A Collection of Letters — Letter 70 — To Anastasia the Deaconess

On the same subject concerning David’s saying, “As arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of the shaken,” from the letter to Anastasia the deaconess. Written 522–6.

Letter 70

On the same subject concerning David's saying, "As arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of the shaken," from the letter to Anastasia the deaconess.

OF THE SAME CONCERNING DAVID'S SAYING, «AS ARROWS IN THE HAND OF A MIGHTY MAN, SO ARE THE SONS OF THE SHAKEN», FROM THE LETTER TO ANASTASIA THE DEACONESS.

But the words in Psalm 126, which is the eighth of the Songs of Ascents, "As arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of the shaken," should be understood this way. These words also apply in a higher sense to each person's soul that is built up and renewed through acts of repentance to become a holy temple of God. Those who returned from Babylon to the physical, visible Jerusalem became sons of the shaken. After their captivity, they came to repentance and were driven back and forth through many trials and shaken. They produced fruits of repentance and by this earned their return. But those who build up their own souls are sons of the shaken in another sense. Scripture calls the holy prophets and apostles, and all who lived like them, "the shaken" because they shook out of their souls like ashes all earthly things—whether thoughts or actions—and all likeness to the dust-creature and the old man. Instead, they introduced into themselves and impressed upon themselves the likeness of the heavenly one through a new life. This is why our Lord, speaking through Isaiah's mouth to Jerusalem, raises her obediently from earthly deeds, saying, "Shake the dust from you and rise." A garment that is shaken is not eaten by moths and remains whole and undamaged. In the same way, those who have been preserved for adoption through earnestness that is not consumed by evil things are understood to be and are called shaken. Also, those who like smooth, unbreakable rocks receive without changing the waves of this world and the assault of trials will rightly be understood to be shaken. The sons of those who are shaken are the teachers of the church, who are held like arrows in the hand of a mighty man. For God the Lord of hosts is able to shoot those who learn religion through these men, and to send into their hearts the arrow of wisdom, the arrow of righteousness, the arrow of love in him, which includes all the virtues. Through these same men he also shoots those who oppose the word of truth, sending shafts of reproofs to bring about a saving restoration if they are willing. To these sons of the shaken, who are like arrows in the hand of a mighty man, he gives a blessing, saying, "Blessed is the man who shall fill his desire from them," for a blessing is given to the teacher who fills his desire by means of such arrows. What else is the teacher's desire except what profits the souls of those who are saved? This should be understood not only of a teacher, but also of every Christian who lives virtuously and, through his own way of life, shoots everyone else as with arrows and draws them to his own pattern. For those who teach or live this way "shall not be ashamed when they speak with their enemies in the gate." The gate is the exit from this world. For even when they depart from the world and take the final journey and are about to go into the actual presence of God himself, the demons—the enemies of human life—are no longer able to confront them. When they take their final departure, these holy ones are not silent, but speak with the loud voice of deeds. In the company of the rulers (I mean the good and angelic hosts who come to receive them), they sing songs of victory and thanksgiving, according to what Psalm 67 says: "Rulers went in front following singers, in the midst of damsels beating tambourines." He applies the phrase "damsels beating tambourines" to souls that show youthful prowess over evil passions and, like tambourines, have deadened the body and fleshly desires.

But the words used in the 126th Psalm, which is the 8th of the Songs of Ascents, «As arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of the shaken», should receive this interpretation. But the words contained in this statement apply also in a higher sense to each man's soul which by means of deeds of repentance is built up and renovated to form a holy temple of God. Those who returned from Babylon to this tangible and visible Jerusalem became sons of the shaken; who after captivity came to repentance, and by means of many trials were driven this way and that and shaken, and produced fruits of repentance, and thereby merited the return. But those who build up their own soul are in another sense sons of the shaken. Divine Scripture calls the holy prophets and apostles, and all who conducted themselves like these, 'the shaken', because they shook out of their own soul like ashes all earthliness, whether thought or action, and all the likeness of the creature of dust and of the old man, and introduced into and impressed upon themselves instead of these the likeness of the heavenly one by means of a new life, as through the mouth of Isaiah our Lord is introduced saying to Jerusalem, and raising her obediently (?) from earthly deeds, «Shake the dust from thee and rise». And a garment that is shaken is not eaten by moth, and remains whole and uneaten. So therefore also those who by means of earnestness that is not eaten by evil things have been preserved for the adoption are understood to be and are called shaken. And again. Those who like smooth rocks that cannot be broken receive without changing the waves of this world and the assault of trials will therefore be understood and that very rightly to be shaken: and the sons of those who are shaken are the teachers of the church, who are held like arrows in the hand of a mighty man. For God the Lord of hosts is able to shoot those who through the same men learn religion, and to send into their hearts the arrow of wisdom, the arrow of righteousness, the arrow of love in him, which comprises all the virtues; and through the same men also he shoots those too who oppose the word of truth, sending shafts of reproofs to effect a saving restoration if they will. To these sons of the shaken therefore, who are as arrows in the hand of a mighty man, he next gives a blessing, and says, «Blessed is the man who shall fill his desire from them», for a blessing is given to the teacher who fills his desire by means of such arrows. But what else is the teacher's desire except the things that are for the profit of the souls of those that are saved? And this therefore should be understood not of a teacher only, but also of every Christian who lives virtuously, and through his own manner of life shoots everyone else as with arrows, and draws them to his own pattern. For those who so teach, or live, 'shall not be ashamed when they speak with their enemies in the gate'; and the gate is the exit from this world. For, even when they depart from the world, and take the last journey, and are about to go to the actual presence of their God himself, the demons the enemies of man's life are no longer able to encounter them; because, when they take the last departure, those holy ones are not silent, but speak with the high voice of deeds, and in company with the rulers, I mean with the good and angelic hosts, who come to receive them, sing songs of victory and thanksgiving, according to what is said in the 67th Psalm, «Rulers went in front following singers, in the midst of damsels beating tambourines». And he applies the expression 'damsels beating tambourines' to the souls which show youthful prowess over evil passions, and like tambourines have deadened the bodies and fleshly desires.