppressive covenants, tear in pieces every unjust contract. Break your bread to the hungry, and bring in the poor that are cast out to your house. If you see one naked, cover him, and them that belong to your seed you shall not overlook. Then shall your light break forth in the morning, and your healings shall spring forth speedily, and your righteousness shall go before you, and the glory of the Lord shall cover you. Then you shall call upon me, and I will give ear unto you; while you are yet speaking, I will say, Lo! Here I am.

And who is able to do all this, you might ask? No, I ask you: who is unable? For which of the things I have mentioned is difficult? Which is laborious? Which is not easy?

And who is able to do all this? It may be asked. Nay, who is unable, I pray you? For which is difficult of the things I have mentioned? Which is laborious? Which not easy?

Why, these things are not only possible but actually easy—so much so that many have gone beyond what those sayings require. They have not only torn up unjust contracts but even stripped themselves of all their possessions. They have welcomed the poor not just to their roof and table, but even to the fruit of their bodily labor, working hard in order to support them. They have done good not only to relatives but even to enemies.

Why, so entirely are they not possible only, but even easy, that many have actually overshot the measure of those sayings, not only tearing in pieces unjust contracts, but even stripping themselves of all their goods; making the poor welcome not to roof and table, but even to the sweat of their body, and laboring in order to maintain them; doing good not to kinsmen only, but even to enemies.

But what is even hard about these sayings at all? For He did not say, "Cross the mountain, sail across the sea, dig through acres of land, go without food, dress yourself in sackcloth." Rather, He said, "Share with the poor, share your bread, cancel contracts that were unjustly made."

But what is there at all even hard in these sayings? For neither did He say, Pass over the mountain, go across the sea, dig through so many acres of land, abide without food, wrap yourself in sackcloth; but, Impart to the poor, impart of your bread, cancel the contracts unjustly made.

What could be easier than this? Tell me. But even if you consider it difficult, look, I ask you, at the rewards too, and it will become easy for you.

What is more easy than this? Tell me. But even if you account it difficult, look, I pray you, at the rewards also, and it shall be easy to you.

For just as our emperors at the horse races pile up crowns, prizes, and garments before the competitors, so Christ also sets His rewards in the middle of His course, holding them out through the prophet's words as if by many hands. And the emperors, though they may be emperors ten thousand times over, yet being human, and having wealth that is in the process of being spent and generosity that is subject to exhaustion, are eager to make the little seem like much. Therefore they also hand each thing separately to each of their attendants and bring it forward in this way. But our King, by contrast, having heaped everything together (because He is very rich and does nothing for show), brings it forward in this way, and what He holds out is infinitely great and will need many hands to hold it. And to make you aware of this, examine each part of it carefully.

For much as our emperors at the horse races heap together before the combatants crowns, and prizes, and garments, even so Christ also sets His rewards in the midst of His course, holding them out by the prophet's words, as it were by many hands. And the emperors, although they be ten thousand times emperors, yet as being men, and the wealth which they have in a course of spending, and their munificence of exhaustion, are ambitious of making the little appear much; wherefore also they commit each thing severally into the hand of the several attendants, and so bring it forward. But our King contrariwise, having heaped all together (because He is very rich, and does nothing for display), He so brings it forward, and what He so reaches out is indefinitely great, and will need many hands to hold it. And to make you aware of this, examine each particular of it carefully.

Does this gift not appear to you as some one thing? But it is not one; in fact, it has many things in it, both prizes and crowns and other rewards. And if you are willing, let us take it apart and show all its wealth, as much as it will be possible for us to show it; only do not grow weary.

Then, says He, shall your light break forth in the morning. Does not this gift appear to you as some one thing? But it is not one; nay, for it has many things in it, both prizes, and crowns, and other rewards. And, if you are minded, let us take it to pieces and show all its wealth, as it shall be possible for us to show it; only do not ye grow weary.

And first, let us learn the meaning of "It shall break forth." For He did not say "shall appear," but "shall break forth"—showing us its swiftness and abundance, and how exceedingly He desires our salvation, and how the good things themselves labor to come forth and press forward, and that nothing shall hold back their unspeakable force. By all this He shows their abundance and the infinity of His generosity. But what does "the morning" mean? It means not after being in life's temptations, and not after our evils have come upon us—no, it comes well before them. For just as with our fruits we call "early" what has appeared before its season, so also here, showing its speed, he has spoken this way, much as above He said, "While you are yet speaking, I will say, 'Look! Here I am.'"

And first, let us learn the meaning of It shall break forth. For He said not at all, shall appear, but shall break forth; declaring to us its quickness and plentifulness, and how exceedingly He desires our salvation, and how the good things themselves travail to come forth, and press on; and that which would check their unspeakable force shall be nought; by all which He indicates their plentifulness, and the infinity of His abundance. But what is the morning. It means, not after being in life's temptations, neither after our evils have come upon us; nay, it is quite beforehand with them. For as in our fruits, we call that early, which has shown itself before its season; so also here again, declaring its rapidity, he has spoken in this way, much as above He said, Whilst you are yet speaking, I will say, Lo! Here I am.

But what kind of light is He talking about, and what can this light be? Not the physical light we see, but another far better kind, which shows us Heaven, the angels, the archangels, the cherubim, the seraphim, the thrones, the dominions, the principalities, the powers, the whole heavenly army, the royal palaces, the tabernacles. For if you are counted worthy of this light, you will both see these things and be delivered from hell, and from the venomous worm, and from the gnashing of teeth, and from the unbreakable bonds, and from the anguish and the affliction, from the darkness that has no light, and from being cut in two, and from the river of fire, and from the curse, and from the places of sorrow. And you will go where sorrow and grief have fled away, where there is great joy, and peace, and love, and pleasure, and gladness; where there is eternal life, and unspeakable glory, and inexpressible beauty; where there are eternal tabernacles, and the untold glory of the King, and those good things which eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man; where there is the spiritual bridechamber, and the chambers of the heavens, and the virgins who carry the bright lamps, and those who have the wedding garment; where many are the possessions of our Lord, and the storehouses of the King.

But of what manner of light is He speaking, and what can this light be? Not this, that is sensible; but another far better, which shows us Heaven, the angels, the archangels, the cherubim, the seraphim, the thrones, the dominions, the principalities, the powers, the whole host, the royal palaces, the tabernacles. For should you be counted worthy of this light, you shall both see these, and be delivered from hell, and from the venomous worm, and from the gnashing of teeth, and from the bonds that cannot be broken, and from the anguish and the affliction, from the darkness that has no light, and from being cut asunder, and from the river of fire, and from the curse, and from the abodes of sorrow; and you shall depart, where sorrow and woe are fled away, Isaiah 35:10 where great is the joy, and the peace, and the love, and the pleasure, and the mirth; where is life eternal, and unspeakable glory, and inexpressible beauty; where are eternal tabernacles, and the untold glory of the King, and those good things, which eye has not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man; 1 Corinthians 2:9 where is the spiritual bridechamber, and the apartments of the heavens, and the virgins that bear the bright lamps, and they who have the marriage garment; where many are the possessions of our Lord, and the storehouses of the King.

Do you see how great the rewards are, and how many He has presented through one phrase, and how He brought everything together?

Do you see how great the rewards, and how many He has set forth by one expression, and how He brought all together?

If we carefully examine each of the expressions that follow, we will discover that our abundance is great and the ocean is immense. Will we still hesitate, I ask you, and be reluctant to show mercy on those who are in need? No, I urge you instead—even if we must give up everything, be thrown into fire, face the sword, leap upon daggers, or endure whatever you can imagine—let us bear it all readily, so that we may receive the garment of the kingdom of Heaven and that indescribable glory. May we all attain this, by the grace and love toward humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power, forever and ever. Amen.

So also by unfolding each of the expressions that follow, we shall find our abundance great, and the ocean immense. Shall we then still delay, I beg you; and be backward to show mercy on them that are in need? Nay, I entreat, but though we must throw away all, be cast into the fire, venture against the sword, leap upon daggers, suffer what you will; let us bear all easily, that we may obtain the garment of the kingdom of Heaven, and that untold glory; which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 53

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200153.htm>.

Opening

Jesus called His disciples to Him and said, "I have compassion on the crowd, because they have stayed with me now for three days and have nothing to eat. I will not send them away hungry, or they might collapse on the way."

MATT. XV. 32. "But Jesus called His disciples unto Him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way."

Both earlier, when preparing to perform this miracle, He first healed those who were physically disabled, and here He does the same thing; from the healing of the blind and the lame, He proceeds to this again.

Both above, when going to do this miracle, He first healed them that were maimed in body, and here He does the self-same thing; from the healing of the blind and the lame, He goes on to this again.

But why is it that back then His disciples said, "Send away the multitude," but now they said no such thing, even though three days had passed? Either they themselves had improved by this time, or they saw that the people did not have any strong feeling of hunger, since they were glorifying God for the things that had happened.

But why might it be, that then His disciples said, Send away the multitude, but now they said not so; and this, though three days had past? Either being themselves improved by this time, or seeing that the people had no great sense of hunger; for they were glorifying God for the things that were done.

But notice how in this case too He does not immediately perform the miracle, but first draws them into it. The crowds who had come out for healing did not dare to ask for the loaves. But He, being benevolent and provident, gives even to those who do not ask, and says to His disciples, I have compassion, and will not send them away fasting.

But see how in this instance too He does not proceed at once to the miracle, but calls them forth thereunto. For the multitudes indeed who had come out for healing dared not ask for the loaves; but He, the benevolent and provident one, gives even to them that ask not, and says unto His disciples, I have compassion, and will not send them away fasting.

Notice that to prevent them from saying the people came with provisions for the journey, He says, "They have been continuing with me for three days now"—so that even if they did come with anything, it has all been used up. This is why He did not do this on the first or second day, but waited until everything had been consumed by them, so that having first experienced need, they would more eagerly accept His work.

For lest they should say that they came having provisions for the way, He says, They continue with me now three days; so that even if they came having any, it is all spent. For therefore He Himself did not this on the first and second day, but when all had been consumed by them, in order that having first been in want, they might more eagerly accept His work.

Therefore He says, "Lest they faint in the way," indicating both that their distance to travel is great and that they have nothing left.

Therefore He says, Lest they faint in the way; implying both their distance to be great, and that they had nothing left.

Then, if you are not willing to send them away hungry, why don't you perform the miracle? He asked this question so that through it and through their answer He might make the disciples more attentive, and so they might demonstrate their faith by coming to Him and saying, Make loaves.

Then, if you are not willing to send them away fasting, wherefore do you not work the miracle? That by this question and by their answer He might make the disciples more heedful, and that they might show forth their faith, coming unto Him, and saying, Make loaves.

But even then they did not understand why He asked this question. That is why He later says to them, as Mark records, "Are your hearts so hardened? Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?"

But not even so did they understand the motive of His question; wherefore afterwards He says to them, as Mark relates, Are your hearts so hardened? Having eyes, see ye not? And having ears, hear ye not? Mark 8:17-18

Since, if this were not the case, why would He speak to the disciples and indicate that the crowd deserves to receive a benefit, while also expressing the compassion He Himself feels?

Since, if this were not so, wherefore does He speak to the disciples, and signify the multitude's worthiness to receive a benefit, and add also the pity He Himself feels?

But Matthew says that after this He also rebuked them, saying, "O you of little faith, do you not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up? Nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets you took up?" (Matthew 16:8-10). So completely do the evangelists harmonize with one another.

But Matthew says, that after this He also rebuked them, saying, O you of little faith, do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? Nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up? Matthew 16:8-10 So completely do the evangelists harmonize one with another.

What do the disciples say then? They still remain focused on earthly things, even though He had done so many things to help them remember that miracle—through His question, through their answer, through making them assist in it, and through distributing the baskets. But their understanding was still rather incomplete.

What then say the disciples? Still they creep on the ground, although He had done so very many things in order that that miracle might be kept in memory; as by His question, and by the answer, and by making them minister herein, and by distributing the baskets; but their state of mind was yet rather imperfect.

Therefore they also say to Him, Where could we get so many loaves in the wilderness?

Wherefore also they say to Him, Whence should we have so many loaves in the wilderness?

Both before this and now, they mention the wilderness. They speak this way as a weak argument, yet even by doing this they put the miracle beyond suspicion. That is, lest anyone should claim (as I have already said) that they obtained it from some nearby village, the location is acknowledged so that the miracle may be believed. With this purpose in mind, Christ works both the former miracle and this one in a wilderness, at a great distance from the villages.

Both before this, and now, they make mention of the wilderness; themselves in a weak way of argument so speaking, yet even hereby putting the miracle above suspicion. That is, lest any should affirm (as I have indeed already said), that they obtained it from some neighboring village, the place is acknowledged, that the miracle may be believed. With this view, both the former miracle and this He works in a wilderness, at a great distance from the villages.

The disciples, considering none of this, said, "Where could we get so many loaves in a wilderness?" They actually thought He had said it because He was going to tell them to feed the people next—which was very foolish. He had said, and recently at that, "You give them something to eat" (Matthew 14:16) with the intention of bringing them to an urgent need to ask Him for help.

The disciples, considering none of all this, said, Whence should we have so many loaves in a wilderness? For they thought verily He had said it as purposing next to enjoin them to feed the people; most foolishly; since with this intent He had said, and that lately, Give ye them to eat, Matthew 14:16 that He might bring them to an urgent need of entreating Him.

But now He does not say "Give them something to eat." Instead, what does He say? "I have compassion on them, and will not send them away fasting." He is drawing the disciples closer, provoking them more strongly, and giving them clearer understanding so they will ask these things of Him. In truth, these were the words of someone indicating that He has the power not to send them away fasting—someone demonstrating His authority. For the expression "I will not" implies such an intention in Him.

But now He says not this, Give ye them to eat, but what? I have compassion on them, and will not send them away fasting; bringing the disciples nearer, and provoking them more, and granting them clearer sight, to ask these things of Him. For in truth they were the words of one signifying that He has power not to send them away fasting; of one manifesting His authority. For the expression, I will not, implies such a purpose in Him.

Since they were still only talking about the crowd, the location, and the wilderness (for they said, "Where could we get enough loaves in a wilderness to feed such a large crowd?"), and even then did not understand what He was saying, He takes the next step and contributes His own part, saying to them,

2. Since however they still spoke of the multitude merely, and the place, and the wilderness (for whence, it is said, should we have in a wilderness so many loaves, as to fill so great a multitude?); and not even so understood what He said, He proceeds to contribute His own part, and says unto them,

How many loaves do you have? And they say, Seven, and a few little fishes. Matthew 15:34

How many loaves do you have? And they say, Seven, and a few little fishes. Matthew 15:34

They no longer ask, "But what are these among so many?" as they had said before. So even though they did not fully grasp his meaning, they were gradually growing in understanding. For in the same way, he was stirring their minds by asking the question much as he had done earlier, so that through the very form of the question itself he might remind them of the works he had already performed.

And they no more say, But what are these among so many? John 6:9 as they had said before. So that although they reached not His whole meaning, yet nevertheless they became higher by degrees. For so He too, arousing their mind hereby, puts the question much as He had done before, that by the very form of the inquiry He might remind them of the works already done.

But just as you have seen their imperfection through this, also observe the strictness of their character and admire their love of truth—how they, writing these accounts themselves, do not hide their own faults, great as they were. For it was no small fault to have immediately forgotten this miracle, which had happened so recently. That is why they are also rebuked.

But as you have seen their imperfection hereby, so observe the severity of their spirit, and admire their love of truth, how, writing themselves, they conceal not their own defects, great as they were. For it was no small blame to have presently forgotten this miracle, which had so recently taken place; wherefore they are also rebuked.

And along with this, consider their strictness in another matter as well – how they were conquerors of their appetite and how disciplined they were in making little of their diet. For even though they were in the wilderness and had been there for three days, they had only seven loaves.

And herewith consider also their strictness in another matter, how they were conquerors of their appetite; how disciplined to make little account of their diet. For being in the wilderness and abiding there three days, they had seven loaves.

Now He does everything else just as He did the previous time. He has them sit down on the ground, and He makes the loaves multiply in the disciples' hands.

Now all the rest He does as on the former occasion; thus He both makes them sit down on the ground, and He makes the loaves multiply themselves in the hands of the disciples.

He commanded, it is said, the multitude to sit down on the ground. He took the seven loaves and the fishes, gave thanks, broke them, and gave them to His disciples, and the disciples gave them to the multitude.

For, He commanded, it is said, the multitude to sit down on the ground. And He took the seven loaves, and the fishes, and gave thanks, and broke, and gave to His disciples, and the disciples to the multitude.

When we reach the conclusion, however, there is a difference.

But when we come to the end, there is a difference.

For it is said that they all ate and were filled, and they gathered up seven baskets full of the broken pieces that were left over. Those who ate were four thousand men, besides women and children. Matthew 15:37-38

For, they did all eat, so it is said, and were filled, and they took up of the broken meat that was left, seven baskets full. And they that did eat were four thousand men, besides women and children. Matthew 15:37-38

But why did twelve baskets of leftovers remain when there were five thousand people fed, while here only seven baskets remained when four thousand were fed? What is the purpose and what is the reason that there were fewer leftovers even though there were fewer people eating?

But why at the former time, when there were five thousand, did twelve baskets full remain over and above, whereas here, when there were four thousand, it was seven baskets full? For what purpose, I say, and by what cause, were the remnants less, the guests not being so many?

Either we can say that the baskets on this second occasion were larger than those used before, or if this was not the case, then to prevent the similarity of the miracle from causing them to forget it again, He stirs up their memory through the difference, so that the variation would remind them of both events. Accordingly, in the first case, He makes the baskets full of fragments equal in number to His disciples, and in this case, He makes the baskets equal to the loaves—indicating even by this His unspeakable power and the ease with which He exercised His authority, since it was possible for Him to work such miracles in both ways. For it was no small demonstration of power to maintain the exact number on both occasions, first when there were five thousand and now when there were four thousand, and not to allow the remnants to exceed the number of baskets used on either occasion, even though the number of guests was different.

Either then one may say this, that the baskets on this last occasion were greater than those used before, or if this were not so, lest the equality of the miracle should again cast them into forgetfulness, He rouses their recollection by the difference, that by the variation they might be reminded of both one and the other. Accordingly, in that case, He makes the baskets full of fragments equal in number to His disciples, in this, the other baskets equal to the loaves; indicating even hereby His unspeakable power, and the ease wherewith He exercised His authority, in that it was possible for Him to work such miracles, both in this way and in the other. For neither was it of small power, to maintain the exact number, both then and now; then when there were five thousand, now when there were four thousand; and not suffer the remnants to be more than the baskets used on the one occasion or on the other, although the number of the guests was different.

The ending was similar to the previous occasion. For just as He left the crowd and departed in a boat then, so He did now; and John also records this. Since no sign moved them to follow Him as much as the miracle of the loaves did, and they were determined not only to follow Him but also to make Him a king, He quickly withdrew after this miracle to avoid any suspicion of seeking royal power. He did not even leave on foot, to prevent them from following Him, but instead got into a boat.

And the end again was like the former. For as then He left the multitude and withdrew in a ship, so also now; and John also says this. John 6:17 For since no sign did so work upon them to follow Him, as the miracle of the loaves; and they were minded not only to follow Him, but also to make Him a king; John 6:15 avoiding all suspicion of usurping royalty, He hastens away after this work of wonder: and He does not even go away afoot, lest they should follow Him, but by entering into a ship.

He sent away the crowds, the text says, and got on board the ship and came to the region of Magdala.

And He sent away the multitudes, so it says, and went on board the ship, and came into the coasts of Magdala.

The Pharisees and Sadducees came and asked Him to show them a sign from heaven. But He said, "When it is evening, you say, 'Fair weather is coming, because the sky is red.' And in the morning you say, 'There will be bad weather today, because the sky is red and threatening.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times? A wicked and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah." Then He left them and went away.

3. And the Pharisees and Sadducees came and desired Him to show them a sign from Heaven. But He says, When it is evening, you say, Fair weather, for the sky is red; and in the morning, Foul weather today, for the sky is red and lowering. You can discern the face of the sky, but can you not the signs of the times? A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And He left them, and departed.

But Mark says that when they came to Him and were arguing with Him, He sighed deeply in His spirit and said, "Why does this generation seek after a sign?" Mark 8:12

But Mark says, that when they had come unto Him, and were questioning with Him, He sighed deeply in His spirit, and says, Why does this generation seek after a sign? Mark 8:12

And yet their question certainly deserved anger and great displeasure. Nevertheless, the benevolent and provident One is not angry, but instead pities and mourns over them as incurably diseased, since they are testing Him after such a complete demonstration of His power.

And yet surely their inquiry was deserving of anger and great displeasure; yet nevertheless the benevolent and provident One is not angry, but pities and bewails them as incurably diseased, and after so full a demonstration of His power, tempting Him.

They did not seek a sign in order to believe, but rather to trap Him. If they had come to Him genuinely ready to believe, He would have given them what they asked for. After all, He who told the woman, "It is not right," and yet afterwards gave her what she sought, would have shown His generosity all the more to these people.

For not in order to believe did they seek, but to lay hold of Him. Since had they come unto Him as ready to believe, He would have given it. For He who said to the woman, It is not meet, Matthew 15:26 and afterwards gave, much more would He have shown His bounty to these.

But since they did not seek to believe, He also calls them hypocrites, because in another place they said one thing while meaning another. Indeed, if they had believed, they would not even have asked. And their unbelief is evident from another thing as well: when they were reproved and exposed, they did not remain with Him or say, "We are ignorant and seek to learn."

But since they did not seek to believe, therefore He also calls them hypocrites, because in another place they said one thing, and meant another. Yea, had they believed, they would not even have asked. And from another thing too it is evident that they believed not; that when reproved and exposed, they abode not with Him, nor said, We are ignorant and seek to learn.

But what kind of sign from heaven were they asking for? They wanted Him either to command the sun, or restrain the moon, or bring down thunderbolts, or alter the weather, or some other thing like that.

But for what sign from Heaven were they asking? Either that He should say the sun, or curb the moon, or bring down thunderbolts, or work a change in the air, or some other such thing.

What does He say to all this? You can discern the face of the sky, but can you not discern the signs of the times? See His gentleness and restraint. For He did not simply refuse them as before and say, "None will be given to them," but He also explains why He will not give it, even though they were not genuinely seeking to learn.

What then says He to all this? You can discern the face of the sky, but can you not discern the signs of the times? See His meekness and moderation. For not even as before did He refuse merely, and say, There shall none be given them, but He states also the cause why He gives it not, even though they were not asking for information.

What then was the cause? Just as in the sky, He says, one thing is a sign of a storm and another of fair weather, and no one seeing the sign of foul weather would look for calm, nor in calm and fair weather would look for a storm, so you should think the same way about me. For this present time of my coming is different from the one to come. Now there is need of these signs that are on the earth, but those in heaven are stored up for that future time. Now I have come as a physician, but then I will be here as a judge. Now I come to seek what is lost, but then to demand an account. Therefore I have come in a hidden manner, but then with great publicity, rolling up the heaven, hiding the sun, not allowing the moon to give her light. Then the very powers of the heavens shall be shaken, and the manifestation of my coming will be like lightning that appears at once to everyone. But now is not the time for these signs, for I have come to die and to suffer all extremities.

What then was the cause? Much as in the sky, says He, one thing is a sign of a storm, another of fair weather, and no one when he saw the sign of foul weather would seek for a calm, neither in calm and fair weather for a storm; so should you reckon with regard to me also. For this present time of my coming, is different from that which is to come. Now there is need of these signs which are on the earth, but those in Heaven are stored up against that time. Now as a physician am I come, then I shall be here as a judge; now to seek that which is gone astray, then to demand an account. Therefore in a hidden manner am I come, but then with much publicity, folding up the heaven, hiding the sun, not suffering the moon to give her light. Then 'the very powers of the heavens shall be shaken,' Matthew 24:29 and the manifestation of my coming shall imitate lightning that appears at once to all. Matthew 24:27 But not now is the time for these signs; for I have come to die, and to suffer all extremities.

Haven't you heard the prophet saying, "He shall not strive nor cry, neither shall His voice be heard without?" And another prophet says again, "He shall come down as rain upon a fleece of wool"?

Heard ye not the prophet, saying, He shall not strive nor cry, neither shall His voice be heard without? Isaiah 42:2 and another again, He shall come down as rain upon a fleece of wool?

And if people mention the signs during Pharaoh's time, there was an enemy back then from whom deliverance was necessary, and everything happened in the proper sequence. But for Him who came among friends, there was no need for those signs.

And if men speak of the signs in Pharaoh's time, there was an enemy then from whom deliverance was needed, and it all took place in due course. But to Him that came among friends there was no need of those signs.

And besides, how can I provide the great signs when people don't believe the little ones? By "little" I mean in terms of outward display, since in actual power these latter signs were much greater than the former ones. For what could equal forgiving sins, raising the dead, casting out demons, creating a body, and setting all other things in order?

And besides, how shall I give the great signs, when the little are not believed? Little, I mean, as regards display, since in power these latter were much greater than the former. For what could be equal to remitting sins, and raising the dead, and driving away devils, and creating a body, and ordering all other things aright?

But look at their hardened hearts. When they were told that no sign would be given to them except the sign of the prophet Jonah, they did not ask what it meant. Yet they knew both the prophet and everything that happened to him, and they had been told this a second time, so they should have inquired and learned what the saying could mean. But, as I said, they had no real desire to learn anything in what they were doing. For this reason He left them and departed.

But see their hardened heart, how on being told, that no sign should be given them but the sign of the prophet Jonas, they do not ask. And yet, knowing both the prophet, and all that befell him, and having been told this a second time, they ought to have inquired and learned what the saying could mean; but, as I said, there is no desire of information in these their doings. For this cause He also left them, and departed.

And when His disciples came to the other side, it is said, they forgot to take bread. Then Jesus said to them, "Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees." Matthew 16:5-6

4. And when His disciples, so it is said, had come to the other side, they forgot to take bread. Then Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. Matthew 16:5-6

Why didn't He simply say, "Beware of their teaching"? He wanted to remind them of what had happened, because He knew they had forgotten. But there seemed to be no good reason to accuse them directly right away. Instead, by taking the opportunity that arose from their own words and then correcting them, He would make the charge acceptable. And why didn't He rebuke them earlier, when they said, "Where would we get enough bread in the wilderness?" That would have seemed like a good time to say what He says here. He didn't want to appear to rush hastily toward the miracle. Besides, He didn't want to blame them in front of the crowd or seek honor in their presence. And even now the accusation had more justification, since they were thinking this way even after the miracle had been repeated.

And why said He not plainly, Beware of their teaching? His will is to remind them of what had been done, for He knew they had forgotten. But for accusing them at once there seemed to be no reasonable ground, but to take the occasion from themselves, and so to reprove them, would make the charge admissible. And why did He not then reprove them, when they said, 'Whence should we have so many loaves in the wilderness?' for it seemed a good time then to say what He says here. That He might not seem to rush hastily on the miracle. And besides, He would not blame them before the multitude, nor seek honor in their presence. And now too the accusation had greater reason, for that after repetition of the miracle they were so minded.

So He performed another miracle, and only then did He rebuke them—that is, He brought out what they were reasoning in their hearts. But what were their reasonings? "Because," it says, "we have taken no bread." For they were still full of anxiety about the purifications of the Jews and the observances concerning food.

Wherefore also He works another miracle, and then and not till then He reproves; I mean, He brings forward what they were reasoning in their hearts. But what were their reasonings? Because, so it is said, we have taken no bread. For as yet they were full of trepidation about the purifications of the Jews, and the observances of meats.

For all these reasons, He confronts them even harshly, saying, "Why are you reasoning among yourselves, you of little faith, because you brought no bread? Do you still not perceive or understand? Is your heart hardened? You have eyes—don't you see? You have ears—don't you hear? Don't you remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you picked up? Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you picked up?"

Wherefore on all accounts He attacks them even with severity, saying, Why reason ye in yourselves, O you of little faith, because you have brought no bread? Perceive ye not yet, neither understand? Have ye your heart hardened? Having eyes, see ye not? Having ears, hear ye not? Mark 8:17-18 Do ye not remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up? Matthew 16:9-10

Do you see His intense displeasure? Nowhere else does He seem to have rebuked them so severely. Why does He do this? To root out their prejudice about foods once and for all. I mean that with this purpose in mind, whereas before He had only said, "Do you not perceive or understand?" in this case He says with a strong rebuke, "O you of little faith."

Do you see intense displeasure? For nowhere else does He appear to have so rebuked them. Wherefore then does He so? In order again to cast out their prejudice about the meats. I mean that with this view, whereas then He had only said, Perceive ye not, neither understand? in this place, and with a strong rebuke, He says, O you of little faith.

Being lenient is not always good. Just as He used to allow them to speak freely, He also rebukes them, using this variety to work toward their salvation. Notice right away how strong His rebuke is, yet also how mild. It is as though He is almost excusing Himself to them for His severe rebukes when He says, "Do you not yet understand about the five loaves, and how many baskets you took up, and the seven loaves, and how many baskets you took up?" For this purpose He mentions the specific numbers—both of the people who were fed and of the leftover fragments—at the same time reminding them of what happened before and making them more attentive to what will come.

For not everywhere is lenity a good thing. And as He used to allow them freedom of speech, so does He also reprove, by this variety providing for their salvation. And mark at once His reproof, how strong, and His mildness. For all but excusing Himself to them for His severe reproofs to them, He says, Do ye not yet consider the five loaves, and how many baskets ye took up; and the seven loaves, and how many baskets ye took up? And to this end He sets down also the numbers, as well of the persons fed as of the fragments, at once both bringing them to recollection of the past, and making them more attentive to the future.

To show you just how powerful His reproof was and how it awakened their drowsy minds, listen to what the evangelist says. After Jesus said nothing more but simply rebuked them and added only this: "How is it that you do not understand that I was not speaking to you about bread, but that you should beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?" He concluded by saying, "Then they understood that He was telling them not to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees" (Matthew 14:12), even though He had not explicitly stated that interpretation.

And to teach you how great the power of His reproof, and how it roused up their slumbering mind, hear what says the evangelist. For Jesus having said no more, but having reproved them, and added this only, How is it that you do not understand, that I spoke it not to you concerning bread that you should beware, but of the leaven of the Pharisees and Sadducees; He subjoined, saying, Then understood they that He bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees, Matthew 14:12 although He had not uttered that interpretation.

See how much good His rebuke accomplished. It led them away from Jewish practices, made them more attentive when they were careless, and freed them from their lack of faith.

See how much good His reproof wrought. For it both led them away from the Jewish observances, and when they were remiss, made them more heedful, and delivered them from want of faith;


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 52

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200152.htm>.

Opening

Matthew 15:21-22.

Matthew 15:21-22.

Jesus left that place and withdrew to the region of Tyre and Sidon. A Canaanite woman from that area came to Him and cried out, saying, "Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is severely tormented by a demon."

And Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto Him, saying, Have mercy on me, O Lord, Thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

Mark says that He could not be hidden, even though He had entered into the house. So why did He go to those regions at all? After He had freed them from the observance of food laws, He then proceeded to open a door to the Gentiles as well, moving forward in proper order—just as Peter, after first being instructed to abolish this law, was sent to Cornelius.

But Mark says, that He could not be hid, Mark 7:24 though He had entered into the house. And why did He go at all into these parts? When He had set them free from the observance of meats, then to the Gentiles also He goes on to open a door, proceeding in due course; even as Peter, having been first directed to annul this law, is sent to Cornelius.

But if someone should ask, "How is it that while He tells His disciples, 'Do not go into the way of the Gentiles,' He Himself admits her?" first, our reply would be that what He commanded His disciples to do was not something He Himself was also bound by; second, that He did not go there in order to preach, which Mark also suggests when he says that He even hid Himself, yet was not concealed.

But if any one should say, How then, while saying to His disciples, Go not into the way of the Gentiles, does He Himself admit her? first, this would be our reply, that what He enjoined upon His disciples, He was not Himself also tied to; secondly, that not in order to preach did He depart; which indeed Mark likewise intimating said, He even hid Himself, yet was not concealed.

For just as not hastening to them first was part of the regular pattern of His actions, so driving them away when they came to Him would have been inconsistent with His love for humanity. For if those who are fleeing ought to be pursued, how much more should those who are pursuing not be avoided.

For as His not hastening to them first was a part of the regular course of His proceedings, so to drive them away when coming to Him was unworthy of His love to man. For if the flying ought to be pursued, much more ought the pursuing not to be avoided.

See how worthy this woman is of every benefit. She did not even dare to come to Jerusalem, fearing and considering herself unworthy. If this were not the reason, she would have come there, as is clear both from her present earnestness and from her coming out of her own territory.

See at any rate how worthy this woman is of every benefit. For she dared not even come to Jerusalem, fearing, and accounting herself unworthy. For were it not for this, she would have come there, as is evident both from her present earnestness, and from her coming out of her own coasts.

Some people, interpreting this as an allegory, say that when Christ left Judea, then the church dared to approach Him, she too coming out from her own borders. For it is written, "Forget your own people and your father's house." Both Christ went out from His borders, and the woman out of her borders, and so it became possible for them to meet each other. This is why He says, "Behold, a woman of Canaan coming out of her own borders."

And some also taking it as an allegory say, that when Christ came out of Judea, then the church ventured to approach Him, coming out herself also from her own coasts. For it is said, Forget your own people and your father's house. For both Christ went out of His borders, and the woman out of her borders, and so it became possible for them to fall in with each other: thus He says, Behold a woman of Canaan coming out of her own coasts.

The evangelist speaks against the woman in order to highlight her remarkable deed and celebrate her virtue all the more. For when you hear of a Canaanite woman, you should remember those wicked nations who completely overthrew the very laws of nature. And when you recall these things, consider also the power of Christ's coming. For those who were driven out so they would not corrupt any Jews turned out to be so much better disposed than the Jews that they even came out from their own territories to approach Christ, while the Jews were driving Him away even when He came to them.

The evangelist speaks against the woman, that he may show forth her marvellous act, and celebrate her praise the more. For when you hear of a Canaanitish woman, you should call to mind those wicked nations, who overset from their foundations the very laws of nature. And being reminded of these, consider also the power of Christ's advent. For they who were cast out, that they might not pervert any Jews, these appeared so much better disposed than the Jews, as even to come out of their coasts, and approach Christ; while those were driving Him away, even on His coming unto them.

Having come to Him, she says nothing else but "Have mercy on me," and by her cry draws many spectators around them. For it was truly a pitiful sight to see a woman crying out in such great affliction, and that woman a mother, pleading for a daughter, and for a daughter in such a terrible condition. She did not even dare to bring the possessed girl into the Master's sight but left her lying at home while she herself made the plea.

2. Having then come unto Him, she says nothing else, but Have mercy on me, and by her cry brings about them many spectators. For indeed it was a pitiful spectacle to see a woman crying aloud in so great affliction, and that woman a mother, and entreating for a daughter, and for a daughter in such evil case: she not even venturing to bring into the Master's sight her that was possessed, but leaving her to lie at home, and herself making the entreaty.

She only tells of her suffering and says nothing more. She does not drag the physician to her house like that nobleman did, saying, "Come and lay your hand upon her," and "Come down before my child dies."

And she tells her affliction only, and adds nothing more; neither does she drag the physician to her house, like that nobleman, saying, Come and lay your hand upon her, and, Come down ere my child die.

She describes both her disaster and the severity of the illness, then appeals to the Lord's mercy and cries out loudly. She does not say, "Have mercy on my daughter," but "Have mercy on me." For the daughter is unaware of her disease, but I am the one who suffers her countless troubles. My disease comes with full awareness, my madness with perception of itself.

But having described both her calamity, and the intensity of the disease, she pleads the Lord's mercy, and cries aloud; and she says not, Have mercy on my daughter, but, Have mercy on me. For she indeed is insensible of her disease, but it is I that suffer her innumerable woes; my disease is with consciousness, my madness with perception of itself.

But He answered her not a word.

2. But He answered her not a word. Matthew 15:23

What is this new and strange thing? The Jews in their perverseness He leads on, and when they blaspheme He still appeals to them, and when they tempt Him He does not dismiss them; but to this woman, who runs to Him and entreats and begs Him, who had been educated neither in the law nor in the prophets and yet shows such great reverence—to her He does not even grant an answer.

What is this new and strange thing? The Jews in their perverseness He leads on, and blaspheming He entreats them, and tempting Him He dismisses them not; but to her, running unto Him, and entreating, and beseeching Him, to her who had been educated neither in the law, nor in the prophets, and was exhibiting so great reverence; to her He does not vouchsafe so much as an answer.

Who would not have been offended by this, seeing the facts so contrary to what they had heard? For though people had heard that He went about the villages healing, when she came to Him, He completely rejected her. And who would not have been moved by her affliction and by the plea she made for her daughter in such a terrible state? For she did not approach Him as though she were worthy, nor as though demanding what was owed to her—instead, she begged to receive mercy and simply gave a pitiful account of her own suffering. Yet she was not considered worthy of even an answer.

Whom would not this have offended, seeing the facts so opposite to the report? For whereas they had heard, that He went about the villages healing, her, when she had come to Him, He utterly repels. And who would not have been moved by her affliction, and by the supplication she made for her daughter in such evil case? For not as one worthy, nor as demanding a due, not so did she approach Him, but she entreated that she might find mercy, and merely gave a lamentable account of her own affliction; yet is she not counted worthy of so much as an answer.

Many of the hearers were perhaps offended, but she was not offended. And why do I speak only of the hearers? I think that even the disciples themselves must have been somewhat affected by the woman's affliction, and were greatly troubled and discouraged.

Perhaps many of the hearers were offended, but she was not offended. And why say I, of the hearers? For I suppose that even the very disciples must have been in some degree affected at the woman's affliction, and have been greatly troubled, and out of heart.

However, even in this difficult situation they did not dare to say, "Grant her this favor." Instead, "His disciples came and besought Him, saying, Send her away, for she cries after us." We too, when we want to persuade someone, often say the opposite of what we mean.

Nevertheless not even in this trouble did they venture to say, Grant her this favor, but, His disciples came and besought Him, saying, Send her away, for she cries after us. For we too, when we wish to persuade any one, oftentimes say the contrary.

But Christ says, I am not sent, but unto the lost sheep of the house of Israel. Matthew 15:24

But Christ says, I am not sent, but unto the lost sheep of the house of Israel. Matthew 15:24

What did the woman do after she heard this? Did she stay silent and give up? Did she ease off in her intensity? Not at all—she became even more persistent. But we are not like that. When we don't get what we ask for, we give up, when we should actually become more urgent.

What then did the woman, after she heard this? Was she silent, and did she desist? Or did she relax her earnestness? By no means, but she was the more instant. But it is not so with us; rather, when we fail to obtain, we desist; whereas it ought to make us the more urgent.

Who wouldn't have been thrown into confusion by what was said then? His silence alone would have been enough to make her lose hope, but His answer did so much more. To see even those who were pleading on her behalf in complete confusion, and to hear that what she was asking for was actually impossible—this was enough to plunge her into overwhelming despair.

And yet, who would not have been driven to perplexity by the word which was then spoken? Why His silence were enough to drive her to despair, but His answer did so very much more. For together with herself, to see them also in utter perplexity that were pleading with her, and to hear that the thing is even impossible to be done, was enough to cast her into unspeakable perplexity.

Yet the woman was not perplexed. When she saw that her advocates were getting nowhere, she made herself shameless with a noble kind of shamelessness.

Yet nevertheless the woman was not perplexed, but on seeing her advocates prevail nothing, she made herself shameless with a goodly shamelessness.

For whereas before she had not dared to come into sight (for it is said she cries out after us), when one might expect her to withdraw even further in complete despair, at that very moment she comes closer and worships, saying, "Lord, help me."

For whereas before this she had not ventured so much as to come in sight (for she cries, it is said, after us), when one might expect that she should rather depart further off in utter despair, at that very time she comes nearer, and worships, saying, Lord, help me. Matthew 15:25

What is this, woman? Do you have greater confidence than the apostles? More abundant strength? She says, "Confidence and strength, by no means; in fact, I am full of shame. Yet I put forward my very shamelessness as my plea; He will respect my boldness." And what does this mean? Didn't you hear Him saying, "I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel"? She says, "I heard, but He Himself is Lord." That is why she did not say "Entreat and beseech," but rather "Help me."

What is this, O woman? Have you then greater confidence than the apostles? More abundant strength? Confidence and strength, says she, by no means; nay, I am even full of shame. Yet nevertheless my very shamelessness do I put forward for entreaty; He will respect my confidence. And what is this? Heardest thou not Him saying, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel? I heard, says she, but He Himself is Lord. Wherefore neither did she say, Entreat and beseech, but, Help me.

What then does Christ say? Not even with all this was He satisfied, but He makes her confusion even more intense again, saying,

3. What then says Christ? Not even with all this was He satisfied, but He makes her perplexity yet more intense again, saying,

It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs. Matthew 15:26

It is not meet to take the children's bread and to cast it to the dogs. Matthew 15:26

When He finally granted her a word, He struck her more sharply than He had by His silence. He no longer referred the matter to someone else or said "I am not sent," but the more urgently she pressed her plea, the more forcefully He intensified His refusal. And He no longer called them sheep, but children, and called her a dog.

And when He vouchsafed her a word, then He smote her more sharply than by His silence. And no longer does He refer the cause to another, nor say, I am not sent, but the more urgent she makes her entreaty, so much the more does He also urge His denial. And He calls them no longer sheep, but children, and her a dog.

What then does the woman say? She shapes her plea from His very own words. "Even if I am a dog," she said, "I am not an outsider."

What then says the woman? Out of His own very words she frames her plea. Why, though I be a dog, said she, I am not an alien.

Christ was right to say, "For judgment am I come." The woman displays great self-control and demonstrates complete endurance and faith, and this even while receiving insult. But they, though courted and honored, repay it with the opposite.

Justly did Christ say, For judgment am I come. John 9:32 The woman practises high self-command, and shows forth all endurance and faith, and this, receiving insult; but they, courted and honored, requite it with the contrary.

She says, "I also know that food is necessary for the children, yet I am not forbidden, even though I am a dog. For if it were unlawful to receive anything, it would not be lawful to partake of the crumbs either. But if those who partake ought to receive even a small portion, then I am not forbidden, even though I am a dog. In fact, on this very ground I am most certainly a partaker—precisely because I am a dog."

For, that food is necessary for the children, says she, I also know; yet neither am I forbidden, being a dog. For were it unlawful to receive, neither would it be lawful to partake of the crumbs; but if, though in scanty measure, they ought to be partakers, neither am I forbidden, though I be a dog; nay, rather on this ground am I most surely a partaker, if I am a dog.

With this purpose in mind, Christ put her off, for He knew she would say this. For this reason He refused to grant her request, so that He might display her great self-control.

With this intent did Christ put her off, for He knew she would say this; for this did He deny the grant, that He might exhibit her high self-command.

For if He had not intended to give, He would not have given it later, nor would He have silenced her again. But just as He does in the case of the centurion, saying, "I will come and heal him," so that we might learn the godly fear of that man and hear him say, "I am not worthy that You should come under my roof;" and just as He does in the case of the woman with the flow of blood, saying, "I perceive that virtue has gone out of me," so that He might make her faith known; and just as in the case of the Samaritan woman, so that He might show how even when reproved she does not give up—so also here, He did not want such great virtue in the woman to be hidden. His words were not spoken as an insult, then, but were calling her forth and revealing the treasure stored up in her.

For if He had not meant to give, neither would He have given afterwards, nor would He have stopped her mouth again. But as He does in the case of the centurion, saying, I will come and heal him, Matthew 8:7 that we might learn the godly fear of that man, and might hear him say, I am not worthy that You should come under my roof; Matthew 8:8 and as He does in the case of her that had the issue of blood, saying, I perceive that virtue has gone out of me, Luke 8:46 that He might make her faith manifest; and as in the case of the Samaritan woman, that He might show how not even upon reproof she desists: John 4:18 so also here, He would not that so great virtue in the woman should be hid. Not in insult then were His words spoken, but calling her forth, and revealing the treasure laid up in her.

But I ask you to consider not only her faith but also her humility. For He had called the Jews children, but she was not satisfied with this—she even called them masters. She was so far from being troubled by the praises given to others.

But do thou, I pray you, together with her faith see also her humility. For He had called the Jews children, but she was not satisfied with this, but even called them masters; so far was she from grieving at the praises of others.

She says, "Why, even the dogs eat the crumbs that fall from their master's table." Matthew 15:27

Why, the dogs also, says she, eat of the crumbs that fall from their master's table. Matthew 15:27

Do you see this woman's wisdom? She didn't dare to speak a single word against it. She wasn't provoked by the praise given to others, and she wasn't offended by the insult. Do you see her perseverance? He said, "It is not right," and she replied, "True, Lord." He called them children, but she called them masters. He used the term "dog," but she also added the dog's behavior. Do you see this woman's humility?

Do you see the woman's wisdom, how she did not venture so much as to say a word against it, nor was stung by other men's praises, nor was indignant at the reproach? Do you see her constancy? He said, It is not meet, and she said, Truth, Lord; He called them children, but she masters; He used the name of a dog, but she added also the dog's act. Do you see this woman's humility?

Listen to the proud language of the Jews: "We are Abraham's descendants and have never been slaves to anyone" (John 8:33), and "We are born of God" (John 8:41). But this woman spoke differently. Instead, she called herself a dog and them masters, and because of this she became a child. So what does Christ say? "O woman, great is your faith" (Matthew 15:28).

Hear the proud language of the Jews. We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man; John 8:33 and, We be born of God. John 8:41 But not so this woman, rather she calls herself a dog, and them masters; so for this she became a child. What then says Christ? O woman, great is your faith. Matthew 15:28

Yes, this is why He delayed responding to her—so that He might publicly declare this statement and honor the woman.

Yea, therefore did He put her off, that He might proclaim aloud this saying, that He might crown the woman.

Your request will be granted just as you desire. Now what He is saying means this: Your faith is indeed capable of accomplishing even greater things than these; nevertheless, your request will be granted just as you desire.

Be it unto you even as you will. Now what He says is like this: Your faith indeed is able to effect even greater things than these; nevertheless, Be it unto you even as you will.

This was similar to the voice that said, "Let there be heaven," and it came into being.

This was akin to that voice that said, Let the Heaven be, and it was. Genesis 1:3

And her daughter was completely healed from that very moment.

And her daughter was made whole from that very hour.

Do you see how this woman also played a significant role in her daughter's healing? Christ didn't say, "Let your little daughter be made whole," but rather, "Great is your faith, be it unto you even as you will"—to teach you that these words weren't spoken carelessly or as mere flattery, but that her faith had great power.

Do you see how this woman too contributed not a little to the healing of her daughter? For to this purpose neither did Christ say, Let your little daughter be made whole, but, Great is your faith, be it unto you even as you will; to teach you that the words were not used at random, nor were they flattering words, but great was the power of her faith.

The sure proof and demonstration of this, however, He left to the outcome of events. Her daughter was accordingly healed immediately.

The certain test, however, and demonstration thereof, He left to the issue of events. Her daughter accordingly was straightway healed.

Notice, I ask you, how when the apostles had failed and did not succeed, this woman succeeded. Such a great thing is persistence in prayer. Yes, He would even rather be asked by us, guilty as we are, on behalf of those who belong to us, than by others on our behalf. And yet they had more freedom to speak, but she showed much endurance.

But mark thou, I pray you, how when the apostles had failed, and had not succeeded, this woman had success. So great a thing is assiduity in prayer. Yea, He had even rather be solicited by us, guilty as we are, for those who belong to us, than by others in our behalf. And yet they had more liberty to speak; but she exhibited much endurance.

And through the outcome He also justified Himself to His disciples for the delay, and showed that He had good reason not to agree to their request.

And by the issue He also excused Himself to His disciples for the delay, and showed that with reason He had not assented to their request.

Jesus left that place and came near the sea of Galilee. He went up into the mountain and sat down there. Large crowds came to Him, bringing with them people who were lame, blind, maimed, and mute. They laid them at His feet, and He healed them. As a result, the crowds were amazed when they saw mute people speaking, maimed people made whole, lame people walking, and blind people seeing, and they gave glory to the God of Israel.

4. And Jesus departed from thence, and came near unto the sea of Galilee; and went up into the mountain, and sat down there. And great multitudes came unto Him, having with them those that were lame, blind, maimed, dumb; and cast them at His feet; and He healed them, insomuch that the multitudes wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see, and they glorified the God of Israel.

Now He goes about on His own, and now He sits waiting for the sick, and has the lame brought up to the mountain. And they no longer even touch His garment, but advance to a higher level, being laid at His feet. They showed their faith in two ways: first, by going up the mountain even though they were lame, and second, by wanting nothing more than simply to be laid at His feet.

Now He goes about Himself, now sits awaiting the diseased, and has the lame brought up unto the mountain. And no longer do they touch so much as His garment, but advance a higher step, being cast at His feet: and they showed their faith doubly, first, by going up into the mountain though lame, then by wanting nothing else but to be cast at His feet only.

The marvel was great and extraordinary: those who had been carried were walking, and the blind no longer needed anyone to lead them by the hand. Indeed, both the large number of those healed and the ease of their cure amazed them.

And great was the marvel and strange, to see them that were carried walking, the blind needing not any to lead them by the hand. Yea, both the multitude of the healed, and the facility of their cure amazed them.

Do you see how He healed the woman with so much delay, but healed these people immediately? It was not because they are better than she is, but because she is more faithful than they are. Therefore, in her case He defers and delays in order to show her perseverance; but to these He gives the gift immediately, silencing the unbelieving Jews and removing from them every excuse. For the greater the favors someone has received, the more he is liable to punishment if he remains insensitive and the very honor does not make him any better. Therefore you also see that the rich, when they prove wicked, are punished more than the poor, for not being softened even by their prosperity. For do not tell me that they gave alms. Even if they gave, but not in proportion to their wealth, they will not escape; for our alms are judged not by the amount of our gifts, but by the generosity of our heart. But if these suffer punishment, much more will those who are eager about unnecessary things—who build houses of two and three stories, but despise the hungry; who give attention to greed, but neglect almsgiving.

Do you see, how the woman indeed He healed with so much delay, but these immediately? Not because these are better than she is, but because she is more faithful than they. Therefore, while in her case He defers and delays, to manifest her constancy; on these He bestows the gift immediately, stopping the mouths of the unbelieving Jews, and cutting away from them every plea. For the greater favors one has received, so much the more is he liable to punishment, if he be insensible, and the very honor make him no better. Therefore you see the rich also proving wicked, are more punished than the poor, for not being softened even by their prosperity. For tell me not that they gave alms. Since if they gave not in proportion to their substance, not even so shall they escape; our alms being judged not by the measure of our gifts, but by the largeness of our mind. But if these suffer punishment, much more they that are eager about unnecessary things; who build houses of two and three stories, but despise the hungry; who give heed to covetousness, but neglect almsgiving.

Since the discussion has turned to almsgiving, let me now return to the argument I was making three days ago about generosity, which I left unfinished. You remember that when I was recently speaking about vanity regarding your shoes, that useless concern, and the excessive luxury of young people, my discussion moved from almsgiving to those criticisms directed at you. What points were raised at that time? That almsgiving is a kind of skill, having its workshop in Heaven and having as its teacher not man, but God. Then, examining what is a genuine skill and what is not, we came across pointless labors and harmful practices, among which we also mentioned this business concerning people's shoes.

5. But since the discourse has fallen on almsgiving, come then, let us resume again today that argument, which I was making three days ago concerning benevolence, and left unfinished. You remember, when lately I was speaking of vanity about your shoes, and of that empty trouble, and the luxury of the young, that it was from almsgiving that our discourse passed on to those charges against you. What were the matters then at that time brought forward? That almsgiving is a kind of art, having its workshop in Heaven, and for its teacher, not man, but God. Then inquiring what is an art, and what not an art, we came upon fruitless labors, and evil devices, among which we made mention also of this art concerning men's shoes.

Have you recalled it to mind? Come now, let us today also resume what we said then, and let us show how almsgiving is an art, and better than all arts. For if the distinctive feature of art is to produce something useful, and nothing is more useful than almsgiving, then very clearly this is both an art, and better than all arts. For it makes for us not shoes, nor does it weave garments, nor build houses that are made of clay; but it obtains eternal life for us, and rescues us from the hands of death, and shows us glorious in both this life and the next, and builds the dwellings that are in heaven, and those eternal habitations.

Have ye then recalled it to mind? Come now, let us today also resume what we then said, and let us show how almsgiving is an art, and better than all arts. For if the peculiarity of art is to issue in something useful, and nothing is more useful than almsgiving, very evidently this is both an art, and better than all arts. For it makes for us not shoes, nor does it weave garments, nor build houses that are of clay; but it procures life everlasting, and snatches us from the hands of death, and in either life shows us glorious, and builds the mansions that are in Heaven, and those eternal tabernacles.

This keeps our lamps from going out and prevents us from appearing at the wedding wearing filthy clothes. Instead, it washes them and makes them purer than snow. For even though your sins are as scarlet, I will make them white as snow. Do not send them away hungry, or they may faint on the road.

This suffers not our lamps to go out, nor that we should appear at the marriage having filthy garments, but washes them, and renders them purer than snow. For though your sins be as scarlet, I will make them white as snow. not send them away fasting, lest they faint in the way.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 51

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200151.htm>.

Opening

Matthew 15:1.

Matt. XV. 1.

Then some scribes and Pharisees from Jerusalem came to Jesus and said, "Why do your disciples," etc.

Then came to Jesus Scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, Why do Your disciples, etc.

Then; when? When He had performed His countless miracles; when He had healed the sick by the touch of the hem of His garment. The evangelist marks the time with this very purpose in mind: to show their unspeakable wickedness, which nothing could restrain.

Then; when? When He had wrought His countless miracles; when He had healed the infirm by the touch of the hem of His garment. For even with this intent does the evangelist mark the time, that He might signify their unspeakable wickedness, by nothing repressed.

But what does it mean, "The Scribes and Pharisees, which were of Jerusalem"? They were scattered abroad in every one of the tribes and divided into twelve parts. However, those who occupied the chief city were worse than the others, since they both enjoyed more honor and had acquired much haughtiness.

But what means, The Scribes and Pharisees, which were of Jerusalem? In every one of the tribes were they scattered abroad, and divided into twelve parts; but they who occupied the chief city were worse than the others, as both enjoying more honor, and having contracted much haughtiness.

But notice, I ask you, how they are convicted even by their own question; they don't say, "Why do they transgress the law of Moses," but rather, "the tradition of the elders." This makes it clear that the priests were inventing many new things, even though Moses had commanded, with great seriousness and many warnings, neither to add to nor take away from the law. For he says, "You shall not add unto the word which I command you this day, and you shall not take away from it." Deuteronomy 4:2

But mark, I pray you, how even by the question itself they are convicted; in not saying, Why do they transgress the law of Moses, but, the tradition of the elders. Whence it is evident that the priests were inventing many novelties, although Moses, with much terror and with much threatening, had enjoined neither to add nor take away. For you shall not add, says he, unto the word which I command you this day, and you shall not take away from it. Deuteronomy 4:2

But they kept innovating nonetheless, as in this instance: that one ought not to eat with unwashed hands, that we must wash cups and bronze vessels, that we must wash ourselves as well. So when people were about to be freed from their observances as time went on, at that very moment they bound them with even more of the same, fearing lest anyone should take away their power and wanting to inspire greater fear, as though they themselves were also lawgivers. The thing actually became so monstrous that while their own commandments were being kept, those of God were transgressed. And they so dominated that the matter had actually become a ground of accusation. This was a twofold charge against them: that they both invented novelties and were such strict enforcers on their own behalf, while they made no account of God.

But not the less were they innovating; as in this instance, that one ought not to eat with unwashen hands, that we must wash cups and brazen vessels, that we must wash also ourselves. Thus, when men were henceforth, as time advanced, to be freed from their observances, at that very time they bound them with the same in more and more instances, fearing lest any one should take away their power, and wishing to strike more dread, as though they were themselves also lawgivers. The thing in fact proceeded so far in enormity, that while their own commandments were kept, those of God were transgressed; and they so far prevailed, that the matter had actually become a ground of accusation. Which was a twofold charge against them, in that they both invented novelties, and were so strict exactors on their own account, while of God they made no reckoning.

And leaving aside the other things, the pots and the brazen vessels (for it was too ridiculous), they bring forward what seemed more reasonable than the rest, wishing, as it seems to me at least, to provoke Him to anger in that way. For this reason they also made mention of the elders, so that He, by disregarding them, might give them an occasion against Himself.

And omitting to speak of the other things, the pots and the brazen vessels (for it was too ridiculous), what seemed more reasonable than the rest, that they bring forward, wishing, as seems at least to me, in that way to provoke Him to anger. Wherefore also they made mention of the elders, in order that He, as setting them at nought, might give occasion against Himself.

But it would be appropriate first to ask why the disciples ate with unwashed hands. So why did they eat that way? Not because they were making a point of it, but because they were now disregarding things that are superfluous and paying attention to what is necessary. They had no law requiring them to wash or not to wash, but simply did one or the other as circumstances permitted. For those who disregarded even their own necessary food, how could they consider these things worth much attention? This had often happened unintentionally—for example, when they ate in the wilderness, when they plucked the heads of grain—but now these people, who are always transgressing in great matters while making much of superfluous things, bring it forward as a charge.

But it were meet first to inquire, why the disciples ate with unwashen hands. Wherefore then did they so eat? Not as making a point of it, but as overlooking henceforth the things that are superfluous, and attending to such as are necessary; having no law to wash or not to wash, but doing either as it happened. For they that despised even their own necessary food, how were they to hold these things worth much consideration? This then having often happened unintentionally — for instance, when they ate in the wilderness, when they plucked the ears of grain — is now put forward as a charge by these persons, who are always transgressing in the great things, and making much account of the superfluous.

What then does Christ say? He did not oppose them or make any defense, but immediately blames them in turn, tearing down their confidence and showing that whoever commits great sins ought not to be strict with others about small matters. What is this? When you yourselves ought to be blamed, He says, do you actually blame others?

2. What then says Christ? He did not set Himself against it, neither made He any defense, but straightway blames them again, plucking down their confidence, and signifying that he who commits great sins ought not to be strict with others concerning small matters. What? When you ought to be blamed, says He, do ye even blame?

But notice how when He wants to set aside any of the things commanded by the law, He does it in the form of an apology, and so He did in that case. He does not immediately proceed to break it, nor does He say "It is nothing"—for surely that would have made them more reckless. Instead, He first completely cuts away their boldness by bringing forward the far more serious charge and directing it at them. He does not say they do well in breaking it, lest He give them ammunition against Him. Nor does He speak against their action, lest He confirm the law. Nor again does He blame the elders as lawless and unholy men, for doubtless they would have avoided Him as a slanderer and abusive person. But He sets all these approaches aside and proceeds another way. He seems to be rebuking the people who had come to Him, but He is actually reprimanding those who made these laws. He never actually mentions the elders, but by His charge against the Scribes He brings them down as well, and shows that their sin is twofold: first in disobeying God, and second in doing so on account of human beings. It is as though He had said, "This very thing has ruined you—your obedience to the elders in all things."

But do thou observe, how when it is His will to set aside any of the things enjoined by the law, He does it in the form of an apology; and so He did in that case. For by no means does He proceed at once to transgress it, nor does He say, It is nothing; for surely He would have made them more audacious; but first He clean cuts away their boldness, bringing forward the far heavier charge, and directing it upon their head. And He neither says, they do well in transgressing it, lest He should give them a hold on Him; nor does He speak ill of their proceeding, lest He should confirm the law: nor again, on the other hand, does He blame the elders, as lawless and unholy men; for doubtless they would have shunned Him as a reviler and injurious: but all these things He gives up, and proceeds another way. And He seems indeed to be rebuking the persons themselves who had come to Him, but He is reprehending them that enacted these laws; nowhere indeed making mention of the elders, but by His charge against the Scribes casting down them also, and signifying that their sin is twofold, first in disobeying God, next in doing so on men's account; as though He had said, Why this, this has ruined you, your obeying the elders in all things.

Yet He does not say this explicitly, but this is exactly what He suggests by responding to them in the following way:

Yet He says not so, but this is just what He intimates, by answering them as follows:

Why do you also break the commandment of God through your tradition? For God commanded, saying, Honor your father and your mother, and, He that curses father or mother, let him die the death. But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me, and honor not his father or his mother — And you have made void the commandment of God by your tradition.

Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? For God commanded, saying, Honor your father and your mother: and, He that curses father or mother, let him die the death. But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever you might be profited by me, and honor not his father or his mother — And you have made void the commandment of God by your tradition.

And He did not say "the elders' tradition," but "your own." And "you say"—again He did not say "the elders say"—in order to make His speech less harsh. That is, because they wanted to prove the disciples were transgressors of the law, He shows that they themselves are doing so, but that the disciples are free from blame. For of course that is not a law which is commanded by men (which is why He calls it a tradition), and especially by men who are themselves transgressors of the law.

And He said not, the elders' tradition, but your own. And, ye say; again He said not, the elders say: in order to make His speech less galling. That is, because they wanted to prove the disciples transgressors of the law, He signifies that they themselves are doing so, but that these are free from blame. For of course that is not a law, which is enjoined by men (wherefore also He calls it a tradition), and especially by men that are transgressors of the law.

And since this command to wash hands had no hint of opposing the law, He brings forward another tradition that actually contradicts the law. What He says is like this: They taught young people, under the appearance of piety, to despise their fathers. How, and in what way? If one of their parents said to his child, "Give me this sheep that you have," or this calf, or any such thing, they would say, "This is a gift to God, by which you might have been helped by me, and you cannot have it." And two evils came from this: on one hand they did not bring these things to God, and on the other they cheated their parents under the name of the offering, both insulting their parents for God's sake and God for their parents' sake. But He does not say this immediately. Instead He first recites the law, by which He shows His strong desire that parents should be honored. For, "Honor," He says, "your father and your mother, that you may live long upon the earth." And again, "He who curses father or mother, let him die the death."

And since this had no shade of contrariety to the law, to command men to wash their hands, He brings forward another tradition, which is opposed to the law. And what He says is like this. They taught the young, under the garb of piety, to despise their fathers. How, and in what way? If one of their parents said to his child, Give me this sheep that you have, or this calf, or any such thing, they used to say, 'This is a gift to God, whereby you would be profited by me, and you can not have it.' And two evils hence arose: on the one hand they did not bring them to God, on the other they defrauded their parents under the name of the offering, alike insulting their parents for God's sake, and God for their parents' sake. But He does not say this at once, but first rehearses the law, by which He signifies His earnest desire that parents should be honored. For, honor, says He, your father and your mother, that you may live long upon the earth. And again, He that curses father or mother, let him die the death. Exodus 21:17

But Jesus, passing over the first part—the reward promised to those who honor their parents—states what is more frightening: the punishment threatened against those who dishonor them. He does this both to alarm them and to win over those who can understand. He implies that such people deserve death. For if someone who dishonors parents in word is punished, how much more you, who dishonor them in deed and who not only dishonor them yourselves but also teach others to do so. You, then, who do not even deserve to live, how can you find fault with the disciples?

But He, omitting the first, the reward appointed for them that honor their parents, states that which is more awful, the punishment, I mean, threatened to such as dishonor them; desiring both to dismay them, and to conciliate such as have understanding; and He implies them to be for this worthy of death. For if he who dishonors them in word is punished, much more ye, who do so in deed, and who not only dishonor, but also teach it to others. You then who ought not so much as to live, how find ye fault with the disciples?

And what is surprising if you treat me with such insults when I am still unknown to you, since you are found doing the same things even to the Father? For everywhere He both states and suggests that they began this arrogance of theirs with Him.

And what wonder is it, if you offer such insults to me, who am as yet unknown, when even to the Father you are found doing the like? For everywhere He both asserts and implies, that from Him they began with this their arrogance.

Some people interpret the verse differently, saying "It is a gift, by whatever means you might benefit from me" – that is, "I owe you no honor, but it would be a free gift from me to you if I actually did honor you." However, Christ would not have mentioned that kind of insult.

But some do also otherwise interpret, It is a gift, by whatsoever you might be profited by me; that is, I owe you no honor, but it is a free gift from me to you, if indeed I do honor you. But Christ would not have mentioned an insult of that sort.

Mark makes this clearer by saying, "It is Corban, by whatever you might be profited by me" (Mark 7:11), which means not a gift and present, but properly an offering.

And Mark again makes this plainer, by saying, It is Corban, by whatsoever you might be profited by me; Mark 7:11 which means, not a gift and present, but properly an offering.

Having shown that those who were trampling on the law could not justly claim the right to blame others for transgressing a command of certain elders, he points out this same thing again from the prophet as well. So, having once seized hold of them harshly, he goes further—as he does on every occasion, bringing forward the Scriptures and thus proving himself to be in agreement with God.

Having then signified that they who were trampling on the law could not be justly entitled to blame men for transgressing a command of certain elders, He points out this same thing again from the prophet likewise. Thus, having once laid hold of them severely, He proceeds further: as on every occasion He does, bringing forward the Scriptures, and so evincing Himself to be in accordance with God.

And what does the prophet say? "This people honors me with their lips, but their heart is far from me. But in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men."

And what says the prophet? This people honors me with their lips, but their heart is far from me. But in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Do you see a prophecy that agrees exactly with His words, announcing their wickedness from the very beginning? For what Christ now accused them of, Isaiah also spoke about from the start: that they despise the words of God, for "in vain do they worship me," He says; but they put great value on their own traditions, "teaching," He says, "for doctrines the commandments of men." Therefore the disciples rightly do not keep them.

Do you see a prophecy in exact accordance with His sayings, and from the very first proclaiming beforehand their wickedness? For what Christ laid to their charge now, of this Isaiah also spoke from the very first; that the words of God they despise, for in vain do they worship me, says He; but of their own they make much account, teaching, says He, for doctrines the commandments of men. Therefore with reason the disciples keep them not.

Having, you see, dealt them their fatal blow—first from the facts, then from their own testimony, and then by using the prophet to intensify the accusation—He no longer engages in discussion with them at all, since they have now become incorrigible. Instead, He directs His speech to the crowds, in order to introduce His teaching, which is great and lofty and full of much rigor. Taking the previous topic as His starting point, He proceeds to introduce something even greater, doing away with the observance of dietary laws as well.

3. Having, you see, given them their mortal blow; and from the facts first, then from their own suffrage, then from the prophet having aggravated the charge, with them indeed He discourses not at all, incorrigibly disposed as they are now come to be, but directs His speech to the multitudes, so as to introduce His doctrine, great and high, and full of much strictness; and taking occasion from the former topic, He proceeds to insert that which is greater, casting out also the observance of meats.

But notice the timing. He spoke about foods only after He had cleansed the leper, after He had overruled the Sabbath restrictions, after He had shown Himself to be King of earth and sea, after He had given laws, after He had forgiven sins, after He had raised the dead, and after He had provided them with many proofs of His Godhead.

But see when. When He had cleansed the leper, when He had repealed the Sabbath, when He had shown Himself King of earth and sea, when He had made laws, when He had remitted sins, when He had raised dead men, when He had afforded them many proofs of His Godhead, then He discourses of meats.

For indeed, all the religion of the Jews is contained in this; if you take this away, you have taken away everything. By this He indicates that circumcision too must be abolished. But He does not introduce this prominently Himself (since that commandment was older than the other commandments and held in higher regard), but He establishes it through His disciples. For this was such a significant matter that even the disciples, after such a long time, when they were ready to do away with it, first practiced it themselves before putting it down. Acts 16:3

For indeed all the religion of the Jews is comprised in this; if you take this away, you have even taken away all. For hereby He signifies, that circumcision too must be abrogated. But of Himself He does not prominently introduce this (forasmuch as that was older than the other commandments, and had higher estimation), but He enacts it by His disciples. For so great a thing was it, that even the disciples after so long a time being minded to do it away, first practise it, and so put it down. Acts 16:3

But notice how He introduces His law: He called the crowd together and said to them, "Hear and understand."

But see how He introduces His law: how He called the multitude, and said to them, Hear and understand. Matthew 15:11

He does not simply reveal it to them directly, but first makes His teaching acceptable through respect and courtesy (this is what the evangelist shows by saying He called them to Himself). Second, He does so through the timing: after refuting them, defeating them in argument, and bringing the prophet's accusation against them, only then does He begin His teaching, when they would more easily receive His words.

Thus He does by no means simply reveal it to them, but by respect and courtesy, first, He makes His saying acceptable (for this the evangelist declares by saying, He called them unto Him): and secondly, by the time also; in that after their refutation, and His victory over them, and the accusation by the prophet, then He begins His legislation, when they too would more easily receive His sayings.

And He does not merely call them to Him, but also makes them more attentive. For "understand," He says, that is, consider, rouse yourselves; for the law now about to be enacted is of that sort. For if they set aside the law, even at an inappropriate time, for their own tradition, and you listened to them, how much more ought you to listen to Me, who at the proper season am leading you to a higher rule of self-restraint.

And He does not merely call them unto Him, but also makes them more attentive. For understand, says He, that is, consider, rouse yourselves; for of that sort is the law now about to be enacted. For if they set aside the law, even unseasonably, for their own tradition, and you hearkened; much more ought ye to hearken unto me, who at the proper season am leading you unto a higher rule of self restraint.

And He did not say, "The observance of meats is nothing," nor that Moses had given wrong commands, nor that He did so out of condescension. Instead, by way of admonition and counsel, and taking His testimony from the nature of things themselves, He says: "Not the things that go into the mouth defile the man, but the things that go out of the mouth," appealing to nature herself in both His enactment and His demonstration. Yet hearing all this, they made no reply, nor did they say, "What are You saying? When God has given countless charges concerning the observance of meats, do You make such laws?" But since He had completely stopped their mouths, not only by refuting them but also by exposing their craftiness and revealing what they had done in secret and the secrets of their mind, their mouths were stopped, and so they went away.

And He did not say, The observance of meats is nothing, neither that Moses had given wrong injunctions, nor that of condescension He did so; but in the way of admonition and counsel, and taking His testimony from the nature of the things, He says: Not the things that go into the mouth, defile the man, but the things that go out of the mouth; Matthew 15:11 resorting to nature herself both in His enactment and in His demonstration. Yet they hearing all this, made no reply, neither did they say, What sayest Thou? When God has given charges without number concerning the observance of meats, do you make such laws? But since He had utterly stopped their mouths, not by refuting them only, but also by publishing their craft, and exposing what was done by them in secret, and revealing the secrets of their mind; their mouths were stopped, and so they went away.

Notice, I ask you, how He does not yet dare to clearly position Himself boldly against the dietary laws. That's why He didn't say "the meats," but rather "the things that enter in do not defile the man"—which they would naturally also assume applied to unwashed hands. For He was indeed speaking about meats, but it could be understood to apply to these matters as well.

But mark, I pray you, how He does not yet venture distinctly to set Himself with boldness against the meats. Therefore neither did He say the meats, but, the things that enter in defile not the man; which it was natural for them to suspect concerning the unwashen hands also. For He indeed was speaking of meats, but it would be understood of these matters too.

The feelings of concern about the dietary laws were so strong that even after the resurrection Peter said, "Not so, Lord, for I have never eaten anything common or unclean." Even though he said this for the sake of others and to leave himself a defense against his critics by showing that he actually protested and was still not excused, it nevertheless reveals how deeply this conviction was ingrained in them.

Why, so strong was the feeling of scruple about the meats, that even after the resurrection Peter said, Not so, Lord, for I have never eaten anything common or unclean. Acts 10:14 For although it was for the sake of others that He said this, and in order to leave Himself a justification against his censurers, by pointing out that he actually remonstrated, and not even so was excused, nevertheless it implies the depth of their impression on that point.

That's why you can see that even He Himself at the beginning did not speak openly about foods, but said, "The things that go into the mouth." And again, when He seemed afterward to speak more plainly, He concealed it through His conclusion by saying, "But to eat with unwashed hands does not defile the man" (Matthew 15:20). He did this so that He might seem to have drawn His point from that issue and to still be discussing the same topic. Therefore He did not say, "To eat foods does not defile a man," but spoke as though He were addressing that other matter, so that they would have nothing to object to.

Wherefore you see He Himself also at the beginning spoke not openly concerning meats, but, The things that go into the mouth; and again, when He had seemed afterwards to speak more plainly, He veiled it by His conclusion, saying, But to eat with unwashen hands defiles not the man: Matthew 15:20 that He might seem to have had His occasion from thence, and to be still discoursing of the same. Therefore He said not, To eat meats defiles not a man, but is as though He were speaking on that other topic; that they may have nothing to say against it.

When the Pharisees heard these things, it is said they were offended (Matthew 15:12), but the crowds were not. His disciples came and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?" Yet nothing had actually been said directly to them.

4. When therefore they had heard these things, the Pharisees, it is said, were offended, Matthew 15:12 not the multitudes. For His disciples, so it is said, came and said to Him, Do you know that the Pharisees were offended, when they heard the saying? Yet surely nothing had been said to them.

What does Christ say in response? He did not try to remove their offense, but instead rebuked them, saying, "Every plant which my heavenly Father has not planted shall be rooted up" (Matthew 15:13). For He is accustomed both to disregard offenses and not to disregard them. In another passage, for instance, He says, "But lest we should offend them, cast a hook into the sea" (Matthew 17:27), but here He says, "Let them alone, they are blind leaders of the blind, and if the blind lead the blind, both will fall into the ditch."

What then says Christ? He did not remove the offense in respect of them, but reproved them, saying, Every plant which my heavenly Father has not planted, shall be rooted up. Matthew 15:13 For He is wont both to despise offenses, and not to despise them. Elsewhere, for example, He says, But lest we should offend them, cast an hook into the sea: Matthew 17:27 but here He says, Let them alone, they be blind leaders of the blind: and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

However, the disciples said these things not only because they were concerned for those men, but also because they themselves were somewhat troubled. Yet because they did not dare to speak about their own confusion, they wanted to learn about it by telling Him what others were saying. That this was the case is clear from what happened next: the zealous and always-bold Peter came to Him and said, "Explain this parable to us," revealing the disturbance in his soul. He did not actually dare to say openly, "I am offended," but by asking for His interpretation he wanted to be freed from his confusion. This is why he was also rebuked.

But these things His disciples said, not as grieving for those men only, but as being themselves also slightly perplexed. But because they dared not say so in their own person, they would fain learn it by their telling Him of others. And as to its being so, hear how after this the ardent and ever-forward Peter came to Him, and says, Declare unto us this parable, Matthew 15:15 discovering the trouble in his soul, and not indeed venturing to say openly, I am offended, but requiring that by His interpretation he should be freed from his perplexity; wherefore also he was reproved.

What does Christ say then? Every plant which my heavenly Father has not planted will be rooted up.

What then says Christ? Every plant which my heavenly Father has not planted, shall be rooted up.

This is what those infected with the Manichaean heresy claim is being said about the law; but their mouths are stopped by what had been said earlier. For if He was speaking about the law, why does He defend it further back and fight for it, saying, "Why do you transgress the commandments of God for your tradition?" And why does He bring forward the prophet? But He is speaking this way about them and their traditions. For if God said, "Honor your father and your mother," how is that not something planted by God, when it was spoken by God?

This, they that are diseased with the Manichæan pest affirm to be spoken of the law; but their months are stopped by what had been said before. For if He was speaking of the law, how does He further back defend it, and fight for it, saying, Why do ye transgress the commandments of God for your tradition? And how does He bring for ward the prophet? But of themselves and of their traditions He so speaks. For if God said, Honor your father and your mother, how is not that of God's planting, which was spoken by God?

And what follows also indicates that He was speaking about them and their traditions. For He added, "They are blind leaders of the blind." If He had been speaking about the law, He would have said, "It is a blind leader of the blind." But He did not speak that way. Instead, He said, "They are blind leaders of the blind," freeing the law from blame and directing it all back upon them.

And what follows also indicates, that of themselves it was said, and of their traditions. Thus He added, They are blind leaders of the blind. Whereas, had He spoken it of the law, He would have said, It is a blind leader of the blind. But not so did He speak, but, They are blind leaders of the blind: freeing it from the blame, and bringing it all round upon them.

Then to separate the people from them as well, since they were about to fall into a pit because of them, He says, "If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch."

Then to sever the people also from them, as being on the point of falling into a pit by their means, He says, If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

It is a great evil simply to be blind, but to be in that condition and have no one to lead you—or worse, to take on the role of a guide—is doubly or triply blameworthy. For if it is dangerous for a blind person not to have a guide, how much more dangerous is it for that person to want to be a guide to someone else.

It is a great evil merely to be blind, but to be in such a case and have none to lead him, nay, to occupy the place of a guide, is a double and triple ground of censure. For if it be a dangerous thing for the blind man not to have a guide, much more so that he should even desire to be guide to another.

What then does Peter say? He doesn't say, "What can this be that You have said?" but asks his question as if it were very unclear. And he doesn't say, "Why have You spoken contrary to the law?"—because he was afraid he might be thought to have taken offense—but instead claims it is obscure. However, that it was not obscure, but that he was actually offended, is obvious, for it had nothing unclear about it.

What then says Peter? He says not, What can this be which You have said? but as though it were full of obscurity, he puts his question. And he says not, Why have you spoken contrary to the law? for he was afraid, lest he should be thought to have taken offense, but asserts it to be obscure. However, that it was not obscure, but that he was offended, is manifest, for it had nothing of obscurity.

Therefore He also rebukes him, saying, "Are you also still without understanding?" (Matthew 15:16). For as far as the crowd was concerned, they perhaps did not even understand what was being said. But the disciples themselves were the ones who were offended. This is why, although at first they wanted to be instructed as if they were asking on behalf of the Pharisees, when they heard Him pronouncing a great threat and saying, "Every plant which my heavenly Father has not planted will be rooted up," and "They are blind leaders of the blind," they fell silent. But Peter, always eager, could not remain quiet even then, and says, "Explain this parable to us" (Matthew 15:15).

Wherefore also He rebukes him, saying, Are ye also yet without understanding? Matthew 15:16 For as to the multitude, they did not perhaps so much as understand the saying; but themselves were the persons offended. Wherefore, whereas at first, as though asking in behalf of the Pharisees, they were desirous to be told; when they heard Him denouncing a great threat, and saying, Every plant, which my heavenly Father has not planted, shall be rooted up, and, They are blind leaders of the blind, they were silenced. But he, always ardent, not even so endures to hold his peace, but says, Declare unto us this parable. Matthew 15:15

What then does Christ say? He answers with a sharp rebuke: "Are you also still without understanding? Do you not yet understand?"

What then says Christ? With a sharp rebuke He answers, Are ye also yet without understanding? Do ye not yet understand?

He said these things and rebuked them in order to uproot their prejudice. But He did not stop there. He added other things as well, saying, "Whatever enters through the mouth goes into the stomach and is then expelled into the latrine, but the things that come out of the mouth come from the heart, and these are what defile a person. For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, blasphemies, and false testimonies. These are the things that defile a person, but eating with unwashed hands does not defile a person."

But these things He said, and reproved them, in order to cast out their prejudice; He stopped not however at this, but adds other things also, saying, That whatsoever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the draught; but those things which proceed out of the mouth come forth from the heart, and they defile the man. For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, blasphemies, false-witnessings: and these are the things that defile the man: but to eat with unwashen hands defiles not the man. Matthew 15:17-20

Do you see how sharply He deals with them, speaking in a rebuking manner?

Do you see how sharply He deals with them, and in the way of rebuke?

Then He confirms His statement by appealing to our common nature, with a view to healing them. For when He says, "It goes into the belly and is cast out into the draught," He is still answering according to the superficial understanding of the Jews. For He says it does not remain but passes out—and what if it did remain? It would not make someone unclean. But they were not yet able to hear this.

Then He establishes His saying by our common nature, and with a view to their cure. For when He says, It goes into the belly, and is cast out into the draught, he is still answering according to the low views of the Jews. For He says, it abides not, but goes out: and what if it abode? It would not make one unclean. But not yet were they able to hear this.

And one may observe that because of this, the lawgiver allows just enough time for it to remain within a person, but when it has gone out, no longer. For instance, at evening he commands you to wash yourself and so be clean, measuring the time of the digestion and the excretion. But the things of the heart, He says, remain within, and when they go out they defile, and not only when they remain inside. And first He mentions our evil thoughts, a kind of thing that belonged to the Jews, and not yet does He make His refutation from the nature of the things themselves, but from the manner of their production from the belly and the heart respectively, and from the fact that one sort remains while the other does not—the one entering in from outside and departing again outward, while the others are bred within, and having gone forth they defile, and then even more so when they have gone forth. Because they were not yet able, as I said, to be taught these things with complete strictness.

And one may remark, that because of this the lawgiver allows just so much time, as it may be remaining within one, but when it is gone forth, no longer. For instance, at evening He bids you wash yourself, and so be clean; measuring the time of the digestion, and of the excretion. Leviticus 11:24-25 But the things of the heart, He says, abide within, and when they are gone forth they defile, and not when abiding only. And first He puts our evil thoughts, a kind of thing which belonged to the Jews; and not as yet does He make His refutation from the nature of the things, but from the manner of production from the belly and the heart respectively, and from the fact that the one sort remains, the other not; the one entering in from without, and departing again outwards, while the others are bred within, and having gone forth they defile, and then more so, when they are gone forth. Because they were not yet able, as I said, to be taught these things with all due strictness.

Mark says that in cleansing the meats, He spoke this. However, He did not express it directly or say outright that eating such and such meats does not defile the man, for they could not have endured hearing it from Him so plainly. And so His conclusion was, "But to eat with unwashed hands does not defile the man."

But Mark says, that cleansing the meats, He spoke this. He did not however express it, nor at all say, but to eat such and such meats defiles not the man, for neither could they endure to be told it by Him thus distinctly. And accordingly His conclusion was, But to eat with unwashen hands defiles not the man. Matthew 15:20

Let us learn, then, what the things are that defile a person; let us learn them and flee from them. For even in the church we see such a custom prevailing among most people, with men making an effort to come in clean garments and to have their hands washed, but they give no thought to how to present a clean soul to God.

5. Let us learn then what are the things that defile the man; let us learn, and let us flee them. For even in the church we see such a custom prevailing among the generality, and men giving diligence to come in clean garments, and to have their hands washed; but how to present a clean soul to God, they make no account.

And I say this not to forbid people from washing their hands or mouths, but wanting them to wash as is proper—not with water alone, but instead of water, with all the virtues. For the filth of the mouth is evil speaking, blasphemy, reviling, angry words, filthy talking, laughter, and jesting. If you are conscious that you have uttered none of these things and have not been defiled with this filth, draw near with confidence. But if you have received these stains countless times, why do you labor in vain, washing your tongue with water while carrying around on it such deadly and harmful filth? For tell me, if you had dung on your hands and mud, would you venture to pray? By no means. And yet that would be no harm, but this is ruin. How then are you careful in matters of indifference but careless in forbidden things?

And this I say, not forbidding them to wash hands or mouth; but willing men so to wash as is meet, not with water only, but instead of water, with all virtues. For the filth of the mouth is evil speaking, blasphemy, reviling, angry words, filthy talking, laughter, jesting: if then you are conscious to yourself of uttering none of them, neither of being defiled with this filth, draw near with confidence; but if you have times out of number received these stains, why do you labor in vain, washing your tongue indeed with water, but bearing about on it such deadly and hurtful filth? For tell me, had you dung on your hands, and mire, would you indeed venture to pray? By no means. And yet this were no hurt; but that is ruin. How then are you reverential in the different things, but in the forbidden remiss?

What then? Should we not pray? someone asks. We should indeed, but not while defiled and having that sort of mire upon us.

What then? Should not we pray? Says one. We should indeed, but not while defiled, and having upon us mire of that sort.

What then, if I have been overtaken? says one. Cleanse yourself. How, and in what way? Weep, groan, give alms, apologize to the one you have offended, reconcile him to yourself by these means, wipe your tongue clean, lest you provoke God more severely. For if someone had filled his hands with dung and then grabbed hold of your feet, begging you, far from listening to him, you would rather kick him away with your foot. How then do you dare approach God in such a state? For in truth, the tongue is the hand of those who pray, and by it we take hold of the knees of God. Do not defile it therefore, lest He also say to you, "Though you make many prayers, I will not listen." Yes, and in the power of the tongue are death and life, and "By your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned."

What then, if I have been overtaken? says one. Cleanse yourself. How, and in what way? Weep, groan, give alms, apologize to him that is affronted, reconcile him to yourself hereby, wipe clean your tongue, lest you provoke God more grievously. For so if one had filled his hands with dung, and then should lay hold of your feet, entreating you, far from hearing him, you would rather spurn him with your foot; how then dared thou in such sort draw near to God? Since in truth the tongue is the hand of them that pray, and by it we lay hold on the knees of God. Defile it not therefore, lest to you also He say, Though you make many prayers, I will not hearken. Isaiah 1:15 Yea, and in the power of the tongue are death and life; Proverbs 18:21 and, By your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned. Matthew 12:37

I'm telling you to guard your tongue more carefully than the apple of your eye. The tongue is a royal horse. If you put a bridle on it and teach it to move in an orderly way, the King will rest and sit on it. But if you let it rush about unbridled and leap around wildly, it becomes a beast for the devil and evil spirits to ride. And while you, coming fresh from your own wife's bed, don't dare to pray—even though this is no fault at all—do you lift up your hands fresh from insults and abusive speech, which brings nothing less than hell, before you've properly cleansed yourself? How can you not tremble? Tell me, haven't you heard Paul saying, "Marriage is honorable, and the bed undefiled"? But if after rising from the undefiled bed you don't dare come near in prayer, how do you, coming from the devil's bed, call on that awesome and terrible name? For it truly is the devil's bed to wallow in insults and abusive speech. And like some wicked adulterer, anger takes pleasure with us in great delight, planting deadly seed in us and making us give birth to diabolical hatred, doing everything in a way opposite to marriage. For while marriage makes two people become one flesh, anger tears into many pieces those who were united, and splits and cuts the very soul to pieces.

I bid you then watch your tongue more than the apple of your eye. The tongue is a royal steed. If then thou put a bridle on it, and teach it to pace orderly, the King will rest and take His seat thereon; but if you suffer it to rush about unbridled and leap wantonly, it becomes a beast for the devil and bad spirits to ride on. And while thou, fresh from the company of your own wife, darest not pray, although this is no blame at all; do you lift up your hands, fresh from reviling and insult, which brings after it no less than hell, before you have well cleansed yourself? And how do you not shudder? Tell me. Have you not heard Paul, saying, Marriage is honorable, and the bed undefiled? Hebrews 13:4 But if on rising from the undefiled bed, you dare not draw near in prayer, how do you coming from the bed of the devil call on that awful and terrible name? For it is truly the devil's bed, to wallow in insults and reviling. And like some wicked adulterer, wrath dallies with us in great delight, casting into us deadly seed, and making us give birth to diabolical enmity, and doing all things in a way opposite to marriage. For whereas marriage causes the two to become one flesh, wrath severs into many parts them that were united, and cleaves and cuts in pieces the very soul.

So that you may approach God with confidence, do not receive anger when it comes upon you and seeks to dwell within you, but drive it away like a mad dog.

That you may therefore with confidence draw near to God, receive not wrath, when it comes in upon you, and desires to be with you, but drive it away like a mad dog.

Paul commanded this very thing when he said, "lifting up holy hands without wrath and disputing" (1 Timothy 2:8). So don't dishonor your tongue—for how will it intercede for you when it has lost its proper boldness? Instead, adorn it with gentleness and humility. Make it worthy of the God who is being entreated. Fill it with blessing and with much almsgiving. For it is possible to give alms even with words, since a word is better than a gift (Sirach 18:16), and you should "answer the poor man peaceably with meekness" (Sirach 4:8). During all the rest of your time, adorn your tongue with the rehearsing of God's laws: "let all your communication be in the law of the Most High" (Sirach 9:15).

For so Paul too commanded: his phrase being, lifting up holy hands without wrath and disputing. 1 Timothy 2:8 Dishonor not then your tongue, for how will it entreat for you, when it has lost its proper confidence? But adorn it with gentleness, with humility, make it worthy of the God who is entreated, fill it with blessing, with much almsdoing. For it is possible even with words to do alms. For a word is a better thing than a gift, Sirach 18:16 and answer the poor man peaceably with meekness. Sirach 4:8 And all the rest of your time too adorn it with the rehearsing of the laws of God; Yea, let all your communication be in the law of the Most High. Sirach 9:15

Having adorned ourselves in this way, let us come to our King and fall at His knees, not only with the body but also with the mind. Let us consider whom we are approaching, on whose behalf we come, and what we hope to accomplish. We are drawing near to God, whom the seraphim behold and from whom they turn away their faces, unable to bear His brightness; at the sight of whom the earth trembles. We draw near to God, who dwells in the light which no man can approach. And we draw near to Him for deliverance from hell, for remission of sins, for escape from those intolerable punishments, for attaining the Heavens and the good things that are there. Let us, I say, fall down before Him both in body and in mind, so that He may raise us up when we are down. Let us speak with all gentleness and meekness.

Having thus adorned ourselves, let us come to our King, and fall at His knees, not with the body only, but also with the mind. Let us consider whom we are approaching, and on whose behalf, and what we would accomplish. We are drawing near unto God, whom the seraphim behold and turn away their faces, not bearing His brightness; at sight of whom the earth trembles. We draw near unto God, who dwells in the light, which no man can approach unto. 1 Timothy 6:16 And we draw near unto Him for deliverance from hell, for remission of sins, for escape from those in tolerable punishments, for attaining to the Heavens, and to the good things that are there. Let us, I say, fall down before Him both in body and in mind, that He may raise us up when we are down; let us converse with all gentleness and meekness.

And who, one might say, is so wretched and miserable that they do not become gentle in prayer? It is the person who prays while cursing, who fills himself with anger, and who cries out against his enemies.

And who is so wretched and miserable, one may say, as not to become gentle in prayer? He that prays with an imprecation, and fills himself with wrath, and cries out against his enemies.

Instead, if you want to accuse someone, accuse yourself. If you want to sharpen your tongue, use it against your own sins. Don't tell what evil someone else has done to you, but what you have done to yourself, for this is truly evil. No one else can really injure you unless you injure yourself. Therefore, if you want to act against those who wrong you, first take action against yourself—nothing prevents you from doing this. But if you take another person to court, you will only leave with greater injury.

6. Nay, if you will accuse, accuse yourself. If you will whet and sharpen your tongue, let it be against your own sins. And tell not what evil another has done to you, but what you have done to yourself; for this is most truly an evil; since no other will really be able to injure you, unless thou injure yourself. Wherefore, if you desire to be against them that wrong you, approach as against yourself first; there is no one to hinder; since by coming into court against another, you have but the greater injury to go away with.

And what injury can you really claim to have suffered? That someone insulted you, violently robbed you, and surrounded you with dangers? No, if we think clearly, this is not receiving injury but actually the greatest benefit. The injured person is the one who did these things, not the one who suffered them. This is the greatest cause of all our troubles: we don't even know who is the injured party and who is the one doing injury. If we understood this well, we would never injure ourselves or pray against another person, having learned that it is impossible to suffer harm from someone else. For the evil is not in being robbed, but in robbing. Therefore, if you have robbed someone, accuse yourself; but if you have been robbed, rather pray for the one who robbed you, because he has done you the greatest good. For although the doer's intention was not such, you have received the greatest benefit if you have endured it nobly. For the laws of both men and God declare him wretched, but they crown you, the injured party, and proclaim your praise.

And what injury at all have you really to mention? That such an one insulted and spoiled you by violence, and encompassed you with dangers? Nay, this is receiving not injury, but if we be sober, the very greatest benefit; the injured being he that did such things, not he that suffered them. And this is more than any one thing the cause of all our evils, that we do not so much as know at all who is the injured, and who the injurious person. Since if we knew this well, we should not ever injure ourselves, we should not pray against another, having learned that it is impossible to suffer ill of another. For not to be spoiled, but to spoil, is an evil. Wherefore, if you have spoiled, accuse yourself; but if you have been spoiled, rather pray for him that spoiled you, because he has done you the greatest good. For although the intent of the doer was not such, yet you have received the greatest benefit, if you have endured it nobly. For him, both men, and the laws of God declare to be wretched, but you, the injured party, they crown, and proclaim your praise.

For suppose someone sick with a fever violently took from another person a container of water and satisfied his harmful craving—we would not say the one robbed had been injured, but rather the robber. For he has made his fever worse and increased his disease. Now I'm telling you to think the same way about someone who loves wealth and money. For he too, suffering from a far worse fever than the sick man, has by this robbery fanned the flame within himself.

For so if any one sick of a fever had violently taken from any other a vessel containing water, and had had his fill of his pernicious desire, we should not say that the despoiled had been injured, but the spoiler; for he has aggravated his fever, and made his disease more grievous. Now in this way I bid you reason concerning him also that loves wealth and money. For he too, having a far worse fever than the other, has by this rapine fanned the flame in himself.

If a madman were to snatch a sword from someone and kill himself with it, who has actually been harmed? The person who was robbed, or the robber? Clearly, it is the one who did the robbing.

Again, were some madman to snatch a sword from any one, and destroy himself, which again is the injured? He that has been robbed, or the robber? It is quite clear, he that did the robbery.

Well then, let's apply the same principle to the case of seizing property. For what a sword is to a madman, wealth is much the same to a covetous person—or rather, it is even worse. For the madman, when he has taken the sword and thrust it through himself, is both freed from his madness and receives no second blow. But the lover of money receives daily ten thousand wounds more severe than this, without freeing himself from his madness, but instead making it far worse. And the more wounds he receives, the more he creates opportunities for other, even more grievous blows.

Well then, in the case of seizing property also, let us give the same suffrage. For what a sword is to a madman, much the same is wealth to a covetous man; nay, it is even a worse thing. For the madman, when he has taken the sword, and thrust it through himself, is both delivered from his madness, and has no second blow to receive; but the lover of money receives daily ten thousand wounds more grievous than his, without delivering himself from his madness, but aggravating it more exceedingly: and the more wounds he receives, the more does he give occasion for other more grievous blows.

Reflecting on these things, let us flee this sword; let us flee the madness; though late, let us become temperate. For this virtue too ought to be called temperance, no less than what is commonly called by that name among all people. For whereas in that case one must struggle against the dominion of one lust, here we have to master many lusts, and those of all kinds.

Reflecting then on these things, let us flee this sword; let us flee the madness; though late, let us become temperate. For this virtue too ought to be called temperance, not less than that which is used to be so called among all men. For whereas there the dominion of one lust is to be struggled against, here we have to master many lusts, and those of all kinds.

Nothing, absolutely nothing, is more foolish than the slave of wealth. He thinks he is winning when he is being defeated. He thinks he is master when he is a slave, and he rejoices while putting chains on himself. He is pleased while making the wild beast fiercer. He takes pride and leaps for joy while becoming a captive. When he sees a rabid dog attacking his soul, and he ought to bind it and weaken it by starvation, he instead feeds it abundantly so that it may attack him more fiercely and become more dangerous.

Yea, nothing, nothing is more foolish than the slave of wealth. He thinks he overcomes when he is overcome. He thinks he is master, when he is a slave, and putting bonds on himself, he rejoices; making the wild beast fiercer, he is pleased; and becoming a captive, he prides himself, and leaps for joy; and seeing a dog rabid and flying at his soul, when he ought to bind him and weaken him by hunger, he actually supplies him with abundance of food, that he may leap upon him more fiercely, and be more formidable.

When we think about all these things, let us break free from these chains, kill the monster, drive away the disease, and cast out this madness, so that we may enjoy a calm and pure health. Having sailed with great pleasure into the peaceful harbor, may we reach the eternal blessings. May we all attain these blessings through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, now and always, and forever and ever. Amen.

Reflecting then on all these things, let us loose the bonds, let us slay the monster, let us drive away the disease, let us cast out this madness; that we may enjoy a calm and pure health, and having with much pleasure sailed into the serene haven, may attain unto the eternal blessings; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, now and always, and world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 50

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200150.htm>.

Opening

Matthew 14:23-24.

Matthew 14:23-24.

After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone. But the boat was now in the middle of the sea, being battered by the waves, because the wind was against it.

And when He had sent the multitudes away, He went up into the mountain apart to pray: and when the evening had come, He was there alone. But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Why does He go up into the mountain? To teach us that solitude and withdrawal are good when we are going to pray to God. With this purpose, you see, He is constantly withdrawing into the wilderness, and there He often spends the whole night in prayer, teaching us to earnestly seek the kind of quietness in our prayers that time and place can provide. For the wilderness is the mother of quiet; it is a calm and a harbor, delivering us from all turmoils.

For what purpose does He go up into the mountain? To teach us, that loneliness and retirement is good, when we are to pray to God. With this view, you see, He is continually withdrawing into the wilderness, and there often spends the whole night in prayer, teaching us earnestly to seek such quietness in our prayers, as the time and place may confer. For the wilderness is the mother of quiet; it is a calm and a harbor, delivering us from all turmoils.

Jesus went up to the mountain with this purpose, but the disciples are tossed by the waves again and experience a storm equal even to the earlier one. However, while before they had Him in the boat when this happened to them, now they were alone by themselves. In this way He gently and gradually trains and pushes them toward something better, even to the point of bearing everything nobly. Accordingly we see that when they first faced that danger, He was present, though asleep, so that He could readily help them. But now, leading them to a greater degree of endurance, He does not even do this. Instead He departs, and in the middle of the sea He allows the storm to arise, so that they could not even look for any hope of rescue from any source. And He lets them be storm-tossed all night long, in order to thoroughly awaken, as I believe, their hardened heart.

He Himself then went up there with this object, but the disciples are tossed with the waves again, and undergo a storm, equal even to the former. But whereas before they had Him in the ship when this befell them, now they were alone by themselves. Thus gently and by degrees He excites and urges them on for the better, even to the bearing all nobly. Accordingly we see, that when they were first near that danger, He was present, though asleep, so as readily to give them relief; but now leading them to a greater degree of endurance, He does not even this, but departs, and in mid sea permits the storm to arise, so that they might not so much as look for a hope of preservation from any quarter; and He lets them be tempest-tost all the night, thoroughly to awaken, as I suppose, their hardened heart.

The nature of fear is such that the time of night combines with the stormy weather to produce it. And along with causing them to feel troubled, He also cast them into a greater longing for Himself and a continual remembrance of Him.

For such is the nature of the fear, which the time concurs with the rough weather in producing. And together with the compunction, He cast them also into a greater longing for Himself, and a continual remembrance of Him.

Therefore, He did not appear to them immediately. Rather, Scripture says He came to them in the fourth watch of the night, walking on the sea (Matthew 14:25). He was teaching them not to seek deliverance from their urgent dangers too quickly, but to endure all circumstances with courage. In fact, when they expected to be delivered, their fear actually increased. For,

Accordingly, neither did He present Himself to them at once. For, in the fourth watch, so it is said, of the night, He went unto them, walking upon the sea; Matthew 14:25 instructing them not hastily to seek for deliverance; from their pressing dangers, but to bear all occurrences manfully. At all events, when they looked to be delivered, then was their fear again heightened. For,

When the disciples saw Him walking on the sea, we are told they were troubled, saying, "It is a spirit," and they cried out in fear.

When the disciples, it is said, saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit: and they cried out for fear.

Yes, and He consistently does this. When He is about to remove our fears, He brings upon us other worse things that are even more alarming. We see this happened then as well. For along with the storm, the sight also troubled them, no less than the storm itself. Therefore He neither removed the darkness nor immediately revealed Himself, training them, as I said, through the continuation of these fears, and teaching them to be ready to endure. He did this in the case of Job also. For when He was about to remove the terror and the trial, then He allowed the end to become more severe—I mean not through the death of his children or the words of his wife, but through the reproaches from both his servants and his friends. And when He was about to rescue Jacob from his affliction in the foreign land, He allowed his trouble to be stirred up and intensified: his father-in-law first pursued him and threatened death, and then his brother, coming immediately after, placed him in the most extreme danger.

Yea, and He constantly does so; when He is on the point of removing our terrors, He brings upon us other worse things, and more alarming: which we see took place then also. For together with the storm, the sight too troubled them, no less than the storm. Therefore neither did He remove the darkness, nor straightway make Himself manifest, training them, as I said, by the continuance of these fears, and instructing them to be ready to endure. This He did in the case of Job also; for when He was on the point of removing the terror and the temptation, then He suffered the end to grow more grievous; I mean not for his children's death, or the words of his wife, but because of the reproaches, both of his servants and of his friends. And when He was about to rescue Jacob from his affliction in the strange land, He allowed his trouble to be awakened and aggravated: in that his father-in-law first overtook him and threatened death, and then his brother coming immediately after, suspended over him the extremest danger.

Since a person cannot be tested both for a long time and severely at once, when the righteous are about to complete their struggles, God, wanting them to gain even more, intensifies their trials. This is what He did with Abraham too, assigning the conflict over his son as his final test. For in this way even unbearable things will become bearable when they come upon us with their end near, right at the door.

For since one cannot be tempted both for a long time and severely; when the righteous are on the point of coming to an end of their conflicts, He, willing them to gain the more, enhances their struggles. Which He did in the case of Abraham too, appointing for his last conflict that about his child. For thus even things intolerable will be tolerable, when they are so brought upon us, as to have their removal near, at the very doors.

So Christ did the same at that time, and did not reveal Himself before they cried out. For the more intense their alarm became, the more they welcomed His coming. Afterward, when they had cried out, it is said,

So did Christ at that time also, and did not discover Himself before they cried out. For the more intense their alarm, the more did they welcome His coming. Afterward when they had exclaimed, it is said,

Immediately Jesus spoke to them, saying, "Take courage, it is I; do not be afraid." Matthew 14:27

Straightway Jesus spoke unto them, saying, Be of good cheer, it is I; be not afraid. Matthew 14:27

This word removed their fear and gave them confidence. Since they did not recognize Him by sight—because of His marvelous way of moving and because of the time of night—He made Himself known by His voice.

This word removed their fear, and caused them to take confidence. For as they knew Him not by sight, because of His marvellous kind of motion, and because of the time, He makes Himself manifest by His voice.

What does Peter say then, the one who is always passionate and constantly steps forward ahead of the others?

2. What then says Peter, everywhere ardent, and ever starting forward before the rest?

Lord, if it is You, he says, tell me to come to You on the water. Matthew 14:28

Lord, if it be Thou, says he, bid me come unto You on the water. Matthew 14:28

He did not say, "Pray and entreat," but "bid." Do you see how great his eagerness, how great his faith? Yet surely he often puts himself in danger by seeking things beyond what he can handle. For here too he asked for something exceedingly great, out of love alone, not for show. For he did not say, "Bid me walk on the water," but rather, "Bid me come unto You." For no one loved Jesus as much as he did.

He said not, Pray and entreat, but, bid. Do you see how great his ardor, how great his faith? Yet surely he is hereby often in danger, by seeking things beyond his measure. For so here too he required an exceedingly great thing, for love only, not for display. For neither did he say, Bid me walk on the water, but what? Bid me come unto You. For none so loved Jesus.

He did this after the resurrection too. He couldn't bear to come with the others, but jumped forward. And he displayed not only love but also faith. For he not only believed that Jesus was able to walk on the sea Himself, but that He could lead others onto it as well. And he longed to be quickly near Him.

This he did also after the resurrection; he endured not to come with the others, but leapt forward. John 21:7 And not love only, but faith also does he display. For he not only believed that He was able Himself to walk on the sea, but that He could lead upon it others also; and he longs to be quickly near Him.

And he said, "Come." When Peter had climbed down out of the boat, he walked on the water and came to Jesus. But when he saw the strong wind, he was afraid, and as he began to sink, he cried out, "Lord, save me." Immediately Jesus reached out his hand and caught him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?" Matthew 14:29-31

And he said, Come. And when Peter had come down out of the ship, he walked on the water, and came to Jesus. But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. And immediately Jesus stretched forth His hand and caught him, and says unto him, O thou of little faith, wherefore did you doubt? Matthew 14:29-31

This miracle is more wonderful than the previous one. That's why it happens after the first one. When He had shown that He rules the sea, He then carries the sign forward to something even more marvelous. Earlier He only rebuked the winds; but now He both walks on the water Himself and allows another person to do the same. If He had required this to be done at the beginning, Peter would not have received it so well, because he had not yet acquired such great faith.

This is more wonderful than the former. Therefore this is done after that. For when He had shown that He rules the sea, then He carries on the sign to what is yet more marvellous. Then He rebuked the winds only; but now He both walks Himself, and permits another to do so; which thing if He had required to be done at the beginning, Peter would not have so well received it, because he had not yet acquired so great faith.

Therefore, why did Christ allow him? If He had said, "You cannot," Peter, being impulsive, would have contradicted Him again. So He convinces him through actual experience, so that in the future he might be more restrained.

Wherefore then did Christ permit him? Why, if He had said, you can not, Peter being ardent would have contradicted Him again. Wherefore by the facts He convinces him, that for the future he may be sobered.

But even so, he could not endure it. Therefore, having come down, he becomes dizzy because he was afraid. The surf caused this, but his fear was produced by the wind.

But not even so does he endure. Therefore having come down, he becomes dizzy; for he was afraid. And this the surf caused, but his fear was wrought by the wind.

But John says that they willingly received Him into the ship, and immediately the ship was at the land where they were going, describing this same event. So when they were on the point of reaching the land, He entered the ship.

But John says, that they willingly received Him into the ship; and immediately the ship was at the land whither they went, relating this same circumstance. So that when they were on the point of arriving at the land, He entered the ship.

Peter came down from the ship and went to Him, not so much rejoicing in walking on the water as in coming to Him. And when he had overcome the greater challenge, he was on the verge of suffering harm from the lesser one—from the violence of the wind, I mean, not from the sea. For this is what human nature is like: often accomplishing great things, it exposes itself in lesser ones. This happened with Elijah toward Jezebel, with Moses toward the Egyptian, and with David toward Bathsheba. So it was with this man too. While their fear was still at its peak, he took courage to walk on the water, but against the assault of the wind he could no longer stand—and this, while being near Christ. So being near Christ means absolutely nothing if one is not near Him by faith.

Peter then having come down from the ship went unto Him, not rejoicing so much in walking on the water, as in coming unto Him. And when he had prevailed over the greater, he was on the point of suffering evil from the less, from the violence of the wind, I mean, not of the sea. For such a thing is human nature; not seldom effecting great things, it exposes itself in the less; as Elias felt toward Jezebel, as Moses toward the Egyptian, as David toward Bathsheba. Even so then this man also; while their fear was yet at the height, he took courage to walk upon the water, but against the assault of the wind he was no longer able to stand; and this, being near Christ. So absolutely nothing does it avail to be near Christ, not being near Him by faith.

This also showed the difference between the Master and the disciple, and calmed the feelings of the others. For if the other disciples felt indignation in the case of the two brothers, they would have felt it much more here; for they had not yet received the Spirit.

And this also showed the difference between the Master and the disciple, and allayed the feelings of the others. For if in the case of the two brethren they had indignation, much more here; for they had not yet the Spirit vouchsafed unto them.

But later they were not like this. On every occasion, for example, they gave up the first honors to Peter and put him forward in their speeches to the people, even though he was rougher in manner than any of them.

But afterwards they were not like this. On every occasion, for example, they give up the first honors to Peter, and put him forward in their addresses to the people, although of a rougher vein than any of them.

And why did He not command the winds to stop, but instead stretched out His own hand and took hold of him? Because faith was required from him. For when our part is lacking, then God's part also comes to a standstill.

And wherefore did He not command the winds to cease, but Himself stretched forth His hand and took hold of him? Because in him faith was required. For when our part is wanting, then God's part also is at a stand.

Showing therefore that his overthrow was caused not by the wind's assault but by his lack of faith, Jesus says, "Why did you doubt, O you of little faith?" So if his faith had not been weak, he would have stood firm against the wind as well. And for this reason, you see, even after He had taken hold of him, He allows the wind to continue blowing, demonstrating that no harm comes from it when faith is steadfast.

Signifying therefore that not the assault of the wind, but his want of faith had wrought his overthrow, He says, Wherefore did you doubt, O thou of little faith? So that if his faith had not been weak, he would have stood easily against the wind also. And for this reason, you see, even when He had caught hold of Him, He suffers the wind to blow, showing that no hurt comes thereby, when faith is steadfast.

And just as when a baby bird has left the nest too early and is about to fall, its mother carries it on her wings and brings it back to the nest, so Christ did the same.

And as when a nestling has come out of the nest before the time, and is on the point of falling, its mother bears it on her wings, and brings it back to the nest; even so did Christ.

When they got into the boat, the wind stopped. Matthew 14:32

And when they had come into the ship, then the wind ceased. Matthew 14:32

Earlier they had said, "What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him!" But now it is different. For those who were in the ship, it is said, came and worshipped Him, saying, "Truly You are Son of God." Do you see how step by step He was leading them all higher and higher? For both by His walking on the sea, and by His commanding another to do the same, and preserving him in danger, their faith was now great. For previously He had indeed rebuked the sea, but now He does not rebuke it, in another way showing His power more fully. Therefore they also said, "Truly You are Son of God."

Whereas before this they had said, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey Him! Matthew 8:27 now it is not so. For they that were in the ship, it is said, came and worshipped Him, saying, Of a truth You are Son of God. Matthew 14:33 Do you see, how by degrees he was leading them all higher and higher? For both by His walking on the sea, and by His commanding another to do so, and preserving him in jeopardy; their faith was henceforth great. For then indeed He rebuked the sea, but now He rebukes it not, in another way signifying His power more abundantly. Wherefore also they said, Of a truth You are Son of God.

What then? Did He rebuke them for speaking this way? No, quite the opposite. He actually confirmed what they said, healing those who came to Him with even greater authority than before.

What then? Did He rebuke them on their so speaking? Nay, quite the contrary, He rather confirmed what they said, with greater authority healing such as approached Him, and not as before.

When they had crossed over, it is said, they came to the land of Gennesaret. And when the men of that place recognized Him, they sent word throughout all the surrounding region and brought to Him all who were sick. They begged Him that they might just touch the edge of His garment, and all who touched it were completely healed.

And when they had gone over, so it is said, they came into the land of Gennesaret. And when the men of that place had knowledge of Him, they sent out into all that country round about, and brought unto Him all that were diseased; and besought Him that they might touch the hem of His garment; and as many as touched were made perfectly whole.

They no longer approached Him as they had done before, dragging Him into their houses, seeking the touch of His hand, and asking for verbal instructions from Him. Instead, they acted in a much more elevated manner, with greater self-denial and more abundant faith as they tried to obtain healing for themselves. The woman with the flow of blood had taught them all to be disciplined in seeking wisdom.

For neither did they approach Him as before, dragging Him into their houses, and seeking a touch of His hand, and directions from Him in words; but in a far higher strain, and with more of self-denial, and with a more abundant faith did they try to win themselves a cure; for she that had the issue of blood taught them all to be severe in seeking wisdom.

And the evangelist, also indicating that He visited the various neighborhoods at long intervals, says, "The men of that place recognized Him, and sent word into the surrounding countryside, and brought to Him those who were sick." Yet the interval, far from destroying their faith, actually made it even stronger and kept it vigorous.

And the evangelist, implying also that at long intervals He visited the several neighborhoods, says, The men of that place took knowledge of Him, and sent out into the country round about, and brought unto Him them that were diseased. But yet the interval, so far from abolishing their faith, made it even greater, and preserved it in vigor.

Let us also touch the hem of His garment, or rather, if we are willing, we have Him entirely. For indeed His body is set before us now—not just His garment, but His very body itself. It is not merely for us to touch, but also to eat and be satisfied. Let us now draw near with faith, everyone who has an infirmity. For if those who touched the hem of His garment drew so much power from Him, how much more will those who possess Him entirely? To draw near with faith means not only to receive the offering, but also to touch it with a pure heart—to have the mindset of one approaching Christ Himself. What does it matter if you hear no voice? You still see Him laid out before you; or rather, you do also hear His voice while He speaks through the evangelists.

3. Let us also then touch the hem of His garment, or rather, if we be willing, we have Him entire. For indeed His body is set before us now, not His garment only, but even His body; not for us to touch it only, but also to eat, and be filled. Let us now then draw near with faith, every one that has an infirmity. For if they that touched the hem of His garment drew from Him so much virtue, how much more they that possess Him entire? Now to draw near with faith is not only to receive the offering, but also with a pure heart to touch it; to be so minded, as approaching Christ Himself. For what, if you hear no voice? Yet you see Him laid out; or rather thou dost also hear His voice, while He is speaking by the evangelists.

Believe, therefore, that even now it is that same supper at which He Himself reclined. For this is in no way different from that one. Neither does a human being make this while He made the other; rather, both this and that are His own work. When you see the priest handing it to you, do not think that it is the priest who does this, but rather that it is Christ's hand that is stretched out.

Believe, therefore, that even now it is that supper, at which He Himself sat down. For this is in no respect different from that. For neither does man make this and Himself the other; but both this and that is His own work. When therefore you see the priest delivering it unto you, account not that it is the priest that does so, but that it is Christ's hand that is stretched out.

Just as when he baptizes, it is not he who baptizes you, but God who takes hold of your head with invisible power, and neither angel nor archangel nor any other being dares to come near and touch you—even so it is now also. For when God begets, the gift is His alone. Don't you see how those who adopt sons here do not entrust the act to slaves, but are themselves present at the court? In the same way, God has not entrusted His gift to angels, but He Himself is present, commanding and saying, Call no man Father on earth; not so that you should dishonor those who gave you birth, but so that you should place above all others Him who made you and enrolled you among His own children. For He who has given the greater gift—that is, has set Himself before you—will much more certainly not consider it beneath Him to distribute to you of His body. Let us hear therefore, both priests and laity, what has been granted to us; let us hear and tremble. He has granted us our fill of His own holy flesh; He has set before us Himself sacrificed.

Even as when he baptizes, not he does baptize you, but it is God that possesses your head with invisible power, and neither angel nor archangel nor any other dare draw near and touch you; even so now also. For when God begets, the gift is His only. Do you see not those who adopt to themselves sons here, how they commit not the act to slaves, but are themselves present at the judgment-seat? Even so neither has God committed His gift to angels, but Himself is present, commanding and saying, Call no man Father on earth; Matthew 23:9 not that you should dishonor them that gave you birth, but that you should prefer to all those Him that made you, and enrolled you among His own children. For He that has given the greater, that is, has set Himself before you, much more will He not think scorn to distribute unto you of His body. Let us hear therefore, both priests and subjects, what we have had vouchsafed to us; let us hear and tremble. Of His own holy flesh He has granted us our fill; He has set before us Himself sacrificed.

What excuse will we have, then, when we feed on such food yet commit such sins? When we eat the Lamb, do we become wolves? When we feed on the Sheep, do we act violently like lions?

What excuse shall we have then, when feeding on such food, we commit such sins? When eating a lamb, we become wolves? When feeding on a sheep, we spoil by violence like the lions?

For this mystery, He commands us to keep ourselves clear, not only from violence, but even from simple hostility. Yes, for this mystery is a mystery of peace; it does not allow us to cling to wealth. For if He did not spare Himself for us, what punishment must we deserve if we spare our wealth while being wasteful with a soul for which He did not spare Himself?

For this mystery He directs to be always clear, not from violence only, but even from bare enmity. Yea, for this mystery is a mystery of peace; it allows us not to cling to wealth. For if He spared not Himself for us, what must we deserve, sparing our wealth, and being lavish of a soul, in behalf of which He spared not Himself?

Now God established for the Jews a yearly remembrance of His special favors to them through their feasts, but for you, practically every day, through these mysteries.

Now upon the Jews God every year bound in their feasts a memorial of His peculiar favors to them: but for you, every day, as I may say, through these mysteries.

Do not be ashamed of the cross, then. For these are our sacred things, these are our mysteries. With this gift we adorn ourselves; with this we are made beautiful.

Be not therefore ashamed of the cross: for these are our venerable things, these our mysteries; with this gift do we adorn ourselves, with this we are beautified.

And if I say He stretched out the heaven, spread out the earth and the sea, and sent prophets and angels, I am saying nothing by comparison. For the sum of His benefits is this: that He did not spare His own Son in order to save His alienated servants.

And if I say, He stretched out the heaven, He spread out the earth and the sea, He sent prophets and angels, I say nothing in comparison. For the sum of His benefits is this, that He spared not His own Son, Romans 8:32 in order to save His alienated servants.

Let no Judas approach this table, and no Simon either, for both of them perished because of covetousness. So let us flee from this gulf. And let us not think it is enough for our salvation if we rob widows and orphans and then offer a golden, jeweled cup for this table. No, if you want to honor the sacrifice, offer your soul—for it was slain for that very soul. Make your soul become golden. But if your soul remains worse than lead or potter's clay while the cup is made of gold, what good does it do?

4. Let no Judas then approach this table, no Simon; nay, for both these perished through covetousness. Let us flee then from this gulf; neither let us account it enough for our salvation, if after we have stripped widows and orphans, we offer for this table a gold and jewelled cup. Nay, if you desire to honor the sacrifice, offer your soul, for which also it was slain; cause that to become golden; but if that remain worse than lead or potter's clay, while the vessel is of gold, what is the profit?

Let this not be our goal, then—only to offer golden vessels—but also to do so from honest earnings. For these gifts are more precious even than gold, being free from wrongdoing. The church is not a gold foundry or a silversmith's workshop, but an assembly of angels. Therefore it is souls we need, since God accepts these offerings for the sake of souls.

Let not this therefore be our aim, to offer golden vessels only, but to do so from honest earnings likewise. For these are of the sort that is more precious even than gold, these that are without injuriousness. For the church is not a gold foundry nor a workshop for silver, but an assembly of angels. Wherefore it is souls which we require, since in fact God accepts these for the souls' sake.

That table back then was not made of silver, nor was that cup from which Christ gave His disciples His own blood made of gold; yet everything there was precious and awe-inspiring, because they were full of the Spirit. Ephesians 5:18

That table at that time was not of silver nor that cup of gold, out of which Christ gave His disciples His own blood; but precious was everything there, and awful, for that they were full of the Spirit. Ephesians 5:18

Do you want to honor Christ's body? Then do not neglect him when he is naked. Do not honor him here with silk garments while ignoring him as he dies outside from cold and lack of clothing. For the one who said, "This is my body," and confirmed that truth by his word, is the same one who said, "You saw me hungry and did not feed me," and "Whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me." The Eucharistic body does not need coverings, but rather a pure soul; but the poor require much care.

Would you do honor to Christ's body? Neglect Him not when naked; do not while here you honor Him with silken garments, neglect Him perishing without of cold and nakedness. For He that said, This is my body, and by His word confirmed the fact, This same said, You saw me an hungered, and fed me not; and, Inasmuch as you did it not to one of the least of these, you did it not to me. Matthew 25:42, 45 For This indeed needs not coverings, but a pure soul; but that requires much attention.

Let us learn then to live strictly and to honor Christ in the way He Himself desires. For the honor that is most pleasing to the one being honored is the honor He Himself wills to receive, not the honor we think is best. For Peter also thought he was honoring Him by refusing to let Him wash his feet, but what he did was not an honor—it was the opposite.

Let us learn therefore to be strict in life, and to honor Christ as He Himself desires. For to Him who is honored that honor is most pleasing, which it is His own will to have, not that which we account best. Since Peter too thought to honor Him by forbidding Him to wash his feet, but his doing so was not an honor, but the contrary.

So you too should honor Him with the honor that He Himself ordained: by spending your wealth on poor people. For God has no need at all of golden vessels, but of golden souls.

Even so do thou honor Him with this honor, which He ordained, spending your wealth on poor people. Since God has no need at all of golden vessels, but of golden souls.

I say these things not to forbid such offerings from being provided, but to require you to give alms along with them and even before them. For God accepts the former, but much more the latter. In the one case, only the person offering benefits, but in the other case, the receiver also benefits. Here the act may seem to be a basis for showing off, but there everything is mercifulness and love for humanity.

And these things I say, not forbidding such offerings to be provided; but requiring you, together with them, and before them, to give alms. For He accepts indeed the former, but much more the latter. For in the one the offerer alone is profited, but in the other the receiver also. Here the act seems to be a ground even of ostentation; but there all is mercifulness, and love to man.

For what benefit is there when His table is full of golden cups, but He Himself perishes from hunger? First satisfy Him when He is hungry, and then richly adorn His table as well. Do you make Him a golden cup while you don't even give Him a cup of cold water? And what benefit is there? Do you furnish His table with cloths decorated with gold, while you don't provide Him even the necessary clothing? And what good comes from this? For tell me, if you saw someone lacking necessary food and you failed to relieve his hunger, but instead first covered his table with silver, would he thank you, or would he not rather be angry? What, again, if you saw someone wrapped in rags and stiff with cold, and you neglected to give him a garment but instead built golden columns, saying you were doing it in his honor—would he not say you were mocking him, and consider it an insult, and the most extreme one at that?

For what is the profit, when His table indeed is full of golden cups, but He perishes with hunger? First fill Him, being an hungered, and then abundantly deck out His table also. Do you make Him a cup of gold, while you give Him not a cup of cold water? And what is the profit? Do you furnish His table with cloths bespangled with gold, while to Himself you afford not even the necessary covering? And what good comes of it? For tell me, should you see one at a loss for necessary food, and omit appeasing his hunger, while you first overlaid his table with silver; would he indeed thank you, and not rather be indignant? What, again, if seeing one wrapped in rags, and stiff with cold, you should neglect giving him a garment, and build golden columns, saying, thou were doing it to his honor, would he not say that thou were mocking, and account it an insult, and that the most extreme?

Let this also be your thought about Christ when He is wandering about as a stranger, needing a roof to cover Him. You neglect to receive Him, yet you decorate floors, walls, and the tops of columns, and you hang up silver chains for lamps. But when He Himself is bound in prison, you will not even look at Him.

Let this then be your thought with regard to Christ also, when He is going about a wanderer, and a stranger, needing a roof to cover Him; and thou, neglecting to receive Him, deckest out a pavement, and walls, and capitals of columns, and hangest up silver chains by means of lamps, but Himself bound in prison you will not even look upon.

And I say these things not to forbid generosity in these matters, but to urge you to do those other works along with these—or rather, even before these. For no one was ever condemned for not doing these things, but for neglecting those others, hell is threatened, along with unquenchable fire and punishment with evil spirits. Therefore, do not adorn His house while overlooking your brother in distress, for he is more truly a temple than the other.

5. And these things I say, not forbidding munificence in these matters, but admonishing you to do those other works together with these, or rather even before these. Because for not having done these no one was ever blamed, but for those, hell is threatened, and unquenchable fire, and the punishment with evil spirits. Do not therefore while adorning His house overlook your brother in distress, for he is more properly a temple than the other.

And while these possessions of yours will be vulnerable to seizure by unbelieving kings, tyrants, and robbers, whatever you do for your brother when he is hungry, a stranger, or naked, not even the devil will be able to take away. Instead, it will be stored up in an inviolable treasure.

And whereas these your stores will be subject to alienations both by unbelieving kings, and tyrants, and robbers; whatever you may do for your brother, being hungry, and a stranger, and naked, not even the devil will be able to despoil, but it will be laid up in an inviolable treasure.

Why then does He Himself say, "The poor you always have with you, but me you have not always"? Well, for this very reason we should give alms all the more—because we do not always have Him hungry, but only in this present life. But if you want to understand the full meaning of this saying, realize that this was said not with His disciples in view, even though it seems that way, but because of the woman's weakness. That is, since her disposition was still rather imperfect, and they were uncertain about her, He said these things to encourage her. As proof that He said it for her comfort, He added, "Why do you trouble the woman?" And regarding our truly having Him always with us, He says, "Behold, I am with you always, even to the end of the world." From all of this it is clear that this was said for no other purpose than to prevent the disciples' rebuke from withering the woman's faith, which was just then beginning to bud.

Why then does He Himself say, The poor always you have with you, but me you have not always? Why, for this reason most of all should we give alms, that we have Him not always an hungered, but in the present life only. But if you are desirous to learn also the whole meaning of the saying, understand that this was said not with a view to His disciples, although it seem so, but to the woman's weakness. That is, her disposition being still rather imperfect, and they doubting about her; to revive her He said these things. For in proof that for her comfort He said it, He added, Why trouble ye the woman? Matthew 26:10 And with regard to our having Him really always with us, He says, Lo, I am with you always, even unto the end of the world. Matthew 28:20 From all which it is evident, that for no other object was this said, but that the rebuke of the disciples might not wither the faith of the woman, just then budding.

Let us not bring forward these things now that were spoken because of some special purpose (economy), but let us read all the laws, both in the New Testament and in the Old Testament, that are written about almsgiving, and let us be very serious about this matter. For almsgiving cleanses from sin. "Give alms, and all things will be clean to you." This is greater than sacrifice. "For I desire mercy, and not sacrifice." This opens the heavens. "For your prayers and your alms have come up as a memorial before God." This is more essential than virginity: for this is why those virgins were cast out of the bridechamber, while the others were brought in.

Let us not then bring forward these things now, which were uttered because of some economy, but let us read all the laws, those in the New and those in the Old Testament, that are set down about almsgiving, and let us be very earnest about this matter. For this cleanses from sin. For give alms, and all things will be clean unto you. Luke 11:41 This is a greater thing than sacrifice. For I will have mercy, and not sacrifice. This opens the heavens. For your prayers and your alms have come up for a memorial before God. Acts 10:4 This is more indispensable than virginity: for thus were those virgins cast out of the bridechamber; thus were the others brought in.

Let us consider all these things and give generously, so that we may reap a more abundant harvest and obtain the good things to come, through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever. Amen.

All which things let us consider, and sow liberally, that we may reap in more ample abundance, and attain unto the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 49

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200149.htm>.

Opening

Matthew 14:13.

Matt. XIV. 13.

But when Jesus heard about it, He left from there by boat to a deserted place to be alone. And when the crowds heard about this, they followed Him on foot from all the cities.

But when Jesus heard of it, He departed thence by ship into a desert place apart; and when the multitudes had heard thereof, they followed Him on foot out of all the cities.

Notice how He leaves on every occasion. He wanted to confirm this not only by His appearance, but also by His actions, because He knew the devil's schemes and that the devil would leave nothing undone to destroy this teaching.

See Him on every occasion departing, For not by His appearance only, but by His actions He would have this confirmed, because He knew the devil's craft, and that he would leave nothing undone to destroy this doctrine.

He therefore withdraws for this purpose, but even so the crowds do not leave Him. Instead they follow, bound closely to Him, and not even John's tragic death frightened them away. Such is the power of earnest desire, such is the power of love—it overcomes and drives away all dangers in this way.

He then for this end retires; but the multitudes not even so withdraw themselves from Him, but they follow, riveted to Him, and not even John's tragical end alarmed them. So great a thing is earnest desire, so great a thing is love; in such wise does it overcome and dispel all dangers.

Therefore they immediately received their reward. For it is said that Jesus went out and saw a great crowd, and he was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

Therefore they straightway also received their reward. For Jesus, it is said, went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and He healed their sick. Matthew 14:14

Their effort was great, but His actions went far beyond anything their diligence could deserve. This is why He also reveals His motive for healing them—His mercy, His intense mercy—and He heals all of them.

For great as their assiduity was, yet nevertheless His doings exceeded what any diligence could earn. Wherefore He sets forth also His motive for so healing them, His mercy, intense mercy: and He heals all.

And He does not require faith here. For by coming to Him, by leaving their cities, by diligently seeking Him, and by staying with Him even when hunger was pressing them, they demonstrate their own faith.

And He requires not faith here. For both by coming to Him, and by leaving their cities, and by diligently seeking Him, and by abiding with Him even when hunger was pressing, they display their own faith.

He is about to feed them as well. But He does not do this on His own initiative; instead, He waits to be asked. On every occasion, as I have said, He maintains this principle: not to rush forward to perform His miracles before being prompted, but to act in response to some request.

But He is about to feed them also. And He does not this of Himself, but waits to be entreated; on every occasion, as I have said, maintaining this rule, not to spring onward to His miracles, preventing them, but upon some call.

And why didn't any of the crowd come forward and speak on their behalf? They had tremendous reverence for Him and didn't even feel their hunger because of their longing to stay with Him. In fact, even His disciples, when they came to Him, didn't say, "Feed them," because they were still in a rather imperfect state. But what did they say?

And why did none of the multitude come near and speak for them? They reverenced Him exceedingly, and felt not even their hunger, through their longing to stay with Him. Neither indeed do His disciples, when they had come to Him, say, Feed them; for as yet they were rather in an imperfect state; but what?

When evening came, it is said, His disciples approached Him and said, "This is a deserted place, and the hour is already late; send the crowds away so they can go and buy food for themselves." Matthew 14:15

And when it was evening, it is said, His disciples came to Him, saying, This is a desert place, and the time is now passed; send the multitude away, that they may go and buy themselves victuals. Matthew 14:15

For if even after the miracle they forgot what had been done, and after the baskets, supposed Him to be speaking of loaves when He gave the name of leaven to the doctrine of the Pharisees, much less would they have expected any such thing when they had never yet experienced such a miracle. And yet He had made a beginning by actually healing many sick; but nevertheless, not even from this did they expect the miracle of the loaves. So imperfect were they as yet.

For if even after the miracle they forgot what had been done, and after the baskets, supposed Him to be speaking of loaves, when He gave the name of leaven to the doctrine of the Pharisees; Matthew 16:6 much less, when they had never yet had experience of such a miracle, would they have expected any such thing. And yet He had made a beginning by actually healing many sick; but nevertheless, not even from this did they expect the miracle of the loaves; so imperfect were they as yet.

However, I ask you to notice the Teacher's skill in how clearly He calls them forward toward believing. For He did not say immediately, "I feed them"—which indeed would not have been easily accepted—but what instead?

But mark thou, I pray, the Teacher's skill, how distinctly He summons them on towards believing. For He said not at once, I feed them; which indeed would not have been easily received; but what?

But it is written that Jesus said to them, "They need not depart; give them something to eat." Matthew 14:16

But Jesus, so it is written, said to them, They need not depart; give ye them to eat. Matthew 14:16

He did not say, "I give them," but "Give ye them," because at that point they still thought of Him as a man. But even then they were not awakened to the truth, but continued to reason with Him as if He were merely a man, saying,

He said not, I give them, but, Give ye them; for as yet their regard to Him was as to a man. But they not even so are awakened, but still reason as with a man, saying,

We have only five loaves and two fish. Matthew 14:17

We have but five loaves, and two fishes. Matthew 14:17

Therefore Mark also says, "They did not understand the saying, for their heart was hardened."

Wherefore Mark also says, They understood not the saying, for their heart was hardened.

They kept on crawling on the ground, so then finally He introduces His own role and says, "Bring them here to me." For even though the place is a desert, the One who feeds the world is here; and even though the time has already passed, the One who is not subject to time is speaking with you.

They continuing therefore to crawl on the ground, then at length He brings in His own part, and says, Bring them hither to me. For although the place be desert, yet He that feeds the world is here; and although the time be now past, yet He that is not subject to time is discoursing with you.

But John also says that they were barley loaves, not mentioning this without purpose, but teaching us to trample underfoot the pride of expensive living. This was also the diet of the prophets.

But John says also, that they were barley loaves, John 6:9 not mentioning it without object, but teaching us to trample under foot the pride of costly living. Such was the diet of the prophets also.

He took the five loaves and the two fish, and commanded the crowd to sit down on the grass. Then, looking up to heaven, he blessed and broke the bread, and gave it to his disciples, who gave it to the crowd. Everyone ate and was satisfied, and they gathered up twelve baskets full of the leftover fragments. Those who had eaten numbered about five thousand men, not counting women and children.

2. He took therefore the five loaves, and the two fishes, and commanded the multitude, it is said, to sit down upon the grass, and looking up to Heaven, He blessed, and broke, and gave to His disciples, and the disciples to the multitude. And they did all eat and were filled, and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Why did He look up to Heaven and bless? It was necessary for people to believe both that He is of the Father and that He is equal to Him. But the evidence for these truths seemed to contradict each other. His equality was shown by His doing everything with authority, but people could only be convinced of His origin from the Father by His doing everything with great humility, in reference to Him, and by calling upon Him in His works. Therefore we see that He did not perform only one type of action or the other, so that both truths might be confirmed. Sometimes He works miracles with authority, sometimes with prayer.

Wherefore did He look up to Heaven, and bless? It was to be believed of Him, both that He is of the Father, and that He is equal to Him. But the proofs of these things seemed to oppose one another. For while His equality was indicated by His doing all with authority, of His origin from the Father they could no otherwise be persuaded, than by His doing all with great lowliness, and with reference to Him, and invoking Him on His works. Wherefore we see that He neither did these actions only, nor those, that both might be confirmed; and now He works miracles with authority, now with prayer.

Then again, to prevent what He did from seeming inconsistent, in the lesser things He looks up to Heaven, but in the greater things He acts with full authority. This teaches you that even in the lesser things, He acts this way not because He is receiving power from somewhere else, but to honor the One who begot Him. For example, when He forgave sins, opened paradise, brought in the thief, completely set aside the old law, raised countless dead, calmed the sea, rebuked the unspoken thoughts of people, and created an eye—all of which are works of God alone and of no one else—we see Him never praying in any of these cases. But when He caused the loaves to multiply, something far less significant than all these things, then He looks up to Heaven. In doing so, He establishes both truths I have mentioned and instructs us not to begin a meal until we have given thanks to the One who gives us our food.

Then again, that what He did might not seem an inconsistency, in the lesser things He looks up to Heaven, but in the greater does all with authority; to teach you in the lesser also, that not as receiving power from elsewhere, but as honoring Him that begot Him, so He acts. For example: when He forgave sins, and opened paradise, and brought in the thief, and most utterly set aside the old law, and raised innumerable dead, and bridled the sea, and reproved the un-uttered thoughts of men, and created an eye — which are achievements of God only and of none else — we see Him in no instance praying: but when He provided for the loaves to multiply themselves, a far less thing than all these, then He looks up to Heaven; at once establishing these truths which I have spoken of, and instructing us not to touch a meal, until we have given thanks to Him who gives us this food.

And why does He not make it from things that do not exist? He is stopping the mouth of Marcion and of the Manicheans, who alienate His creation from Him, and teaching by His very works that all the visible things are His works and creatures, and showing that it is He Himself who gives the fruits, the same one who said in the beginning, "Let the earth put forth the herb of grass," and "Let the waters bring forth things moving with living souls."

And why does He not make it of things that are not? Stopping the mouth of Marcion, and of Manichæans, who alienate His creation from Him, and teaching by His very works, that even all the things that are seen are His works and creatures, and signifying that it is Himself who gives the fruits, who said at the beginning, Let the earth put forth the herb of grass, and Let the waters bring forth things moving with living souls.

This work is no less significant than the other. Although those original things were made from things that did not exist, they were still made from water. It was no greater accomplishment to produce fruits from the earth and living, moving creatures from the water than to create so many loaves from five, and likewise with the fish—which was a sign that He was ruler of both the earth and the sea.

For this is not at all a less work than the other. For though those were made of things that are not, yet nevertheless were they of water; and it was no greater thing to produce fruits out of the earth, and moving things with life out of the water, than out of five loaves to make so many; and of fishes again, which was a sign that He was ruler both of the earth and of the sea.

Since miracles for the sick were constantly the subject of His work, He also performs a general benefit, so that the many might not be mere spectators of what happened to others, but would themselves also be participants in the gift.

Thus, since the sick were constantly the subject of His miracles, He works also a general benefit, that the many might not be spectators only of what befell others, but themselves also partakers of the gift.

And what seemed marvelous to the Jews in the wilderness (they said at least, "Can He give bread also? Or prepare a table in the wilderness?") this He demonstrates through His works. With this purpose He also leads them into the wilderness, so that the miracle might be completely beyond suspicion, and so that no one might think that any nearby village contributed anything to the meal. For this reason He mentions not only the place but also the hour.

And that which in the wilderness seemed to the Jews marvellous, (they said at least, Can He give bread also? Or prepare a table in the wilderness?) this He shows forth in His works. With this view also He leads them into the wilderness, that the miracle might be very far beyond suspicion, and that no one might think that any village lying near contributed ought to the meal. For this reason He mentions the hour also, not the place only.

And we also learn something else: the self-control of the disciples that they practiced regarding necessary things, and how little they cared about food. For being twelve in number, they had only five loaves and two fish; so unimportant to them were the things of the body, and so much did they cling only to the things that are spiritual.

And another thing too we learn, the self-restraint of the disciples which they practised in necessary things, and how little they accounted of food. For being twelve, they had five loaves only and two fishes; so secondary to them were the things of the body: so did they cling to the things spiritual only.

And they didn't even hold on to that little bit, but gave it up when asked. From this we should learn that even if we have only a little, we ought to give it to those in need. So when commanded to bring the five loaves, they didn't say, "Where will we get food? How will we satisfy our own hunger?" Instead, they obeyed immediately.

And not even that little did they hold fast, but gave up even it when asked. Whereby we should be taught, that though we have but little, this too we ought to give up to them that are in need. Thus, when commanded to bring the five loaves, they say not, and whence are we to have food? Whence to appease our own hunger? but they obey at once.

And in addition to what I have mentioned, I believe He does this for the following purpose: He produces the miracle from the materials they already had in order to lead them to faith, since at that point they were still rather weak in their belief.

And besides what I have mentioned, to this end, as I at least think, He makes it out of the materials which they had, namely, that He might lead them to faith; for as yet they were rather in a weak state.

Therefore He also looks up to Heaven. They had many examples of the other miracles, but none of this one.

Wherefore also He looks up to Heaven. For of the other miracles they had many examples, but of this none.

He took the loaves, broke them, and gave them to His disciples to distribute. He did this to honor them, but not only to honor them. He also did it so that when the miracle happened, they would not disbelieve it, and after it was over, they would not forget it, since their own hands would testify to what had occurred.

3. He took the loaves, therefore, and broke them, and gave them by His disciples, hereby to honor them; and not in honor to them only, but also that, when the miracle had been done they might not disbelieve it, nor forget it when it had past, their own hands bearing them witness.

Therefore He also allows the crowds first to feel hunger, and waits for them to come to Him first and ask Him, and through them makes the people sit down, and through them distributes the food. He intends by their own confessions and actions to convince each one of them beforehand.

Wherefore also He suffers the multitudes first to have a sense of hunger, and waits for these to come to Him first and ask Him, and by them makes the people sit down, and by them distributes; being minded by their own confessions and actions to prepossess them every one.

Therefore, He receives the loaves from them so that there might be many witnesses to what was happening, and so that they might have memorials of the miracle. For if they forgot even after these events (Matthew 16:9), what would their situation have been if He had left out those arrangements?

Therefore also, from them He receives the loaves, that the testimonies of what was doing might be many, and that they might have memorials of the miracle. For if even after these occurrences they forgot, Matthew 16:9 what would not have been their case, had He omitted those provisions?

He tells them to sit down on the trampled grass, teaching the crowds self-denial. His intention was not only to feed their bodies but also to instruct their souls. Through the place itself, through giving them nothing more than loaves and fish, through setting the same food before everyone and making it shared, and through giving no one more than another, He was teaching them humility, self-control, charity, being of one mind toward each other, and regarding all things as common.

And He commands them to sit down on the trampled grass, instructing the multitudes in self-denial. For His will was not to feed their bodies only, but also to instruct their souls. As well by the place therefore, as by His giving them nothing more than loaves and fishes, and by setting the same before all, and making it common, and by affording no one more than another, He was teaching them humility, and temperance, and charity, and to be of like mind one towards another, and to account all things common.

He broke the bread and gave it to the disciples, and the disciples gave it to the crowd. He broke and gave the five loaves, and the five multiplied in the disciples' hands. Even then He did not stop the miracle, but made them increase beyond what was needed—not as whole loaves, but as fragments. This showed that these were leftovers from those original loaves, and it allowed those who were absent to learn what had happened.

And He broke and gave to the disciples, and the disciples to the multitude. The five loaves He broke and gave, and the five multiplied themselves in the hands of the disciples. And not even here does He stay the miracle, but He made them even to exceed; to exceed, not as whole loaves, but as fragments; to signify that of those loaves these were remains, and in order that the absent might learn what had been done.

He allowed the crowds to go hungry for this very reason: so that no one would think what happened was an illusion.

For this purpose indeed He suffered the multitudes to hunger, that no one might suppose what took place to be illusion.

He also arranged for exactly twelve baskets to be left over, so that even Judas could carry one. He certainly had the power to satisfy their hunger, but then the disciples would not have learned of His power, just as this also happened in the case of Elijah. 1 Kings 17:16

For this also He caused just twelve baskets to remain over, that Judas also might bear one. For He was able indeed to have appeased their hunger, but the disciples would not have known His power, since in Elijah's case also this took place. 1 Kings 17:16

The Jews were so amazed at Him for this that they even wanted to make Him a king, John 6:15 even though they had never responded this way to any of His other miracles.

At all events, so greatly were the Jews amazed at Him for this, that they wished even to make Him a king, John 6:15 although with regard to the other miracles they did not so in any instance.

What reasoning could now explain how the loaves multiplied themselves, how they materialized in the wilderness, and how they were sufficient for so many people (for there were five thousand men besides women and children, which was a very great commendation of the people, that both women and men followed Him)? How did the leftovers come into being (for this again is no less remarkable than the first miracle), and become so abundant that the baskets equaled the number of disciples—neither more nor less?

What reasoning now may set forth, how the loaves multiplied themselves; how they flowed together in the wilderness; how they were enough for so many (for there were five thousand men beside women and children; which was a very great commendation of the people, that both women and men attended Him); how the remnants had their being (for this again is not less than the former), and became so abundant, that the baskets were equal in number to the disciples, and neither more nor less?

Having taken the fragments, He gave them not to the multitudes but to the disciples, and this was because the multitudes were in a more imperfect state than the disciples.

Having then taken the fragments, He gave them not to the multitudes, but to the disciples, and that, because the multitudes were in a more imperfect state than the disciples.

After performing the miracle, He immediately made His disciples get into a boat and go ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

And, having wrought the miracle, straightway He constrained His disciples to get into a ship, and to go before Him unto the other side, while He sent the multitudes away.

Even if He had seemed to be presenting an illusion rather than performing something real when He was visible, surely this could not be the case when He was absent. For this reason, He subjected His actions to a precise test by commanding those who had received the evidence and proof of the miracles to depart from Him.

For even if He had seemed, when in sight, to be presenting an illusion, and not to have wrought a truth; yet surely not in His absence also. For this cause then, submitting His proceedings to an exact test, He commanded those that had got the memorials, and the proof of the miracles, to depart from Him.

And beyond this, when He performs great miracles, He sends away the crowds and the disciples to other places, teaching us not to pursue the glory that comes from people, nor to gather a crowd around ourselves.

And besides this, when He is doing great works, He disposes elsewhere of the multitudes and the disciples, instructing us in nothing to follow after the glory that comes from the people, nor to collect a crowd about us.

By saying "He constrained them," He indicates how closely the disciples were attending to Him.

Now by saying, He constrained them, He indicates the very close attendance of the disciples.

His stated reason for dismissing them was the crowd, but He Himself intended to go up into the mountain. He did this to teach us that we should neither always be in contact with crowds nor always avoid them, but rather do each as circumstances require, giving proper time to both.

And His pretext indeed for dismissing them was the multitude, but He was Himself minded to go up into the mountain; and He did this, instructing us neither to be always in intercourse with multitudes, nor always to fly from the crowd, but each of the two as may be expedient, and giving each duly his turn.

We should learn to wait upon Jesus ourselves, but not for his generosity in material things, or we will be criticized like the Jews. For he says, "You seek me, not because you saw the miracles, but because you ate of the loaves and were filled" (John 6:26). This is why he does not perform this miracle repeatedly, but only a second time, so that people might be taught not to be slaves to their belly, but to cling constantly to spiritual things.

4. Let us learn therefore ourselves also to wait upon Jesus; but not for His bounty in things sensible, lest we be upbraided like the Jews. For ye seek me, says He, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled. John 6:26 Therefore neither does He work this miracle continually, but a second time only; that they might be taught not to be slaves to their belly, but to cling incessantly to the things of the Spirit.

We should hold firmly to these things and seek the heavenly bread. Once we have received it, we should cast away all worldly care. If those men left their houses, cities, relatives, and everything else to live in the wilderness, and when hunger pressed them they did not withdraw, how much more should we, when approaching such a table, demonstrate even greater self-control and set our love on spiritual things, seeking earthly things only as secondary to these.

To these then let us also cling, and let us seek the heavenly bread, and having received it, let us cast away all worldly care. For if those men left houses, and cities, and kinsmen, and all, and abode in the wilderness, and when hunger was pressing, withdrew not; much more ought we, when approaching such a table, to show forth a more abundant self-command, and to set our love on the things of the Spirit, and to seek the things of sense as secondary to these.

Since even they were blamed, not because they sought Him for the bread, but because they sought Him only for this reason and primarily for this. For if anyone despises the great gifts but clings to the small ones and to those which the giver would have him despise, he loses these latter ones too. On the other hand, if we love the great gifts, He adds these small ones as well. For these are merely an appendage to the others; they are so worthless and trifling compared to those, even though they may seem great. Let us not therefore spend our effort on them, but consider both gaining and losing them equally unimportant, just as Job neither clung to them when he had them nor sought them when they were gone. For this reason they are called χρματα, not so that we should bury them in the earth, but so that we should use them rightly.

Since even they were blamed, not because they sought Him for the bread, but because it was for this only they sought Him, and for this primarily. For should any one despise the great gifts, but cling to the small, and to those which the giver would have him despise, he loses these latter too: as on the other hand, if we love those, He adds these also. For these are but an appendage to the others; so vile are they and trifling, compared with those, although they be great. Let us not therefore spend our diligence on them, but account both the acquisition and loss of them alike indifferent, even as Job also neither clung to them when present, nor sought them absent. For on this account, they are called χρματα, not that we should bury them in the earth, but that we should use them aright.

Just as every craftsman has his own particular skill, so too the rich man does not know how to work with bronze, build ships, weave cloth, construct houses, or do anything of that sort. Let him therefore learn to use his wealth correctly and to show compassion for the poor. In this way he will know a better skill than all of those.

And as of artisans every one has his peculiar skill, even so the rich man, as he knows not how to work in brass, nor to frame ships, nor to weave, nor to build houses, nor any such thing — let him learn then to use his wealth aright, and to pity the poor; so shall he know a better art than all those.

For truly this surpasses all those other skills. Its workshop is built in Heaven. It has its tools not made of iron and brass, but of goodness and a right will. Christ is the Teacher of this art, and His Father as well. For He says, "Be merciful, as your Father which is in Heaven." Luke 6:36

For indeed this is above all those arts. Its workshop is built in Heaven. It has its tools not of iron and brass, but of goodness and of a right will. Of this art Christ is the Teacher, and His Father. For be ye merciful, says He, as your Father which is in Heaven. Luke 6:36

And what is truly remarkable, even though it is so much superior to all the others, it requires no labor and no time to reach perfection. It is enough simply to have willed it, and the whole thing is accomplished.

And what is indeed marvellous, being so much superior to the rest, it needs no labor, no time for its perfection; it is enough to have willed, and the whole is accomplished.

Let us also examine what its end is. What then is the end? Heaven, the good things in the heavens, that inexpressible glory, the spiritual bride-chambers, the bright lamps, dwelling with the Bridegroom, and the other things that no speech or even understanding is able to express.

But let us see also the end thereof, what it is. What then is the end of it? Heaven, the good things in the heavens, that unspeakable glory, the spiritual bride-chambers, the bright lamps, the abiding with the Bridegroom; the other things, which no speech, nor even understanding, is able to set forth.

This shows another great difference between this pursuit and all others. Most arts benefit us only in the present life, but this one benefits us in the life to come as well.

So that herein likewise great is its difference from all others. For most of the arts profit us for the present life, but this for the life to come also.

But if this art so far surpasses the arts that are necessary for our present life—such as medicine, house-building, and others like them—then it far more surpasses the rest, which, if anyone carefully examined them, he would not even allow to be called arts. Therefore I would not call those others arts at all, since they are unnecessary. For in what way is elaborate cooking and making sauces profitable to us? In no way at all. In fact, they are greatly unprofitable and harmful, doing damage to both body and soul by bringing upon us the source of all diseases and sufferings—luxury—along with great waste.

5. But if it so far excels the arts that are necessary to us for the present, as medicine, for instance, and house-building, and all others like them: much more the rest, which if any one were nicely to examine, he would not even allow them to be arts. Wherefore I at least would not call those others, as they are unnecessary, so much as arts at all. For wherein is delicate cookery and making sauces profitable to us? Nowhere: yea, they are greatly unprofitable and hurtful, doing harm both to body and soul, by bringing upon us the parent of all diseases and sufferings, luxury, together with great extravagance.

But I would not allow painting or embroidery to be an art either, for they only throw people into useless expense. The arts ought to deal with things necessary and important to our life, to supply and work them up. God gave us skill for this purpose: that we might invent methods to furnish our life. But what use is it, I ask you, to have figures on walls or on garments? For this same reason, sandal-makers and weavers should also have great reductions made in their art. For they have carried most things in it into vulgar display, having corrupted its necessary use and mixed an evil craft with an honest art—which has also happened with the art of building. But just as with building, so long as it builds houses and not theaters, and labors on things necessary and not superfluous, I give it the name of an art, so too with weaving: as long as it makes clothes and coverlids, but does not imitate the spiders and overwhelm people with much absurdity and unspeakable effeminacy, I call it an art.

But not these only, but not even painting, or embroidery, would I for one allow to be an art, for they do but throw men into useless expense. But the arts ought to be concerned with things necessary and important to our life, to supply and work them up. For to this end God gave us skill at all, that we might invent methods, whereby to furnish out our life. But that there should be figures either on walls, or on garments, wherein is it useful, I pray you? For this same cause the sandal-makers too, and the weavers, should have great retrenchments made in their art. For most things in it they have carried into vulgar ostentation, having corrupted its necessary use, and mixed with an honest art an evil craft; which has been the case with the art of building also. But even as to this, so long as it builds houses and not theatres, and labors upon things necessary, and not superfluous, I give the name of an art; so the business of weaving too, as long as it makes clothes, and coverlids, but does not imitate the spiders, and overwhelm men with much absurdity, and unspeakable effeminacy, so long I call it an art.

The sandal-maker's trade, as long as it makes sandals, I will not deny the name of art. But when it corrupts men into acting like women and causes them through their sandals to become dissolute and effeminate, we will place it among things harmful and unnecessary, and not even call it an art.

And the sandal-makers' trade, so long as it makes sandals, I will not rob of the appellation of art; but when it perverts men to the gestures of women, and causes them by their sandals to grow wanton and delicate, we will set it amidst the things hurtful and superfluous, and not so much as name it an art.

I know very well that to many people I seem overly concerned with small details when I involve myself in these matters. However, I will not stop because of this. The root of all our evils is precisely this: such faults are considered trivial and are therefore ignored.

And I know well, that to many I seem over-minute in busying myself about these things; I shall not however refrain for this. For the cause of all our evils is this, such faults being at all counted trifling, and therefore disregarded.

And what sin, you ask, could be less serious than this—having a decorated and shiny sandal that fits the foot well? That is, if it even seems right to call it a sin at all.

And what sin, say you, can be of less account than this, of having an ornamented and glittering sandal, which fits the foot; if indeed it seem right at all to denominate it a sin?

Will you let me speak openly about this and show how unseemly it really is? Will you not be angry? Or rather, even if you are angry, I don't care much. In fact, you are to blame for this foolishness, since you don't even consider it a sin, and you force us to rebuke this extravagance. Come then, let us examine it and see what kind of evil it is. For when the silken threads, which it is not even proper to weave into your garments, are sewn by you into your shoes, what reproach, what mockery do these things deserve?

Will ye then that I let loose my tongue upon it, and show its unseemliness, how great it is? And will you not be angry? Or rather, though ye be angry, I care not much. Nay, for yourselves are to blame for this folly, who do not so much as think it is a sin, and hereby constrain us to enter upon the reproof of this extravagance. Come then, let us examine it, and let us see what sort of an evil it is. For when the silken threads, which it is not seemly should be even inwoven in your garments, these are sewn by you into your shoes, what reproach, what derision do these things deserve?

And if you disregard our judgments, listen to the voice of Paul, who with great seriousness forbids these things, and then you will see how absurd they are. What does he say? Not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array. 1 Timothy 2:9 What favor, then, can you deserve when, despite Paul's prohibition against a married woman wearing expensive clothing, you extend this excessive luxury even to your shoes and have no limit to your schemes for the sake of this mockery and disgrace? Yes: for first a ship is built, then rowers are assembled, and a man for the prow, and a helmsman, and a sail is spread, and an ocean is crossed, and leaving wife and children and country, the merchant commits his very life to the waves and travels to the land of the barbarians and endures countless dangers for these threads, so that after all this you may take them and sew them into your shoes and decorate the leather. And what can be done worse than this foolishness?

And if you despise our judgments, hear the voice of Paul, with great earnestness forbidding these things, and then you will perceive the absurdity of them. What then says he? Not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array. 1 Timothy 2:9 Of what favor then can you be worthy; when, in spite of Paul's prohibiting the married woman to have costly clothing, you extend this effeminacy even to your shoes, and hast no end of contrivances for the sake of this ridicule and reproach? Yes: for first a ship is built, then rowers are mustered, and a man for the prow, and a helmsman, and a sail is spread, and an ocean traversed, and, leaving wife and children and country, the merchant commits his very life to the waves, and comes to the land of the barbarians, and undergoes innumerable dangers for these threads, that after it all you may take them, and sew them into your shoes, and ornament the leather. And what can be done worse than this folly?

But the old ways are not like this; they were fitting for men. This is why I expect that eventually the young men among us will even wear women's shoes and not be ashamed. And what is worse, their fathers see these things and are not greatly displeased, but actually consider it a matter of indifference.

But the old ways are not like these, but such as become men. Wherefore I for my part expect that in process of time the young men among us will wear even women's shoes, and not be ashamed. And what is more grievous, men's fathers seeing these things are not much displeased, but do even account it an indifferent matter.

Would you like me to add something even more serious—that these things are happening when there are many poor people? Would you like me to show you Christ hungry, naked, wandering everywhere, in chains? How many thunderbolts must you deserve, overlooking Him when He lacks necessary food while decorating these pieces of leather with so much care? And when He was giving instructions to His disciples, He would not even allow them to have shoes at all, but we cannot bear to walk—I'm not saying barefoot, but even with feet properly shod.

Would ye that I should add what is still more grievous; that these things are done even when there are many poor? Would ye that I bring before you Christ, an hungered, naked, wandering everywhere, in chains? And how many thunderbolts must ye not deserve, overlooking Him in want of necessary food, and adorning these pieces of leather with so much diligence? And He indeed, when He was giving law to His disciples, would not so much as suffer them to have shoes at all, but we cannot bear to walk, I say not barefooted, but even with feet shod as they ought to be.

What could be worse than this indecency, this absurdity? For such behavior reveals a soul that is, first of all, weak and soft, then unfeeling and cruel, then obsessively concerned with trivial matters. For when will a person be able to attend to any necessary matter who is preoccupied with these unnecessary things? When will such a young man endure to pay attention to his soul, or even to consider that he has a soul? Yes, he will surely be frivolous, unable to help admiring such things; he will be cruel, neglecting the poor for their sake; he will be devoid of virtue, spending all his effort on them.

7. What then can be worse than this unseemliness, this absurdity? For the thing marks a soul, in the first place effeminate, then unfeeling and cruel, then curious and idly busy. For when will he be able to attend to any necessary matter, who is taken up with these superfluous things? When will such a youth endure to take heed to his soul, or to consider so much as that he has a soul? Yes, he surely will be a trifler who cannot help admiring such things; he cruel, who for their sake neglects the poor; he void of virtue, who spends all his diligence on them.

For someone who is fascinated by the beauty of threads, the brightness of colors, and the decorative patterns made of such woven work—when will he be able to look at the heaven? When will he admire the beauty there, if he gets excited about a kind of beauty that belongs to pieces of leather and keeps his gaze bent toward the earth? God has stretched out the heaven and lit the sun, drawing your eyes upward, yet you force yourself to look downward and toward the earth, like a pig, and you obey the devil. For indeed this wicked demon has invented this unseemliness to draw you away from that beauty. For this purpose he has pulled you in this direction. And while God shows you heaven, he is outdone by a devil showing certain skins—or rather not even skins, since these too are God's works—but rather showing effeminacy and a corrupt kind of skill.

For he that is curious about the beauty of threads, and the bloom of colors, and the tendrils made of such woven work, when will he be able to look upon the heaven? When will he admire the beauty there, who is excited about a kind of beauty that belongs to pieces of leather, and who is bending to the earth? And whereas God has stretched out the Heaven, and lighted up the sun, drawing your looks upwards; you constrain yourself to look downwards, and to the earth, like the swine, and obeyest the devil. For indeed this wicked demon has devised this unseemliness, to draw you off from that beauty. For this intent has he drawn you this way; and God, showing Heaven, is outvied by a devil showing certain skins, or rather not even skins (for indeed these too are God's works), but effeminacy and a bad kind of skill.

And the young man goes around bent down toward the earth, though he is supposed to seek wisdom about the things in Heaven. He takes more pride in these trifles than if he had accomplished some great and good work, and he walks on tiptoe in the marketplace, creating for himself unnecessary sorrows and anxieties—worrying that he might stain them with mud in winter or cover them with dust when summer comes.

And the young man goes about bending down towards the earth, he that is required to seek wisdom concerning the things in Heaven; priding himself more on these trifles than if he had accomplished some great and good work, and walking on tiptoe in the forum, and hereby begetting to himself superfluous sorrows and distresses, lest he should stain them with the mud when it is winter; lest he should cover them with the dust, when summer has come.

What are you thinking, man? Have you thrown your entire soul into the mud through this excess, yet you ignore it dragging on the ground, while you worry so much about a pair of shoes? Consider their purpose, and respect the judgment you make about them. For your shoes were made to step on mud and mire, and all the dirty spots on the pavement. Or if you cannot bear this, then take them and hang them around your neck, or put them on your head.

What do you say, O man? Have you cast your whole soul into the mire through this extravagance, and do you overlook it trailing on the ground, and are you so anxious about a pair of shoes? Mark their use, and respect the verdict you pass on them. For to tread on mud and mire, and all the spots on the pavement, for this were your shoes made. Or if you can not bear this, take and hang them from your neck, or put them on your head.

You may laugh when you hear this. But I am inclined to weep over these men's madness and their serious concern about these matters. For truly they would rather stain their bodies with mud than those pieces of leather.

And ye indeed laugh at hearing this. But I am inclined to weep for these men's madness, and their earnest care about these matters. For in truth they would rather stain their body with mud, than those pieces of leather.

They become trivial people in this way, and greedy for money in another way. For someone who has become obsessed and passionate about such matters also requires much expense and a large income for his clothes and everything else.

Triflers then they become in this way, and fond of money again in another way. For he that has been used to be frantic and eager upon such matters, requires also for his clothes and for all other things much expense, and a large income.

And if he has a generous father, his slavery becomes worse and his foolish passion more intense. But if he has a stingy father, he is driven to other shameful behavior in order to scrape together a little money for such expenses.

And if he have a munificent father, his thraldom becomes worse, his absurd fancy more intense; but if a parsimonious one, he is driven to other unseemliness, by way of getting together a little money for such expenses.

Therefore, many young men have even sold their manhood and have become parasites to the rich, taking on other servile roles in order to secure the fulfillment of such desires.

Hence many young men have even sold their manhood, and have become parasites to the rich, and have undertaken other servile offices, purchasing thereby the fulfillment of such desires.

So then, it is clear that this man will inevitably be both greedy for money and frivolous, and regarding important matters the most lazy of all people, and that he will be forced to commit many sins. And no one will deny that he is also cruel and vainglorious: cruel, because when he sees a poor man, his love of luxury causes him to act as if he doesn't even notice him, and while he decorates these things with gold, he ignores the poor man dying of hunger; vainglorious, because even in such trivial matters he trains himself to pursue the admiration of onlookers. For I believe no general takes as much pride in his legions and trophies as our dissolute young men take in decorating their shoes, in their flowing garments, in styling their hair—yet surely all these are the work of other people in their various trades. But if men do not stop boasting vainly about the works of others, when will they stop doing so about their own?

So then, that this man is sure to be at once fond of money, and a trifler, and about important things the most indolent of all men, and that he will be forced to commit many sins, is hereby evident. And that he is cruel and vainglorious, neither this will any one gainsay: cruel, in that when he sees a poor man, through the love of finery he makes as though he did not even see him, but while he is decking out these things with gold, overlooks him perishing of hunger; vainglorious, since even in such little matters he trains himself to hunt after the admiration of the beholders. For I suppose no general prides himself so much on his legions and trophies, as our profligate youths on the decking out of their shoes, on their trailing garments, on the dressing of their hair; yet surely all these are works of other persons, in their trades. But if men do not cease from vain boasting in the works of others, when will they cease from it in their own?

Should I mention other things even more serious than these? Or are these already enough for you? Well then, I must end my speech here, since I have said even this much because of those who argue that the matter is not really so wrong.

8. Shall I mention yet other things more grievous than these? Or are even these enough for you? Well then; I must end my speech here; since even this have I said, because of the disputatious, who maintain the thing not to be so very wrong.

And although I know that many young people will not even listen to what I have said, since they are completely intoxicated with this notion, I still should not remain silent. For those fathers who have understanding and are still sound will be able to force them, even against their will, toward proper decency.

And although I know that many of the young will not so much as attend to what I have said, being once for all intoxicated with this fancy, I yet ought not therefore to keep silence. For such fathers as have understanding, and are as yet sound, will be able to force them, even against their will, to a becoming decency.

Don't say, then, "This doesn't matter" or "That doesn't matter," because this very attitude has ruined everything. You ought to train children even through these things, and by the things that seem trivial make them serious-minded, great of soul, and superior to outward appearances. In this way we will find them proven in the great things as well. For what is more ordinary than learning letters? Yet through this people become rhetoricians, sophists, and philosophers, and if they don't know their letters, they will never have that knowledge.

Say not then, this is of no consequence, that is of no consequence; for this, this has ruined all. For even hereby ought you to train them, and by the things which seem trifling to make them grave, great of soul, superior to outward habiliments; so shall we find them approved in the great things also. For what is more ordinary than the learning of letters? Nevertheless thereby do men become rhetoricians, and sophists, and philosophers, and if they know not their letters, neither will they ever have that knowledge.

We have spoken these things not only to young men, but also to women and young girls. For they too are subject to the same accusations, and even more so, since modesty is something especially fitting for a virgin.

And this we have spoken not to young men only, but to women also, and to young damsels. For these too are liable to the like charges, and much more, inasmuch as seemliness is a thing appropriate to a virgin.

What has been said to the others, you should consider as having been said to you also, so that we do not have to repeat the same things again.

What has been said therefore to the others; do ye account to have been said to you also, that we may not repeat again the same things.

For it is now the right time to close our discourse with prayer. All of you then pray with us, that the young men of the church above all things may be enabled to live orderly lives, and to attain an old age worthy of them. For those who do not live this way, it would be better not to reach old age at all. But for those who have grown old even in their youth, I pray that they may also attain to very deep gray hairs, and become fathers of children who are approved, and may be a joy to those who gave them birth, and above all to the God who made them, and may exterminate every disordered desire—not only those concerning their shoes or their clothes, but every other kind as well.

For it is full time now to close our discourse with prayer. All of you then pray with us, that the young men of the church above all things may be enabled to live orderly, and to attain an old age becoming them. Since for those surely who do not so live, it were well not to come to old age at all. But for them that have grown old even in youth, I pray that they may attain also to the very deep of gray hairs, and become fathers of approved children, and may be a joy to them that gave them birth, and above all surely to the God that made them, and may exterminate every distempered fancy, not that about their shoes, nor about their clothes only, but every other kind also.

For just as untilled land is, so also is neglected youth, producing many thorns from many sources. Let us then send forth upon them the fire of the Spirit and burn up these wicked desires, and let us break up our fields and make them ready to receive the seed, and let us show the young men among us to have more sober minds than the old do elsewhere. For this is truly the marvelous thing, when temperance shines forth in youth; since the person who is temperate in old age surely cannot have a great reward, having the security from his age in its fullness. But what is wonderful is to enjoy calm in the midst of waves, and not to be burned in a furnace, and in youth not to run wild.

For as untilled land, such is also youth neglected, bringing forth many thorns from many quarters. Let us then send forth on them the fire of the Spirit, and burn up these wicked desires, and let us break up our fields, and make them ready for the reception of the seed, and the young men among us let us exhibit with soberer minds than the old elsewhere. For this in fact is the marvellous thing, when temperance shines forth in youth; since he surely that is temperate in old age cannot have a great reward, having in perfection the security from his age. But what is wonderful, is to enjoy a calm amidst waves, and in a furnace not to be burnt, and in youth not to run wanton.

Keeping these things in mind, let us imitate that blessed Joseph, who shone through all these trials, so that we may attain the same crowns with him. May we all attain this by the grace and love toward humanity of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the Holy Spirit, now and always, and forever and ever. Amen.

With these things then in our minds, let us emulate that blessed Joseph, who shone through all these trials, that we may attain unto the same crowns with him; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, with whom be glory unto the Father, together with the Holy Ghost, now and always, and world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 48

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200148.htm>.

Opening

Matthew 13:53.

Matt. XIII. 53.

And it came to pass that when Jesus had finished these parables, He departed from there.

And it came to pass, that, when Jesus had finished these parables, He departed thence.

Why did He say "these"? Because He was going to speak other parables besides these. And why does He depart again? Because He wanted to sow the word everywhere.

Wherefore said He, these? Because He was to speak others besides. And wherefore, again, does He depart? Desiring to sow the word everywhere.

And when He had come into His own country, He taught them in their synagogue. Matthew 13:54

And when He had come into His own country, He taught them in their synagogue. Matthew 13:54

What does he call His country here? In my view, it's Nazareth. For it is said that He did not perform many mighty works there, but in Capernaum He did miracles. That is why He also said, "And you, Capernaum, which are exalted to heaven, will be brought down to hell; for if the mighty works that have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day."

And what does he now call His country? As it seems to me, Nazareth. For He did not many mighty works there, Matthew 13:58 it is said, but in Capernaum He did miracles: wherefore He said also, And thou, Capernaum, which art exalted unto Heaven, shall be brought down to hell; for if the mighty works, which have been done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day. Matthew 11:23

But having come there, He held back somewhat in performing miracles—so as not to provoke them to greater envy, nor to condemn them more severely by making their unbelief worse. Yet He still put forth teaching that was no less wonderful than the miracles. For these utterly senseless people, when they should have marveled and been amazed at the power of His words, instead held Him in low regard because of the man who seemed to be His father. Yet we know they had many examples of such things in earlier times, where fathers of no importance had produced illustrious children. For David was the son of a certain humble farmer, Jesse; and Amos was the child of a goatherd and himself a goatherd; and Moses too, the lawgiver, had a father far inferior to himself. Therefore, when they should have worshiped and been amazed precisely because, being from such parents, He spoke such things—it being quite clear that this was not from human effort but from God's grace—instead, the very things for which they should have admired Him became the reasons they despised Him.

But having come there, while He slackens somewhat in His miracles; so as not to inflame them unto more envy, nor to condemn them more grievously, by the aggravation of their unbelief: He yet puts forth a doctrine, having no less of wonder in it than the miracles. For these utterly senseless men, when they ought to have marvelled, and to have been amazed at the power of His words, they on the contrary hold Him cheap, because of him who seemed to be His father; yet we know they had many examples of these things in the former times, and from fathers of no note had seen illustrious children. For so David was the son of a certain mean husbandman, Jesse; and Amos, the child of a goatherd, and himself a goatherd; Amos 7:14-15 and Moses too, the lawgiver, had a father very inferior to himself. When they therefore, for this especially, ought to adore and be amazed, that being of such parents He spoke such things, it being quite manifest, that so it was not of man's care, but of God's grace: yet they, what things they should admire Him for, for those they despise Him.

He also kept going to the synagogues regularly, so they wouldn't accuse Him even more of creating a division and opposing their established order by always staying in the wilderness. So being amazed and confused, they said, "Where did this man get this wisdom and these powers?" They called either the miracles "powers," or even the wisdom itself. "Isn't this the carpenter's son?" The greater the marvel, the more reason they had to be amazed. "Isn't His mother called Mary, and His brothers James, and Joses, and Simon, and Judas? And His sisters, aren't they all with us? Where did this man get all these things?" And they were offended by Him.

He is moreover continually frequenting the synagogues, lest if He were always abiding in the wilderness, they should the more accuse Him as making a schism, and fighting against their polity. Being amazed therefore, and in perplexity, they said, Whence has this man this wisdom, and these powers? either calling the miracles powers, or even the wisdom itself. Is not this the carpenter's son? Matthew 13:55 The greater then the marvel, and the more abundant the ground of amaze. Is not His mother called Mary, and His brethren James, and Joses, and Simon, and Judas? And His sisters, are they not all with us? Whence has this man these things? And they were offended in Him. Matthew 13:55-56

Do you see that it was in Nazareth where He was teaching? The text says, "Are not his brethren such and such?" And what about this? Actually, this especially should have led you to faith. But you see, envy is a worthless, low thing, and it often attacks itself. For the very things that were extraordinary and marvelous, and sufficient to win them over, were the things that offended them.

Do you see that Nazareth was where He was discoursing? Are not his brethren, it is said, such a one, and such a one? And what of this? Why, by this especially you ought to have been led on to faith. But envy you see is a poor base thing, and often falls foul of itself. For what things were strange and marvellous, and enough to have gained them over, these offended them.

What then does Christ say to them? "A prophet," he says, "is not without honor, except in his own country and in his own house," and he did not, it is said, do many mighty works because of their unbelief. But Luke says, "And he did not do many miracles there." Yet it would have been expected that he should have done them. For if the feeling of wonder toward him was gaining ground (for indeed even there he was marveled at), why did he not do them? Because he did not look to displaying himself, but to their benefit. Therefore when this did not succeed, he overlooked what concerned himself, in order not to increase their punishment.

What then says Christ unto them? A prophet, says He, is not without honor, save in his own country, and in his own house: and He did not, it is said, many mighty works, because of their unbelief. But Luke says, And He did not there many miracles. And yet it was to be expected He should have done them. For if the feeling of wonder towards Him was gaining ground (for indeed even there He was marvelled at), wherefore did He not do them? Because He looked not to the display of Himself, but to their profit. Therefore when this succeeded not, He overlooked what concerned Himself, in order not to aggravate their punishment.

And yet notice after how long a time He came to them, and after how great a display of miracles. But not even so did they endure it; instead they were inflamed again with envy.

And yet see after how long a time He came to them, and after how great a display of miracles: but not even so did they endure it, but were inflamed again with envy.

Why then did He still perform a few miracles? So that they could not say, "Physician, heal yourself." So that they could not say, "He is a hostile enemy to us and ignores His own people." So that they could not say, "If miracles had been performed, we too would have believed." Therefore He both performed them and stopped: the first, so that He might fulfill His own responsibility; the second, so that He might not condemn them even more.

Wherefore then did He yet do a few miracles? That they might not say, Physician, heal yourself. Luke 4:23 That they might not say, He is a foe and an enemy to us, and overlooks His own; that they might not say, If miracles had been wrought, we also should have believed. Therefore He both wrought them, and stayed: the one, that He might fulfill His own part; the other, that He might not condemn them the more.

And consider the power of His words in this at least: that even though they were possessed by envy, they still admired. And just as with regard to His works, they do not find fault with what is done, but invent causes that have no existence, saying, "In Beelzebub He casts out the devils"—in the same way here too, they find no fault with the teaching, but take refuge in the lowliness of His race.

And consider thou the power of His words, herein at least, that possessed as they were by envy, they did yet admire. And as with regard to His works, they do not find fault with what is done, but feign causes which have no existence, slaying, In Beelzebub He casts out the devils; even so here too, they find no fault with the teaching, but take refuge in the meanness of His race.

Notice, I ask you, the Master's gentleness—how He does not insult them, but says with great mildness, "A prophet is not without honor, except in his own country." And He did not even stop there, but added, "And in his own house." It seems to me that He made this addition with a veiled reference to His very own brothers.

But mark thou, I pray you, the Master's gentleness, how He reviles them not, but with great mildness says, A prophet is not without honor, save in his own country. And neither here did He stop, but added, And in his own house. To me it appears, that with covert reference to His very own brethren, He made this addition.

But in Luke He also gives examples of this, saying that Elijah did not come to his own people, but to the foreign widow; nor was any other leper healed by Elisha except the foreigner Naaman; and the Israelites neither received benefit nor gave benefit, but the foreigners did. And He says these things, indicating in every case their evil disposition, and that nothing new is happening in His case.

But in Luke He puts examples also of this, saying, that neither did Elias come unto His own, but to the stranger widow; neither by Eliseus was any other leper healed, but the stranger Naaman; Luke 4:25-27 and Israelites neither received benefit, nor conferred benefit, but the foreigners. And these things He says, signifying in every instance their evil disposition, and that in His case nothing new is taking place.

At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus. For King Herod, this man's father—the one who killed the children—was dead.

2. At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus. For Herod the king, this man's father, he that slew the children, was dead.

The evangelist mentions the time for a reason: to help you notice the tyrant's arrogance and carelessness. Herod didn't inquire about Christ at the beginning, but only after a very long time. This is typical of people in positions of power who are surrounded by great splendor—they learn such things late because they don't consider them important.

But not without a purpose does the evangelist signify the time, but to make you observe also the haughtiness of the tyrant, and his thoughtlessness, in that not at the beginning did he inform himself about Christ, but after a very long time. For such are they that are in places of power, and are encompassed with much pomp, they learn these things late, because they do not make much account of them.

Notice how great a thing virtue is: he was afraid of him even when dead, and out of his fear he speaks wisely even about a resurrection.

But mark thou, I pray you, how great a thing virtue is, that he was afraid of him even when dead, and out of his fear he speaks wisely even concerning a resurrection.

For it is mentioned that he said to his servants, "This is John, whom I killed. He has risen from the dead, and that is why these mighty powers are at work in him." (Matthew 14:2) Do you see how intense his fear was? Even then he did not dare to make this public, but only spoke about it to his own servants.

For he said, it is mentioned, unto his servants, This is John, whom I slew, he is risen from the dead, and therefore the mighty powers do work in him. Matthew 13:2 Do you see the intensity of his fear? For neither then did he dare to publish it abroad, but he still speaks but to his own servants.

But even this opinion was typical of a soldier and was absurd. For many others besides had risen from the dead, and no one had done anything of the kind. And his words seem to me to express both vanity and fear. For this is the nature of irrational souls—they often experience a mixture of opposite passions.

But yet even this opinion savored of the soldier, and was absurd. For many besides had risen from the dead, and no one had wrought anything of the kind. And his words seem to me to be the language both of vanity, and of fear. For such is the nature of unreasonable souls, they admit often a mixture of opposite passions.

But Luke says that the crowds were saying, "This is Elijah, or Jeremiah, or one of the old prophets," while he, as if claiming to say something wiser than the rest, made this assertion.

But Luke affirms that the multitudes said, This is Elias, or Jeremias, or one of the old prophets, but he, as uttering forsooth something wiser than the rest, made this assertion.

But it is likely that before this, when people said Jesus was John (for many had said this too), Herod had denied it and said, "I killed him," taking pride and boasting in it. For both Mark and Luke report that he said, "John I beheaded." But when the rumor became widespread, then he too says the same thing as the people.

But it is probable that before this, in answer to them that said He was John (for many had said this too), he had denied it, and said, I slew him, priding himself and glorying in it. For this both Mark and Luke report that he said, John I beheaded. But when the rumor prevailed, then he too says the same as the people.

The evangelist then tells us the story. And what might be his reason for not presenting it as a separate topic? Because all their effort was entirely devoted to telling what related to Christ, and they took on no additional work besides this, unless it would also contribute to the same purpose. Therefore they would not have mentioned this story now either, except for Christ's sake, and because Herod said, "John is risen again."

Then the evangelist relates to us also the history. And what might his reason be for not introducing it as a subject by itself? Because all their labor entirely was to tell what related to Christ, and they made themselves no secondary work besides this, except it were again to contribute to the same end. Therefore neither now would they have mentioned the history were it not on Christ's account, and because Herod said, John is risen again.

But Mark says that Herod greatly honored the man, even when he was being reproved by him. This shows how powerful virtue is.

But Mark says, that Herod exceedingly honored the man, and this, when reproved. Mark 6:20 So great a thing is virtue.

Then the story continues like this: Herod had arrested John, bound him, and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife. John had told him, "It is not lawful for you to have her." And though Herod wanted to put John to death, he feared the people because they regarded him as a prophet. Matthew 14:3-5

Then his narrative proceeds thus: For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison, for Herodias' sake, his brother Philip's wife. For John said to him, It is not lawful for you to have her. And when he would have put him to death, he feared the people, because they counted him as a prophet. Matthew 13:3-5

And why does he not direct his words to her at all, but to the man? Because it depended more on him.

And wherefore does he not address his discourse at all to her, but to the man? Because it depended more on him.

But notice how he makes his accusation inoffensive, presenting it more as a recounting of events than as bringing a charge.

But see how inoffensive he makes his accusation, as relating a history rather than bringing a charge.

But when Herod's birthday was kept, it says, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod. What a diabolical celebration! What a satanic spectacle! What lawless dancing! And an even more lawless reward for the dancing. For a murder more impious than all murders was carried out, and the one who was worthy to be crowned and publicly honored was killed in the midst of it all, and the trophy of the devils was set on the table.

4. But when Herod's birth-day was kept, says he, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. Matthew 13:6 O diabolical revel! O satanic spectacle! O lawless dancing! And more lawless reward for the dancing. For a murder more impious than all murders was perpetrated, and he that was worthy to be crowned and publicly honored, was slain in the midst, and the trophy of the devils was set on the table.

And the means of the victory were also worthy of the deeds that were done. For

And the means too of the victory were worthy of the deeds done. For,

The daughter of Herodias, it is said, danced in the middle of the gathering and pleased Herod. Because of this, he swore an oath to give her whatever she would ask for. And she, having been instructed beforehand by her mother, said, "Give me here the head of John the Baptist on a platter." Matthew 14:6-8

The daughter of Herodias, it is said, danced in the midst, and pleased Herod. Whereupon he swore with an oath to give her whatsoever she would ask. And she being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. Matthew 13:6-8

Her disgrace is twofold: first, that she danced, and second, that she pleased him—and pleased him so much that she obtained even murder as her reward.

Her reproach is twofold; first, that she danced, then that she pleased him, and so pleased him, as to obtain even murder for her reward.

Do you see how savage he was? How senseless? How foolish? He put himself under the obligation of an oath, while giving her full power over her request. But when he saw the evil that actually resulted, he was sorry, it is said—yet he had been the one who put him in prison in the first place. Why then is he sorry? Such is the nature of virtue: even among the wicked, it deserves admiration and praise. But what madness she showed! When she too should have admired him, and even bowed down to him for trying to right her wrong, she instead helped arrange the plot, laid a trap, and asked for a diabolical favor.

Do you see how savage he was? How senseless? How foolish? In putting himself under the obligation of an oath, while to her he gives full power over her request. But when he saw the evil actually ensuing, he was sorry, it is said; and yet in the first instance he had put him in bonds. Wherefore then is he sorry? Such is the nature of virtue, even among the wicked admiration and praises are its due. But alas for her madness! When she too ought to admire, yea, to bow down to him, for trying to redress her wrong, she on the contrary even helps to arrange the plot, and lays a snare, and asks a diabolical favor.

But he was afraid for the oath's sake, it is said, and for those who sat at the meal with him. Then why did you not fear what is more serious? Surely if you were afraid to have witnesses of your broken oath, you should have been much more afraid to have so many witnesses of such an unlawful murder.

But he was afraid for the oath's sake, it is said, and them that sat at meat with him. And how did you not fear that which is more grievous? Surely if you were afraid to have witnesses of your perjury, much more ought thou to fear having so many witnesses of a murder so lawless.

But I think many people are ignorant of the offense itself and where the murder originated, so I must explain this too, so you can learn the wisdom of the lawgiver. What was the ancient law that Herod trampled on but John defended? The wife of a man who died childless was to be given to his brother. Since death was an incurable evil and everything was arranged for the sake of life, He made a law that the living brother should marry her and should name the child that was born after the dead man, so that his household would not completely perish. For if the dead man were not even to leave children, which is the greatest comfort in the face of death, the grief would be without relief. Therefore you see, the lawgiver devised this consolation for those who were naturally deprived of children, and commanded that the offspring be counted as belonging to the other.

But as I think many are ignorant of the grievance itself, whence the murder had its origin, I must declare this too, that you may learn the wisdom of the lawgiver. What then was the ancient law, which Herod indeed trampled on, but John vindicated? The wife of him that died childless was to be given to his brother. Deuteronomy 25:5 For since death was an incurable ill, and all was contrived for life's sake; He makes a law that the living brother should marry her, and should call the child that is born by the name of the dead, so that his house should not utterly perish. For if the dead were not so much as to leave children, which is the greatest mitigation of death, the sorrow would be without remedy. Therefore you see, the lawgiver devised this refreshment for those who were by nature deprived of children, and commanded the issue to be reckoned as belonging to the other.

When there was a child, however, this marriage was no longer allowed. Why not? someone might ask, because if it was lawful for another man, it would be even more lawful for the brother. Not at all. For God wanted people's blood relationships to extend outward and the sources of our mutual concern for one another to be multiplied.

But when there was a child, this marriage was no longer permitted. And wherefore? one may say, for if it was lawful for another, much more for the brother. By no means. For He will have men's consanguinity extended, and the sources multiplied of our interest in each other.

Why then, when someone died without children, didn't just anyone marry the widow? Because the child would not be considered the deceased man's offspring. But when his brother fathered it, this legal fiction became believable. And besides, any other man had no compelling obligation to build up the dead man's household, but the brother had incurred this duty through family relationship.

Why then, in the case also of death without offspring, did not another marry her? Because it would not so be accounted the child of the departed; but now his brother begetting it, the fiction became probable. And besides, any other man had no constraining call to build up the house of the dead, but this had incurred the claim by relationship.

Since Herod had married his brother's wife while she had a child, John rebukes him for this, and he does so with moderation, demonstrating both his boldness and his thoughtfulness at the same time.

Forasmuch then as Herod had married his brother's wife, when she had a child, therefore John blames him, and blames him with moderation, showing together with his boldness, his consideration also.

But notice, I ask you, how the whole scene was devilish. First, it arose from drunkenness and luxury, so nothing good could come from it. Second, the spectators there were corrupt, and the host of the banquet was the worst offender of all. Third, there was irrational pleasure. Fourth, the girl—because of whom the marriage was unlawful—who should have hidden herself, as if her mother were dishonored by her, comes forward making a spectacle of herself and surpassing all prostitutes, though she was a virgin.

But mark thou, I pray you, how the whole theatre was devilish. For first, it was made up of drunkenness and luxury, whence nothing healthful could come. Secondly, the spectators in it were depraved, and he that gave the banquet the worst transgressor of all. Thirdly, there was the irrational pleasure. Fourthly, the damsel, because of whom the marriage was illegal, who ought even to have hid herself, as though her mother were dishonored by her, comes making a show, and throwing into the shade all harlots, virgin as she was.

And the timing itself adds significantly to the condemnation of this terrible act. For when he should have been thanking God that on that day He had brought him into the world, instead he commits these lawless deeds. When he should have been freeing someone in chains, instead he adds murder to imprisonment.

And the time again contributes no little to the reproof of this enormity. For when he ought to be thanking God, that on that day He had brought him to light, then he ventures upon those lawless acts. When one in chains ought to have been freed by him, then he adds slaughter to bonds.

Listen, you unmarried women, and you married women too—all of you who participate in such shameful behavior at other people's weddings, leaping and dancing and dishonoring our common human nature. Listen, you men as well, all of you who attend those banquets full of waste and drunkenness, and fear the trap of the evil one. For indeed, the devil seized that wretched man so powerfully at that moment that he even swore to give half of his kingdom. This is what Mark reports: "He swore to her, 'Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom.'" Mark 6:23

Hearken, you virgins, or rather ye wives also, as many as consent to such unseemliness at other person's weddings, leaping, and bounding, and disgracing our common nature. Hearken, you men too, as many as follow after those banquets, full of expense and drunkenness, and fear ye the gulf of the evil one. For indeed so mightily did he seize upon that wretched person just then, that he swore even to give the half of his kingdom: this being Mark's statement, He swore unto her, Whatsoever you shall ask of me, I will give it you, unto the half of my kingdom. Mark 6:23

Such was the value he placed on his royal power; he was so completely enslaved by his passion that he gave up his kingdom for a dance, vilifying, reviling, and insulting. But the saints do not act this way; on the contrary, they mourn for those who sin, rather than curse them.

Such was the value he set upon his royal power; so was he once for all made captive by his passion, as to give up his kingdom for a dance. vilifying, reviling, insulting. But not so the saints; they on the contrary mourn for such as sin, rather than curse them.

Let us do this as well, and let us weep for Herodias and for those who imitate her. Many such festivities take place even now, and though John is not killed, the members of Christ are—and in a far more serious way. For the dancers of our time do not ask for a head on a platter, but for the souls of those who sit at the feast. By enslaving them and leading them to unlawful desires, and surrounding them with prostitutes, they do not cut off the head but kill the soul, making them adulterers, morally corrupted, and sexually immoral.

8. This then let us also do, and let us weep for Herodias, and for them that imitate her. For many such revels now also take place, and though John be not slain, yet the members of Christ are, and in a far more grievous way. For it is not a head in a charger that the dancers of our time ask, but the souls of them that sit at the feast. For in making them slaves, and leading them to unlawful loves, and besetting them with harlots, they do not take off the head, but slay the soul, making them adulterers, and effeminate, and whoremongers.

You cannot tell me that when you are full of wine and drunk, and looking at a woman who is dancing and speaking shameful words, you feel nothing toward her and are not driven toward sexual immorality, overcome by your lust. No, that terrible thing happens to you—you make the members of Christ members of a prostitute.

For you will not surely tell me, that when full of wine, and drunken, and looking at a woman who is dancing and uttering base words, thou dost not feel anything towards her, neither art hurried on to profligacy, overcome by your lust. Nay, that awful thing befalls you, that you makest the members of Christ members of an harlot. 1 Corinthians 6:15

For even though Herodias's daughter may not be present, the devil who danced in her person back then also leads his choruses in these women now, and leaves with the souls of those guests taken captive.

For though the daughter of Herodias be not present, yet the devil, who then danced in her person, in theirs also holds his choirs now, and departs with the souls of those guests taken captive.

But even if you can avoid drunkenness, you still participate in another very serious sin, since such parties are also filled with much robbery. For I urge you, do not look at the foods that are set before them or at the cakes, but consider where they come from, and you will see that they are gathered through oppression, greed, violence, and theft.

But if you are able to keep clear of drunkenness, yet are you partakers of another most grievous sin; such revels being also full of much rapine. For look not, I pray you, on the meats that are set before them, nor on the cakes; but consider whence they are gathered, and you will see that it is of vexation, and covetousness, and violence, and rapine.

You might say, "Well, our feasts don't come from such sources." God forbid they should—I certainly don't want that to be the case. Nevertheless, even if they are free from these problems, our expensive banquets are still not beyond criticism. Listen, in any case, to how the prophet condemns them even apart from these issues, saying: "Woe to them that drink wine racked off, and anoint themselves with the chief ointments." Do you see how He criticizes luxury itself? For here He is not charging them with covetousness, but only with prodigality.

Nay, ours are not from such sources, one may say. God forbid they should be: for neither do I desire it. Nevertheless, although they be clear of these, not even so are our costly feasts freed from blame. Hear, at all events, how even apart from these things the prophet finds fault with them, thus speaking, Woe to them that drink wine racked off, and anoint themselves with the chief ointments. Do you see how He censures luxury too? For it is not covetousness which He here lays to their charge, but prodigality only.

You eat too much, while Christ lacks even what He needs. You have various fancy cakes, while He doesn't even have dry bread. You drink Thasian wine, but you haven't given Him so much as a cup of cold water when He is thirsty. You lie on a soft, embroidered bed, while He is dying from the cold.

And you eat to excess, Christ not even for need; thou various cakes, He not so much as dry bread; you drink Thasian wine, but on Him you have not bestowed so much as a cup of cold water in His thirst. You are on a soft and embroidered bed, but He is perishing with the cold.

Therefore, even if these feasts are free from greed, they are still cursed, because while you do everything to excess, you do not give Him even what He needs—and you live in luxury using things that belong to Him. If you were the guardian of a child and took control of his property but then neglected him when he was in desperate need, you would face countless accusers and suffer the punishment appointed by law. So now, having taken control of Christ's possessions and wasting them for no purpose, do you not think you will have to give an account?

Wherefore, though the banquets be clear from covetousness, yet even so are they accursed, because, while for your part you do all in excess, to Him you give not even His need; and that, living in luxury upon things that belong to Him. Why, if you were guardian to a child, and having taken possession of his goods, were to neglect him in extremities, you would have ten thousand accusers, and would suffer the punishment appointed by the laws; and now having taken possession of the goods of Christ, and thus consuming them for no purpose, do you not think you will have to give account?

And I do not say these things about those who bring prostitutes to their tables (for I have nothing to say to them, just as I have nothing to say to dogs), nor about those who cheat some people while indulging others (for I have nothing to do with them either, just as I have nothing to do with pigs and wolves). Rather, I am speaking about those who enjoy their own possessions but do not share them with others—those who spend their inheritance carelessly. For even these people are not free from criticism. For tell me, how will you escape reproach and blame when your parasite is pampered, and the dog standing beside you is fed, but Christ seems to you not even worthy of equal treatment? When the one receives so much just for making you laugh, but the other receives not even the smallest fraction of that for the sake of the Kingdom of Heaven? And while the parasite goes away filled for saying something clever, this Man—who has taught us what we would have been no better than dogs had we not learned it—is He considered unworthy of even the same treatment as such a person?

9. And these things I say not of those who introduce harlots to their tables (for to them I have nothing to say, even as neither have I to the dogs), nor of those who cheat some, and pamper others (for neither with them have I anything to do, even as I have not with the swine and with the wolves); but of those who enjoy indeed their own property, but do not impart thereof to others; of those who spend their patrimony at random. For neither are these clear from reprehension. For how, tell me, will you escape reprov ing and blame, while your parasite is pampered, and the dog that stands by you, but Christ's worth appears to you even not equal to theirs? When the one receives so much for laughter's sake, but the other for the Kingdom of Heaven not so much as the smallest fraction thereof. And while the parasite, on saying something witty, goes away filled; this Man, who has taught us, what if we had not learned we should have been no better than the dogs — is He counted unworthy of even the same treatment with such an one?

Does this make you shudder when you hear it? Then shudder at the reality of it. Drive out the parasites and make Christ sit down at your table instead. If He shares your salt and your table, He will be gentle when He judges you. He knows how to respect a man's table. Yes, if even robbers understand this, how much more does the Lord. Think, for example, of that prostitute—how He declared her righteous at a table and rebuked Simon, saying, "You gave me no kiss" (Luke 7:45). I tell you, if He feeds you when you are not doing these things, how much more will He reward you when you do them. Do not look at the poor man and see only that he comes to you filthy and dirty, but realize that Christ is entering your house through him. Stop being so harsh and cruel with your words, which you even use to slander those who come to you, calling them frauds, lazy, and other names even worse than these.

Do you shudder at being told it? Shudder then at the realities. Cast out the parasites, and make Christ to sit down to meat with you. If He partake of your salt, and of your table, He will be mild in judging you: He knows how to respect a man's table. Yea, if robbers know this, much more the Lord. Think, for instance, of that harlot, how at a table He justified her, and upbraids Simon, saying, You gave me no kiss. Luke 7:54 I say, if He feed you, not doing these things, much more will He reward you, doing them. Look not at the poor man, that he comes to you filthy and squalid, but consider that Christ by him is setting foot in your house, and cease from your fierceness, and your relentless words, with which you are even aspersing such as come to you, calling them impostors, idle, and other names more grievous than these.

And consider this as you are speaking: what kind of work do these parasites actually accomplish? How do they benefit your household? Do they truly make your dinner enjoyable for you? Enjoyable by being beaten and using foul language? No, what could be more unpleasant than this—when you strike someone made in God's likeness and draw your own enjoyment from insulting him, turning your house into a theater and filling your banquet with stage-players, while you, though well-born and free, imitate the actors with their shaven heads? For among them too there is laughter and crude violence.

And think, when you are talking so, of the parasites; what kind of works do they accomplish? In what respect do they profit your house? Do they really make your dinner pleasant to you? Pleasant, by their being beaten and saying foul words? Nay, what can be more unpleasing than this, when you smite him that is made after God's likeness, and from your insolence to him gatherest enjoyment for yourself, making your house a theatre, and filling your banquet with stage-players, thou who art well born and free imitating the actors with their heads shaven? For among them too is laughter, and rude blows.

So you call these things pleasure, I ask you, when they deserve many tears, much mourning and lamentation? And when it would be right to urge them toward a good life, to give timely advice, do you instead lead them to perjuries and disorderly language, and call this thing a delight? And what brings hell, do you consider a subject of pleasure? Yes, and when they run out of witty sayings, they pay the entire bill with oaths and false swearing. Are these things then worthy of laughter, and not of lamentations and tears? No, who with understanding would say so?

These things then do you call pleasure, I pray you, which are deserving of many tears, of much mourning and lamentation? And when it were fit to urge them to a good life, to give timely advice, do you lead them on to perjuries, and disorderly language, and call the thing a delight? And that which procures hell, do you account a subject of pleasure? Yea, and when they are at a loss for witty sayings, they pay the whole reckoning with oaths and false swearing. Are these things then worthy of laughter, and not of lamentations and tears? Nay, who would say so, that has understanding?

And I say this not to forbid you from feeding them, but not for such a purpose. Rather, let their support have the motive of kindness, not of cruelty; let it be compassion, not insult. Because he is a poor man, feed him; because Christ is fed, feed him; not for introducing satanic sayings and disgracing his own life. Do not look at him laughing outwardly, but examine his conscience, and then you will see him uttering ten thousand curses against himself, and groaning, and wailing. And if he does not show it, this also is because of you.

And this I say, not forbidding them to be fed, but not for such a purpose. Nay, let their maintenance have the motive of kindness, not of cruelty; let it be compassion, not insolence. Because he is a poor man, feed him; because Christ is fed, feed him; not for introducing satanical sayings, and disgracing his own life. Look not at him outwardly laughing, but examine his conscience, and then you will see him uttering ten thousand imprecations against himself, and groaning, and wailing. And if he do not show it, this also is due to you.

Let the people who eat with you at your meals be men who are poor and free, not people who break their oaths or actors from the theater. If you must ask them for something in return for their food, tell them that if they see anything wrong being done, they should rebuke it, give warnings, and help you care for your household and manage your servants. Do you have children? Let these poor men be like additional fathers to them, let them share your responsibility with you, let them give you the kind of benefits that God loves. Involve them in a spiritual kind of business. And if you see someone needing protection, tell them to help, command them to serve. Use these poor men to find strangers who need help, use them to clothe the naked, use them to send aid to the prison, and put an end to other people's troubles.

10. Let the companions of your meals then be men that are poor and free, not perjured persons, nor stage-players. And if you must needs ask of them a requital for their food, enjoin them, should they see anything done that is amiss, to rebuke, to admonish, to help you in your care over your household, in the government of your servants. Have you children? Let these be joint fathers to them, let them divide your charge with you, let them yield you such profits as God loves. Engage them in a spiritual traffic. And if you see one needing protection, bid them succor, command them to minister. By these do thou track the strangers out, by these clothe the naked, by these send to the prison, put an end to the distresses of others.

Let them repay you for their food with this kind of return, which benefits both you and them and brings no condemnation with it.

Let them give you, for their food, this requital, which profits both you and them, and carries with it no condemnation.

By doing this, friendship is also strengthened. For as things stand now, though they appear to be loved, they are still ashamed, feeling they live in your house without purpose. But if they accomplish these tasks, they will be in a better situation, and you will take more satisfaction in supporting them, knowing you are not spending your money fruitlessly. They in turn will live with you in confidence and proper freedom, and your house will become a church to you instead of a theater, and the devil will be driven out, and Christ will enter, along with the choir of angels. For where Christ is, the angels are also there, and where Christ and the angels are, there is Heaven, and there is a light brighter than the sun.

Hereby friendship also is more closely riveted. For now, though they seem to be loved, yet for all that they are ashamed, as living without object in your house; but if they accomplish these purposes, both they will be more pleasantly situated, and you will have more satisfaction in maintaining them, as not spending your money without fruit; and they again will dwell with you in boldness and due freedom, and your house, instead of a theatre, will become to you a church, and the devil will be put to flight, and Christ will enter, and the choir of the angels. For where Christ is, there are the angels too, and where Christ and the angels are, there is Heaven, there is a light more cheerful than this of the sun.

And if you want to receive yet another comfort through them, tell them when you have leisure to take their books and read the divine law. They will have more pleasure in serving you in this way than in the other. For these things bring honor to both you and them, but those other things bring disgrace upon everyone together—upon you as a violent person and a drunkard, upon them as miserable and gluttonous. For if you feed them in order to insult them, it is worse than if you had killed them; but if for their good and benefit, it is more useful than if you had saved them from being led to execution. And now you dishonor them more than your servants, and your servants enjoy more freedom of speech and peace of mind than they do; but then you will make them equal to the angels.

And if you would reap yet another consolation through their means, command them, when you are at leisure, to take their books and read the divine law. They will have more pleasure in so ministering to you, than in the other way. For these things add respect both to you and to them, but those bring disgrace upon all together; upon you as an insolent person and a drunkard, upon them as wretched and gluttonous. For if you feed in order to insult them, it is worse than if you had put them to death; but if for their good and profit, it is more useful again than if you had brought them back from their way to execution. And now indeed thou dost disgrace them more than your servants, and your servants enjoy more liberty of speech, and freedom of conscience, than they do; but then you will make them equal to the angels.

Set both them and yourself free, and stop calling them parasites—instead call them companions at your table. Get rid of the label "flatterers" and give them the title of friends instead. This is exactly why God created our friendships—not to harm those who love and are loved, but for their good and benefit.

Set free therefore both them and your own self, and take away the name of parasite, and call them companions of your meals; cast away the appellation of flatterers, and bestow on them that of friends. With this intent indeed did God make our friendships, not for evil to the beloved and loving, but for their good and profit.

But these friendships are more harmful than any hostility. For by our enemies, if we choose, we can even be benefited; but by these we must necessarily be harmed, without question. Do not keep friends who teach you harm; do not keep friends who love your table more than your friendship. For all such people, if you cut back on your lavish lifestyle, will cut back on their friendship too; but those who associate with you for the sake of virtue remain constantly, enduring every change.

But these friendships are more grievous than any enmity. For by our enemies, if we will, we are even profited; but by these we must needs be harmed, no question of it. Keep not then friends to teach you harm; keep not friends who are enamored rather of your table than of your friendship. For all such persons, if you retrench your good living, retrench their friendship too; but they that associate with you for virtue's sake, remain continually, enduring every change.

And besides, the class of parasites often takes revenge on you and brings you a bad reputation. For this reason I know many respectable people have gotten bad reputations, and some have been slandered for sorcery, some for adultery and corrupting young people. Since they have no work to do but spend their own lives uselessly, the crowd suspects their service is the same as that of corrupt young men.

And besides, the race of the parasites does often take revenge upon you, and bring upon you an ill fame. Hence at least I know many respectable persons to have got bad characters, and some have been evil reported of for sorceries, some for adulteries and corrupting of youths. For whereas they have no work to do, but spend their own life unprofitably; their ministry is suspected by the multitude as being the same with that of corrupt youths.

So, to free ourselves from both bad reputations and, above all, from the hell that is coming, and to do the things that please God, let us put an end to this devilish practice. Then, whether we eat or drink, we may do everything for the glory of God, and enjoy the glory that comes from Him. May we all attain this through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power, now and always, and forever and ever. Amen.

Therefore, delivering ourselves both from evil report, and above all from the hell that is to come, and doing the things that are well-pleasing to God, let us put an end to this devilish custom, that both eating and drinking we may do all things to the glory of God, 1 Corinthians 10:31 and enjoy the glory that comes from Him; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, now and ever, and world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 47

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200147.htm>.

Opening

Matthew 13:34-35.

Matthew 13:34-35.

Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and He did not speak to them without using a parable. This was to fulfill what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in parables; I will declare things hidden since the foundation of the world."

All these things spoke Jesus unto the multitudes in parables, and without a parable spoke He not unto them; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things that have been kept secret from the foundation of the world.

But Mark says, "He spoke the word to them in parables, as they were able to hear it." Mark 4:33

But Mark says, As they were able to hear it, He spoke the word unto them in parables. Matthew 4:33

Then, pointing out that He is not doing something new, He brings in the Prophet as well, proclaiming this manner of teaching in advance. And to teach us Christ's purpose—how He spoke in this way not to keep them ignorant, but to lead them to ask questions—he added, "And without a parable He spoke nothing to them." Yet surely He did say many things without a parable, but at that time nothing. And despite all this, no one asked Him questions, whereas we know that they often questioned the Prophets—for instance, Ezekiel and many others—but these people did no such thing. Yet surely His sayings were enough to puzzle them and stir them up to inquiry, for indeed a very severe punishment was threatened by those parables. However, not even so were they moved.

Then pointing out that He is not making a new thing, He brings in the Prophet also, proclaiming beforehand this His manner of teaching. And to teach us the purpose of Christ, how He discoursed in this manner, not that they might be ignorant, but that He might lead them to inquiry, he added, And without a parable spoke He nothing unto them. Yet surely He did say many things without a parable; but then nothing. And for all this no man asked Him questions, whereas the Prophets, we know, they were often questioning: as Ezekiel, for instance; as many others: but these did no such thing. Yet surely His sayings were enough to cast them into perplexity, and to stir them up to the inquiry; for indeed a very sore punishment was threatened by those parables: however, not even so were they moved.

When it speaks of "without a parable," it refers to the crowds. He said nothing to them apart from parables. Therefore He also left them and went away. For

Wherefore also He left them and went away. For,

Then, he says, Jesus sent the multitudes away and went into His house.

Then, says he, Jesus sent the multitudes away, and went into His house.

And not one of the Scribes follows Him, making it clear that they followed Him for no other purpose than to trap Him. But when they paid no attention to His sayings, He then left them alone.

And not one of the Scribes follows Him; whence it is clear that for no other purpose did they follow, than to take hold of Him. But when they marked not His sayings, thenceforth He let them be.

His disciples come to Him, asking Him about the parable of the tares, although at times they wanted to learn but were afraid to ask. Where did their confidence come from in this case? They had been told, "To you it is given to know the mysteries of the kingdom of Heaven," and this emboldened them. This is also why they ask in private—not because they begrudge the crowd, but because they are observing their Master's command. For He says, "To these it is not given."

And His disciples come unto Him, asking Him concerning the parable of the tares; although at times wishing to learn, and afraid Mark 9:32 to ask. Whence then arose their confidence in this instance? They had been told, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of Heaven; and they were emboldened. Wherefore also they ask in private; not as grudging the multitude, but observing their Master's law. For, To these, says He, it is not given.

And why might they have let the parable of the leaven and the mustard seed pass by and inquired about this one? They let those pass because they were clearer, but they wanted to learn about this one because it was related to what had been spoken before and seemed to set forth something more. They knew He would not have said the same thing to them twice, and they also saw how severe the threat expressed in it was. For this reason, He does not blame them but instead completes what He had previously said.

And why may it be that they let pass the parable of the leaven, and of the mustard seed, and inquire concerning this? They let those pass, as being plainer; but about this, as having an affinity to that before spoken, and as setting forth something more than it, they are desirous to learn (since He would not have spoken the same to them a second time); for indeed they saw how severe was the threatening therein uttered. Wherefore neither does He blame them, but rather completes His previous statements.

As I keep saying, we must not interpret parables word for word throughout, because many absurdities will result. Christ Himself teaches us this here in how He interprets this parable. He doesn't explain at all who the servants are that came to Him. Instead, He includes them to create some order and complete the picture, but He passes over that detail. He interprets only the most urgent and essential points—the ones for which the parable was actually told—showing that He Himself is Judge and Lord of all.

And, as I am always saying, the parables must not be explained throughout word for word, since many absurdities will follow; this even He Himself is teaching us here in thus interpreting this parable. Thus He says not at all who the servants are that came to Him, but, implying that He brought them in, for the sake of some order, and to make up the picture, He omits that part, and interprets those that are most urgent and essential, and for the sake of which the parable was spoken; signifying Himself to be Judge and Lord of all.

He answered them, it is said, "The one who sows the good seed is the Son of Man; the field is the world, the good seed represents the children of the kingdom, but the tares are the children of the wicked one; the enemy who sows them is the devil; the harvest is the end of the world, and the reapers are angels. Therefore, just as the tares are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this world. The Son of Man will send His angels, and they will gather out of His kingdom all things that cause offense and those who practice lawlessness, and they will cast them into the furnace of fire, where there will be weeping and gnashing of teeth. Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father."

And He answered, so it is said, and said to them, He that sows the good seed is the Son of Man; the field is the world, the good seed, these are the children of the kingdom, but the tares are the children of the wicked one; the enemy that sows them is the devil; and the harvest is the end of the world, and the reapers are angels. As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. The Son of Man shall send His angels, and they shall gather out of His kingdom all things that offend, and them which do iniquity; and shall cast them into the furnace of fire, there shall be weeping and gnashing of teeth. Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father.

For since He Himself is the sower, and sows in His own field, and gathers from His own kingdom, it is completely clear that the present world also belongs to Him.

For whereas He Himself is the sower, and that of His own field, and out of His own kingdom He gathers, it is quite clear that the present world also is His.

Notice His indescribable love for humanity, His tendency toward generosity, and His reluctance to punish. When He sows, He does it Himself in person, but when He punishes, He does it through others—that is, through the angels.

But mark His unspeakable love to man, and His leaning to bounty, and His disinclination to punishment; in that, when He sows, He sows in His own person, but when He punishes, it is by others, that is, by the angels.

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. This doesn't mean their brightness will be limited to that degree, but rather that the sun is the brightest star we know. He uses comparisons that are familiar to us.

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Not because it will be just so much only, but because this star is surpassed in brightness by none that we know. He uses the comparisons that are known to us.

And yet surely elsewhere He says the harvest has already come, as when He says of the Samaritans, "Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest" (John 4:35). And again, "The harvest truly is plenteous, but the laborers are few." How then does He say there that the harvest has already come, while here He said it is yet to be? According to another signification.

And yet surely elsewhere He says, the harvest is already come; as when He says of the Samaritans, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. John 4:35 And again, The harvest truly is plenteous, but the laborers are few. How then says He there, that the harvest is already come, while here He said, it is yet to be? According to another signification.

And how is it that, having said elsewhere, "One sows, and another reaps" (John 4:37), He here says that it is Himself who sows? Because there again, He was speaking to distinguish the apostles, not from Himself, but from the prophets, and that in the case of the Jews and Samaritans. Since certainly it was He who sowed through the prophets as well.

And how having elsewhere said, One sows, and another reaps, John 4:37 does He here say, it is Himself that sows? Because there again, He was speaking, to distinguish the apostles, not from Himself, but from the prophets, and that in the case of the Jews and Samaritans. Since certainly it was He who sowed through the prophets also.

At times He calls the same thing both harvest and sowing, naming it in relation now to one thing, now to another. So when He is speaking of the conviction and obedience of His converts, He calls it a harvest, as though He had accomplished everything. But when He is seeking the fruit of their hearing, He calls it seed, and the end He calls harvest.

And at times He calls this self-same thing both harvest and sowing, naming it with relation, now to one thing, now to another. Thus when He is speaking of the conviction and obedience of His converts, He calls the thing a harvest, as though He had accomplished all; but when He is seeking after the fruit of their hearing, He calls it seed, and the end, harvest.

And how does He say elsewhere that the righteous are caught up first? (1 Thessalonians 4:17) Because they are indeed caught up first, but after Christ has come, the others are handed over to punishment, and then the righteous depart into the kingdom of heaven. Since they must be in heaven, but He Himself is to come and judge all people here, after He has passed sentence on these others, like a king He rises with His friends, leading them to that blessed inheritance. Do you see that the punishment is twofold—first to be burned up, and then to be excluded from that glory?

And how says He elsewhere, that the righteous are caught up first? 1 Thessalonians 4:17 Because they are indeed caught up first, but Christ having come, those others are given over to punishment, and then the former depart into the kingdom of heaven. For because they must be in heaven, but He Himself is to come and judge all men here; having passed sentence upon these, like some king He rises with His friends, leading them to that blessed portion. Do you see that the punishment is twofold, first to be burnt up, and then to fall from that glory?

But why does He continue speaking to them in parables even after the others have left? They had become wiser through His teachings, to the point where they could actually understand. In any case, He says to them afterwards,

2. But wherefore does He still go on, when the others have withdrawn, to speak to these also in parables? They had become wiser by His sayings, so as even to understand. At any rate, to them He says afterwards,

Have you understood all these things? They say to Him, Yes, Lord. So the parable completely accomplished this result along with its other purposes: it made them see more clearly. What does He say next?

Have ye understood all these things? They say unto Him, Yea, Lord. So completely, together with its other objects, did the parable effect this too, that it made them more clear sighted. What then says He again?

The Kingdom of Heaven is like treasure hidden in a field. When a man finds it, he hides it again, and because of his joy he sells everything he has and buys that field. Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant looking for fine pearls. When he found one pearl of great value, he went and sold everything he had and bought it.

The Kingdom of Heaven is like treasure hid in a field, the which when a man has found, he hides, and for joy thereof sells all that he has, and buys that field. Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant man seeking goodly pearls, who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Just as in the other passage the mustard seed and the leaven differ only slightly from each other, so here also these two parables—the treasure and the pearl—are similar. Both indicate that we ought to value the gospel above all things. The earlier parables of the leaven and the mustard seed were spoken to show the power of the gospel and how it will certainly prevail over the world. But these parables declare its value and great worth. For just as it spreads like mustard seed and prevails like leaven, so it is precious like a pearl and provides full abundance like a treasure. We should learn not only that we must strip ourselves of everything else and hold fast to the gospel, but also that we should do so with joy. When someone is giving up his possessions, he should know that the exchange is gain, not loss.

Much as in the other place, the mustard seed and the leaven have but some little difference from each other, so here also these two parables, that of the treasure and that of the pearl. This being of course signified by both, that we ought to value the gospel above all things. And the former indeed, of the leaven and of the mustard seed, was spoken with a view to the power of the gospel, and to its surely prevailing over the world; but these declare its value, and great price. For as it extends itself like mustard seed, and prevails like leaven, so it is precious like a pearl, and affords full abundance like a treasure. We are then to learn not this only, that we ought to strip ourselves of everything else, and cling to the gospel, but also that we are to do so with joy; and when a man is dispossessing himself of his goods, he is to know that the transaction is gain, and not loss.

Do you see how both the gospel is hidden in the world, and the good things are hidden in the gospel?

Do you see how both the gospel is hid in the world, and the good things in the gospel?

Unless you sell everything, you cannot buy it; unless you have a soul that is anxious and seeking, you will not find it. Two things are therefore necessary: staying away from worldly affairs, and being watchful. For He says the person was seeking fine pearls, and when he found one of great value, he sold everything and bought it. For the truth is one, not divided into many parts.

Unless you sell all, you buy not; unless you have such a soul, anxious and inquiring, you find not. Two things therefore are requisite, abstinence from worldly matters, and watchfulness. For He says One seeking goodly pearls, who when he had found one of great price, sold all and bought it. For the truth is one, and not in many divisions.

Just as someone who possesses the pearl knows he is wealthy, but others often do not know he is holding it in his hand (since it has no physical bulk), so it is with the gospel. Those who possess it know they are rich, but unbelievers, not knowing about this treasure, are also ignorant of our wealth.

And much as he that has the pearl knows indeed himself that he is rich, but others know not, many times, that he is holding it in his hand (for there is no corporeal bulk); just so also with the gospel, they that have hold of it know that they are rich, but the unbelievers, not knowing of this treasure, are in ignorance also of our wealth.

After this, so that we won't simply trust in the gospel being preached or think that faith alone is enough for our salvation, He tells another parable—one that should make us tremble. What is this parable? The one about the net.

3. After this, that we may not be confident in the gospel merely preached, nor think that faith only suffices us for salvation, He utters also another, an awful parable. Which then is this? That of the net.

For the kingdom of Heaven is like a net that was cast into the sea and gathered fish of every kind. When it was full, they pulled it to shore, sat down, and collected the good fish into containers, but threw the bad ones away.

For the kingdom of Heaven is like a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind; which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

And how does this differ from the parable of the weeds? In that parable too, some are saved and others perish, but there it is because they chose false teachings. In the parables before that one, it was because they did not pay attention to His words. But in this parable, it is because of wickedness in their way of life. These are the most miserable of all, since they have come to know Him and have been caught in the net, but even so they cannot be saved.

And wherein does this differ from the parable of the tares? For there too the one are saved, the other perish; but there, for choosing of wicked doctrines; and those before this again, for not giving heed to His sayings, but these for wickedness of life; who are the most wretched of all, having attained to His knowledge, and being caught, but not even so capable of being saved.

Yet surely He says elsewhere that the shepherd Himself separates them, but here He says the angels do this (Matthew 25:32), and the same applies with respect to the tares. How then is this to be understood? At one time He speaks to them in a way more suited to their limited understanding, at another time in a higher manner.

Yet surely He says elsewhere, that the shepherd Himself separates them, but here He says the angels do this; Matthew 25:32 and so with respect to the tares. How then is it? At one time He discourses to them in a way more suited to their dullness, at another time in a higher strain.

And Jesus interprets this parable without even being asked, but on His own initiative He explained it through one part of it, and increased their sense of reverence. For if you should suppose, when hearing "They cast the bad away," that this destruction happens without danger, through His interpretation He made clear the punishment, saying, "They will cast them into the furnace." And He declared the gnashing of teeth and the anguish, showing that it is unspeakable.

And this parable He interprets without so much as being asked, but of His own motion He explained it by one part of it, and increased their awe. For lest, on being told, They cast the bad away, you should suppose that ruin to be without danger; by His interpretation He signified the punishment, saying, They will cast them into the furnace. Matthew 13:50 And He declared the gnashing of teeth, and the anguish, that it is unspeakable.

Do you see how many paths lead to destruction? There's the rock, the thorns, the wayside, the tares, and the net. It wasn't without reason, then, that He said, "Broad is the way that leads to destruction, and many there are who go by it." Matthew 7:13

Do you see how many are the ways of destruction? By the rock, by the thorns, by the wayside, by the tares, by the net. Not without reason therefore did He say, Broad is the way that leads to destruction, and many there be which go away by it. Matthew 7:13

Having said all this and ended His discourse in a way meant to cause fear, and having indicated that these cases are the majority (for He spent more time on them), He says,

4. Having then uttered all this, and concluded His discourse in a tone to cause fear, and signified that these are the majority of cases (for He dwelt more on them). He says,

Have you understood all these things? They said to Him, Yes, Lord.

Have ye understood all these things? They say unto Him, Yea, Lord.

Then because they understood, He praises them again, saying,

Then because they understood, He again praises them, saying,

Therefore every scribe who is instructed in the Kingdom of Heaven is like a householder who brings out of his treasure things new and old. Matthew 13:52

Therefore every Scribe, which is instructed in the Kingdom of Heaven, is like a man that is an householder, which brings forth out of his treasure things new and old. Matthew 13:52

So in another place He also says, I will send you wise men and scribes. Matthew 23:34 Do you see how, far from rejecting the Old Testament, He actually praises it and speaks openly in its favor, calling it a treasure?

Wherefore elsewhere also He says, I will send you wise men and scribes. Matthew 23:34 Do you see how so far from excluding the Old Testament, He even commends it, and speaks publicly in favor of it, calling it a treasure?

Those who are ignorant of the divine Scriptures cannot be householders. They neither have anything of their own nor receive anything from others, but instead neglect their own situation and perish from spiritual starvation. Not only these people, but also the heretics are excluded from this blessing. For they do not bring forth things new and old. They do not have the old things, which is why they do not have the new either. Just as those who do not have the new do not have the old either, they are deprived of both. For these are bound together and interwoven with one another.

So that as many as are ignorant of the divine Scriptures cannot be householders; such as neither have of themselves, nor receive of others, but neglect their own case, perishing with famine. And not these only, but the heretics too, are excluded from this blessing. For they bring not forth things new and old. For they have not the old things, wherefore neither have they the new; even as they who have not the new, neither have they the old, but are deprived of both. For these are bound up and interwoven one with another.

Let us listen carefully—all of us who neglect reading the Scriptures—to what harm we are bringing upon ourselves, to what poverty. For when will we ever practice virtue in reality, if we don't even know the very laws that should guide our practice? The rich, those obsessed with wealth, are constantly shaking out their clothes to prevent moths from damaging them. Yet you, seeing forgetfulness—which is worse than any moth—destroying your soul, neglect engaging with books? Will you not drive away this plague, adorn your soul, continually gaze upon the image of virtue, and become familiar with her limbs and her head? For virtue also has a head and limbs more beautiful than any graceful and lovely body.

Let us then hear, as many of us as neglect the reading of the Scriptures, to what harm we are subjecting ourselves, to what poverty. For when are we to apply ourselves to the real practice of virtue, who do not so much as know the very laws according to which our practice should be guided? But while the rich, those who are mad about wealth, are constantly shaking out their garments, that they may not become moth-eaten; do you, seeing forgetfulness worse than any moth wasting your soul, neglect conversing with books? Do you not thrust away from you the pest, adorn your soul, look continually upon the image of virtue, and acquaint yourself with her members and her head? For she too has a head and members more seemly than any graceful and beautiful body.

Someone may ask, "What is the foundation of virtue?" The answer is humility. This is why Christ begins with it, saying, "Blessed are the poor." This foundation does not have locks and ringlets, but rather a beauty that wins God's favor. For He says, "To whom shall I look, but to him that is meek and humble, and trembles at my words?" (Isaiah 66:2). And, "My eyes are upon the meek of the earth." And, "The Lord is near to them that are of a contrite heart." This foundation, instead of locks and flowing hair, bears sacrifices acceptable to God. It is a golden altar and a spiritual place of sacrifice, for "a contrite spirit is a sacrifice to God." This is the mother of wisdom. If someone has this, he will have the rest as well.

What then, says one, is the head of virtue? Humility. Wherefore Christ also begins with it, saying, Blessed are the poor. This head has not locks and ringlets, but beauty, such as to gain God's favor. For, Unto whom shall I look, says He, but unto him that is meek and humble, and trembles at my words? Isaiah 66:2 And, My eyes are upon the meek of the earth. And, The Lord is near unto them that are of a contrite heart. This head, instead of locks, and flowing hair, bears sacrifices acceptable to God. It is a golden altar, and a spiritual place of sacrifice; For a contrite spirit is a sacrifice to God. This is the mother of wisdom. If a man have this, he will have the rest also.

Have you seen a head unlike any you have ever seen? Will you see the face too, or rather examine it carefully? For now, then, observe its color—how red, fresh, and very attractive it is—and notice what makes it up. Well, what does? Modesty and blushing. This is why someone says, "Before a shamefaced man shall go favor." This gives great beauty to the other parts as well. Even if you mixed ten thousand colors, you could not produce such a glow.

Have you seen a head such as you had never seen? Will you see the face too, or rather mark it? Mark then for the present its color, how ruddy, and blooming, and very engaging; and observe what are its ingredients. Well, and what are they? Shame-facedness and blushing. Wherefore also some one says, Before a shamefaced man shall go favor. Sirach 32:10 This sheds much beauty over the other members also. Though thou mix ten thousand colors, you will not produce such a bloom.

And if you want to see the eyes too, look at them precisely depicted with decency and temperance. This is why they also become so beautiful and sharp-sighted that they can even behold the Lord Himself. For He says, "Blessed are the pure in heart, for they shall see God." Matthew 5:8

And if you will see the eyes also, behold them exactly delineated with decency and temperance. Wherefore they become also so beautiful and sharpsighted, as to behold even the Lord Himself. For, Blessed, says He, are the pure in heart, for they shall see God. Matthew 5:8

Her mouth speaks wisdom and understanding and the knowledge of spiritual hymns. Her heart contains acquaintance with Scripture, maintenance of sound doctrines, benevolence, and kindness. And just as without this last there is no living, so without that other there is never any salvation. Indeed, from that all her excellencies are born. She also has for feet and hands the manifestations of her good works. She has a soul too, namely godliness. She likewise has a bosom of gold, firmer than adamant, which is fortitude; and all things may be taken captive more easily than that bosom may be torn apart. And the spirit that is in the brain and heart is charity.

And her mouth is wisdom and understanding, and the knowledge of spiritual hymns. And her heart, acquaintance with Scripture, and maintenance of sound doctrines, and benevolence, and kindness. And as without this last there is no living, so without that other is never any salvation. Yea, for from that all her excellencies have birth. She has also for feet and hands the manifestations of her good works. She has a soul too, godliness. She has likewise a bosom of gold, and firmer than adamant, even fortitude; and all may be taken captive more easily than that bosom may be riven asunder. And the spirit that is in the brain and heart, is charity.

Will you have me show you her image in her actual deeds as well? Consider, I ask you, this very evangelist: although we do not have his whole life in writing, nevertheless even from a few facts one may see his image shine forth.

5. Will you that in her actual deeds also I show you her image? Consider, I pray you, this very evangelist: although we have not his whole life in writing, nevertheless even from a few facts one may see his image shine forth.

First, to see that he was lowly and contrite, listen to him calling himself a tax collector after writing his gospel. To see that he was also merciful, notice how he gave up everything and followed Jesus. His piety is evident from his teachings. His wisdom is easy to see from the gospel he wrote, and his charity—since he cared for the whole world. The manifestation of his good works is shown by the throne on which he will sit (Luke 22:30), and his courage by his departure with joy from the presence of the council (Acts 5:41).

First, as to his having been lowly and contrite, hear him, after his gospel, calling himself a publican; for his being also merciful, see him stripping himself of all and following Jesus; and as to his piety, it is evident from his doctrines. And his wisdom again it is easy to see from the gospel which he composed, and his charity (for he cared for the whole world); and the manifestation of his good works, from the throne on which he is to sit; Luke 22:30 and his courage too, by his departing with joy from the presence of the council. Acts 5:41

Let us imitate this virtue, especially his humility and almsgiving, without which one cannot be saved. This is shown by the five virgins, and also by the Pharisee. For without virginity it is possible to see the kingdom, but without almsgiving it cannot be. This virtue is among the essential things that hold everything together. It is not wrong, then, that we have called it the heart of virtue. But this heart, unless it supplies breath to everything, is quickly extinguished. Just as a fountain, if it keeps its streams to itself, becomes stagnant and putrid, so it is with the rich when they keep their possessions to themselves. This is why in our everyday speech we say that wealth is being consumed by such a person, instead of saying there is great abundance or great treasure. For truly there is a consumption, not only of the possessors, but of the riches themselves. Stored-up garments decay, gold becomes corroded, and grain is eaten up. Even more than all these things, the soul of the owner is corroded and corrupted by the cares that come with them.

Let us imitate then this virtue, and most of all his humility and almsgiving, without which one cannot be saved. And this is shown by the five virgins, and together with them by the Pharisee. For without virginity indeed it is possible to see the kingdom, but without almsgiving it cannot be. For this is among the things that are essential, and hold all together. Not unnaturally then have we called it the heart of virtue. But this heart, unless it supply breath to all, is soon extinguished. In the same way then as the fountain also, if it confine its streams to itself, grows putrid; so it is with the rich also, when they keep their possessions to themselves. Wherefore even in our common conversation we say, great is the consumption of wealth with such a man; instead of saying, great is the abundance, great the treasure. For in truth there is a consumption, not of the possessors only, but of the riches themselves. Since both garments laid by spoil, and gold is cankered, and grain is eaten up, and the soul too of their owner is more than they all cankered and corrupted by the cares of them.

And if you are willing to bring forward a miser's soul, you will find it like a garment eaten by countless worms and having no sound part—pierced on all sides by cares, rotted and corrupted by sins.

And if you be willing to produce in the midst a miser's soul; like a garment eaten by innumerable worms, and not having any sound part, even so will you find it, perforated on all sides by cares; rotted, cankered by sins.

But the soul of the poor man is not like this—I mean the one who is voluntarily poor. Instead, it is resplendent like gold, shines like a pearl, and blooms like a rose. For there is no moth there, no thief there, no worldly care, but they converse just as angels do.

But not such the poor man's soul, the soul of him, I mean, that is voluntarily poor; but it is resplendent as gold, it shines like a pearl, and it blooms like a rose. For no moth is there, no thief is there, no worldly care, but as angels converse, so do they.

Would you like to see the beauty of this soul? Would you like to know the riches of poverty? Such a person does not command men, but commands evil spirits. He does not stand at a king's side, but has taken his stand near to God. He is the companion not of men, but of angels. He does not have two, three, or twenty treasure chests, but has such abundance that he considers the whole world as nothing. He does not have a treasure, but has heaven. He does not need slaves; or rather, he has his passions as slaves, he has as slaves the motives that rule over kings. For the motive that commands the one who wears the purple shrinks before him. And royalty, and gold, and all such things—he laughs at them as if they were children's toys; and like hoops, dice, game pieces, and balls, he counts all these things as contemptible. For he has an adornment that those who play with these things cannot even see.

Would you see the beauty of this soul? Would you acquaint yourself with the riches of poverty? He commands not men, but he commands evil spirits. He stands not at a king's side, but he has taken his stand near to God. He is the comrade, not of men, but of angels. He has not chests, two, or three, or twenty, but such an abundance as to account the whole world as nothing. He has not a treasure, but heaven. He needs not slaves, or rather has his passions for slaves, has for slaves the motives that rule over kings. For that which commands him who wears the purple, that motive shrinks before him. And royalty, and gold, and all such things, he laughs at, as at children's toys; and like hoops, and dice, and heads, and balls, so does he count all these to be contemptible. For he has an adorning, which they who play with these things cannot even see.

What can be greater than this poor man? He has heaven itself as his floor; and if the floor is like this, imagine what the roof must be! But does he not have horses and chariots? Why would he need these, when he is going to be carried on the clouds and to be with Christ?

What then can be superior to this poor man? He has at least heaven for his pavement; but if the pavement be like this, imagine the roof! But has he not horses and chariots? Why, what need has he of these, who is to be borne upon the clouds, and to be with Christ?

With these things firmly in mind, let us—both men and women—pursue that true wealth and abundance that cannot be stolen. In this way we may also attain the kingdom of heaven, through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.

Having these things then impressed on our minds, let us, both men and women, seek after that wealth, and the plenty that cannot be rifled; that we may attain also unto the kingdom of heaven, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 46

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200146.htm>.

Opening

Matthew 13:24-30.

Matt. XIII. 24-30.

Jesus told them another parable, saying, "The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field. But while people were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and then left. When the wheat sprouted and produced grain, the weeds also appeared. The servants of the landowner came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did these weeds come from?' He told them, 'An enemy has done this.' The servants asked him, 'Do you want us to go and pull them up?' But he said, 'No, because while you are gathering the weeds, you might uproot the wheat along with them. Let both grow together until the harvest.'"

Another parable put He forth unto them, saying, The Kingdom of Heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field. But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares. So the servants of the householder came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Whence then has it tares? He said to them, An enemy has done this. The servants said to him, Will you then that we go and gather them up? But he said, Nay, lest while you gather up the tares, you root up also the wheat with them. Let both therefore grow together until the harvest.

What is the difference between this parable and the one before it? In the earlier one, He speaks of those who have not held to Him at all, but have turned aside and thrown away the seed. But here He means the communities of the heretics. He foretells this too, so that it would not disturb His disciples, after having taught them why He speaks in parables. The former parable, then, refers to their not receiving Him; this one refers to their receiving corrupters. For this also is part of the devil's craft: always to bring in error alongside the truth, painting on it many similarities, so as to easily deceive those who can be deceived. Therefore He does not call it some other seed, but tares, which in appearance are somewhat like wheat.

What is the difference between this, and the parable before it? There He speaks of them that have not at all holden with Him, but have started aside, and have thrown away the seed; but here He means the societies of the heretics. For in order that not even this might disturb His disciples, He foretells it also, after having taught them why He speaks in parables. The former parable then means their not receiving Him; this, their receiving corrupters. For indeed this also is a part of the devil's craft, by the side of the truth always to bring in error, painting thereon many resemblances, so as easily to cheat the deceivable. Therefore He calls it not any other seed, but tares; which in appearance are somewhat like wheat.

He also describes the method used by the enemy. He says, "While men slept." This presents a significant danger, which He places over our leaders, to whom the care of the field is especially entrusted—and not only the leaders, but those under their care as well.

Then He mentions also the manner of his device. For while men slept, says He. It is no small danger, which He hereby suspends over our rulers, to whom especially is entrusted the keeping of the field; and not the rulers only, but the subjects too.

And He also shows that error comes after the truth, which actual events confirm. For in this way, after the prophets came the false prophets; after the apostles came the false apostles; and after Christ came Antichrist. For unless the devil sees what to imitate or whom to plot against, he neither attempts anything nor knows how to do so. So in this case as well, having seen that one person produced a hundred, another sixty, and another thirty, he proceeds afterward in a different way. That is, since he was unable to carry away what had taken root, or to choke it, or to scorch it up, he schemes against it through another strategy, secretly planting his own inventions.

And He signifies also that the error comes after the truth, which the actual event testifies. For so after the prophets, were the false prophets; and after the apostles, the false apostles; and after Christ, Antichrist. For unless the devil see what to imitate, or against whom to plot, he neither attempts, nor knows how. Now then also, having seen that one brought forth a hundred, another sixty, another thirty, he proceeds after that another way. That is, not having been able to carry away what had taken root, nor to choke, nor to scorch it up, he conspires against it by another craft, privily casting in his own inventions.

And what difference is there, someone may ask, between those who sleep and those who resemble the wayside? The difference is that in the latter case he immediately snatched it away; indeed, he did not even allow it to take root; but here more of his craftiness was needed.

And what difference is there, one may say, between them that sleep, and them that resemble the wayside? That in the latter case he immediately caught it away; yea, he suffered it not even to take root; but here more of his craft was needed.

And Christ says these things to instruct us to be always watchful. For, He says, even if you completely escape those harms, there is still another harm. Just as in those cases the wayside, the rock, and the thorns caused destruction, so here again sleep brings about our ruin, meaning that continual watchfulness is necessary. This is why He also said, "He who endures to the end, the same shall be saved" (Matthew 10:22).

And these things Christ says, instructing us to be always wakeful. For, says He, though thou quite escape those harms, there is yet another harm. For as in those instances the wayside, and the rock, and the thorns, so here again sleep occasions our ruin; so that there is need of continual watchfulness. Wherefore He also said, He that endures to the end, the same shall be saved. Matthew 10:22

Something similar to this happened even at the beginning. Many of the church leaders brought wicked men into the churches—heresiarchs in disguise—and this made it very easy to set that kind of trap. For the devil doesn't even need to make any effort once he has planted them among us.

Something like this took place even at the beginning. Many of the prelates, I mean, bringing into the churches wicked men, disguised heresiarchs, gave great facility to the laying that kind of snare. For the devil needs not even to take any trouble, when he has once planted them among us.

And someone might ask, "How is it possible not to sleep?" When it comes to natural sleep, it isn't possible. But as for the sleep of our moral faculty, it is possible. This is why Paul also said, "Watch ye, stand fast in the faith" (1 Corinthians 16:13).

And how is it possible not to sleep? One may say. Indeed, as to natural sleep, it is not possible; but as to that of our moral faculty, it is possible. Wherefore Paul also said, Watch ye, stand fast in the faith. 1 Corinthians 16:13

After this He shows that what the enemy does is not only harmful but also unnecessary. The land has already been worked and needs nothing more, yet the enemy still sows again—just as the heretics do, who inject their own poison for no reason other than vainglory.

After this He points out the thing to be superfluous too, not hurtful only; in that, after the land has been tilled, and there is no need of anything, then this enemy sows again; as the heretics also do, who for no other cause than vainglory inject their proper venom.

And not only by this, but also by what follows, He accurately describes how they all operate. For He says, "When the blade was sprung up and brought forth fruit, then appeared the tares also." This is exactly what these people do as well. At the beginning they disguise themselves, but when they have gained considerable confidence and someone entrusts them with the teaching of the word, then they pour out their poison.

And not by this only, but by what follows likewise, He depicts exactly all their acting. For, When the blade was sprung up, says He, and brought forth fruit, then appeared the tares also; which kind of thing these men also do. For at the beginning they disguise themselves; but when they have gained much confidence, and some one imparts to them the teaching of the word, then they pour out their poison.

Why does He bring in the servants reporting what has happened? So that He may declare it wrong to kill them.

But wherefore does He bring in the servants, telling what has been done? That He may pronounce it wrong to slay them.

He calls him an enemy because of the harm he has done to humanity. For although the insult is directed against us, it originally sprang from his enmity not toward us, but toward God. From this it is clear that God loves us more than we love ourselves.

And He calls him an enemy, because of his harm done to men. For although the despite is against us, in its origin it sprang from his enmity, not to us, but to God. Whence it is manifest, that God loves us more than we love ourselves.

Look at another thing that shows the devil's malicious cunning. He did not sow before this time because he had nothing to destroy, but he waited until everything had been accomplished so that he might thwart the work of the Husbandman. He constantly acted with such hostility toward Him.

And see from another thing also, the malicious craft of the devil. For he did not sow before this, because he had nothing to destroy, but when all had been fulfilled, that he might defeat the diligence of the Husbandman; in such enmity against Him did he constantly act.

Notice also the devotion of the servants. I mean, how eager they are to immediately pull up the weeds, even though they do it unwisely. This shows their concern for the crop and that they are focused on one thing only—not on punishing that enemy, but on preserving the seed that was sown. For clearly this other matter is not the pressing concern.

And mark also the affection of the servants. I mean, what haste they are in at once to root up the tares, even though they do it indiscreetly; which shows their anxiety for the crop, and that they are looking to one thing only, not to the punishment of that enemy, but to the preservation of the seed sown. For of course this other is not the urgent consideration.

So for now, their goal is to figure out how they can remove the problem. And yet they don't even pursue this without qualification, because they don't trust themselves to handle it. Instead, they wait for the Master's decision, asking, "Do you want us to?"

Wherefore how they may for the present extirpate the mischief, this is their object. And not even this do they seek absolutely, for they trust not themselves with it, but await the Master's decision, saying, Will You?

What does the Master do? He forbids them, saying, "Lest you root up the wheat with them." He said this to prevent wars from arising, along with bloodshed and slaughter. For it is not right to put a heretic to death, since doing so would bring relentless war into the world. By these two reasons, then, He restrains them: first, that the wheat not be harmed; second, that punishment will surely overtake the heretics if they are incurably diseased. Therefore, if you want them punished, but without harm to the wheat, I command you to wait for the proper season.

What then does the Master? He forbids them, saying, Lest haply ye root up the wheat with them. And this He said, to hinder wars from arising, and blood and slaughter. For it is not right to put a heretic to death, since an implacable war would be brought into the world. By these two reasons then He restrains them; one, that the wheat be not hurt; another, that punishment will surely overtake them, if incurably diseased. Wherefore, if you would have them punished, yet without harm to the wheat, I bid you wait for the proper season.

But what does "Lest ye root up the wheat with them" mean? Either He means this: If you take up arms and kill the heretics, many of the saints will necessarily be destroyed along with them. Or He means that many of the tares themselves may likely change and become wheat. So if you root them up beforehand, you harm what is about to become wheat by killing some in whom there is still room for change and improvement. He does not therefore forbid us from checking heretics, stopping their mouths, taking away their freedom of speech, and breaking up their assemblies and confederacies, but from killing and slaying them.

But what means, Lest ye root up the wheat with them? Either He means this, If you are to take up arms, and to kill the heretics, many of the saints also must needs be overthrown with them; or that of the very tares it is likely that many may change and become wheat. If therefore ye root them up beforehand, you injure that which is to become wheat, slaying some, in whom there is yet room for change and improvement. He does not therefore forbid our checking heretics, and stopping their mouths, and taking away their freedom of speech, and breaking up their assemblies and confederacies, but our killing and slaying them.

Notice His gentleness—not only does He give a ruling and forbid it, but He also provides reasons.

But mark thou His gentleness, how He not only gives sentence and forbids, but sets down reasons.

What then, if the weeds should remain until the end? Then I will say to the reapers, Gather together first the weeds, and bind them in bundles to burn them. He again reminds them of John's words, presenting Him as judge. And He says, As long as they stand alongside the wheat, we must spare them, for it is possible for them even to become wheat. But when they have departed, having gained nothing, then the inevitable punishment will necessarily overtake them. For I will say to the reapers, He says, Gather together first the weeds. Why first? So that these may not be alarmed, thinking the wheat is being carried off with them. And bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.

What then, if the tares should remain until the end? Then I will say to the reapers, Gather together first the tares, and bind them in bundles to burn them. Matthew 13:30 He again reminds them of John's words, Matthew 3:12 introducing Him as judge; and He says, So long as they stand by the wheat, we must spare them, for it is possible for them even to become wheat but when they have departed, having profited nothing, then of necessity the inexorable punishment will overtake them. For I will say to the reapers, says He, Gather ye together first the tares. Why, first? That these may not be alarmed, as though the wheat were carried off with them. And bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.

Another parable He put before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed."

2. Another parable put He forth unto them, saying, The Kingdom of Heaven is like to a grain of mustard seed.

Since He had said that three parts of the crop are lost and only one saved, and that even in the part that is saved such great damage occurs, they might ask, "Who and how many will be the faithful?" He removes this fear by the parable of the mustard seed, leading them to belief and showing that in any case the gospel will be spread abroad.

That is, since He had said, that of the crop three parts are lost, and but one saved, and in the very part again which is saved so great damage ensues; lest they should say, And who, and how many will be the faithful? this fear again He removes, by the parable of the mustard seed leading them on to belief, and signifying that in any case the gospel shall be spread abroad.

Therefore He brought forward the comparison of this plant, which closely resembles the matter at hand. He says, "It is indeed the smallest of all seeds, but when it has grown, it is the largest among garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches."

Therefore He brought forward the similitude of this herb, which has a very strong resemblance to the subject in hand; Which indeed is the least, He says, of all seeds, but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

In this way, He intended to present the most conclusive proof of its greatness. In the same way, He says, it will be with the gospel. Yes, for His disciples were the weakest of all people and the least of all, yet because of the great power that was within them, it has spread throughout every part of the world.

Thus He meant to set forth the most decisive sign of its greatness. Even so then shall it be with respect to the gospel too, says He. Yea, for His disciples were weakest of all, and least of all; but nevertheless, because of the great power that was in them, It has been unfolded in every part of the world.

After this He adds the leaven to this comparison, saying,

After this He adds the leaven to this similitude, saying,

The Kingdom of Heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.

The Kingdom of Heaven is like leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.

Just as this leaven converts the large quantity of meal into its own quality, so too shall you convert the whole world.

For as this converts the large quantity of meal into its own quality, even so shall you convert the whole world.

Notice His wisdom in using natural examples, showing that just as one thing cannot fail to happen, neither can the other. Don't say to me: What can we possibly do, twelve men throwing ourselves into such a vast crowd? No, this very situation makes your power especially obvious—that you mix with the crowd and are not driven away. Just as the leaven works in the dough when it comes into contact with the meal—and not merely contact, but actually mixed into it (for He did not simply say "put," but "hid")—so also you, when you attach yourselves to your enemies and become one with them, will overcome them. And just as the leaven, though buried, is not destroyed but gradually transforms everything into its own nature, the same thing will happen with the gospel. So do not be afraid because I said there would be much harm done to you—for even in that situation you will shine forth and overcome everyone.

And see His wisdom, in that He brings in things natural, implying that as the one cannot fail to take place, so neither the other. For say not this to me: What shall we be able to do, twelve men, throwing ourselves upon so vast a multitude? Nay, for this very thing most of all makes your might conspicuous, that you mix with the multitude and are not put to flight. As therefore the leaven then leavens the lump when it comes close to the meal, and not simply close, but so as to be actually mixed with it (for He said not, put, simply, but hid); so also ye, when you cleave to your enemies, and are made one with them, then shall you get the better of them. And as the leaven, though it be buried, yet is not destroyed, but little by little transmutes all into its own condition; of like sort will the event be here also, with respect to the gospel. Fear ye not then, because I said there would be much injurious dealing: for even so shall you shine forth, and get the better of all.

By "three measures," He meant many, since He customarily uses this number to represent a multitude.

But by three measures, here, He meant many, for He is wont to take this number for a multitude.

Do not be surprised that when speaking about the kingdom, He mentioned a small seed and leaven, for He was speaking with inexperienced and ignorant people who needed to be guided by such methods. They were so simple that even after all this, they still needed considerable explanation.

And marvel not, if discoursing about the kingdom, He made mention of a little seed and of leaven; for He was discoursing with men inexperienced and ignorant, and such as needed to be led on by those means. For so simple were they, that even after all this, they required a good deal of explanation.

Where are the children of the Greeks now? Let them learn Christ's power by seeing the truth of His deeds, and for both reasons let them worship Him—that He both predicted such a great thing and accomplished it. Yes, for it is He who put the power into the leaven. With this purpose He also mixed those who believe in Him with the multitude, so that we might share our wisdom with the rest. Let no one criticize us for being few in number. For the power of the gospel is great, and what has been leavened once becomes leaven again for what remains. Just as a spark, when it catches in wood, makes what has already been burned increase the flame and so spreads to the rest, so it is with the gospel. But He did not say fire, but leaven. Why might this be? Because in that case the whole effect is not from the fire alone, but partly from the wood that is kindled as well, but in this case the leaven does the whole work by itself.

Where now are the children of the Greeks? Let them learn Christ's power, seeing the verity of His deeds, and on either ground let them adore Him, that He both foretold so great a thing, and fulfilled it. Yea, for it is He that put the power into the leaven. With this intent He mingled also with the multitude those who believe in Him, that we might impart unto the rest of our wisdom. Let no one therefore reprove us for being few. For great is the power of the gospel, and that which has been once leavened, becomes leaven again for what remains. And as a spark, when it has caught in timber, makes what has been burnt up already increase the flame, and so proceeds to the rest; even so the gospel likewise. But He said not fire, but leaven. Why might this be? Because in that case the whole effect is not of the fire, but partly of the timber too that is kindled, but in this the leaven does the whole work by itself.

Now if twelve men leavened the whole world, imagine how great our baseness is, that when we are so many we are not able to correct those who remain—we who ought to be sufficient for ten thousand worlds and to become leaven to them. But someone may say, "They were apostles." So what? Were they not partakers with you? Were they not raised in cities? Did they not enjoy the same benefits? Did they not practice trades? What, were they angels? What, did they descend from heaven?

3. Now if twelve men leavened the whole world, imagine how great our baseness, in that when we being so many are not able to amend them that remain; we, who ought to be enough for ten thousand worlds, and to become leaven to them. But they, one may say, were apostles. And what then? Were they not partakers with you? Were they not brought up in cities? Did they not enjoy the same benefits? Did they not practise trades? What, were they angels? What, came they down from Heaven?

But they had signs, some will say. It was not the signs that made them admirable. How long will we use those miracles as excuses for our own negligence? Look at the company of the Saints—they did not shine because of those miracles. In fact, many who had actually cast out demons, because they practiced wickedness, instead of being admired, actually received punishment.

But they had signs, it will be said. It was not the signs that made them admirable. How long shall we use those miracles as cloaks for our own remissness? Behold the choir of the Saints, that they shone not by those miracles. Why, many who had actually cast out devils, because they wrought iniquity, instead of being admired, did even incur punishment.

And what was it, he will ask, that showed them to be great? Their contempt for wealth, their despising of glory, their freedom from worldly things. For if they had lacked these qualities and been slaves to their passions, even if they had raised ten thousand people from the dead, far from doing any good, they would have been considered deceivers. So it is their life, shining brightly in every way, that also draws down the grace of the Spirit.

And what can it be then, he will say, that showed them great? Their contempt of wealth, their despising glory, their freedom from worldly things. Since surely, had they wanted these qualities, and been slaves of their passions, though they had raised ten thousand dead, so far from doing any good, they would even have been accounted deceivers. Thus it is their life, so bright on all sides, which also draws down the grace of the Spirit.

What kind of miracle did John do that captured the attention of so many cities? As for the fact that he did no miraculous works, listen to the evangelist, who says, "John did no miracle." And what made Elijah admirable? Was it not his boldness before the king? His zeal for God? His voluntary poverty? His sheepskin garment, his cave, and his mountains? For he performed his miracles after all these things. And as for Job, what kind of miracle did he perform in the sight of the devil that amazed him? No miracle at all, but a life that shone and displayed endurance firmer than any adamant. What kind of miracle did David perform while still young that made God say, "I have found David the son of Jesse, a man after my own heart"? And Abraham, Isaac, and Jacob—what dead body did they raise? What leper did they cleanse? Don't you know that miracles, unless we are sober-minded, actually do harm in many cases? This is how many of the Corinthians were divided from one another; this is how many of the Romans were carried away with pride; this is how Simon was cast out. This is how the man who at one time desired to follow Christ was rejected when he was told, "The foxes have holes, and the birds of the air have nests." For each of these people—one pursuing the wealth that miracles bring, another pursuing the glory—fell away and perished. But care for practice and love of virtue, far from generating such desire, actually takes it away when it exists.

What manner of miracle did John work, that he fixed on himself the attention of so many cities? For as to the fact that he did no wondrous works, hear the evangelist, saying, John did no miracle. And whence did Elias become admirable? Was it not from his boldness towards the king? From his zeal towards God? From his voluntary poverty? From his garment of sheep's skin, and his cave, and his mountains? For his miracles he did after all these. And as to Job, what manner of miracle did he work in sight of the devil, that he was amazed at him? No miracle indeed, but a life that shone and displayed an endurance firmer than any adamant. What manner of miracle did David, yet being young, that God should say, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart? Acts 13:22 And Abraham, and Isaac, and Jacob, what dead body did they raise? What leper did they cleanse? Do you not know that the miracles, except we be sober, do even harm in many cases? Thus many of the Corinthians were severed one from another; thus many of the Romans were carried away with pride; thus was Simon cast out. Thus he, who at a certain time had a desire to follow Christ, was rejected, when he had been told, The foxes have holes, and the birds of the air nests. Matthew 8:20 For each of these, one aiming at the wealth, another at the glory, which the miracles bring, fell away and perished. But care of practice, and love of virtue, so far from generating such a desire, does even take it away when it exists.

When Jesus was making laws for His own disciples, what did He say? Did He tell them to do miracles so that people would see them? Not at all. Instead, what did He say? "Let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in Heaven" (Matthew 5:16). And when He spoke to Peter, He did not say, "If you love me, do miracles," but rather, "Feed my sheep" (John 21:16). And when He set Peter apart with James and John above all the other disciples, why did He do so? Was it because of their miracles? No, for all the disciples alike cleansed lepers and raised the dead, and He gave that same authority to all of them equally.

And Himself too, when He was making laws for His own disciples, what said He? Do miracles, that men may see you? By no means. But what? Let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in Heaven. Matthew 5:16 And to Peter again He said not, If you love me, do miracles, but feed my sheep. John 21:16 And whereas He everywhere distinguishes him with James and John above all the rest, for what, I pray you, did He distinguish them? For their miracles? Nay, all alike cleansed the lepers, and raised the dead; and to all alike He gave that authority.

Where then did these people gain their advantage? From the virtue in their soul. Do you see how everywhere practice is required, and proof through works? For He says, "By their fruits you shall know them." And what commends our own life? Is it a display of miracles, or the perfection of an excellent way of life? Clearly it is the second. As for the miracles, they both originate from this and lead back to it. For the person who demonstrates an excellent life draws this gift to himself, and the person who receives the gift receives it for this purpose: to improve other people's lives. Even Christ worked those miracles for this end—that having made Himself credible through them and drawn people to Himself, He might bring virtue into our lives. This is why He places greater emphasis on this of the two. For He is not at all satisfied with signs alone, but He also threatens hell, promises a kingdom, lays down those striking laws, and orders all things to this end: that He may make us equal to the angels.

Whence then had these the advantage? From the virtue in their soul. Do you see how everywhere practice is required, and the proof by works? For by their fruits, says He, you shall know them. Matthew 7:16 And what commends our own life? Is it indeed a display of miracles, or the perfection of an excellent conversation? Very evidently it is the second; but as to the miracles, they both have their origin from hence, and terminate herein. For both he that shows forth an excellent life, draws to himself this gift, and he that receives the gift, receives it for this end, that he may amend other men's lives. Since even Christ for this end wrought those miracles, that having made Himself thereby credible, and drawn men unto Him, He might bring virtue into our life. Wherefore also He lays more stress of the two on this. For He is not at all satisfied with the signs only, but He also threatens hell, and promises a kingdom, and lays down those startling laws, and all things He orders to this end, that He may make us equal to the angels.

And why do I say that Christ does everything for this purpose? Even you, if someone gave you the choice to raise the dead by His name or to die for His name, which of the two would you prefer? Isn't it obvious—the latter? Yet one is a miracle, the other is a work. And what if someone offered you the power to turn grass into gold, or the ability to despise all wealth as if it were grass—wouldn't you prefer the latter? And rightly so. For people would be drawn to this more than anything else. If they saw grass changed into gold, they would desire to acquire that power for themselves, just as Simon did, and the love of money would increase in them. But if they saw all of us scorning and disregarding gold as though it were grass, they would long ago have been freed from this disease.

And why say I, that Christ does all for this object? Why, even thou, should one give you your choice, to raise dead men by His name, or to die for His name; which I pray you, of the two would you rather accept? Is it not quite plain, the latter? And yet the one is a miracle, the other but a work. And what, if one offered you to make grass gold, or to be able to despise all wealth as grass, would you not rather accept this latter? And very reasonably. For mankind would be attracted by this more than any way. For if they saw the grass changed into gold, they would covet themselves also to acquire that power, as Simon did, and the love of money would be increased in them; but if they saw us all contemning and neglecting gold, as though it were grass, they would long ago have been delivered from this disease.

Do you see that our practice has more power to do good? By practice I mean not your fasting, nor your spreading sackcloth and ashes under you, but rather if you despise wealth as it ought to be despised; if you are kindly affectioned, if you give your bread to the hungry, if you control anger, if you cast out vainglory, if you put away envy. This is how He Himself used to teach: for He says, "Learn of me, for I am meek and lowly in heart." He did not say, "for I fasted," although surely He might have spoken of the forty days, yet He does not say this; but rather, "I am meek and lowly in heart." And again, when sending them out, He did not say, "Fast," but "Eat of all that is set before you." With regard to wealth, however, He required of them great strictness, saying, "Provide not gold, or silver, or brass, in your purses."

4. Do you see that our practice has more power to do good? By practice I mean, not your fasting, nor yet your strewing sackcloth and ashes under you, but if you despise wealth, as it ought to be despised; if you be kindly affectioned, if you give your bread to the hungry, if you control anger, if you cast out vainglory, if you put away envy. So He Himself used to teach: for, Learn of me, says He, for I am meek and lowly in heart. Matthew 11:29 He did not say, for I fasted, although surely He might have spoken of the forty days, yet He says not this; but, I am meek and lowly in heart. And again, when sending them out, He said not, Fast, but, Eat of all that is set before you. With regard to wealth, however, He required of them great strictness, saying, Provide not gold, or silver, or brass, in your purses. Matthew 10:9

I say all this not to disparage fasting—God forbid—but rather to commend it highly. But I am troubled when other duties are neglected and you think fasting alone is enough for salvation, even though it has only the last place in the choir of virtue. For the greatest thing is charity, and moderation, and almsgiving, which hits a higher mark even than virginity.

And all this I say, not to depreciate fasting, God forbid, but rather highly to commend it. But I grieve when other duties being neglected, you think it enough for salvation, having but the last place in the choir of virtue. For the greatest thing is charity, and moderation, and almsgiving; which hits a higher mark even than virginity.

Therefore, if you want to become equal to the apostles, nothing prevents you. For reaching this virtue alone is enough for you to fall short of them in no way. So let no one wait for miracles. For though the evil spirit is grieved when he is driven out of a body, he is much more grieved when he sees a soul delivered from sin. For indeed, this is his great power. This power caused Christ to die, so that He might put an end to it. Yes, for this brought in death; because of this all things have been turned upside down. If then you remove this, you have cut out the sinews of the devil, you have crushed his head, you have put an end to all his might, you have scattered his army, you have shown a sign greater than all signs.

Wherefore, if you desire to become equal to the apostles, there is nothing to hinder you. For to have arrived at this virtue only suffices for your not at all falling short of them. Let no one therefore wait for miracles. For though the evil spirit is grieved, when he is driven out of a body, yet much more so, when he sees a soul delivered from sin. For indeed this is his great power. Acts 8:10 This power caused Christ to die, that He might put an end to it. Yea, for this brought in death; by reason of this all things have been turned upside down. If then thou remove this, you have cut out the nerves of the devil, you have bruised his head, you have put an end to all his might, you have scattered his host, you have exhibited a sign greater than all signs.

These words are not mine, but belong to the blessed Paul. After he said, "Covet earnestly the best gifts, and yet show I unto you a more excellent way," he did not speak next about a sign, but about charity, which is the root of all our good things. So if we practice this, along with all the self-denial that flows from it, we will have no need of signs. On the other hand, if we do not practice it, we will gain nothing from the signs.

The saying is not mine, but the blessed Paul's. For when he had said, Covet earnestly the best gifts, and yet show I unto you a more excellent way; 1 Corinthians 12:31 he did not speak next of a sign, but of charity, the root of all our good things. If then we practise this, and all the self-denial that flows from it, we shall have no need of signs; even as on the other hand, if we do not practise it, we shall gain nothing by the signs.

With all this in mind, let us imitate the things by which the apostles became great. How did they become great? Listen to Peter saying, "Look, we have left everything and followed You; what then will we have?" Listen also to Christ saying to them, "You will sit on twelve thrones," and "Everyone who has left houses, or brothers, or father, or mother, will receive a hundredfold in this world and will inherit eternal life." Therefore, let us withdraw ourselves from all worldly things and dedicate ourselves to Christ, so that we may both be made equal to the apostles according to His promise and may enjoy eternal life. May we all attain this through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power forever and ever. Amen.

Bearing in mind then all this, let us imitate those things whereby the apostles became great. And whereby did they become great? Hear Peter, saying, Behold we have forsaken all, and followed You; what shall we have therefore? Matthew 19:27 Hear also Christ saying to them, You shall sit upon twelve thrones, and, every one that has forsaken houses, or brethren, or father, or mother, shall receive an hundredfold in this world, and shall inherit everlasting life. From all worldly things, therefore, let us withdraw ourselves, and dedicate ourselves to Christ, that we may both be made equal to the apostles according to His declaration, and may enjoy eternal life; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ to whom be glory and might forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 45

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200145.htm>.

Opening

Matthew 13:10-11.

Matthew 13:10-11.

The disciples came and asked Him, "Why do You speak to them in parables?" He answered them, "Because it has been given to you to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it has not been given to them."

And the disciples came and said to Him, Why do You speak unto them in parables? He answered and said to them, Because it is given unto you to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but to them it is not given.

We have good reason to admire the disciples for how, even though they long to learn, they know when they should ask questions. They don't do this in front of everyone—Matthew shows this by saying they came to Him. And to prove this isn't just guesswork, Mark states it even more clearly by saying they came to Him privately. This is what His brothers and His mother should have done as well, instead of calling Him out and making a public scene.

We have good cause to admire the disciples, how, longing as they do to learn, they know when they ought to ask. For they do it not before all: and this Matthew shows by saying, And they came. And, as to this assertion not being conjecture, Mark has expressed it more distinctly, by saying, that they came to Him privately. Mark 4:10 This then His brethren and His mother should also have done, and not have called Him out, and made a display.

Notice also their kindly affection and how much concern they show for others, seeking the good of the crowd first before their own. They ask, "Why do you speak to them in parables?" They did not say, "Why do you speak to us in parables?" And on other occasions too, their kindness toward people appears in many ways, such as when they say, "Send the crowd away," and "Do you know that they were offended?"

But mark their kindly affection also, how they have much regard for the others, and seek their good first, and then their own. For why, it is said, do You speak unto them in parables? They did not say, why do you speak unto us in parables? Yea, and on other occasions also their kindliness towards men appears in many ways; as when they say, Send the multitude away; Luke 9:12 and, Do you know that they were offended? Matthew 15:12

What then does Christ say? "Because it is given to you," He says, "to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but to them it is not given." But He said this not introducing necessity or any assignment made without cause and at random, but showing them to be the authors of all their own evils, and wanting to make clear that the thing is a gift and a grace bestowed from above.

What then says Christ? Because it is given unto you, so He speaks, to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but to them it is not given. But this He said, not bringing in necessity, or any allotment made causelessly and at random, but implying them to be the authors of all their own evils, and wishing to represent that the thing is a gift, and a grace bestowed from above.

It does not follow at all, however, that just because it is a gift, free will is therefore taken away. This becomes clear from what follows. For this reason, so that neither one group will despair nor the other become careless after being told that it is given, He indicates that the beginning lies with us.

It by no means follows, however, because it is a gift, that therefore free will is taken away; and this is evident from what comes after. To this purpose, in order that neither the one sort may despair, nor the other grow careless, upon being told that it is given, He signifies the beginning to be with ourselves.

For whoever has, to him will be given, and he will have even more abundance; but whoever does not have, from him will be taken away even what he seems to have.

For whosoever has, to him shall be given, and he shall have more abundance; but whosoever has not, from him shall be taken away, even that which he seems to have.

Even though this saying contains much that is hard to understand, it reveals a justice beyond words. For what He is saying is this: When someone has eagerness and zeal, everything will be given to him from God's side as well. But if he lacks these qualities and does not contribute his own part, God's gifts are not given either. For even what he seems to have, as He says, will be taken away from him—not so much because God is taking it away, but because God judges him unworthy of His gifts. We do the same thing: when we see someone listening carelessly, and even with much urging we cannot persuade him to pay attention, all that is left for us is to be silent. For if we keep going on, his carelessness only gets worse. But the person who is striving to learn, we lead forward and pour much into him.

And although the saying be full of much obscurity, yet it indicates unspeakable justice. For what He says is like this: When any one has forwardness and zeal, there shall be given unto him all things on God's part also: but if he be void of these, and contribute not his own share, neither are God's gifts bestowed. For even what he seems to have, so He says, shall be taken away from him; God not so much taking it away, as counting him unworthy of His gifts. This we also do; when we see any one listening carelessly, and when with much entreaty we cannot persuade him to attend, it remains for us to be silent. For if we are still to go on, his carelessness is aggravated. But him that is striving to learn, we lead on, and pour in much.

And He spoke well when He said, "Even that which he seems to have." For he does not really have even this.

And well said He, Even that which he seems to have. For he has not really even this.

Then He also made what He had said clearer, explaining the meaning of "To him that has, shall be given, but from him that has not, even that which he seems to have, shall be taken away."

Then He also made what He had said more distinct, pointing out the meaning of, To him that has, shall be given, but from him that has not, even that which he seems to have, shall be taken away.

Therefore, He says, I speak to them in parables, because even though they are seeing, they do not see.

Therefore, says He, speak I to them in parables; because they seeing see not. Matthew 13:13

Someone might say, then, that it would have been appropriate to open their eyes if they could not see. Indeed, if their blindness were natural, it would be right to open them; but since it was a voluntary and self-chosen blindness, He did not simply say "they do not see," but rather "seeing, they do not see"—so that the blindness comes from their own wickedness. For they saw even demons being cast out and said, "By Beelzebub, prince of the demons, He casts out the demons." They heard Him leading them to God and demonstrating His great unity with Him, and they said, "This man is not of God." Since, then, the judgment they pronounced contradicted both what they saw and what they heard, He says, "I take away even their hearing from them." For they gain no benefit from it, but rather receive greater condemnation. For they not only disbelieved, but also found fault, accused, and set traps. However, He does not say this, for He does not wish to provoke disgust by accusing them. Therefore, He did not speak to them this way at the beginning, but with much plainness; but because they corrupted themselves, He then began to speak in parables.

It were meet then, one may say, to have opened their eyes, if they see not. Nay, if the blindness were natural, it were meet to open them; but because it was a voluntary and self-chosen blindness, therefore He said not simply, They see not, but, seeing, they see not; so that the blindness is of their own wickedness. For they saw even devils cast out, and said, By Beelzebub, prince of the devils, He casts out the devils. Matthew 12:14 They heard Him guiding them unto God, and evincing His great unanimity with Him, and they say, This man is not of God. John 9:16 Since then the judgment they pronounced was contrary both to their sight and hearing, therefore, says He, the very hearing do I take away from them. For they derive thence no advantage, but rather greater condemnation. For they not only disbelieved, but found fault also, and accused, and laid snares. However, He says not this, for it is not His will to give disgust in accusing them. Therefore neither at the beginning did He so discourse to them, but with much plainness; but because they perverted themselves, thenceforth He speaks in parables.

After this, to prevent anyone from thinking His words were simply an accusation, and to keep people from saying, "He is our enemy and is bringing these charges and slanders against us," He introduces the prophet as well, who declares the same judgment as He does.

2. After this, lest any one should suppose His words to be a mere accusation, and lest men should say, Being our enemy He is bringing these charges and calumnies against us; He introduces the prophet also, pronouncing the same judgment as Himself.

He says, "In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you shall hear, and shall not understand, and seeing you shall see, and shall not perceive.'"

For in them is fulfilled, says He, the prophecy of Esaias, which says, By hearing you shall hear, and shall not understand, and seeing you shall see, and shall not perceive.

Do you see that the prophet is making the same precise accusation against them? For He did not say "You do not see," but "You shall see and not perceive." Nor did He say "You shall not hear," but "You shall hear and not understand." So they brought this loss upon themselves by stopping their ears, by closing their eyes, by making their heart fat. For they not only failed to hear, but also heard with difficulty, and they did this, He says,

Do you see the prophet likewise, accusing them with this same accuracy? For neither did He say, You see not, but You shall see and not perceive; nor again, You shall not hear, but You shall hear and not understand. So that they first inflicted the loss on themselves, by stopping their ears, by closing their eyes, by making their heart fat. For they not only failed to hear, but also heard heavily, and they did this, He says,

Lest at any time they should be converted, and I should heal them—describing their intensified wickedness and their resolute defection from Him. And He says this to draw them to Himself, and to provoke them, and to show that if they would convert He would heal them. It is much like when someone says, "He would not look at me, and I thank him—for if he had granted me this, I would have given in immediately." And he says this to show how he would have been reconciled. In the same way here too it is said, Lest at any time they should convert, and I should heal them—implying that their conversion was possible, that upon their repentance they might be saved, and that He was doing all things not for His own glory but for their salvation.

Lest at any time they should be converted, and I should heal them; describing their aggravated wickedness, and their determined defection from Him. And this He says to draw them unto Him, and to provoke them, and to signify that if they would convert He would heal them: much as if one should say, He would not look at me, and I thank him; for if he had vouchsafed me this, I should straightway have given in: and this he says, to signify how he would have been reconciled. Even so then here too it is said, Lest at any time they should convert, and I should heal them; implying that both their conversion was possible, and that upon their repentance they might be saved, and that not for His own glory, but for their salvation, He was doing all things.

For if He had not wanted them to hear and be saved, He should have remained silent rather than speaking in parables. But now by this very act He stirs them up, even by speaking in veiled terms. For God does not desire the death of the sinner, but rather that he should turn to Him and live.

For if it had not been His will that they should hear and be saved, He ought to have been silent, not to have spoken in parables; but now by this very thing He stirs them up, even by speaking under a veil. For God wills not the death of the sinner, but that he should turn unto Him and live.

To prove that our sin does not belong to our nature or come from necessity and compulsion, listen to what He says to the apostles: "But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear" (Matthew 13:16). He does not mean physical sight or hearing, but the sight and hearing of the mind. These apostles were also Jews and raised in the same circumstances, but they were not harmed by the prophecy because the root of His blessings was firmly established in them—namely, their power of choice and their judgment.

For in proof that our sin belongs not to nature, nor to necessity and compulsion, hear what He says to the apostles, But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear; Matthew 13:16 not meaning this kind of sight nor hearing, but that of the mind. For indeed these too were Jews, and brought up in the same circumstances; but nevertheless they took no hurt from the prophecy, because they had the root of His blessings well settled in them, their principle of choice, I mean, and their judgment.

Do you see that the phrase "unto you it is given" was not a matter of necessity? The disciples would not have been blessed unless their good actions had been their own choice. Don't tell me that Jesus spoke obscurely, because the crowds could have come and asked Him questions just as the disciples did, but they refused to, being careless and lazy. Why do I say they refused? In fact, they were doing the exact opposite—not only disbelieving and not listening, but actually fighting against Him and strongly hostile to everything He said. This is what He shows through the prophet accusing them when it says, "They heard heavily."

Do you see that, unto you it is given, was not of necessity? For neither would they have been blessed, unless the well-doing had been their own. For tell me not this, that it was spoken obscurely; for they might have come and asked Him, as the disciples did: but they would not, being careless and supine. Why say I, they would not? Nay, they were doing the very opposite, not only disbelieving, not only not hearkening, but even waging war, and disposed to be very bitter against all He said: which He brings in the prophet laying to their charge, in the words, They heard heavily.

But these people were not like that; this is why He also blessed them. And He reassures them in another way as well, saying,

But not such were these; wherefore He also blessed them. And in another way too He assures them again, saying,

For truly I say to you, many prophets and righteous men longed to see the things you see but did not see them, and to hear the things you hear but did not hear them—He means my coming, my very miracles, my voice, my teaching. For here He places them above not only these corrupt people, but even above those who have lived virtuously. Yes, and He declares them more blessed even than those. Why is this? Because these people see not only what the Jews did not see, but even what those of old longed to see. For those earlier ones beheld by faith alone, but these behold by sight as well, and far more clearly.

For verily I say unto you, many prophets and righteous men have desired to see those things which you see, and have not seen them, and to hear those things which you hear, and have not heard them; Matthew 13:17 my coming, He means; my very miracles, my voice, my teaching. For here He prefers them not to these depraved only, but even to such as have done virtuously; yea, and He affirms them to be more blessed even than they. Why can this be? Because not only do these see what the Jews saw not, but even what those of old desired to see. For they indeed beheld by faith only: but these by sight too, and much more distinctly.

Do you see how once again He connects the old dispensation with the new, showing that those who lived in former times not only knew about the things to come but also greatly longed for them? But if these things had belonged to some strange and opposing God, they would never have desired them.

Do you see how again He connects the old dispensation with the new, signifying that those of old not only knew the things to come but also greatly desired them? But had they pertained to some strange and opposing God, they would never have desired them.

Listen then to the parable of the sower, Matthew 13:18 says. He speaks about what we mentioned before: carelessness and attention, cowardice and fortitude, wealth and voluntary poverty. He points out the harm that comes from one side and the benefit that comes from the other.

Hear ye therefore the parable of the sower, Matthew 13:18 says He; and He speaks what we before mentioned, of carelessness and attention, of cowardice and fortitude, of wealth and voluntary poverty; pointing out the hurt from the one, and the benefit from the other.

Then He also presents different forms of virtue. For being full of love for humanity, He did not mark out only one way, nor did He say, "Unless someone brings forth a hundred, he is an outcast." Rather, the one who brings forth sixty is also saved, and not only that person, but also the one who produces thirty. And He said this to show that salvation is easy.

Then of virtue also He brings forward different forms. For being full of love to man, He marked out not one only way, nor did He say, unless one bring forth an hundred, he is an outcast; but he that brings forth sixty is saved also, and not he only, but also the producer of thirty. And this He said, making out salvation to be easy.

And you then, are you unable to practice virginity? Be chaste in marriage. Are you unable to strip yourself of your possessions? Give from what you have. Can you not bear that burden? Share your goods with Christ. Are you unwilling to give Him everything? Give Him half, or a third. He is your brother and joint-heir, so make Him joint-heir with you here too. Whatever you give Him, you give to yourself. Do you not hear what the prophet says? You shall not overlook those who belong to your own family. But if we must not overlook our relatives, much less our Lord, who has toward you not only His authority as Lord but also the claim of kinship, and many more claims besides. Yes, for He too has made you a sharer in His goods, having received nothing from you, but having begun with this unspeakable benefit. What then could be more extremely senseless than not to be made kind toward people even by this gift, not even to give a return for a free gift, and lesser things for greater? Thus, while He has made you heir of Heaven, will you not share with Him even the things on earth? He reconciled you when you had done no good work but were even an enemy—and will you not repay Him, being now both a friend and benefactor?

3. And thou then, are you unable to practise virginity? Be chaste in marriage. Are you unable to strip yourself of your possessions? Give of your substance. Can you not bear that burden? Share your goods with Christ. Are you unwilling to yield Him up all? Give Him but the half, but the third part. He is your brother, and joint-heir, make Him joint-heir with you here too. Whatsoever you give Him, you will give to yourself. Do you not hear what says the prophet? Them that pertain to your seed you shall not overlook. But if we must not overlook our kinsmen, much less our Lord, having towards you, together with His authority as Lord, the claim also of kindred, and many more besides. Yea, for He too has made you a sharer in His goods, having received nothing of you, but having begun with this unspeakable benefit. What then can it be but extreme senselessness, not even by this gift to be made kind towards men, not even to give a return for a free gift, and less things for greater? Thus whereas He has made you heir of Heaven, do you not impart to Him even of the things on earth? He, when you had done no good work, but were even an enemy, reconciled you: and do you not requite Him, being even a friend and benefactor?

Yet surely, even before we consider the kingdom and all the rest, we ought to feel indebted to Him simply for the fact that He gives to us. When servants invite their masters to a meal, they regard themselves not as giving but as receiving. But here the opposite has happened: not the servant inviting the Lord, but the Lord has first invited the servant to His own table. And yet you do not invite Him, not even after this? He first brought you into His own house. Will you not receive Him, even in second place? He clothed you when you were naked. Will you not even after this welcome Him when He is a stranger? He first gave you to drink from His own cup. Will you not share with Him even cold water? He has made you drink of the Holy Spirit, and will you not even satisfy His bodily thirst? He has made you drink of the Spirit when you deserved punishment, and will you neglect Him even when He is thirsty—and this when it is from His own resources that you are to do all these things? Do you not consider it a great thing to hold the cup from which Christ is to drink and to put it to His lips? Do you not see that for the priest alone is it lawful to give the cup of His blood? But I am by no means strict about this, He says. Even if you yourself should give it, I receive it. Even if you are a layman, I do not refuse it. And I do not require the same kind of gift I have given, for I do not seek blood but cold water. Consider to whom you are giving drink, and tremble. Consider that you have become a priest of Christ, giving with your own hand not flesh but bread, not blood but a cup of cold water. He clothed you with a garment of salvation and clothed you by Himself. Do you at least clothe Him through your servant. He made you glorious in heaven. Do you at least deliver Him from shivering, nakedness, and shame. He made you a fellow-citizen of angels. Do you at least share with Him the covering of your roof, give lodging to Him at least as you would to your own servant. I do not refuse this lodging or that, having opened to you the whole of heaven. I have delivered you from a most grievous prison. I do not require this again, nor do I say, deliver me. But if you would only look upon me when I am bound, this is enough refreshment for me. When you were dead, I raised you. I do not require this again from you, but I say only, visit me when I am sick.

Yet surely, even antecedently to the kingdom, and to all the rest, even for the very fact of His giving, we ought to feel bound to Him. For so servants too, when bidding their masters to a meal, account themselves not to be giving but receiving; but here the contrary has taken place: not the servant the Lord, but the Lord has first bidden the servant unto His own table; and do you not bid Him, no not even after this? He first has introduced you under His own roof; do you not take Him in, so much as in the second place? He clad you, being naked; and do you not even after this receive Him being a stranger? He first gave you to drink out of His own cup, and do you not impart to Him so much as cold water? He has made you drink of the Holy Spirit, and do you not even soothe His bodily thirst? He has made you drink of the Spirit, when you were deserving of punishment; and do you neglect Him even when thirsty, and this when it is out of His own, that you are to do all these things? Do you not then esteem it a great thing, to hold the cup out of which Christ is to drink, and to put it to His lips? Do you see not that for the priest alone is it lawful to give the cup of His blood? But I am by no means strict about this, says He; but though yourself should give, I receive; though thou be a layman, I refuse it not. And I do not require such as I have given: for not blood do I seek, but cold water. Consider to whom you are giving drink, and tremble. Consider, you have become a priest of Christ, giv ing with your own hand, not flesh but bread, not blood, but a cup of cold water. He clothed you with a garment of salvation, and clothed you by Himself; do thou at least by your servant clothe Him. He made you glorious in Heaven, do thou deliver Him from shivering, and nakedness, and shame. He made you a fellow-citizen of angels, do thou impart to Him at least of the covering of your roof, give house-room to Him at least as to your own servant. I refuse not this lodging and that, having opened to you the whole Heaven. I have delivered you from a most grievous prison; this I do not require again, nor do I say, deliver me; but if you would look upon me only, when I am bound, this suffices me for refreshment. When thou were dead, I raised you; I require not this again of you, but I say, visit me only when sick.

Now when His gifts are so great, and His demands exceedingly easy, and we do not supply even these, what depth of hell must we not deserve? We will justly depart into the fire that is prepared for the devil and his angels, being more insensible than any rock. For what great insensibility is it, tell me, for us—who have received and are to receive so much—to be slaves of money, from which we will in a little while be separated even against our will? Others have indeed given up even their life and shed their blood, and yet you will not even give up your superfluities for Heaven's sake, for the sake of such great crowns?

Now when His gifts are so great, and His demands exceeding easy, and we do not supply even these; what deep of hell must we not deserve? Justly shall we depart into the fire that is prepared for the devil and his angels, being more insensible than any rock. For how great insensibility is it, tell me, for us, who have received, and are to receive so much, to be slaves of money, from which we shall a little while hence be separated even against our will? And others indeed have given up even their life, and shed their blood; and do you not even give up your superfluities for Heaven's sake, for the sake of so great crowns?

And what favor could you deserve? What justification? You who gladly pour out everything when sowing the earth, and spare nothing when lending money to people at interest—yet when feeding your Lord through His poor, you are cruel and inhuman?

And of what favor can you be worthy? Of what justification? Who in your sowing of the earth, gladly pourest forth all, and in lending to men at usury sparest nothing; but in feeding your Lord through His poor art cruel and inhuman?

Having considered all these things and calculated what we have received, what we are going to receive, and what is required of us, let us show all our diligence in spiritual matters. Let us at last become gentle and humane, so that we do not bring down on ourselves unbearable punishment. For what is there that does not have power to condemn us? The fact that we have enjoyed so many great benefits; the fact that nothing great is required of us; the fact that what is required is something we will leave here even against our will anyway; the fact that we show so much generosity in worldly matters. Each one of these things by itself would be enough to condemn us, but when they all come together, what hope of salvation will there be?

Having then considered all these things, and calculated what we have received, what we are to receive, what is required of us, let us show forth all our diligence on the things spiritual. Let us become at length mild and humane, that we may not draw down on ourselves the intolerable punishment. For what is there that has not power to condemn us? Our having enjoyed so many and such great benefits; our having no great thing required of us; our having such things required, as we shall leave here even against our will; our exhibiting so much liberality in our worldly matters. Why each one of these, even by itself, were enough to condemn us; but when they all meet together, what hope will there be of salvation?

So that we may escape all this condemnation, let us show some generosity toward those who are in need. For in this way we shall enjoy all the good things, both here and in the life to come. May we all attain these things by the grace and love toward humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.

In order then that we may escape all this condemnation, let us show forth some bounty towards those who are in need. For thus shall we enjoy all the good things, both here, and there; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.