Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 64

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200164.htm>.

Opening

Matthew 19:27.

Matt. XIX. 27.

Then Peter answered and said to Him, "Look, we have left everything and followed You; what then will we have?"

Then answered Peter and said to Him, Behold, we have forsaken all, and followed You; what shall we have therefore?

All of what? O blessed Peter—the rod? The net? The boat? Your trade? Are these the things you're telling me about as "all"? Yes, he says, but I'm not saying these things to show off; rather, I'm asking this question in order to bring in the multitude of the poor. For since the Lord had said, "If you will be perfect, sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in Heaven," someone poor might say, "What then? If I have no possessions, can I not be perfect?" Peter asks so that you, the poor man, may learn that you are in no way made inferior by this. Peter asks so that you may not learn from Peter and doubt (for indeed he was still imperfect at that time and void of the Spirit), but so that, having received the declaration from Peter's Master, you may be confident.

All which? O blessed Peter; the rod? The net? The boat? The craft? These things do you tell me of, as all? Yea, says he, but not for display do I say these things, but in order that by this question I may bring in the multitude of the poor. For since the Lord had said, If you will be perfect, sell that you have, and give to the poor, and you shall have treasure in Heaven; Matthew 19:21 lest any one of the poor should say, What then? If I have no possessions, can I not be perfect? Peter asks, that you, the poor man, may learn, that you are made in no respect inferior by this: Peter asks, that you may not learn from Peter and doubt (for indeed he was imperfect as yet, and void of the Spirit), but that, having received the declaration from Peter's Master, you may be confident.

Just as we often speak about others' concerns as if they were our own, so the apostle did when he asked this question on behalf of the whole world. That he already knew with certainty his own destiny is clear from what had been said before. For someone who had already received the keys of the heavens could be even more confident about the things to come.

For like as we do (we make things our own often when speaking of the concerns of others), so did the apostle, when he put to Him this question in behalf of all the world. Since that at least he knew with certainty his own portion, is manifest from what had been said before; for he that had already received the keys of the Heavens, much more might feel confidence about the things hereafter.

Notice also how precisely his reply matches what Christ demanded. For Christ had required these two things from the rich man: to give what he had to the poor, and to follow Him. Therefore Peter also expresses these same two things: forsaking and following. For "Behold, we have forsaken all," he says, "and have followed You." For the forsaking was done for the sake of following, and the following was made easier by the forsaking, and the forsaking caused them to feel confidence and joy.

But mark also how exactly his reply is according to Christ's demand. For He had required of the rich man these two things, to give that he had to the poor, and to follow Him. Wherefore he also expresses these two things, to forsake, and to follow. For behold we have forsaken all, says he, and have followed You. For the forsaking was done for the sake of following, and the following was rendered easier by the forsaking, and made them feel confidence and joy touching the forsaking.

What does Jesus say then? "Truly, I say to you, that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of His glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel." (Matthew 19:28) But someone might ask, will Judas sit there? Absolutely not. Then how does Jesus say, "You will sit on twelve thrones"? How will the terms of the promise be fulfilled?

What then says He? Verily, I say unto you, that you which have followed me, in the regeneration when the Son of Man shall sit on the throne of His glory, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. Matthew 19:28 What then, one may say, shall Judas sit there? By no means. How, then, does He say, You shall sit on twelve thrones? how shall the terms of the promise be fulfilled?

Hear how, and according to what principle. There is a law established by God, delivered by the prophet Jeremiah to the Jews, and in these words: At whatever moment I pronounce a sentence concerning a nation and kingdom, to uproot and destroy; if that nation turns from their evil deeds, I also will repent of the evils which I intended to do to them. And at whatever moment I speak concerning a nation and kingdom to build and to plant it; and if they do evil in my sight, so that they do not obey my voice, I also will repent of the good which I said I would do to them.

Hear how, and on what principle. There is a law ordained of God, recited by Jeremiah, the prophet to the Jews, and in these words: At what instant I shall speak a sentence concerning a nation and kingdom, to pluck up and destroy; if that nation turn from their evil deeds, I also will repent of the evils, which I thought to do unto them. And at what instant I shall speak concerning a nation and kingdom to build and to plant it; and if they do evil in my sight, that they obey not my voice, I also will repent of the good, which I said I would do unto them. Jeremiah 18:7-10

I follow the same principle with regard to good things as well, He says. For even though I spoke of building up, if they prove themselves unworthy of the promise, I will no longer do it. This sort of thing happened with respect to man at his creation. For it is said, "The dread of you and the fear of you shall be on the wild beasts," but it did not come to pass, because he proved himself unworthy of the sovereignty, just as Judas also did.

For the same custom do I observe with respect to the good things as well, says He. For though I spoke of building up, should they show themselves unworthy of the promise, I will no longer do it. Which sort of thing was done with respect to man upon his creation, For the dread of you, it is said, and the fear of you shall be on the wild beasts, Genesis 9:2 and it came not to pass, for he proved himself unworthy of the sovereignty, even as did Judas also.

God uses the approach I mentioned before to address two dangers: He wants to prevent people from falling into despair and becoming more hardened when they hear warnings of punishment, and He also wants to keep them from becoming carelessly lazy when they hear promises of good things. He corrects both problems by saying this: Even if I threaten you, do not despair, because you can repent and reverse the threat, just as the Ninevites did. And even if I promise you something good, do not grow lazy because of the promise. If you prove yourself unworthy, the fact that I made the promise will not help you—it will actually bring punishment. For I make my promises to you on the condition that you are worthy.

For in order that neither at the denunciations of punishment any men should despair and become more hardened, nor by the promises of good things be rendered causelessly more remiss, He remedies both these evils, by that which I have before mentioned, saying in this way: Though I should threaten, do not despair; for you are able to repent, and to reverse the denunciation, like the Ninevites. Though I should promise any good thing, grow not remiss because of the promise. For should you appear unworthy, the fact of my having promised will not advantage you, but will rather bring punishment. For I promise you being worthy.

Therefore even then in His conversation with His disciples He did not make promises to them without conditions, for He did not say "you" alone, but added "who have followed me," so that He might both exclude Judas and draw in those who would come afterward. For the promise was not made only to them, nor any longer to Judas once he had become unworthy.

Therefore even then in His discourse with His disciples He did not promise to them simply, for neither did He say, you, only, but added, which have followed me, that He might both cast out Judas, and draw towards Him those that should come afterwards. For neither to them only was it said, nor to Judas any more, when he had become unworthy.

Now to the disciples He promised things to come, saying, "You shall sit on twelve thrones," because they were now of a higher quality and sought after none of the things of the present world. But to the rest He promises also what is here in this world.

Now to the disciples He promised things to come, saying, You shall sit on twelve thrones, for they were now of a higher stamp, and sought after none of the things of the present world, but to the rest He promises also what are here.

For everyone, He says, who has forsaken brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, or house, for my name's sake, will receive a hundredfold in this world, and will inherit eternal life.

For every one, He says, that has forsaken brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, or house, for my name's sake, shall receive an hundredfold in this world, and shall inherit eternal life.

To prevent anyone from hearing the word "you" and thinking this promise applies only to the disciples—that is, enjoying the greatest and highest honors in the age to come—He broadened the word and extended the promise to the whole earth, and from present realities He also establishes future ones. Even with the disciples at the beginning, when they were in a less mature state, He reasoned from present realities. For when He called them from the sea, took them from their trade, and commanded them to leave their boats, He did not mention Heaven or thrones but spoke of things in this world, saying, "I will make you fishers of men." But once He had trained them to have a more elevated perspective, then He began to speak also about the things to come.

For lest any after having heard the word ye, should suppose this a thing peculiar to the disciples (I mean now the enjoying the greatest and first honors in the things to come), He extended the word, and spread the promise over the whole earth, and from the things present establishes the things to come also. And to the disciples also at the beginning, when they were in a more imperfect state, He reasoned from the things present. For when He drew them from the sea, and took them from their trade, and commanded them to forsake the ships, He made mention not of Heaven, not of thrones, but of the things here, saying, I will make you fishers of men; but when He had wrought them to be of higher views, then after that He discourses of the things to come also.

But what does "judging the twelve tribes of Israel" mean? It means condemning them. For they will not actually sit as judges, but just as He said the Queen of the South would condemn that generation, and the Ninevites would condemn them, so these will also. This is why He did not say "the nations" and "the world," but "the tribes of Israel." The reason is this: since both the Jews and the apostles alike had been brought up under the same laws, customs, and political system, when the Jews claimed they could not believe in Christ because the law forbade them from receiving His commandments, He condemns all of them by bringing forward these men who had received the same law and yet believed. This is just as He had already said: "Therefore they shall be your judges" (Matthew 12:27).

2. But what is, Judging the twelve tribes of Israel? This is, condemning them. For they are not surely to sit as judges, but like as He said the Queen of the South should condemn that generation, and the Ninevites shall condemn them; so now these also. Therefore He said not, the nations, and the world, but the tribes of Israel. For since both the Jews alike and the apostles had been brought up under the same laws, and customs, and polity; when the Jews said, that for this cause they could not believe in Christ, because the law forbade to receive His commandments, by bringing forward these men, who had received the same law, and yet had believed, He condemns all those; like as even already He had said, therefore they shall be your judges. Matthew 12:27

And someone might ask, what great thing is He promising them if what the Ninevites have and the Queen of the South have, these are to have also? First of all, He had promised them many other things before this, and He does promise them afterwards, and this alone is not their reward.

And what great thing does He promise them, it may be said, if what the Ninevites have and the Queen of the South, this these are to have also? In the first place He had promised them many other things before this, and after this does promise them, and this alone is not their reward.

And besides, even in this He hinted at something greater than these things. For about those He simply said, "The men of Nineveh shall rise up and condemn this generation" (Matthew 12:41), and "The Queen of the South shall condemn it." But concerning these, not merely in that way, but how? "When the Son of Man shall sit upon the throne of His glory, then you also shall sit upon twelve thrones," He says, declaring that they will also reign with Him and share in that glory. For "if we suffer," it is said, "we shall also reign with Him" (2 Timothy 2:12). For the thrones do not signify a sitting in judgment, since He alone is the one who shall sit and judge, but He indicated honor and unspeakable glory by the thrones.

And besides even in this He intimated by the way something more than these things. For of those He simply said, The men of Nineveh shall rise up and condemn this gen eration, Matthew 12:41 and, The Queen of the South shall condemn it; but concerning these, not merely thus, but how? When the Son of Man shall sit upon the throne of His glory, then shall you also sit upon twelve thrones, says He, declaring, that they also shall reign with Him, and partake of that glory. For if we suffer, it is said, we shall also reign with Him. 2 Timothy 2:12 For neither do the thrones signify a sitting (in judgment), for He alone is the one that shall sit and judge, but honor and glory unspeakable did He intimate by the thrones.

To these people, then, He spoke about these particular things, but to all the rest He spoke of eternal life and receiving a hundredfold here. But if He promised these things to the rest, how much more would He promise both these things and the blessings in this life to these people as well.

To these then He spoke of these things, but to all the rest of eternal life and an hundredfold here. But if to the rest, much more to these too, both these things, and the things in this life.

And this indeed came to pass. When they had left behind a fishing rod and a net, they possessed with authority the property of all—the proceeds from houses and lands, and even the very bodies of the believers. For believers often chose to be killed for their sake, as Paul testified about many when he said, "If it had been possible, you would have plucked out your eyes and given them to me." But when He says, "Everyone who has forsaken wife," He does not say this so that marriages should be dissolved for no reason. Rather, just as He says concerning one's life, "He who loses his life for my sake shall find it"—not that we should destroy ourselves, nor that while still here we should separate it from the body, but that we should prefer godliness to all things—this same principle He also applies to wife and brethren.

And this surely came to pass; for when they had left a fishing rod and a net, they possessed with authority the substances of all, the prices of the houses and the lands, and the very bodies of the believers. For often did they choose even to be slain for their sake, as Paul also bears witness to many, when he says, If it had been possible ye would have plucked out your eyes, and given them to me. Galatians 4:51 But when He says, Every one who has forsaken wife, He says not this, for marriages to be broken asunder for nought, but as He says concerning one's life, He that loses his life for my sake shall find it, Matthew 10:39 not that we should destroy ourselves, neither that while yet here we should part it from the body, but that we should prefer godliness to all things; this too He says also with respect to wife and brethren.

But it seems to me that He is also hinting at persecutions here. For there were many cases where fathers pushed their sons toward ungodliness, and wives did the same to their husbands. When they command such things, He says, let them be neither wives nor parents, just as Paul also said, "But if the unbelieving depart, let him depart."

But He seems to me here to intimate also the persecutions. For since there were many instances both of fathers urging their sons to ungodliness, and wives their husbands; when they command these things, says He, let them be neither wives nor parents, even as Paul likewise said, But if the unbelieving depart, let him depart. 1 Corinthians 7:15

When He had lifted everyone's spirits and persuaded them to feel confident about both themselves and the whole world, He added that many who are first will be last, and the last first. Although this is spoken generally about many other people as well, it is also spoken specifically about these men and about the Pharisees who did not believe, just as He had said before: Many will come from east and west and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob, but the children of the kingdom will be cast out.

When He had then raised the spirit of all, and had persuaded them to feel confidence both with respect to themselves and to all the world, He added, that Many that were first shall be last, and last first. But this although it be spoken also without distinction concerning many others likewise, it is spoken also concerning these men and concerning the Pharisees, who did not believe, even as before also He had said, Many shall come from east and west and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob; but the children of the kingdom shall be cast out. Matthew 8:11-12

Then He also adds a parable, training those who had fallen short to move forward with great eagerness.

Then He adds also a parable, as training those who had fallen short to a great forwardness.

For He said, the kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. And when he had agreed with them for a penny a day, he sent them into his vineyard.

For the kingdom of Heaven, He said, is like to a man that is an householder, which went out early in the morning to hire laborers into his vineyard. And when he had agreed with them for a penny a day, he sent them into his vineyard.

At the third hour he saw other workers standing around with nothing to do, and he told them the same thing: "You also go into the vineyard, and I will give you whatever is right." He did the same thing at the sixth and ninth hours. Then at the eleventh hour, he saw still others standing idle and said to them, "Why have you been standing here all day doing nothing?" They answered, "No one has hired us." He told them, "You also go into my vineyard, and you will receive whatever is right."

And at the third hour he saw others standing idle, and to them too he said, Go also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And about the sixth and ninth hours he did likewise. And about the eleventh hour, he saw others standing idle, and says unto them, Why stand ye here all the day idle? But they say unto him, No man has hired us. He says unto them, Go also into my vineyard, and whatsoever is right, you shall receive.

When evening came, the master of the vineyard said to his steward, Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones and going to the first. When those who were hired at the eleventh hour came, each one received a denarius. The first workers assumed they would receive more, but they also received a denarius each. When they got it, they complained to the master of the house, saying, These last workers only worked one hour, and you have made them equal to us who have carried the burden and heat of the day. But he answered one of them and said, Friend, I am not doing you any wrong. Didn't you agree with me to work for a denarius? Take what is yours and go. I want to give this last worker the same as I gave you. Don't I have the right to do what I want with my own money? Are you envious because I am generous? So the last will be first, and the first will be last, for many are called, but few are chosen.

So when even had come, the lord of the vineyard says unto his steward, Call the laborers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. And the first supposed that they should receive more, and they received likewise every man a penny. And when they had received it, they murmured against the good man of the house, saying, These last have wrought but one hour, and you have made them equal unto us that have borne the burden and heat of the day. But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong; did you not agree with me for a penny? Take what is yours, and go your way; I will give unto this last also, even as unto you. Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good? Thus the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

What does this parable mean for us? The beginning doesn't match what is said at the end, but actually suggests the complete opposite. In the first part, He shows everyone receiving the same treatment—not some being thrown out and others being brought in. Yet He Himself said the opposite both before and after the parable: that the first shall be last, and the last first. That is, those who come last will be ahead of the very first, because the first do not remain first but have become last. As proof that this is what He means, He added, "Many are called, but few chosen," so as to both rebuke one group and comfort and encourage the other group.

3. What is to us the intent of this parable? For the beginning does not harmonize with what is said at the end, but intimates altogether the contrary. For in the first part He shows all enjoying the same, and not some cast out, and some brought in; yet He Himself both before the parable and after the parable said the opposite thing. That the first shall be last, and the last first, that is, before the very first, those not continuing first, but having become last. For in proof that this is His meaning, He added, Many are called, but few chosen, so as doubly both to sting the one, and to soothe and urge on the other.

But the parable does not say this. Instead, it says they will be equal to those who are approved and have labored much. For it is said, "You have made them equal to us who have borne the burden and heat of the day."

But the parable says not this, but that they shall be equal to them that are approved, and have labored much. For you have made them equal unto us, it is said, that have borne the burden and heat of the day.

What then is the parable's meaning? We need to make this clear first, and then we will clear up that other point. By a vineyard He means God's injunctions and commandments. By the time of laboring, He means the present life. By laborers, He means those who are called in different ways to fulfill the injunctions. By early in the morning and about the third and ninth and eleventh hours, He means those who have drawn near to God and approved themselves at different ages.

What then is the meaning of the parable? For it is necessary to make this first clear, and then we shall clear up that other point. By a vineyard He means the injunctions of God and His commandments: by the time of laboring, the present life: by laborers, them that in different ways are called to the fulfillment of the injunctions: by early in the morning, and about the third and ninth and eleventh hours, them who at different ages have drawn near to God, and approved themselves.

But the question is this: whether the first workers, having gloriously proven themselves and having pleased God and having shone through their labors throughout the whole day, are possessed by the basest form of vice—jealousy and envy. For when they saw the others enjoying the same rewards, they said, "These last have worked only one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day." And in these words, even though they were to receive no harm and to suffer no reduction in their own wages, they were indignant and greatly displeased at the good fortune of others, which was proof of envy and jealousy. And what is even more striking, the master of the house, in justifying himself to them and in making his defense to the one who had said these things, convicts him of wickedness and the basest jealousy, saying, "Did you not agree with me for a penny? Take what is yours and go your way; I will give to the last even as to you. Is your eye evil because I am good?"

But the question is this, whether the first having gloriously approved themselves, and having pleased God, and having throughout the whole day shone by their labors, are possessed by the basest feeling of vice, jealousy and envy. For when they had seen them enjoying the same rewards, they say, These last have wrought but one hour, and you have made them equal unto us, that have borne the burden and heat of the day. And in these words, when they are to receive no hurt, neither to suffer diminution as to their own hire, they were indignant, and much displeased at the good of others, which was proof of envy and jealousy. And what is yet more, the good man of the house in justifying himself with respect to them, and in making his defense to him that had said these things, convicts him of wickedness and the basest jealousy, saying, Did you not agree with me for a penny? Take what is yours, and go your way; I will give unto the last even as unto you. Is your eye evil, because I am good?

What then are we to establish from these things? For this same point can be seen in other parables as well. For the son who was approved is presented as having felt this same thing when he saw his prodigal brother enjoying much honor, even more than himself. For just as these workers enjoyed more by receiving their wages first, so he was honored to a greater degree by the abundance of the things given to him; and the one who was approved bears witness to these things.

What then is it which is to be established by these things? For in other parables also this self-same thing may be seen. For the son who was approved is brought in, as having felt this self-same thing, when he saw his prodigal brother enjoying much honor, even more than himself. For like as these enjoyed more by receiving first, so he in a greater degree was honored by the abundance of the things given him; and to these things he that was approved bears witness.

What then should we say? No one in the kingdom of Heaven is justifying himself or blaming others—far from it! That place is free from envy and jealousy. For if the saints here give their very lives for sinners, how much more do they rejoice when they see them there enjoying these things, and count these as their own blessings. Why then did He frame His teaching this way? The saying is a parable, so it is not right to examine every detail of parables word by word. Rather, once we have learned the purpose for which it was composed, we should take that away and not concern ourselves with anything further.

What then may we say? There is no one who is thus justifying himself, or blaming others in the kingdom of Heaven; away with the thought! For that place is pure from envy and jealousy. For if when they are here the saints give their very lives for sinners, much more when they see them there in the enjoyment of these things, do they rejoice and account these to be blessings of their own. Wherefore then did He so frame His discourse? The saying is a parable, wherefore neither is it right to inquire curiously into all things in parables word by word, but when we have learned the object for which it was composed, to reap this, and not to busy one's self about anything further.

Wherefore then was this parable composed in this way? What is its purpose? To make more earnest those who are converted and become better people in extreme old age, and not to allow them to think they have a smaller portion. So for this reason He introduces others who are displeased at their blessings, not to represent those men as resentful or troubled—away with the thought!—but to teach us that these have enjoyed such honor as could even have produced envy in others. We also often do this, saying, "Such a person blamed me because I counted you worthy of much honor," when we have not actually been blamed and do not wish to slander that other person, but rather to show the greatness of the gift that this person enjoyed.

Wherefore then was this parable thus composed? What is its object to effect? To render more earnest them that are converted and become better men in extreme old age, and not to allow them to suppose they have a less portion. So it is for this cause He introduces also others displeased at their blessings, not to represent those men as pining or vexed, away with the thought! But to teach us that these have enjoyed such honor, as could even have begotten envy in others. Which we also often do, saying, Such a one blamed me, because I counted you worthy of much honor, neither having been blamed, nor wishing to slander that other, but hereby to show the greatness of the gift which this one enjoyed.

But why is it that He did not hire everyone at the same time? As far as He was concerned, He did hire everyone, but since not everyone listened at once, the difference came from the disposition of those who were called. For this reason, some are called early in the morning, some at the third hour, some at the sixth, some at the ninth, some at the eleventh—whenever they would obey.

But wherefore can it have been that He did not hire all at once? As far as concerned Him, He did hire all; but if all did not hearken at once, the difference was made by the disposition of them that were called. For this cause, some are called early in the morning, some at the third hour, some at the sixth, some at the ninth, some at the eleventh, when they would obey.

Paul also declared this when he said, "When it pleased Him, who separated me from my mother's womb" (Galatians 1:15). When did it please Him? When Paul was ready to obey. For God willed it from the very beginning, but because Paul would not have yielded then, it pleased God to call him when Paul was also ready to obey. In the same way, He called the thief, although He could have called him earlier, but the thief would not have obeyed. For if Paul would not have obeyed at the beginning, how much more so the thief.

This Paul also declared when he said, When it pleased Him, who separated me from my mother's womb. Galatians 1:15 When did it please Him? When he was ready to obey. For He willed it even from the beginning, but because he would not have yielded, then it pleased Him, when Paul also was ready to obey. Thus also did He call the thief, although He was able to have called him even before, but he would not have obeyed. For if Paul at the beginning would not have obeyed, much more the thief.

If they say "No one has hired us," we must first remember, as I said, not to be overly curious about every detail in the parables. But here the master of the house is not the one saying this—rather, they are saying it. And he does not contradict them in order to drive them to confusion, but rather to win them over. For the parable itself shows that He called everyone, as far as it was in His power to do so, from the very beginning, when it says that He went out early in the morning to hire workers.

And if they say, No man has hired us, in the first place as I said we must not be curious about all the points in the parables; but here neither is the good man of the house represented to say this, but they; but he does not convict them, that he might drive them to perplexity, but might win them over. For that He called all, as far as lay in Him, from the first even the parable shows, saying, that He went out early in the morning to hire.

From everything, then, it is clear to us that the parable is spoken with reference to those who grasp virtue from earliest youth and those who grasp it in old age and more slowly. It is addressed to the former so that they may not be proud or reproach those called at the eleventh hour, and to the latter so that they may learn that it is possible even in a short time to recover everything.

4. From everything then it is manifest to us, that the parable is spoken with reference to them who from earliest youth, and those who in old age and more tardily, lay hold on virtue; to the former, that they may not be proud, neither reproach those called at the eleventh hour; to the latter, that they may learn that it is possible even in a short time to recover all.

Since He had been speaking about earnestness, giving up riches, and despising all one's possessions—things that require great mental vigor and youthful energy—He wanted to ignite in them a fire of love and strengthen their will. So He shows that even people who come later can receive the full day's wages.

For since He had been speaking about earnestness, and the casting away of riches, and contempt of all one's possessions, but this needed much vigor of mind and youthful ardor; in order to kindle in them a fire of love, and to give vigor to their will, He shows that it is possible even for men coming later to receive the hire of the whole day.

He does not say it this way, however, because that would make them proud again. Instead, He shows that all of this comes from His love for humanity, and because of this they will not fail but will themselves experience the unspeakable blessings.

But He does not say it thus, lest again He should make them proud, but he shows that the whole is of His love to man, and because of this they shall not fail, but shall themselves enjoy the unspeakable blessings.

What Christ especially wants to establish through this parable is this. And if He adds, "So the last shall be first and the first last; for many are called, but few chosen," don't be surprised. He doesn't say this as a conclusion drawn from the parable, but His meaning is this: just as this happened, so shall that happen. For in the parable itself, the first did not actually become last, but all received the same reward, contrary to hope and expectation. But just as this outcome happened contrary to hope and expectation, and those who came earlier were made equal to those who came later, so shall something even greater and more remarkable than this also happen—namely, that the last should actually come to be ahead of the first, and the first should come after them. So that is one thing, and this is another.

And this chiefly is what it is His will to establish by this parable. And if He adds, that, So the last shall be first and the first last; for many are called, but few chosen, marvel not. For not as inferring it from the parable does He say this, but His meaning is this, that like as this came to pass, so shall that come to pass. For here indeed the first did not become last, but all received the same contrary to hope and expectation. But as this result took place contrary to hope and contrary to expectation, and they that came before were equalled by them that followed, so shall that also come to pass which is more than this, and more strange, I mean, that the last should come to be even before the first, and that the first should be after these. So that that is one thing, and this another.

But He seems to me to be saying these things with a veiled reference to the Jews, and among believers to those who shone brightly at first but later neglected virtue and fell away, as well as to those who rose up from vice and surpassed many others. For we see such reversals happening both in matters of faith and in practice.

But He seems to me to say these things, darkly hinting at the Jews, and among the believers at those who at first shone forth, but afterwards neglected virtue, and fell back; and those others again that have risen from vice, and have shot beyond many. For we see such changes taking place both with respect to faith and practice.

Therefore I urge you, let us use much diligence both to stand firm in the right faith and to demonstrate an excellent life. For unless we also add a life that matches our faith, we will suffer the most extreme punishment.

Wherefore I entreat you let us use much diligence both to stand in the right faith, and to show forth an excellent life. For unless we add also a life suitable to our faith, we shall suffer the extremest punishment.

And the blessed Paul showed this even from ancient times, when he said that they all ate the same spiritual meat and all drank the same spiritual drink, and added that they were not saved, for they were overthrown in the wilderness. And Christ declared it even in the gospels, when He brought forward some who had cast out demons and prophesied, yet are led away to punishment. And all His parables as well, such as that of the virgins, that of the net, that of the thorns, that of the tree not bearing fruit, demand virtue in our works. For concerning doctrines He speaks seldom, since the subject does not require labor, but concerning life He speaks often or rather everywhere, because the war about this is continual, and therefore so is the labor.

And this the blessed Paul showed even from times of old, when he said, that They did all eat the same spiritual meat, and did all drink the same spiritual drink: and added, that they were not saved; for they were overthrown in the wilderness. And Christ declared it even in the evangelists, when He brought in some that had cast out devils and prophesied, and are led away to punishment. And all His parables also, as that of the virgins, that of the net, that of the thorns, that of the tree not bringing forth fruit, demand virtue in our works. For concerning doctrines He discourses seldom, for neither does the subject need labor, but of life often or rather everywhere, for the war about this is continual, wherefore also so is the labor.

And why do I speak of the whole code? For even neglecting a part of it brings great evils upon someone. For instance, neglecting almsgiving casts into hell those who have fallen short in it, and yet this is not the whole of virtue, but a part of it. But nevertheless the virgins were punished for not having this, and the rich man was tormented for this reason, and those who have not fed the hungry are condemned with the devil for this. Again, not reviling is a very small part of it, nevertheless this too casts out those who have not attained to it. For he who says to his brother, "You fool," shall be in danger of hell fire. Again, even continence itself is a part, but nevertheless, without this no one shall see the Lord. For it is said, "Follow peace and holiness, without which no man shall see the Lord." And humility too in like manner is a part of virtue, but nevertheless though anyone should fulfill other good works, but has not attained to this, he is unclean with God. And this is evident from the Pharisee, who though abounding with countless good works, through this lost everything.

And why do I speak of the whole code. For even a part of it overlooked brings upon one great evils; as, for instance, almsgiving overlooked casts into hell them that have come short in it; and yet this is not the whole of virtue, but a part thereof. But nevertheless both the virgins were punished for not having this, and the rich man was for this cause tormented, and they that have not fed the hungry, are for this condemned with the devil. Again, not to revile is a very small part of it, nevertheless this too casts out them that have not attained to it. For he that says to his brother, You fool, shall be in danger of hell fire. Matthew 5:22 Again, even continence itself is a part, but nevertheless, without this no one shall see the Lord. For, Follow peace, it is said, and holiness, without which no man shall see the Lord. Hebrews 12:14 And humility too in like manner is a part of virtue; but nevertheless though any one should fulfill other good works, but have not attained to this, he is unclean with God. And this is manifest from the Pharisee, who though abounding with numberless good works, by this lost all.

But I have something more to say beyond these things. I mean that not only does neglecting one of them shut Heaven against us, but even if it is done, yet not with the proper perfection and abundance, it produces the same result again. For unless your righteousness exceeds the righteousness of the Scribes and Pharisees, you will not enter into the kingdom of Heaven. So that even if you give alms, but not more than they did, you will not enter in.

But I have also something more than these things to say again. I mean, that not only one of them overlooked shuts Heaven against us, but though it be done, yet not in due perfection and abundance, it produces the selfsame effect again. For unless your righteousness shall exceed the righteousness of the Scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of Heaven. Matthew 8:20 So that though thou give alms, but not more than they, you shall not enter in.

And how much did the Scribes and Pharisees give in alms? someone may ask. This is exactly what I want to address now, so that those who don't give may be stirred to give, and those who do give may not become proud but may increase their gifts. What then did they give? A tenth of all their possessions, and then another tenth, and after that a third tenth, so that they gave away nearly a third of everything, since three-tenths together make up that amount. And along with these tithes came firstfruits, firstborn offerings, and other things besides—such as offerings for sins, offerings for purification, offerings at feasts, offerings in the jubilee year, the canceling of debts, the freeing of servants, and lending that was free of interest. But if someone who gave a third of his goods—or rather half, since all these together amount to half—if someone who gives half achieves no great thing, then what does someone who doesn't even give a tenth deserve? No wonder He said, "There are few that are saved."

And how much did they bestow in alms? One may ask. For this very thing, I am minded to say now, that they who do not give may be roused to give, and they that give may not pride themselves, but may make increase of their gifts. What then did they give? A tenth of all their possessions, and again another tenth, and after this a third, so that they almost gave away the third part, for three-tenths put together make up this. And together with these, first fruits, and first born, and other things besides, as, for instance, the offerings for sins, those for purification, those at feasts, those in the jubilee, those by the cancelling of debts, and the dismissals of servants, and the lendings that were clear of usury. But if he who gave the third part of his goods, or rather the half (for those being put together with these are the half), if then he who is giving the half, achieves no great thing, he who does not bestow so much as the tenth, of what shall he be worthy? With reason He said, There are few that be saved.

Let us not, then, neglect the care of our life. For if disregarding one part of it brings such great destruction, and when we are liable to condemnation on every side, how will we escape punishment? And what kind of penalty will we not suffer? And what kind of hope of salvation do we have, someone may ask, if each of the things we have listed threatens us with hell? I say this too; nevertheless, if we pay attention we can be saved, preparing the medicines of almsgiving, and tending to our wounds.

5. Let us not, then, despise the care of our life. For if one portion of it despised brings so great a destruction, when on every hand we are subject to the sentence of condemnation, how shall we escape the punishment? And what manner of penalty shall we not suffer? And what manner of hope of salvation have we, one may ask, if each of the things we have numbered threatens us with hell? I too say this; nevertheless, if we give heed we may be saved, preparing the medicines of almsgiving, and attending to our wounds.

For just as oil strengthens a body, benevolence strengthens a soul even more and makes it invincible to all and impregnable to the devil. For wherever he may seize us, his hold then slips, because this oil does not allow his grasp to fix on our back.

For oil does not so strengthen a body, as benevolence at once strengthens a soul, and makes it invincible to all and impregnable to the devil. For wheresoever he may seize us, his hold then slips, this oil not suffering his grasp to fix on our back.

With this oil, then, let us anoint ourselves continually. For it is the cause of health, a supply of light, and a source of cheerfulness. But someone will say, "So-and-so has this or that many talents of gold and gives away nothing." What does that matter to you? For this is how you will appear more worthy of admiration: when in poverty you are more generous than he is. This was the reason Paul marveled at the Macedonians—not because they gave, but because they gave even though they were in poverty.

With this oil therefore let us anoint ourselves continually. For it is the cause of health, and a supply of light, and a source of cheerfulness. But such a one, you will say, has talents of gold so many and so many, and gives away nothing. And what is that to you? For thus shall you appear more worthy of admiration, when in poverty you are more munificent than he. It was on this ground Paul marvelled at the Macedonians, not because they gave, but because even though they were in poverty they gave.

Look not then at these, but at the common Teacher of all, who had not where to lay His head. And why, you say, does not this or that person do so? Do not judge another, but deliver yourself from the charge against you. Since the punishment is greater when you at the same time blame others and yourself do not act, when judging other men, you are again yourself also subject to the same judgment. For if He permits not even those who do right to judge others, much more will He not permit offenders. Let us not therefore judge others, neither let us look to others who are taking their ease, but unto Jesus, and from Him let us draw our examples.

Look not then at these, but at the common Teacher of all, who had not where to lay His head. Matthew 8:20 And why, you say, does not this and that person do so? Do not judge another, but deliver yourself from the charge against you. Since the punishment is greater when thou at the same time blamest others, and yourself doest not, when judging other men, you are again yourself also subject to the same judgment. For if even them who do right He permits not to judge others, much more will He not permit offenders. Let us not therefore judge others, neither let us look to others who are taking their ease, but unto Jesus, and from thence let us draw our examples.

Why! Have I been your benefactor? Why! Did I redeem you, that you should look to me? It is another who has given you these things. Why do you let go of your Master and look to your fellow-servant? Did you not hear Him saying, "Learn of me, for I am meek and lowly in heart"? And again, "He who would be first among you, let him be servant of all," and again, "Even as the Son of Man came not to be ministered to, but to minister." And after these things again, lest you take offense at those among your fellow-servants who are negligent and continue in contempt, to draw you away from that, He says, "I have made myself an example to you, that as I have done, you should do also." But do you have no teacher of virtue among those who are with you, not even one to lead you toward these things? The praise will be all the more abundant then, the commendation greater, when even without being provided with teachers you have become one to be marveled at.

Why! Have I been your benefactor? Why! Did I redeem you, that you look to me? It is another who has bestowed these things on you. Why do you let go your Master, and look unto your fellow-servant? Heardest thou not Him saying, Learn of me, for I am meek and lowly in heart? Matthew 11:29 And again, He that would be first among you, let him be servant of all: and again, Even as the Son of Man came not to be ministered unto, but to minister. Matthew 20:27-28 And after these things again, lest taking offense at them who are remiss among your fellow-servants, thou continue in contemptuousness; to draw you off from that, He says, I have made myself an example to you, that as I have done, you should do also. John 13:15 But have you no teacher of virtue among those persons that are with you, neither such a one as to lead you on to these things? More abundant then will be the praise, the commendation greater, when not even being supplied with teachers you have become one to be marvelled at.

For this is possible, even very easy, if we are willing, and this is shown by those who first properly performed these things, such as Noah, Abraham, Melchizedek, Job, and all the men like them. We need to look to them every day, and not to these others whom you never stop imitating and whose names you constantly mention in your gatherings. For I hear you saying nothing else everywhere but words like these: "Such a person has bought so many acres of land; such a person is rich, he is building." Why do you stare, O man, at what is outside yourself? Why do you look to others? If you are minded to look to others, look to those who do their duty, to those who prove themselves worthy, to those who carefully fulfill the law, not to those who have become offenders and are in dishonor. For if you look to these, you will gather from this many evil things, falling into laziness, into pride, into condemnation of others. But if you consider those who do right, you will lead yourself toward humility, toward diligence, toward compunction, toward the blessings that are beyond number.

For this is possible, nay very easy, if we be willing: and this they show, who first duly performed these things, as for instance, Noah, Abraham, Melchizedeck, Job, and all the men like them. To them it is needful to look every day, and not unto these, whom you never cease emulating, and passing about their names in your assemblies. For nothing else do I hear you saying everywhere, but such words as these; Such a one has bought so many acres of land; such a one is rich, he is building. Why do you stare, O man, at what is without? Why do you look to others? If you are minded to look to others, look to them that do their duty, to them that approve themselves, to them that carefully fulfill the law, not to those that have become offenders, and are in dishonor. For if you look to these, you will gather hence many evil things, falling into remissness, into pride, into condemnation of others; but if you reckon over them that do right, you will lead yourself on unto humility, unto diligence, unto compunction, unto the blessings that are beyond number.

Listen to what the Pharisee suffered because he ignored those who do right and focused on the one who had sinned; listen and be afraid.

Hear what the Pharisee suffered, because he let pass them that do right, and looked to him that had offended; hear and fear.

See how David became someone worthy of admiration, because he looked to his ancestors who were distinguished for their virtue. For "I am a stranger and a sojourner, as all my fathers were," he says. For this man, and all who are like him, let pass those who had sinned, and thought of those who had proved themselves.

See how David became one to be marvelled at, because he looked to his ancestors that were noted for virtue. For I am a stranger, says he, and a sojourner, as all my fathers were. For this man, and all that are like him, let pass them that had sinned, and thought of those who had approved themselves.

Do this yourself. You are not appointed to judge the failures others have committed, nor to examine the sins others are committing. You are required to judge yourself, not others. For it says, if we judged ourselves, we would not be judged, but when we are judged, we are disciplined by the Lord. 1 Corinthians 11:31-32 But you have turned this upside down, demanding no account from yourself for offenses great or small, yet being strict and nosy about the offenses of others.

This do thou also. For you are not set to judge of the negligences of which others have been guilty, nor to inquire into the sins which others are committing; you are required to do judgment on yourself, not on others. For if we judged ourselves, it is said, we should not be judged, but when we are judged, we are chastened of the Lord. 1 Corinthians 11:31-32 But you have reversed the order, of yourself requiring no account of offenses great or small, but being strict and curious about the offenses of others.

Let us stop doing this. Instead of following this disordered approach, let us establish a tribunal within ourselves for the sins we ourselves have committed, becoming our own accusers, judges, and executioners for our offenses.

Let us no more do this, but leaving off this disorderly way, let us set up a tribunal in ourselves for the sins committed by ourselves, becoming ourselves accusers, and judges, and executioners for our offenses.

But if you want to concern yourself with the affairs of other people, focus on their good works, not their sins. In this way, both by remembering our own failures and by imitating the good works they have done, and by keeping before us the judgment seat from which no prayers can rescue us, we will be stung daily by our conscience as if by a goad. This will lead us toward humility and greater diligence, and we will attain the good things to come through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, with whom be to the Father, together with the Holy Spirit, glory, might, honor, now and always, and world without end. Amen.

But if it be your will to be busy about the things of other men also, busy yourself about their good works, not their sins, that both by the memory of our negligences and by our emulation for the good works they have done, and by setting before ourselves the judgment-seat from which no prayers can deliver, wounded each day by our conscience as by a kind of goad, we may lead ourselves on to humility, and a greater diligence, and attain unto the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ; with whom be to the Father, together with the Holy Ghost, glory, might, honor, now and always, and world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 63

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200163.htm>.

Opening

Matthew 19:16.

Matt. XIX. 16.

And behold, one came and said to Him, Good Master, what must I do to inherit eternal life?

And, behold, one came and said to Him, Good Master, by doing what, shall I inherit eternal life?

Some people accuse this young man of being a pretender and having bad motives, and of coming to test Jesus. But while I would not deny that he loved money and was enslaved to his wealth—since Christ did in fact expose him as having this character—I would never call him a pretender. I say this both because it is not safe to make judgments about uncertain things, especially when assigning blame, and because Mark has removed this suspicion. For Mark says that the young man came running to Jesus, knelt before Him, and pleaded with Him, and that Jesus looked at him and loved him.

Some indeed accuse this young man, as one dissembling and ill-minded, and coming with a temptation to Jesus, but I, though I would not say he was not fond of money, and under subjection to his wealth, since Christ in fact convicted him of being such a character, yet a dissembler I would by no means call him, both because it is not safe to venture on things uncertain, and especially in blame, and because Mark has taken away this suspicion; for he says, that having come running unto Him, and kneeling to Him, he besought Him, and that Jesus beheld him, and loved him. Mark 10:17-21

But great is the tyranny of wealth, and this is evident from the following: even if we are virtuous in all other respects, this ruins everything else. Paul has also rightly declared it to be the root of all evils in general. For the love of money is the root of all evils, he says.

But great is the tyranny of wealth, and it is manifest hence; I mean, that though we be virtuous as to the rest, this ruins all besides. With reason has Paul also affirmed it to be the root of all evils in general. For the love of money is the root of all evils, he says.

Because He came to him as a mere man, and one of the common sort, and a Jewish teacher. For this reason, then, He talks with him as a man. In fact, in many cases He responds to the secret thoughts of those who come to Him—for example, when He says, "We worship what we know," and, "If I bear witness of myself, my witness is not true." Therefore, when He says, "There is none good," He is not saying this to exclude Himself from being good—far from it. He did not say, "Why do you call me good? I am not good." Rather, He said, "There is none good"—that is, none among men.

Wherefore then does Christ thus reply to him, saying, There is none good? askest thou me concerning that which is good? One there is who is good." It is probable, but not certain, that Chrysostom accepted the other form of the text. Comp. note on Homily XXVII. 5., p. 186.–R.] }}–> Because He came unto Him as a mere man, and one of the common sort, and a Jewish teacher; for this cause then as a man He discourses with him. And indeed in many instances He replies to the secret thoughts of them that come unto Him; as when He says, We worship we know what; John 4:22 and, If I bear witness of myself, my witness is not true. John 5:31 When therefore He says, There is none good; not as putting Himself out from being good does He say this, far from it; for he said not, Why do you call me good? I am not good; but, there is none good, that is, none among men.

When He says this same thing, He is not denying that even human beings possess goodness, but rather distinguishing it from the goodness of God. This is why He added, "But one," meaning God. He did not say, "but my Father," so that you might learn that He had not revealed Himself to the young man. Similarly, earlier He called men evil when He said, "If you, being evil, know how to give good gifts to your children." In that passage too, He called them evil not to condemn the entire human race as evil (for by "you," He does not mean "you humans"), but rather by comparing the goodness found in human beings with the goodness of God, He used this term. Therefore He also added, "How much more shall your Father give good things to those who ask Him?" What reason would compel Him, or what benefit would there be, for Him to answer in this way? He is leading the young man forward gradually, teaching him to be free from all flattery, drawing him away from immediate concerns, fixing his attention on God, persuading him to seek the things to come, to understand what is truly good, and to recognize the root and source of all things, and to direct his honor toward God.

And when He says this self-same thing, He says it not as depriving even men of goodness, but in contradistinction to the goodness of God. Wherefore also He added, But one, that is, God; and He said not, but my Father, that you might learn that He had not revealed Himself to the young man. So also further back He called men evil, saying, If you, being evil, know how to give good gifts to your children. Matthew 7:11 For indeed there too He called them evil, not as condemning the whole race as evil (for by ye, He means not ye men), but comparing the goodness that is in men with the goodness of God, He thus named it; therefore also He added, How much more shall your Father give good things to them that ask Him? And what was there to urge Him, or what the profit that He should answer in this way? He leads him on little by little, and teaches him to be far from all flattery, drawing him off from the things upon each, and fastening him upon God, and persuading him to seek after the things to come, and to know that which is really good, and the root and fountain of all things, and to refer the honors to Him.

When He says, "Call no one master upon earth," He says this in contrast to Himself, so that they might learn what the supreme authority is over all things that exist. The young man had shown no small eagerness up to this point in having fallen into such a desire. While some of the others were testing Him and some were coming to Him for healing of diseases—either their own or others'—this young man was coming to Him and speaking with Him about eternal life. The soil was fertile and rich, but the abundance of thorns choked the seed. Notice how prepared he is at this point to obey the commandments. He asks, "By doing what shall I inherit eternal life?" He was ready to do whatever he was told. But if he had come to Him to test Him, the evangelist would have told us this as well, just as he does with the others, as in the case of the lawyer. And even if the evangelist had kept silent, Christ could not have allowed him to remain concealed, but would have clearly convicted him or at least hinted at it, so that he would not seem to have deceived Him and remained hidden, and thereby been harmed.

Since also when He says, Call no one master upon earth, it is in contradistinction to Himself He says this, and that they might learn what is the chief sovereignty over all things that are. For neither was it a small forwardness the young man had shown up to this time in having fallen into such a desire; and when of the rest some were tempting, some were coming to Him for the cure of diseases, either their own or others, he for eternal life was both coming to Him, and discoursing with Him. For fertile was the land and rich, but the multitude of the thorns choked the seed. Mark at any rate how he is prepared thus far for obedience to the commandments. For By doing what, he says, shall I inherit eternal life? So ready was he for the performance of the things that should be told him. But if he had come unto Him, tempting Him, the evangelist would have declared this also to us, as He does also with regard to the others, as in the case of the lawyer. And though himself had been silent, Christ could not have suffered him to lie concealed, but would have convicted him plainly, or at least would have intimated it, so that he should not seem to have deceived Him, and to be hidden, and thereby have suffered hurt.

If he had come to Him to test Him, he would not have gone away sad at what he heard. This was certainly never the reaction of any of the Pharisees—instead, they became angry when they were silenced. But this man was different: he went away downcast, which is no small sign that he had not come to Him with evil intent, but with a weak will, and that he truly desired life but was controlled by another, more serious feeling.

If he had come unto Him tempting, he would not have departed sorrowing for what he heard. This was not at any rate ever the feeling of any of the Pharisees, but they grew fierce when their mouths were stopped. But not so this man; but he goes away cast down, which is no little sign that not with an evil will he had come unto Him, but with one too feeble, and that he did indeed desire life, but was held in subjection by another and most grievous feeling.

Therefore when Christ said, "If you will enter into life, keep the commandments," he says, "Which?" Not tempting Him—far from it—but supposing there were some others besides those of the law that would give him life, which was like someone who was very eager. Then since Jesus mentioned those from the law, he says, "All these things have I kept from my youth up." And he didn't stop even at this, but again asks, "What do I still lack?" This itself was another sign of his very earnest desire.

Therefore when Christ said, If you will enter into life, keep the commandments, he says, Which? Not tempting, far from it, but supposing there were some others besides those of the law that should procure him life, which was like one who was very desirous. Then since Jesus mentioned those out of the law, he says, All these things have I kept from my youth up. And neither at this did he stop, but again asks, What lack I yet? which itself again was a sign of his very earnest desire.

What then does Christ say? Since He was going to command something great, He presents the rewards first, and says, "If you will be perfect, go and sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure in Heaven, and come and follow me."

What then says Christ? Since He was going to enjoin something great, He sets forth the recompenses, and says, If you will be perfect, go and sell that you have, and give to the poor, and you shall have treasure in Heaven: and come, and follow me. wouldest," etc.] }}–>

Do you see how many prizes, how many crowns, He sets out for this race? If He had been testing him, He would not have told him these things. But now He both says it, and in order to encourage him, He also shows him that the reward is great, and leaves it all to his own choice, by every means downplaying what seemed to be difficult in His instruction. Therefore, even before mentioning the struggles and the hard work, He shows him the prize, saying "If you will be perfect," and then says, "Sell that you have, and give to the poor," and immediately again the rewards, "You shall have treasure in Heaven; and come, and follow me." For indeed to follow Him is itself a great reward. "And you shall have treasure in Heaven."

2. Do you see how many prizes, how many crowns, He appoints for this race? If he had been tempting, He would not have told him these things. But now He both says it, and in order to draw him on, He also shows him the reward to be great, and leaves it all to his own will, by all means throwing into the shade that which seemed to be grievous in His advice. Wherefore even before mentioning the conflicts and the toil, He shows him the prize, saying If you will be perfect, and then says, Sell that you have, and give to the poor, and straightway again the rewards, You shall have treasure in Heaven; and come, and follow me. For indeed to follow Him is a great recompense. And you shall have treasure in Heaven.

Since his discussion was about money, He actually advised him to strip himself of everything, showing that he doesn't lose what he has but instead adds to his possessions. He gave him more than He required him to give up, and not only more, but as much greater as Heaven is greater than earth, and even more than that.

For since his discourse was of money, even of all did He advise him to strip himself, showing that he loses not what he has, but adds to his possessions, He gave him more than He required him to give up; and not only more, but also as much greater as Heaven is greater than earth, and yet more so.

But He called it a treasure, showing the abundance of the reward, its permanence, its security—as far as it was possible through human comparisons to communicate it to the listener. So it is not enough simply to despise wealth; we must also support poor people, and above all things follow Christ. That is, we must do all the things He commands, and be ready for slaughter and daily death. For if any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Matthew 16:24 So casting away one's money is a much smaller thing than this last commandment, to shed even one's very blood. Yet being freed from wealth contributes no small amount toward this.

But He called it a treasure, showing the plenteousness of the recompense, its permanency, its security, so far as it was possible by human similitudes to intimate it to the hearer. It is not then enough to despise wealth, but we must also maintain poor men, and above all things follow Christ; that is, do all the things that are ordered by Him, be ready for slaughter and daily death. For if any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Matthew 16:24 So that to cast away one's money is a much less thing than this last commandment, to shed even one's very blood; yet not a little does our being freed from wealth contribute towards this.

But when the young man heard it, he went away sorrowful. Matthew 19:22 After this the evangelist, as if to show that the young man had not felt anything it was unlikely he would feel, says, For he had great possessions. For those who have little are not equally held in subjection as those who are overwhelmed with great wealth, since then the love of it becomes more tyrannical. This is something I never stop saying: that the increase of possessions kindles the flame more and makes those who acquire them poorer, because it puts them in greater desire and makes them feel their lack even more.

But when the young man heard it, he went away sorrowful. Matthew 19:22 After this the evangelist, as it were to show that he has not felt anything it was unlikely he should feel, says, For he had great possessions. For they that have little are not equally held in subjection, as they that are overflowed with great affluence, for then the love of it becomes more tyrannical. Which thing I cease not always saying, that the increase of acquisitions kindles the flame more, and renders the getters poorer, inasmuch as it puts them in greater desire, and makes them have more feeling of their want.

See, for example, even here what strength this passion displayed. The man had come to Him with joy and eagerness, but when Christ commanded him to throw away his riches, it so overwhelmed and weighed him down that it did not even allow him to answer about these things. Instead, he was silenced and became dejected and sullen, and went away.

See, for example, even here what strength did this passion exhibit. Him that had come to Him with joy and forwardness, when Christ commanded him to cast away his riches, it so overwhelmed and weighed down, as not to allow him so much as to answer touching these things, but silenced and become dejected and sullen to go away.

What does Christ say, then? How hard it is for the rich to enter the kingdom of Heaven! He is not condemning wealth itself, but those who are enslaved by it. But if the rich person can hardly enter, how much more difficult is it for the greedy person. For if not giving away one's own possessions is an obstacle to entering the kingdom, just think how much fire is heaped up by taking what belongs to others.

What then says Christ? How hardly shall the rich enter into the kingdom of Heaven! blaming not riches but them that are held in subjection by them. But if the rich man hardly, much more the covetous man. For if not to give one's own be an hindrance to entering the kingdom, even to take of other men's goods, think how much fire it heaps up.

Why then did He say to His disciples that a rich man will hardly enter in, when they themselves were poor men with no possessions? He was instructing them not to be ashamed of their poverty, and in a way excusing Himself to them for allowing them to have nothing.

Why can it have been, however, that He said to His disciples, that hardly shall a rich man enter in, they being poor men, and having no possessions? Instructing them not to be ashamed of their poverty, and, as it were, excusing Himself to them for suffering them to have nothing.

But after saying it was hard, as He continues, He shows that it is even impossible, and not merely impossible, but impossible in the highest degree. He demonstrated this through the comparison involving the camel and the needle.

But having said it was hard; as He proceeds, He shows that it is even impossible, and not merely impossible, but even in the highest degree impossible; and this He showed by the comparison concerning the camel and the needle.

It is easier, He says, for a camel to enter through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of Heaven. Matthew 19:24 From this it is shown that there is no ordinary reward for those who are rich and are able to practice self-control. This is also why He affirmed it to be a work of God, in order to show that great grace is needed for the person who is to accomplish this. Indeed, when the disciples were troubled, He said, "With men this is impossible, but with God all things are possible." Matthew 19:26

It is easier says He, for a camel to enter in by the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of Heaven. Matthew 19:24 Whence it is shown, that there is no ordinary reward for them that are rich, and are able to practise self command. Wherefore also He affirmed it to be a work of God, that He might show that great grace is needed for him who is to achieve this. At least, when the disciples were troubled, He said, With men this is impossible; but with God all things are possible. Matthew 19:26

Why are the disciples troubled, since they are poor—indeed, extremely poor? Why then are they confused? Because they are in pain about the salvation of others, having great affection for everyone, and having already taken upon themselves the compassionate hearts of teachers. They were in such trembling and fear for the whole world because of this statement that they needed much comfort.

And wherefore are the disciples troubled, being poor, yea, exceedingly poor? Wherefore then are they confounded? Being in pain about the salvation of the rest, and having a great affection for all, and having already taken upon themselves the tender bowels of teachers. They were at least in such trembling and fear for the whole world from this declaration, as to need much comfort.

Therefore, after first looking at them, he said to them, "The things that are impossible with men are possible with God." With a gentle and kind look, he calmed their troubled minds and ended their distress (this is what the evangelist indicated by saying "He looked at them"). Then through his words he also reassured them, pointing to God's power and thus giving them confidence.

Therefore, having first beheld them, He said to them, The things which are impossible with men, are possible with God. For with a mild and meek look, having soothed their shuddering mind, and having put an end to their distress (for this the evangelist signified by saying, He beheld them), then by His words also He relieves them, bringing before them God's power, and so making them feel confidence.

But if you want to learn how this happens as well, and how what is impossible can become possible, listen. Jesus did not say "The things which are impossible with men are possible with God" so that you should give up and hold back, as if from impossible things. Rather, He said this so that you would understand the greatness of this good work and eagerly press toward it, and by calling on God to help you in these noble struggles, you would attain life.

But if you will learn the manner of it likewise, and how what is impossible may become possible, hear. Born either for this end did He say, The things which are impossible with men, are possible with God, that you should give it up, and abstain, as from things impossible; but that having considered the greatness of the good work, you should hasten to it readily, and having besought God to assist you in these noble contests, should attain unto life.

How then should this become possible? If you cast away what you have, if you empty yourself of your wealth, if you refrain from wicked desire. For proof that He does not refer it to God alone, but said it so that you should know the vastness of the good work, hear what follows. For when Peter had said, "Behold, we have forsaken all, and followed You," and had asked, "What shall we have therefore?" having appointed the reward for them, He added, "And everyone who has forsaken houses, or lands, or brothers, or sisters, or father, or mother, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life." Thus what is impossible becomes possible. But how may this very thing be done, one may say, to forsake these? How is it possible for someone who is once sunk in such lust of wealth to recover himself? If he begins to empty himself of his possessions and cut off what is superfluous. For in this way he will both advance further and run on his course more easily afterwards.

3. How then should this become possible? If you cast away what you have, if you empty yourself of your wealth, if you refrain from the wicked desire. For in proof that He does not refer it to God alone, but that to this end He said it, that you should know the vastness of the good work, hear what follows. For when Peter had said, Behold, we have forsaken all, and followed You, and had asked, What shall we have therefore? having appointed the reward for them; He added, And every one who has forsaken houses, or lands, or brothers, or sisters, or father, or mother, shall receive an hundred fold, and shall inherit eternal life. Thus that which is impossible becomes possible. But how may this very thing be done, one may say, to forsake these? How is it possible for him that is once sunk in such lust of wealth, to recover himself? If he begin to empty himself of his possessions, and cut off what are superfluous. For so shall he both advance further, and shall run on his course more easily afterwards.

Do not try to achieve everything at once, but gradually and little by little, climb this ladder that leads you up to Heaven. For just as people with fevers who have bitter bile building up inside them, when they consume food and drink, far from quenching their thirst, actually fuel the flame; so also the greedy, when they pour their wealth upon this wicked desire more bitter than that bile, only inflame it further. For nothing stops it as effectively as refraining for a time from the desire for gain, just as bitter bile is stopped by fasting and purging.

Do not then seek all at once, but gently, and little by little, ascend this ladder, that leads you up to Heaven. For like as those in fevers having acrid bile abounding within them, when they cast in thereon meats and drinks, so far from quenching their thirst, do even kindle the flame; so also the covetous, when they cast in their wealth upon this wicked lust more acrid than that bile, do rather inflame it. For nothing so stays it as to refrain for a time from the lust of gain, like as acrid bile is stayed by abstinence and evacuations.

But someone may ask, how will this be done? If you realize that while you are rich, you will never stop thirsting and wasting away with the desire for more; but once freed from your possessions, you will be able to stop this disease. So do not surround yourself with more, or you will chase after things that cannot be attained, and be incurable, and be more miserable than anyone, being in this frenzied state.

But this itself, by what means will it be done? One may say. If you consider, that while rich, you will never cease thirsting, and pining with the lust of more; but being freed from your possessions, you will be able also to stay this disease. Do not then encompass yourself with more, lest you follow after things unattainable, and be incurable, and be more miserable than all, being thus frantic.

For answer me, whom shall we say is tormented and pained? The one who longs for costly foods and drinks and is unable to enjoy them as he wishes, or the one who has no such desire? It is quite clear one must say the one who desires but cannot obtain what he desires. For this is so painful—to desire and not to enjoy, to thirst and not to drink—that Christ, desiring to describe hell to us, described it in this way and presented the rich man being tormented in this manner. For longing for a drop of water and not receiving it was his punishment. So then, the one who despises wealth quiets the desire, but the one who desires to be rich has inflamed it more, and even then it does not stop. Though he may gain ten thousand talents, he desires as much more; though he obtains these, again he aims at twice as much more, and continuing on he desires that even the mountains, and the earth, and the sea, and all things become gold for him, being mad with a kind of new and fearful madness that can never be extinguished.

For answer me, whom shall we affirm to be tormented and pained? Him that longs after costly meats and drinks, and is not able to enjoy them as he will, or him that has not such a desire? It is quite clear one must say, him that desires, but cannot obtain what he desires. For this is so painful, to desire and not to enjoy, to thirst and not to drink, that Christ desiring to describe hell to us, described it in this way, and introduced the rich man thus tormented. For longing for a drop of water, and not enjoying it, this was his punishment. So then he that despises wealth quiets the desire, but he that desires to be rich has inflamed it more, and not yet does he stay; but though he have got ten thousand talents, he desires as much more; though he obtain these, again he aims at twice as much more, and going on he desires even the mountains, and the earth, and the sea, and all to become gold for him, being mad with a kind of new and fearful madness, and one that can never thus be extinguished.

And so you can learn that this evil is stopped not by adding to it but by taking away from it: if you ever had an absurd desire to fly and to be carried through the air, how would you put an end to this unreasonable desire? By making wings and preparing other devices, or by convincing your mind that it is desiring impossible things and that you should not attempt any of these things? It is quite clear that you would do it by convincing the mind. But you might say that is impossible. Yet this is even more impossible: to find a limit for this desire. For it is easier for people to fly than to make this lust stop by adding more to it. When the objects of desire are possible, a person may be calmed by enjoying them, but when they are impossible, one must work toward one thing—to pull ourselves away from the desire, since otherwise it is not possible to restore the soul.

And that you might learn, that not by addition but by taking away this evil is stayed; if you had ever had an absurd desire to fly and to be borne through the air, how would you extinguish this unreasonable desire? By fashioning wings, and preparing other instruments, or by convincing the mind that it is desiring things impossible, and that one should attempt none of these things? It is quite plain, that by convincing the mind. But that, you may say, is impossible. But this again is more impossible, to find a limit for this desire. For indeed it is more easy for men to fly, than to make this lust cease by an addition of more. For when the objects of desire are possible, one may be soothed by the enjoyment of them, but when they are impossible, one must labor for one thing, to draw ourselves off from the desire, as otherwise at least it is not possible to recover the soul.

Therefore, so that we may not have unnecessary sorrows, let us abandon the love of money that is always causing pain and never allows us to rest, and let us turn to another love, which both makes us happy and is much easier to attain, and let us desire the treasures above. For the effort required here is not so great, and the gain is beyond description, and it is impossible for anyone who is even somewhat watchful and sober and who despises present things to fail to obtain them; just as, on the other hand, it is absolutely inevitable that the person who is enslaved to these present things and completely devoted to them will fail to obtain those better riches.

Therefore that we may not have superfluous sorrows, let us forsake the love of money that is ever paining, and never endures to hold its peace, and let us remove ourselves to another love, which both makes us happy, and has great facility, and let us long after the treasures above. For neither is the labor here so great, and the gain is unspeakable, and it is not possible for him to fail of them who is but in any wise watchful and sober, and despises the things present; even as on the other hand, as to him that is a slave to these last, and is utterly given up to them, it as altogether of necessity that he fail of those better riches.

Considering all these things, then, put away the wicked desire for wealth. For you could not even say that it gives present things while depriving us of things to come—though even if this were so, it would be extreme punishment and vengeance. But in reality, not even this is the case. For besides hell, and even before that hell, it casts you into a more grievous punishment right here and now. This lust has overthrown many households and stirred up fierce wars, and has compelled people to end their lives by violent death. And before these dangers, it ruins the nobility of the soul, and often makes the one who has it cowardly, unmanly, rash, false, slanderous, ravenous, grasping, and all the worst things.

4. Considering then all these things, put away the wicked desire of wealth. For neither could you say this, that it gives the things present, though it deprive us of the things to come, albeit even if this were so, this were extreme punishment, and vengeance. But now not even this may be. For besides hell, and before that hell, even here it casts you into a more grievous punishment. For many houses has this lust overthrown, and fierce wars has it stirred up, and compelled men to end their lives by a violent death; and before these dangers it ruins the nobleness of the soul, and is wont often to make him that has it cowardly, and unmanly, and rash, and false, and calumnious, and ravenous, and over-reaching, and all the worst things.

But perhaps you are dazzled by the gleam of the silver, the large number of servants, the beauty of the buildings, and the respect shown in the marketplace? What remedy is there for this harmful wound? If you consider how these things affect your soul—how dark, desolate, and foul they make it, and how ugly—if you think about how many evils were committed to acquire these things, how many labors are required to keep them, how many dangers surround them, or rather if you realize they cannot be kept until the end, but that when you have escaped everyone's attempts to take them, death often transfers these things into the hands of your enemies and takes you away empty-handed, bringing with you nothing but the wounds and scars that your soul received from them before departing. So when you see someone outwardly splendid with fine clothing and a large retinue, examine his conscience, and you will find many cobwebs inside and much dust. Consider Paul, Peter. Consider John, Elijah, or rather the Son of God Himself, who has nowhere to lay His head. Be an imitator of Him and of His servants, and picture for yourself the unspeakable riches of these.

But seeing perhaps the brightness of the silver, and the multitude of the servants, and the beauty of the buildings, the court paid in the market-place, are you bewitched thereby? What remedy then may there be for this evil wound? If you consider how these things affect your soul, how dark, and desolate, and foul they render it, and how ugly; if you reckon with how many evils these things were acquired, with how many labors they are kept, with how many dangers: or rather they are not kept unto the end, but when you have escaped the attempts of all, death coming on you is often wont to remove these things into the hand of your enemies, and goes and takes you with him destitute, drawing after you none of these things, save the wounds and the sores only, which the soul received from these, before its departing. When then you see any one resplendent outwardly with raiment and large attendance, lay open his conscience, and you shall see many a cobweb within, and much dust. Consider Paul, Peter. Consider John, Elias, or rather the Son of God Himself, who has not where to lay His head. Be an imitator of Him, and of His servants, and imagine to yourself the unspeakable riches of these.

But if you've gained a little clarity from these things and then become darkened again—like in a shipwreck when a storm hits—listen to Christ's statement, which declares that it is impossible for a rich man to enter the kingdom of Heaven. Set this declaration against mountains, the earth, and the sea. Imagine all things, if you want, to be gold—you will see nothing equal to the loss you suffer from being excluded. You mention so many acres of land, ten or twenty or even more houses, just as many baths, a thousand slaves or twice that many, and chariots fastened with silver and overlaid with gold. But I say this: if each of you who are rich were to leave this poverty behind (for these things are poverty compared to what I am about to say), and if each possessed an entire world, with as many people as now exist everywhere on land and sea, and each had a world of both sea and land, with buildings, cities, and nations everywhere, and from every direction gold flowed up for him instead of water and fountains—I would not say that those who are this rich are worth three farthings when they are cast out of the kingdom.

But if having obtained a little sight by these, you should be darkened again, as in any shipwreck when a storm has come on, hear the declaration of Christ, which affirms, that it is impossible for a rich man to enter into the kingdom of Heaven. And against this declaration set the mountains, and the earth, and the sea; and all things, if you will, suppose to be gold; for you shall see nothing equal to the loss arising to you from thence. And thou indeed makest mention of acres of land, so many and so many, and of houses ten or twenty or even more, and of baths as many, and of slaves a thousand, or twice as many, and of chariots fastened with silver and overlaid with gold; but I say this, that if each one of you that are rich were to leave this poverty (for these things are poverty compared with what I am about to say), and were possessed of a whole world, and each of them had as many men as are now everywhere on land and sea, and each a world both sea and land, and everywhere buildings, and cities, and nations, and from every side instead of water, instead of fountains, gold flowed up for him, I would not say those who are thus rich are worth three farthings, when they are cast out of the kingdom.

For if people who aim at riches that perish are tormented when they miss them, what will be sufficient consolation for them if they should gain a perception of those unspeakable blessings? There is nothing. So do not tell me about the abundance of their possessions, but consider how great a loss the lovers of this abundance suffer because of it—losing Heaven and being in the same state as someone who, after being cast out of the highest honor in a king's court, takes pride in having a dung heap. For storing up money is no different from that, or rather the dung heap is even better. For that is useful both for farming and for heating a bath and for other such purposes, but buried gold is useful for none of these things. And if only it were merely useless! But as it is, it also kindles many furnaces for the one who has it, unless he uses it rightly, for countless evils spring from it.

For if now aiming at riches that perish, when they miss them, they are tormented, if they should obtain a perception of those unspeakable blessings, what then will suffice for consolation for them? There is nothing. Tell me not then of the abundance of their possessions, but consider how great loss the lovers of this abundance undergo in consequence thereof, for these things losing Heaven, and being in the same state, as if any one after being cast out of the highest honor in kings' courts, having a dung heap, were to pride himself on that. For the storing up of money differs nothing from that, or rather that is even the better. For that is serviceable both for husbandry, and for heating a bath, and for other such uses, but the buried gold for none of these things. And would it were merely useless; but as it is, it kindles moreover many furnaces for him that has it, unless he use it rightly; countess evils at least spring therefrom.

Therefore those outside the faith used to call the love of money the citadel of evils, but the blessed Paul spoke much better and more vividly, declaring it the root of all evils.

Therefore they that are without used to call the love of money the citadel of evils; but the blessed Paul spoke much better and more vividly, pronouncing it the root of all evils.

When we think about all these things, let us imitate what is truly worth imitating: not magnificent buildings or expensive estates, but those people who have great confidence before God, those who have riches in heaven, the owners of those treasures, those who are truly rich, those who are poor for Christ's sake. In this way, we may obtain the good things of eternity through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom, with the Father and the Holy Spirit, belong glory, power, and honor, now and always and forever and ever. Amen.

Considering then all these things, let us emulate the things worthy of emulation, not gorgeous buildings not costly estates, but the men that have much confidence towards God, those that have riches in Heaven, the owners of those treasures, them that are really rich, them that are poor for Christ's sake, that we may attain unto the good things of eternity by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, with whom be unto the Father, together with the Holy Ghost, glory, might, honor, now and always and world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 62

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200162.htm>.

Opening

Matthew 19:1.

Matt. XIX. 1.

And it happened that when Jesus had finished these sayings, He left Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan.

And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, He departed from Galilee, and came into the coasts of Judæa beyond Jordan.

He had regularly been leaving Judea because of those men's envy, but now He begins to visit it frequently from this time on, because the passion was going to be near. However, He does not go up to Jerusalem yet, but stays in the region of Judea.

Having constantly left Judæa on account of the envy of those men, now He frequents it from this time forth, because the passion was to be near at hand; He goes not up, however, unto Jerusalem for a while, but into the coasts of Judæa.

When He arrived, large crowds followed Him, and He healed them.

And, when He had come, great multitudes followed Him, and He healed them. Matthew 19:2

He does not always teach through words, nor does He always perform miraculous signs. Instead, He does first one and then the other, working out the salvation of those who waited on Him and followed Him in various ways. Through the miracles He shows Himself to be a Teacher worthy of belief in what He says, and through the teaching of His word He increases the benefit people receive from the miracles. This leads them by the hand to the knowledge of God.

For neither in the teaching by words does He continue always, nor in the wonderful working of signs, but He does now one now the other, variously working the salvation of them that were waiting upon Him and following Him, so as by the miracles to appear, in what He said, a Teacher worthy of belief, and by the teaching of His word to increase the profit from the miracles; and this was to lead them by the hand to the knowledge of God.

But notice this too, I ask you: how the disciples pass over whole crowds with a single word, not declaring by name each person who was healed. For they did not say "this person and that person," but rather "many," teaching us to be humble and unassuming. But Christ healed them, benefiting both those people and, through them, many others. For the healing of these people's sickness became for others a foundation for the knowledge of God.

But do thou mark, I pray you, this too, how the disciples pass over whole multitudes with one word, not declaring by name each of them that are healed. For they said not, that such a one, and such another, but that many, teaching us to be unostentatious. But Christ healed, benefiting both them, and by them many others. For the healing of these men's infirmity was to others a foundation for the knowledge of God.

But it was not so for the Pharisees. Instead, because of this very thing they became more hostile and came to Him to test Him. Since they could not find fault with the works He was doing, they presented Him with questions. For they came to Him and, testing Him, said, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?" Matthew 19:3

But not so to the Pharisees, but even for this self-same thing they become more fierce, and come unto Him tempting Him. For because they could not lay hold of the works that were doing, they propose to Him questions. For they came unto Him, and tempting Him said, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? Matthew 19:3

What foolishness! They thought they could silence Him with their questions, even though they had already received clear proof of His power. When they argued endlessly about the Sabbath, when they said He blasphemes, when they said He has a demon, when they criticized His disciples for walking through the grain fields, when they argued about unwashed hands—on every occasion He had sewn their mouths shut and silenced their shameless tongues, sending them away defeated. Yet even so they do not leave Him alone. For such is wickedness, such is envy—shameless and bold; even if it is silenced ten thousand times, it attacks again ten thousand times.

O folly! They thought to silence Him by their questions, although they had already received certain proof of this power in Him. When at least they argued much about the Sabbath, when they said, He blasphemes, when they said, He has a devil, when they found fault with His disciples as they were walking in the grain fields, when they argued about unwashen hands, on every occasion having sewed fast their mouths, and shut up their shameless tongue, He thus sent them away. Nevertheless, not even so do they keep off from Him. For such is wickedness, such is envy, shameless and bold; though it be put to silence ten thousand times, ten thousand times does it assault again.

But notice, I ask you, their craftiness also from the form of their question. For they did not say to Him, "You commanded us not to put away a wife," since He had already discussed this law. Nevertheless, they made no mention of those words but seized on this opportunity. Thinking to make their trap even greater and intending to force Him into contradicting the law, they do not say, "Why did You enact this or that?" Instead, as though nothing had been said, they ask, "Is it lawful?"—expecting that He had forgotten saying it. They were ready, if on the one hand He said it is lawful to put away a wife, to use against Him the things He Himself had spoken and to say, "How then did You say the opposite?" But if He said the same things now as before, they would use against Him the words of Moses.

But mark thou, I pray you, their craft also from the form of their question. For neither did they say unto Him, You commanded not to put away a wife, for indeed He had already discoursed about this law; but nevertheless they made no mention of those words; but took occasion from hence, and thinking to make their snare the greater, and being minded to drive Him to a necessity of contradicting the law, they say not, why did You enact this or that? But as though nothing had been said, they ask, Is it lawful? expecting that He had forgotten having said it; and being ready if on the one hand He said, It is lawful to put away, to bring against Him the things He Himself had spoken, and to say, How then did You affirm the contrary? But if the same things now again as before, to bring against Him the words of Moses.

What did He say then? He did not say, "Why do you test me, you hypocrites?" although He says this later, but here He does not speak this way. Why is this? So that along with His power He might also display His gentleness. For He does not always remain silent, or else they would think they are concealed; nor does He always rebuke them, so that He may teach us to endure all things with gentleness.

What then said He? He said not, do you tempt me, you hypocrites? although afterwards He says this, but here He speaks not thus. Why can this be? In order that together with His power He might show forth His gentleness also. For He does neither always keep silence, lest they should suppose they are hidden; nor does He always reprove, in order that He may instruct us to bear all things with gentleness.

How then does He answer them? Have you not read that He who made them at the beginning made them male and female, and said, For this cause a man shall leave his father and his mother, and shall cleave to his wife; and they two shall be one flesh? So that they are no more two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder.

How then does He answer them? Have ye not read, that He which made them at the beginning, made them male and female, and said, For this cause shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife; and they two shall be one flesh? So that they are no more two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder. Matthew 19:4-6

Notice the wisdom of a teacher here. When asked "Is it lawful?" he did not immediately say "It is not lawful," because that would have disturbed and upset them. Instead, before giving his decision, he made the answer clear through his argument, showing that this was itself a commandment from his Father, and that he was not contradicting Moses when he taught these things, but was in complete agreement with him.

See a teacher's wisdom. I mean, that being asked, Is it lawful? He did not at once say, It is not lawful, lest they should be disturbed and put in disorder, but before the decision by His argument He rendered this manifest, showing that it is itself too the commandment of His Father, and that not in opposition to Moses did He enjoin these things, but in full agreement with him.

Notice how He argues powerfully not only from the creation itself but also from His command. He didn't just say that He made one man and one woman only, but that He also gave the command that the one man should be joined to the one woman. If it had been His will for the man to put this one away and bring in another, when He had made one man, He would have created many women.

But mark Him arguing strongly not from the creation only, but also from His command. For He said not, that He made one man and one woman only, but that He also gave this command that the one man should be joined to the one woman. But if it had been His will that he should put this one away, and bring in another, when He had made one man, He would have formed many women.

But now, both through the way He created us and through the way He gave the law, He showed that one man must live with one woman continually and never separate from her.

But now both by the manner of the creation, and by the manner of lawgiving, He showed that one man must dwell with one woman continually, and never break off from her.

Notice how He says, "He who made them at the beginning made them male and female"—that is, they sprang from one root and came together into one body, for "the two shall become one flesh."

And see how He says, He which made them at the beginning, made them male and female, that is, from one root they sprung, and into one body came they together, for the two shall be one flesh.

After this, to make it a serious matter to criticize this law-giving and to strengthen the law, He did not say "Do not separate" or "Do not put asunder," but rather "What God has joined together, let not man put asunder."

After this, to make it a fearful thing to find fault with this lawgiving, and to confirm the law, He said not, Sever not therefore, nor put asunder, but, What God has joined together, let not man put asunder.

But if you appeal to Moses, I point you to Moses' Lord, and along with that, I also appeal to the timing. For God at the beginning made them male and female; and this law is older (even though it may seem I am only now introducing it), and was established with great seriousness. For He did not merely bring the woman to the man, but also commanded him to leave father and mother. And He did not simply make it a law for him to come to the woman, but also to cleave to her, indicating through the form of the language that they should not be separated. And He was not satisfied even with this, but sought yet another, greater union, for He says, the two shall be one flesh.

But if you put forward Moses, I tell you of Moses' Lord, and together with this, I rely upon the time also. For God at the beginning made them male and female; and this law is older (though it seem to have been now introduced by me), and with much earnestness established. For not merely did He bring the woman to the man, but also commanded to leave father and mother. And neither did He make it a law for him merely to come to the woman, but also to cleave to her, by the form of the language intimating that they might not be severed. And not even with this was He satisfied, but sought also for another greater union, for the two, He says, shall be one flesh.

After reciting the ancient law—which was established through both actions and words—and showing that it deserves respect because of who gave it, Christ then interprets and gives the law with authority, saying, "So that they are no more two, but one flesh." Just as severing flesh is a horrible thing, so also divorcing a wife is unlawful. And He did not stop there, but brought God into it as well by saying, "What therefore God has joined together, let not man put asunder," showing that the act was both against nature and against law. It is against nature because one flesh is being severed; it is against law because when God has joined something together and commanded that it not be divided, you conspire to do this very thing.

Then after He had recited the ancient law, which was brought in both by deeds and by words, and shown it to be worthy of respect because of the giver, with authority after that He Himself too interprets and gives the law, saying, So that they are no more two, but one flesh. Like then as to sever flesh is a horrible thing, so also to divorce a wife is unlawful. And He stayed not at this, but brought in God also by saying, What therefore God has joined together, let not man put asunder, showing that the act was both against nature, and against law; against nature, because one flesh is dissevered; against law, because that when God has joined and commanded it not to be divided, you conspire to do this.

What then should they have done after this? Shouldn't they have kept silent and praised what He said? Shouldn't they have marveled at His wisdom? Shouldn't they have been amazed at His agreement with the Father? But they do none of these things. Instead, as though they were defending the law, they say, "How then did Moses command to give a certificate of divorce and to send her away?" Yet they should not have brought this up now—rather, He should have raised it with them. Nevertheless, He does not take advantage of them, nor does He say to them, "I am not bound by this now." Instead, He resolves this objection too.

2. What then ought they to have done after this? Ought they not to have held their peace, and to have commended the saying? Ought they not to have marvelled at His wisdom? Ought they not to have stood amazed at His accordance with the Father? But none of these things do they, but as though they were contending for the law, they say, How then did Moses command to give a writing of divorcement, and to put her away? And yet they ought not now to have brought this forward, but rather He to them; but nevertheless He does not take advantage of them, nor does He say to them, I am not now bound by this, but He solves this too.

And in fact, if He had been a stranger to the old covenant, He would not have defended Moses, nor would He have argued based on the things that were established once and for all at the beginning. He would not have worked to show that His own commands agreed with the old ones.

And indeed if He had been an alien from the old covenant, He would not have striven for Moses, neither would He have argued positively from the things done once for all at the beginning; He would not have studied to show that His own precepts agreed with those of old.

And Moses had indeed given many other commandments besides these, both those about food and those about the Sabbath. So why did they not bring him forward in those cases as they do here? Because they wanted to rally the crowd of married men against him. For this was considered an indifferent matter among the Jews, and everyone was accustomed to doing this. Therefore, it was for this reason that although so many things had been said on the mountain, they only now remembered this commandment.

And indeed Moses had given many other commandments besides, both those about meats, and those about the Sabbath; wherefore then do they nowhere bring him forward, as here? From a wish to enlist the multitude of the husbands against him. For this was considered a thing indifferent with the Jews, and all used to do so much as this. Accordingly it was for this reason that when so many things had been said on the mount, they remembered this commandment only now.

Nevertheless, unspeakable wisdom makes a defense even for these things and says, "Moses, because of the hardness of your hearts, made the law this way." And He does not allow even Moses to remain under accusation, since He Himself had given him the law. Instead, He delivers him from the charge and turns the whole matter back upon their own heads, just as He does everywhere.

Nevertheless, unspeakable wisdom makes a defense even for these things, and says, Moses for the hardness of your hearts thus made the law. And not even him does He suffer to remain under accusation, forasmuch as He had Himself given him the law; but delivers him from the charge, and turns the whole upon their head, as everywhere He does.

When they blamed His disciples for plucking the ears of grain, He showed that they themselves were guilty. And when they accused the disciples of transgressing by not washing their hands, He showed that they themselves were the transgressors—and the same with the Sabbath as well. He does this everywhere, and here in the same way.

For again when they were blaming His disciples for plucking the ears of grain, He shows themselves to be guilty; and when they were laying a transgression to their charge as to their not washing their hands, He shows themselves to be the transgressors, and touching the Sabbath also: both everywhere, and here in like manner.

Then, because what He said was hard to accept and brought much criticism on them, He quickly turned His teaching back to that ancient law, saying what He had also said before: "But in the beginning it was not so"—that is, God ordained the opposite through His actions at the beginning. For to prevent them from saying, "How is it clear that Moses said this because of our hardness of heart?" He again silences them by this argument. If this were the primary law and for our good, the other would not have been given at the beginning. In creating, God would not have created in that way, nor would He have said such things.

Then because the saying was hard to bear, and brought on them much blame, He quickly directs back His discourse to that ancient law, saying as He had said before also, But in the beginning it was not so, that is, God by His acts at the beginning ordained the contrary. For in order that they may not say, Whence is it manifest, that for our hardness Moses said this? hereby again He stops their mouths. For if this were the primary law, and for our good, that other would not have been given at the beginning; God in creating would not have so created, He would not have said such things.

But I say to you, whoever divorces his wife except for fornication and marries another commits adultery. Since He had silenced them, He then gives the law by His own authority, just as He did concerning foods and concerning the Sabbath.

But I say unto you, Whosoever shall put away his wife except it be for fornication, and marry another, commits adultery. For since he had stopped their mouths, He then gives the law with His own authority, like as touching the meats, like as touching the Sabbath.

In the same way, regarding foods, once He had defeated them in argument, only then did He declare to the crowd that it is not what goes into a person that defiles them; and regarding the Sabbath, after He had silenced them, He says, "Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day"; and here He does the very same thing.

For with regard to the meats likewise, when He had overcome them, then, and not till then, He declared unto the multitude, that, Not that which goes in defiles the man; Matthew 15:11 and with regard to the Sabbath, when He had stopped their mouths, He says, Wherefore it is lawful to do well on the Sabbath day; Matthew 12:12 and here this self-same thing.

But what happened there also happened here. For just as in that instance, when the Jews had been silenced, the disciples were troubled and came to Him with Peter and said, "Explain this parable to us," so now they were troubled and said, "If this is the situation of the man, it is better not to marry."

But what took place there, this happened here also. For as there, when the Jews had been put to silence the disciples were troubled, and came unto Him with Peter and said, Declare unto us this parable; Matthew 15:15 even so now also they were troubled and said, If the case of the man be so, it is good not to marry.

For now they understood the statement more clearly than before. So while they remained silent earlier, now—after the back-and-forth discussion, the questioning, the learning through replies, and the law becoming clearer—they ask Him. They don't dare openly contradict Him, but they bring up what seemed to be a harsh and painful consequence of it, saying, "If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry." For indeed it seemed like a very hard thing to have a wife full of every bad quality and to endure a wild beast constantly locked up with one in the house. And so you may understand that this greatly troubled them, Mark said—to show it—that they spoke to Him privately.

For now they understood the saying more than before. Therefore then indeed they held their peace, but now when there has been gainsaying, and answering, and question, and learning by reply, and the law appeared more clear, they ask Him. And openly to contradict they do not dare, but they bring forward what seemed to be a grievous and galling result of it, saying, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. For indeed it seemed to be a very hard thing to have a wife full of every bad quality, and to endure a wild beast perpetually shut up with one in the house. And that you may learn that this greatly troubled them, Mark said, Mark 10:10 to show it, that they spoke to Him privately.

But what does "If such be the case of a man with his wife" mean? That is, if he is joined with her so that they should be one, or on the other hand, if the man brings blame upon himself for these things and constantly transgresses by divorcing her, it would be easier to fight against natural desire and against oneself than against a wicked woman.

3. But what is, If such be the case of a man with his wife? That is, if to this end he is joined with her, that they should be one, or, on the other hand, if the man shall get to himself blame for these things, and always transgresses by putting away, it were easier to fight against natural desire and against one's self, than against a wicked woman.

What then does Christ say? He did not say, "Yes, it is easier, so do it," lest they should think this was a commandment. Instead, He added, "Not all men receive it, but they to whom it is given" (Matthew 19:11), elevating the matter and showing that it is something great, and in this way drawing them on and urging them forward.

What then says Christ? He said not, yea, it is easier, and so do, lest they should suppose that the thing is a law; but He subjoined, Not all men receive it, but they to whom it is given, Matthew 19:11 raising the thing, and showing that it is great, and in this way drawing them on, and urging them.

But notice a contradiction here. He says this is a great thing, but they say it is easier. Both of these needed to happen: it should be acknowledged as great by Him so they would be more eager, and it should be shown to be easier by their own words so they would be more likely to choose virginity and continence. Since speaking about virginity seemed burdensome, He drove them toward this desire through the constraint of this law. Then to show it is possible, He says, "There are some eunuchs who were so born from their mother's womb, there are some eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake." With these words He was quietly leading them to choose this and establishing that this virtue is possible, practically saying: Consider if you were in that condition by nature, or had endured this same thing at the hands of those who inflict such cruel injuries—what would you have done, being deprived of the pleasure but having no reward? Therefore thank God now that you undergo this with rewards and crowns, which those men endure without crowns. Or rather, you don't even endure the same thing, but something much lighter, being supported both by hope and by awareness of the good work, and not having the desire raging like waves within you.

But see herein a contradiction. For He indeed says this is a great thing; but they, that it is easier. For it was meet that both these things should be done, and that it should be at once acknowledged a great thing by Him, that it might render them more forward, and by the things said by themselves it should be shown to be easier, that on this ground too they might the rather choose virginity and continence. For since to speak of virginity seemed to be grievous, by the constraint of this law He drove them to this desire. Then to show the possibility of it, He says, There are some eunuchs, who were so born from their mother's womb, there are some eunuchs which were made eunuchs of men, and there be eunuchs which have made themselves eunuchs for the kingdom of Heaven's sake, Matthew 19:12 by these words secretly leading them to choose the thing, and establishing the possibility of this virtue, and all but saying, Consider if you were in such case by nature, or had endured this selfsame thing at the hands of those who inflict such wanton injuries, what would you have done, being deprived indeed of the enjoyment, yet not having a reward? Thank God therefore now, for that with rewards and crowns you undergo this, which those men endure without crowns; or rather not even this, but what is much lighter, being supported both by hope, and by the consciousness of the good work, and not having the desire so raging like waves within you.

The removal of a bodily member cannot quiet such waves and bring calm in the way that the restraint of reason can; or rather, only reason is able to do this.

For the excision of a member is not able to quell such waves, and to make a calm, like the curb of reason; or rather, reason only can do this.

For this reason, then, He brought in those others—to encourage these—since if this was not what He was establishing, why would He mention the other eunuchs? But when He says that they made themselves eunuchs, He does not mean the cutting off of bodily members—far from it—but rather the putting away of wicked thoughts. In fact, the man who has mutilated himself is subject even to a curse, as Paul says, "I would they were even cut off which trouble you." And this is very reasonable. For such a person is committing the deeds of murderers, giving occasion to those who slander God's creation, opening the mouths of the Manicheans, and is guilty of the same unlawful acts as those among the Greeks who mutilate themselves. For cutting off our members has been from the beginning a work of demonic agency and a satanic device, so that they may bring a bad report upon the work of God, that they may mar this living creature, that by attributing everything not to choice but to the physis of our members, most people may sin in security, as if they are not responsible; and thus doubly harm this living creature, both by mutilating the members and by hindering the readiness of free choice toward good deeds.

For this intent therefore He brought in those others, even that He might encourage these, since if this was not what He was establishing, what means His saying concerning the other eunuchs? But when He says, that they made themselves eunuchs, He means not the excision of the members, far from it, but the putting away of wicked thoughts. Since the man who has mutilated himself, in fact, is subject even to a curse, as Paul says, I would they were even cut off which trouble you. And very reasonably. For such a one is venturing on the deeds of murderers, and giving occasion to them that slander God's creation, and opens the mouths of the Manichæans, and is guilty of the same unlawful acts as they that mutilate themselves among the Greeks. For to cut off our members has been from the beginning a work of demoniacal agency, and satanic device, that they may bring up a bad report upon the work of God, that they may mar this living creature, that imputing all not to the choice, but to the nature of our members, the more part of them may sin in security, as being irresponsible; and doubly harm this living creature, both by mutilating the members, and by impeding the forwardness of the free choice in behalf of good deeds.

These are the devil's commandments, which introduce not only the things we have already mentioned but also another wicked teaching. They pave the way for arguments about fate and necessity starting from this point, and they undermine everywhere the freedom God has given us. They persuade us that evil actions come from nature, and from this they secretly plant many other wicked doctrines, though not openly. For such are the devil's poisons.

These are the ordinances of the devil, bringing in, besides the things which we have mentioned, another wicked doctrine also, and making way beforehand for the arguments concerning destiny and necessity even from hence, and everywhere marring the freedom given to us of God, and persuading us that evil deeds are of nature, and hence secretly implanting many other wicked doctrines, although not openly. For such are the devil's poisons.

Therefore I urge you to flee from such lawlessness. For together with the things I have mentioned, the force of lust does not become milder through this, but even more fierce. For the seed that is in us has its sources from another origin, and its waves swell from another cause. Some say this violent impulse has its birth from the brain, others from the loins; but I would say it comes from nothing else than from an ungoverned will and a neglected mind. If the mind is temperate, there is no evil result from the motions of physis.

Therefore I beseech you to flee from such lawlessness. For together with the things I have mentioned, neither does the force of lust become milder hereby, but even more fierce. For from another origin has the seed that is in us its sources, and from another cause do its waves swell. And some say from the brain, some from the loins, this violent impulse has its birth; but I should say from nothing else than from an ungoverned will and a neglected mind: if this be temperate, there is no evil result from the motions of nature.

Having spoken about eunuchs who are eunuchs for nothing and without profit, unless they also practice self-control in their minds, and about those who are virgins for the sake of Heaven, He goes on to say, "He that is able to receive it, let him receive it." By this He makes them more eager by showing that this good work is exceedingly great, and He does not confine the matter to the compulsion of a law, because of His inexpressible gentleness. And He said this after showing it to be entirely possible, so that the eagerness of free choice might be all the greater.

Having spoken then of the eunuchs that are eunuchs for nought and fruitlessly, unless with the mind they too practise temperance, and of those that are virgins for Heaven's sake, He proceeds again to say, He that is able to receive it, let him receive it, at once making them more earnest by showing that the good work is exceeding in greatness, and not suffering the thing to be shut up in the compulsion of a law, because of His unspeakable gentleness. And this He said, when He showed it to be most possible, in order that the emulation of the free choice might be greater.

And if it is a matter of free choice, someone might ask, how does He say at the beginning, "All men do not receive it, but they to whom it is given"? The answer is so that you might learn that the struggle is great, not so that you should suspect any forced assignments. For it is given to those who are willing.

And if it is of free choice, one may say, how does He say, at the beginning, All men do not receive it, but they to whom it is given? That you might learn that the conflict is great, not that you should suspect any compulsory allotments. For it is given to those, even to the willing.

But He spoke this way to show that anyone who enters this contest needs much help from above, and whoever is willing will certainly receive it. For it is His custom to use this manner of speaking when the good work accomplished is great, as when He says, "To you it is given to know the mysteries."

But He spoke thus to show that much influence from above is needed by him who enters these lists, whereof He that is willing shall surely partake. For it is customary for Him to use this form of speech when the good work done is great, as when He says, To you it is given to know the mysteries.

This is clearly true, as the present example shows. For if virginity comes only as a gift from above, and those who live as virgins contribute nothing themselves, then He would have promised them the kingdom of Heaven for no reason, and there would be no point in distinguishing them from the other eunuchs.

And that this is true, is manifest even from the present instance. For if it be of the gift from above only, and they that live as virgins contribute nothing themselves, for nought did He promise them the kingdom of Heaven, and distinguish them from the other eunuchs.

Notice, I ask you, how some people benefit from the wicked actions of others. I mean that the Jews went away having learned nothing, since they did not even ask with the intention of learning, but the disciples gained something even from this.

But mark thou, I pray, how from some men's wicked doings, other men gain. I mean, that the Jews went away having learned nothing, for neither did they ask with the intent of learning, but the disciples gained even from hence.

Then little children were brought to Him so that He would lay His hands on them and pray, but the disciples scolded those who brought them. However, He said to them, "Let the little children come to me, for the kingdom of Heaven belongs to such as these." And He laid His hands on them and left that place.

4. Then were there brought unto Him little children, that He should put His hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. But He said to them, Suffer the little children to come unto me, for of such is the kingdom of Heaven. And He laid His hands on them, and departed thence. Matthew 19:13-15

And why did the disciples turn away the little children? For the sake of dignity. What then does He do? Teaching them to be humble and to trample underfoot worldly pride, He does receive them, and takes them in His arms, and to such as these He promises the kingdom—the same kind of thing He said before also.

And wherefore did the disciples repel the little children? For dignity. What then does He? Teaching them to be lowly, and to trample under foot worldly pride, He does receive them, and takes them in His arms, and to such as them promises the kingdom; which kind of thing He said before also. Matthew 18:3-4

If we want to inherit Heaven, we must earnestly pursue this virtue. This is the true measure of wisdom: to be simple yet understanding. This is the angelic way of life, for the soul of a young child is free from all passions. He holds no grudge against those who have wronged him but goes to them as friends, as though nothing had happened. No matter how much his mother beats him, he still seeks after her and prefers her above everyone else. Even if you show him the queen wearing a crown, he will not prefer her to his mother dressed in rags, but would rather see his mother in those rags than the queen in splendor. He distinguishes between what belongs to him and what is foreign not by poverty or wealth, but by friendship. He seeks nothing beyond what is necessary—just to be satisfied at the breast, and then he stops nursing. The young child does not grieve over what grieves us, such as loss of money and similar things, nor does he rejoice over what brings us joy, namely these temporal things. He is not drawn to physical beauty.

Let us also then, if we would be inheritors of the Heavens, possess ourselves of this virtue with much diligence. For this is the limit of true wisdom; to be simple with understanding; this is angelic life; yes, for the soul of a little child is pure from all the passions. Towards them who have vexed him he bears no resentment, but goes to them as to friends, as if nothing had been done; and how much soever he be beaten by his mother; after her he seeks, and her does he prefer to all. Though thou show him the queen with a diadem, he prefers her not to his mother clad in rags, but would choose rather to see her in these, than the queen in splendor. For he uses to distinguish what pertains to him and what is strange to him, not by its poverty and wealth, but by friendship. And nothing more than necessary things does he seek, but just to be satisfied from the breast, and then he leaves sucking. The young child is not grieved at what we are grieved, as at loss of money and such things as that, and he does not rejoice again at what we rejoice, namely, at these temporal things, he is not eager about the beauty of persons.

Therefore He said, "of such is the kingdom of Heaven," so that we should practice these things by choice, which young children have by nature. For since the Pharisees did what they did from nothing else so much as from craft and pride, He charges the disciples on every hand to be single-hearted, both hinting darkly at those men and instructing these. For nothing lifts up to haughtiness so much as power and precedence. Therefore, since the disciples were to enjoy great honors throughout the whole world, He takes hold of their minds beforehand, not allowing them to feel anything in the manner of men, or to demand honors from the multitude, or to have men clear the way before them.

Therefore He said, of such is the kingdom of Heaven, that by choice we should practise these things, which young children have by nature. For since the Pharisees from nothing else so much as out of craft and pride did what they did, therefore on every hand He charges the disciples to be single hearted, both darkly hinting at those men, and instructing these. For nothing so much lifts up unto haughtiness, as power and precedence. Forasmuch then as the disciples were to enjoy great honors throughout the whole world, He preoccupies their mind, not suffering them to feel anything after the manner of men, neither to demand honors from the multitude, nor to have men clear the way before them.

For though these things seem to be small matters, they are actually a cause of great evils. The Pharisees at least, being trained in this way, were carried on to the very peak of evil, seeking after the greetings, the first seats, the middle places, for from these they were driven onto the shoal of their mad desire for glory, and then from there onto impiety. So therefore those men went away having drawn upon themselves a curse by their tempting, but the little children received a blessing, being freed from all these things.

For though these seem to be little things, yet are they a cause of great evils. The Pharisees at least being thus trained were carried on into the very summit of evil, seeking after the salutations, the first seats, the middle places, for from these they were cast upon the shoal of their mad desire of glory, then from thence upon impiety. So therefore those men went away having drawn upon themselves a curse by their tempting, but the little children a blessing, as being freed from all these.

Let us then also be like the little children, and in malice be babies. For it is not possible, it is not possible otherwise for anyone to see Heaven; the crafty and wicked must surely be cast into hell.

Let us then also be like the little children, and in malice be we babes. 1 Corinthians 14:20 For it cannot be, it cannot be for one otherwise to see Heaven, but the crafty and wicked must needs surely be cast into hell.

And before hell too, we shall suffer the worst evils here. For if you are evil, it is said, you alone shall endure the evil; but if good, it is for yourself and for your neighbor. Notice, then, how this happened in earlier cases as well. For no one was more wicked than Saul, nor more simple and single-hearted than David. Which one, therefore, was the stronger? Did not David get him twice into his hands, and having the power to kill him, held back? Did he not have him shut up as in a net and prison, and spare him? And this when both others were urging him on, and when he himself was able to accuse him of countless charges; but nevertheless he allowed him to go away safe. And yet the other was pursuing him with his whole army, but he was, with a few desperate fugitives, wandering and moving from place to place; nevertheless the fugitive had the advantage over the king, because the one came to the conflict with simplicity, the other with wickedness.

5. And before hell too, we shall here suffer the utmost ills. For if you be evil, it is said, thou alone shall endure the evil; but if good, it is for yourself and for your neighbor. Mark, at any rate, how this took place in the former instances also. For neither was anything more wicked than Saul, nor more simple and single-hearted than David. Which therefore was the stronger? Did not David get him twice into his hands, and having the power to slay him, forebore? Had he not him shut up as in a net and prison, and spared him? And this when both others were urging him, and when he himself was able to accuse him of countless charges; but nevertheless he suffered him to go away safe. And yet the other was pursuing him with all his army, but he was, with a few desperate fugitives, wandering and changing from place to place; nevertheless the fugitive had the advantage of the king, forasmuch as the one came to the conflict with simplicity, the other with wickedness.

What could be more wicked than that man who, while David was leading Saul's armies, bringing all his wars to successful conclusions, and enduring the hardships that produced the victories and trophies, yet bringing the crowns of honor to Saul—still tried to kill him?

For what could be more wicked than that man, who when he was leading his armies, and bringing all his wars to a successful issue, and undergoing the labors of the victory and the trophies, but bringing the crowns to him, assayed to slay him?

Such is the nature of envy: it is always plotting against its own honors, wasting away the person who harbors it, and surrounding him with countless troubles. That miserable man, for instance, did not break out into that pitiful cry until David departed, lamenting and saying, "I am sore distressed, and the Philistines make war against me, and the Lord is departed from me." Until he was separated from David, he did not fall in war, but was both safe and glorious; for indeed the glory of the captain passed to the king. David was not disposed to seizing power, nor did he attempt to remove Saul from his throne, but he accomplished all things for him and was sincerely devoted to him, and this is clear even from what happened afterward. When David was indeed serving under him, anyone who does not examine carefully might perhaps suppose these things were due to the usual custom of a subject; but after he had withdrawn himself from Saul's kingdom, what then was there to restrain him, even to kill Saul? Had not Saul been evil toward him once, twice, and often? Was it not after receiving benefits from him? Was it not despite having no grounds to accuse him? Was not Saul's kingdom and safety danger and insecurity to David himself? Must he not wander and be a fugitive, and be in trembling for fear of the worst evils, while Saul is alive and reigning? Nevertheless none of these things compelled him to stain his sword with blood, but when he saw Saul asleep, bound, alone, and in the midst of his own men, and had touched his head, and when there were many urging him to it, saying the favorable opportunity was a judgment of God, he at once rebuked those who were urging him on, and refrained from the murder, and sent him away both safe and well; and as though he had been rather a bodyguard of his, and a shield-bearer, not an enemy, so did he rebuke the army for their treachery toward the king.

6. Such is the nature of envy, it is ever plotting against its own honors, and wasting him that has it, and encompassing him with countless calamities. And that miserable man, for instance, until David departed, burst not forth into that piteous cry, bewail ing himself and saying, I am sore distressed, and the Philistines make war against me, and the Lord is departed from me. 1 Samuel 28:15 Until he was separated from David, he fell not in war, but was both in safety and in glory; for indeed unto the king passed the glory of the captain. For neither was the man disposed to usurpation, nor did he assay to depose the other from his throne, but for him did he achieve all things, and was earnestly attached to him, and this is evident even from what followed afterwards. For when indeed he was set under him, any one of them who do not search carefully might perhaps suppose these things to be by the usual custom of a subject; but after he had withdrawn himself out of Saul's kingdom, what then was there to restrain him, and to him even to slay? Had not the other been evil towards him once, twice, and often? Was it not after having received benefits from him? Was it not having nothing whereof to accuse him? Was not Saul's kingdom and safety danger and insecurity to himself? Must he not needs wander and be a fugitive, and be in trembling for fear of the utmost ills, while the other is alive, and reigning? Nevertheless none of these things constrained him to stain his sword with blood, but when he saw him asleep, and bound, and alone, and in the midst of his own men, and had touched his head, and when there were many rousing him to it, and saying the opportunity thus favorable was a judgment of God, he at once rebuked those who were urging him on, and refrained from the murder, and sent him away both safe and well; and as though he had been rather a body guard of his, and a shield-bearer, not an enemy, so did he chide the host for their treachery towards the king. 1 Samuel 26:16

What could compare to this soul? What could match that gentleness? We can see this even from what has already been mentioned, but much more from what is being done now. When we have considered our own wretchedness, then we will know more perfectly the virtue of those saints. Therefore I urge you to press forward in imitating them.

What could be equal to this soul? What to that mildness? For this it is possible to see even by the things that have been mentioned but much more by what are done now. For when we have considered our vileness, then we shall know more perfectly the virtue of those saints. Wherefore I entreat you to hasten towards the emulation of them.

Indeed, if you love glory and for this reason plot against your neighbor, you will enjoy it more abundantly when you have rejected it and abstained from the plotting. For just as becoming rich is contrary to covetousness, so loving glory is contrary to obtaining glory. And if you are willing, let us examine each one. For since we have no fear of hell, nor much regard for the kingdom, come and let us lead you on even from present things.

For indeed if you love glory, and for this cause art plotting against your neighbor, then shall you enjoy it more largely, when having spurned it, you will abstain from the plotting. For like as to become rich is contrary to covetousness, so is the loving of glory to the obtaining of glory. And if you be minded, let us inquire into each. For since we have no fear of hell, nor much regard for the kingdom, come and even from the things present let us lead you on.

Who are the ridiculous people? Tell me. Isn't it those who do things for the sake of glory from the crowd? And who are the ones praised? Isn't it those who despise the praise of the crowd? Therefore, if the love of vainglory is shameful, and it cannot be hidden that the vainglorious person loves it, he will certainly be an object of reproach, and the love of glory has become for him a cause of dishonor. And not only does he disgrace himself in this way, but also because he is forced to do many shameful things, full of the utmost disgrace. And just as people usually suffer more harm from the disease of covetousness when it comes to their gains (they at least become victims of many tricks, and from small gains make great losses, which is why this saying has even become a proverb), and just as the passion of the voluptuous man likewise becomes a hindrance to the enjoyment of his pleasure—those who are extremely given over to it and are slaves of women are, above all, treated by women as servants, and women will never consent to treat them as men, but instead beat them, kick them, lead them and drag them about everywhere, give themselves airs, and in everything simply give them orders.

For who are they that are ridiculous? Tell me. Is it not they that are doing anything for the sake of glory from the multitude? And who are the objects of praise? Is it not they who spurn the praise of the multitude? Therefore if the love of vainglory be matter of reproach, and it cannot be concealed that the vainglorious man loves it, he will assuredly be an object of reproach, and the love of glory has become to him a cause of dishonor. And not in this respect only does he disgrace himself, but also in that he is compelled to do many things shameful, and teeming with the utmost disgrace. And like as with respect to their gains men are wont to suffer harm more than anything from the disease of covetousness (they become at least the subjects of many tricks, and of small gains make great losses, wherefore this saying has prevailed even to be a proverb); and as to the voluptuous man likewise, his passion becomes a hindrance to the enjoyment of his pleasure. These at least that are exceedingly given up thereto, and are the slaves of women these above all do women carry about as servants, and will never vouchsafe to treat them as men, buffeting, spurning them, leading, and taking them about everywhere, and giving themselves airs, and in everything merely giving them orders.

Even so, no one is more base and dishonored than the person who is arrogant and obsessed with glory, and thinks himself superior. For the human race is fond of contention, and there is nothing it sets itself against so much as against a boaster, a contemptuous person, and a slave to glory.

Even so also than him that is arrogant and mad about glory, and accounts himself to be high, nothing is more base and dishonored. For the race of man is fond of contention, and against nothing else does it set itself so much, as against a boaster, and a contemptuous man, and a slave of glory.

And he himself, in order to maintain his pretentious attitude, displays the behavior of a slave toward ordinary people—flattering them, courting their favor, and serving a slavery more oppressive than that of someone purchased with money.

And he himself too, in order to maintain the fashion of his pride, exhibits the conduct of a slave to the common sort, flattering, courting them, serving a servitude more grievous than that of one bought for money.

Since we know all these things, let us put aside these passions, so that we do not both pay a penalty here and also be punished endlessly there. Let us become lovers of virtue. For in this way, even before we reach the kingdom, we will reap the greatest benefits here, and when we depart to that place, we will share in the eternal blessings. May God grant that we may all attain these through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power forever and ever. Amen.

Knowing then all these things, let us lay down these passions, that we may not both pay a penalty here, and there be punished without end. Let us become lovers of virtue. For so both before reaching the kingdom we shall reap the greatest benefits here, and when we are departed there we shall partake of the eternal blessings; unto which God grant we may all attain by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 61

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200161.htm>.

Opening

Matthew 18:21.

Matt. XVIII. 21.

Then Peter came to Him and said, "Lord, how many times shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?" Jesus says to him, "I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven."

Then came Peter to Him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? Till seven times? Jesus says unto him, I say not unto you, Until seven times, but, Until seventy times seven.

Peter thought he was suggesting something impressive, which is why he added, as if aiming at something great, "Until seven times?" For he is asking, how many times should I do this thing that You have commanded? If someone keeps sinning forever, but also keeps repenting forever when corrected, how many times do You command us to put up with this person? For regarding the other person who does not repent and does not acknowledge his own faults, You have set a boundary by saying, "Let him be to you as the heathen and the publican." But for this person it is no longer like that—instead You have commanded us to accept him.

Peter supposed he was saying something great, wherefore also as aiming at greatness he added, Until seven times? For this thing, says he, which You have commanded to do, how often shall I do? For if he forever sins, but forever when reproved repents, how often do you command us to bear with this man? For with regard to that other who repents not, neither acknowledges his own faults, You have set a limit, by saying, Let him be to you as the heathen and the publican; but to this no longer so, but You have commanded to accept him.

How often then should I put up with him when he is told about his faults and repents? Is seven times enough?

How often then ought I to bear with him, being told his faults, and repenting? Is it enough for seven times?

What then does Christ, the good God who loves humanity, say? I say to you, not until seven times, but until seventy times seven—not setting a specific number here, but indicating what is infinite, perpetual, and forever. For just as "ten thousand times" means "often," so it is here too. By saying "The barren has borne seven" (1 Samuel 2:5), Scripture means many. So He has not limited forgiveness by a number, but has declared that it is to be perpetual and forever.

What then says Christ, the good God, who is loving towards man? I say not unto you, until seven times, but, until seventy times seven, not setting a number here, but what is infinite and perpetual and forever. For even as ten thousand times signifies often, so here too. For by saying, The barren has borne seven, 1 Samuel 2:5 the Scripture means many. So that He has not limited the forgiveness by a number, but has declared that it is to be perpetual and forever.

This at least He indicated by the parable that follows. So that He might not seem to anyone to be commanding great and burdensome things by saying "seventy times seven," He added this parable. He did this both to lead them toward what He had said and to humble the person who was taking pride in this, and to show that the act was not burdensome but actually very easy. Therefore, let me add, He brought forward His own love toward humanity so that through the comparison, as He says, you might learn that even if you forgive seventy times seven, even if you continually pardon your neighbor for absolutely all his sins, your love toward humanity falls as short of God's boundless goodness as a drop of water compared to an endless sea—or rather, much more so. And you stand in need of this goodness, because you are to be judged and to give an account.

This at least He indicated by the parable that is put after. For that He might not seem to any to enjoin great things and hard to bear, by saying, Seventy times seven, He added this parable, at once both leading them on to what He had said, and putting down him who was priding himself upon this, and showing the act was not grievous, but rather very easy. Therefore let me add, He brought forward His own love to man, that by the comparison, as He says, you might learn, that though thou forgive seventy times seven, though thou continually pardon your neighbor for absolutely all his sins, as a drop of water to an endless sea, so much, or rather much more, does your love to man come short in comparison of the boundless goodness of God, of which you stand in need, for that you are to be judged, and to give an account.

Therefore He also continued by saying, The Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants. And when he began to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents. But since he had nothing with which to pay, the king commanded that he be sold, along with his wife and his children and everything he had.

Wherefore also He went on to say, The Kingdom of Heaven is likened unto a certain king, which would take account of his servants. And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. But forasmuch as he had not to pay, he commanded him to be sold, and his wife, and his children, and all that he had.

Then after this man had received the benefit of mercy, he went out and grabbed his fellow-servant by the throat—a man who owed him a hundred pence. And by doing these things, he provoked his lord and caused him to throw him back into prison until he should pay off the entire debt.

Then after this man had enjoyed the benefit of mercy, he went out, and took by the throat his fellow-servant, which owed him an hundred pence; Matthew 18:28 and having by these doings moved his lord, he caused him to cast him again into prison, until he should pay off the whole.

Do you see how great the difference is between sins against man and sins against God? The difference is as great as between ten thousand talents and a hundred pence—or actually much greater. This difference comes both from the difference between the persons sinned against and from the constant succession of our sins. For when a man looks at us, we hold back and shrink from sinning, but when God sees us every day, we do not stop ourselves; instead we do and say everything without fear.

Do you see how great the difference between sins against man and against God? As great as between ten thousand talents, and a hundred pence, or rather even much more. And this arises both from the difference of the persons, and the constant succession of our sins. For when a man looks at us, we stand off and shrink from sinning: but when God sees us every day, we do not forbear, but do and speak all things without fear.

But our sins become more serious not only for that reason, but also because of the benefit and honor we have received.

But not hereby alone, but also from the benefit and from the honor of which we have partaken, our sins become more grievous.

And if you want to learn how our sins against Him amount to ten thousand talents, or actually much more, I will try to show this briefly. But I fear that I might give greater security to those who are inclined to wickedness and love to sin continually, or I might drive the gentler people to despair, and they might repeat that saying of the disciples: who can be saved?

And if you are desirous to learn how our sins against Him are ten thousand talents, or rather even much more, I will try to show it briefly. But I fear lest to them that are inclined to wickedness, and love continually to sin, I should furnish still greater security, or should drive the meeker sort to despair, and they should repeat that saying of the disciples, who can be saved?

Nevertheless, despite all this, I will speak in order to make those who pay attention more secure and more gentle. For those who are incurably sick and beyond feeling do not abandon their own carelessness and wickedness even without these words of mine. And if they derive from this an even greater opportunity for contempt, the fault is not in what is said but in their insensibility. For what is said is surely enough both to restrain those who pay attention to it and to pierce their hearts. And the gentler sort, when they see on the one hand the greatness of their sins and also learn on the other hand the power of repentance, will cling to it all the more. Therefore it is necessary to speak.

Nevertheless for all that I will speak, that I may make those that attend more safe, and more meek. For they that are incurably diseased, and past feeling, even without these words of mine, do not depart from their own carelessness, and wickedness; and if even from hence they derive greater occasion for contempt, the fault is not in what is said, but in their insensibility; since what is said surely is enough both to restrain those that attend to it, and to prick their hearts; and the meeker sort, when they see on the one hand the greatness of their sins, and learn also on the other hand the power of repentance, will cleave to it the more, wherefore it is needful to speak.

I will speak then, and will lay out our sins—both those in which we offend against God and those in which we offend against men. I will lay out not each person's individual sins, but those that are common to all. After that, let each person add his own sins from his conscience.

I will speak then, and will set forth our sins, both wherein we offend against God, and wherein against men, and I will set forth not each person's own, but what are common; but his own let each one join to them after that from his conscience.

And I will do this, having first set forth the good deeds of God toward us. What then are His good deeds? He created us when we did not exist, and made all visible things for our sake: heaven, sea, air, and everything in them—living creatures, plants, seeds. For we must speak briefly, given the limitless ocean of His works. Into us alone of all creatures on earth He breathed a living soul such as we have. He planted a garden, He gave a helper, He set us over all the animals, He crowned us with glory and honor.

And I will do this, having first set forth the good deeds of God to us. What then are His good deeds? He created us when we were not, and made all things for our sakes that are seen, Heaven, sea, air, all that in them is, living creatures, plants, seeds; for we must needs speak briefly for the boundless ocean of the works. Into us alone of all that are on earth He breathed a living soul such as we have, He planted a garden, He gave a help-meet, He set us over all the brutes, He crowned us with glory and honor.

After that, when humanity was ungrateful toward its benefactor, He granted them an even greater gift.

After that, when man had been unthankful towards his benefactor, He vouchsafed unto him a greater gift.

Do not focus only on the fact that He cast man out of paradise, but also consider the benefit that came from it. For after casting him out of paradise, and after performing countless good works and accomplishing His various dispensations, He sent even His own Son for the sake of those who had been helped by Him yet were hating Him, and He opened Heaven to us, and revealed paradise itself, and made us sons—us who were enemies and ungrateful.

2. For look not to this only, that He cast him out of paradise, but mark also the gain that arose from thence. For after having cast him out of paradise, and having wrought those countless good works, and having accomplished His various dispensations, He sent even His own Son for the sake of them that had been benefited by Him and were hating Him, and opened Heaven to us, and unfolded paradise itself, and made us sons, the enemies, the unthankful.

That's why it would be fitting even now to say, "O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God!" Romans 11:33

Wherefore it were even seasonable now to say, O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! Romans 11:33

And He also gave us baptism for the forgiveness of sins, deliverance from punishment, and an inheritance in the kingdom. He promised countless good things for doing what is right, extended His hand, and poured out His Spirit into our hearts.

And He gave us also a baptism of the re mission of sins, and a deliverance from vengeance, and an inheritance of a kingdom, and He promised numberless good things on our doing what is right, and stretched forth His hand, and shed abroad His Spirit into our hearts.

What then? After so many and such great blessings, what should our disposition be? Even if we died for Him every single day—for Him who loves us so much—would we be making due repayment, or rather, would we even be repaying the smallest portion of what we owe? Not at all, because even this too turns out to be for our own benefit.

What then? After so many and such great blessings, what ought to be our disposition; should we indeed, even if each day we died for Him who so loves us, make due recompense, or rather should we repay the smallest portion of the debt? By no means, for moreover even this again is turned to our advantage.

How then are we disposed, when our disposition ought to be like this? Each day we insult His law. But do not be angry if I speak freely against those who sin, for I will accuse not only you but also myself.

How then are we disposed, whose disposition ought to be like this? Each day we insult His law. But be ye not angry, if I let loose my tongue against them that sin, for not you only will I accuse, but myself also.

Where then do you want me to begin? With slaves or with free people? With those who serve in the military or with civilians? With rulers or with those they rule? With women or with men? With the elderly or with the young? With what age group? With what people? With what social class? With what occupation?

Where then would ye that I should begin? With the slaves, or with the free? With them that serve in the army, or with private persons? With the rulers, or with the subjects? With the women, or with the men? With the aged men, or with the young? With what age? With what race? With what rank? With what pursuit?

Would you like me to begin with those who serve as soldiers? What sin do they not commit every day—insulting, reviling, acting like madmen, profiting from other people's misfortunes, behaving like wolves, never free from offenses unless someone could say the sea is also without waves? What passion does not disturb them? What disease does not besiege their soul?

Would ye then that I should make the beginning with them that serve as soldiers? What sin then do not these commit every day, insulting, reviling, frantic, making a gain of other men's calamities, being like wolves, never clear from offenses, unless one might say the sea too was without waves. What passion does not trouble them? What disease does not lay siege to their soul?

They show jealousy toward their equals, and they envy and pursue vainglory. Toward those under their authority, their disposition is greedy. But toward those who have legal cases and run to them as to a harbor, they behave like enemies and oath-breakers. How many robberies exist among them! How many frauds! How many false accusations and base acts! How much servile flattery!

For to their equals they show a jealous disposition, and they envy, and seek after vainglory; and to those that are subject to them, their disposition is covetous; but to them that have suits, and run unto them as to a harbor, their conduct is that of enemies and perjured persons. How many robberies are there with them! How many frauds! How many false accusations, and meannesses! How many servile flatteries!

Come, let us apply the law of Christ to each situation. He who says to his brother, "You fool," will be in danger of hell fire. He who has looked at a woman to lust after her has already committed adultery with her. Unless someone humbles himself as a little child, he will not enter into the Kingdom of Heaven.

Come then, let us apply in each case the law of Christ. He that says to his brother, You fool, shall be in danger of hell fire. Matthew 5:22 He that has looked on a woman to lust after her, has already committed adultery with her. Matthew 5:28 Unless one humble himself as the little child, he shall not enter into the Kingdom of Heaven.

But these people actually cultivate arrogance, becoming more fierce than wild beasts toward those who are subject to them, who are delivered into their hands, who tremble at them and are afraid of them. They do nothing for Christ's sake, but everything for the belly, for money, for vainglory.

But these even study haughtiness, becoming towards them that are subject to them, and are delivered into their hands, and who tremble at them, and are afraid of them, more fierce than a wild beast; for Christ's sake doing nothing, but all things for the belly, for money, for vainglory.

Can one truly count up in words the wrongs of their actions? What should one say about their decisions, their laughter, their inappropriate conversations, their filthy language? But about covetousness one cannot even speak. For just as the monks on the mountains do not even know what covetousness is, so neither do these—but in the opposite way. For the monks, because they are far removed from the disease, do not know the passion, but these, because they are so extremely intoxicated with it, do not even perceive how great the evil is. For this vice has so pushed aside virtue and exercises tyranny that it is not even considered a serious charge by those madmen.

Can one indeed reckon up in words the trespass of their actions? What should one say of their decisions, their laughter, their unseasonable discourses, their filthy language? But about covetousness one cannot so much as speak. For like as the monks on the mountains know not even what covetousness is, so neither do these; but in an opposite way to them. For they indeed, because of being far removed from the disease, know not the passion, but these, by reason of being exceedingly intoxicated with it, have not so much as a perception how great the evil is. For this vice has so thrust aside virtue and tyrannises, that it is not accounted so much as a heavy charge with those madmen.

But would you like us to leave these people aside and look at others of a milder sort? Come then, let us examine the class of workers and craftsmen. For these above all seem to live by honest work and the sweat of their own brow. But even these, when they do not watch themselves carefully, gather many evils from this source. For they bring the dishonesty that comes from buying and selling into their honest work, and often add oaths, lies under oath, and falsehoods to their greed, and they are occupied only with worldly things and remain fixed on earthly matters. While they do everything to acquire money, they do not pay much attention to giving to those in need, always wanting to increase their possessions. What can one say about the insults spoken concerning such matters, the abuse, the loans, the profits from charging interest, the business deals full of petty trading, the shameless buying and selling?

But will you, that we leave these, and go to others of a gentler kind? Come then, let us examine the race of workmen and artisans. For these above all seem to live by honest labors, and the sweat of their own brow. But these too, when they do not take heed to themselves, gather to themselves many evils from hence. For the dishonesty that arises from buying and selling they bring into the work of honest labor, and add oaths, and perjuries, and falsehoods to their covetousness often, and are taken up with worldly things only, and continue riveted to the earth; and while they do all things that they may get money, they do not take much heed that they may impart to the needy, being always desirous to increase their goods. What should one say of the revilings that are uttered touching such matters, the insults, the loans, the usurious gains, the bargains full of much mean trafficking, the shameless buyings and sellings.

But would you like us to leave these people too and move on to others who seem more just? Who are they? Those who own land and harvest the wealth that comes from the earth. And what could be more unjust than these? For if anyone were to examine how they treat their wretched and exhausted laborers, he will find them more cruel than savages. For upon those who are starving with hunger and toiling throughout their entire lives, they impose constant and unbearable payments, and they lay laborious burdens on them, and they treat their bodies like donkeys or mules, or rather like stones, allowing them not even to catch their breath a little. Whether the earth produces a yield or does not produce a yield, they wear them out just the same and grant them no relief. And what could be more pitiable than this: when after having labored throughout the whole winter and been consumed by frost and rain and sleepless nights, they depart with empty hands, and moreover in debt, fearing and dreading more than famine and shipwreck the torments of the overseers, their dragging them about, their demands, their imprisonments, and the forced services from which no plea can deliver them!

3. But will you that we leave these too, and go to others who seem to be more just? Who then are they? They that are possessed of lands, and reap the wealth that springs from the earth. And what can be more unjust than these? For if any one were to examine how they treat their wretched and toil-worn laborers, he will see them to be more cruel than savages. For upon them that are pining with hunger, and toiling throughout all their life, they both impose constant and intolerable payments, and lay on them laborious burdens, and like asses or mules, or rather like stones, do they treat their bodies, allowing them not so much as to draw breath a little, and when the earth yields, and when it does not yield, they alike wear them out, and grant them no indulgence. And what can be more pitiable than this, when after having labored throughout the whole winter, and being consumed with frost and rain, and watchings, they go away with their hands empty, yea moreover in debt, and fearing and dreading more that this famine and shipwreck, the torments of the overlookers, and their dragging them about, and their demands, and their imprisonments, and the services from which no entreaty can deliver them!

Why should one even speak of how they make merchandise of them, or the shameful profits they gain from them? They fill winepresses and wine vats with their laborers' work and sweat, but do not allow them to take home even a small measure. Instead, they drain off all the fruits into the storage vessels of their wickedness and toss them a little money for it.

Why should one speak of the merchandise which they make of them, the sordid gains which they gain by them, by their labors and their sweat filling winepresses, and wine vats, but not suffering them to take home so much as a small measure, but draining off the entire fruits into the casks of their wickedness, and flinging to them for this a little money?

They also invent new forms of usury that are not even lawful according to pagan laws, and they draw up loan contracts filled with many curses. For they demand and exact not a hundredth part of the sum, but half of it, and this from someone who has a wife, is raising children, is a human being, and is filling their threshing floor and winepress through his own labor.

And new kinds of usuries also do they devise, and not lawful even according to the laws of the heathens, and they frame contracts for loans full of many a curse. For not the hundredth part of the sum, but the half of the sum they press for and exact; and this when he of whom it is exacted has a wife, is bringing up children, is a human being, and is filling their threshing floor, and their wine-press by his own toils.

But they do not consider any of these things. Therefore it would now be fitting to bring forward the prophet and say, "Be astonished, O Heaven, and be horribly afraid, O earth" (Jeremiah 2:12), to see what great brutality the human race has been madly driven!

But none of these things do they consider. Wherefore now it were seasonable to bring forward the prophet and say, Be astonished, O Heaven, and be horribly afraid, O earth, Jeremiah 2:12 to what great brutality has the race of man been madly carried away!

But I say these things not to blame craftsmen, farmers, or military service, but to blame ourselves. After all, Cornelius was a centurion, and Paul was a leatherworker who continued to practice his craft even after he began preaching, and David was a king, and Job possessed land and large revenues, and none of these things hindered any of them in the pursuit of virtue.

But these things I say, not blaming crafts, nor husbandry, nor military service, but ourselves. Since Cornelius also was a centurion, and Paul a worker in leather, and after his preaching practised his craft, and David was a king, and Job enjoyed the possession of land and of large revenues, and there was no hindrance hereby to any of these in the way of virtue.

Keeping all these things in mind and thinking about the ten thousand talents, let us now at least hurry to forgive our neighbors their small and insignificant debts. For we too must give an account of the commandments that have been entrusted to us, and we are not able to pay everything back, no matter what we might do. Therefore God has given us a way of repayment that is both ready and easy, and that is able to cancel all these things—I mean, not being vengeful.

Bearing in mind all these things, and considering the ten thousand talents, let us at least hence hasten to remit to our neighbors their few and trifling debts. For we too have an account to give of the commandments wherewith we have been trusted, and we are not able to pay all, no not whatever we may do. Therefore God has given us a way to repayment both ready and easy, and which is able to cancel all these things, I mean, not to be revengeful.

So that we may learn this lesson well, let us listen carefully to the whole parable, going through it in order. For there was brought to Him, it says, one who owed ten thousand talents, and when he had nothing to pay, He commanded him to be sold, along with his wife and his children. Why, I ask you? Not out of cruelty or inhumanity (for the loss fell back upon Himself, since she too was a slave), but out of unspeakable tenderness.

In order then that we may learn this well, let us hear the whole parable, going on regularly through it. For there was brought unto Him, it says, one which owed ten thousand talents, and when he had not to pay, He commanded him to be sold, and his wife, and his children. Wherefore, I pray you? Not of cruelty, nor of inhumanity (for the loss came back again upon himself, for she too was a slave), but of unspeakable tenderness.

His purpose is to frighten him with this threat so that it would bring him to beg for mercy, not so that he would actually be sold. For if He had done it with that intention, He would not have agreed to his request, nor would He have granted the favor.

For it is His purpose to alarm him by this threat, that He might bring him to supplication, not that he should be sold. For if He had done it for this intent, He would not have consented to his request, neither would He have granted the favor.

Why then did He not do this, or forgive the debt before the accounting? He wanted to teach him how many obligations He was delivering him from, so that in this way at least he might become gentler toward his fellow servant. For even though he learned the weight of his debt and the greatness of the forgiveness, he still went on seizing his fellow servant by the throat. If He had not disciplined him beforehand with such remedies, how far might his cruelty have gone?

Wherefore then did He not do this, nor forgive the debt before the account? Desiring to teach him, from how many obligations He is delivering him, that in this way at least he might become more mild towards his fellow servant. For even if when he had learned the weight of his debt, and the greatness of the forgiveness, he continued taking his fellow-servant by the throat; if He had not disciplined him beforehand with such medicines, to what length of cruelty might he not have gone?

What does the other servant say? "Have patience with me, and I will pay you all." His Lord was moved with compassion, released him, and forgave him the debt. Matthew 18:26-27

What then says the other? Have patience with me, and I will pay you all. And his Lord was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. Matthew 18:26-27

Do you see again His surpassing benevolence? The servant asked only for delay and postponement of the time, but He gave more than he asked—remission and forgiveness of the entire debt. For it had been His will to give it even from the beginning, but He did not want the gift to be His alone, but also to come through this man's request, so that he might not go away unrewarded. For the whole thing came from Him, although the other fell down before Him and prayed—the motive of the forgiveness showed this, for moved with compassion He forgave him. But still, even so, He wanted the other also to seem to contribute something, so that he might not be overwhelmed with shame, and so that he, being instructed through his own calamities, might be merciful to his fellow-servant.

Do you see again surpassing benevolence? The servant asked only for delay and putting off the time, but He gave more than he asked, remission and forgiveness of the entire debt. For it had been his will to give it even from the first, but he did not desire the gift to be his only, but also to come of this man's entreaty, that he might not go away uncrowned. For that the whole was of him, although this other fell down to him and prayed, the motive of the forgiveness showed, for moved with compassion he forgave him. But still even so he willed that other also to seem to contribute something, that he might not be exceedingly covered with shame, and that he being schooled in his own calamities, might be indulgent to his fellow-servant.

Up to this point the man was good and deserving of approval, for he confessed, promised to pay the debt, fell down before him, pleaded, condemned his own sins, and recognized how great the debt was. But what follows is unworthy of his earlier actions. For going out immediately—not after a long time, but immediately—while the benefit was still fresh upon him, he misused for wickedness the gift, that is, the freedom his master had given him.

4. Up to this point then this man was good and acceptable; for he confessed, and promised to pay the debt, and fell down before him, and entreated, and condemned his own sins, and knew the greatness of the debt. But the sequel is unworthy of his former deeds. For going out straightway, not after a long time but straightway, having the bene fit fresh upon him, he abused to wickedness the gift, even the freedom bestowed on him by his master.

For he found one of his fellow-servants who owed him a hundred pence, and took him by the throat, saying, "Pay me what you owe." Matthew 18:28

For, he found one of his fellow-servants, which owed him an hundred pence, and took him by the throat, saying, Pay me what you owe. Matthew 18:28

Do you see the master's kindness? Do you see the servant's cruelty? Listen, you who do these things for money. For if we must not do this for sins, how much more must we not do it for money.

Do you see the master's benevolence? Do you see the servant's cruelty? Hear, you who do these things for money. For if for sins we must not do so, much more not for money.

What does the other servant say? "Have patience with me, and I will pay you all." But he paid no attention even to the words that had saved him (for he himself had been delivered from the ten thousand talents when he said this), and he did not recognize even the harbor by which he had escaped shipwreck. The gesture of supplication did not remind him of his master's kindness, but he pushed all these things away, out of greed and cruelty and revenge, and became more fierce than any wild beast, seizing his fellow-servant by the throat.

What then says the other? Have patience with me, and I will pay you all. But he did not regard even the words by which he had been saved (for he himself on saying this was delivered from the ten thousand talents), and did not recognize so much as the harbor by which he escaped shipwreck; the gesture of supplication did not remind him of his master's kindness, but he put away from him all these things, from covetousness and cruelty and revenge, and was more fierce than any wild beast, seizing his fellow-servant by the throat.

What are you doing, man? Don't you see that you are making the demand against yourself, you are thrusting the sword into yourself, and you are revoking the sentence and the gift? But he considered none of these things, nor did he remember his own situation, nor did he give in, even though the request was not for equal things.

What doest thou, O man? Do you not perceive, you are making the demand upon yourself, thou an thrusting the sword into yourself, and revoking the sentence and the gift? But none of these things did he consider, neither did he remember his own state, neither did he yield; although the entreaty was not for equal objects.

One person was asking for forgiveness of ten thousand talents, the other for a hundred pence. One was his fellow-servant, the other was his lord. One received complete forgiveness, while the other asked only for delay—and he did not even grant him that much, for he threw him into prison.

For the one besought for ten thousand talents, the other for a hundred pence; the one his fellow-servant, the other his lord; the one received entire forgiveness, the other asked for delay, and not so much as this did he give him, for he cast him into prison.

When his fellow-servants saw what happened, they reported him to their lord. This kind of behavior is not pleasing even to human beings, much less to God. So those who owed nothing themselves shared in the sorrow.

But when his fellow-servants saw it, they accused him to their lord. Not even to men is this well-pleasing, much less to God. They therefore who did not owe, partook of the grief.

What then does their lord say? "O you wicked servant, I forgave you all that debt because you begged me; should you not also have had compassion, even as I had pity on you?"

What then says their lord? O thou wicked servant, I forgave you all that debt, because you desired besoughtest.] }}–>me; should not thou also have had compassion, even as I had pity on you?

Notice again the lord's gentleness. He reasons with him and defends himself, even though he is about to take back his gift—or rather, it was not he who took it back, but the one who had received it. Therefore he says, "I forgave you all that debt because you begged me; should you not also have had compassion on your fellow-servant?" For even if this seems hard to you, you should have looked to the benefit you have received and will receive. Even if the command is painful, you ought to consider the reward—not that he has wronged you, but that you have offended God, whom you reconciled through simple prayer. But if it is still painful for you to become friends with someone who has wronged you, falling into hell is far more painful. And if you had weighed one against the other, you would have realized that forgiving is a much lighter burden.

See again the lord's gentleness. He pleads with him, and excuses himself, being on the point of revoking his gift; or rather, it was not he that revoked it, but the one who had received it. Wherefore He says, I forgave you all that debt, because you desired me; should not thou also have had compassion on your fellow-servant? For even if the thing does seem to you hard; yet should you have looked to the gain, which has been, which is to be. Even if the injunction be galling, you ought to consider the reward; neither that he has grieved you, but that you have provoked God, whom by mere prayer you have reconciled. But if even so it be a galling thing to you to become friends with him who has grieved you, to fall into hell is far more grievous; and if you had set this against that, then you would have known that to forgive is a much lighter thing.

When he owed ten thousand talents, He did not call him wicked or reproach him, but showed him mercy. However, when he became harsh to his fellow servant, then He says, "O you wicked servant."

And whereas, when he owed ten thousand talents, he called him not wicked, neither reproached him, but showed mercy on him; when he had become harsh to his fellow-servant, then he says, O thou wicked servant.

Let us listen carefully, those of us who are greedy, for the word is spoken to us as well. Let us also listen, those who are merciless and cruel, because we are not being cruel to others but to ourselves. When you are inclined to seek revenge, remember that you are taking revenge against yourself, not against another person. You are binding up your own sins, not your neighbor's. Whatever you do to this person, you do it as a human being in this present life, but God does not act this way. Instead, He will take vengeance on you more powerfully, and with vengeance in the life to come.

Let us hearken, the covetous, for even to us is the word spoken. Let us hearken also, the merciless, and the cruel, for not to others are we cruel, but to ourselves. When then you are minded to be revengeful, consider that against yourself are you revengeful, not against another; that you are binding up your own sins, not your neighbors. For as to you, whatsoever you may do to this man, you do as a man and in the present life, but God not so, but more mightily will He take vengeance on you, and with the vengeance hereafter.

Since He handed him over until he should pay what was owed—that is, forever, for he will never repay it—the meaning is this: because you have not become better through the kindness shown to you, it remains that you be corrected through punishment.

For He delivered him over till he should pay that which was due, that is, for ever; for he will never repay. For since you are not become better by the kindness shown you, it remains that by vengeance thou be corrected.

And yet, "The graces and the gifts are without repentance," but wickedness has gained such power that it sets aside even this principle. What then could be more serious than being vengeful, when it clearly overthrows such a great gift of God?

And yet, The graces and the gifts are without repentance, but wickedness has had such power as to set aside even this law. What then can be a more grievous thing than to be revengeful, when it appears to overthrow such and so great a gift of God.

And he did not merely hand him over, but was angry. For when he commanded that the servant be sold, his words were not spoken in anger (therefore he did not actually carry it out), but were actually a very significant opportunity for showing kindness. But now the sentence comes from great indignation, vengeance, and punishment.

And he did not merely deliver him, but was angry. For when he commanded him to be sold, his were not the words of wrath (therefore neither did he do it), but a very great occasion for benevolence; but now the sentence is of much indignation, and vengeance, and punishment.

What then does the parable mean? "So likewise shall my Father do also unto you," He says, "if you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses."

What then means the parable? So likewise shall my Father do also unto you, He says, if you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

He does not say "your Father," but "my Father." For it is not fitting for God to be called the Father of someone who is so wicked and malicious.

He says not your Father, but my Father. For it is not meet for God to be called the Father of such a one, who is so wicked and malicious.

Two things, then, He requires here: both to condemn ourselves for our sins and to forgive others. He requires the former for the sake of the latter, so that forgiving may become easier. For the person who considers his own sins is more indulgent toward his fellow servant. And we must not merely forgive with our lips, but from the heart.

5. Two things therefore does He here require, both to condemn ourselves for our sins, and to forgive others; and the former for the sake of the latter, that this may become more easy (for he who considers his own sins is more indulgent to his fellow-servant); and not merely to forgive with the lips, but from the heart.

Let us not harm ourselves by seeking revenge. What pain has the person who hurt you actually caused compared to the harm you will inflict on yourself by holding onto your anger and bringing God's condemnation upon yourself? If you are alert and maintain self-control, the evil will come back on his own head, and he will be the one who suffers harm. But if you remain angry and resentful, you yourself will experience the harm—not from him, but from yourself.

Let us not then thrust the sword into ourselves by being revengeful. For what grief has he who has grieved you inflicted upon you, like you will work unto yourself by keeping your anger in mind, and drawing upon yourself the sentence from God to condemn you? For if indeed you are watchful, and keepest yourself under control, the evil will come round upon his head, and it will be he that will suffer harm; but if you should continue indignant, and displeased, then yourself will undergo the harm not from him, but from yourself.

Do not say that he insulted you, slandered you, and did countless wrongs to you. The more you list these things, the more you actually declare him to be a benefactor. He has given you an opportunity to wash away your sins, so that the greater the injuries he has done to you, the more he has become for you a cause of greater remission of sins.

Say not then that he insulted you, and slandered you, and did unto you ills beyond number; for the more you tell, so much the more do you declare him a benefactor. For he has given you an opportunity to wash away your sins; so that the greater the injuries he has done you, so much more is he become to you a cause of a greater remission of sins.

If we are willing, no one will be able to harm us—even our enemies will benefit us greatly. And why do I even speak of human beings? For what can be more wicked than the devil? Yet even from him we have a great opportunity to prove ourselves, as Job demonstrates. But if the devil has become a cause of crowns, why are you afraid of any human being as an enemy?

For if we be willing, no one shall be able to injure us, but even our enemies shall advantage us in the greatest degree. And why do I speak of men? For what can be more wicked than the devil; yet nevertheless, even hence have we a great opportunity of approving ourselves; and Job shows it. But if the devil has become a cause of crowns, why are you afraid of a man as an enemy?

Look at how much you gain by patiently enduring the hostile actions of your enemies. First and most important, freedom from sins; second, strength and patience; third, gentleness and kindness—for the person who doesn't know how to be angry with those who hurt him will be even more ready to serve those who love him. Fourth, to be constantly free from anger, which is worth more than anything else. For it's completely clear that whoever is free from anger is also delivered from the depression that comes from it, and won't waste his life on pointless struggles and sorrows. The person who doesn't know how to hate also doesn't know how to grieve, but will experience pleasure and countless blessings. So we actually punish ourselves by hating others, just as we benefit ourselves by loving them.

See then how much you gain, bearing meekly the spiteful acts of your enemies. First and greatest, deliverance from sins; secondly, fortitude and patience; thirdly, mildness and benevolence; for he that knows not how to be angry with them that grieve him, much more will he be ready to serve them that love him. Fourthly, to be free from anger continually, to which nothing can be equal. For of him that is free from anger, it is quite clear that he is delivered also from the despondency hence arising, and will not spend his life on vain labors and sorrows. For he that knows not how to hate, neither does he know how to grieve, but will enjoy pleasure, and ten thousand blessings. So that we punish ourselves by hating others, even as on the other hand we benefit ourselves by loving them.

Besides all these things, you will be respected and revered even by your very enemies, even if they are devils. Or rather, you will not even have an enemy as long as you maintain such a disposition.

Besides all these things, you will be an object of veneration even to your very enemies, though they be devils; or rather, you will not so much as have an enemy while you are of such a disposition.

But what is greater than all, and comes first, is that you gain the favor of God. If you have sinned, you will obtain pardon; if you have done what is right, you will obtain greater confidence. Let us therefore accomplish the goal of hating no one, so that God also may love us, so that even though we are in debt for ten thousand talents, He may have compassion and pity on us.

But what is greater than all, and first, you gain the favor of God. Should thou have sinned, you will obtain pardon; should you have done what is right, you will obtain a greater confidence. Let us accomplish therefore the hating no one, that God also may love us, that, though we be in debt for ten thousand talents, He may have compassion and pity us.

But have you been injured by him? Then pity him, do not hate him; weep and mourn, do not turn away from him. For you are not the one who has offended against God, but he is; you have even vindicated yourself if you endure it. Consider that Christ, when about to be crucified, rejoiced for Himself but wept for those who were crucifying Him. This ought to be our attitude as well; and the more we are injured, the more we should grieve for those who are injuring us. For many benefits arise for us from this, but the opposite for them.

But have you been injured by him? Pity him then, do not hate him; weep and mourn, do not turn away from him. For you are not the one that has offended against God, but he; but you have even approved yourself, if you endure it. Consider that Christ, when about to be crucified, rejoiced for Himself, but wept for them that were crucifying Him. This ought to be our disposition also; and the more we are injured, so much the more should we lament for them that are injuring us. For to us many are the benefits hence arising, but to them the opposites.

But did he insult you and strike you in front of everyone? Then he has disgraced and dishonored himself in front of everyone, and has opened the mouths of a thousand accusers, and for you he has woven more crowns, and gathered for you many people to proclaim your forbearance.

But did he insult you, and strike you before all? Then has he disgraced and dishonored himself before all, and has opened the mouths of a thousand accusers, and for you has he woven more crowns, and gathered for you many to publish your forbearance.

But did he slander you to others? What does this matter? God is the one who will demand an account, not those who heard it. He has given himself further cause for punishment, so that he must give an account not only for his own sins but also for what he said about you. He has brought a bad reputation on you among men, but he himself has incurred a bad reputation with God.

But did he slander you to others? And what is this? God is the one that is to demand the account, not they that have heard this. For to himself has he added occasion of punishment, so that not only for his own sins he should give account, but also of what he said of you. And upon you has he brought evil report with men, but he himself has incurred evil report with God.

And if these things aren't enough for you, consider that even your Lord was slandered both by Satan and by men, and this happened to those most loved by Him. And His Only-Begotten experienced the same thing again. That's why He said, "If they have called the Master of the house Beelzebub, how much more will they call those of His household."

And if these things are not sufficient for you, consider that even your Lord was evil reported of both by Satan and by men, and that to those most loved by Him; and His Only-Begotten the same again. Wherefore He said, If they have called the Master of the house Beelzebub, much more shall they call them of His household. Matthew 10:25

That wicked demon not only slandered Him, but was actually believed, and he slandered Him not in minor matters, but with the most serious reproaches and accusations. For he claimed that He was demon-possessed, and that He was a deceiver and an enemy of God.

And that wicked demon did not only slander Him, but was also believed, and slandered Him not in ordinary matters, but with the greatest reproaches and accusations. For he affirmed Him to be possessed, and to be a deceiver, and an adversary of God.

But have you done good and received evil in return? If so, do not lament and grieve for yourself, but especially for the one who has wronged you. Instead, rejoice for yourself, because you have become like God, who makes the sun rise on the evil and the good.

But have you also done good, and received evil? Nay, in respect of this most of all lament and grieve for him that has done the wrong, but for yourself rather rejoice, because you have become like God, Who makes the sun to rise upon evil and good. Matthew 5:45

But if following God seems beyond your reach—though for those who pay attention, even this is not difficult—nevertheless, if this appears too great for you, come, let us point you to your fellow servants: to Joseph, who endured countless sufferings yet showed kindness to his brothers; to Moses, who after their countless plots against him, prayed on their behalf; to the blessed Paul, who cannot even count what he suffered from them, yet is willing to be accursed for their sake; to Stephen, who was stoned and begged that this sin be forgiven them. After considering all these examples, cast away all anger, so that God may also forgive us all our sins through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father and the Holy Spirit be glory, power, and honor, now and always, and for ever and ever. Amen.

But if to follow God is beyond you, although to him that watches not even this is hard; yet nevertheless if this seem to you to be too great for you, come let us bring you to your fellow-servants, to Joseph, who suffered countless things, and did good unto his brethren; to Moses, who after their countless plots against him, prayed for them; to the blessed Paul, who cannot so much as number what he suffered from them, and is willing to be accursed for them; to Stephen, who is stoned, and entreating this sin may be forgiven them. And having considered all these things, cast away all anger, that God may forgive us also all our trespasses by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father and the Holy Ghost be glory, might, honor, now and always, and world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 60

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200160.htm>.

Opening

Matthew 18:15.

Matt. XVIII. 15.

If your brother commits a wrong against you, go and point out his fault to him privately, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother back.

If your brother shall trespass against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he shall hear you, you have gained your brother.

Since Jesus had spoken harsh words against those who cause offense and had stirred up fear in every direction, He needed to prevent the offended person from becoming careless on the other side. If the offended person assumed that all responsibility lay with others, they might fall into a different vice—becoming soft on themselves, expecting to be pleased in everything, and falling into the danger of pride. Do you see how He also restrains them and commands that the fault be addressed between the two people alone? He does this so that the testimony of many people would not make the accusation heavier and cause the other person to become defensive and remain uncorrectable.

For, since He had used vehement language against them that cause offense, and on every hand had moved them to fear; in order that the offended might not in this way on the other hand become supine, neither supposing all to be cast upon others, should be led on to another vice, soften in themselves, and desiring to be humored in everything, and run upon the shoal of pride; do you see how He again checks them also, and commands the telling of the faults to be between the two alone, lest by the testimony of the many he should render his accusation heavier, and the other, become excited to opposition, should continue incorrigible.

Therefore He says, "Between you and him alone," and, "If he shall hear you, you have gained your brother." What does "If he shall hear you" mean? If he condemns himself, if he is persuaded that he has done wrong.

Wherefore He says, Between you and him alone, and, If he shall hear you, you have gained your brother. What is, If he shall hear you? If he shall condemn himself, if he shall be persuaded that he has done wrong.

You have gained your brother. He did not say, "You have sufficient revenge," but rather "You have gained your brother," to show that enmity causes a shared loss. He did not say, "He has gained himself only," but "You too have gained him," showing that both parties were losers before this reconciliation—one losing his brother, the other losing his own salvation.

You have gained your brother. He did not say, You have a sufficient revenge, but, You have gained your brother, to show that there is a common loss from the enmity. For He said not, He has gained himself only, but, thou too hast gained him, whereby He showed that both the one and the other were losers before this, the one of his brother, the other of his own salvation.

This is what he also taught when he sat on the mountain. At one time he brings the person who caused pain to the one who was hurt, saying, "Be reconciled to your brother; if you remember that your brother has something against you, go and be reconciled," and so on. At another time he commands the person who was wronged to forgive his neighbor. For he taught people to pray, "Forgive us our debts, as we also forgive our debtors."

This, when He sat on the mount also, He advised; at one time bringing him who has given the pain to him that had been pained, and saying, Be reconciled to your brother, rememberest that thy brother hath aught against thee, go away, be reconciled," etc.–R.] }}–>and at another commanding him that had been wronged to forgive his neighbor. For He taught men to say, Forgive us our debts, like as we forgive our debtors. Matthew 6:12

But here He is devising another approach. For now He does not call upon the one who gave the pain, but brings the one who was pained to this person. Because the one who has done the wrong would not easily come to make an excuse, out of shame and confusion of face, He draws the other to him, and not merely so, but in such a way as also to correct what has been done. And He does not say, Accuse, nor Charge him, nor Demand satisfaction and an account, but, Tell him of his fault, He says. For he is held in a kind of stupor through anger and shame with which he is intoxicated; and you, who are in health, must go to him who is ill, and make the tribunal private, and the remedy such as may be readily received. For to say, Tell him of his fault, is nothing else than Remind him of his error, tell him what you have suffered at his hand, which very thing, if it is done as it ought, is the part of one making an excuse for him and drawing him over earnestly to a reconciliation.

But here He is devising another mode. For not him that gave the pain, does He now call upon, but him that was pained He brings to this one. For because this who has done the wrong would not easily come to make excuse, out of shame, and confusion of face, He draws that other to him, and not merely so, but in such way as also to correct what has been done. And He says not, Accuse, nor Charge him, nor Demand satisfaction, and an account, but, Tell him of his fault, says He. For he is held in a kind of stupor through anger and shame with which he is intoxicated; and thou, who art in health, must go your way to him that is ill, and make the tribunal private, and the remedy such as may be readily received. For to say, Tell him of his fault, is nothing else than Remind him of his error, tell him what you have suffered at his hand, which very thing, if it be done as it ought, is the part of one making excuse for him, and drawing him over earnestly to a reconciliation.

What then, if he should disobey and be determined to remain stubborn? Take with you one or two others, so that every matter may be established by the testimony of two witnesses. For the more shameless and bold he becomes, the more we ought to work actively for his healing—not in anger and indignation. For a physician likewise, when he sees the disease is stubborn, does not give up or lose patience, but then makes even greater preparation; which He commands us to do in this case as well.

What then, if he should disobey, and be disposed to abide in hardness? Take with yourself yet one or two, that in the mouth of two witnesses every word may be established. For the more he is shameless, and bold, the more ought we to be active for his cure, not in anger and indignation. For the physician in like manner, when he sees the malady obstinate, does not give up nor grow impatient, but then makes the more preparation; which He commands us to do in this case too.

For since you seemed too weak by yourself, make yourself more powerful through this addition. Surely the two are sufficient to convict the one who has sinned. Do you see how He seeks not only the good of the one who has been wronged, but also of the one who has caused the wrong? For the person who is injured is the one taken captive by his passion; he is the one who is diseased, weak, and infirm. This is why He often sends the other person to this one, sometimes alone and sometimes with others. But if he persists in it, then even with the church. For He says, "Tell it to the church." For if He were seeking only this person's advantage, He would not have commanded forgiving seventy times seven someone who repents. He would not have so often appointed so many people to correct his passion. Instead, if the person had remained incorrigible after the first conversation, He would have let him be. But now, once, twice, and three times, He commands us to attempt his cure—now alone, now with two, now with more.

For since you appeared to be too weak alone, make yourself more powerful by this addition. For surely the two are sufficient to convict him that has sinned. Do you see how He seeks not the good of him that has been pained only, but of him also that has given the pain. For the person injured is this one who is taken captive by his passion, he it is that is diseased, and weak, and infirm. Wherefore He often sends the other to this one, now alone, and now with others; but if he continue in it, even with the church. For, Tell it, says He, to the Church. Matthew 18:17 For if He were seeking this one's advantage only, He would not have commanded to pardon, seventy times seven, one repenting. He would not so often have set so many over him to correct his passion; but if he had remained incorrigible after the first conference would have let him be; but now once, and twice, and thrice, He commands to attempt his cure, and now alone and now with two, now with more.

Therefore, when it comes to those who are outside the church, He says no such thing. Instead, He says, "If anyone strikes you on your right cheek, turn to him the other also" (Matthew 5:39). But here He does not speak in the same way. For what does Paul mean when he says, "What business is it of mine to judge those who are outside?" (1 Corinthians 5:12)? But concerning the brothers, he commands both to point out their faults and to avoid them, and to cut them off if they are not obedient, so that they may be ashamed. Christ Himself does the same thing here, making these laws about the brothers. And He appoints three people over the offender as teachers and judges, to teach him about the things he did while in his state of anger. For even though he himself said and did all those unreasonable things, he will still need others to teach him about this, just like a drunk person. For anger and sin are more maddening than any drunkenness and throw the soul into greater confusion.

Wherefore, with respect to them that are without He says no such thing, but, If any one smite you, He says, on your right cheek, turn to him the other also, Matthew 5:39 but here not in such wise. For what Paul means, saying, What have I to do to judge them also that are without? 1 Corinthians 5:12 but the brethren he commands both to tell of their faults, and to avoid them, and to cut them off, not being obedient, that they may be ashamed; this Himself also does here, making these laws about the brethren; and He sets three over him for teachers and judges, to teach him the things that are done at the time of his drunkenness. For though it be himself that has said and done all those unreasonable things, yet he will need others to teach him this, like as the drunken man. For anger and sin is a more frantic thing than any drunkenness, and puts the soul in greater distraction.

Who, for instance, was wiser than David? Yet despite this, when he had sinned he did not recognize it, because his lust held all his reasoning powers in subjection and filled his soul like smoke. Therefore he needed a lantern from the prophet, and words to call to his mind what he had done. This is why here also He brings these people to the one who has sinned, to reason with him about what he had done.

Who, for instance, was wiser than David? Yet for all that, when he had sinned he perceived it not, his lust keeping in subjection all his reasoning powers, and like some smoke filling his soul. Therefore he stood in need of a lantern from the prophet, and of words calling to his mind what he had done. Wherefore here also He brings these to him that has sinned, to reason with him about the things he had done.

But why does He command this particular person to tell him of his fault, and not someone else? Because the one who has sinned will listen more calmly to this man—the one who has been wronged, who has been hurt, who has been mistreated. A person does not respond the same way to being told of his fault by someone else as he does when hearing it from the insulted person himself, especially when that person confronts him alone. For when the very one who could demand justice against him instead shows concern for his salvation, this will be more powerful than anything else in the world to bring him to shame.

2. But for what reason does He command this one to tell him of his fault, and not another? Because this man he would endure more quietly, this, who has been wronged, who has been pained, who has been despitefully used. For one does not bear in the same way being told by another of one's fault concerning him that has been insulted, as by the insulted person himself, especially when this person is alone convicting him. For when he who should demand justice against him, even this one appears to be caring for his salvation, this will have more power than anything in the world to shame him.

Do you see how this is done not for the sake of just punishment, but for correction? Therefore He does not immediately command him to take the two with him, but only when he himself has failed. And not even then does He send a crowd against him, but adds no more than two, or even one. But when he has despised these as well, then and only then does He bring him out to the church.

Do you see how this is done not for the sake of just punishment, but of amendment? Therefore He does not at once command to take with him the two, but when himself has failed; and not even then does He send forth a multitude against him; but makes the addition no further than two, or even one; but when he has contemned these too, then and not till then He brings him out to the church.

He shows so much eagerness that we not expose our neighbor's sins. And indeed He could have commanded this from the very beginning, but to prevent that, He did not command it. Instead, after a first and second warning, He appoints this.

So much earnestness does He show, that our neighbor's sins be not exposed by us. And indeed He might have commanded this from the first, but that this might not be, He did not command it, but after a first and second admonition He appoints this.

He shows so much concern that we should not expose our neighbor's sins. He could have commanded this from the beginning, but to prevent that, He did not give this command. Instead, after a first and second warning, He establishes this rule.

But what does "In the mouth of two or three witnesses every word shall be established" mean? You have sufficient testimony. His meaning is that you have done everything required of you, that you have not left undone any of the things you were supposed to do.

But what is, In the mouth of two or three witnesses every word shall be established? You have a sufficient testimony. His meaning is, that you have done all your part, that you have left undone none of the things which it pertained to you to do.

But if he refuses to listen to them also, tell it to the church—that is, to its leaders. But if he refuses to listen to the church, let him be to you as a pagan and a tax collector. For after this, such a person is beyond cure.

But if he shall neglect to hear them also, tell it to the church, that is, to the rulers of it; but if he neglect to hear the church, let him be to you as an heathen man and a publican. For after this such a one is incurably diseased.

But notice, I ask you, how everywhere He uses the publican as an example of the greatest wickedness. For earlier too He says, "Do not even the publicans do the same?" And further on again, "Even the publicans and the harlots shall go before you into the Kingdom of Heaven"—that is, those who are utterly reprobated and condemned. Let those listen who are rushing after unjust gains, who are piling up usuries upon usuries.

But mark thou, I pray you, how everywhere He puts the publican for an example of the greatest wickedness. For above too He says, Do not even the publicans the same? Matthew 5:46 And further on again, Even the publicans and the harlots shall go before you into the Kingdom of Heaven, Matthew 21:31 that is, they who are utterly reprobated and condemned. Let them hearken, who are rushing upon unjust gains, who are counting up usuries upon usuries.

But why did He place him with these people? To comfort the person who was wronged, and to alarm the offender. Is this the only punishment? No, but listen to what follows. "Whatever you bind on earth shall be bound in Heaven." And He did not say to the church ruler, "Bind such a man," but rather "If you bind," entrusting the whole matter to the person himself who has been wronged, and the bonds remain unbreakable. Therefore he will suffer the worst evils; but the one who has brought him to account is not to blame—rather, the one who has refused to be persuaded.

But why did He set him with these? To soothe the person wronged, and to alarm him. Is this only then the punishment? Nay, but hear also what follows. Whatsoever you shall bind on earth shall be bound in Heaven. And He did not say to the ruler of the church, Bind such a man, but, If you bind, committing the whole matter to the person himself, who is aggrieved, and the bonds abide indissoluble. Therefore he will suffer the utmost ills; but not he who has brought him to account is to blame, but he who has not been willing to be persuaded.

Do you see how He has bound him down with a double restraint, both by the punishment here and by the punishment hereafter? But He has made these threats so that these situations may not actually occur, but rather that by fearing both being cast out of the church and the danger from the bond and being bound in Heaven, he may become more gentle. And knowing these things, if not at the beginning, at least through the many stages of appeal he will set aside his anger. Therefore, I tell you, He has established over him a first, a second, and a third court, so that even if he refuses to listen to the first, he may submit to the second; and even if he rejects that one, he may fear the third; and even if he disregards this, he may be alarmed by the punishment to come and by the sentence and judgment that will proceed from God.

Do you see how He has bound him down with twofold constraint, both by the vengeance here, and by the punishment hereafter? But these things has He threatened, that these circumstances may not arise, but that fearing, at once the being cast out of the church, and the danger from the bond, and the being bound in Heaven, he may become more gentle. And knowing these things, if not at the beginning, at any rate in the multitude of the tribunals he will put off his anger. Wherefore, I tell you, He has set over him a first, and a second, and a third court, so that though he should neglect to hear the first, he may yield to the second; and even if he should reject that, he may fear the third; and though he should make no account of this, he may be dismayed at the vengeance to come, and at the sentence and judgment to proceed from God.

And again I say to you, that if two of you agree on earth about anything they ask, it will be done for them by my Father who is in Heaven. For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them. Matthew 18:19-20

And again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in Heaven. For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. Matthew 18:19-20

Do you see how by another motive He also puts down our enmities, takes away our petty quarrels, and draws us to one another—and this not only through the punishment already mentioned, but also through the good things that come from charity? For having pronounced those threats against contentiousness, He now sets out the great rewards of concord, since those who are of one accord actually prevail with the Father concerning the things they ask and have Christ in their midst.

Do you see how by another motive also He puts down our enmities, and takes away our petty dissensions, and draws us one to another, and this not from the punishment only which has been mentioned, but also from the good things which spring from charity? For having denounced those threats against contentiousness, He puts here the great rewards of concord, if at least they who are of one accord do even prevail with the Father, as touching the things they ask, and have Christ in the midst of them.

Are there really no two people who are of one accord anywhere? No, in many places, perhaps even everywhere. Then why don't they obtain everything? Many reasons cause them to fail. Often they ask for things that are not beneficial. Why are you surprised if this happens to some others, when it even happened to Paul, who heard, "My grace is sufficient for you, for my strength is perfected in weakness"? Or they are unworthy to be counted among those who heard these words, and they don't contribute their own part, but He seeks for people who are like them. Therefore He says "of you"—of the virtuous, of those who display an angelic way of life. Or they pray against those who have wronged them, seeking redress and vengeance, and this kind of thing is forbidden, for He says, "Pray for your enemies." Or having unrepented sins, they ask for mercy, which is impossible to receive—not only if they themselves ask for it, but even if others who have great confidence toward God plead for them, just as Jeremiah, when praying for the Jews, heard, "Do not pray for this people, because I will not hear you."

Are there then indeed nowhere two of one accord? Nay, in many places, perchance even everywhere. How then do they not obtain all things? Because many are causes of their failing. For either they often ask things inexpedient. And why do you marvel, if this is the case with some others, whereas it was so even with Paul, when he heard, My grace is sufficient for you; for my strength is perfected in weakness. Or they are unworthy to be reckoned with them that heard these words, and contribute not their own part, but He seeks for such as are like them; therefore He says of you, of the virtuous, of them that show forth an angelic rule of life. Or they pray against them that have aggrieved them, seeking for redress and vengeance; and this kind of thing is forbidden, for, Pray, says He, for your enemies. Matthew 5:44 Or having sins unrepented they ask mercy, which thing it is impossible to receive, not only if themselves ask it, but although others having much confidence towards God entreat for them, like as even Jeremiah praying for the Jews did hear, Pray not thou for this people, because I will not hear you. Jeremiah 11:14

But if all these conditions are met, and you ask for things that are beneficial, and you do everything on your part, and demonstrate an apostolic life, and show harmony and love toward your neighbor, you will receive what you request; for the Lord loves mankind.

But if all things are there, and thou ask things expedient, and contribute all your own part, and exhibit an apostolic life, and have concord and love towards your neighbor, you will obtain on your entreaty; for the Lord is loving towards man.

Then, because He had said "of my Father," and in order to show that it is He Himself who gives, and not only the One who begot Him, He added, "For wherever two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them."

3. Then because He had said, Of my Father, in order that He might show that it is Himself that gives, and not He who begot Him only, He added, For wheresoever two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.

What then? Are there not two or three gathered together in His name? There are indeed, but rarely. For He is not merely speaking of assembling, nor does He require only this. Rather, as I said before, He most certainly requires the rest of virtue as well, and moreover, He requires even this itself with great strictness. For what He says is like this: If anyone holds me as the principal ground of his love for his neighbors, I will be with him, if he is virtuous in other respects.

What then? Are there not two or three gathered together in His name? There are indeed, but rarely. For not merely of the assembling does He speak, neither this does He require only; but most surely, as I said before also, the rest of virtue too together with this, and besides, even this itself He requires with great strictness. For what He says is like this, If any holds me the principal ground of his love to his neighbors, I will be with Him, if he be a virtuous man in other respects.

But now we see that most people have other motives for friendship. For one person loves because he is loved, another because he has been honored, a third because someone has been useful to him in some worldly matter, a fourth for some other similar reason. But it is difficult to find anyone loving his neighbor sincerely for Christ's sake, and as he ought to love him. For the most part, people are bound to one another by their worldly affairs. But Paul did not love in this way, but for Christ's sake. Therefore, even when he was not loved in the same way as he loved, he did not cease his love, because he had planted a strong root of his affection. But our present state is not like this. Rather, if we inquire, we shall find that with most people anything is more likely to produce friendship than this. And if anyone gave me authority to make this inquiry in so great a multitude, I would show that most people are bound to one another by worldly motives.

But now we see the more part having other motives of friendship. For one loves, because he is loved, another because he has been honored, a third because such a one has been useful to him in some other worldly matter, a fourth for some other like cause; but for Christ's sake it is a difficult thing to find any one loving his neighbor sincerely, and as he ought to love him. For the more part are bound one to another by their worldly affairs. But Paul did not love thus, but for Christ's sake; wherefore even when not loved in such wise as he loved, he did not cease his love, because he had planted a strong root of his affection; but not so our present state, but on inquiry we shall find with most men anything likely to produce friendship rather than this. And if any one bestowed on me power in so great a multitude to make this inquiry, I would show the more part bound one to another by worldly motives.

And this is clear from the causes that create enmity. Because people are bound to one another by these temporary motives, they are neither passionate toward one another nor steadfast. Instead, insults, financial loss, envy, love of vainglory, and every such thing that comes upon them breaks the bond of love. For it does not find a spiritual root. If it were truly spiritual, no worldly thing would destroy spiritual things. For love for Christ's sake is firm, unbreakable, and impregnable, and nothing can tear it apart—not slanders, not dangers, not death, nor anything else of this kind. For even if someone who loves in this way suffers countless hardships, looking to the foundation of his love, he will not give up. For the person who loves because he is loved will end his love if he encounters anything painful, but the person who is bound by this will never give up.

And this is evident from the causes that work enmity. For because they are bound one to another by these temporal motives, therefore they are neither fervent towards one another, nor constant, but insult, and loss of money, and envy, and love of vainglory, and every such thing coming upon them, severs the love-tie. For it finds not the root spiritual. Since if indeed it were such, no worldly thing would dissolve things spiritual. For love for Christ's sake is firm, and not to be broken, and impregnable, and nothing can tear it asunder; not calumnies, not dangers, not death, no other thing of this kind. For though he suffer ten thousand things, who thus loves; looking to the ground of his love, he will not desist. For he who loves because of being loved, should he meet with anything painful, puts an end to his love; but he who is bound by this, will never desist.

So this is why Paul said, "Love never fails." For what can you point to? That when you honor someone, he insults you? That when you help him, he wants to kill you? But even this moves you to love more, if you love for Christ's sake. For the very things that destroy love in other cases here become capable of producing it. How? First, because such a person becomes for you a source of rewards. Second, because someone in that condition needs more help and much care. Therefore I say, the person who loves this way does not ask about ancestry, or homeland, or wealth, or whether the other person loves him back, or any other such thing. Instead, even if he is hated, even if he is insulted, even if he is killed, he continues to love, having Christ as a sufficient basis for love. This is also why he stands steadfast, firm, and impossible to overthrow, looking to Him.

Wherefore Paul also said, Charity never fails. For what have you to say? That when honored he insults? That receiving benefits he was minded to slay you? But even this works upon you to love more, if you love for Christ's sake. For what things are in the rest subversive of love, these here become apt to produce it. How? First, because such a one is to you a cause of rewards; secondly, because he that is so disposed stands in need of more succor, and much attention. Therefore I say, he who thus loves inquires not about race, nor country, nor wealth, nor his love to himself, nor any other such matter, but though he be hated, though he be insulted, though he be slain, continues to love, having as a sufficient ground for love, Christ; wherefore also he stands steadfast, firm, not to be overthrown, looking unto Him.

For Christ loved his enemies in exactly this way—loving those who were stubborn, abusive, blasphemous, those who hated Him, those who would not even look at Him, those who preferred wood and stones to Him. And He loved them with the greatest love, beyond which no other can be found. For "greater love has no man than this," He says, "that one lay down his life for his friends." John 15:13

For Christ too so loved his enemies, having loved the obstinate, the injurious, the blasphemers, them that hated Him, them that would not so much as see Him; them that were preferring wood and stones to Him, and with the highest love beyond which one cannot find another. For greater love has no man than this, He says, that one lay down his life for his friends. John 15:13

And even those who crucified Him and treated Him with contempt in so many ways—see how He continues to treat them with kindness. For He even speaks to His Father on their behalf, saying, "Forgive them, for they know not what they do." And after these things, He even sent His disciples to them.

And those even that crucified Him, and acted in so many instances with contumely against Him, see how He continues to treat with kindness. For even to His Father He speaks for them, saying, Forgive them, for they know not what they do. And He sent His disciples moreover, after these things, unto them.

Let us also imitate this love, let us look to this, so that by being followers of Christ, we may attain both the good things in this life and those to come, through the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might forever and ever. Amen.

This love then let us also imitate, unto this let us look, that being followers of Christ, we may attain both unto the good things here, and unto those to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 59

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200159.htm>.

Opening

Matthew 18:7.

Matt. XVIII. 7.

Woe to the world because of offenses, for it is necessary that offenses come; but woe to that person through whom the offense comes.

Woe unto the world because of offenses: for it must needs be that offenses come: but woe to that man by whom the offense comes.

And if "it must needs be that offenses come" (one of our opponents might perhaps say), why does He lament over the world when He ought instead to provide help and extend His hand on its behalf? For this would be the role of a physician and protector, whereas the other might be expected even from any ordinary person.

And if 'it must needs be that offenses come,' (some one of our adversaries may perchance say), why does He lament over the world, when He ought rather to afford succor, and to stretch forth His hand in its behalf? For this were the part of a physician, and a protector, whereas the other might be looked for even from any ordinary person.

What could we possibly say in response to such a shameless statement? What healing care could you seek that would be equal to this? For indeed, being God He became man for you, and took the form of a slave, and endured all extremities, and left undone none of those things which it was necessary for Him to do. But since ungrateful people were not made any better by this, He laments over them, because after so much loving care they remained in their sickness.

What then could we possibly say, in answer to so shameless a tongue? Nay what do you seek for equal to this healing care of His? For indeed being God He became man for you, and took the form of a slave, and underwent all extremities, and left undone none of those things which it concerned Him to do. But inasmuch as unthankful men were nothing the better for this, He laments over them, for that after so much fostering care they continued in their unsoundness.

It was as if someone were lamenting over a sick person who had received much care but had been unwilling to obey the doctor's instructions, saying, "Woe to such a person because of his illness, which he has made worse through his own negligence." But in that case, the lamenting brings no benefit, whereas here even this is a kind of healing treatment—to foretell what would happen and to lament over it. For many people, though they gained nothing when they were advised, nevertheless changed their ways when they were mourned over.

It was like as if over the sick man, that had had the advantage of much attendance, and who had not been willing to obey the rules of the physician, any one were to lament and say, Woe to such a man from his infirmity, which he has increased by his own remissness. But in that case indeed there is no advantage from the bewailing, but here this too is a kind of healing treatment to foretell what would be, and to lament it. For many oftentimes, though, when advised, they were nothing profited, yet, when mourned for, they amended.

For this reason especially He used the word "Woe"—to thoroughly rouse them, to make them serious, and to urge them to be alert. At the same time He demonstrates the goodwill He had toward these very people and His own gentleness, in that He mourns for them even when they contradict Him. He does not simply express disgust at this, but corrects them both with mourning and with prophecy, in order to win them over.

For which reason most of all He used the word Woe, thoroughly to rouse them, and to make them in earnest, and to work upon them to be wakeful. And at the same time He shows forth the good will He had towards those very men and His own mildness, that He mourns for them even when gainsaying, not taking mere disgust at it, but correcting them, both with the mourning, and with the prediction, so as to win them over.

But how is this possible, someone might ask? For if offenses must necessarily come, how is it possible to escape them? The answer is that while the offenses must indeed come, it is not absolutely necessary that people perish. It's like a physician saying (and nothing prevents us from using the same illustration again): this disease must necessarily come upon someone, but it is not a necessary consequence that the person who takes care will inevitably be destroyed by the disease. And He said this, as I mentioned, to awaken His disciples along with the others. For lest they grow complacent, as if they were being sent into peace and an untroubled life, He shows them that many wars are coming upon them, from outside and from within. Paul declared this when he said, "Outside were fightings, inside were fears," and "In perils among false brethren," and in his address to the Milesians he also said, "Even from among you some will arise speaking perverse things," and He Himself also said, "A man's foes shall be those of his own household." But when He said "it must needs be," He is not taking away their power to choose for themselves, nor their freedom of moral principle, nor is He placing human life under any absolute constraint of circumstances. Rather, He is foretelling what would surely happen. And this Luke has expressed in a different form, saying, "It is impossible but that offenses should come."

But how is this possible? He may say. For if it must needs be that offenses come, how is it possible to escape these? Because that the offenses come indeed must needs be, but that men should perish is not altogether of necessity. Like as though a physician should say (for nothing hinders our using the same illustration again), it must needs be that this disease should come on, but it is not a necessary consequence that he who gives heed should be of course destroyed by the disease. And this He said, as I mentioned, to awaken together with the others His disciples. For that they may not slumber, as sent unto peace and unto untroubled life, He shows many wars close upon them, from without, from within. Declaring this, Paul said, Without were fightings, within were fears; 2 Corinthians 7:5 and, In perils among false brethren; 2 Corinthians 11:26 and in his discourse to the Milesians too He said, Also of you shall some arise speaking perverse things; Acts 20:30 and He Himself too said, The man's foes shall be they of his own household. Matthew 10:36 But when He said, It must needs be, it is not as taking away the power of choosing for themselves, nor the freedom of the moral principle, nor as placing man's life under any absolute constraint of circumstances, that He says these things, but He foretells what would surely be; and this Luke has set forth in another form of expression, It is impossible but that offenses should come. Luke 17:1

But what are the offenses? They are the obstacles on the right path. This is the same term used by people in the theater to describe those who are skilled in such matters—those who contort their bodies.

But what are the offenses? The hindrances on the right way. Thus also do those on the stage call them that are skilled in those matters, them that distort their bodies.

It is not His prediction that causes the offenses to happen—far from it. Neither does it happen because He foretold it. Rather, because it was certainly going to happen, He foretold it. If those who bring in the offenses had not intended to do evil, the offenses would not have come. And if they were not going to come, they would not have been foretold. But because those men did evil and were incurably diseased, the offenses came, and He foretells what is going to be.

It is not then His prediction that brings the offenses; far from it; neither because He foretold it, therefore does it take place; but because it surely was to be, therefore He foretold it; since if those who bring in the offenses had not been minded to do wickedly, neither would the offenses have come; and if they had not been to come, neither would they have been foretold. But because those men did evil, and were incurably diseased, the offenses came, and He foretells that which is to be.

But someone might say, if these men had stayed on the right path and no one had brought in an offense, wouldn't this statement have been proven false? Not at all, because it wouldn't have been spoken in the first place. For if everyone were going to stay on the right path, He would not have said that the offenses must necessarily come. Rather, because He knew in advance that they would be incorrigible of their own accord, He therefore said that the offenses will surely come.

But if these men had been kept right, it may be said, and there had been no one to bring in an offense, would not this saying have been convicted of falsehood? By no means, for neither would it have been spoken. For if all were to have been kept right, He would not have said, it must needs be that they come, but because He foreknew they would be of themselves incorrigible, therefore He said, the offenses will surely come.

And why didn't He remove them from the scene? someone might ask. Well, why should they have been removed? For the sake of those who are hurt? But the ruin of those who are hurt doesn't come from these offenses, but from their own laziness. The virtuous prove this, for far from being injured by such offenses, they actually benefit greatly from them—people like Job, like Joseph, like all the righteous, and the apostles. But if many perish, it's because of their own spiritual drowsiness. If it weren't so—if the ruin were actually caused by the offenses themselves—then everyone would have perished. And if there are those who escape, let the one who doesn't escape blame himself. For offenses, as I've said, awaken and make more alert and sharper not only the person who is preserved, but even the person who has fallen into them, if he gets up again quickly, since they make him safer and harder to overcome. So if we are watchful, we gain no small benefit from this—namely, to be continually awake. For if we sleep even when we have enemies and so many dangers pressing upon us, what would we be like if we were living in security? In fact, if you will, look at the first man. For if, having lived in paradise a short time—perhaps not even a whole day—and having enjoyed delights, he descended to such a degree of wickedness as even to imagine equality with God, and to consider the deceiver a benefactor, and not to keep to one commandment—if he had lived the rest of his life also without affliction, what wouldn't he have done?

And wherefore did He not take them out of the way? It may be said. Why, wherefore should they have been taken out of the way? For the sake of them that are hurt? But not thence is the ruin of them that are hurt, but from their own remissness. And the virtuous prove it, who, so far from being injured thereby, are even in the greatest degree profited, such as was Job, such as was Joseph, such as were all the righteous, and the apostles. But if many perish, it is from their own slumbering. But if it were not so, but the ruin was the effect of the offenses, all must have perished. And if there are those who escape, let him who does not escape impute it to himself. For the offenses, as I have said, awaken, and render more quick-sighted, and sharper, not only him that is preserved; but even him that has fallen into them, if he rise up again quickly, for they render him more safe, and make him more difficult to overcome; so that if we be watchful, no small profit do we reap from hence, even to be continually awake. For if when we have enemies, and when so many dangers are pressing upon us, we sleep, what should we be if living in security. Nay, if you will, look at the first man. For if having lived in paradise a short time, perchance not so much as a whole day, and having enjoyed delights, he drove on to such a pitch of wickedness, as even to imagine an equality with God, and to account the deceiver a benefactor, and not to keep to one commandment; if he had lived the rest of his life also without affliction, what would he not have done?

But when we say these things, they raise other objections, asking, "And why did God make him such?" God did not make him such—far from it—since then He would not have punished him. For if we, in those matters where we are the cause, do not find fault with our servant, how much more will the God of all not do so. But how did this come to pass, one may ask? From himself and his own remissness. What does "from himself" mean? Ask yourself. For if the bad are not bad of themselves, then do not punish your servant, nor reprove your wife for whatever errors she may commit, neither beat your son, nor blame your friend, nor hate your enemy who wrongs you—for all these deserve to be pitied, not punished, unless they offend of themselves. But I am not able to practice self-restraint, one may say. And yet, when you perceive the cause to be not with them but from another necessity, you can practice self-restraint. When a servant, being taken with sickness, does not do the things commanded him, so far from blaming him you rather excuse him. Thus you are a witness that the one thing is of oneself, the other not of oneself. So here too, if you knew that he was wicked from being born such, so far from blaming, you would rather have shown him indulgence. For surely, when you make allowance for his illness, you could not refuse to make allowance for God's act of creation, if indeed he had been made such from the very first.

2. But when we say these things, they make other objections again, asking, And why did God make him such? God did not make him such, far from it, since then neither would He have punished him. For if we in those matters in which we are the cause, do not find fault with our servant, much more will not the God of all. But whence did this come to pass? one may say. Of himself and his own remissness. What means, of himself? Ask yourself. For if it be not of themselves the bad are bad, do not punish your servant nor reprove your wife for what errors she may commit, neither beat your son, nor blame your friend, nor hate your enemy that does despite to you: for all these deserve to be pitied, not to be punished, unless they offend of themselves. But I am not able to practise self-restraint, one may say. And yet, when you perceive the cause not to be with them, but of another necessity, you can practise self-restraint. When at least a servant being taken with sickness does not the things enjoined him, so far from blaming thou dost rather excuse him. Thus you are a witness, that the one thing is of one's self, the other not of one's self. So that here too, if you knew that he was wicked from being born such, so far from blaming, you would rather have shown him indulgence. For surely, when you make him allowance for his illness, it could not be that you would have refused to make allowance for God's act of creation, if indeed he had been made such from the very first.

And there's another way to silence such people, for the power of truth is abundantly great. Why do you never blame your servant for not having a handsome face, for not having a fine physique, for not being able to fly? Because these things are natural. So he is cleared of blame regarding his physis, and no one disputes this. Therefore, when you do blame him, you demonstrate that the fault is not of physis but of his choice. For if in those things we do not blame, we acknowledge that everything is of physis, it is clear that where we reprove, we declare that the offense is of the choice.

And in another way too it is easy to stop the mouths of such men, for great is the abounding power of the truth. For wherefore do you never find fault with your servant, because he is not of a beautiful countenance, that he is not of fine stature in his body, that he is not able to fly? Because these things are natural. So then from blame against his nature he is acquitted, and no man gainsays it. When therefore you blame, you show that the fault is not of nature but of his choice. For if in those things, which we do not blame, we bear witness that the whole is of nature, it is evident that where we reprove, we declare that the offense is of the choice.

Do not bring forward, I beg you, perverse arguments or sophistries and webs flimsier than the spider's, but answer me this again: Did God make all people? This is surely clear to everyone. How then are not all people equal with respect to virtue and vice? Where do the good, gentle, and meek come from? Where do the worthless and evil come from? For if these things do not require any purposeful choice, but are matters of nature, how are some people one way and others another? For if all were bad by nature, it would not be possible for anyone to be good, but if good by nature, then no one could be bad. For if there were one physis of all people, they would necessarily all be the same in this respect, whether they were going to be one way or the other.

Do not then bring forward, I beseech you, perverse reasonings, neither sophistries and webs slighter than the spider's, but answer me this again: Did God make all men? It is surely plain to every man. How then are not all equal in respect of virtue and vice? Whence are the good, and gentle, and meek? Whence are the worthless and evil? For if these things do not require any purpose, but are of nature, how are the one this, the others that? For if by nature all were bad, it were not possible for any one to be good, but if good by nature, then no one bad. For if there were one nature of all men, they must needs in this respect be all one, whether they were to be this, or whether they were to be that.

But if we were to say that some people are good by nature and others bad by nature—which would not be reasonable, as we have shown—then these traits would have to be unchangeable, since the things of nature (physis) are unchangeable. Consider this: all human beings are also subject to suffering, and no one is free from suffering, no matter how hard they try. But in reality we see many good people becoming worthless, and many worthless people becoming good—the former through carelessness, the latter through diligence. This above all shows that these things do not come from nature (physis).

But if we should say that by nature the one are good, the other bad, which would not be reasonable (as we have shown), these things must be unchangeable, for the things of nature are unchangeable. Nay, mark. All mortals are also liable to suffering; and no one is free from suffering, though he strive without end. But now we see of good many becoming worthless, and of worthless good, the one through remissness, the other by earnestness; which thing most of all indicates that these things do not come of nature.

For the things of nature are neither changed, nor do they require effort to acquire. Just as we do not need labor for seeing and hearing, so we would not need toil for virtue if it had been assigned by nature.

For the things of nature are neither changed, nor do they need diligence for their acquisition. For like as for seeing and hearing we do not need labor, so neither should we need toils in virtue, if it had been apportioned by nature.

But why did God create worthless people at all, when He could have made everyone good? "So where do evil things come from?" you ask. Ask yourself this question; my job is to show that they do not come from physis, nor from God.

But wherefore did He at all make worthless men, when He might have made all men good? Whence then are the evil things? says he. Ask yourself; for it is my part to show they are not of nature, nor from God.

Do evil things come from themselves, then? he asks. Not at all. But are they without origin? Speak reverently, O man, and recoil from this madness—you would be honoring God and evil things with one honor, and that the highest honor. For if evil things are without origin, they are mighty and cannot be uprooted or pass into annihilation. For surely it is obvious to everyone that what is without origin is imperishable.

Come they then of themselves? he says. By no means. But are they unoriginated? Speak reverently, O man, and start back from this madness, honoring with one honor God and the evil things, and that honor the highest. For if they be unoriginate they are mighty, and cannot so much as be plucked up, nor pass into annihilation. For that what is unoriginate is imperishable, is surely manifest to all.

And where do so many good things come from, if evil has such great power? How can things that have a beginning be stronger than what is unoriginate?

3. And whence also are there so many good, when evil has such great power? How are they that have an origin stronger than that which is unoriginate?

But God destroys these things, he says. When? And how will He destroy what are of equal honor and of equal strength and, one might say, of the same age as Himself?

But God destroys these things, he says. When? And how will He destroy what are of equal honor, and of equal strength, and of the same age, as one might say, with Himself?

Oh, the devil's malice! What a great evil he has invented! What blasphemy has he persuaded people to heap upon God! What cloak of godliness has he used to devise another profane teaching? For in their desire to show that evil did not come from God, they introduced another evil doctrine, saying that these things are unoriginate.

Oh malice of the devil! How great an evil has he invented! With what blasphemy has he persuaded men to surround God! With what cloak of godliness has he devised another profane account? For desiring to show, that not of Him was the evil, they brought in another evil doctrine, saying, that these things are unoriginate.

Where do evils come from, someone might ask? From willing and not willing. But the very fact of our willing and not willing—where does that come from? From ourselves. But you are doing the same thing in asking this as if you had asked, where does seeing and not seeing come from? Then when I said, from closing the eyes or not closing them, you were to ask again: the very closing of the eyes or not—where does that come from? Then having heard that it was from ourselves and our will, you were to seek yet another cause.

Whence then are evils? one may say. From willing and not willing. But the very thing of our willing and not willing, whence is it? From ourselves. But thou dost the same in asking, as if when you had asked, whence is seeing and not seeing? Then when I said, from closing the eyes or not closing the eyes, thou were to ask again; the very closing the eyes or not, whence is it? Then having heard that it was of ourselves, and our will, thou were to seek again another cause.

Evil is nothing other than disobedience to God. So someone may ask, where did man discover this? Was it difficult to find it? I ask you. No, I'm not saying that this thing is hard to find. Rather, the question is: where did man's desire to disobey come from? From carelessness. Having the power to choose either option, he leaned more toward this one.

For evil is nothing else than disobedience to God. Whence then, one may say, did man find this? Why, was it a task to find this? I pray you. Nay, neither do I say this, that this thing is difficult; but whence became he desirous to disobey. From remissness. For having power for either, he inclined rather to this.

But if you're still confused and overwhelmed by this, I won't ask you anything difficult or complicated, just a simple and straightforward question. Have you ever become bad? And have you also at some point become good? What I mean is this: Have you sometimes overcome a passion, and then been overcome by that passion again? Have you been overtaken by drunkenness, and then overcome drunkenness? Were you once moved to anger, and then later not moved to anger? Did you once ignore a poor person, and then not ignore him? Did you commit sexual immorality once, and then become chaste again? Where do all these things come from? Tell me, where? But if you won't tell me yourself, I will. It's because at one time you restrained yourself and made an effort, but afterward you became lax and careless. I won't even speak about self-restraint to those who are in despair, who are continually in wickedness, who are in a state of senselessness, who are mad, and who aren't even willing to hear what would correct them. But I will gladly speak to those who have sometimes been in one state and sometimes in the other. Did you once take by force things that didn't belong to you, and then afterward, moved by pity, give even from your own possessions to someone in need? Where does this change come from? Isn't it completely clear that it comes from the mind and the choice of the will?

But if you are perplexed yet and dizzy at hearing this, I will ask you nothing difficult nor involved, but a simple and plain question. Have you become some time bad? And have you become some time also good? What I mean, is like this. Did you prevail some time over passion, and were you taken again by passion? Have you been overtaken by drunkenness, and have you prevailed over drunkenness? Were you once moved to wrath, and again not moved to wrath? Did you overlook a poor man, and not overlook him? Did you commit whoredom once? And did you become chaste again? Whence then are all these things? Tell me, whence? Nay if you yourself do not tell, I will say. Because at one time you restrained yourself and strove, but after that you became remiss and careless. For to those that are desperate, and are continually in wickedness, and are in a state of senselessness, and are mad, and who are not willing so much as to hear what will amend them, I will not even discourse of self restraint; but to them that have been sometimes in the one, and sometimes in the other, I will gladly speak. Did you once take by violence the things that belonged not to you; and after this, subdued by pity, imparted even of your own unto him that was in need? Whence then this change? Is it not quite plain it is from the mind, and the choice of will?

This is completely clear, and everyone would agree with it. So I urge you to be serious and hold fast to virtue, and you will have no need of these questions. For our evils are just names, if we are willing. Don't ask where evils come from, and don't trouble yourself about it. Instead, having discovered that they come only from laziness, flee from evil actions.

It is quite plain, and there is no one who would not say this. Wherefore I entreat you to be in earnest, and to cleave to virtue, and you will have no need of these questions. For our evils are mere names, if we be willing. Inquire not then whence are evils, neither perplex yourself; but having found that they are from remissness only, flee the evil deeds.

And if anyone should say that these things do not come from us, whenever you see him angry with his servants and provoked with his wife and blaming a child and condemning those who injure him, say to him: How then did you say that evils do not come from us? For if they are not from us, why do you find fault? Say again: Is it of yourself that you revile and insult? For if it is not of yourself, let no one be angry with you; but if it is of yourself, then of yourself and of your remissness are your evil deeds.

And if any one should say, that these things come not from us; whenever you see him angry with his servants, and provoked with his wife, and blaming a child, and condemning them who injure him, say to him, how then did you say, that evils come not from us? For if they be not from us, wherefore do you find fault? Say again; is it of yourself you revile, and insultest? For if it be not of yourself, let no man be angry with you; but if it be of yourself, of yourself and of your remissness are your evil deeds.

But what about this? Do you think there are some good men? If indeed no man is good, where did you get this word? Where do praises come from? But if there are good men, it is quite clear that they will also reprove the bad. Yet if no one is voluntarily wicked, nor acts of himself, the good will be found to be unjustly reproving the bad, and they themselves will in this way be bad again. For what can be worse than to subject the guiltless to accusations? But if they remain good men in our estimation, though they reprove, and this especially is a proof of their goodness, then even to the very fools it is plain from this that no one is ever bad by necessity.

But what? Do you think there are some good men? For if indeed no man is good, whence have you this word? Whence are praises? But if there are good men, it is quite plain that they will also reprove the bad. Yet if no one is voluntarily wicked, nor of himself, the good will be found to be unjustly reproving the bad, and they themselves too will be in this way bad again. For what can be worse than to subject the guiltless to accusations? But if they continue in our estimation good men, though reproving, and this especially is a proof of their goodness, even to the very fools it is hereby plain, that no one is ever by necessity bad.

But if after all this you still want to ask where evils come from, I would say they come from negligence, from laziness, from associating with bad people, and from despising virtue. That is the source both of evils themselves and of the fact that some people ask where evils come from. For surely no one who does what is right asks these questions—no one who is determined to live fairly and with self-control. Rather, those who dare to commit wicked acts and want to create some foolish comfort for themselves through these arguments are weaving spiders' webs.

But if after all this you would still inquire, whence are evils? I would say, from remissness, from idleness, from keeping company with the bad, from contempt of virtue; hence are both the evils themselves, and the fact that some inquire, whence are the evils. Since of them surely who do right no one inquires about these things, of them that are purposed to live equitably and temperately; but they, who dare to commit wicked acts, and wish to devise some foolish comfort to themselves by these discussions, do weave spiders' webs.

But let us refute these arguments not only with our words, but also with our actions. For these things do not happen by necessity. For if they happened by necessity, He would not have said, "Woe to the man by whom the offense comes." For He only laments those who are wicked by their own choice.

But let us tear these in pieces not by our words only, but by our deeds too. For neither are these things of necessity. For if they were of necessity, He would not have said, Woe to the man, by whom the offense comes. Matthew 18:7 For those only does he bewail, who are wicked by their choice.

And if He says "by whom," don't be surprised. For He does not say this as though someone else were bringing it in through him, but viewing him as himself causing the whole thing. For Scripture is accustomed to say "by whom" in place of "of whom"; as when it says, "I have gotten a man by God," putting not the secondary cause, but the first; and again, "Is not the interpretation of them by God," and "God is faithful, by whom you are called unto the fellowship of His Son."

And if He says by whom, marvel not. For not as though another were bringing in it by him, does He say this, but viewing him as himself causing the whole. For the Scripture is wont to say, by whom, for of whom; as when it says, I have gotten a man by God, putting not the second cause, but the first; and again, Is not the interpretation of them by God, Genesis 40:8 and, God is faithful, by whom you are called unto the fellowship of His Son. 1 Corinthians 1:9

And to help you understand that it is not a matter of necessity, listen also to what follows. For after lamenting over them, He says, "If your hand or your foot offends you, cut them off and cast them from you, for it is better for you to enter into life lame or maimed rather than having two hands or feet to be cast into the fire. And if your right eye offends you, pluck it out; it is better for you to enter into life with one eye than having two eyes to be cast into the furnace of fire." He is not speaking here about bodily limbs—far from it—but about friends and relatives whom we value as much as essential body parts. He said this earlier and now says it again. For nothing is as harmful as bad company. For friendship can often accomplish things—both for harm and for good—that compulsion cannot. Therefore He commands us with great earnestness to cut off those who harm us, meaning those who bring about the offenses.

4. And that you may learn that it is not of necessity, hear also what follows. For after bewailing them, He says, If your hand, or your foot offend you, cut them off, and cast them from you: for it is better for you to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or feet to be cast into the fire. And if your right eye offend you, pluck it out; it is better for you to enter into life with one eye, than having two eyes to be cast into the furnace of fire; not saying these things of limbs; far from it; but of friends, of relations, whom we regard in the rank of necessary members. This He had both said further back, and now He says it. For nothing is so hurtful as bad company. For what things compulsion cannot, friendship can often effect, both for hurt, and for profit. Wherefore with much earnestness He commands us to cut off them that hurt us, intimating these that bring the offenses.

Do you see how He has removed the harm that would come from the offenses? He foretold that there will certainly be offenses so that no one would be found careless, but that people, expecting them, might be watchful. He showed that the evils are great—for He would not have said without reason, "Woe to the world because of the offenses," but to show that great is the harm from them. He lamented again in even stronger terms over the one who brings them in. For the saying, "But woe to that man," came from one showing that the punishment was great, and not only this, but He also increased the fear by the comparison He added.

Do you see how He has put away the mischief that would result from the offenses? By foretelling that there surely will be offenses, so that they might find no one in a state of carelessness, but that looking for them men might be watchful. By showing the evils to be great (for He would not have said without purpose, Woe to the world because of the offenses, but to show that great is the mischief therefrom), by lamenting again in stronger terms over him that brings them in. For the saying, But woe to that man, was that of one showing that great was the punishment, but not this only, but also by the comparison which He added He increased the fear.

Then He is not satisfied with these things, but He also shows the way by which one may avoid the offenses.

Then He is not satisfied with these things, but He shows also the way, by which one may avoid the offenses.

But what is this? He says that even if the wicked are extremely dear friends to you, cut them off from your friendship.

But what is this? The wicked, says He, though they be exceeding dear friends to you, cut off from your friendship.

And He gives a reason that cannot be disputed. For if they remain friends, you will not gain them, but you will lose yourself as well. But if you cut them off, at least you will gain your own salvation. So if anyone's friendship harms you, cut it off from you. For if we often cut off many of our own bodily members when they are in an incurable state and are ruining the rest, much more ought we to do this in the case of friends.

And He gives a reason that cannot be gainsaid. For if they continue friends, you will not gain them, but you will lose yourself besides; but if you should cut them off, your own salvation at least you will gain. So that if any one's friendship harms you, cut it off from you. For if of our own members we often cut off many, when they are both in an incurable state, and are ruining the rest, much more ought one to do this in the case of friends.

But if evils existed by nature (physis), then all this warning and advice would be unnecessary, and the precaution taken through the means that have been mentioned would be pointless. But since it is not unnecessary—and it certainly is not unnecessary—it is completely clear that wickedness comes from the will.

But if evils were by nature, superfluous were all this admonition and advice, superfluous the precaution by the means that have been mentioned. But if it be not superfluous, as surely it is not superfluous, it is quite clear that wickedness is of the will.

Take care that you do not despise one of these little ones, for I tell you that their angels always see the face of my Father who is in Heaven.

Take heed that you despise not one of these little ones; for I say unto you, that their angels do always behold the face of my Father which is in Heaven.

He does not call "little ones" those who are actually small, but those whom the crowd considers to be small—the poor, the despised, the unknown. For how could anyone be little who is equal in value to the whole world? How could anyone be little who is dear to God? Rather, he means those who are considered small in the minds of the majority.

He calls little ones not them that are really little, but them that are so esteemed by the multitude, the poor, the objects of contempt, the unknown (for how should he be little who is equal in value to the whole world; how should he be little, who is dear to God?); but them who in the imagination of the multitude are so esteemed.

He speaks not only of many, but even of one, by this again preventing the harm from many offenses. For just as fleeing from the wicked, so also honoring the good brings very great benefit and would provide a double security to the person who pays attention: one by cutting off friendships with those who offend, the other by regarding these saints with respect and honor.

And He speaks not of many only, but even of one, even by this again warding off the hurt of the many offenses. For even as to flee the wicked, so also to honor the good, has very great gain, and would be a twofold security to him who gives heed, the one by rooting out the friendships with them that offend, the other from regarding these saints with respect and honor.

Then in another way also He makes them objects of reverence, saying, "Their angels always behold the face of my Father which is in Heaven."

Then in another way also He makes them objects of reverence, saying, That their angels do always behold the face of my Father which is in Heaven.

This makes it clear that the saints have angels, or perhaps even all people do. For the apostle also says about the woman, "She ought to have power on her head because of the angels." And Moses says, "He set the bounds of the nations according to the number of the angels of God."

Hence it is evident, that the saints have angels, or even all men. For the apostle too says of the woman, That she ought to have power on her head because of the angels. 1 Corinthians 10:10 And Moses, He set the bounds of the nations according to the number of the angels of God. Deuteronomy 32:8

But here He is not talking only about angels, but more specifically about angels who are greater than others. And when He says, "The face of my Father," He means nothing other than their greater confidence and their great honor.

But here He is discoursing not of angels only, but rather of angels that are greater than others. But when He says, The face of my Father, He means nothing else than their fuller confidence, and their great honor.

For the Son of Man has come to save that which was lost.

For the Son of Man has come to save that which was lost.

Once again, He gives a reason even stronger than the one before, and links it to a parable through which He shows that the Father also wants these things. For He says, "How do you think about this? If a man has a hundred sheep and one of them wanders off, doesn't he leave the ninety-nine and go into the mountains to search for the one that wandered off? And if he happens to find it, he rejoices over it more than over the ninety-nine that didn't wander off. In the same way, it is not the will of your Father that one of these little ones should perish." Matthew 18:12-14

Again, He is putting another reason stronger than the former, and connects with it a parable, by which He brings in the Father also as desiring these things. For how think ye? says He; If a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, does he not leave the ninety and nine, and goes into the mountains, and seeks that which is gone astray? And if so be that he find it, he rejoices over it more than over the ninety and nine, which went not astray. Even so it is not will before your Father, that one of these little ones should perish. Matthew 18:12-14

Do you see how many reasons He gives for caring about our lowly brothers and sisters? Don't say things like, "This person is just a blacksmith, a shoemaker, a farmer, a fool," and then look down on them. To keep you from feeling this way, notice how many arguments He uses to persuade you to show restraint and to press you toward caring for these people. He placed a little child before them and said, "Be like little children." And, "Whoever receives such a little child receives me," and, "Whoever causes offense will suffer the most severe penalties." He wasn't even satisfied with the comparison of the millstone, but added His woe as well, and commanded us to cut off such people even if they are as important to us as hands and eyes. Through the angels who are assigned to these same lowly brothers and sisters, He makes them worthy of respect. He does this from His own will and passion (for when He said, "The Son of Man has come to save that which was lost," He refers even to the cross, just as Paul says when speaking of a brother, "For whom Christ died"). He does it from the Father's perspective, because it does not seem good to Him either that one should perish. And He does it from common practice, because the shepherd leaves those who are safe and searches for what is lost, and when he has found what had wandered away, he is greatly delighted at finding and saving it.

Do you see by how many things He is urging to the care of our mean brethren. Say not then, Such a one is a blacksmith, a shoemaker, he is a ploughman, he is a fool, and so despise him. For in order that you should not feel this, see by how many motives He persuades you to practise moderation, and presses you into a care for these. He set a little child, and says, Be as little children. And, Whosoever receives such a little child receives me; and, Whosoever shall offend, shall suffer the utmost penalties. And He was not even satisfied with the comparison of the millstone, but added also His woe, and commanded us to cut off such, though they be in the place of hands and eyes to us. And by the angels again that are entrusted with these same mean brethren, He makes them objects of veneration, and from His own will and passion (for when He said, The Son of Man has come to save that which was lost, He signifies even the cross, like as Paul says, speaking of a brother, For whom Christ died); and from the Father, for that neither to Him does it seem good that one should perish; and from common custom, because the shepherd leaves them that are safe, and seeks what is lost; and when he has found what had gone astray, he is greatly delighted at the finding and the saving of this.

If God rejoices in this way over the little one that is found, how can you despise those who are the objects of God's earnest care, when a person ought to give up even his very life for one of these little ones? But is he weak and mean? For this very reason, above all, one ought to do everything to preserve him. For Christ Himself left the ninety-nine sheep and went after this one, and the safety of so many did not diminish the loss of one. Luke says that He even brought it on His shoulders, and that there was greater joy over one sinner who repents than over ninety-nine just persons. By forsaking those who were saved for its sake, and by taking more pleasure in this one, He showed that His earnestness about it was great.

5. If then God thus rejoices over the little one that is found, how do you despise them that are the objects of God's earnest care, when one ought to give up even one's very life for one of these little ones? But is he weak and mean? Therefore for this very cause most of all, one ought to do everything in order to preserve him. For even He Himself left the ninety and nine sheep, and went after this, and the safety of so many availed not to throw into the shade the loss of one. But Luke says, that He even brought it on his shoulders, and that There was greater joy over one sinner that repents, than over ninety and nine just persons. Luke 15:7 And from His forsaking those that were saved for it, and from His taking more pleasure in this one, He showed His earnestness about it to be great.

Let us not be careless about such souls as these, for all these things are said for this purpose. By threatening that whoever has not become a little child will not even set foot in heaven, and by speaking of the millstone, He has brought down the pride of the boastful—for nothing is so opposed to love as pride. By saying, "It must needs be that offenses come," He made them watchful. And by adding, "Woe unto him by whom the offense comes," He has caused each person to strive that it not be by him. While by commanding to cut off those who offend He made salvation easy, by commanding not to despise them—and not merely commanding, but with earnestness (for He says, "Take heed that you despise not one of these little ones")—and by saying, "Their angels behold the face of my Father," and "For this end am I come," and "My Father wills this," He has made those who should take care of them more diligent.

Let us not then be careless about such souls as these. For all these things are said for this object. For by threatening, that he who has not become a little child should not so much as at all set foot in the Heavens, and speaking of the millstone, He has brought down the haughtiness of the boastful; for nothing is so hostile to love as pride; and by saying, It must needs be that offenses come, He made them to be wakeful; and by adding, Woe unto him by whom the offense comes, He has caused each to endeavor that it be not by him. And while by commanding to cut off them that offend He made salvation easy; by enjoining not to despise them, and not merely enjoining, but with earnestness (for take heed, says He, that you despise not one of these little ones), and by saying, Their angels behold the face of my Father, and, For this end am I come, and my Father wills this, He has made those who should take care of them more diligent.

Do you see what a protective wall He has placed around them, and how earnestly He cares for those who are looked down upon and perishing? He threatens severe and incurable punishments for those who cause them to fall, promises great blessings to those who serve and care for them, and supports this by pointing to the example of both Himself and the Father.

Do you see what a wall He has set around them, and what earnest care He takes of them that are contemptible and perishing, at once threatening incurable ills to them that make them fall, and promising great blessings to them that wait upon them, and take care of them, and bringing an example from Himself again and from the Father?

Let us also imitate Him, refusing none of the tasks that seem lowly and troublesome for our brothers' sake. Even if we have to perform service, even if the person for whom this is done is small, even if he is insignificant, even if the work is difficult, even if we must travel over mountains and steep cliffs, let us consider all things bearable for our brother's salvation. For a soul is an object of such serious concern to God that He did not spare His own Son.

Him let us also imitate, refusing none of the tasks that seem lowly and troublesome for our brethren's sake; but though we have to do service, though he be small, though he be mean for whom this is done, though the work be laborious, though we must pass over mountains and precipices, let all things be held endurable for the salvation of our brother. For a soul is an object of such earnest care to God, that He spared not His own Son. Romans 8:32

Therefore I urge you, when morning comes, as soon as we leave our house, let us have this one goal in mind, this concern above all others, to rescue the person who is in danger. I do not mean only the danger that is perceived by the senses, for that is not really danger at all, but the danger of the soul, the danger that is brought upon people by the devil.

Wherefore I entreat, when morning has appeared, straightway as we come out of our house, let us have this one object in view, this earnest care above all, to rescue him that is in danger; I do not mean this danger only that is known by sense, for this is not danger at all, but the danger of the soul, that which is brought upon men by the devil.

For the merchant too, to increase his wealth, crosses the sea; and the artisan, to add to his substance, does all things. Let us then not be satisfied with our own salvation only, since otherwise we destroy even that. For in a war too, and in a battle, the soldier who is focused only on saving himself by running away destroys the rest along with himself; but on the other hand, the brave one who stands armed in defense of others preserves himself along with them. Since our condition is also a war, and the most bitter of all wars, a battle and a combat, let us arrange ourselves in the fight just as our King commanded us, prepared for slaughter and blood and killing, looking to the salvation of all, encouraging those who stand, and lifting up those who have fallen. For indeed many of our brothers lie fallen in this conflict, having wounds, lying in blood, and there is no one to heal them—not any of the people, not a priest, no one else, no one to stand by them, no friend, no brother—but we each look only to our own affairs.

For the merchant too, to increase his wealth, crosses the sea; and the artisan, to add to his substance, does all things. Let us also then not be satisfied with our own salvation only, since else we destroy even this. For in a war too, and in an engagement, the soldier who is looking to this only how he may save himself by flight, destroys the rest also with himself; much as on the other hand the noble-minded one, and he who stands in arms in defense of the others, with the others preserves himself also. Since then our state too is a war, and of all wars the bitterest, and an engagement and a battle, even as our King commanded us, so let us set ourselves in array in the engagement, prepared for slaughter, and blood, and murders, looking to salvation in behalf of all, and cheering them that stand, and raising up them that are down. For indeed many of our brethren lie fallen in this conflict, having wounds, wallowing in blood, and there is none to heal, not any one of the people, not a priest, no one else, no one to stand by, no friend, no brother, but we look every man to his own things.

Because of this we also damage our own interests. For the greatest confidence and means of approval is not looking to our own things.

By reason of this we maim our own interests also. For the greatest confidence and means of approval is the not looking to our own things.

This is why, I say, we are weak and easily overcome by both men and the devil—because we pursue the opposite of this and do not lock our shields together, nor are we fortified with godly love. Instead, we seek other reasons for friendship: some from family ties, some from long acquaintance, some from shared interests, some from being neighbors. We form friendships based on every cause except godliness, when our friendships ought to be formed on this basis alone. But now the opposite happens: we sometimes become friends with Jews and Greeks more readily than with the children of the church.

Therefore I say, are we weak and easy to be overcome both by men, and by the devil, because we seek the opposite to this, and lock not our shields one with another, neither are fortified with godly love, but seek for ourselves other motives of friendship, some from relationship, some from long acquaintance, some from community of interest, some from neighborhood; and from every cause rather are we friends, than from godliness, when one's friendships ought to be formed upon this only. But now the contrary is done; with Jews and with Greeks we sometimes become friends, rather than with the children of the church.

Yes, he says, because one person is worthless, but the other is kind and gentle. What are you saying? Do you call your brother worthless, when you are commanded not to call him even Raca? And are you not ashamed? Do you not blush at exposing your brother, your fellow member, the one who has shared the same birth with you, who has eaten at the same table with you?

6. Yes, says he, because the one is worthless, but the other kind and gentle. What do you say? Do you call your brother worthless, who art commanded not to call him so much as Raca? And are you not ashamed, neither do you blush, at exposing your brother, your fellow member, him that has shared in the same birth with you, that has partaken of the same table?

But if you have a biological brother, even if he commits ten thousand evil deeds, you work to conceal him and consider yourself to share in the shame when he is disgraced. Yet when it comes to your spiritual brother, when you ought to free him from slander, do you instead surround him with ten thousand accusations?

But if you have any brother after the flesh, if he should perpetrate ten thousand evil deeds, you labor to conceal him, and accountest yourself also to partake of the shame, when he is disgraced; but as to your spiritual brother, when you ought to free him from calumny, thou dost rather encompass him with ten thousand charges against him?

Why he is worthless and unbearable, you may say. No, for this very reason become his friend, so that you may put an end to his being such a person, so that you may convert him, so that you may lead him back to virtue. But he doesn't obey, you will say, nor does he accept advice. How do you know? What—have you admonished him and tried to correct him? I have admonished him often, you will say. How many times? Many times, both once and a second time. Oh! Is this often? Why, even if you had done this throughout all the time, should you grow weary and give it up? Do you not see how God is always admonishing us, through the prophets, through the apostles, through the evangelists? What then? Have we done all? And have we been obedient in all things? By no means. Did He then stop admonishing? Did He hold His peace? Does He not say each day, You cannot serve God and mammon, and with many, the excess and the tyranny of wealth still increases? Does He not cry aloud each day, Forgive, and you shall have forgiveness, and we become wild beasts more and more? Does He not continually admonish to restrain desire and to keep mastery over wicked lust, and many wallow worse than swine in this sin? But nevertheless, He does not stop speaking.

Why he is worthless and insufferable, you may say. Nay then for this reason become his friend, that you may put an end to his being such a one, that you may convert him, that you may lead him back to virtue.– But he obeys not, you will say, neither does he bear advice. — Whence do you know it? What, have you admonished him, and attempted to amend him?– I have admonished him often, you will say. How many times?– Oftentimes, both once, and a second time.– Oh! Is this often? Why, if you had done this throughout all the time, ought thou to grow weary, and to give it up? Do you see not how God is always admonishing us, by the prophets, by the apostles, by the evangelists? What then? Have we performed all? And have we been obedient in all things? By no means. Did He then cease admonishing? Did He hold His peace? Does He not say each day, You cannot serve God, and mammon Matthew 6:24 and with many, the superfluity and the tyranny of wealth yet increases? Does He not cry aloud each day, Forgive, and you shall have forgiveness, Luke 6:37 and we become wild beasts more and more? Does He not continually admonish to restrain desire, and to keep the mastery over wicked lust, and many wallow worse than swine in this sin? But nevertheless, He ceases not speaking.

Why then do we not think about these things ourselves and realize that God also reasons with us and does not stop doing this, even though we disobey Him in many things?

Wherefore then do we not consider these things with ourselves, and say that even with us God reasons, and abstains not from doing this, although we disobey Him in many things?

Therefore He said that few are the saved. For if virtue in ourselves is not enough for our salvation, but we must also bring others with us when we depart, then when we have saved neither ourselves nor others, what will we suffer? From where will we have any further hope of salvation?

Therefore He said that, Few are the saved. For if virtue in ourselves suffices not for our salvation, but we must take with us others too when we depart; when we have saved neither ourselves, nor others, what shall we suffer? Whence shall we have any more a hope of salvation?

But why do I place blame for these things, when we do not even care for those who live with us—our wives, children, and servants? Instead, like drunken men, we concern ourselves with one thing rather than another: that our servants may be greater in number and serve us with much diligence, that our children may receive from us a large inheritance, and that our wives may have gold ornaments, expensive clothes, and wealth. We care nothing at all for them as persons, but only for what belongs to them. For we do not actually care for our own wife or provide for her, but only for what belongs to the wife; nor for the child, but only for what belongs to the child.

But why do I blame for these things, when not even of them that dwell with us do we take any account, of wife, and children, and servants, but we have care of one thing instead of another, like drunken men, that our servants may be more in number, and may serve us with much diligence, and that our children may receive from us a large inheritance, and that our wife may have ornaments of gold, and costly garments, and wealth; and we care not at all for themselves, but for the things that belong to them. For neither do we care for our own wife, nor provide for her, but for the things that belong to the wife; neither for the child, but for the things of the child.

We act just like someone who sees a house in bad condition with the walls falling down, but instead of fixing them, builds big fences around the outside. Or like someone who, when the body is sick, doesn't care for it but weaves gilded garments for it instead. Or like someone who, when the mistress of the house is ill, attends to the maidservants, the looms, and the household vessels, and worries about other things while leaving her to lie there moaning.

And we do the same as if any one seeing a house in a bad state, and the walls giving way, were to neglect to raise up these, and to make up great fences round it without; or when a body was diseased, were not to take care of this, but were to weave for it gilded garments; or when the mistress was ill, were to give heed to the maidservants, and the looms, and the vessels in the house, and mind other things, leaving her to lie and moan.

For this is done even now, and when our soul is in evil and wretched condition, and angry, and reviling, and lusting wrongly, and full of vainglory, and at strife, and dragged down to the earth, and torn by so many wild beasts, we neglect to drive away the passions from it, and are careful about house and servants. And while if a bear has escaped secretly, we shut up our houses and run along by the narrow passages so as not to encounter the wild beast, now while not one wild beast but many such thoughts are tearing the soul to pieces, we have not even a feeling of it. And in the city we take so much care that we shut up the wild beasts in solitary places and in cages, and neither at the senate house of the city, nor at the courts of justice, nor at the king's palace, but far off somewhere at a distance we keep them chained. But in the case of the soul, where the senate house is, where the King's palace is, where the court of justice is, the wild beasts are let loose, crying and making a tumult about the mind itself and the royal throne. Therefore all things are turned upside down, and all is full of disturbance, the things within, the things without, and we are in nothing different from a city thrown into confusion from being overrun by barbarians. And what takes place in us is as though a serpent were attacking a brood of sparrows, and the sparrows, with their feeble cries, were flying about every way frightened and full of trouble, without having any place where they can go and end their panic.

For this is done even now, and when our soul is in evil and wretched case, and angry, and reviling, and lusting wrongly, and full of vainglory, and at strife, and dragged down to the earth, and torn by so many wild beasts, we neglect to drive away the passions from her, and are careful about house and servants. And while if a bear has escaped by stealth, we shut up our houses, and run along by the narrow passages, so as not to fall in with the wild beast; now while not one wild beast, but many such thoughts are tearing in pieces the soul, we have not so much as a feeling of it. And in the city we take so much care, as to shut up the wild beasts in solitary places and in cages, and neither at the senate house of the city, nor at the courts of justice, nor at the king's palace, but far off somewhere at a distance do we keep them chained; but in the case of the soul, where the senate house is, where the King's palace, where the court of justice is, the wild beasts are let loose, crying and making a tumult about the mind itself and the royal throne. Therefore all things are turned upside down, and all is full of disturbance, the things within, the things without, and we are in nothing different from a city thrown into confusion from being overrun by barbarians; and what takes place in us is as though a serpent were setting on a brood of sparrows, and the sparrows, with their feeble cries, were flying about every way affrighted, and full of trouble, without having any place whither to go and end their consternation.

Therefore I beg you, let us kill the serpent, let us shut up the wild beasts, let us stifle them, let us slay them, and let us hand over these wicked thoughts to the sword of the Spirit, so that the prophet does not threaten us with the same things he threatened Judea with: that wild donkeys will dance there, along with porcupines and serpents.

7. Wherefore I entreat, let us kill the serpent, let us shut up the wild beasts, let us stifle them, let us slay them, and these wicked thoughts let us give over to the sword of the Spirit, lest the prophet threaten us also with such things as he threatened Judea, that The wild asses shall dance there, and porcupines, and serpents.

For there are, there really are, men worse than wild donkeys, living as if in the wilderness and kicking. In fact, most of the young people among us are like this. For having wild desires, they leap about this way and kick, going around unrestrained, and they spend their energy on nothing worthwhile.

For there are, there are even men worse than wild asses, living as it were in the wilderness, and kicking; yea the more part of the youth among us is like this. For indeed having wild lusts they thus leap, they kick, going about unbridled, and spend their diligence on no becoming object.

The fathers are to blame. They force horse trainers to discipline their horses with great care and don't allow young colts to remain untamed for long, but instead put a bridle and all the other equipment on them from the beginning. Yet they overlook their own young ones, allowing them to go about for a long time unbridled and without self-control, disgracing themselves through sexual immorality, gambling, and constantly attending wicked theaters. Instead, before sexual immorality occurs, they ought to give him a wife—a chaste wife who is richly endowed with wisdom. For she will both rescue her husband from his most disorderly way of life and will serve in place of a bridle for the colt.

And the fathers are to blame, who while they constrain the horsebreakers to discipline their horses with much attention, and suffer not the youth of the colt to go on long untamed, but put upon it both a rein, and all the rest, from the beginning; but their own young ones they overlook, going about for a long season unbridled, and without temperance; disgracing themselves, by fornications, and gamings, and continuings in the wicked theatres, when they ought before fornication to give him to a wife, to a wife chaste, and highly endued with wisdom; for she will both bring off her husband from his most disorderly course of life, and will be instead of a rein to the colt.

Indeed, fornication and adultery come from no other cause than young men being unrestrained. For if he has a prudent wife, he will take care of his house, his honor, and his character. But he is young, you say. I know that too. For if Isaac was forty years old when he took his bride, passing all that time of his life in virginity, how much more ought young men under grace to practice this self-restraint. But what grief! You do not endure to take care of their chastity, but you overlook their disgracing themselves, defiling themselves, becoming accursed—as though you do not know that the benefit of marriage is to preserve the body pure, and if this is not so, there is no advantage to marriage. But you do the opposite. When they are filled with countless stains, then you bring them to marriage without purpose and without fruit.

For indeed fornications and adulteries come not from any other cause, than from young men's being unrestrained. For if he have a prudent wife, he will take care of house and honor and character. But he is young, you say. I know it too. For if Isaac was forty years old when he took his bride, passing all that time of his life in virginity, much more ought young men under grace to practise this self-restraint. But oh what grief! You do not endure to take care of their chastity, but you overlook their disgracing, defiling themselves, becoming accursed; as though ye knew not that the profit of marriage is to preserve the body pure, and if this be not so, there is no advantage of marriage. But ye do the contrary; when they are filled with countless stains, then ye bring them to marriage without purpose and without fruit.

You say, "I must wait so that he may prove himself worthy, so that he may distinguish himself in the affairs of the state." But you give no consideration to the soul—instead you disregard it as something worthless. This is why everything is full of confusion, disorder, and trouble: because the soul is treated as a secondary matter, because necessary things are neglected while unimportant things receive great attention.

Why I must wait, you will say, that he may become approved, that he may distinguish himself in the affairs of the state; but of the soul you have no consideration, but you overlook it as a cast-away. For this reason all things are full of confusion, and disorder, and trouble, because this is made a secondary matter, because necessary things are neglected, but the unimportant obtain much forethought.

Don't you realize that you can do no greater kindness to a young person than to keep him pure from sexual immorality? Nothing is equal to the soul. For as he says, "What does it profit a man if he gains the whole world but loses his own soul?" (Matthew 16:26). But because the love of money has overthrown and ruined everything, and has pushed aside the reverent fear of God—having seized the souls of people like a rebel leader seizing a fortress—we are therefore careless about both our children's salvation and our own. We look to only one goal: that by becoming wealthier, we may leave riches to others, and they in turn to others after them, and those who follow to their descendants. We become merely those who pass on our possessions and our money, rather than masters of them.

Do you not know, that you can do no such kindness to the youth, as to keep him pure from whorish uncleannness? For nothing is equal to the soul. Because, What is a man profited, says He, if he shall gain the whole world, but lose his own soul. Matthew 16:26 But because the love of money has overturned and cast down all, and has thrust aside the strict fear of God, having seized upon the souls of men, like some rebel chief upon a citadel; therefore we are careless both of our children's salvation, and of our own, looking to one object only, that having become wealthier, we may leave riches to others, and these again to others after them, and they that follow these to their posterity, becoming rather a kind of passers on of our possessions and of our money, but not masters.

This is why our foolishness is so great. This is why free children are valued less than slaves. We correct slaves—if not for their own benefit, then at least for our own. But free children don't even receive this much care, and we hold them in lower regard than slaves. And why do I mention slaves? Our children are valued less than livestock. We take better care of horses and donkeys than we do of our children. If someone owns a mule, he takes great care to find the best groom—making sure the person is not harsh, dishonest, drunk, or unskilled in his work. But when we appoint a tutor for a child's soul, we take whoever happens to be available, choosing carelessly and at random. Yet there is no greater art than this. For what can compare to training the soul and shaping the mind of a young person? Anyone who practices this art should be more careful and attentive than any painter or sculptor.

Hence great is our folly; hence the free are less esteemed than the slaves. For slaves we reprove, if not for their sake, yet for our own; but the free enjoy not the benefit even of this care, but are more vile in our estimation than these slaves. And why do I say, than our slaves? For our children are less esteemed than cattle; and we take care of horses and asses rather than of children. And should one have a mule, great is his anxiety to find the best groom, and not one either harsh, or dishonest, or drunken, or ignorant of his art; but if we have set a tutor over a child's soul, we take at once, and at random, whoever comes in our way. And yet than this art there is not another greater. For what is equal to training the soul, and forming the mind of one that is young? For he that has this art, ought to be more exactly observant than any painter and any sculptor.

But we pay no attention to this and focus on only one thing: that he may be trained in how to speak. And even this effort we have directed toward money. For he does not learn speaking so that he may be able to speak well, but so that he may make money. If it were possible to become rich even without this skill, we would not care about it at all.

But we take no account of this, but look to one thing only, that he may be trained as to his tongue. And to this again we have directed our endeavors for money's sake. For not that he may be able to speak, but that he may get money, does he learn speaking; since if it were possible to grow rich even without this, we should have no care even for this.

Do you see how great the tyranny of riches is? How it has taken control of everything, and having bound all things like slaves or cattle, drags them wherever it wants?

Do you see how great is the tyranny of riches? How it has seized upon all things, and having bound them like some slaves or cattle, drags them where it will?

But what good do these accusations against wealth do us? We attack it with words, but it defeats us through actions. Still, we will not stop attacking it with words from our tongues. For if any progress is made, both we and you benefit; but if you stay the same, at least we have done our part.

But what are we advantaged by such accusations against it? For we indeed shoot at it in words, but it prevails over us in deeds. Nevertheless, not even so shall we cease to shoot at it with words from our tongue. For if any advance is made, both we are gainers and you; but if you continue in the same things, all our part at least has been performed.

But may God both deliver you from this disease and cause us to take pride in you, for to Him be glory and dominion, forever and ever. Amen.

But may God both deliver you from this disease, and cause us to glory in you, for to Him be glory, and dominion, world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 58

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200158.htm>.

Opening

While they were staying in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man will be betrayed into the hands of men, and they will kill Him, and on the third day He will be raised again." And they were deeply grieved.

MATT. XVII. 22, 23. "And while they abode in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man shall be betrayed into the hands of men, and they shall kill Him, and the third day He shall be raised again. And they were exceeding sorry."

That is, to prevent them from saying, "Why do we stay here all the time?" He speaks to them again about the passion. When they heard this, they had no desire even to see Jerusalem. And it is remarkable how, even though Peter had been rebuked, Moses and Elijah had discussed it and had called it glory, the Father had spoken from above, so many miracles had been performed, and the resurrection was near at hand (for He said He would certainly not remain in death for long, but would be raised on the third day)—even with all this, they could not bear it, but were sorrowful; and not just sorrowful, but exceedingly sorrowful.

THAT is, to hinder their saying, "wherefore do we abide here continually," He speaks to them again of the passion; on hearing which they had no wish so much as to see Jerusalem. And it is remarkable how, when both Peter had been rebuked, and Moses and Elias had discoursed concerning it, and had called the thing glory, and the Father had uttered a voice from above, and so many miracles had been done, and the resurrection was at the doors (for He said, He should by no means abide any long time in death, but should be raised the third day); not even so did they endure it, but were sorry; and not merely sorry, but exceeding sorry.

This happened because they still did not understand the force of His sayings. Mark and Luke, expressing this indirectly, said—the one, "They understood not the saying, and were afraid to ask Him"; the other, "It was hid from them, that they perceived it not, and they feared to ask Him of that saying."

Now this arose from their being ignorant as yet of the force of His sayings. This Mark and Luke indirectly expressing said, the one, "They understood not the saying, and were afraid to ask Him:"the other, "It was hid from them, that they perceived it not, and they feared to ask Him of that saying."

And yet if they were ignorant, how were they sorry? Because they were not completely ignorant. They knew that He was going to die, since they constantly heard Him say it, but they did not yet clearly understand what this death would be like, that there would be a quick release from it, and that it would accomplish countless blessings. Nor did they understand what this resurrection would be. But they did not grasp these things, which is why they grieved. For indeed, they were deeply devoted to their Master.

And yet if they were ignorant, how were they sorry? Because they were not altogether ignorant; that He was to die they knew, continually hearing it, but what this death might be, and that there would be a speedy release from it, and that it would work innumerable blessings, as yet they knew not clearly; nor what this resurrection might be: but they understood it not, wherefore they grieved; for indeed they clung very earnestly to their Master.

And when they had come to Capernaum, those who collected the didrachma tax came to Peter and said, "Does your Master not pay the didrachma?"

"And when they had come to Capernaum, they that received the didrachma came to Peter, and said, Does not your Master pay the didrachma?"

And what is this "didrachma?" When God had killed the firstborn of the Egyptians, he took the tribe of Levi in their place. Afterward, because the number of the tribe was smaller than the number of the firstborn among the Jews, he commanded a shekel to be contributed for those who were lacking to make up the number. And a custom came into force as a result, that the firstborn should pay this tribute.

And what is this "didrachma?" When God had slain the firstborn of the Egyptians, then He took the tribe of Levi in their stead. Afterwards, because the number of the tribe was less than of the firstborn among the Jews, for them that are wanting to make up the number, He commandeda shekel to be contributed: and moreover a custom came thereby in force, that the firstborn should pay this tribute.

Since Christ was a firstborn child and Peter seemed to be first of the disciples, they came to him. Their custom was, it appears, to collect this tax in every city. That is why they approached Him in His native place, for Capernaum was considered His native place.

Because then Christ was a firstborn child, and Peter seemed to be first of the disciples, to him they come: their way being, as I suppose, to exact it in every city; wherefore also in His native place they approached Him; for Capernaum was accounted His native place.

They did not dare to approach Jesus himself, but only Peter, and even then not very forcefully but rather gently. They did not speak as if accusing him, but as if asking a question: "Does not your Master pay the didrachma?" They did not yet have the right understanding of him, but regarded him as they would regard a man. Still, they showed him some reverence and honor because of the signs he had previously performed.

And Him indeed they dared not approach, but Peter; nor him either with much violence, but rather gently. For not as blaming, but as inquiring, they said, "Does not your Master pay the didrachma?" For the right opinion of Him they had not as yet, but as concerning a man, so did they feel; yet they rendered Him some reverence and honor, because of the signs that went before.

What does Peter say? He tells them yes, He does pay. But Peter did not mention this to Jesus, perhaps being ashamed to bring such a matter to Him. This is why the gentle One, who knew all things, spoke to Peter first, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect customs or taxes? From their own sons, or from strangers?" And when Peter answered "from strangers," He replied, "Then the sons are free."

2. What then says Peter? "He says, Yea:" and to these indeed he said, that He pays, but to Him he said it not, blushing perhaps to speak to Him of these things. Wherefore that gentle one, well knowing as He did all things, prevented him,"saying, What do you think, Simon? Of whom do the kings of the earth take custom or tribute? Of their own sons, or of strangers;" and when he said "of strangers," He replied, "Then are the sons free."

Because Peter might think Jesus was saying this only after being told by the others, Jesus speaks first, partly showing that He already knew what had been said, and partly giving Peter permission to speak freely, since Peter was reluctant to bring up these matters first.

For lest Peter should suppose Him to say so, being told it by the others, He prevents him, partly indicating what has been said, partly giving him leave to speak freely, backward as he was to speak first of these things.

And what He says is like this: "I am indeed free from paying tribute. For if the kings of the earth do not take it from their sons, but from their subjects, much more ought I to be freed from this demand, I who am Son, not of an earthly king, but of the King of Heaven, and myself a King." Do you see how He has distinguished the sons from those who are not sons? And if He were not a Son, He would have brought in the example of the kings for no purpose. "Yes," someone may say, "He is a Son, but not truly begotten." Then He is not a Son; and if not a Son, nor truly begotten, neither does He belong to God, but to someone else. But if He belongs to another, then the comparison does not have its proper force. For He is speaking not of sons generally, but of genuine sons, men's very own—of those who share the kingdom with their parents.

And what He says is like this, "I am indeed free from paying tribute. For if the kings of the earth take it not of their sons, but of their subjects; much more ought I to be freed from this demand, I who am Son, not of an earthly king, but of the King of Heaven, and myself a King." Do you see how He has distinguished the sons from them that are not sons? And if He were not a Son, to no purpose has He brought in the example also of the kings. "Yea," one may say, "He is a Son, but not truly begotten." Then is He not a Son; and if not a Son, nor truly begotten, neither does He belong to God, but to some other. But if He belong to another, then neither has the comparison its proper force. For He is discoursing not of the sons generally, but of the genuine sons, men's very own; of them that share the kingdom with their parents.

Therefore, when He mentions "strangers" in contrast, He means by "strangers" those who are not born of them, but by "their own" He means those whom they have begotten from themselves.

Wherefore also in contradistinction He has mentioned the "strangers;" meaning by "strangers," such as are not born of them, but by "their own," those whom they have begotten of themselves.

And I want you to notice this as well: how He confirms once again the profound teaching that was revealed to Peter. Nor did He stop there, but through His very act of humbling Himself He declares this same truth—an example of surpassing wisdom.

And I would have you mark this also; how the high doctrine, revealed to Peter, He does hereby again confirm. And neither at this did He stop, but by His very condescension declares this self-same truth; an instance of exceeding wisdom.

After speaking this way, He says, "But so that we don't offend them, go and cast a hook into the sea, and take the first fish that comes up, and you will find a coin in it. Take that and give it to them for me and you."

For after thus speaking, He says, But lest we should offend them, go thou and cast an hook into the sea, and take up the fish that first comes up, and you shall find therein a piece of money; that take, and give unto them for me and you.

Notice how He neither refuses to pay the tax nor simply orders payment. Instead, He first proves that He is not obligated to pay it, and then He gives it anyway—the first to save the people, the second to save those around Him from offense. For He does not pay it as a debt at all, but as doing what is best given their weakness. However, elsewhere He disregards offense, when He was teaching about foods in Matthew 15:11, showing us when we ought to consider those who are offended and when to disregard them.

See how He neither declines the tribute, nor simply commands to pay it, but having first proved Himself not liable to it, then He gives it: the one to save the people, the other, those around Him, from offense. For He gives it not at all as a debt, but as doing the best for their weakness. Elsewhere, however, He despises the offense, when He was discoursing of meats, Matthew 15:11 teaching us to know at what seasons we ought to consider them that are offended, and at what to disregard them.

And indeed, by the very way He gives the tribute, He reveals Himself again. For why doesn't He command Peter to give from what they have saved up? As I have said, in this way too He shows Himself to be God of all, and that the sea is also under His rule. He had already shown this by His rebuke and by commanding this same Peter to walk on the waves. But now He shows the same thing again, though in a different way, yet in a manner that causes great amazement. For it was no small thing to predict that the first fish to come Peter's way from those depths would be the one carrying the tribute money, and having cast His command like a net into that abyss, to bring up the one bearing the coin. Rather, it was an act of divine and unspeakable power to make even the sea bear gifts, and to demonstrate that it is subject to Him in every way—both when in its fury it became calm, and when, though fierce, it received His fellow servant, and now again, when it makes payment on His behalf to those who are demanding it.

And indeed by the very mode of giving He discloses Himself again. For wherefore does He not command him to give of what they have laid up? That, as I have said, herein also He might signify Himself to be God of all, and the sea also to be under His rule. For He had indeed signified this even already, by His rebuke, and by His commanding this same Peter to walk on the waves; but He now again signifies the self-same thing, though in another way, yet so as to cause herein great amazement. For neither was it a small thing, to foretell that the first, who out of those depths should come in his way, would be the fish that would pay the tribute; and having cast forth His commandment like a net into that abyss, to bring up the one that bore the piece of money; but it was of a divine and unutterable power, thus to make even the sea bear gifts, and that its subjection to Him should be shown on all hands, as well when in its madness it was silent, Matthew 8:26 and when, though fierce, it received its fellow servant; Matthew 14:29 as now again, when it makes payment in His behalf to them that are demanding it.

And give unto them, He says, for me and you. Do you see the incredible greatness of this honor? See also how self-controlled Peter's mind was. Mark, who was this apostle's follower, does not seem to have recorded this point because it showed the great honor given to Peter. Yet while Mark wrote about the denial just like the other Gospel writers, he passed over in silence the things that made Peter look distinguished—perhaps because his teacher urged him not to mention the great things about himself. And He used the phrase "for me and you" because Peter was also a firstborn child.

And give unto them, He says, for me and you. Do you see the exceeding greatness of the honor? See also the self-command of Peter's mind. For this point Mark, the follower of this apostle, does not appear to have set down, because it indicated the great honor paid to him; but while of the denial he wrote as well as the rest, the things that make him illustrious he has passed over in silence, his master perhaps entreating him not to mention the great things about himself. And He used the phrase, for me and you, because Peter too was a firstborn child.

Now, just as you are amazed at Christ's power, I urge you also to admire the disciple's faith, in that he listened to something beyond possibility. For indeed it was very far beyond what was possible by nature. Therefore, in return for his faith, Christ joined him to Himself in the payment of the tribute.

Now as you are amazed at Christ's power, so I bid you admire also the disciple's faith, that to a thing beyond possibility he so gave ear. For indeed it was very far beyond possibility by nature. Wherefore also in requital for his faith, He joined him to Himself in the payment of the tribute.

At that moment the disciples came to Jesus, asking, "Who then is the greatest in the kingdom of heaven?"

3. In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is the greatest in the kingdom of heaven?

The disciples experienced some feeling of human weakness. This is why the evangelist adds this note, saying "In that hour"—when Jesus had preferred him above all. For James and John also had a firstborn son among them, but Jesus had not done anything like this for them.

The disciples experienced some feeling of human weakness; wherefore the evangelist also adds this note, saying, In that hour; when He had preferred him to all. For of James too, and John, one was a firstborn son, but no such thing as this had He done for them.

Then, being ashamed to admit their feeling, they did not say openly, "Why have you preferred Peter to us?" or "Is he greater than we are?"—for they were ashamed—but instead they ask indefinitely, "Who then is greater?" For when they saw the three preferred, they felt nothing of this kind; but now that the honor had come to one, they were vexed. And not only for this reason, but there were many other things they put together to kindle that feeling. For to him He had said, "I will give you the keys"; to him, "Blessed are you, Simon Barjona"; to him here, "Give unto them for me and you"; and seeing too in general how freely he was allowed to speak, it somewhat troubled them.

Then, being ashamed to avow their feeling, they say not indeed openly, Wherefore have you preferred Peter to us? or, Is he greater than we are? for they were ashamed; but indefinitely they ask, Who then is greater? For when they saw the three preferred, they felt nothing of the kind; but now that the honor had come round to one, they were vexed. And not for this only, but there were many other things which they put together to kindle that feeling. For to him He had said, I will give you the keys; Matthew 16:19 to him, Blessed are you, Simon Barjona; to him here, Give unto them for me and you; and seeing too in general how freely he was allowed to speak, it somewhat fretted them.

And if Mark says that they did not ask but reasoned among themselves, that is not contrary to this. For it is likely that they did both things, and whereas before, on another occasion, they had had this feeling both once and twice, now they both declared it and reasoned among themselves.

And if Mark says, Mark 9:34 that they did not ask, but reasoned in themselves, that is nothing contrary to this. For it is likely that they did both the one and the other, and whereas before, on another occasion, they had had this feeling, both once and twice, that now they did both declare it, and reason among themselves.

But I say to you, do not look only at the accusation against them. Consider this as well: first, that they seek none of the things of this world; second, that they later put aside even this passion and gave up the first place to one another. But we are not able to reach even to the level of their faults, nor do we ask who is greatest in the kingdom of heaven, but rather who is greatest in the earthly kingdom, who is wealthiest, who is most powerful.

But to you I say, Look not to the charge against them only, but consider this too; first, that they seek none of the things of this world; next, that even this passion they afterwards laid aside, and give up the first place one to another. But we are not able to attain so much as unto their faults, neither do we seek, who is greatest in the kingdom of heaven; but, who is greatest in the earthly kingdom, who is wealthiest, who most powerful.

What then does Christ say? He reveals what is in their hearts and responds to their true feelings, not just to their words. For Scripture says He called a little child to Him and said, Unless you are converted and become as this little child, you shall not enter into the kingdom of heaven. Matthew 18:2-3 Why, He says, do you ask who is greatest and compete for first honors? But I declare that anyone who has not become the lowest of all is unworthy even to enter there.

What then says Christ? He unveils their conscience, and replies to their feeling, not merely to their words. For He called a little child unto Him, says the Scripture, and said, Unless you are converted, and become as this little child, you shall not enter into the kingdom of heaven. Matthew 18:2-3 Why, you, He says, inquire who is greatest, and are contentious for first honors; but I pronounce him, that is not become lowest of all, unworthy so much as to enter in there.

Christ does an excellent job not only presenting this example but also placing the child in their midst. Through this very sight, He shames them and encourages them to be similarly humble and simple. For the little child is free from both envy and vainglory, and from desiring the first place. He possesses the greatest of virtues—simplicity—and everything that is simple and humble.

And full well does He both allege that pattern, and not allege it only, but also set the child in the midst, by the very sight abashing them, and persuading them to be in like manner lowly and artless. Since both from envy the little child is pure, and from vainglory, and from longing for the first place; and he is possessed of the greatest of virtues, simplicity, and whatever is artless and lowly.

Not only courage is needed, nor wisdom, but this virtue also—I mean humility and simplicity. Indeed, the things that belong to our salvation are deficient even at the most critical point if these are not present with us.

Not courage then only is wanted, nor wisdom, but this virtue also, humility I mean, and simplicity. Yea, and the things that belong to our salvation halt even in the chiefest point, if these be not with us.

A young child, whether insulted and beaten or honored and praised, is not moved to impatience or envy by the one, nor puffed up by the other.

The little child, whether it be insulted and beaten, or honored and glorified, neither by the one is it moved to impatience or envy, nor by the other lifted up.

Do you see how once again He calls us to all natural excellencies, showing that it is possible to attain them through free choice, and so silences the wicked frenzy of the Manicheans? For if nature is an evil thing, why does He draw from it His patterns of severe goodness?

Do you see how again He calls us on to all natural excellencies, indicating that of free choice it is possible to attain them, and so silences the wicked frenzy of the Manichæans? For if nature be an evil thing, wherefore does He draw from hence His patterns of severe goodness?

And I suppose the child He placed in the midst was a very young child indeed, free from all these passions. For such a little child is free from pride and the mad desire for glory, and from envy and contentiousness, and from all such passions. Having many virtues—simplicity, humility, unworldliness—the child takes pride in none of them. This is a double form of severe goodness: to possess these things and not to be puffed up about them.

And the child which He set in the midst I suppose to have been a very young child indeed, free from all these passions. For such a little child is free from pride and the mad desire of glory, and envy, and contentiousness, and all such passions, and having many virtues, simplicity, humility, unworldliness, prides itself upon none of them; which is a twofold severity of goodness; to have these things, and not to be puffed up about them.

Therefore He brought the child in and placed it in the middle. And He did not conclude His teaching merely with this, but carried this instruction further, saying, "And whoever receives such a little child in my name, receives me."

Wherefore He brought it in, and set it in the midst; and not at this merely did He conclude His discourse, but carries further this admonition, saying, And whoever shall receive such a little child in my name, receives me.

For know, He says, that not only will you receive a great reward if you yourselves become like this, but also if you honor others who are such for my sake, even for your honor to them I appoint a kingdom as your reward. Or rather, He sets down what is far greater, saying, "he receives me." So exceedingly dear to me is everything that is lowly and artless. For by a little child here, He means the people who are simple and lowly in this way, and abject and contemptible in the judgment of ordinary people.

For know, says He, that not only, if you yourselves become like this, shall you receive a great reward; but also if for my sake ye honor others who are such, even for your honor to them do I appoint unto you a kingdom as your recompence. Or rather, He sets down what is far greater, saying, he receives me. So exceedingly dear to me is all that is lowly and artless. For by a little child, here, He means the men that are thus simple and lowly, and abject and contemptible in the judgment of the common sort.

After this, to make His statement even more convincing, He supports it not only by the honor involved but also by the punishment. He continues by saying, "And whoever shall offend one of these little ones, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea."

4. After this, to obtain yet more acceptance for His saying, He establishes it not by the honor only, but also by the punishment, going on to say, And whoever shall offend one of these little ones, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

Just as those who honor these for my sake receive heaven, or rather an honor even greater than the kingdom itself, so too those who dishonor them (for this is what it means to offend them) will suffer the most extreme punishment. Don't be surprised that He calls this insult an offense, because many weak-minded people have suffered serious harm from being treated with contempt and insult. To emphasize and intensify the blame, He points out the damage that results from such behavior.

For as they, says He, who honor these for my sake, have heaven, or rather an honor greater than the very kingdom; even so they likewise who dishonor them (for this is to offend them), shall suffer the extremity of punishment. And marvel thou not at His calling the affront an offense; for many feeble-minded persons have suffered no ordinary offense from being treated with slight and insult. To heighten therefore and aggravate the blame, He states the mischief arising therefrom.

And He does not go on to express the punishment in the same way, but uses familiar things to show how unbearable it is. For when He wants to affect the more insensitive people most sharply, He uses sensible images. Therefore here also, wanting to show the greatness of the punishment they will undergo and to strike at the arrogance of those who despise them, He introduced a kind of sensible punishment—that of the millstone and the drowning. Yet surely it would have been appropriate to what had gone before to have said, "He who does not receive one of these little ones does not receive me"—a thing more bitter than any punishment. But since even the very unfeeling and extremely insensitive were not as much affected by this, terrible as it is, He presents a millstone and a drowning. And He did not say, "A millstone shall be hung around his neck," but "It would be better for him to undergo this," implying that another evil, more grievous than this, awaits him; and if this is unbearable, much more so is that.

And He does not go on to express the punishment in the same way, but from the things familiar to us, He indicates how intolerable it is. For when He would touch the grosser sort most sharply, He brings sensible images. Wherefore here also, meaning to indicate the greatness of the punishment they shall undergo, and to strike into the arrogance of those that despise them, He brought forward a kind of sensible punishment, that of the millstone, and of the drowning. Yet surely it were suitable to what had gone before to have said, He that receives not one of these little ones, receives not me; a thing bitterer than any punishment; but since the very unfeeling, and exceeding gross, were not so much penetrated by this, terrible as it is, He puts a millstone, and a drowning. And He said not, A millstone shall be hanged about his neck, but, It would be better for him to undergo this; implying that another evil, more grievous than this, awaits him; and if this be unbearable, much more that.

Do you see how He makes His warning fearful in both ways? First, by comparing it to a familiar image, He makes it clearer. Then, by showing how much it exceeds that image, He presents it to the imagination as far greater than that visible one. Do you see how He completely uproots the spirit of arrogance? How He heals the wound of vainglory? How He teaches us not to set our hearts on the highest honors? How He persuades those who desire them to seek the lowest place in everything?

Do you see how in both respects He made His threat terrible, first by the comparison with the known image rendering it more distinct, then by the excess on its side presenting it to the fancy as far greater than that visible one. Do you see how He plucks up by the root the spirit of arrogance; how He heals the ulcer of vainglory; how He instructs us in nothing to set our heart on the first honors; how He persuades such as covet them in everything to follow after the lowest place?

For nothing is worse than arrogance. This even removes people from their natural senses and brings on them the character of fools. Or rather, it actually makes them completely like idiots.

5. For nothing is worse than arrogance. This even takes men out of their natural senses, and brings upon them the character of fools; or rather, it really makes them to be utterly like idiots.

Just as if someone who was three cubits tall tried to be higher than the mountains, or actually thought he was, and stretched himself up as if he surpassed their peaks, we would need no other proof that he was out of his senses—in the same way, when you see an arrogant man who thinks himself superior to everyone and considers it degrading to live with other people, don't look for any other proof of that man's madness. He is far more ridiculous than any natural fool, precisely because he deliberately creates this disease in himself. And he is wretched not only in this respect, but also because he falls into the very pit of wickedness without even realizing it.

For like as, if any one, being three cubits in stature, were to strive to be higher than the mountains, or actually to think it, and draw himself up, as overpassing their summits, we should seek no other proof of his being out of his senses; so also when you see a man arrogant, and thinking himself superior to all, and accounting it a degradation to live with other people, seek not thou after that to see any other proof of that man's madness. Why, he is much more ridiculous than any natural fool, inasmuch as he absolutely creates this his disease on purpose. And not in this only is he wretched, but because he does without feeling it fall into the very gulf of wickedness.

When will such a person ever come to proper knowledge of any sin? When will he realize that he is doing wrong? No, he is instead like a worthless and enslaved captive whom the devil, having seized, carries off and makes completely his prey, beating him on every side and surrounding him with countless insults.

For when will such an one come to due knowledge of any sin? When will he perceive that he is offending? Nay, rather he is as a vile and captive slave, whom the devil having caught goes off with, and makes him altogether a prey, buffetting him on every side, and encompassing him with ten thousand insults.

He eventually leads them into such great foolishness that he makes them arrogant toward their children, their wives, and even their own ancestors. And others, by contrast, he causes to be puffed up because of their distinguished ancestors. What could be more foolish than this? People become equally prideful from opposite causes—some because their fathers, grandfathers, and ancestors were lowly people, and others because theirs were glorious and distinguished. How then can one deflate this swelling in each case? By saying to the latter group: Go back further than your grandfather and immediate ancestors, and you will perhaps find many cooks, donkey drivers, and shopkeepers. But to the former, who are puffed up by the lowliness of their ancestors, say the opposite: And you, if you trace back further among your forefathers, will find many far more illustrious than you are.

For unto such great folly does he lead them in the end, as to get them to be haughty towards their children, and wives, and towards their own forefathers. And others, on the contrary, He causes to be puffed up by the distinction of their ancestors. Now, what can be more foolish than this? When from opposite causes people are alike puffed up, the one sort because they had mean persons for fathers, grandfathers, and ancestors; and the other because theirs were glorious and distinguished? How then may one abate in each case the swelling sore? By saying to these last, Go farther back than your grandfather, and immediate ancestors, and you will find perchance many cooks, and drivers of asses, and shopkeepers: but to the former, that are puffed up by the meanness of their forefathers, the contrary again; And thou again, if you proceed farther up among your forefathers, will find many far more illustrious than you are.

Let me rewrite this paragraph in clear, modern English:

Let me prove to you from Scripture itself that nature follows this pattern. Solomon was the son of a king, and of a famous king, but that king's father was from the common and lowly classes. His grandfather on his mother's side was the same; otherwise he would not have given his daughter to a mere soldier. And if you trace the family line still higher from these humble people, you will find the lineage becomes more distinguished and royal again. The same is true in Saul's case and in many others as well. So let us not take pride in such things. For what is noble birth? Tell me. It is nothing but a name without substance, and you will realize this on that day. But since that day has not yet come, let me convince you even now from present realities that there is no real advantage in it. For whenever war overtakes us, or famine, or anything else, all these inflated notions about noble birth are put to the test. Disease and plague do not know how to distinguish between rich and poor, famous and obscure, high-born and common-born. Neither does death nor any other misfortune, but they all attack everyone equally. In fact, if I may say something remarkable, they attack the rich even more. For the less accustomed the rich are to such hardships, the more they suffer when overtaken by them. And the fear is greater among the rich as well. For no one trembles before rulers as they do, and before crowds no less than before rulers—indeed, much more. Many such households have in fact been destroyed both by the anger of crowds and by the threats of rulers. But the poor man is free from both these kinds of dangers.

For that nature has this course, come let me prove it to you even from the Scriptures. Solomon was son of a king, and of an illustrious king, but that king's father was one of the vile and ignoble. And his grandfather on his mother's side in like manner; for else he would not have given his daughter to a mere soldier. And if you were to go up again higher from these mean persons, you will see the race more illustrious and royal. So in Saul's case too, so in many others also, one shall come to this result. Let us not then pride ourselves herein. For what is birth? Tell me. Nothing, but a name only without a substance; and this you will know in that day. But because that day is not yet come, let us now even from the things present persuade you, that hence arises no superiority. For should war overtake us, should famine, should anything else, all these inflated conceits of noble birth are put to the proof: should disease, should pestilence come upon us, it knows not how to distinguish between the rich and the poor, the glorious and inglorious, the high born and him that is not such; neither does death, nor the other reverses of fortune, but they all rise up alike against all; and if I may say something that is even marvellous, against the rich more of the two. For by how much they are less exercised in these things, so much the more do they perish, when overtaken by them. And the fear too is greater with the rich. For none so tremble at princes as they; and at multitudes, not less than at princes, yea rather much more; many such houses in fact have been subverted alike by the wrath of multitudes and the threatening of princes. But the poor man is exempt from both these kinds of troubled waters.

Therefore, set aside this concern with nobility, and if you want to show me that you are noble, demonstrate the freedom of your soul—freedom like that blessed man possessed (and he was a poor man), who said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother Philip's wife." Show freedom like he had, who came before him and was like him, and who will come after him in the same way—the one who said to Ahab, "I do not trouble Israel, but you and your father's house do." Show freedom like the prophets had, like all the apostles had.

6. Wherefore let alone this nobility, and if you would show me that you are noble, show the freedom of your soul, such as that blessed man had (and he a poor man), who said to Herod, It is not lawful for you to have your brother Philip's wife; Mark 6:18 such as he was possessed of, who before him was like him, and after him shall be so again; who said to Ahab, I do not trouble Israel, but thou, and your father's house; 1 Kings 18:18 such as the prophets had, such as all the apostles.

But the souls of those enslaved to wealth are not like this. Instead, like people under ten thousand tutors and taskmasters, they do not even dare to lift up their eyes and speak boldly on behalf of virtue. The love of riches, the love of glory, and the love of other things look terribly upon them and make them slavish flatterers. Nothing takes away freedom as much as entanglement in worldly affairs and wearing what are considered marks of distinction. Such a person does not have one master, or two, or three, but ten thousand.

But not like this are the souls of them that are slaves to wealth, but as they that are under ten thousand tutors, and taskmasters, so these dare not so much as lift up their eye, and speak boldly in behalf of virtue. For the love of riches, and that of glory, and that of other things, looking terribly on them, make them slavish flatterers; there being nothing which so takes away liberty, as entanglement in worldly affairs, and the wearing what are accounted marks of distinction. For such an one has not one master, nor two, nor three, but ten thousand.

And if you want to count them up, let's bring in someone who holds an honored position in the king's court. Let him have great wealth, great power, a distinguished birthplace, noble ancestry, and let him be looked up to by everyone. Now let's see whether this person is not actually more enslaved than anyone else, and let's compare him not with an ordinary slave, but with a slave's slave—for many servants themselves have slaves. This slave's slave has only one master. And what if that one master is not free? Still, he is only one, and the other looks only to his pleasure. For even though his master's master may seem to have power over him, for the present he obeys only one person, and if things are well between those two, he will live in security all his life. But our man does not have just one or two masters; he has many, and more severe masters. First, he is anxious about the sovereign himself. And it is not the same thing to have a humble person for a master as to have a king, whose ears are constantly filled with talk by many people and who becomes the property of one group now and another group later.

And if you would fain even number them, let us bring in some one of those that are in honor in kings' courts, and let him have both very much wealth, and great power, and a birthplace excelling others, and distinction of ancestry, and let him be looked up to by all men. Now then let us see, if this be not the very person to be more in slavery than all; and let us set in comparison with him, not a slave merely, but a slave's slave, for many though servants have slaves. This slave's slave then for his part has but one master. And what though that one be not a freeman? Yet he is but one, and the other looks only to his pleasure. For albeit his master's master seem to have power over him, yet for the present he obeys one only; and if matters between them two are well, he will abide in security all his life. But our man has not one or two only, but many, and more grievous masters. And first he is in care about the sovereign himself. And it is not the same to have a mean person for a master, as to have a king, whose ears are buzzed into by many, and who becomes a property now to this set and now to that.

Our man, though aware of nothing wrong in himself, suspects everyone: his colleagues and his subordinates, his friends and his enemies alike.

Our man, though conscious of nothing, suspects all; both his comrades and his subordinates; both his friends and his enemies.

But someone may say that a slave also fears his master. Yet how is it the same thing to fear one person or many, to have one person making you afraid? Or rather, if someone looks carefully, he will not find even one. How so, and in what sense? The slave has no one who wants to remove him from his service and take his place (so he has no one plotting against him in this way). But these people have no other pursuit than to undermine whoever is more approved and more beloved by their ruler. Therefore such a person must flatter everyone—his superiors, his equals, his friends. For where envy and love of glory exist, even sincere friendship has no strength. For just as those in the same trade cannot love one another with a perfect and genuine love, so it is also with rivals in honor and with those who desire the same worldly things. Because of this, the war within is great.

But the other man too, you may say, fears his master. But how is it the same thing, to have one or many, to make one timorous? Or rather, if a man inquire carefully, he will not find so much as one. How, and in what sense? Whereas that slave has no one that desires to put him out of that service of his, and to introduce himself (whence neither has he any one to plot against him therein); these have not even any other pursuit, but to unsettle him that is more approved and more beloved by their ruler. Wherefore also he must needs flatter all, his superiors, his equals, his friends. For where envy is, and love of glory, there even sincere friendship has no strength. For as those of the same craft cannot love one another with a perfect and genuine love, so is it with rivals in honor also, and with them that long for the same among worldly objects. Whence also great is the war within.

Do you see what a crowd of masters, and harsh masters at that? Do you want me to show you yet another one, even worse than this? All those who are behind him try to get ahead of him, while all those who are in front of him try to prevent him from getting closer to them and surpassing them.

Do you see what a swarm of masters, and of hard masters? Will you that I show you yet another, more grievous than this? They that are behind him, all of them strive to get before him: all that are before him, to hinder him from coming nearer them, and passing them by.

But what an amazing thing! I set out to show you masters, but our discussion, as it has developed and gained momentum, has accomplished more than I promised. It has revealed enemies instead of masters—or rather, the same people acting as both enemies and masters. For while they are treated with respect like masters, they are dangerous as enemies, and they scheme against us like adversaries. So when someone has the same people functioning both as masters and as enemies, what could be worse than this misfortune? A slave, though he must obey commands, at least benefits from the care and goodwill of those who give him orders. But these people, while they give commands, become enemies and are turned against one another. They are even worse than soldiers in battle, because they wound in secret, and under the appearance of friendship they treat people as enemies would, and they often build their own reputation on the suffering of others.

7. But O marvel! I undertook indeed to show you masters, but our discourse, we find, coming on and waxing eager, has performed more than my undertaking, pointing out foes instead of masters; or rather the same persons both as foes and as masters. For while they are courted like masters, they are terrible as foes, and they plot against us as enemies. When then any one has the same persons both as masters, and as enemies, what can be worse than this calamity? The slave indeed, though he be subject to command, yet nevertheless has the advantage of care and good-will on the part of them who give him orders; but these, while they receive commands, are made enemies, and are set one against another; and that so much more grievously than those in battles, in that they both wound secretly, and in the mask of friends they treat men as their enemies would do, and oftentimes make themselves credit of the calamity of others.

But our situation is not like that. Rather, when someone experiences misfortune, there are many who share in their grief, and when someone achieves honor, there are many who share in their joy. The apostle says the opposite: "For whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it." And the words of the one who gives these instructions say at one time, "What is my hope or joy? Are not even ye?" At another time he says, "Now we live, if you stand fast in the Lord," and at another, "Out of much affliction and anguish of heart I wrote to you," and "Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not?"

But not such are our circumstances; rather should another fare ill, there are many to grieve with him: should he obtain distinction, many to find pleasure with him. Not so again the apostle: For whether, says he, one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it. 1 Corinthians 12:26 And the words of him who gives these admonitions, are at one time, What is my hope or joy? Are not even ye? 1 Thessalonians 2:19 at another, Now we live, if you stand fast in the Lord; 1 Thessalonians 3:8 at another, Out of much affliction and anguish of heart I wrote to you; 2 Corinthians 2:4 and, Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not? 2 Corinthians 11:29

Why then do we still endure the storms and waves of the world outside, and not run to this calm harbor, leaving behind the mere names of good things to pursue the very things themselves? For glory, dignity, wealth, credit, and all such things are only names with them, but with us they are realities; just as the grievous things—death, dishonor, poverty, and whatever else is like them—are only names with us, but realities with them.

Wherefore then do we still endure the tempest and the billows of the world without, and not run to this calm haven, and leaving the names of good things, go on to the very things themselves? For glory, and dignity, and wealth, and credit, and all such things, are names with them, but with us realities; just as the grievous things, death and dishonor and poverty, and whatever else is like them, are names indeed with us, but realities with them.

And, if you will, let us first look at glory, which seems so lovely and desirable to everyone. I am not even speaking of how short-lived and quickly extinguished it is, but rather let me examine it when it is in full bloom. Don't strip away the makeup and decorations of this harlot, but bring her forward fully adorned and show her to us, so I can then expose her ugliness. Well then, you will no doubt point to her fine clothing, her many attendants, the herald's voice, the attention of all classes of people, the silence of the crowd, the blows dealt to anyone who gets in the way, and everyone staring. Are these not her splendors? Come then, let us examine whether these things are not empty and nothing but a useless illusion. For how is the person we are talking about made better by these things, either in body or in soul? For these are what constitute the man. Will he be taller because of them, or stronger, or healthier, or faster, or will his senses be sharper and more acute? No one could claim this. Let us turn then to the soul, to see if we might find any benefit arising from this. What then? Will such a person become more temperate, more gentle, more prudent, through that kind of attention? Not at all—quite the opposite, in fact. For the result here is not like it is with the body. For while the body gains nothing with respect to its proper excellence, here the harm is not only that the soul reaps no good fruit, but also that it actually receives much evil from this: being driven by such means into haughtiness, and vainglory, and folly, and wrath, and ten thousand faults like them.

And, if you will, let us first bring forward glory, so lovely and desirable with all of them. And I speak not of its being short-lived, and soon put out, but when it is in its bloom, then show it me. Take not away the daubings and colored lines of the harlot, but bring her forward decked out, and exhibit her to us, for me thereupon to expose her deformity. Well then, of course you will tell of her array, and her many lictors, and the heralds' voice, and the listening of all classes, and the silence kept by the populace, and the blows given to all that come in one's way, and the universal gazing. Are not these her splendors? Come then, let us examine whether these things be not vain, and a mere unprofitable imagination. For wherein is the person we speak of the better for these things, either in body, or in soul? For this constitutes the man. Will he then be taller hereby, or stronger, or healthier, or swifter, or will he have his senses keener, and more piercing? Nay, no one could say this. Let us go then to the soul, if haply we may find there any advantage occurring herefrom. What then? Will such a one be more temperate, more gentle, more prudent, through that kind of attendance? By no means, but rather quite the contrary. For not as in the body, so also is the result here. For there the body indeed gains nothing in respect of its proper excellence; but here the mischief is not only the soul's reaping no good fruit, but also its actually receiving much evil therefrom: hurried as it is by such means into haughtiness, and vainglory, and folly, and wrath, and ten thousand faults like them.

But he rejoices, you will say, and delights in these things, and they cheer him up. The worst part of his evils lies in that statement of yours, and the incurable aspect of the disease. For the person who rejoices in these things would be unwilling, however easily, to be freed from what is the source of his evils. Yes, he has blocked off the path to healing for himself by this pleasure. So the greatest harm is right here: that he is not even pained, but rather rejoices, when the diseases are growing upon him.

But he rejoices, you will say, and exults in these things, and they brighten him up. The crowning point of his evils lies in that word of yours, and the incurable part of the disease. For he that rejoices in these things, would be unwilling however easily to be released from that which is the ground of his evils; yea, he has blocked up against himself the way of healing by this delight. So that here most of all is the mischief, that he is not even pained, but rather rejoices, when the diseases are growing upon him.

Rejoicing is not always good, since even thieves rejoice in stealing, adulterers in defiling their neighbor's marriage bed, the greedy in violent plundering, and murderers in killing. So let us not simply ask whether he rejoices, but whether he rejoices in something beneficial, lest we discover his joy is like that of the adulterer and the thief.

For neither is rejoicing always a good thing; since even thieves rejoice in stealing, and an adulterer in defiling his neighbor's marriage bed, and the covetous in spoiling by violence, and the manslayer in murdering. Let us not then look whether he rejoice, but whether it be for something profitable, lest perchance we find his joy to be such as that of the adulterer and the thief.

Why does he rejoice, tell me? Is it for his reputation with the crowd, so he can puff himself up and be stared at? What could be worse than this desire and this misplaced affection? Or if it's not a bad thing, you must stop ridiculing the vainglorious and attacking them with constant mockery. You must stop pronouncing curses on the haughty and contemptuous. But you would not tolerate that. Well then, they too deserve plenty of censure, even though they have plenty of lictors. And all this I have said about the more tolerable sort of rulers, since we will find that most of them transgress more seriously than either robbers, murderers, adulterers, or tomb robbers, by not making good use of their power. For indeed, their thefts are more shameless, their killings more callous, and their impurities far more enormous than the others. And they break through not just one wall, but estates and houses without end, their authority making it very easy for them.

For wherefore, tell me, does he rejoice? For his credit with the multitude, because he can puff himself up, and be gazed upon? Nay, what can be worse than this desire, and this ill-placed fondness? Or if it be no bad thing, you must leave off deriding the vainglorious and aspersing them with continual mockeries: ye must leave off uttering imprecations on the haughty and contemptuous. But ye would not endure it. Well then, they too deserve plenty of censure, though they have plenty of lictors. And all this I have said of the more tolerable sort of rulers; since the greater part of them we shall find transgressing more grievously than either robbers, or murderers, or adulterers, or spoilers of tombs, from not making a good use of their power. For indeed both their thefts are more shameless, and their butcheries more hardened, and their impurities far more enormous than the others; and they dig through, not one wall, but estates and houses without end, their prerogative making it very easy to them.

They serve the most grievous slavery, both bowing down shamefully under their passions and trembling before all their accomplices. For only that person is free, and only that person is a ruler, and more kingly than all kings, who is delivered from his passions.

And they serve a most grievous servitude, both stooping basely under their passions, and trembling at all their accomplices. For he only is free, and he only a ruler, and more kingly than all kings, who is delivered from his passions.

Understanding these things, let us pursue true freedom and set ourselves free from evil slavery. Let us not consider the splendor of power, the control that comes from wealth, or anything else of that kind to be sources of blessing, but virtue alone. For in this way we will both enjoy security here and attain the good things to come, by the grace and love toward humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, with the Father and the Holy Spirit, forever and ever. Amen.

Knowing then these things, let us follow after the true freedom, and deliver ourselves from the evil slavery, and let us account neither pomp of power nor dominion of wealth, nor any other such thing, to be blessed; but virtue only. For thus shall we both enjoy security here, and attain unto the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, with the Father and the Holy Spirit, world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 57

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200157.htm>.

Opening

Matthew 17:10.

Matt. XVII. 10.

His disciples asked Him, "Why then do the scribes say that Elijah must come first?"

And His disciples asked Him, saying, Why then say the Scribes that Elias must first come?

The disciples did not know this from the Scriptures, but rather the Scribes explained it themselves, and this teaching was widely spread among the common people—just as teachings about Christ were also spread.

Not then from the Scriptures did they know this, but the Scribes used to explain themselves, and this saying was reported abroad among the ignorant people; as about Christ also.

Therefore the Samaritan woman also said, "Messiah is coming; when He comes, He will tell us all things" (John 4:25), and they themselves asked John, "Are you Elijah, or the Prophet?" (John 1:21). For the saying prevailed, as I said, both the one concerning the Christ and the one concerning Elijah, but they did not interpret them correctly.

Wherefore the Samaritan woman also said, Messiah comes; when He has come, He will tell us all things: John 4:25 and they themselves asked John, Are you Elias, or the Prophet? John 1:21 For the saying, as I said, prevailed, both that concerning the Christ and that concerning Elias, not however rightly interpreted by them.

Scripture speaks of two comings of Christ: the one that has already happened and the one still to come. Paul declared both of these when he said, "The grace of God, that brings salvation, has appeared, teaching us, that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, and righteously, and godly." There is the first one. Now hear how he declares the second as well, for after saying these things, he added, "Looking for the blessed hope and appearing of our great God and Saviour Jesus Christ." The prophets also mention both comings. However, concerning the second one, they say that Elijah will be the forerunner. John was the forerunner of the first coming, and Christ also called him Elijah—not because he was actually Elijah, but because he was carrying out the ministry of that prophet. Just as Elijah will be the forerunner of the second coming, so John was the forerunner of the first. But the scribes confused these things and misled the people. They mentioned only the second coming to the people and said, "If this man is the Christ, Elijah should have come beforehand." That is why the disciples also asked, "How then do the scribes say that Elijah must come first?"

For the Scriptures speak of two advents of Christ, both this that is past, and that which is to come; and declaring these Paul said, The grace of God, that brings salvation, has appeared, teaching us, that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, and righteously, and godly. Behold the one, hear how he declares the other also; for having said these things, he added, Looking for the blessed hope and appearing of our great God and Saviour Jesus Christ. Titus 2:13 And the prophets too mention both; of the one, however, that is, of the second, they say Elias will be the forerunner. For of the first, John was forerunner; whom Christ called also Elias, not because he was Elias, but because he was fulfilling the ministry of that prophet. For as the one shall be forerunner of the second advent, so was the other too of the first. But the Scribes, confusing these things and perverting the people, made mention of that other only to the people, the second advent, and said, If this man is the Christ, Elias ought to have come beforehand. Therefore the disciples too speak as follows, How then say the Scribes, Elias must first come?

Therefore the Pharisees also sent messengers to John and asked him, "Are you Elijah?" They made no mention anywhere of the first advent.

Therefore also the Pharisees sent unto John, and asked him, Are you Elias? John 1:21 making no mention anywhere of the former advent.

What then is the explanation that Christ gave? Elijah will indeed come before my second advent, but even now Elijah has come—by which he meant John.

What then is the solution, which Christ alleged? Elias indeed comes then, before my second advent; and now too is Elias come; so calling John.

In this sense Elias has come, but if you are looking for the Tishbite, he is still coming. This is why He also said, "Elias is truly coming and will restore all things." What things will he restore? The things the Prophet Malachi spoke about, for God says, "I will send you Elias the Tishbite, who will restore the heart of the father to the son, so that I do not come and utterly strike the earth."

In this sense Elias has come: but if you would seek the Tishbite, he is coming. Wherefore also He said, Elias truly comes, and shall restore all things. All what things? Such as the Prophet Malachi spoke of; for I will send you, says He, Elias the Tishbite, who shall restore the heart of father to son, lest I come and utterly smite the earth.

Do you see how precise prophetic language is? Because Christ called John "Elias" due to their shared ministry, you might think the prophet meant the same thing in this passage. To prevent this misunderstanding, He added his homeland as well, saying "the Tishbite"—whereas John was not a Tishbite. Along with this, He sets down another sign, saying, "Lest I come and utterly smite the earth," indicating His second and fearful coming. For in the first He did not come to smite the earth. As He says, "I came not to judge the world, but to save the world."

Do you see the accuracy of prophetical language? How, because Christ called John, Elias, by reasoning of their community of office, lest you should suppose this to be the meaning of the prophet too in this place, He added His country also, saying, the Tishbite; whereas John was not a Tishbite. And herewith He sets down another sign also, saying, Lest I come and utterly smite the earth, signifying His second and dreadful advent. For in the first He came not to smite the earth. For, I came not, says He, to judge the world, but to save the world. John 12:47

To show that the Tishbite comes before that other coming, which involves the judgment, He said this. And He also teaches the reason for his coming. And what is this reason? So that when he has come, he may persuade the Jews to believe in Christ, and so they may not all completely perish at His coming. Therefore He too, directing them to that remembrance, says, And he shall restore all things—that is, he will correct the unbelief of the Jews who are then living.

To show therefore that the Tishbite comes before that other advent, which has the judgment, He said this. And the reason too of his coming He teaches withal. And what is this reason? That when He has come, he may persuade the Jews to believe in Christ, and that they may not all utterly perish at His coming. Wherefore He too, guiding them on to that remembrance, says, And he shall restore all things; that is, shall correct the unbelief of the Jews that are then in being.

The precision of his wording is therefore remarkable. He did not say that he will restore the heart of the son to the father, but rather the heart of the father to the son. Since the Jews are the fathers of the apostles, his meaning is that he will restore the hearts of the fathers—that is, the minds of the Jewish people—to the doctrines of their sons, that is, the apostles.

Hence the extreme accuracy of his expression; in that he said not, He will restore the heart of the son to the father, but of the father to the son. For the Jews being fathers of the apostles, his meaning is, that he will restore to the doctrines of their sons, that is, of the apostles, the hearts of the fathers, that is, the Jewish people's mind.

But I say to you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. Likewise, the Son of Man will also suffer at their hands. Then they understood that He was speaking to them about John. Matthew 17:12-13

But I say unto you, that Elias has come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of Man suffer of them. Then they understood that He spoke to them of John. Matthew 17:12-13

Yet neither the Scribes said this, nor did the Scriptures; but because the disciples were now sharper and more attentive to His words, they quickly grasped His meaning.

And yet neither the Scribes said this, nor the Scriptures; but because now they were sharper and more attentive to His sayings, they quickly caught His meaning.

And where did the disciples learn this? He had already told them, "He is Elijah who was to come" (Matthew 11:14), but here, that he has come; and again, that Elijah comes and will restore all things. But do not be troubled or think that His statement is inconsistent, even though at one time He said "he will come," and at another "he has come." For all these things are true. When He says "Elijah indeed comes and will restore all things," He means Elijah himself, and the conversion of the Jews that will take place at that time; but when He says "who was to come," He calls John "Elijah" with respect to the manner of his ministry. Yes, and in the same way the prophets used to call every one of their approved kings "David," and the Jews "rulers of Sodom" (Isaiah 1:10) and "sons of Ethiopians" (Amos 9:7), because of their behavior. For just as the other will be the forerunner of the second coming, so was this one of the first.

And whence did the disciples know this? He had already told them, He is Elias, which was for to come; Matthew 11:14 but here, that he has come; and again, that Elias comes and will restore all things. But be not thou troubled, nor imagine that His statement wavers, though at one time He said, he will come, at another, he has come. For all these things are true. Since when He says, Elias indeed comes, and will restore all things, He means Elias himself, and the conversion of the Jews which is then to take place; but when He says, Which was for to come, He calls John, Elias, with regard to the manner of his administration. Yea, and so the prophets used to call every one of their approved kings, David; and the Jews, rulers of Sodom, Isaiah 1:10 and sons of Ethiopians; Amos 9:7 because of their ways. For as the other shall be forerunner of the second advent, so was this of the first.

He calls him Elijah everywhere not only for this reason, but also to show His complete agreement with the Old Testament and that this coming is also according to prophecy.

2. And not for this only does He call him Elias everywhere, but to signify His perfect agreement with the Old Testament, and that this advent too is according to prophecy.

That's why He adds again, "He came, and they did not recognize him, but they did to him whatever they wanted" (Matthew 17:12). What does "whatever they wanted" mean? They threw him into prison, they treated him shamefully, they killed him, they brought his head on a platter.

Wherefore also He adds again, He came, and they knew him not, but have done unto him all things whatsoever they listed. Matthew 17:12 What means, all things whatsoever they listed? They cast him into prison, they used him despitefully, they slew him, they brought his head in a charger.

"In the same way, the Son of Man will also suffer at their hands." Do you see how once again He reminds them of His passion at the right moment, storing up for them great comfort from John's suffering? And not only in this way, but also by immediately performing great miracles. Yes, and whenever He speaks of His passion, He immediately performs miracles, both after these sayings and before them. In many places you can find that He has kept this pattern.

Likewise shall also the Son of Man suffer of them. Do you see how again He in due season reminds them of His passion, laying up for them great store of comfort from the passion of John. And not in this way only, but also by presently working great miracles. Yea, and whenever He speaks of His passion, presently He works miracles, both after those sayings and before them; and in many places one may find Him to have kept this rule.

Then, for instance, it says, "He began to show them that He must go to Jerusalem, and be killed, and suffer many things." (Matthew 16:21) Then: when? When He was confessed to be Christ and the Son of God.

Then, for instance, it says, He began to signify how that He must go unto Jerusalem, and be killed, and suffer many things. Matthew 16:21 Then: when? When He was confessed to be Christ, and the Son of God.

Again on the mountain, when He had shown them the amazing vision and the prophets had been discussing His glory, He reminded them of His passion. For after speaking about what happened to John, He added, "In the same way the Son of Man will also suffer at their hands."

Again on the mountain, when He had shown them the marvellous vision, and the prophets had been discoursing of His glory, He reminded them of His passion. For having spoken of the history concerning John, He added, Likewise shall also the Son of Man suffer of them.

And a little while later, after He had cast out the demon that His disciples were unable to cast out, as they remained in Galilee, Scripture says, Jesus told them, The Son of Man will be betrayed into the hands of sinful men, and they will kill Him, and on the third day He will rise again.

And after a little while again, when He had cast out the devil, which His disciples were not able to cast out; for then too, As they abode in Galilee, so it says, Jesus said to them, The Son of Man shall be betrayed into the hands of sinful men, and they shall kill Him, and the third day He shall rise again. Matthew 17:23

Now in doing this, He was reducing the intensity of their sorrow through the greatness of the miracles and was comforting them in every way, just as here also He gave them much consolation by mentioning John's death.

Now in doing this, He by the greatness of the miracles was abating the excess of their sorrow, and in every way consoling them; even as here also, by the mention of John's death, He afforded them much consolation.

But if someone asks, "Why didn't He raise up Elias even now and send him, since He testifies to such great good coming from his arrival?" we should reply that even as things were, while people thought Christ was Elias, they did not believe Him. For some say—these are the words—that You are Elias, and others say Jeremias. And indeed between John and Elias, there was no difference except the time only. Then someone might ask, how will they believe at that time? Well, he will restore all things, not simply by being recognized, but also because the glory of Christ will have been growing more intense up to that day, and will be clearer than the sun among everyone. When therefore he comes preceded by such an opinion and expectation, making the same proclamation as John, and himself also announcing Jesus, they will more easily receive his sayings. But in saying, "They knew him not," He is also excusing what was done in His own case.

But should any one say, Wherefore did He not even now raise up Elias and send him, witnessing as He does so great good of his coming? we should reply, that even as it was, while thinking Christ to be Elias, they did not believe Him. For some say, such are the words, that You are Elias, and others, Jeremias. Matthew 16:14 And indeed between John and Elias, there was no difference but the time only. Then how will they believe at that time? it may be said. Why, he will restore all things, not simply by being recognized, but also because the glory of Christ will have been growing more intense up to that day, and will be among all clearer than the sun. When therefore, preceded by such an opinion and expectation, he comes making the same proclamation as John, and himself also announcing Jesus, they will more easily receive his sayings. But in saying, They knew him not, He is excusing also what was done in His own case. Luke 23:24

And He consoles them not only in this way, but also by pointing out that whatever sufferings John endured at their hands were undeserved. He also diminishes what might trouble them by means of two signs: the one on the mountain and the other that was just about to take place.

And not in this way only does He console them, but also by pointing out that John's sufferings at their hands, whatever they are, are undeserved; and by His throwing into the shade what would annoy them, by means of two signs, the one on the mountain, the other just about to take place.

But when they heard these things, they do not ask Him when Elijah comes, being constrained either by grief at His passion or by fear. For on many occasions, when they saw Him unwilling to speak something clearly, they remained silent and said nothing more. For instance, when during their stay in Galilee He said, "The Son of Man shall be betrayed, and they shall kill Him" (Matthew 17:22-23), it is added by Mark that they did not understand the saying and were afraid to ask Him (Mark 9:32), and by Luke that it was hidden from them so that they might not perceive it, and they feared to ask Him about that saying (Luke 9:45).

But when they heard these things, they do not ask Him when Elias comes; being straitened either by grief at His passion, or by fear. For on many occasions, upon seeing Him unwilling to speak a thing clearly, they are silent, and so an end. For instance, when during their abode in Galilee He said, The Son of Man shall be betrayed, and they shall kill Him; Matthew 17:22-23 it is added by Mark, That they understood not the saying, and were afraid to ask Him; Mark 9:32 by Luke, That it was hid from them, that they might not perceive it, and they feared to ask Him of that saying. Luke 9:45

And when they had come to the crowd, a man came to Him, kneeling down before Him and saying, "Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers terribly; he often falls into the fire and often into the water. And I brought him to Your disciples, and they could not heal him."

3. And when they had come to the multitude, there came to Him a man, kneeling down to Him, and saying, Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and sore vexed; for ofttimes he falls into the fire, and oft into the water. And I brought him unto Your disciples, and they could not cure him. Matthew 17:14-16

Scripture shows us that this man was very weak in faith, and this is clear in several ways: from Christ saying, "All things are possible to him that believes" (Mark 9:23); from the man's own words when he approached, "Help my unbelief" (Mark 9:24); from Christ commanding the devil not to enter him again (Mark 9:25); and from the man saying to Christ, "If You can" (Mark 9:22). But if his unbelief was the cause and the devil did not come out, why does He blame the disciples? He is showing that even when those who bring the sick have no faith, the disciples could still work a cure in many cases. For just as the faith of the person bringing someone often was enough to receive the cure, even from lesser ministers, so the power of those performing the miracle was often sufficient, even without belief in those who came to have the miracle worked.

This man the Scripture signifies to be exceedingly weak in faith; and this is many ways evident; from Christ's saying, All things are possible to him that believes; Mark 9:23 from the saying of the man himself that approached, Help my unbelief: Mark 9:24 from Christ's commanding the devil to enter no more into him; Mark 9:25 and from the man's saying again to Christ, If You can. Mark 9:22 Yet if his unbelief was the cause, it may be said, that the devil went not out, why does He blame the disciples? Signifying, that even without persons to bring the sick in faith, they might in many instances work a cure. For as the faith of the person presenting oftentimes availed for receiving the cure, even from inferior ministers; so the power of the doers oftentimes sufficed, even without belief in those who came to work the miracle.

Both of these things are shown in Scripture. The household of Cornelius drew the grace of the Spirit to themselves through their faith, while in the case of Elisha (2 Kings 13:21), a dead man rose again even though no one had believed. Those who threw the body down did not do so out of faith but out of fear—they acted unintentionally and by chance, frightened by the band of robbers, and then they fled. The person who was thrown into the tomb was dead, yet by the mere power of the holy body, the dead man rose again.

And both these things are signified in the Scripture. For both they of the company of Cornelius by their faith drew unto themselves the grace of the Spirit; and in the case of Eliseus 2 Kings 13:21 again, when none had believed, a dead man rose again. For as to those that cast him down, not for faith but for cowardice did they cast him, unintentionally and by chance, for fear of the band of robbers, and so they fled: while the person himself that was cast in was dead, yet by the mere virtue of the holy body the dead man arose.

This makes it clear that even in this case the disciples were weak—though not all of them, since the pillars were not present there. And see this man's lack of judgment from another detail as well: how he pleads to Jesus against His disciples in front of the crowd, saying, "I brought him to Your disciples, and they could not cure him."

Whence it is clear in this case, that even the disciples were weak; but not all; for the pillars Galatians 2:9 were not present there. And see this man's want of consideration, from another circumstance again, how before the multitude he pleads to Jesus against His disciples, saying, I brought him to Your disciples, and they could not cure him.

But He, acquitting them of the charges before the people, puts the greater blame on him. For, "O faithless and perverse generation, how long shall I be with you?" Matthew 17:17 These are His words, not aimed only at this person, so that He would not shame the man, but also at all the Jews. For indeed many of those present might probably be offended and have improper thoughts about them.

But He, acquitting them of the charges before the people, imputes the greater part to him. For, O faithless and perverse generation, these are His words, how long shall I be with you? Matthew 17:17 not aiming at his person only, lest He should confound the man, but also at all the Jews. For indeed many of those present might probably be offended, and have undue thoughts of them.

When He said, "How long shall I be with you?" He indicates again that death was welcome to Him, that it was something He desired, and that His departure was longed for, and that what was grievous was not the crucifixion, but being with them.

But when He said, How long shall I be with you, He indicates again death to be welcome to Him, and the thing an object of desire, and His departure longed for, and that not crucifixion, but being with them, is grievous.

He did not stop with the accusations, but what does He say? Bring him here to me. And He also asks the father how long the boy has been in this condition—both making a defense for His disciples and leading the man toward good hope, so that he might believe in obtaining deliverance from the evil.

He stopped not however at the accusations; but what says He? Bring him hither to me. Mark 9:21 And Himself moreover asks him, how long time he is thus; both making a plea for His disciples, and leading the other to a good hope, and that he might believe in his attaining deliverance from the evil.

He allowed the boy to be torn, not for the sake of display (in fact, when a crowd began to gather, He rebuked the spirit), but for the father's sake, so that when he saw the evil spirit disturbed by Christ's mere call, he might in this way, if in no other, be led to believe in the coming miracle.

And He suffers him to be torn, not for display (accordingly, when a crowd began to gather, He proceeded to rebuke him), but for the father's own sake, that when he should see the evil spirit disturbed at Christ's mere call, so at least, if in no other way, he might be led to believe the coming miracle.

And because the father had said, "Of a child," and, "If you can help me," Christ says, "To him that believes, all things are possible" (Mark 9:23), again turning the complaint back on him. And when the leper said, "If You will, You can make me clean" (Matthew 8:2), bearing witness to His authority, Christ commended him and confirmed his words, saying, "I will, be thou clean." But in this man's case, when he spoke words in no way worthy of Christ's power—"If You can, help me"—see how He corrects it, as something not rightly spoken. For what does He say? "If you can believe, all things are possible to him that believes." What He is saying is this: Such abundance of power is with me that I can even make others work these miracles. So if you believe as one ought, even you yourself are able, He says, to heal both this one and many others. And having said this, He set the possessed man free from the devil.

And because he had said, Of a child, and, If you can help me, Christ says, To him that believes, all things are possible, Mark 9:23 again giving the complaint a turn against him. And whereas when the leper said, If You will, You can make me clean, Matthew 8:2 bearing witness to His authority Christ commending him, and confirming His words, said, I will, be thou clean; in this man's case, upon his uttering a speech in no way worthy of His power — If You can, help me, — see how He corrects it, as not rightly spoken. For what says He? If you can believe, all things are possible to him that believes. What He says is like this: Such abundance of power is with me, that I can even make others work these miracles. So that if you believe as one ought, even you yourself art able, says He, to heal both this one, and many others. And having thus said, He set free the possessed of the devil.

But you should not only observe His providence and care from this event, but also from that earlier period when He allowed the devil to remain in the boy. For surely, unless the man had received much providential care even during that time, he would have died long ago, since the demon threw him both into fire and into water, as it is said. And the one who dared to do this would certainly have destroyed the man as well, unless God had placed His strong restraint on him even in such great madness. This was indeed the case with those naked men who were running in the deserts and cutting themselves with stones.

But do thou not only from this observe His providence and His beneficence, but also from that other time, during which He allowed the devil to be in him. Since surely, unless the man had been favored with much providential care even then, he would have perished long ago; for it cast him both into the fire, so it is said, and into the water. And he that dared this would assuredly have destroyed the man too, unless even in so great madness God had put on him His strong curb: as indeed was the case with those naked men that were running in the deserts and cutting themselves with stones.

And if he calls him a lunatic, don't trouble yourself at all, because it is the father of the possessed person who speaks this word. How then does the evangelist also say, He healed many who were lunatic? He names them according to the common understanding of the crowd. For the evil spirit, to bring reproach upon nature, both attacks those who are seized and releases them according to the phases of the moon—not because the moon causes it (away with such a thought!)—but the spirit himself craftily does this to bring reproach on nature. And a false belief has taken root among simple people, and they call such evil spirits by this name, being deceived; for this is by no means true.

And if he call him a lunatic, trouble not yourself at all, for it is the father of the possessed who speaks the word. How then says the evangelist also, He healed many that were lunatic? Denominating them according to the impression of the multitude. For the evil spirit, to bring a reproach upon nature, both attacks them that are seized, and lets them go, according to the courses of the moon; not as though that were the worker of it;–away with the thought;–but himself craftily doing this to bring a reproach on nature. And an erroneous opinion hath gotten ground among the simple, and by this name do they call such evil spirits, being deceived; for this is by no means true.

Then His disciples came to Him privately and asked Him why they could not cast out the demon themselves. It seems to me they were anxious and afraid that they might have lost the grace that had been entrusted to them, for they had received power over unclean spirits. This is why they came to Him privately to ask. It was not out of shame, because if the incident had become public knowledge and they were already exposed, there would be no point in being ashamed to confess it in words. Rather, they were about to ask Him about something secret and important. What does Christ say? "Because of your unbelief," He says, "for if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, 'Move,' and it will move, and nothing shall be impossible for you." Now if you ask, "Where did they move a mountain?" I would answer that they did far greater things, having raised countless dead. For it is not at all the same thing to move a mountain as it is to remove death from a body. And certain saints who came after them, far inferior to them, are said actually to have moved mountains when necessity required it. From this we see that these disciples also would have done the same if the need had arisen. But if there was no need for it at that time, do not find fault with them. Besides, He Himself did not say, "You shall surely move it," but "You shall be able to do even this." And if they did not do it, it was not because they were unable—how could that be, when they had the power to do greater things?—but because they chose not to, since there was no need.

4. "Then came His disciples unto Him apart, and asked Him, why they could not themselves cast out the devil." To me they seem to be in anxiety and fear, lest haply they had lost the grace, with which they had been entrusted. For they received power against unclean spirits.4 Wherefore also they ask, coming to Him apart; not out of shame (for if the fact had gone abroad, and they were convicted, it were superfluous after that to be ashamed of confessing it in words); but it was a secret and great matter they were about to ask Him of. What then saith Christ? "Because of your unbelief," saith He; "for if ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove, and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you." Now if you say, "Where did they remove a mountain?" I would make this answer, that they did far greater things, having raised up innumerable dead. For it is not at all the same thing, to remove a mountain, and to remove death from a body. And certain saints after them, far inferior to them, are said actually to have removed mountains, when necessity called for it."6 Whereby we see that these also would have done the same, need calling on them. But if there was then no need for it, do not thou find fault. And besides, He Himself said not, "ye shall surely remove it," but "ye shall be able to do even this." And if they did it not, it was not because they were unable (how could this be, when they had power to do the greater things?), but because they would not, there being no need.

And it's probable that this actually happened and just wasn't recorded in writing, since we know that not all the miracles they performed were written down. However, at that time they were still in a comparatively imperfect state. What then? Did they not even have this much faith at that point? They did not, because they were not always consistent, since even Peter is at one time called blessed and at another time rebuked. The rest of the disciples are also mocked by Him for foolishness when they failed to understand His saying about the leaven. So it was that the disciples were also weak at that time, because they were only imperfectly disposed before the cross.

And it is likely that this too may have been done, and not have been written; for we know that not all the miracles they wrought were written. Then however they were in a state by comparison very imperfect. What then? Had they not at that time so much as this faith? They had not, for neither were they always the same men, since even Peter is now pronounced blessed, now reproved; and the rest also are mocked by Him for folly, when they understood not His saying concerning the leaven. And so it was, that then also the disciples were weak, for they were but imperfectly minded before the cross.

But by faith here He means the faith connected with performing miracles, and He mentions a mustard seed to show its indescribable power. For though the mustard seed appears small in size, in power it is the strongest of all things. To show therefore that even the smallest amount of genuine faith can accomplish great things, He mentioned the mustard seed. Nor did He stop only at this, but added even mountains, and went beyond that. "For nothing," He says, "shall be impossible to you."

But by faith here He means that which related to the miracles, and mentions a mustard seed, to declare its unspeakable power. For though in bulk the mustard seed seem to be small, yet in power it is the strongest of all things. To indicate therefore that even the least degree of genuine faith can do great things, He mentioned the mustard seed; neither by any means did He stop at this only, but added even mountains, and went on beyond that. "For nothing," saith He, "shall be impossible to you."

But also marvel here at their self-denial and the might of the Spirit: their self-denial in not hiding their fault, and the might of the Spirit in gradually leading on those who did not have even a grain of mustard seed, so that rivers and fountains of faith sprang up within them.

But do thou herein also marvel at their self-denial, and the might of the Spirit; their self-denial in not hiding their fault, and the might of the Spirit in so leading on by degrees them who had not so much as a gram of mustard seed, that rivers and fountains of faith sprang up within them.

"However, this kind does not go out except by prayer and fasting"—by which he means the entire category of evil spirits, not only those that cause lunacy.

"Howbeit, this kind goeth not out, but by prayer and fasting;" meaning the whole kind of evil spirits, not that of lunatics only.

Do you see how He now begins to lay the groundwork in them for His teaching about fasting? Do not argue with me based on rare cases, claiming that some have cast out demons even without fasting. For although one might say this about one or two instances involving those who rebuke evil spirits, it is impossible for the patient himself to be delivered from such madness while living luxuriously. This is especially necessary for the one who suffers from that particular affliction.

Seest thou how He now proceeds to lay beforehand in them the foundation of His doctrine about fasting? Nay, argue not with me from rare cases, that some even without fasting have cast them out. For although one might say this, in one or two instances, of them that rebuke the evil spirits, yet for the patient it is a thing impossible, living luxuriously, to be delivered from such madness: this thing being especially necessary for him that is diseased in that way.

And yet, if faith is required, someone might say, what need is there for fasting? Because, along with our faith, fasting also brings no small power. For it both establishes much discipline, and makes an angel out of a man, and fights against the incorporeal powers. Yet it does not do this by itself—prayer too is needed, and prayer must come first.

"And yet, if faith be requisite," one may say, "what need of fasting?" Because, together with our faith, that also brings no small power. For it both implants much strictness, and of a man makes one an angel, and fights against the incorporeal powers: yet not by itself, but prayer too is needed, and prayer must come first.

Look at how many blessings flow from both of these. The person who prays properly and fasts does not have many needs, and the person who does not have many needs cannot be greedy. The person who is not greedy will also be more inclined to give alms. The one who fasts is light and winged, prays with alertness, extinguishes his evil desires, appeases God, and humbles his soul when it becomes proud. This is why even the apostles were almost always fasting. The person who prays while fasting has double wings and is lighter than the winds themselves. He does not yawn or stretch himself or become drowsy in prayer, as most people do, but is more intense than fire and rises above the earth. This is also why such a person is especially a hater and enemy of the evil spirits. Nothing is mightier than a person who prays sincerely. For if a woman had power to prevail with a cruel ruler who neither feared God nor respected man, how much more will the person prevail with God who continually waits upon Him, controls his appetite, and rejects luxury. But if your body is too weak to fast continually, it is still not too weak for prayer or without strength to despise the belly. For even if you cannot fast, you can still avoid luxurious living, and even this is no small thing and not far removed from fasting. Even this alone is enough to overthrow the devil's madness. Indeed, nothing is as pleasing to that evil spirit as luxury and drunkenness, since luxury is both the fountain and parent of all our evils. By this means, long ago he drove the Israelites to idolatry. By this he made the Sodomites burn with unlawful lust. For it is said, "This was the iniquity of Sodom: in pride and in abundance of food and in feasting they became wanton." By this he has destroyed countless others and delivered them to hell.

5. See, at any rate, how many blessings spring from them both. For he that is praying as he ought, and fasting, hath not many wants, and he that hath not many wants, cannot be covetous; he that is not covetous, will be also more disposed for almsgiving. He that fasts is light, and winged, and prays with wakefulness, and quenches his wicked lusts, and propitiates God, and humbles his soul when lifted up. Therefore even the apostles were almost always fasting. He that prays with fasting hath his wings double, and lighter than the very winds. For neither doth he gape, nor stretch himself, nor grow torpid in prayer, as is the case with most men, but is more vehement than fire, and rises above the earth. Wherefore also such a one is most especially a hater and an enemy to the evil spirits. For nothing is mightier than a man who prays sincerely. For if a woman had power to prevail with a savage ruler, one neither fearing God, nor regarding man; much more will he prevail with God, who is continually waiting upon Him, and controlling the belly, and casting out luxury. But if thy body be too weak to fast continually, still it is not too weak for prayer, nor without vigor for contempt of the belly. For although thou canst not fast, yet canst thou avoid luxurious living; and even this is no little thing, nor far removed from fasting, but even this is enough to pluck down the devil's madness. For indeed nothing is so welcome to that evil spirit, as luxury and drunkenness; since it is both fountain and parent of all our evils. Hereby, for example, of old he drove the Israelites to idolatry;2 hereby he made the Sodomites to burn in unlawful lust. For, "this," it is said, "was the iniquity of Sodom; in pride, and in fullness of bread, and in banquetings they waxed wanton." Hereby he hath destroyed ten thousand others, and delivered them to hell.

For what evil does luxury not cause? It turns men into pigs, and worse than pigs. For while the sow wallows in mud and feeds on filth, this man lives on food more disgusting than that, devising forbidden sexual relations and unlawful desires.

For what evil doth not luxury work? It makes swine of men, and worse than swine. For whereas the sow wallows in the mire and feeds on filth, this man lives on food more abominable than that, devising forbidden intercourse, and unlawful lusts.

Such a person is no different from someone possessed by a demon, because like the demon-possessed person, he has lost all sense of shame and behaves like a madman. But while we feel pity for the demon-possessed person, we feel disgust and hatred toward this man. Why? Because he brings this madness upon himself by his own choice, and he turns his mouth, his eyes, his nostrils, and indeed all his bodily parts into mere sewers.

Such an one is in no respect different from a demoniac, for like him he is lost to shame, and raves. And the demoniac at any rate we pity, but this man is the object of our aversion and hatred. Why so? Because he brings upon himself a self-chosen madness, and makes his mouth, and his eyes, and nostrils, and all, in short, mere sewers.

But if you were to see what is inside him as well, you would behold his very soul as though in a kind of wintry frost, stiff and numb, and unable in any way to help its vessel because of the severity of the storm.

But if thou wert to see what is within him also, thou wilt behold his very soul as in a kind of wintry frost, stiff and torpid, and in nothing able to help its vessel through the excess of the storm.

I am ashamed to describe how many evils men and women suffer from luxury, but I leave it to their own conscience, which knows it all more completely. For what is more degrading than a woman who is drunk or in any way overcome by wine? The weaker the vessel, the more complete the shipwreck, whether she is free or a slave. The free woman acts shamefully with her slaves as witnesses, and the slave woman likewise acts shamefully among the slaves, and they cause the gifts of God to be blasphemed by foolish people.

I am ashamed to say how many ills men and women suffer from luxury, but I leave it to their own conscience, which knows it all more perfectly. For what is viler than a woman drunken, or at all led away by wine? For the weaker the vessel, the more entire the shipwreck, whether she be free or a slave. For the free woman behaves herself unseemly in the midst of her slaves as spectators, and the slave again in like manner in the midst of the slaves, and they cause the gifts of God to be blasphemously spoken of by foolish men.

For example, I hear many people say when these excesses occur, "If only there were no wine!" What foolishness! What madness! When other people sin, are you blaming God's gifts? What terrible madness is this? Tell me, did the wine itself cause this evil? No, not the wine, but the lack of self-control in those who take wicked pleasure in it. Say instead, "If only there were no drunkenness, no self-indulgence." But if you say, "If only there were no wine," you might as well go on step by step and say, "If only there were no steel, because of murderers; no night, because of thieves; no daylight, because of informers; no women, because of adultery"—and in short, you would end up destroying everything.

For instance, I hear many say, when these excesses happen, Would there were no wine. O folly! O madness! When other men sin, do you find fault with God's gifts? And what great madness is this? What? Did the wine, O man, produce this evil? Not the wine, but the intemperance of such as take an evil delight in it. Say then, Would there were no drunkenness, no luxury; but if you say, Would there were no wine, you will say, going on by degrees, Would there were no steel, because of the murderers; no night, because of the thieves; no light, because of the informers; no women, because of adulteries; and, in a word, you will destroy all.

Don't do that, because that's a satanic mindset. Don't criticize the wine, but criticize the drunkenness. When you find this same man sober, describe all his shameful behavior and say to him: Wine was given so that we might be joyful, not so that we might behave shamefully; so that we might laugh, not so that we might become a joke; so that we might be healthy, not so that we might become sick; so that we might strengthen our body's weakness, not destroy our soul's strength.

But do not so; for this is of a satanical mind; do not find fault with the wine, but with the drunkenness; and when you have found this self-same man sober, sketch out all his unseemliness, and say unto him, Wine was given, that we might be cheerful, not that we might behave ourselves unseemly; that we might laugh, not that we might be a laughingstock; that we might be healthful, not that we might be diseased; that we might correct the weakness of our body, not cast down the might of our soul.

God honored you with the gift; why disgrace yourself with excessive use of it? Hear what Paul says: "Use a little wine for your stomach's sake, and your frequent infirmities." But if that saint, even when oppressed with disease and enduring successive illnesses, did not partake of wine until his teacher permitted him, what excuse shall we have who get drunk while healthy? To him indeed He said, "Use a little wine for your stomach's sake"; but to each of you who are drunk, He will say, "Use little wine, for your fornications, your frequent filthy talking, for the other wicked desires to which drunkenness is accustomed to give birth." But if you are not willing to abstain for these reasons, at least abstain on account of the despondency and vexation that come from it. For wine was given for gladness—yes, wine, as it is said, makes glad the heart of man—but you ruin even this excellence in it. For what kind of gladness is it to be beside yourself, to have innumerable vexations, to see everything whirling around, to be oppressed with dizziness, and like those who have a fever, to require someone to drench your head with oil?

God honored you with the gift, why disgrace yourself with the excess thereof? Hear what Paul says, Use a little wine for your stomach's sake, and your frequent infirmities. 1 Timothy 5:23 But if that saint, even when oppressed with disease, and enduring successive sicknesses, partook not of wine, until his Teacher suffered him; what excuse shall we have, who are drunken in health? To him indeed He said, Use a little wine for your stomach's sake; but to each of you who are drunken, He will say, Use little wine, for your fornications, your frequent filthy talking, for the other wicked desires to which drunkenness is wont to give birth. But if you are not willing, for these reasons, to abstain; at least on account of the despondencies which come of it, and the vexations, do ye abstain. For wine was given for gladness, Yea, wine, so it is said, makes glad the heart of man: but you mar even this excellence in it. For what kind of gladness is it to be beside one's self, and to have innumerable vexations, and to see all things whirling round, and to be oppressed with giddiness, and like those that have a fever, to require some who may drench their heads with oil?

These things are not said by me to everyone—or rather, they are said to everyone, not because everyone is drunk (God forbid), but because those who do not drink take no thought for the drunk. Therefore I direct my criticism even more toward you who are healthy, since the physician also leaves the sick person and addresses his words to those sitting beside them. So I direct my speech to you, urging you never to be overtaken by this passion at any time, and to pull up as if by cords those who have been overtaken, so that they may not be found worse than the beasts. For the beasts indeed seek nothing more than what is necessary, but these people have become even more brutish than they, going beyond the boundaries of moderation. For how much better is the donkey than these people! How much better the dog! For indeed each of these animals, and all others, whether it needs to eat or to drink, recognizes sufficiency as a limit and does not go beyond what it needs; and though there are countless persons trying to force it, it will not endure to go on to excess.

6. These things are not said by me to all: or rather they are said to all, not because all are drunken, God forbid; but because they who do not drink take no thought of the drunken. Therefore even against you do I rather inveigh, that are in health; since the physician too leaves the sick, and addresses his discourse to them that are sitting by them. To you therefore do I direct my speech, entreating you neither to be at any time over-taken by this passion, and to draw up as by cords those who have been so overtaken, that they be not found worse than the brutes. For they indeed seek nothing more than what is needful, but these have become even more brutish than they, overpassing the boundaries of moderation. For how much better is the ass than these men? How much better the dog! For indeed each of these animals, and of all others, whether it need to eat, or to drink, acknowledges sufficiency for a limit, and goes not on beyond what it needs; and though there are innumerable persons to constrain, it will not endure to go on to excess.

In this respect, then, we are worse even than the animals, as judged not only by those who are spiritually healthy, but even by our own judgment. For the fact that you have judged yourselves to be lower than both dogs and donkeys—which was revealed to Peter—He confirms once again here. And He did not stop at this, but through His very condescension declares this same truth, showing an instance of extraordinary wisdom.

In this respect then we are worse even than the brutes, by the judgment not of them that are in health only, but even by our own. For that you have judged yourselves to be baser than both dogs and asses, revealed to Peter, He does hereby again confirm. And neither at this did He stop, but by His very condescension declares this self-same truth; an instance of exceeding wisdom.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 56

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200156.htm>.

Opening

Matthew 16:28.

Matt. XVI. 28.

Truly, truly, I tell you, there are some standing here who will not experience death until they see the Son of Man coming in His kingdom.

Verily, verily, I say unto you, There are some of them that stand here, which shall not taste of death, until they see the Son of Man coming in His kingdom.

Since He had spoken much about dangers and death, about His own suffering, about the killing of the disciples, and had placed on them those difficult commands—and these things were in the present life and close at hand, while the good things were in hope and expectation (for example, "Those who lose their life save it"; "He is coming in the glory of His Father"; "He gives His rewards")—He wanted to assure their very sight and to show them what kind of glory that is with which He is to come, as far as it was possible for them to learn it. Even in their present life He shows and reveals this, so that they would not grieve anymore, either over their own death or over that of their Lord, and especially Peter in his sorrow.

Thus, inasmuch as He had discoursed much of dangers and death, and of His own passion, and of the slaughter of the disciples, and had laid on them those severe injunctions; and these were in the present life and at hand, but the good things in hope and expectation:– for example, They save their life who lose it; He is coming in the glory of His Father; He renders His rewards: — He willing to assure their very sight, and to show what kind of glory that is wherewith He is to come, so far as it was possible for them to learn it; even in their present life He shows and reveals this; that they should not grieve any more, either over their own death, or over that of their Lord, and especially Peter in His sorrow.

And see what He does. Having spoken about hell and about the kingdom (for He had made both clear by saying, "He that finds his life shall lose it, and whosoever will lose it for my sake, shall find it" in Matthew 16:25, and also by saying, "He shall reward every man according to his works"), having spoken about both, He shows the kingdom in the vision, but not yet hell.

And see what He does. Having discoursed of hell, and of the kingdom (for as well by saying, He that finds his life shall lose it, and whosoever will lose it for my sake, shall find it; Matthew 16:25 as by saying, He shall reward every man according to his works, He had manifested both of these): having, I say, spoken of both, the kingdom indeed He shows in the vision, but hell not yet.

Why is this? If they had been a different kind of people, of a coarser nature, this too would have been necessary. But since they are proven and thoughtful, He leads them by the gentler way. Yet He makes this disclosure not only for this reason, but also because it was far more fitting to Himself.

Why so? Because had they been another kind of people, of a grosser sort, this too would have been necessary; but since they are approved and considerate, He leads them on the gentler way. But not therefore only does He make this disclosure, but because to Himself also it was far more suitable.

He doesn't ignore this subject either. In some places He almost brings the very realities of hell right before our eyes—such as when He presents the picture of Lazarus, mentions the one who demanded the hundred pence, refers to the man who was clothed in filthy garments, and gives quite a few other examples.

Not however that He passes over this subject either, but in some places He almost brings even before our eyes the very realities of hell; as when He introduces the picture of Lazarus, and mentions him that exacted the hundred pence, and him that was clad in the filthy garments, and others not a few.

And after six days, He takes with Him Peter, James, and John.

2. And after six days He takes with Him Peter and James and John. Matthew 17:1

One Gospel writer says "after eight days" (Luke 9:28), but this doesn't contradict the other writer. Rather, they completely agree with each other. One writer counted both the actual day when Jesus spoke and the day when He led them up the mountain, while the other counted only the days in between these two events.

Now another says, after eight, Luke 9:28 not contradicting this writer, but most fully agreeing with him. For the one expressed both the very day on which He spoke, and that on which He led them up; but the other, the days between them only.

Notice, I ask you, the noble goodness of Matthew, who does not hide the fact that others were preferred over him. John also does this often, recording Peter's special honors with complete honesty. For the company of these holy men was entirely free from envy and vainglory.

But mark thou, I pray you, the severe goodness of Matthew, not concealing those who were preferred to himself. This John also often does, recording the peculiar praises of Peter with great sincerity. For the choir of these holy men was everywhere pure from envy and vainglory.

Having taken the leaders, then, He brings them up onto a high mountain by themselves, and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothing became white as light. And Moses and Elijah appeared to them, talking with Him.

Having taken therefore the leaders, He brings them up into a high mountain apart, and was transfigured before them: and His face did shine as the sun, and His raiment was white as the light. And there appeared unto them Moses and Elias talking with Him. Matthew 17:2-3

Why does He take only these three with Him? Because these were superior to the rest. Peter showed his superiority by loving Him exceedingly; John by being exceedingly loved by Him; and James by the answer he gave with his brother, saying, "We are able to drink the cup"—and not only by his answer, but also by his deeds, both by the rest of them and by fulfilling what he said. For he was so earnest and so troublesome to the Jews that Herod himself thought he was doing the Jews a very great favor by killing him.

Wherefore does He take with Him these only? Because these were superior to the rest. And Peter indeed showed his superiority by exceedingly loving Him; but John by being exceedingly loved of Him; and James again by his answer which he answered with his brother, saying, We are able to drink the cup; nor yet by his answer only, but also by his works; both by the rest of them, and by fulfilling, what he said. For so earnest was he, and grievous to the Jews, that Herod himself supposed that he had bestowed herein a very great favor on the Jews, I mean in slaying him.

But why does He not lead them up immediately? To spare the other disciples any feeling of human weakness. For this reason He also omits the names of those who are to go up. And this is because the rest would have greatly desired to follow, since they would see a pattern of that glory, and they would have been pained at being overlooked. For though He made the disclosure in a somewhat corporeal way, nevertheless the thing had much in it to be desired.

But wherefore does He not lead them up straightway? To spare the other disciples any feeling of human weakness: for which cause He omits also the names of them that are to go up. And this, because the rest would have desired exceedingly to have followed, being to see a pattern of that glory; and would have been pained, as overlooked. For though it was somewhat in a corporeal way that He made the disclosure, yet nevertheless the thing had much in it to be desired.

Why then does He foretell it at all? So that they might be more ready to grasp the elevated meaning because He foretold it, and so that being filled with more intense desire during that period of days, they might be present with their minds fully alert and attentive.

Wherefore then does He at all foretell it? That they might be readier to seize the high meaning, by His foretelling it; and being filled with the more vehement desire in that round of days, might so be present with their mind quite awake and full of care.

But why does He also bring forward Moses and Elijah? One could mention many reasons. First of all this: because the crowds said He was either Elijah, or Jeremiah, or one of the old prophets, He brings the leaders of His choir so that they might see the difference even by this between the servants and the Lord, and that Peter was rightly praised for confessing Him as Son of God.

3. But wherefore does He also bring forward Moses and Elias? One might mention many reasons. And first of all this: because the multitudes said He was, some Elias, some Jeremias, some one of the old prophets, He brings the leaders of His choir, that they might see the difference even hereby between the servants and the Lord; and that Peter was rightly commended for confessing Him Son of God.

However, another reason can also be mentioned: people were constantly accusing Him of breaking the law and considering Him a blasphemer, as though He was claiming for Himself a glory that didn't belong to Him—namely, the Father's glory. They were saying, "This Man is not of God, because He does not keep the Sabbath day," and again, "We do not stone You for a good work, but for blasphemy, and because You, being a man, make Yourself God." In order that both charges might be shown to come from envy, and that He might be proved not guilty of either—that His conduct does not break the law, nor is His calling Himself equal to the Father a claim to glory that isn't His own—He brings forward those who had distinguished themselves in each of these areas. Moses is brought forward because he gave the law, and the Jews could conclude that he would not have ignored its being trampled on, as they supposed, nor would he have shown respect to someone who violated it and was an enemy of its founder. Elias, for his part, was zealous for the glory of God, and if someone were an adversary of God, calling himself God and making himself equal to the Father, while he was not what he claimed and had no right to do so, Elias was not the person who would stand by and listen to him.

But besides that, one may mention another reason also: that because men were continually accusing Him of transgressing the law, and accounting Him to be a blasphemer, as appropriating to Himself a glory which belonged not to Him, even the Father's, and were saying, This Man is not of God, because He keeps not the Sabbath day; John 9:16 and again, For a good work we stone You not, but for blasphemy, and because that Thou, being a man, makest Yourself God: John 10:33 that both the charges might be shown to spring from envy, and He be proved not liable to either; and that neither is His conduct a transgression of the law, nor His calling Himself equal to the Father an appropriation of glory not His own; He brings forward them who had shone out in each of these respects: Moses, because he gave the law, and the Jews might infer that he would not have overlooked its being trampled on, as they supposed, nor have shown respect to the transgressor of it, and the enemy of its founder: Elias too for his part was jealous for the glory of God, and were any man an adversary of God, and calling himself God, making himself equal to the Father, while he was not what he said, and had no right to do so; he was not the person to stand by, and hearken unto him.

And we can mention another reason as well, along with those already discussed. What kind of reason is it? To show them that He has power over both death and life, and that He rules over what is above and what is below. For this reason He brings forward both the man who had died and the man who had never yet experienced death.

And one may mention another reason also, with those which have been spoken of. Of what kind then is it? To inform them that He has power both of death and life, is ruler both above and beneath. For this cause He brings forward both him that had died, and him that never yet suffered this.

But there is a fifth reason, beyond those already mentioned, which the evangelist himself has revealed. What was this? To show the glory of the cross, and to comfort Peter and the others in their fear of the passion, and to lift up their spirits. Since having come, they did not remain silent, but spoke, as it is said, of the glory which He was to accomplish at Jerusalem; that is, of the passion and the cross—for this is how they always refer to it.

But the fifth motive, (for it is a fifth, besides those that have been mentioned), even the evangelist himself has revealed. Now what was this? To show the glory of the cross, and to console Peter and the others in their dread of the passion, and to raise up their minds. Since having come, they by no means held their peace, but spoke, it is said, of the glory which He was to accomplish at Jerusalem; Luke 9:31 that is, of the passion, and the cross; for so they call it always.

And He encouraged them not only in this way, but also by the excellence of the men themselves, who possessed the very qualities He was especially demanding from His followers. I mean that having said, "If anyone will come after me, let him take up his cross and follow me," He set before them those who had died ten thousand times for God's decrees and the people entrusted to them. For each of these men, by losing his life, found it. Each of them spoke boldly to tyrants—the one to Pharaoh, the other to Ahab—and on behalf of heartless and disobedient people. Both were brought into extreme danger by the very people they saved, and each one sought to draw people away from idolatry. Each was unlearned, for the one had a slow tongue and was dull of speech, and the other was somewhat rough in his manner. Both were strict observers of voluntary poverty, for Moses made no gain, and Elijah had nothing more than his sheepskin. And this was under the old law, when they had not yet received so great a gift of miracles. For what if Moses parted a sea? Yet Peter walked on the water and was able to move mountains and perform cures of all kinds of bodily diseases and drive out savage demons and work those wonderful and great miracles by the shadow of his body—and he changed the whole world. And if Elijah raised a dead man, these apostles raised ten thousand, and this before the Spirit was yet given to them. He brings Moses and Elijah forward for this reason also: He wanted the apostles to imitate their winning ways toward the people, their presence of mind and inflexibility. They should be meek like Moses and zealous for God like Elijah, and full of tender care as they were. For the one endured a three-year famine for the Jewish people, and the other said, "If you will forgive them their sin, forgive; otherwise blot me too out of the book which you have written." Now He was reminding them of all this by the vision.

And not thus only did He cheer them, but also by the excellency itself of the men, being such as He was especially requiring from themselves. I mean, that having said, If any man will come after me, let him take up his cross, and follow me; them that had died ten thousand times for God's decrees, and the people entrusted to them, these persons He sets before them. Because each of these, having lost his life, found it. For each of them both spoke boldly unto tyrants, the one to the Egyptian, the other to Ahab; and in behalf of heartless and disobedient men; and by the very persons who were saved by them, they were brought into extreme danger; and each of them wishing to withdraw men from idolatry; and each being unlearned; for the one was of a slow tongue, Exodus 4:10 and dull of speech, and the other for his part also somewhat of the rudest in his bearing: and of voluntary poverty both were very strict observers; for neither had Moses made any gain, nor had Elias anything more than his sheepskin; and this under the old law, and when they had not received so great a gift of miracles. For what if Moses clave a sea? Yet Peter walked on the water, and was able to remove mountains, and used to work cures of all manner of bodily diseases, and to drive away savage demons, and by the shadow of his body to work those wonderful and great prodigies; and changed the whole world. And if Elias too raised a dead man, yet these raised ten thousand; and this before the spirit was as yet vouchsafed to them. He brings them forward accordingly for this cause also. For He would have them emulate their winning ways toward the people, and their presence of mind and inflexibility; and that they should be meek like Moses, and jealous for God like Elias, and full of tender care, as they were. For the one endured a famine of three years for the Jewish people; and the other said, If you will forgive them their sin, forgive; else blot me too out of the book, which you have written. Exodus 32:32 Now of all this He was reminding them by the vision.

He brought those glorious figures not so that the disciples should remain at their current level, but so they might even go beyond their boundaries. For instance, when they said, "Should we command fire to come down from heaven," and mentioned Elias as having done so, He says, "You know not what manner of spirit you are of," training them in forbearance through the superiority of their gift.

For He brought those in glory too, not that these should stay where they were, but that they might even surpass their limitary lines. For example, when they said, Should we command fire to come down from heaven, and made mention of Elias as having done so, He says, You know not what manner of spirit you are of; training them to forbearance by the superiority in their gift.

And let no one think we are condemning Elijah as imperfect; we are not saying this, for he was indeed exceedingly perfect, but in his own times, when people's understanding was somewhat childish, and they needed that kind of training. Moses too was perfect in this respect; nevertheless, more is required of these disciples than was required of him. For unless your righteousness shall exceed the righteousness of the Scribes and Pharisees, you shall in no case enter into the kingdom of Heaven. They did not enter into Egypt, but into the whole world, which was worse disposed than the Egyptians; neither were they to speak with Pharaoh, but to fight hand to hand with the devil, the very prince of wickedness. Yes, and their appointed struggle was both to bind him and to plunder all his possessions; and this they accomplished by cleaving not the sea, but an abyss of ungodliness, through the rod of Jesse—an abyss with far more grievous waves. See how many things there were to frighten these men: death, poverty, dishonor, their innumerable sufferings; and they trembled at these things more than the Jews of old trembled at that sea. But nevertheless, against all these things He persuaded them to venture boldly and to pass through as along dry ground with complete security.

And let none suppose us to condemn Elias as imperfect; we say not this; for indeed he was exceedingly perfect, but in his own times, when the mind of men was in some degree childish, and they needed this kind of schooling. Since Moses too was in this respect perfect; nevertheless these have more required of them than he. For unless your righteousness shall exceed the righteousness of the Scribes and Pharisees, you shall in no case enter into the kingdom of Heaven. Matthew 5:20 For not into Egypt did they enter, but into the whole world, worse disposed than the Egyptians; neither were they to speak with Pharaoh, but to fight hand to hand with the devil, the very prince of wickedness. Yea, and their appointed struggle was, both to bind him, and to spoil all his goods; and this they did cleaving not the sea, but an abyss of ungodliness, through the rod of Jesse — an abyss having waves far more grievous. See at any rate how many things there were to put the men in fear; death, poverty, dishonor, their innumerable sufferings; and at these things they trembled more than the Jews of old at that sea. But nevertheless against all these things He persuaded them boldly to venture, and to pass as along dry ground with all security.

To train them for all this, He brought forward those who shone forth under the old law.

To train them therefore for all this, He brought forward those who shone forth under the old law.

What then does the fervent Peter say? "It is good for us to be here." For because he had heard that Christ was going to go to Jerusalem and to suffer, and was still afraid and trembling for Him, even after His rebuke, he no longer dared to come forward and say the same thing again—"God forbid"—but out of that fear he obscurely hints at the same thing again in different words. That is, when he saw a mountain and such great seclusion and solitude, his thought was, "He has great safety here, even from the place itself; and not only from the place, but also from the fact that He will no longer go to Jerusalem." For he wanted Him to remain there continually; that is why he also mentions tabernacles. "For if this can happen," he says, "we will not go up to Jerusalem; and if we do not go up, He will not die, for He said that the scribes would attack Him there."

4. What then says the ardent Peter? It is good for us to be here. Matthew 16:4 For because he had heard that Christ was to go to Jerusalem and to suffer, being in fear still and trembling for Him, even after His reproof, he dared not indeed approach and say the same thing again, Be it far from you; Matthew 16:22 but from that fear obscurely intimates the same again in other words. That is, when he saw a mountain, and so great retirement and solitude, his thought was, He has great security here, even from the place; and not only from the place, but also from His going away no more unto Jerusalem. For he would have Him be there continually: wherefore also he speaks of tabernacles. For if this may be, says he, we shall not go up to Jerusalem; and if we go not up, He will not die, for there He said the scribes would set upon Him.

Peter didn't dare speak that way directly. However, wanting to arrange things in this manner, he said confidently, "It is good for us to be here," where Moses is also present, and Elijah—Elijah who brought down fire on the mountain, and Moses who entered into the thick darkness and talked with God. And no one will even know where we are.

But thus indeed he dared not speak; but desiring however to order things so, he said undoubtingly, It is good for us to be here, where Moses also is present, and Elias; Elias who brought down fire on the mountain, and Moses who entered into the thick darkness, and talked with God; and no one will even know where we are.

Do you see the ardent lover of Christ? Don't focus now on the fact that his exhortation wasn't well thought out, but see how passionate he was, how burning his devotion to Christ. For proof that he didn't say these things primarily out of fear for himself, listen to what he says when Christ was predicting His future death and the attack upon Him: I will lay down my life for Your sake. John 13:37 Though I should die with You, yet will I not deny You. Matthew 26:35

Do you see the ardent lover of Christ? For look not now at this, that the manner of his exhortation was not well weighed, but see how ardent he was, how burning his affection to Christ. For in proof that not so much out of fear for himself he said these things, hear what he says, when Christ was declaring beforehand His future death, and the assault upon Him: I will lay down my life for Your sake. John 13:37 Though I should die with You, yet will I not deny You. Matthew 26:35

And see how even in the midst of real danger he gave poor advice for himself. We know that when a huge crowd surrounded them, far from running away, he actually drew his sword and cut off the ear of the high priest's servant. That's how much he disregarded his own safety and feared for his Master. Then, because he had spoken as though stating a fact, he stops himself, and thinking, "What if he gets rebuked again?" he says, "If You will, let us make here three tabernacles, one for You and one for Moses, and one for Elijah."

And see how even in the very midst of the actual dangers he counselled amiss for himself. We know that when so great a multitude encompassed them, so far from flying, he even drew the sword, and cut off the ear of the high priest's servant. To such a degree did he disregard his own interest, and fear for his Master. Then because he had spoken as affirming a fact, he checks himself, and thinking, what if he should be again reproved, he says, If You will, let us make here three tabernacles, one for You and one for Moses, and one for Elias.

What are you saying, Peter? Didn't you just a short time ago distinguish Him from the servants? Are you now counting Him among the servants? Do you see how extremely imperfect they were before the crucifixion? For although the Father had revealed it to him, he didn't always hold onto the revelation, but was troubled by his alarm—not just this one I've mentioned, but another as well, arising from that sight. In fact, the other evangelists, to make this clear and to show that the confusion in his mind that led him to say these things came from that alarm, said the following: Mark says, "He knew not what to say, for they were sore afraid." But Luke, after recording his words "Let us make three tabernacles," added "not knowing what he said." Then to show that he was gripped by great fear, both he and the rest, Luke says "They were heavy with sleep, and when they were awake they saw His glory," meaning by deep sleep here the deep stupor produced in them by that vision. For just as eyes are darkened by excessive brightness, so they experienced the same thing at that time. For it wasn't night, I suppose, but day, and the overwhelming greatness of the light overcame the weakness of their eyes.

What do you say, O Peter? Did you not a little while since distinguish Him from the servants? Are you again numbering Him with the servants? Do you see how exceedingly imperfect they were before the crucifixion? For although the Father had revealed it to him, yet he did not always retain the revelation, but was troubled by his alarm; not this only, which I have mentioned, but another also, arising from that sight. In fact, the other evangelists, to declare this, and to indicate that the confusion of his mind, with which he spoke these things, arose from that alarm, said as follows; mark, He knew not what to say, for they were sore afraid; Mark 9:6 but Luke after his saying, Let us make three tabernacles, added, not knowing what he said. Luke 9:33 Then to show that he was holden with great fear, both he and the rest, he says, They were heavy with sleep, and when they were awake they saw His glory; meaning by deep sleep here, the deep stupor engendered in them by that vision. For as eyes are darkened by an excessive splendor, so at that time also did they feel. For it was not, I suppose, night, but day; and the exceeding greatness of the light weighed down the infirmity of their eyes.

What then? He Himself says nothing, nor Moses, nor Elijah, but the One who is greater than all and more worthy of belief—the Father—speaks from the cloud.

5. What then? He Himself speaks nothing, nor Moses, nor Elias, but He that is greater than all, and more worthy of belief, the Father, utters a voice out of the cloud.

Why from the cloud? This is how God always appears. For a cloud and darkness are around Him; and He sits on a light cloud; and again, "Who makes clouds His chariot"; and, "A cloud received Him out of their sight"; and, "As the Son of Man coming in the clouds."

Wherefore out of the cloud? Thus does God ever appear. For a cloud and darkness are round about Him; and, He sits on a light cloud; Isaiah 19:1 and again, Who makes clouds His chariot; and, A cloud received Him out of their sight; Acts 1:9 and, As the Son of Man coming in the clouds. Daniel 7:13

In order that they might believe the voice proceeds from God, it comes from there.

In order then that they might believe that the voice proceeds from God, it comes from thence.

And the cloud was bright. For the Scripture says, "While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them; and behold, a voice out of the cloud, which said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased; hear Him'" (Matthew 17:5).

And the cloud was bright. For while he yet spoke, behold, a bright cloud overshadowed them; and, behold, a voice out of the cloud, which said, This is My beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye Him. Matthew 17:5

For just as when He threatens, He shows a dark cloud—as on Mount Sinai, where Moses, it is said, entered into the cloud and into the thick darkness, and the smoke went up like a vapor, and the prophet said when speaking of His threatening, "Dark water in clouds of the air"—so here, because His desire was not to alarm but to teach, it is a bright cloud.

For as, when He threatens, He shows a dark cloud — as on Mount Sinai; for Moses, it is said, entered into the cloud, and into the thick darkness; and as a vapor, so went up the smoke; and the prophet said, when speaking of His threatening, Dark water in clouds of the air; — so here, because it was His desire not to alarm, but to teach, it is a bright cloud.

When Peter had said, "Let us make three tabernacles," He showed a tabernacle not made with hands. Therefore in that earlier case it was smoke and the vapor of a furnace, but in this case it was unspeakable light and a voice.

And whereas Peter had said Let us make three tabernacles, He showed a tabernacle not made with hands. Wherefore in that case it was smoke, and vapor of a furnace; but in this, light unspeakable and a voice.

Then, to show that this statement was not about any one of the three, but about Christ alone, when the voice spoke, the other two were taken away. For if the voice had been spoken about just any one of them, this man would not have remained alone while the two were separated from him.

Then, to signify that not merely concerning some one of the three was it spoken, but concerning Christ only; when the voice was uttered, they were taken away. For by no means, had it been spoken merely concerning any one of them, would this man have remained alone, the two being severed from Him.

Why, then, did the cloud not receive Christ alone, but all of them together? If it had received Christ alone, they would have thought He Himself had spoken the voice. This is why the evangelist, making this very point clear, says that the voice came from the cloud, that is, from God.

Why then did not the cloud likewise receive Christ alone, but all of them together? If it had received Christ alone, He would have been thought to have Himself uttered the voice. Wherefore also the evangelist, making sure this same point, says, that the voice was from the cloud, that is, from God.

And what does the voice say? "This is my beloved Son." Now if He is beloved, do not be afraid, Peter. You should already know His power and be fully convinced about His resurrection. But since you do not know, at least take courage from the voice of the Father. For if God is mighty—and He certainly is mighty—then clearly the Son is mighty as well. So do not be afraid of those fearful things.

And what says the voice? This is my beloved Son. Now if He is beloved, fear not thou, O Peter. For you ought indeed to know His power already, and to be fully assured touching His resurrection; but since you know not, at least from the voice of the Father take courage. For if God be mighty, as surely He is mighty, very evidently the Son is so likewise. Be not afraid then of those fearful things.

But if you don't accept this yet, at least consider this other fact: that He is both a Son, and He is beloved. For it says, "This is My beloved Son." Now if He is beloved, do not be afraid. For no one gives up someone he loves. So don't be confused—even though you love Him beyond measure, you don't love Him as much as the One who begot Him.

But if as yet thou receive it not, consider at least that other fact, that He is both a Son, and is beloved. For This, it is said, is My beloved Son. Now if He is beloved, fear not. For no one gives up one whom he loves. Be not thou therefore confounded; though you love Him beyond measure, you love Him not as much as He that begot Him.

In whom I am well pleased. For He does not love Him only because He begot Him, but because He is also equal to Him in all respects and of one mind with Him. So the appeal of this love is twofold, or rather even threefold: because He is the Son, because He is beloved, and because in Him He is well pleased.

In whom I am well pleased. For not because He begot Him only, does He love Him, but because He is also equal to Him in all respects, and of one mind with Him. So that the charm of love is twofold, or rather even threefold, because He is the Son, because He is beloved, because in Him He is well pleased.

What does "in whom I am well pleased" mean? It is as if He had said, "in whom I am refreshed, in whom I take delight," because He is in all respects perfectly equal with Himself, and there is only one will in Him and in the Father, and though He remains a Son, He is in all respects one with the Father.

But what means, In whom I am well pleased? As though He had said, In whom I am refreshed, in whom I take delight; because He is in all respects perfectly equal with Himself, and there is but one will in Him and in the Father, and though He continue a Son, He is in all respects one with the Father.

Hear Him. So that even if He chooses to be crucified, you are not to oppose Him.

Hear ye Him. So that although He choose to be crucified, you are not to oppose Him.

When they heard it, they fell on their faces and were terrified. Jesus came and touched them, saying, "Get up, and do not be afraid." When they lifted up their eyes, they saw no one except Jesus alone.

6. And when they heard it, they fell on their face, and were sore afraid. And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid. And when they lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. Matthew 17:6-8

How was it that when they heard these words they were dismayed? Before this, a similar voice had been spoken at the Jordan, and a crowd was present, but no one felt anything of this kind. Later, when people said, "It thundered," John 12:28-29, they did not experience anything like this either. Why then did they fall down on the mountain? Because there was solitude, height, and great quietness, along with a transfiguration full of awe, a pure light, and a cloud stretched out—all these things filled them with great alarm. The amazement came from every side, and they fell down both in fear and in adoration at once.

How was it that, when they heard these words, they were dismayed? And yet before this also a like voice was uttered at Jordan, and a multitude was present, and no one felt anything of the kind; and afterwards again, when also they said, It thundered, John 12:28-29 yet neither at that time did they experience anything like this. How then did they fall down in the mount? Because there was solitude, and height, and great quietness, and a transfiguration full of awe, and a pure light, and a cloud stretched out; all which things put them in great alarm. And the amazement came thick on every side, and they fell down both in fear at once and in adoration.

But so that the fear lasting so long would not drive out their memory, He immediately puts an end to their alarm, and is seen by Himself alone, and commands them to tell no one about this until He is risen from the dead.

But that the fear abiding so long might not drive out their recollection, presently He puts an end to their alarm, and is seen Himself alone, and commands them to tell no man this, until He is risen from the dead.

As they came down from the mountain, He commanded them to tell no one about the vision until He had risen from the dead, since they did not yet understand what they were doing.

For as they came down from the mount, He charged them to tell the vision to no man, until He were risen from the dead. what they were about.

Nothing, then, is more blessed than the apostles, and especially the three who were counted worthy to be under the same roof with the Lord, even in the cloud.

7. Nothing then is more blessed than the apostles, and especially the three, who even in the cloud were counted worthy to be under the same roof with the Lord.

But if we choose, we too will see Christ—not as those disciples saw Him on the mountain, but in far greater brilliance. For He will not come in the same way in the future. Back then, to spare His disciples, He revealed only as much of His brightness as they were able to bear. But in the future He will come in the very glory of the Father, not with Moses and Elijah alone, but with the countless host of angels, with the archangels, with the cherubim, with those countless multitudes, not having a cloud over His head, but with heaven itself being rolled up.

But if we will, we also shall behold Christ, not as they then on the mount, but in far greater brightness. For not thus shall He come hereafter. For whereas then, to spare His disciples, He discovered so much only of His brightness as they were able to bear; hereafter He shall come in the very glory of the Father, not with Moses and Elias only, but with the infinite host of the angels, with the archangels, with the cherubim, with those infinite tribes, not having a cloud over His head, but even heaven itself being folded up.

Just as it is with judges—when they judge publicly, the attendants draw back the curtains to show them to everyone—so it will be then. All people will see Him sitting, and the entire human race will stand before Him, and He will make answers to them Himself. To some He will say, "Come, you blessed of my Father, for I was hungry and you gave me food" (Matthew 25:34-35); to others, "Well done, good and faithful servant, you have been faithful over a few things, I will set you over many things" (Matthew 25:23).

For as it is with the judges; when they judge publicly, the attendants drawing back the curtains show them to all; even so then likewise all men shall see Him sitting, and all the human race shall stand by, and He will make answers to them by Himself; and to some He will say, Come, you blessed of my Father; for I was an hungered, and you gave me meat; Matthew 25:34-35 to others, Well done, thou good and faithful servant, you have been faithful over a few things, I will set you over many things. Matthew 25:23

He will also pass the opposite sentence on others, saying to some, "Depart into the everlasting fire that is prepared for the devil and his angels," and to others, "O you wicked and slothful servants." Some He will cut in pieces and hand over to the tormentors, while others He will command to be bound hand and foot and thrown into outer darkness. After the axe comes the furnace, and everything cast out of the net will fall into it.

And again passing an opposite sentence, to some He will answer, Depart into the everlasting fire, that is prepared for the devil and his angels, Matthew 25:41 and to others, O thou wicked and slothful servants. Matthew 25:26 And some He will cut asunder, and deliver to the tormentors; but others He will command to be bound hand and foot, and cast into outer darkness. Matthew 22:13 And after the axe the furnace will follow; and all out of the net, that is cast away, will fall therein.

Then the righteous will shine forth as the sun; or rather, more than the sun. But this is said not because their light will be exactly that much and no more, but because we know no other star brighter than this, He chose to use this familiar example to describe the future brightness of the saints.

Then shall the righteous shine forth as the sun; Matthew 13:43 or rather more than the sun. But so much is said, not because their light is to be so much and no more, but since we know no other star brighter than this, He chose by the known example to set forth the future brightness of the saints.

Since on the mountain too, when Scripture says He shone as the sun, He spoke this way for the same reason. The apostles showed that the comparison did not match His light by falling down. For if the brightness had not been pure and unmixed, but actually comparable to the sun, they would not have fallen but would have easily endured it.

Since on the mount too, when He says, He did shine as the sun, for the same cause did He so speak. For that the comparison did not come up to His light, the apostles showed by falling down. For had the brightness not been unalloyed, but comparable to the sun; they would not have fallen, but would easily have borne it.

The righteous will therefore shine like the sun, and even more brightly than the sun at that time, but sinners will suffer the worst extremes. At that point there will be no need for written records, evidence, or witnesses. For the one who judges is himself everything—both witness and evidence and judge. He knows all things precisely, for all things are naked and laid open before his eyes. (Hebrews 4:13)

The righteous therefore will shine as the sun, and more than the sun in that time; but the sinners shall suffer all extremities. Then will there be no need of records, proofs, witnesses. For He who judges is Himself all, both witness, and proof, and judge. For He knows all things exactly; For all things are naked and opened unto His eyes. Hebrews 4:13

No one will appear there as rich or poor, powerful or weak, wise or unwise, enslaved or free. All these masks will be torn away, and the only thing examined will be their works. In our own courts, when someone is tried for usurpation or murder, whatever position they hold—whether governor, consul, or anything else—all these dignities disappear, and the convicted person suffers the full penalty. How much more will this be true there.

No man will there appear rich or poor, mighty or weak, wise or unwise, bond or free; but these masks will be dashed in pieces, and the inquiry will be into their works only. For if in our courts, when any one is tried for usurpation, or murder, whatever he may be, whether governor, or consul, or what you will, all these dignities fleet away, and he that is convicted suffers the utmost penalty; much more will it be so there.

Therefore, so that this does not happen to us, let us set aside our filthy garments and put on the armor of light, and the glory of God will surround us. For what is even difficult in these commands? Or what is there that is not easy? Listen, for example, to the prophet speaking, and then you will understand how easy it is. Even if you bend your neck like a collar and spread sackcloth and ashes beneath you, not even then will you call it an acceptable fast; but loosen every bond of injustice, untie the twisted knots of oppressive agreements.

8. Therefore that this may not be so, let us lay aside our filthy garments, let us put on the armor of light, and the glory of God will wrap us around. For what is even grievous in the injunctions? Or what is there not easy? Hear, for instance, the prophet speaking, and then you shall know the easiness thereof. Neither though thou bow as a collar your neck, and strew beneath you sackcloth and ashes, not even so shall you call a fast acceptable; but loose every bond of iniquity, unloose the twisted knots of oppressive bargains. Isaiah 58:6

Look at the prophet's wisdom: he first mentions whatever is burdensome, then removes it, and urges them to obtain salvation through duties that are easy. He shows that God does not need hard labor, but obedience.

See a prophet's wisdom, how stating first whatever was irksome, and removing it, he exhorts them to obtain salvation by the duties that are easy; signifying, that God needs not toils, but obedience.

Then, suggesting that virtue is easy while vice is painful and oppressive, he demonstrates this through the terms themselves. For, he says, vice is a bond and a twisted knot, but virtue is a freedom and release from all these things.

Then implying that virtue is easy, but vice grievous and galling, he makes it out by the bare names; For, says he, vice is a bond, and a twisted knot, but virtue is a disengagement and release from all these.

Break apart every unjust agreement—by this he means people's bills concerning the interest owed to them and the amounts they have lent.

Tear in sunder every unjust compact; thus calling men's bills about the interest due to them, and the sums they have lent.

Release those who are oppressed—those who are afflicted. For this is what the debtor is like: when he sees his creditor, his spirit is crushed, and he fears him more than a wild animal.

Set at liberty them that are bruised; them that are afflicted. For such a being is the debtor; when he sees his creditor, his mind is broken, and he fears him more than a wild beast.

Bring the homeless poor into your house. If you see someone naked, clothe him, and do not ignore those who belong to your own family. Isaiah 58:7

Bring in the poor that are cast out to your house; if you see one naked, clothe him, and them that belong to your seed you shall not overlook. Isaiah 58:7

Now in our previous discussion when we explained the rewards, we showed the prosperity that comes from these actions. But now let us see if any of the commands are burdensome and beyond our nature. No, we will find nothing of the kind, but quite the opposite: that while these ways are very easy, those of vice are full of labor. For what is more troublesome than lending money and worrying about interest and transactions, and demanding guarantees, and being afraid and anxious about securities, about the principal, about the contracts, about the interest, about the bondsmen?

Now in our late discourse which we made unto you when declaring the rewards, we showed the wealth arising from these acts; but now let us see if any of the injunctions be grievous, and transcending our nature. Nay, nothing of the kind shall we discover, but quite the contrary; that while these courses are very easy, those of vice are full of labor. For what is more vexatious than to be lending, and taking thought about usuries and bargains, and demanding sureties, and fearing and trembling about securities, about the principal, about the writings, about the interest, about the bondsmen?

The nature of worldly things is like this: indeed, nothing is as unreliable and questionable as what is considered secure and arranged for that purpose. But showing mercy is easy and frees us from all anxiety.

For such is the nature of worldly things; yea, nothing is so unsound and suspicious as that which is accounted security, and contrived for that purpose; but to show mercy is easy, and delivers from all anxiety.

Let us not, then, exploit other people's misfortunes or turn our kindness into a business. I know many people hear these words with displeasure, but what good does silence do? Even if I were to keep quiet and cause no trouble with my words, such silence could not save you from your punishment. In fact, it accomplishes the exact opposite: the penalty is increased, and this silence brings punishment not only to you but also to me. What good, then, are pleasing words when our actions do not help us but actually cause harm? What benefit is there in delighting people with words while we trouble them with deeds, bringing pleasure to the ears but punishment to the soul? Therefore, I must grieve you here so that we may not suffer punishment there.

Let us not then traffic in other men's calamities, nor make a trade of our benevolence. And I know indeed that many hear these words with displeasure; but what is the profit of silence? For though I should hold my peace, and give no trouble by my words, I could not by this silence deliver you from your punishment; rather it has altogether the opposite result; the penalty is enhanced, and not to you only, but to me also, does such a silence procure punishment. What then signify our gracious words, when in our works they help us not, but rather do harm? What is the good of delighting men in word, while we vex them in deed, bringing pleasure to the ears, and punishment to the soul? Wherefore I must needs make you sorry here, that we may not suffer punishment there.

For a terrible disease, beloved, a terrible one needing much care, has fallen upon the church. People who are commanded not to store up treasures even through honest work, but instead to open their homes to those in need, are making a profit from other people's poverty, inventing a respectable-looking robbery, a convincing form of greed.

9. For indeed a dreadful disease, beloved, dreadful and needing much attendance, has fallen on the church. Those, namely, who are enjoined not even by honest labors to lay up treasures, but to open their houses to the needy, make a profit of other men's poverty, devising a specious robbery, a plausible covetousness.

Tell me nothing about secular laws, because even the tax collector fulfills secular law, but is still punished. The same will happen to us unless we stop oppressing the poor and stop using their need and desperation as an opportunity for shameless profit-making.

For tell me not of the laws that are without; since even the publican fulfills the law that is without, but nevertheless is punished: which will be the case with us also, unless we refrain from oppressing the poor, and from using their need and necessity as an occasion for shameless trafficking.

You have wealth so that you can relieve poverty, not so that you can profit from poverty. But you pretend to offer relief while actually making the disaster worse, and you sell kindness for money. Go ahead and sell it—I'm not forbidding you—but sell it for a heavenly kingdom. Don't accept such a small price for such a good deed, your monthly interest of one percent, but accept that immortal life instead. Why are you acting like a beggar, poor and contemptible, selling your great things for so little—for goods that perish—when you could have an everlasting kingdom? Why are you abandoning God and pursuing human profit? Why are you bypassing the wealthy one and troubling the one who has nothing? Why are you leaving behind the reliable payer and making your deal with the ungrateful one? The one longs to repay you, but the other resents even the act of repaying. The latter barely repays a hundredth part, but the former repays a hundredfold and gives eternal life. The latter repays with insults and abuse, but the former with praises and blessings. The latter stirs up envy against you, but the former even weaves crowns for you. The latter offers scarcely anything here, but the former offers rewards both there and here.

For to this intent you have wealth, to relieve poverty, not to make a gain of poverty; but thou with show of relief makest the calamity greater, and sellest benevolence for money. Sell it, I forbid you not, but for a heavenly kingdom. Receive not a small price for so good a deed, your monthly one in the hundred, but that immortal life. Why are you beggarly, and poor, and mean, selling your great things for a little, even for goods that perish, when it should be for an everlasting kingdom? Why do you leave God, and get human gains? Why do you pass by the wealthy one, and trouble him that has not? And leaving the sure paymaster make your bargain with the unthankful? The other longs to repay, but this even grudges in the act of repaying. This hardly repays a hundredth part, but the other an hundredfold and eternal life. This with insults and revilings, but the other with praises and auspicious words. This stirs up envy against you, but the other even weaves for you crowns. This hardly here, but the other both there and here.

Isn't it complete foolishness not even to know how to make a real profit? How many people have lost their entire principal because they were chasing interest? How many have fallen into danger because of gains from usury? How many have dragged both themselves and others into extreme poverty through their unspeakable greed!

Surely then is it not the utmost senselessness, not so much as to know how to gain? How many have lost their very principal for the interest's sake? How many have fallen into perils for usurious gains. How many have involved both themselves and others in extreme poverty through their unspeakable covetousness!

Don't tell me that the borrower is pleased to receive the loan and is grateful for it. This is actually a result of your cruelty. After all, Abraham, trying to figure out how his plan might work with the barbarians, gave up his wife to them himself—not willingly, but because he feared Pharaoh. In the same way, the poor man, because you don't even consider him worth that much money, is actually forced to be thankful for cruelty.

For tell me not this, that he is pleased to receive, and is thankful for the loan. Why, this is a result of your cruelty. Since Abraham too, contriving how his plan might take with the barbarians, did himself give up his wife to them; not however willingly, but through fear of Pharaoh. So also the poor man, because you count him not even worth so much money, is actually compelled to be thankful for cruelty.

And it seems to me that if you delivered him from dangers, you would demand payment from him for this deliverance. "No way," you say, "let it not be!" What are you saying? When delivering him from the greater evil, you are unwilling to demand money, yet for the lesser evil you show so much cruelty?

And it seems to me as though, should you deliver him from dangers, you would exact of him a payment for this deliverance. Away, says he; let it not be. What do you say? Delivering him from the greater evil, you are unwilling to exact money, and for the lesser do you display so much inhumanity?

Don't you see how great a punishment is assigned for this deed? Don't you hear that even in the old law this is forbidden? But what is the excuse many people give? "When I receive the interest, I give it to the poor," one person tells me. Speak respectfully, O man; God does not desire such sacrifices. Don't try to manipulate the law. It's better not to give to a poor person than to give from that source, for the money that has been gathered through honest work you often make unlawful because of that wicked profit—as if someone should force a healthy womb to give birth to scorpions.

Do you see not how great a punishment is appointed for the deed? Do you not hear that even in the old law this is forbidden? But what is the plea of the many? When I have received the interest, I give to the poor; one tells me. Speak reverently, O man; God desires not such sacrifices. Deal not subtly with the law. Better not give to a poor man, than give from that source; for the money that has been collected by honest labors, thou often makest to become unlawful because of that wicked increase; as if one should compel a fair womb to give birth to scorpions.

And why do I even mention God's law? Don't you yourselves call it filth? But if you who profit from it still speak of it this way, consider what judgment God will pronounce upon you.

And why do I speak of God's law? Do not even ye call it filth? But if you, the gainers, give your voice so, consider what suffrage God will pass upon you.

And if you ask the secular lawmakers as well, you will be told that even they consider this thing proof of the most extreme shamelessness. For instance, those who hold positions of honor and belong to the great council, which they call the senate, are not legally permitted to disgrace themselves with such gains, since there is a law among them that prohibits the same.

And if you will ask the Gentile lawgivers too, you will be told that even by them this thing is deemed a proof of the most utter shamelessness. Those, for example, who are in offices of honor, and belong to the great council, which they call the senate, may not legally disgrace themselves with such gains; there being a law among them which prohibits the same.

How then is it not a horrible thing if you do not give even as much honor to the government of Heaven as the lawmakers give to the council of the Romans? Instead, Heaven is to receive less than earth, and you are not even ashamed of the sheer foolishness of this. For what could be more foolish than this, unless someone without land, rain, or a plow were to insist on sowing? Therefore, those who have devised this evil farming reap tares that are to be thrown into the fire.

How then is it not a horrible thing, if you ascribe not even so much honor to the polity of Heaven, as the legislators to the council of the Romans; but Heaven is to obtain less than earth, and you are not ashamed even of the very folly of the thing? For what could be more foolish than this, unless one without land, rain, or plough, were to insist upon sowing? givest not up that of which they grew. Thou plantest without land, thou reapest without seed. }}–> Tares therefore, to be committed to the fire, do they reap, who have devised this evil husbandry.

Why, aren't there many honest trades? There are jobs in the fields, with flocks and herds, in breeding cattle, in handicrafts, and in managing property. Why act crazy and frantic, cultivating thorns for no good reason? What if the fruits of the earth are subject to misfortune—hail, blight, and too much rain? Yet they are not subject to misfortune to the same extent as money dealings. For in whatever cases of that sort occur, the damage naturally concerns the produce, but the principal remains—I mean the land. But in money lending, people have often suffered shipwreck even in their principal, and before the loss they are in continual sadness. For the money-lender never enjoys his possessions or finds pleasure in them. When the interest is brought to him, he does not rejoice that he has received gain, but is grieved that the interest has not yet equaled the principal. And before this evil offspring is fully brought forth, he compels it also to bring forth, making the interest into principal and forcing it to bring forth its untimely and aborted brood of vipers. For this is the nature of the gains of usury—more than those wild creatures, they devour and tear the souls of the wretched. This is the bond of iniquity, this the twisted knot of oppressive bargains.

Why, are there not many honest trades? In the fields, the flocks, the herds, the breeding of cattle, in handicrafts, in care of property? Why rave and be frantic, cultivating thorns for no good? What if the fruits of the earth are subject to mischance; hail, and blight, and excessive rain? Yet not to such an extent as are money dealings. For in whatsoever cases of that sort occur, the damage of course concerns the produce, but the principal remains, I mean, the land. But herein many often have suffered shipwreck in their principal; and before the loss too they are in continual dejection. For never does the money-lender enjoy his possessions, nor find pleasure in them; but when the interest is brought, he rejoices not that he has received gain, but is grieved that the interest has not yet come up to the principal. And before this evil offspring is brought forth complete, he compels it also to bring forth, making the interest principal, and forcing it to bring forth its untimely and abortive brood of vipers. For of this nature are the gains of usury; more than those wild creatures do they devour and tear the souls of the wretched. This is the bond of iniquity: this the twisted knot of oppressive bargains.

Yes, I give, he seems to say, not so that you may receive it, but so that you may repay even more. And whereas God commands us not even to receive back what is given (for "give," He says, "to those from whom you do not expect to receive"), you demand even more than what was given, and what you did not give, this you force the receiver to pay as if it were a debt.

Yea, I give, he seems to say, not for you to receive, but that you may repay more. And whereas God commands not even to receive what is given (for give, says He, to them from whom you look not to receive), you require even more than is given, and what you gave not, this as a debt, you constrain the receiver to pay.

And you actually think your wealth is being increased by this, but instead of wealth you are kindling the unquenchable fire.

And thou indeed supposest your substance to be increased hereby, but instead of substance you are kindling the unquenchable fire.

So that this may not happen, let us cut out the evil womb of usurious gains, let us stop these lawless labors, let us dry up this place of destructive breeding, and let us pursue only the true and great gains. But what are these? Hear Paul saying, "Godliness with contentment is great gain." 1 Timothy 6:6

That this therefore may not be, let us cut out the evil womb of usurious gains, let us deaden these lawless travailings, let us dry up this place of pernicious teeming, and let us pursue the true and great gains only. But what are these? Hear Paul saying Godliness with contentment is great gain. 1 Timothy 6:6

Let us seek riches only in this true wealth, so that we may both enjoy security in this life and obtain the blessings of the age to come, through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power with the Father and the Holy Spirit, now and always, and forever and ever. Amen.

Therefore in this wealth alone let us be rich, that we may both here enjoy security, and attain unto the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might with the Father and the Holy Spirit, now and always, and world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 55

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200155.htm>.

Opening

Matthew 16:24.

Matt. XVI. 24.

Then Jesus said to his disciples, "If anyone wants to come after me, let him renounce himself, take up his cross, and follow me."

Then said Jesus unto His disciples, If any man will come after me, let him renounce himself, and take up his cross and follow me.

When did Jesus say this? It was when Peter said, "May this never happen to You," and Jesus responded, "Get behind me, Satan." He was not content with simply rebuking Peter. He wanted to show even more clearly both how excessive Peter's words were and how beneficial His passion would be. So He says, in effect: Your message to me is "May this never happen to You," but my message to you is this: Not only is it harmful and destructive for you to try to stop me and to be upset about my Passion, but you will not even be able to be saved unless you yourself are constantly ready to face death.

Then; when? When Peter said, Be it far from You, this shall not be unto You; and was told, Get behind me, Satan. Matthew 16:22-23 For He was by no means satisfied with the mere rebuke, but, willing also more abundantly to show both the extravagance of what Peter had said, and the benefit of His passion, He says, Your word to me is, Be it far from You, this shall not be unto You: but my word to you is, Not only is it hurtful to you, and destructive, to hinder me and to be displeased at my Passion, but it will be impossible for you even to be saved, unless you yourself too be continually prepared for death.

Thus, to prevent them from thinking His suffering was unworthy of Him, He teaches them the benefit of it not only through what had already happened, but also through what was still to come. So in John first, He says, "Except the grain of wheat fall into the ground and die, it abides alone; but if it die, it brings forth much fruit" (John 12:24). But here He develops this more fully, bringing forward the statement that it is fitting to die not only concerning Himself but concerning them also. For the benefit is so great that even in your case, unwillingness to die is harmful, but being ready for it is good.

Thus, lest they should think His suffering unworthy of Him, not by the former things only, but also by the events that were coming on, He teaches them the gain thereof. Thus in John first, He says, Except the grain of wheat fall into the ground and die, it abides alone; but if it die, it brings forth much fruit; John 12:24 but here more abundantly working it out, not concerning Himself only does He bring forward the statement that it is meet to die, but concerning them also. For so great is the profit thereof, that in your case also unwillingness to die is grievous, but to be ready for it, good.

He makes this clear through what follows, but for now He focuses on just one aspect. And notice how He also makes His message unobjectionable: He doesn't say at all, "whether you want to or not, you must suffer this," but rather what does He say? "If any man will come after me." I don't force anyone, I don't compel anyone, but I make each person master of his own choice. That's why I say "if any man will." For I'm calling you to good things, not to evil or burdensome things, not to punishment and vengeance that would require me to compel you. No, the nature of the thing itself is enough to attract you.

This however He makes clear by what follows, but for the present He works it out on one side only. And see how He also makes His discourse unexceptionable: not saying at all, whether you will, or no, you must suffer this, but how? If any man will come after me. I force not, I compel not, but each one I make lord of his own choice; wherefore also I say, 'If any man will.' For to good things do I call you, not to things evil, or burdensome; not to punishment and vengeance, that I should have to compel. Nay, the nature of the thing is alone sufficient to attract you.

Now, by saying this, He drew them to Himself all the more. For someone who uses compulsion often drives people away, but someone who leaves the hearer to choose attracts him more. For persuasion is a mightier thing than force. That is why He Himself said, "If any man will." For the good things I give you, He says, are so great that people should run to them of their own accord. If someone were giving gold and offering a treasure, he would not need to use force to invite people. And if that invitation requires no compulsion, how much more this invitation to the good things in the Heavens. For if the nature of the thing itself does not persuade you to run to it, you are not worthy to receive it at all, nor will you truly understand what you have received, even if you should receive it.

Now, thus saying, He drew them unto Him the more. For he indeed that uses compulsion oftens turns men away, but he that leaves the hearer to choose attracts him more. For soothing is a mightier thing than force. Wherefore even He Himself said, If any man will. For great, says He, are the good things which I give you, and such as for men even to run to them of their own accord. For neither if one were giving gold, and offering a treasure, would he invite with force. And if that invitation be without compulsion, much more this, to the good things in the Heavens. Since if the nature of the thing persuade you not to run, you are not worthy to receive it at all, nor if you should receive it, will you well know what you have received.

Therefore Christ does not compel but urges, showing us mercy. For since they seemed to be grumbling a great deal, being inwardly disturbed at what He said, He says: There is no need for disturbance or trouble. If you do not consider what I have mentioned to be a source of countless blessings, even when it happens to you yourselves, I use no force, nor do I compel. But if anyone is willing to follow, that person I call.

Wherefore Christ compels not, but urges, sparing us. For since they seemed to be murmuring much, being secretly disturbed at the saying, He says, No need of disturbance or of trouble. If you do not account what I have mentioned to be a cause of innumerable blessings, even when befalling yourselves, I use no force, nor do I compel, but if any be willing to follow, him I call.

Do not imagine that what you are now doing—attending to me—is what it means to follow me. You will need many toils and many dangers if you are going to come after me. Peter, you should not think that just because you have confessed me as Son of God, you should therefore only expect crowns and suppose this is enough for your salvation, and from now on enjoy security as if you had done everything. For even though it is in my power, as Son of God, to prevent you from experiencing any trial of those hardships at all, this is not my will—for your sake, so that you too may contribute something and be more approved.

For do not by any means imagine that this is your following of me; I mean, what ye now do attending upon me. You have need of many toils, many dangers, if you are to come after me. For you ought not, O Peter, because you have confessed me Son of God, therefore only to expect crowns, and to suppose this enough for your salvation, and for the future to enjoy security, as having done all. For although it be in my power, as Son of God, to hinder you from having any trial at all of those hardships; yet such is not my will, for your sake, that you may yourself too contribute something, and be more approved.

For example, if someone were a judge at the games and had a friend competing, he would not want to crown him merely as a favor, but also for his own hard work—and especially because he loves him. In the same way, Christ also wants those whom He loves most to prove themselves by their own efforts as well, and not by His help alone.

For so, if one were a judge at the games, and had a friend in the lists, he would not wish to crown him by favor only, but also for his own toils; and for this reason especially, because he loves him. Even so Christ also; whom He most loves, those He most of all will have to approve themselves by their own means also, and not from His help alone.

But notice how at the same time He makes His statement not burdensome. For He does not surround them only with fear, but He also sets forth the teaching generally to the world, saying, If anyone wishes, whether woman or man, ruler or subject, let him come by this way.

But see how at the same time He makes His saying not a grievous one. For He does by no means compass them only with His terror, but He also puts forth the doctrine generally to the world, saying, If any one will, be it woman or man, ruler or subject, let him come this way.

And although he seems to have spoken only one thing, his sayings are actually three: Let him renounce himself, and Let him bear his cross, and Let him follow me. Two of them are joined together, but one stands by itself.

2. And though he seem to have spoken but one single thing, yet His sayings are three, Let him renounce himself, and Let him bear his cross, and Let him follow me; and two of them are joined together, but the one is put by itself.

But let us first consider what it means to deny oneself. Let us first learn what it is to deny another person, and then we will understand what it may be to deny oneself. What, then, does it mean to deny another? When someone denies another person—for example, a brother, a servant, or anyone else—if he sees that person being beaten, bound, led to execution, or suffering in any way, he does not stand with him, does not help him, is not moved, feels nothing for him, since he has completely separated himself from him. In the same way, Christ wants us to disregard our own body, so that whether people scourge us, banish us, burn us, or do anything else to us, we should not spare it. For this is what it means to spare it. Even fathers spare their children in this way: when they entrust them to teachers, they command the teachers not to spare them.

But let us see first what it can be to deny one's self. Let us learn first what it is to deny another, and then we shall know what it may be to deny one's self. What then is it to deny another? He that is denying another — for example, either brother, or servant, or whom you will, — should he see him either beaten, or bound, or led to execution, or whatever he may suffer, stands not by him, does not help him, is not moved, feels nothing for him, as being once for all alienated from him. Thus then He will have us disregard our own body, so that whether men scourge, or banish, or burn, or whatever they do, we may not spare it. For this is to spare it. Since fathers too then spare their offspring, when committing them to teachers, they command not to spare them.

So also Christ; He did not say, "Let him not spare himself," but very strictly, "Let him renounce himself." That is, let him have nothing to do with himself, but give himself up to all dangers and conflicts, and let him feel as though another person were suffering it all.

So also Christ; He said not, Let him not spare himself, but very strictly, Let him renounce himself; that is, let him have nothing to do with himself, but give himself up to all dangers and conflicts; and let him so feel, as though another were suffering it all.

And He did not say, "Let him deny," but "Let him renounce"—even by this small addition showing again how very far it goes. For this latter is more than the former.

And He said not, Let him deny, but Let him renounce; even by this small addition intimating again, how very far it goes. For this latter is more than the former.

And let him take up his cross. This follows from what came before. To prevent you from thinking that words, insults, and reproaches are the full extent of our self-renunciation, He also explains how far one should renounce oneself—that is, all the way to death, and a shameful death at that. This is why He didn't say, "Let him renounce himself unto death," but rather, "Let him take up his cross"—indicating the shameful death, and not just once or twice, but throughout one's entire life. Yes, He says, carry this death with you constantly and be ready for slaughter every day. Many people have indeed despised riches, pleasure, and glory, but have not despised death—they still feared danger. But I, He says, want my champion to struggle even to the point of bloodshed, and for the finish line of his race to reach all the way to slaughter. So even if one must face death—a shameful death, a cursed death, and one based on false accusations—we must endure all things nobly and even rejoice in being falsely accused.

And let him take up his cross. This arises out of the other. For to hinder your supposing that words, and insults, and reproaches are to be the limits of our self-renunciation, He says also how far one ought to renounce one's self; that is, unto death, and that a reproachful death. Therefore He said not, Let him renounce himself unto death, but, Let him take up his cross; setting forth the reproachful death; and that not once, nor twice, but throughout all life one ought so to do. Yea, says He, bear about this death continually, and day by day be ready for slaughter. For since many have indeed contemned riches, and pleasure, and glory, but death they despised not, but feared dangers; I, says He, will that my champion should wrestle even unto blood, and that the limits of his course should reach unto slaughter; so that although one must undergo death, death with reproach, the accursed death, and that upon evil surmise, we are to bear all things nobly, and rather to rejoice in being suspected.

And let him follow me. It is possible for someone to suffer without following Him, when they do not suffer for His sake (for robbers often suffer terribly, as do tomb-raiders and sorcerers). To prevent you from thinking that the mere nature of your sufferings is enough, He adds the reason for these sufferings.

And let him follow me. That is, it being possible for one to suffer, yet not to follow Him, when one does not suffer for Him (for so robbers often suffer grievously, and violaters of tombs, and sorcerers); to hinder your supposing that the mere nature of your calamities is sufficient, He adds the occasion of these calamities.

And what is it? The purpose is that, by doing this and suffering, you may follow Him—that you may undergo all things for His sake, and that you may possess the other virtues as well. For this too is expressed by "Let him follow me": to demonstrate not only fortitude, which is exercised in our calamities, but also temperance, moderation, and all self-restraint. This is what it truly means to follow—to give attention to the other virtues as well, and to suffer all things for His sake.

And what is it? In order that, so doing and suffering, you may follow Him; that for Him you may undergo all things; that you may possess the other virtues also. For this too is expressed by Let him follow me; so as to show forth not fortitude only, such as is exercised in our calamities, but temperance also, and moderation, and all self-restraint. This being properly to follow, the giving heed also to the other virtues, and for His sake suffering all.

There are people who follow the devil even to the point of enduring all this, and who give up their own lives for his sake. But we do this for Christ, or rather for our own sakes. They do it to harm themselves both in this life and in the next, but we do it so that we may gain both lives.

For there are who follow the devil even to the endurance of all this, and for his sake give up their own lives; but we for Christ, or rather for our own sakes: they indeed to harm themselves both here and there; but we, that we may gain both lives.

How then is it not extreme dullness to fail to show forth even the same fortitude as those who perish, especially when we are to reap from it so many crowns? Yet with us Christ Himself is surely present to be our help, but with them no one.

How then is it not extreme dullness, not to show forth even the same fortitude with them that perish; and this, when we are to reap from it so many crowns? Yet with us surely Christ Himself is present to be our help, but with them no one.

Now He had indeed already spoken this very instruction when He sent them, saying, "Go not into the way of the Gentiles" (for, He says, "I send you as sheep in the midst of wolves," and "you shall be brought before kings and governors"), but now with more intensity and severity. For then He spoke only of death, but here He has mentioned a cross also, and a continual cross. For "let him take up," He says, "his cross"—that is, let him carry it continually and bear it. And this He is accustomed to do in everything: not in the first instance, nor from the beginning, but quietly and gradually, bringing in the greater commandments, so that the hearers may not find it strange.

Now He had indeed already spoken this very injunction, when He sent them, saying, Go not into the way of the Gentiles (for, says He, I send you as sheep in the midst of wolves, and, you shall be brought before kings and governors) but now with more intensity and severity. For then He spoke of death only, but here He has mentioned a cross also, and a continual cross. For let him take up, says He, his cross; that is, let him carry it continually and bear it. And this He is wont to do in everything; not in the first instance, nor from the beginning, but quietly and gradually, bringing in the greater commandments, that the hearers may not count it strange.

Then, because what He said seemed harsh, notice how He softens it with what follows, and presents rewards that far exceed our labors. And not just rewards, but also the penalties for wrongdoing. In fact, He dwells more on these penalties than on the rewards, since threatening punishments tends to bring ordinary people to their senses more effectively than promising blessings. Notice at least how He both begins and ends with this approach.

3. Then, because the saying seemed to be vehement, see how He softens it by what follows, and sets down rewards surpassing our toils; and not rewards only, but also the penalties of vice: nay, on these last He dwells more than on those, since not so much His bestowing blessings, as His threat of severities, is wont to bring ordinary men to their senses. See at least how He both begins here from this, and ends in this.

For whoever wants to save his life will lose it, He says, but whoever loses his life for my sake will find it. For what does it profit a man if he gains the whole world but loses his own soul? Or what can a man give in exchange for his soul?

For whosoever will save his life shall lose it, says He, but whosoever shall lose his life for my sake, shall find it. For what is a man profited, if he should gain the whole world, and lose his own soul? Or what shall a man give in exchange for his soul?

Now what He says is like this: I am not commanding these things because I lack compassion toward you, but rather because I am deeply concerned for you. For the person who spares his child ruins him, but the person who does not spare him preserves him. To this same effect, a certain wise man said, "If you beat your son with a rod, he shall not die, but you shall deliver his soul from death." And again, "He that refreshes his son shall bind up his wounds."

Now what He says is like this: not as unsparing towards you, but rather as exceedingly sparing you, I enjoin these things. For he who spares his child, ruins it; but he who spares it not, preserves. To which effect also a certain wise man said, If you beat your son with a rod, he shall not die, but you shall deliver his soul from death. Proverbs 23:13-14 And again, He that refreshes his son, shall bind up his wounds. Sirach 30:7

This happens in a military camp as well. For if the general, out of excessive concern for his soldiers, orders them to stay inside the fortifications all the time, he will end up destroying the inhabitants along with the soldiers.

This takes place in the camp also. For if the general, sparing the soldiers, commands them to remain within the place always, he will destroy with them the inhabitants too.

So that this may not also happen to you, He says, you must be ready for constant death. For now a serious war is about to break out. Do not sit inside, then, but go out and fight. And if you fall at your post, then you have gained life. For if in visible wars the one who meets death at his post is both more honored than the rest, and more unconquerable, and more fearsome to the enemy—even though we know that after death the king for whom he takes his stand cannot raise him up again—how much more in these wars, when there are such hopes of resurrection besides, will the one who exposes his own life to death find it. In one sense, because he will not be easily captured; in another sense, because even if he does fall, God will lead his life on to a higher life.

In order then that this may not happen in your case also, says He, ye must be arrayed against continual death. For now too a grievous war is about to be kindled. Sit not therefore within, but go forth and fight; and should you fall in your post, then have you obtained life. For if in the visible wars he that in his post meets slaughter, is both more distinguished than the rest, and more invincible, and more formidable to the enemy; although we know that after death the king, in behalf of whom he takes his station, is not able to raise him up again: much more in these wars, when there are such hopes of resurrection besides, will he who exposes his own life unto death, find it; in one sense, because he will not be quickly taken; in a second, because even though he fall, God will lead his life on to a higher life.

Then, because He had said that whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will save it, and had placed salvation and destruction on one side and salvation and destruction on the other, He wanted to prevent anyone from thinking that one kind of destruction and salvation is the same as the other. He wanted to teach you clearly that the difference between this salvation and that is as great as the difference between destruction and salvation itself. So from the contraries themselves He draws a conclusion to establish these points once and for all. For He says, "What does it profit a man if he gains the whole world and loses his own soul?"

4. Then, because he had said, He who will save shall lose it, but whosoever shall lose shall save it, and on that side had set salvation and destruction, and on this salvation and destruction; to prevent any one's imagining the one destruction and salvation to be all the same with the other, and to teach you plainly that the difference between this salvation and that is as great as between destruction and salvation; from the contraries also He makes an inference once for all to establish these points. For what is a man profited, says He, if he gain the whole world, and lose his own soul?

Do you see how wrongfully preserving it is destruction—worse than all destruction, since it is even beyond remedy because there is nothing more available to redeem it? For don't tell me this, He says: that the person who has escaped such dangers has saved his life. Even if someone saves his life and also gains the whole world, what profit does he have if his soul perishes?

Do you see how the wrongful preservation of it is destruction, and worse than all destruction, as being even past remedy, from the want of anything more to redeem it? For tell me not this, says He, that he that has escaped such dangers has saved his life; but together with his life put also the whole world, yet what profit has he thereby, if the soul perish?

For tell me, if you saw your servants living in luxury while you yourself were in extreme misery, would you gain anything by being their master? Not at all. Apply this same reasoning to your soul: when the flesh enjoys luxury and wealth, while the soul awaits the destruction that is coming.

For tell me, should you see your servants in luxury, and yourself in extreme calamity, will you indeed profit anything by being master? By no means. Make this reckoning then with regard to your soul also, when the flesh is in luxury and wealth, and she awaiting the destruction to come.

What can a person give in exchange for his soul?

What shall a man give in exchange for his soul?

Again, He focuses on the same point. What is it? "Do you have another soul to give in place of this soul?" He asks. If you lose money, you can replace it with more money. The same goes for a house, slaves, or any other kind of possession. But if you lose your soul, you have no other soul to give in exchange. Even if you possessed the whole world, even if you were king of the entire earth, you would not be able to redeem a single soul by offering all earthly goods, along with the earth itself.

Again, He dwells upon the same point. What? Have you another soul to give for this soul? Says He. Why, should you lose money, you will be able to give money; or be it house, or slaves, or any other kind of possession, but for your soul, if you lose it, you will have no other soul to give: yea, though you had the world, though you were king of the whole earth, you would not be able, by paying down all earthly goods, with the earth itself, to redeem but one soul.

And what is surprising if this is true about the soul? The same thing happens even with the body. Even if you wear ten thousand crowns but have a body that is sickly by nature (physis) and incurable, you will not be able to restore this body even by giving your entire kingdom, not even if you add countless people, cities, and possessions.

And what marvel, if it be so with the soul? Since even in the body one may see that so it turns out. Though thou wear ten thousand diadems, but have a body sickly by nature, and incurable, you will not be able, not by giving all your kingdom, to recover this body, not though thou add innumerable persons, and cities, and goods.

I want you to think about your soul in the same way—or rather, much more so. Leave everything else aside and spend all your care on it. Don't focus on other people's concerns while neglecting yourself and your own affairs. That's what everyone does now, and they're like people who work in the mines. Those workers receive no benefit from their labor or from the wealth they produce. Instead, they suffer great harm, because they face danger for nothing and do so for other people's sake, gaining no advantage from their toil and death. Many people today imitate these workers, digging up wealth for others. But we're actually more miserable than they are, because hell itself awaits us after our labors. At least the miners are freed from their toil by death, but for us death becomes the beginning of countless evils.

Now thus I bid you reason with regard to your soul also; or rather even much more with regard to the soul; and do thou, forsaking all besides, spend all your care upon it. Do not then while taking thought about the things of others, neglect yourself and your own things; which now all men do, resembling them that work in the mines. For neither do these receive any profit from this labor, nor from the wealth; but rather great harm, both because they incur fruitless peril, and incur it for other men, reaping no benefit from such their toils and deaths. These even now are objects of imitation to many, who are digging up wealth for others; or rather we are more wretched even than this, inasmuch as hell itself awaits us after these our labors. For they indeed are staid from those toils by death, but to us death proves a beginning of innumerable evils.

But if you say that you have the fruit of your labors in your wealth, show me that your soul is rejoicing, and then I will be convinced. For of all things within us, the soul is the most important. And if the body is well-fed while the soul is wasting away, this prosperity means nothing to you—just as when the servant girl is happy, the happiness of the maidservant means nothing to her mistress who is perishing, nor does a fine garment matter compared to weak flesh. But Christ will say to you again, "What shall a man give in exchange for his soul?"—commanding you in every way to concern yourself with the soul and to pay attention to it alone.

But if you say, you have in your wealth the fruit of your toils: show me your soul gladdened, and then I am persuaded. For of all things in us the soul is chief. And if the body be fattened, while she is pining away, this prosperity is nothing to you (even as when the handmaiden is glad, the happiness of the maidservant is nothing to her mistress perishing, nor is the fair robe anything compared with the weak flesh); but Christ will say unto you again, What shall a man give in exchange for his soul? on every hand commanding you to be busied about that, and to take account of it only.

Having alarmed them in this way, He then comforts them with His good things.

5. Having alarmed them therefore hereby, He comforts them also by His good things.

For the Son of Man will come, He says, in the glory of His Father with His holy angels, and then He will reward every person according to their works.

For the Son of Man shall come, says He, in the glory of His Father with His holy angels, and then He shall reward every man according to his works.

Do you see how the glory of the Father and the Son is entirely one? But if the glory is one, it is perfectly clear that the ousia is also one. For if within one ousia there can be a difference of glory (since there is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory, 1 Corinthians 15:41, even though the ousia is one), how could the ousia of those differ whose glory is one? For He did not say "in glory such as the Father's," which might lead you to suppose some variation again; rather, implying complete perfection, He says "in that same glory" He will come, so that it is understood to be one and the same.

Do you see how the glory of the Father and of the Son is all one? But if the glory be one, it is quite evident that the substance also is one. For if in one substance there be a difference of glory ( for there is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory; 1 Corinthians 15:41 although the substance be one), how may the substance of those differ, whereof the glory is one? For He said not at all, In glory such as the Father's, whereby you might suppose again some variation; but implying entire perfection, In that same glory, says He, will He come; for it to be deemed one and the same.

Now, why are you afraid, Peter (He is saying), when you hear about death? For then you will see me in the glory of the Father. And if I am in glory, so are you; your concerns are not confined to this present life, but a different kind of inheritance will receive you, a better one. Nevertheless, after He had spoken of these good things, He did not stop there, but also included frightening things, bringing forward that judgment seat, and the strict accounting, and the unchangeable sentence, and the judgment that cannot be fooled.

Now, why fear, O Peter (so He speaks), on being told of death? Why, then shall you see me in the glory of the Father. And if I am in glory, so are you; your interests are no wise limited to the present life, but another sort of portion will take you up, a better one. Nevertheless, when He had spoken of the good things, He stayed not at this, but mingled the fearful things also, bringing forward that judgment-seat, and the inexorable account, and the inflexible sentence, and the judgment that cannot be deceived.

He did not allow His message to seem only gloomy, but mixed it with good hopes as well. For He did not say, "Then He shall punish those who sinned," but rather, "He shall reward every man according to his doings." And He said this to remind not only sinners of punishment, but also those who have done well of prizes and crowns.

He suffered not however His discourse to appear only dismal, but tempered it also with good hopes. For neither did He say, then shall He punish them that sinned, but, He shall reward every man according to his doings. And this He said, reminding not only the sinners of punishment, but also them that have done well of prizes and crowns.

And while He spoke this partly to encourage the good, I always tremble when I hear it, because I am not among those who are crowned, and I suppose that others share with us in this fear and anxiety. For who would not be startled by this saying when he has examined his own conscience, and be made to shudder, and be convinced that we need sackcloth and prolonged fasting even more than the people of Nineveh? For we are not concerned about the overthrow of a city and a common death, but about eternal punishment and the fire that is never quenched.

6. And He indeed spoke it, in part to refresh the good, but I ever shudder at hearing it, for I am not of them that are crowned, and I suppose that others also share with us in our fear and anxiety. For whom is this saying not enough to startle, when he has entered into his own conscience; and to make him shudder, and convince him that we have need of sackcloth, and of prolonged fasting, more than the people of the Ninevites? For not for an overthrow of a city, and the common end, are we concerned, but for eternal punishment, and the fire that is never quenched.

I praise and admire the monks who have settled in the desert places for this saying as well as for everything else. After they have eaten their evening meal—or rather their supper, since they never eat dinner, knowing that the present time is one of mourning and fasting—after supper, when they sing certain hymns of thanksgiving to God, they include this expression as well. If you would like to hear these very hymns so that you too may say them continually, I will recite to you the whole of that sacred song. The words go like this: Blessed God, who feeds me from my youth up, who gives food to all flesh; fill our hearts with joy and gladness, so that always having complete sufficiency we may abound in every good work in Christ Jesus our Lord; with whom be to you glory, honor and might, with the Holy Spirit, forever. Amen. Glory to you, O Lord, glory to you, O Holy One, glory to you, O King, that you have given us food to make us glad. Fill us with the Holy Spirit, so that we may be found well-pleasing before you, not being ashamed, when you render to every man according to his works.

Wherefore also I praise and admire the monks that have occupied the desert places, as for the rest, so for this saying. For they after having made their dinners, or rather after supper (for dinner they know not at any time, because they know that the present time is one of mourning and fasting); after supper then, in saying certain hymns of thanksgiving unto God, they make mention of this expression also. And if you would hear the very hymns themselves, that you too may say them continually, I will rehearse to you the whole of that sacred song. The words of it then stand as follows: Blessed God, who feedest me from my youth up, who givest food to all flesh; fill our hearts with joy and gladness, that always having all sufficiency we may abound unto every good work in Christ Jesus our Lord; with whom be unto You glory, honor and might, with the Holy Spirit, forever. Amen. Glory to You, O Lord, glory to You, O Holy One, glory to You, O King, that You have given us meat to make us glad. Fill us with the Holy Ghost, that we may be found well-pleasing before You, not being ashamed, when You render to every man according to his works.

Now this hymn is worthy of admiration in every respect, but especially in its closing words. Since meals and food tend to scatter our attention and make us sluggish, they place this saying as a kind of restraint upon the soul, reminding it of the time of judgment precisely when it is enjoying indulgence. For they have learned what happened to Israel because of a lavish table. For it says, "My beloved ate, and grew fat, and kicked." This is why Moses also said, "When you have eaten and drunk and are full, remember the Lord your God."

Now this hymn is in all parts worthy of admiration, but especially the above ending of it. That is, because meals and food are wont to dissipate and weigh down, they put this saying as a kind of bridle upon the soul, at the time of indulgence reminding it of the time of judgment. For they have learned what befell Israel through a costly table. For my beloved, says He, ate, and waxed fat, and kicked. Wherefore also Moses said, When you shall have eaten and drunk and art full, remember the Lord your God. Deuteronomy 6:11-12

After that feast, they went on to commit those lawless acts of daring.

For after that feast, then they ventured on those acts of lawless daring.

Do you also watch out for this, so that something similar doesn't happen to you. For even if you don't sacrifice sheep or bulls to stone or gold, be careful that you don't sacrifice your own soul to anger, or sacrifice your own salvation to fornication or other such passions. Yes—you see, because they are afraid of these kinds of falls, when they have finished their meal, or rather their fasting (for their meal is actually fasting), they remind themselves of the terrible judgment-seat and of that day. And if those who discipline themselves with fasting, sleeping on the ground, staying awake through the night, wearing sackcloth, and countless other practices still need this kind of reminder, when will it ever be possible for us to live virtuously? We set out tables loaded with countless excesses and don't even pray at all, either at the beginning or the end.

Do thou therefore also look to it, lest something like it befall you. For though thou sacrifice not to stone nor to gold, either sheep or bullocks, see lest to wrath thou sacrifice your own soul, lest to whoredom or other like passions, thou sacrifice your own salvation. Yea — on this account, you see, they being afraid of these downfalls, when they have enjoyed their meal, or rather fasting (for their meal is in fact fasting), remind themselves of the terrible judgment-seat, and of that day. And if they who correct themselves both with fasting, and with nights spent on the ground, with watchings, and with sackcloth, and with ten thousand means, do yet require also this reminding, when will it be possible for us to live virtuously; who set forth tables loaded with innumerable wrecks, and do not so much as pray at all, neither in the beginning nor the end?

Therefore, to stop these disasters, let us bring this hymn before us and explain it completely, so that by seeing its benefit, we too may constantly sing it over our table and calm the crude impulses of the belly, bringing both the practices and laws of those angels into our homes. For you really should go there and gather these fruits, but since you are unwilling, at least through our words hear this spiritual song, and let everyone say these words after their meal, beginning like this.

7. Wherefore to put an end to these shipwrecks, let us bring before us that hymn and unfold it all, that seeing the profit thereof, we too may chant it constantly over our table, and quell the rude motions of the belly, introducing both the manners and laws of those angels into our houses. For you ought indeed to go there and reap these fruits; but since you are not willing, at least through our words, hear this spiritual melody, and let every one after his meal say these words, beginning thus.

We bless God. For they immediately fulfill the apostolic law that commands, "Whatever you do in word or in deed, do it in the name of our Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by Him" (Colossians 3:17).

Blessed God. For the apostolic law they straightway fulfill, that commands, Whatsoever we do in word or in deed, that we do it in the name of our Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by Him. Colossians 3:17

Next, the thanksgiving takes place not for just that one day, but for their entire life. For it is said, "Who feeds me from my youth up." And from this a lesson of self-control is drawn: when God feeds us, we must not be anxious. For if a king promised to provide your daily food from his own storehouses, you would have good hope for the future; how much more, when God gives and all things flow to you as if from fountains, should you be freed from all anxiety. Yes, and for this very purpose they speak this way: to persuade both themselves and those who are made disciples by them to put off all worldly care.

Next, the thanksgiving takes place not for that one day only, but for all their life. For, Who feedest me, it is said, from my youth up. And a lesson of self-command is drawn thence, that when God feeds, we must not take thought. For if upon a king's promising you to furnish your daily food out of his own stores, you would be of good hope for the future; much more, when God gives, and all things pour upon you as out of fountains, should you be freed from all anxiety. Yea, and to this very intent they so speak, that they may persuade both themselves, and those that are made disciples by them, to put off all worldly care.

Then, so you do not think they offer this thanksgiving only for themselves, they also say, "Who gives food to all flesh," giving thanks on behalf of the whole world. As fathers of the entire earth, they offer up their praises for everyone and train themselves in sincere brotherly love. For it is not even possible for them to hate those on whose behalf they thank God for being fed.

Then, not to have you suppose that for themselves only they offer up this thanksgiving, they further say, Who givest food to all flesh, giving thanks in behalf of all the world; and as fathers of the whole earth, so do they offer up their praises for all, and train themselves to a sincere brotherly love. For it is not even possible they should hate them, in behalf of whom they thank God, that they are fed.

Do you see how their thanksgiving introduces charity and casts out worldly care, both through the words that came before and through these words? For if He feeds all flesh, how much more will He feed those who are devoted to Him? If He feeds those who are entangled in worldly cares, how much more will He feed those who are freed from them?

Do you see both charity introduced by their thanksgiving, and worldly care cast out, both by the preceding words, and by these? For if He feed all flesh, much more them that are devoted to him; if them that are entangled in worldly cares, much more them that are freed from the same.

To prove this, Christ Himself said, "How much more valuable are you than many sparrows?" He said this to teach them not to place their confidence in wealth, land, and seeds, because it is not these things that feed us, but the word of God.

To establish this, Christ Himself said, How many sparrows do ye exceed in value? And He said it, teaching them not to put their confidence in wealth and land and seeds; for it is not these that feed us, but the word of God.

This teaching silences the Manicheans, the Valentinians, and all who are afflicted with their errors. For certainly this Being is not evil, since He places His own provisions before everyone, even before those who blaspheme Him.

Hereby they stop the mouths, both of the Manichæans, and of them of Valentinus, and of all that are diseased in their way. For sure this Being is not evil, who sets his own stores before all, even before them that blaspheme Him.

Then comes the petition: Fill our hearts with joy and gladness. What kind of joy does this mean? The joy of this world? Certainly not! If they had meant that, they would not have occupied mountaintops and deserts, nor wrapped themselves in sackcloth. Rather, they mean that joy which has nothing in common with this present life—the joy of angels, the joy from above.

Then comes the petition: Fill our hearts with joy and gladness. With what manner of joy then, does it mean? The joy of this world? God forbid: for had they meant this, they would not have occupied summits of mountains, and deserts, nor wrapt themselves in sackcloth; but that joy they mean, which has nothing in common with this present life, the joy of angels, the joy above.

They don't simply ask for it, but in great abundance. They don't say "give," but "fill," and they don't say "us," but "our hearts." This is especially the joy of the heart, for the fruit of the Spirit is love, joy, and peace. Galatians 5:22

And they do not simply ask for it, but in great excess; for they say not, give, but, fill, and they say not us, but our hearts. For this is especially a heart's joy; For the fruit of the Spirit is love, joy, peace. Galatians 5:22

Since sin brought sorrow, they request that righteousness may be implanted in them through joy, for joy could not be produced in any other way.

Thus, because sin brought in sorrow, they request that through joy righteousness may be implanted in them, for no otherwise might joy be engendered.

That, always having all sufficiency, we may abound unto every good work. 2 Corinthians 9:8 Notice how they fulfill the gospel saying, Give us this day our daily bread, and how they seek even this for spiritual purposes. Their phrase is, That we may abound unto every good work. They did not say, That we may do only our duty, but even more than what is required, for that we may abound means this. And while they seek from God sufficiency in necessary things, they themselves are willing to obey not just with sufficiency, but with much abundance, and in all things. This is the mark of well-disposed servants, this is the mark of men strict in goodness, to abound always, and in all things.

That, always having all sufficiency, we may abound unto every good work. 2 Corinthians 9:8 See how they fulfill that word of the gospel which says, Give us this day our daily bread, and how they seek even this for spiritual ends. For their phrase is, That we may abound unto every good work. They said not, That we may do our duty only, but even more than what is enjoined, for, that we may abound, means this. And while of God they seek sufficiency in things needful, themselves are willing to obey not in sufficiency only, but with much abundance, and in all things. This is the part of well-disposed servants, this of men strict in goodness, to abound always, and in all things.

Then, reminding themselves again of their own weakness and that nothing noble can be done without influence from above, they add "in Christ Jesus our Lord, with whom unto You be glory, honor, and might forever. Amen" after saying "that we may abound unto every good work." They frame this ending like their beginning through a continuous thread of thanksgiving.

Then again reminding themselves of their own weakness, and that without the influence from above nothing noble can be done; having said, that we may abound unto every good work, they add, in Christ Jesus our Lord, with whom unto You be glory, honor, and might forever. Amen; framing this end like their commencement by a thread of thanksgiving.

After this, they seem to start over again, but they are actually staying with the same argument. Paul does the same thing at the beginning of an epistle, where after closing with a doxology he says, "According to the will of our God and Father, to whom be glory forever. Amen," and then begins again on the subject he was writing about. And again in another place, after he had said, "They worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever: Amen," he did not complete his discourse but begins again.

8. After this again, they seem to begin afresh, but they are keeping to the same argument. As Paul also in the beginning of an epistle, having closed with a doxology, where he says, According to the will of our God and Father, to whom be glory forever. Amen; Galatians 1:4-5 begins the subject again on which he was writing. And again in another place when he had said, They worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed forever: Amen; Romans 1:25 he completed not his discourse, but begins again.

Therefore, we should not blame our angels for acting in a disorderly way when they close with a doxology and then begin the sacred hymns again. They are following apostolic laws by starting with a doxology, ending with one, and after that ending, making a new beginning again.

Therefore neither let us blame these our angels, as acting disorderly, for that having closed with a doxology they begin again the sacred hymns. For they follow apostolic laws, beginning from a doxology, and ending therein, and after that end making a commencement again.

So they say, "Glory to You, O Lord; glory to You, O Holy One; glory to You, O King, for You have given us food to make us glad."

Wherefore they say, Glory be to You, O Lord; glory be to You, O Holy One; glory be to You, O King; that You have given us food to make us glad.

Since we should give thanks not only for greater things but also for lesser ones, they do give thanks for these as well, thereby putting to shame the heresy of the Manichæans and all who claim that our present life is evil. For lest you should suspect them of despising food like the aforementioned heretics who starve themselves to death, they teach you through their prayer that they abstain from most foods not because they reject God's creatures, but as an exercise in self-restraint.

Since not for the greater things only, but also for the lesser, we ought to give thanks. And they do give thanks for these also, putting to shame the heresy of the Manichæans, and of as many as affirm our present life to be evil. For lest for their high self-command, and contempt of the belly, you should suspect them as abhorring the meat, like the heretics aforesaid, who choke themselves to death; they by their prayer teach you, that not from abhorrence of God's creatures they abstain from most of them, but as exercising self-restraint.

Look at how after giving thanks for God's past gifts, they also persistently seek the greater things and do not focus on the matters of this life, but rise above the heavens and say, Fill us with the Holy Ghost. For it is not even possible to conduct oneself properly as one ought unless one is filled with that grace, just as it is impossible to do anything noble or great without the benefit of Christ's influences.

And see how after thanksgiving for His past gifts, they are importunate also for the greater things, and dwell not upon the matters of this life, but mount above the heavens, and say, Fill us with the Holy Ghost. For it is not even possible to approve one's self as one ought, not being filled with that grace; as there is no doing anything noble or great, without the benefit of Christ's influences.

As they said earlier, "That we may abound unto every good work," and then added, "In Christ Jesus," so here also they say, "Fill us with the Holy Ghost," so that we may be found to have been well-pleasing before You.

As therefore when they had said, That we may abound unto every good work, they added, In Christ Jesus; so here also they say, Fill us with the Holy Ghost, that we may be found to have been well-pleasing before You.

Do you see how they do not pray for the things of this life, but only give thanks for them? But for the things of the Spirit, they both give thanks and pray. For He says, "Seek the kingdom of heaven, and all these things will be added to you."

Do you see how for the things of this life they pray not, but give thanks only; but for the things of the Spirit, they both give thanks and pray. For, seek ye, says He, the kingdom of heaven, and all these things shall be added unto you.

And notice another kind of strict goodness in them—namely, their saying, "That we may be found to have been well-pleasing in Your sight, not being ashamed." For they are saying, we do not care about the shame that comes from the crowd, but whatever people may say of us, mocking or reproaching us, we do not even pay attention to it. Our whole effort is not to be put to shame at that time. But in these expressions, they also bring in the river of fire, and the prizes, and the rewards.

And mark too another kind of severe goodness in them; their saying, namely, That we may be found to have been well-pleasing in Your sight, not being ashamed. For we care not, say they, for the shame that proceeds from the many, but whatever men may say of us, laughing, upbraiding, we do not so much as regard it; but our whole endeavor is not to be put to shame then. But in these expressions, they bring in also the river of fire, and the prizes, and the rewards.

They did not say, "that we not be punished," but rather "that we not be ashamed." For this is far more fearful to us than hell itself—to appear to have offended our Lord.

They said not, that we be not punished, but, that we be not ashamed. For this is to us far more fearful than hell, to seem to have offended our Lord.

But since most people, and especially those who are less spiritually refined, do not fear this, they add, "When You render to every man according to his works." Do you see how greatly these foreigners and travelers have benefited us, these inhabitants of the wilderness, or rather inhabitants of the Heavens? For while we are foreigners to the Heavens but citizens of the earth, these are just the opposite.

But since the more part and the grosser sort are not in fear of this, they add, When You render to every man according to his works. Do you see how greatly these strangers and pilgrims have benefitted us, these citizens of the wilderness, or rather citizens of the Heavens? For whereas we are strangers to the Heavens, but citizens of the earth, these are just the contrary.

After this hymn, filled with deep compunction and shedding many fervent tears, they go to sleep, taking only enough rest to refresh themselves a little. And again, they turn their nights into days, spending them in thanksgiving and singing psalms.

And after this hymn, being filled with much compunction, and with many and fervent tears, so they proceed to sleep, snatching just so much of it as a little to refresh themselves. And again, the nights they make days, spending them in thanksgivings and in the singing of psalms.

But not only men, but women too practice this self-denial, overcoming the weakness of their nature through the abundance of their zeal.

But not men only, but women also practise this self-denial, overcoming the weakness of their nature by the abundance of their zeal.

Let us be ashamed at their earnestness, we who are men. Let us stop being attached to present things, to shadow, to dreams, to smoke. For the greater part of our life is spent in insensibility.

Let us be abashed then at their earnestness, we who are men, let us cease to be fastened to the things present, to shadow, to dreams, to smoke. For the more part of our life is passed in insensibility.

The first stage of our life is filled with great foolishness, and the later stage that moves toward old age causes all our capacity for feeling to waste away. Only a small span in between is able to experience pleasure with any real sensitivity—or rather, even that period lacks pure enjoyment of it because of the countless worries and troubles that disturb it.

For both the first period of our life is full of much folly, and that again which travels on to old age, makes all the feeling that is in us wither away, and small is the space between, that is able feelingly to enjoy pleasure; or rather, not even that has a pure participation thereof, by reason of innumerable cares and toils, that harrass it.

Therefore, I urge you, let us seek the unmovable and eternal goods, and the life that never grows old.

Wherefore, I pray, let us seek the unmovable and eternal goods, and the life that never has old age.

For even someone living in a city may imitate the self-discipline of the monks; yes, one who has a wife and is occupied with a household may pray, and fast, and learn compunction. Since those also who at the first were instructed by the apostles, though they lived in cities, nevertheless showed forth the godliness of the inhabitants of the deserts. And others again who had to manage workshops, such as Priscilla and Aquila.

For even one dwelling in a city may imitate the self-denial of the monks; yea, one who has a wife, and is busied in a household, may pray, and fast, and learn compunction. Since they also, who at the first were instructed by the apostles, though they dwelt in cities, yet showed forth the piety of the occupiers of the deserts: and others again who had to rule over workshops, as Priscilla and Aquila.

The prophets also all had both wives and households, like Isaiah, like Ezekiel, like the great Moses, and suffered no harm from this with regard to virtue.

And the prophets too, all had both wives and households, as Isaiah, as Ezekiel, as the great Moses, and received no hurt therefrom in regard of virtue.

Let us imitate these examples, then, and continually offer thanksgiving to God and continually sing hymns to Him. Let us pay attention to temperance and to all other virtues, and let us bring the self-denial that is practiced in the deserts into our cities, so that we may appear both pleasing before God and approved before men, and attain the good things to come, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be to the Father glory, honor, and might, together with the holy and life-giving Spirit, now and always and forever and ever. Amen.

These then let us also imitate, and continually offer thanksgiving to God, continually sing hymns to Him; let us give heed to temperance, and to all other virtues, and the self-denial that is practised in the deserts, let us bring into our cities; that we may appear both well-pleasing before God, and approved before men, and attain unto the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be unto the Father, glory, honor, and might, together with the holy and life-giving Spirit, now and always and world without end. Amen.