A Collection of Letters — Letters 54–55 — To Caesaria the Hypatissa

From the letter of the holy Severus, patriarch of Antioch, to Caesaria the hypatissa, the beginning of which is “The words that were addressed to me by your God-loving highness.”; From the holy Severus, from the 21st hypomnestikon to Caesaria the hypatissa.

Letter 54

From the letter of the holy Severus, patriarch of Antioch, to Caesaria the hypatissa, the beginning of which is "The words that were addressed to me by your God-loving highness."

FROM THE LETTER OF THE HOLY SEVERUS, PATRIARCH OF ANTIOCH, TO CAESARIA THE HYPATISSA, THE BEGINNING OF WHICH is «The words that were addressed to me by your God-loving highness».

The liturgical order that I, Severus, established in Palestine and in Antioch continues to be sung even to this day.

[The order of service of me, Severus, in Palestine and in Antioch they continue to sing even down to this day.

The office.

The office.

The service of night and evening. But I want your reverent Highness to know that the arrangement of hymns and chants has been preserved differently in Egypt, in Palestine and Phoenicia, and in Syria, according to the custom that has been handed down from the beginning in each region.

The service of night and evening]. But I wish your God-loving highness to know that the order of- hymns and odes has been preserved in one form among the Egyptians, in another among the Palestinians and Phoenicians, and in another among the Syrians, according to the custom that has been handed down from the beginning in each of the regions…..

Letter 55

From the holy Severus, from the 21st hypomnestikon to Caesaria the hypatissa.

OF THE HOLY SEVERUS FROM THE 21st HYPOMNESTIKON TO CAESARIA THE HYPATISSA.

But, as to the kings, hear a story about the holy old men that has been passed down to us. They said that the religious king Theodosius secretly sent someone to father Nisthora, the God-clad old man, asking him to pray that a male child might be given to him. On the day the messenger reached his cell in the desert, it happened that the old man died two or three hours before. When the man knocked at the door, the old man immediately rose up and sat down as was his custom to make a rope of palm leaves. He said to his disciple, "Bring in the man who knocked." When he came in, the old man said to him, "Tell Theodosius, 'Because God loves you, he will not give you a malakion. For after your reign the faith shall be corrupted, and the faith of Nestorius shall prevail, and God does not wish the evil to be done through your seed.'" (The Egyptians call a male infant malakion, as the Byzantines call it philikarion.) After that man had gone out, the old man lay down again, fell asleep, and departed to God. This father Nisthora was a celebrated man, so that his words are recorded in several of the books that contain stories of the holy old men. Therefore, as long as the synod of Chalcedon is in force, it is impossible for a king to father sons, or, if he fathers one, to leave the kingdom to his son. This was both foretold by those holy men and proved by experience in the days of Leo the king, for Leontarius the younger was actually created Caesar and died an untimely death before his father. Therefore, he who deceives himself errs in vain.

But, as to the kings, hear a story of the holy old men that has been transmitted and has come down to us. They said that the religious king Theodosius sent someone secretly to father Nisthora the God-clad old man, begging of him to pray that a male child might be given him: and, on the day on which the messenger reached his cell in the desert, it happened that that old man died two or three hours before; and, when that man knocked at the door, immediately the old man rose up and sat down according to his custom to make a rope of palm-leaves; and he said to his disciple, «Bring in the man who knocked»: and when he came in he said to him, «Say to Theodosius, 'Because God loves you, he will not give you a malakion; for after your reign the faith shall be corrupted; and the faith of Nestorius shall prevail, and God does not wish the evil to be done through your seed'» (The Egyptians call a male infant malakion, as the Byzantines call it philikarion): and, when that man had gone out, that old man again lay down and fell asleep and departed to God. This father Nisthora was a celebrated man, so that his words are recorded in several of the books which contain tales of the holy old men. So long therefore as the synod of Chalcedon is in force, it is impossible for a king to beget sons, or, if he beget one, to leave the kingdom to his son. And this was both foretold by those holy men, and in the days of Leo the king proved by experience: for Leontarius the younger was actually created Caesar, and died an untimely death before his father. Vainly therefore does he err who deceives himself.