A Collection of Letters — Letter 95 — To Isidore the Count

Of the holy Mar Severus from the letter to Isidore the count. Written 508–11(?).

Letter 95

Of the holy Mar Severus from the letter to Isidore the count.

OF THE HOLY MAR SEVERUS FROM THE LETTER TO ISIDORE THE COUNT.

But perhaps someone will ask, "How are we to understand that the words God spoke were actually uttered?" (I mean words like those addressed to Adam, "Where are you, Adam?", and those to Moses on the mountain when the law was given, and at the Jordan when Christ was baptized with the saving baptism of the dispensation, and again when his appearance was changed on the mountain when Peter and James and John were with him). For we see that these are words of speech that was uttered through articulation, and it is written that they were heard by human ears, and it clearly cried out by the Jordan and on the mountain, "This is my beloved Son in whom I am well pleased." We should therefore know, both in these cases and in all similar ones, that we ought not to abandon the understanding that is fitting for God and say that God produces the sound of words composed through the lips and with the tongue. Rather, we should be assured—and very wisely and confidently—that by the divine operation and by the power that makes all things that exist, the word that filled them was brought into being. The holy Cyril teaches and confirms this in the work he addressed to Theodosius: "For the Jews said that they knew God spoke with Moses. Perhaps they did not know, because of great stupidity, that no one has ever heard the physis that is above all things speaking in a manner fitting for human beings. Rather, the words that are addressed to people are brought into being in a manner which he knows, for it is not possible for us to say how. For what work will God fail to perform from weakness? For what will he not bring to pass if he wishes, and very easily at that?"

But perhaps someone will say in question, «How are we to understand that the words which God spoke were uttered?" (meaning words such as those that were addressed to Adam, «Where art thou, Adam?», and those to Moses on the mountain at the giving of the law, and on the banks of Jordan, when Christ was baptized with the dispensatory baptism which saves us, and again when his appearance was changed on the mountain, when Peter and James and John were with him); for lo! we see that they are words of a saying that was uttered through the articulation, and it is written that they were heard by human ears, and it plainly cried by the Jordan and on the mountain, «This is my beloved Son in whom I am well pleased». We should therefore know, both in these cases and in all similar ones, that we ought not to fall from the supposition that befits God, and say that God emits the sound of the composition of words made through the lips and with the tongue, but be assured, and that very wisely and confidently, that, by the divine operation and by the power that makes all things that exist, the filling word was brought into being. This the holy Cyril teaches and confirms in the work which he addressed to Theodosius: «For the Jews said that they knew that God spoke with Moses. For perhaps they did not know by reason of great stupidity that no one has ever heard the nature that is above all things speaking in a manner befitting men, but the words that are addressed to men are brought into being in a manner which he knows, for it is not possible for us to say. For what work will God fail from weakness to perform? For what will he not bring to pass if he wishes, and that very easily?»

When it is also written that the words of God were delivered to one of the saints through a mediating angel, let us say according to the same reverent principle that the words that were uttered through the angel's mediation came into being through divine inspiration and, so to speak, by divine operation. And Athanasius teaches this in the third treatise on the Trinity.

When also it is written that the words of God were brought to one of the saints through a mediating angel, according to the same reverent principle let us say that the words that were emitted by the mediation of an angel were brought into being through divine inspiration and so to speak by operation. And this Athanasius teaches in the 3rd treatise on the Trinity.