Letter 99
From the same, taken from the 57th letter of the fourth book of those written after exile, which was addressed to Caesaria the Hypatissa.
OF THE SAME FROM THE 57th LETTER OF THE 4th BOOK OF THOSE WRITTEN AFTER EXILE, WHICH WAS ADDRESSED TO CAESARIA THE HYPATISSA.
"But in the fourth watch of the night Jesus came to them walking on the sea." You should know that it is the custom in a city to keep watch at night, taking turns as a precaution against burglars and thieves, and likewise in military camps as a precaution against enemy attacks. Some keep watch during the first part of the night and patrol the city or camp, some during the second part, some during the third, and others during the fourth, while still others watch at the very break of dawn, with those who follow coming on duty in order after the previous ones are tired. This is also recorded in the Old Testament Scriptures. When Gideon was ordered to attack a city by night—I mean the camp of the Midianites—the divine Scripture said: "And Gideon went in with the hundred men who were with him into a part of the camp when they had begun the middle watch, just when those who set the guards had set them, and they sounded the horns." And in the second book of Ezra, when the walls of Jerusalem were being built and the barbarians who lived near the region wanted to attack them and stop the work, it is written: "And I prayed to our God, and we set guards over us day and night against them"; and again, "At that time I said to the people, 'Every man with his slave shall go up and down in the midst of Jerusalem, and let us take night for the first watch, and day for the work.'" Therefore the evangelist wanted to indicate the precise time of night when Jesus, who is God, appeared to his disciples walking on the sea while they were distressed in the boat.
«But in the fourth watch of the night Jesus came to them walking on the sea». Know therefore that it is the custom in a city for the sake of precaution against housebreakers and thieves, as well as in military camps for the sake of precaution against an attack upon them by their enemies, to keep ward by night and watch in turns; and some watch during the first portion of the night, and go round the city or the camp, and some during the second portion and some during the third, and others during the fourth, and others at the very appearance of dawn, those who follow in succession coming in in order after the previous ones are tired. And this is recorded even in the Old Testament Scriptures also. When Gideon was ordered to attack a city by night, I mean the camp of the Midianites, the divine Scripture said: «And Gideon went in and the 100 men who were with him into a part of the camp when they had begun the middle watch, when those who set the guards had just set them, and they sounded the horns». And in the 2nd book of Ezra, when the walls of Jerusalem were being built, and the barbarians who lived near the country wished to assail them and stop the work, it is written thus: «And I prayed to our God, and we set guards over us day and night against them»; and again, «At that time I said to the people, 'Every man with his slave shall go up and down in the midst of Jerusalem, and let us take night for the first watch, and day for the work'». Accordingly therefore the evangelist desired to signify the very time of night at which Jesus, who is God appeared to his disciples when distressed in the boat walking on the sea.
(And after other things.)
(And after other things.)
But what is written in the holy gospels about the cloak with which the Romans at the time of the Passion and the voluntary saving Cross tried to clothe our Lord and God Jesus Christ—and actually did clothe him—for the purpose of mockery contains no discrepancy. Matthew said: "And when they had stripped him, they put on him a scarlet cloak," and Mark said, "And they clothed him in purple robes," and John said, "And they covered him with a purple garment." You should understand that the wicked band of soldiers, to prolong the mockery, ridicule, and derision against him, first clothed him with the scarlet cloak, that is, red, and then with the purple one, thinking that changing his clothing would increase the mockery. That they did this for mockery is clearly shown by the story Luke also tells, for he said that when Pilate learned Jesus was from Galilee, he sent him to Herod, since the authority rightfully belonged to him, and Herod was glad to see him. But when Herod heard no word from him and saw no sign done by him, but found him silent, "having treated him with contempt," Luke says, "along with his soldiers and mocked him, having dressed him in splendid robes, he sent him back to Pilate." However, if one examines the matter carefully and closely, one might say there is one cloak of purple, but purple that contains some inferior dark dye, so that it denies the true purple and changes its appearance to something redder, and seems to hold a position between both colors, appearing to be each of them, though strictly speaking it is neither. Accordingly, the evangelists looked one at one color and the other at the other, so they mentioned each with the same meaning but in different terms. Since it was the purpose of those blasphemers against God to heap up the whole mass of insult and increase the mockery, for this reason they found the very clothing which, as they thought, would provoke much mockery. But the mystery hidden in it was shown by each of the colors, so that the purple color showed the King of kings and Lord and God who was willingly coming to the Passion, while the scarlet and red showed the fact that he himself took upon himself the whole of our sin, so that he was clothed in the crimson cloak of blood and nailed this to the saving Cross. For he who knows no sin suffered, not on his own behalf—may we never say this!—but rather on behalf of our sins. This is what John the ambassador also said: "Behold! The Lamb of God who bears the sin of the world." And Peter, the chief of the apostles, wrote in his epistle: "He bore our own sins in his body on the tree, so that being separated from sins we might live in righteousness." And the wise Paul wrote to the Corinthians about God and the Father, who wills together with him that he should suffer for the salvation of the entire human race: "Him who knew not sin he made sin for our sake, that we in him might become the righteousness of God."
But that which is written in the divine gospels about the cloak with which the Romans at the time of the Passion and of the voluntary saving Cross sought to clothe our Lord and God Jesus Christ, and indeed did actually clothe him, for the purpose of mockery contains no discrepancy, because Matthew related as follows: «And, when they had stripped him, they put on him a cloak of scarlet», and Mark, «And they clothe him in purple robes», and John, «And they covered him with a purple garment». You should understand that the rascally company of soldiers, by way of prolonging the mockery and ridicule and derision for him, first clothed him with the cloak of scarlet, that is red, and after this with the purple one, thinking by the change of attire to increase the mockery. That they did this for the sake of mockery is plainly signified by the story told by Luke also, for he said that, when Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod, on the ground that the supremacy and authority was by right his, and he was glad to see him; and when he did not hear any word from him, or see any sign done by him, but found him silent, 'having set him at naught' (he says) 'with his soldiers and made fun of him, having clad him in splendid robes, sent him to Pilate'. But, if one considers the matter carefully and minutely, one may say that there is one cloak, of purple, but of purple which contains some inferior dark tincture, so that it disavows the true purple, and changes its appearance to one that is redder, and appears to hold a position approximating to both colours, and to be each of them, and in strictness is neither of them.' Accordingly the evangelists looked one at the one colour and the other at the other, so as to mention each of them both with the same meaning and in different terms. Since it was the purpose of those blasphemers against God to pile up the whole mass of insult and increase the mockery, for this reason they found even the very dress which, as they thought, would excite much mockery; but the mystery contained in it which was hidden was shown by each of the colours, in order that the purple colour might show the King of kings and Lord and God, who was of his own will coming to the Passion, while the scarlet and red showed the fact that he himself took the whole of our sin, so that he was clad in the crimson cloak of blood, and nailed this to the saving Gross. For he suffered who knows not sin, not on his own behalf (may we never say this!), but rather on behalf of our sins. This therefore John also the ambassador said: «Behold! the Lamb of God who beareth the sin of the world». And Peter the chief of the apostles wrote in his epistle: «He took up our own sins in his body on to the tree, in order that being separated from the sins we may live in righteousness». And the wise Paul wrote to the Corinthians about God and the Father, who wishes with him that he should suffer for for the sake of the salvation of the race of all men: «Him who knew not sin he made sin for our sake, that we in him may become righteousness unto God».
You have also asked another question about how we should understand a statement by Gregory the Theologian in his second pacification homily on the Holy Trinity. He writes: "A perfect Trinity of three perfect ones, Unity having been moved on account of richness, while duality was passed over on account of the matter and form of which bodies consist, and a Trinity was fixed on account of perfection, for it first passes the composition of a duality, so that the Godhead may not remain narrow, nor be diffused into infinitude; for the one is mean, and the other disorderly, and the one is utterly Jewish, and the other heathen and polytheistic."
First, we must remove this terrible idea from our minds: we must not think that the Father first existed alone in his own single hypostasis, and then was moved by some later thought to bring forth another hypostasis—that of the Son—and then similarly decided to bring forth a third hypostasis from himself—that of the Spirit—in order to exist in a Trinity. If that were true, it would mean the Son and the Holy Spirit are not eternal but were added to the Father later. This would give support to the blasphemy of Arius, who says "There was once when the Son and the Holy Spirit were not." But this is an abomination. Someone who was acquired later and came into being afterward is not God. The Holy Trinity is equally everlasting, and therefore is understood and confessed to be one God truly existing in three hypostases.
We should understand the doctor's words in the same way as what is stated in Wisdom: "From the greatness and beauty of created things the causer of their birth is seen by inference." From formed creation and this visible world we may conceive not only of the wisdom and power of the one who created them, but also of the absolute uniqueness of his Godhead in relation to creation, and its distance and complete dissimilarity in all respects.
We see that all the bodies that make up the world are composed of matter and form, and arise from a duality. Let me explain what matter and form are with an example. The potter's material for his craft is the clay, and he adds the form to the material—that is, the shape of the vessel being made, whether a jar or a pot or anything else. But in this case the potter is only the maker of the form; he borrows the material. God, however, the Maker of all and perfect in craftsmanship, both brought the material of every body from what did not exist and added the form. Whether you speak of fire or earth, air or water, or of the sky and the sun and moon and other stars, he both formed the material of all of them out of non-existent things, and the form was devised for them in different ways at the moment they came into being. He is both the Maker and the adorner of the shapeless material of bodies, in that he differentiated it into the various forms of bodies. Wisdom also states this when it says concerning Pharaoh and the Egyptians, who were afflicted by the serpent and vile reptiles: "For neither was your almighty hand, which created the world out of shapeless material, unable to send against them either a multitude of wolves or fierce lions."
Therefore our mind sees that the bodies in this tangible world consist, as we have said, of matter and form, and that they arise from a duality. Being instructed by the sacred Scriptures that there is one Godhead in a Trinity, it wonders and is amazed at the depth of the theology. It sees a corresponding fact in creation and is initiated into a mystery, so to speak, learning from creation the inaccessibility of the Trinity and its lack of likeness to and commonality with creation. It reflects within itself and says: The Godhead does not exist in one hypostasis so that it may not be inferior to bodies, falling short in the limitation of number. And it does not exist in a duality because it avoids similarity to bodies, which arise from a duality. Rather, it appears in a Trinity and as plural, which is wonderful. For in the Trinity is completed the unique number that follows two.
Therefore also, when Moses said to him, "Show me yourself, let me see you plainly," he refused this, saying, "You will not be able to see my face, for a man shall not see my face and live." But he added, "You shall see my back parts, but my face shall not be seen by you." This signifies that no one can comprehend God by the very essence and by the sight of the face, as one might say, but from his back parts a person shall know the things that pertain to him. His back parts are created things that came into being afterward, through which he is seen by inference as the causer of their birth. As our father the Theologian himself also said in the second theological homily: "These are God's back parts, all things which, being after him, make him known, like the shadows and reflections of the sun upon waters, which show the sun to weak eyes because they cannot look at it, since by the purity of the light it overcomes the perception."
Therefore in the passage now before us for interpretation, he applied the expression "movement of the Unity toward a duality" to the everlasting birth of the Son from the Father, and "passing over of the duality" to the procession of the Holy Spirit, which is timeless and thereby without beginning. By means of the words used, as we have said, he gave a philosophical explanation in mysterious and divine fashion of the lack of commonality between the Trinity and bodies, which exist in a duality.
The passage contained in the homily entitled "of Lights" that says, "But where there is purification there is shining, and shining is the completion of love, to those who desire things that are great, or that which is great, or beyond what is great," is plain and contains nothing difficult to understand. What he said is: "Where there is purification of the soul by means of virtues, there is the shining of knowledge, which raises and uplifts to the satisfaction of divine love." The satisfaction of love is the end of things delightful and pleasing, which is God. He exists and is made known in things that are great, and in that which is great, and beyond that which is great: in things that are great in the three hypostases which are equal in power and of which none is in anything inferior to the others in power and equality in all things, except that they are distinct in the matter of non-generation and generation and procession, in the unconfused individualities that characterize each of the hypostases; in that which is great, because he is one and the same and because of the Unity of the Godhead; and beyond that which is great, because he is not limited by size and quantity. For, using the poverty of names that exists among us, we name God great, when he is more than great. Therefore the Psalmist also said: "Great is the Lord and very admirable, and there is no end to his greatness." For all greatness is limited, but the Godhead cannot be limited and is not bounded by any boundary.
For there is also another further question which you ask, as to how we should understand the statement made by Gregory the Theologian in the 2nd peace-making homily about the Holy Trinity in the following words: «A perfect Trinity of three perfect ones, Unity having been moved on account of wealthiness, while duality was passed over on account of the material and the form of which bodies consist, and a Trinity was fixed on account of perfection, for it first passes the composition of a duality, in order that the Godhead may not remain narrow, nor be diffused into infinitude; for the one is mean, and the other disorderly, and the one is utterly Jewish, and the other heathen and polytheistic». This abominable notion must therefore first be removed from our mind, that we should not think that the Father first existed in his own sole hypostasis, and was moved as if by some afterthought to put forth another hypostasis, that of the Son, and similarly further conceived the thought of putting forth a third hypostasis also from himself, that of the Spirit, in order that he might exist in a Trinity. On this theory it will result that the Son and the Holy Spirit are not ever-existing but were afterwards added to the Father, and we shall give occasion for the blasphemy of Arius who says, «There was once when the Son and the Holy Spirit were not». But this is abominable; for one who was acquired later and came into being afterwards is not God; for the Holy Trinity is of equal everlastingness, and it is therefore understood and acknowledged to be one God truly in three hypostases. The words used by the doctor we should therefore understand in the same way as that which is stated in Wisdom, «From the greatness and beauty of created things the causer of their birth is inferentially seen»; and from formed creation and this visible world we may conceive not only of the wisdom and power of him who created them, but also of the very peerlessless of his Godhead in regard of creation, and its distance in all points and lack of similarity. We see that all the bodies which make up the world are composed of material and form, and arise from a duality; but what material and form are we will state in the form of an example. For instance the potter's material for the craft is the clay, but he adds the form to the material, that is to say, that which belongs to the fashioning of the vessel that is being manufactured, a jar or a pot or anything of the kind. But in this case the potter is the maker of the form only, and he borrows the material. But God, the Maker of all and perfect in craftsmanship, both brought the material of every body from that which did not exist and added the form; and, if you speak of fire or of earth, or of air or of water, or of the sky and the sun and the moon and the other stars, he both formed the material of all of them out of non-existent things, and the form was devised for them in different ways at the moment that they came into being, and he is both the Maker and the adorner of the shapeless material of the bodies, in that he differentiated it into the various forms of the bodies. And this Wisdom also states, when it declares concerning Pharaoh and the Egyptians, who were vexed by the serpent and the vile reptile: «For neither was thine almighty hand, which created the world out of shapeless material, at a loss to send against them either a multitude of wolves or fierce lions». Therefore our mind, seeing that the bodies in this tangible world consist as we have said of material and form, and that they arise from a duality, and being instructed by the sacred Scriptures that there is one Godhead in a Trinity, wonders and is amazed at the profoundness of the theology, since it sees a corresponding fact in creation, and is as it were initiated into a mystery and learns from creation the inaccessibility of the Trinity and its lack of likeness to and community with creation, and reflects in itself and says: The reason then why the Godhead does not exist in one hypostasis is that it may not be inferior to the bodies, falling short in the restriction of number. And it does not again exist in a duality, because it shuns similarity to the bodies, which arise from a duality, but it only appears in a Trinity and as plural, which is admirable; for in the Trinity is completed the unique number which follows two. Therefore also, when Moses said to him, «Show me thyself, let me see thee plainly», he refused this, saying, «Thou wilt not be able to see my face, for a man shall not see my face and live»; but he added, «Thou shalt see my back parts, but my face shall not be seen by thee»; signifying that by the very essence and by the sight, as one may say, of the face no man can comprehend God, but from his back parts a man shall know the things that pertain to him. out his back parts are created things which came into being afterwards, through which he is inferentially seen as the causer of their birth, as our father the Theologian himself also said in the 2nd theological homily: «These are God's back parts, all things which, being after him, make him known, like the shadows and reflexions of the. sun upon waters, which show the sun to weak eyes, because they cannot look at it, since by the purity of the light it overcomes the perception». And therefore in the passage now before us for interpretation he applied the expression 'movement of the Unity towards a duality' to the everlasting birth of the Son from the Father, and 'passing over of the duality' to the procession of the Holy Spirit which is timeless and thereby without beginning, and by means of the words used as we have said he gave a philosophical explanation in mysterious and divine fashion of the lack of community in the Trinity towards bodies which exist in a duality. The passage contained in the homily entitled 'of Lights' which says, «But where there is purification there is shining, and shining is the completion of love, to those who desire things that are great, or that which is great, or beyond what is great», is plain and contains nothing difficult of comprehension. What he said is, «Where there is purification of the soul by means of virtues, there is the shining of knowledge, which raises and uplifts to the satisfaction of divine love». But the satisfaction of love is the end of things delightful and pleasing, which is God, who exists and is made known in things that are great, and in that which is. great, and beyond that which is great; in things that are great in the three hypostases which are equal in power and of which none is in anything inferior to the others in power and in equality in all things, except that they are distinct in the matter of non-generation and generation and procession, in the unconfused individualities which stamp each of the hypostases; in that which is great, because he is one and the same and because of the Unity of the Godhead; and beyond that which is great, because he is not limited by size and quantity. For, in. that we employ the poverty of names that exists among us, we name God great, when he is more than great. Therefore also the Psalmist said: «Great is the Lord and very admirable; and there is no end to his greatness». For all greatness is limited, but the Godhead cannot be limited, and is not limited by any boundary.
[Syriac] [Syriac]
[Syriac] [Syriac]
