Letter 101
Of the same from the letter to Caesaria the Hypatissa.
OF THE SAME FROM THE LETTER TO CAESARIA THE HYPATISSA.
But the Lord, when after the Resurrection he breathed upon the disciples and said, "Receive the Holy Spirit" (since you ask this question also), gave them only a beginning of the gifts of the Spirit, and, one might say, one kind among the many gifts of the Spirit which Paul listed in writing to the Corinthians—I mean that of binding and loosing people's sins. This was indicated by what followed, in that the Giver of the gifts of the Spirit said, "If you forgive anyone's sins they shall be forgiven them; and if you bind anyone's sins they shall be bound." And through the breathing he taught them in a very mysterious way that he is himself the Creator of Adam, whom he formed out of earth and into whose face he breathed the Spirit of life, and that he made man "a living soul" as it is written, shining in the spiritual image and the beauty that radiates from it, and sharing in the divine likeness. And by breathing into the disciples he majestically shows that the Holy Spirit himself is of his ousia and not alien.
But the Lord, when after the Resurrection he breathed upon the disciples and said, «Receive the Holy Spirit», (since you ask this question also besides), gave them a beginning only of the gifts of the Spirit, and, as one may say, one kind among the many gifts of the Spirit which Paul enumerated in writing to the Corinthians, I mean that of binding and loosing men's sins. This was signified by the addition, in that that Giver of the gifts of the Spirit said, «If ye forgive any men's sins they shall be forgiven to-them; and if ye bind any men's sins they shall be bound». And by means of the breathing he taught them in very mysterious fashion that he is himself the Creator of Adam, whom he formed out of earth and into whose face he breathed the Spirit of life, and that he made man 'a living soul' as it is written, shining in the spiritual image and the beauty that flashes from it, and sharing in the divine likeness. And by breathing into the disciples he majestically shows that the Holy Spirit himself is of his essence and not alien.
You are also asking another question: how can we explain how our Lord Christ does not speak falsely when he says, "As Jonah was three days and three nights in the fish's belly, so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth"? Some say we should count the time starting from the very evening of the fifth day of the week when our Savior ate supper with the disciples and instituted the new Passover, causing the old one to cease, since it was from that time that our Lord was essentially sacrificed by his own will on our behalf and went down into the lower parts of the earth. They say that the one night and the six hours of the preparation should be counted as one day and night, and the darkness from the sixth hour to the ninth and the light from the ninth hour until sunset as the second day and night, so that consequently the following night and the sabbath day make up the whole of the third day and night, and in this way we should believe that our Lord rose after three days and nights. But others have offered another explanation of the question before us, which is subtle and very precise. They said that according to the custom and tradition found in Scripture, every day is combined with the night preceding it into one unit. Thus in Exodus, when Moses was giving orders about the Passover and about the feast of unleavened bread, he said, "When the fourteenth day of the first month begins, you shall eat unleavened bread from the evening," and he counted the beginning of the following day from the preceding evening. He established the end of the sabbath the same way, so that they were to cease from work on the preceding night and the following day. The Jews are known to observe this down to this day, and to honor not the night after the sabbath but the night before the sabbath by ceasing and abstaining from work. We ourselves on the first day of the week honor the preceding night as united with the honored day, and not the night following. Therefore they say that every night-and-day is one unit, and whatever anyone does during one of these twenty-four hours, that act is said to have been performed on the whole of that day. For instance, when a man is sent on a long journey and returns to his own country or city either on the second or on the third day of the week, this man entered the city during one hour or a small portion of an hour, but everyone says, "So-and-so arrived on the second day of the week" or "on the third," and they count the whole day which is one with the preceding night to his arrival. Therefore, they say, we should on this principle regard the period of the three days' burial and the descent of our God and Savior who became incarnate into Sheol as beginning from the time when he truly entered the heart of the earth. He did this after he gave up his spirit, saying, "My Father, into your hands I commit my spirit," and then his spirit departed. Thus, though he was united in a perfect union, the soul and the body were separated from one another. Through the burial of the body he destroys corruption in graves, and through the soul he is seen in the lower parts of the earth, and he released those who were bound in graves. It was then that he entered the heart of the earth, when he went down, as Paul says, to the lower parts of the earth, that is to the lowest limits and to the gloomy crowns in the earth. From the departure of the spirit therefore the three day-and-nights are to be counted. The departure took place at the ninth hour of the preparation, when three hours of the day remained. Since the preparation is, according to the custom handed down in Scripture, united with the preceding night, we count that our Lord spent the whole of the day and the night of the preparation in the heart of the earth. Then after sunset the sabbath begins with its night, the day which the Jews honor by ceasing from work. Our Lord spent the whole of this together with the following day which is joined to it in the lower parts of the earth. But when the sabbath had passed and had been completed by the setting of the sun, then the night of the first day of the week began. The night again and the day following it are to be counted in order according to that same custom of Scripture, and our Lord will be found to have risen from the place of the dead on the third day-and-night, that of the first day of the week. For in fact, one who passed the beginning of a day-and-night in the heart of the earth is to be counted as having spent the whole of that day-and-night there. For this reason they say that Christ spent the preparation in the lower parts of the earth during the last portion of the day-and-night, and the first day of the week during the first portion, and the sabbath entirely through all the twenty-four hours, keeping the day of the Jews' feast in mourning, so that thereby also he might fulfill the prophecy spoken through the prophet Amos, which threatens the Jews and says, "I will turn your feasts into mourning, and all your songs into wailing." But those men also say that the three hours' darkness which took place is counted as a night, and this is forced, for this darkness is not a night but an affliction of day. They say they are prevented from holding anything of the kind by the prophecy of Zechariah also, who prophesies about that day as follows: "On that day there shall be no light, and cold and frost shall be one day, and that day shall be known to the Lord, neither day nor night, and towards evening there shall be light." See, the prophet plainly says, "On that day there shall be no light," and, having first plainly named the darkness, he prevented such an affliction and the light which rose afterwards from being counted as a night and a day by saying "neither day nor night." He says this plainly, so that no one may count this as a day and a night. As to the statement, "Cold and frost shall be one day," it is not unreasonable for us to understand it to mean that there was actually sensible cold and frost on that day, and in a higher sense that, because at a certain time fiery fervor had grown cold among the Jews, the grace of the Holy Spirit ceased to work among them. We should also know this besides: that our Lord in the gospels sometimes said that he was destined to rise on the third day, and sometimes that he would rise after three days, the expression meaning that even the beginning of the third day is counted as a whole day.
And in addition to that you ask this other question, how then we are able to explain how it is that our Lord Christ does not speak falsely who says, «As Jonah was three days and three nights in the fish's belly, so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth ». Some say that we are to reckon the time from the very evening of the 5th day of the week when our Saviour supped with the disciples, and instituted the new Passover, causing the old to cease, since it was from that time that our Lord was virtually sacrificed of his own accord on our behalf, and went down into the lower parts of the earth, and they say that the one night and the six hours of the preparation should be reckoned as one day and night, and the darkness from the 6th hour to the 9th and the light from the 9th hour till sunset as the 2nd day and night, so that consequentially the following night and the sabbath-day make up the whole of the 3rd day and night, and in this way it is to be believed that our Lord rose after three days and nights. But others have appeared to give another elucidation upon the question before us, which is subtle and very accurate. They said that according to the custom and tradition contained in Scripture every day with the night preceding it are combined into one entity. Thus in Exodus, when Moses was giving orders about the Passover and about the feast of unleavened bread, he said, «When the 14th day of the 1st month beginneth, ye shall eat unleavened bread from the evening», and he counted the beginning of the following day from the preceding evening: and the cessation of the sabbath he instituted the same way, so that they were to cease from work on the preceding night and the following day; and the Jews are known to observe this down to this day, and to honour not the night after the sabbath but the night before the sabbath by cessation and- abstention from work; and we ourselves on the I st day of the week honour the preceding night as united with the honoured day, and not the night following. Accordingly therefore they say that every night-and-day is as one may say one entity, and, what therefore anyone does during one of these 24 hours, that act is said to have been performed on the whole of that day. As for instance, when a man is sent on a long journey and returns to his own country or city either on the 2nd or on the 3rd day of the week, this man entered the city during one hour or a small portion of an hour, but everyone says, «So-and-so arrived on the 2nd day of the week» or «on the 3rd », and they reckon the whole day which is one with the preceding night to his arrival. And therefore, they say, we should on this principle regard the period of the three days' burial, and the descent of our God and Saviour who became incarnate into Sheol, as beginning from the time when he truly entered the heart of the earth; and that he did after he gave up his spirit, saying, «My Father, into thy hands I commit my spirit», and then his spirit departed, and thus, though he was united in a perfect union, the soul and the body were separated from one another, and through the burial of the body he does away corruption in graves, and through the soul he is seen in the lower parts' of the earth, and he released those who were bound in graves. Then it was therefore that he entered the heart of the earth, when 'he went down', as Paul says, 'to the lower parts of the earth', that is to the lowest limits and to the gloomy crowns (?) in the earth; From the departure of the spirit therefore the three day-and-nights are to be counted; and the departure took place at the 9th hour of the preparation, when three hours of the day remained. Since therefore the preparation is according to the custom handed down in Scripture united with the preceding night, we reckon that our Lord spent the whole of the day and the night of the preparation in the heart of the earth, and then after sunset the sabbath begins and its night, the day which the Jews honour by a cessation; and the whole of this together with the following day which is joined to it our Lord spent in the lower parts of the earth. But, when the sabbath had gone by, and had been completed by the, setting of the sun, then began the night of the 1st day of the week; and the night again and the day following it are to be reckoned in order according to that same custom of Scripture, and our Lord will be found to have risen from the place of the dead on the 3rd day-and-night, that of the 1st day of the week; for in fact one who passed the beginning of a day-and-night in the heart of the earth is to be reckoned as having spent the whole of that day-and-night there. For this reason they say that Christ spent the preparation in the lower parts of the earth as regards the last portion of the day-and-night, and the 1st day of the week as regards the first portion, and the sabbath entirely through all the 24 hours, keeping the day of the Jews' feast in mourning, that thereby also he might fulfil the prophecy spoken through the prophet Amos, which threatens the Jews and says, «I will turn your feasts into mourning, and all your songs into wailing». But those men say also that the three hours' darkness which took place is reckoned to be a night, and this is forced; for this darkness is not a night, but an affliction of day; and they say that they are prevented from holding anything of the kind by the prophecy of Zechariah also, who prophesies about that day as follows: «On that day there shall be no light, and cold and frost shall be one day, and that day shall be known to the Lord, neither day nor night, and towards evening there shall be light». See! the prophet plainly says, «On that day there shall be no light», and, having first plainly named the darkness, he prevented such an affliction and the light which rose afterwards from being reckoned a night and a day by saying «neither day nor night»; and this he says plainly, in order that no one may reckon this a day and a night. As to the statement, «Cold and frost shall be one day», it is not unreasonable for us to understand it to mean that there was actually sensible cold and frost on that day; and supra-sensually that, because at a certain time fiery fervour had grown cold among the Jews, the grace of the Holy Spirit ceased to work among them. This also besides we should know, that our Lord in the gospels sometimes said that he was destined to rise on the 3rd day, and sometimes that he would rise after three days, the expression signifying that even the beginning of the 3rd day is reckoned a whole day.
