A Collection of Letters — Letters 26–27 — To John and John and Theodore the Archimandrites

Of the same, from the letter to John and John and Theodore the archimandrites; From the holy Severus, from the letter to John and Theodore and John the God-loving presbyters and archimandrites, against the codicils of the Alexandrine.

Letter 26

Of the same, from the letter to John and John and Theodore the archimandrites.

OF THE SAME, FROM THE LETTER TO JOHN AND JOHN AND THEODORE THE ARCHIMANDRITES.

For the Godhead exists before the worlds and eternally in three hypostases.

For the Godhead exists before the worlds and eternally in three hypostases.

Letter 27

From the holy Severus, from the letter to John and Theodore and John the God-loving presbyters and archimandrites, against the codicils of the Alexandrine.

OF THE HOLY SEVERUS FROM THE LETTER TO JOHN AND THEODORE AND JOHN THE GOD-LOVING PRESBYTERS AND ARCHIMANDRITES, AGAINST THE CODICILS OF THE ALEXANDRINE.

Alexander is clearly found to say that man exists in the form of angels, since he argues that the holy bodies become spiritual bodies, thereby denying the resurrection of the flesh and bones—if indeed "a spirit has not flesh and bones," according to the infallible saying of the Lord. Therefore it is clear that he preaches contrary to the prophets and apostles and holy teachers of the church, who taught the words of faith in a revealing manner and interpreted the God-inspired Scriptures, and contrary to what we have received, according to the apostle's command. He is under anathema, even if we remain silent.

Alexander is manifestly found to say that [man] is in the form of angels, in that he contends that the holy bodies become spiritual bodies, denying the resurrection of the flesh and bones; if 'a spirit [hath] not flesh and bones', according to the unerring saying of the Lord. Accordingly it manifestly appears that he preaches contrary to the prophets and apostles and holy doctors of the church, who in revealing fashion taught the words of faith and expounded the God-inspired Scriptures, and outside what we receive, according to the apostle's ordinance; and he is under anathema, even if we keep silence.

From the holy Severus, patriarch of Antioch, from his letter to John, Theodore, and John, the God-loving presbyters and archimandrites, which was written in response to the Codicils of the Alexandrians.

Of the holy Severus patriarch of Antioch from the letter to John and Theodore and John, the God-loving presbyters and archimandrites, which was written in answer to the Codicils of the Alexandrine.

We can also hear wise people outside the faith saying, "Not to sin at all and to do everything rightly belongs to God." We also see divine Scripture saying about each created thing, "Let there be light, and there was light; and God saw the light that it was good." And again, "Let there be such-and-such and there was; and God saw that it was good." After everything he called forth and which came into being, "God saw all that he had made and behold, it was very good." How then can anyone say that things which are good both individually in themselves and because they fit together with one another to make up one world are a sin on God's part? If they are a sin, they are not good. But if they are good, they are not a sin. If they are considered a sin because they are corruptible, yet rather, as a certain wise man says, "God created everything that it might come into being, and the creations of the world are wholesome, and there is no poison of corruption in them; and Sheol has no kingdom upon earth." Again, if the first man had kept the commandment and not gone astray after sin through the serpent's deceit and lost the grace of immortality, voluntarily drawing death upon himself, then creation itself would also have continued, acquiring for itself the grace of immortality from God. For creation's parts pass away in accordance with our condition, since it came into being for our sake. For this reason, when man himself was condemned to death, creation also served corruption and was made subject to vanity, as the apostle says. But it hopes to gain with us what it had from the beginning. It will have continuance without corruptibility when we are admitted to the resurrection and the kingdom of heaven. For the most wise Paul himself also cries, "Creation itself also shall be freed from the bondage of corruption, into the freedom of the glory of the children of God."

For we may hear wise men outside also saying, «Not to sin at all, and to do everything rightly is of God». And we see the divine Scripture also saying of each created thing, «Let there be light, and there was light; and God saw the light that it was good»; and again, «Let there be so-and-so and there was; and God saw that it was good»; and after everything together so to speak which he called forth and which answered, «God saw all that he had made and lo! it was very good». How then can anyone say that things which are good both in themselves severally, and because they fit together with one another and make up one world, are a sin on God's part? If so be they are a sin, they are not good: but, if they are good, they are not a sin. But, if by reason that they are corruptible, therefore they are a sin, yet rather, as a certain wise man says, «God created everything that it might come into being, and salutary are the creations of the world, and there is no poison of corruption in them; and Sheol hath no kingdom upon earth». Again, if the first man had kept the commandment, and not gone astray after sin through the serpent's deceitfulness, and lost the grace of immortality, having voluntarily drawn death upon himself, then creation itself also would have continued, acquiring for its own self the grace of immortality from God: for in accordance with the condition in which we are for whose sake it came into being its parts also pass away. For this reason then, when man himself was condemned to death, it itself also served corruption and 'was made subject to vanity', as the apostle says; but it hopes further to gain with us what it had from the beginning: and it will have continuance without corruptibility when we are admitted to the resurrection and the kingdom of heaven: for the most wise Paul himself also cries, «Creation itself also shall be freed from the bondage of corruption, into the freedom of the glory of the children of Gods».

And after other things.

( And after other things).

But, my good friend, God did not make the world so that it would be corrupted. As you have heard, "the creations of the world are salutary." Rather, since the world's nature is very changeable, he brought it into being so that it might share in incorruption. Indeed, "even creation itself shall be freed from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God."

Tell me, what logic is there in your argument that rational humanity, who sinned by its own choice, should be raised to incorruption, while creation—which is lifeless and without perception, and which was subjected to vanity for humanity's sake—should be handed over to final destruction and not share in the incorruptibility and glory of those for whose sake it was subjected to corruption?

That the world will reach its consummation is clear from the faith taught in the divine Scriptures. However, the fundamental elements that make up this visible creation will not pass into absolute non-existence but will be changed into something better. Paul testifies to this when he says, "The form of the world passes away"—not "this world" itself. Peter also testifies when he writes, "The heavens shall be dissolved with fervent heat, and the elements shall burn and collapse." (But those in whom righteousness dwells look for new heavens and a new earth according to his promises.) Before them, David also sings about the heavens: "They all shall grow old as a garment, and as a vesture you shall fold them up, and they shall be changed."

The Theologian Gregory also wrote words agreeing with these in his sermon at the funeral of his brother Caesarius. He said: "But why am I faint-hearted about the hopes? Why do I become a man of time? I await the voice of the archangel, the last trumpet, the transformation of heaven, the changing of the earth, the liberation of the elements, the renewal of the whole world. Then I shall see Caesarius, no longer departing, no longer being carried, no longer being mourned for, no longer being pitied—bright, glorious, exalted, just as you have often appeared to me in a dream, O most brother-loving one, either as I have wished to picture you or in reality."

The most wise John, the expounder of the divine words, speaks as follows in his commentary on the epistle to the Hebrews: "And besides this he also demonstrated another thing worth attention in parabolic form. For he also indicated the transformation of the world by saying, 'As a garment shall they grow old; and as a vesture you shall fold them up, and they shall be changed.' This same thing he also states in the epistle to the Romans—that he shall transform the world. And showing how easy this is, he added that just as a man may fold up a vesture, so shall he fold them up and change them. But if he accomplished the transformation and creation into something better and higher so easily, why would he need another method for the creation of something worse? How long will you not be ashamed?"

In his commentary on the epistle to the Romans, John gives a very complete account of this matter, writing as follows: "'For the expectation of creation,' he says, 'looks for the revelation of the sons of God. For creation was made subject to vanity, not of its own accord, but because of him who subjected it in hope.' What he says is something like this: 'This same creation suffers great pain as it expects and hopes for the good things we have just mentioned.' Expectation is earnest anticipation.

"But to make the account clearer, he also personifies the whole of this world, just as the prophets do when they introduce rivers clapping hands, and high places leaping, and mountains dancing. We should not understand these to be animate or assign any rational thought to them. Rather, we should learn that the abundance of good things reaches even to things without perception. The prophets often do this same thing in the case of distressing events as well, introducing a vine lamenting, and wine and mountains, and the roofs of the temple crying. From this we again understand the greatness of evil things.

"Imitating these prophets, the apostle personifies creation and says that it groans and suffers pain. He had not actually heard any groan come from earth and sky. Rather, he wanted to show the abundance of the future good things and the desire to escape from the prevailing evil things.

"'For creation was made subject to vanity, not of its own accord, but because of him who subjected it.' What does 'Creation was made subject to vanity' mean? It was made corruptible. Why and for what reason? On account of you, the human being. Since you received a body that is mortal and capable of suffering, the earth also received a curse and produced thorns and thistles.

"But that heaven together with the earth will grow old and eventually pass to a better state, hear the prophet saying: 'In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands. They shall perish, but you endure; and they all shall grow old as a garment; and as a vesture you shall fold them up, and they shall be changed.' Isaiah, demonstrating these things, said: 'Observe heaven above and the earth beneath; because heaven has been solidified as smoke, and the earth shall grow old as a garment; and those who dwell in it shall perish like them.'

"You have seen how 'creation was made subject to vanity,' and how it shall also be freed from corruption. For the former said, 'As a vesture you shall fold them up, and they shall be changed,' and Isaiah said, 'Those who dwell in it shall perish like them.' He is not speaking of utter destruction, for the people who dwell in it shall not undergo such a thing either. Rather, he means the temporary destruction through which they shall pass to incorruption, just as by saying 'like these things' he pointed to creation itself—that is, the universe—just as Paul also says later on.

"However, for now he is speaking about its subjection and showing why it was made this way, and assigning us as the reason. What then? Was violence done to it in that it underwent these things for another? Not at all, for it was made for me. How then is something that was made for me injured when it undergoes these things for my correction? But to look at it another way, we ought not even to raise the question of justice and injustice with respect to things without life and perception.

"But because Paul personified creation, he uses none of the arguments I have stated. Instead, by another method of reasoning he goes out of his way to comfort the hearer. What was it? 'What do you say? It underwent evil things for you and has become corruptible. But it lost nothing, for it shall also become incorruptible again through you'—for this is the meaning of 'in hope.' When he says, 'It was not made subject of its own will,' he does not say this to show that it is possessed of thought, but so that you may learn that everything was brought about by the will of Christ, and the one is not a correction of the other.

"He also stated in what hope: 'Because creation itself also shall be freed.' What does 'itself also' mean? That not only you, but also creation—even though it is far inferior to you and does not partake of reason and perception—this also shall partake with you in the good things. For 'it shall be delivered,' he says, 'from the bondage of corruption'—that is, it shall no longer be corruptible but shall follow the beauty of your body. For just as when your body became corruptible, creation also became the same, so when your body is made incorruptible, creation also shall again follow. To indicate this, he added, 'into the freedom of the glory of the children of God.'"

But, my good friend, neither indeed did God make the world in order that it might be corrupted, for 'salutary are the creations of the world', as you have heard; but, since it is of a very fluid nature, he on the contrary brought it into being in order that it might partake of incorruption; for indeed 'even creation itself shall be freed from the bondage of corruption into the freedom of the glory of the children of God'. For what logic is it, tell me, that rational man who sinned of his own accord should according to your argument be raised to incorruption, while creation which is inanimate and without perception, which for his sake was made subject to vanity, should be delivered to final destruction, and not partake of the incorruptibility and the glory of those for whose sake it was made subject to corruption? For that the world shall be consummated is manifest according to the faith in the divine Scriptures: for that the rudiments which compose this visible creation will not pass into absolute non-existence, but will be changed into something better, Paul testifies when he says, «The form of the world passeth away», and not 'this world', and Peter also testifies when he writes, «The heavens shall be dissolved with fervent heat, and the elements shall burn and collapse». (But those in whom righteousness dwells look for new heavens and a new earth according to his promises.) And before him David sings about the heavens the passage also, «They all shall grow old as a garment, and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed». Words agreeing with these were written by the Theologian Gregory also, in the sermon on the funeral of his brother Caesarius, as follows: «But why am I faint-hearted about the hopes? Why do I become a man of time? I await the voice of the archangel, the last trump, the transformation of heaven, the changing of the earth, the emancipation of the elements, the renovation of the whole world. Then shall I see Caesarius, no longer departing, no longer carried, no longer being mourned for, no longer being pitied, bright, glorious, exalted, even as you have often appeared to me in a dream, O most brother-loving, and most brother-loving; either as I have wished to depict thee, or in reality». And the most wise John, the expounder of the divine words, in the commentary on the epistle to the Hebrews speaks as follows: «And besides this he demonstrated another thing also worth attention in parabolic form: for he also denoted the transformation of the world by saying, 'As a garment shall they grow old; and as a vesture thou shalt fold them up, and they shall be changed'; a thing which he also states in the epistle to the Romans, that he shall transform the world: and setting forth the easiness he added that, as a man may fold up a vesture, so shall he fold them up. and change them. But, if he effected the transformation and the creation into something better and higher so easily, for the creation of something worse he needed another; how long will, you not be ashamed?». And in the commentary on the epistle to the Romans he gives an account of this matter in very complete form, writing as follows: «'For the expectation of creation', he says, 'looks for the revelation of the sons of God. For creation was made subject to vanity, not of its own accord, but because of him who subjected it in hope'. For what he says is something like this. 'This same creation suffers great pain expecting and hoping for the good things which we have just mentioned. But expectation is earnest looking'. But, in order that the account may be clearer, he also personifies the whole of this world, as the prophets too do, when they introduce rivers clapping hands, and high places leaping, and the mountains dancing; not that we may understand these to be animate, nor that we may assign any reason to them; but that we may learn the abundance of the good things, so that it reaches even to things without perception. And they often do this same thing in the case of distressing things also, introducing a vine lamenting and wine and mountains, and the roofs of the temple crying, that from this again we may understand the greatness of the evil things. But, imitating these, the apostle personifies creation and says that it groans and suffers pain; not because he had heard any groan come from earth and sky; but that he may show the abundance of the future good things, and the desire of escape from the prevailing evil things. 'For creation was made subject to vanity, not of its own accord, but because of him who subjected it'. What is 'Creation was made subject to vanity'? It was made corruptible. Why and wherefore? On account of you the man. For, since you received a body that is mortal and passible, the earth also received a curse, and produced briars and thorns. But, that heaven together with the earth will grow old and eventually pass to the better ending, hear the prophet saying, 'In the beginning, Lord, thou laidst the foundations of the earth, and the heavens are the work of thine hands. They shall perish, but thou endurest; and they all shall grow old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed'. And Isaiah, demonstrating these things, said, 'Observe heaven above and the earth beneath; because heaven hath been solidified as smoke, and the earth shall grow old as a garment; and they that dwell therein shall perish like them'. You have seen how 'creation was made subject to vanity', how also it shall be freed from corruption; for the former said 'As a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed', and Isaiah said 'They that dwell therein shall perish like them', not speaking of utter destruction, for neither shall the men who dwell in it undergo such as this, but the temporary destruction, and through that very thing they shall pass to incorruption, just indeed as by saying 'like these things' he pointed to creation itself, that is the universe, just indeed as Paul also says farther on. However for the present he is speaking about its subjection and showing why it was made of this kind, and assigning us as the reason. What then? Was violence done to it in that it underwent these things for another? Not at all; for it was indeed made for me. How then is a thing which was made for me injured when it undergoes these things for my reformation? But, to look at it in another way, we ought not even to raise the question of justice and injustice with respect to things without life and perception. But Paul because he personified it uses none of the arguments that I have stated, but by another method of reasoning sets himself superfluously to comfort the hearer. But what was it? 'What say you? It underwent evil things for you and has become corruptible. But it lost nothing; for it shall also become incorruptible again through you': for this is the meaning of 'in hope'. But, when he says, 'It was not made subject of its own will', he does not say this to show that it is possessed of thought, but that you may learn that everything was brought about by the will of Christ, and the one is not a reformation of the other. But he stated also in what hope. 'Because creation itself also shall be freed'. What is 'itself also'? That not you, but it also, even a thing that is far inferior to you, and that does not partake of reason and perception, this also shall partake with you in the good things. For it 'shall be delivered', he says, 'from the bondage of corruption'; that is, it shall be no longer corruptible; but it shall follow the beauty of your body. For, as, when it became corruptible, creation also became the same, so, when it is rendered incorruptible, creation also as well shall again follow; to denote which indeed he added, 'into the freedom of the glory of the children of God '».

But the Alexandrian is a stranger and foreigner to divine Scripture and is not familiar with its teachings. He thinks that God is a creator of corruption, and he calls the world God's sin—the world which has a fluid nature but is honored with the grace of incorruptibility along with humanity, for whose sake it was made. Christ did not reform the world's subjection (which existed for humanity's sake) as though it were God's sin, bringing in one set of things to replace another, as this wicked and deceitful man claims: replacing bodies that had been handed over to death with the immortality of spirits, replacing the corruption of the world with eternal incorruptibility, and replacing an abundance of sins with an abundance of righteous acts. Rather, Christ acted to raise humanity, who had fallen and through error been stripped of God's grace (by which he had immortality), back to the original state through the resurrection of bodies into incorruptibility—by which this world also will share in the freedom and the glory, as we have written.

But, inasmuch as the Alexandrine is a stranger and a barbarian to the divine Scripture, and is not accustomed to the teachings of this Scripture, he thinks that God is a creator of corruption, and he calls the world his sin; a thing that is of fluid nature, but is honoured by the grace of incorruptibility together with man for whose sake also it was made. It was not as a sin of God that Christ reformed the world's subjection also that was for man's sake, that he might bring in one set of things in place of another, as this wicked and deceiving man says; in place of bodies that had been delivered to death the immortality of spirits, and in place of the corruption of the world eternal incorruptibility, and in place of abundance of sins abundance of right acts; but in order that he might raise man, who had fallen, and by erring been stripped of the grace of God through which he had immortality, to the original state, through the resurrection of the bodies into incorruption, by which this world also shall partake of the freedom and the glory, as we have written.

(And after other things.)

( And after other things.)

But from your investigation you have clearly recognized his corruption on every point and his falseness in matters of faith: in the theology concerning the Father and the Son, a mixing of hypostases (since he has cast aside the godlessness of Sabellius the Libyan); in the Incarnation of the Only One, phantasy and change, and other things that do away with the true Humanization and fight against our salvation; in the Resurrection, a lessening of hope and denial of the resurrection of bodies; in the creation of the visible world, a blaspheming tongue that under the appearance of goodwill arms itself against the wise Creator and Maker, and utters foolishness like that of Mani the madman and Marcion (for he was well named Mani from mania, that is, from madness, he who is the founder of the Manichees, who are utterly vile). But no one among Christians fails to confess that these confused opinions are rejected and anathematized by the holy Church, along with those who originated them. Therefore it is clear that Alexander, since he has agreed with all these opinions, shares in the anathema of each one, being subject to many sentences or punishments.

But from the investigation you have plainly recognised his corruption on every point, and his spuriousness in the matter of faith; in the theology which concerns the Father and the Son mingling of hypostases (since he has cast behind him the godlessness of Sabellius the Libyan); in the Incarnation of the Only one phantasy and change, and the other things that do away the true Humanization and fight against our salvation; in the Resurrection lessening of hope, and denial of the resurrection of bodies; in the creation of the visible world, a blaspheming tongue that under the appearance of good will arms itself against the wise Creator and Maker, and that utters follies akin to those of Mani the madman and Marcion (for well was he named Mani from mania, that is, from madness, who is the founder of the Manichees, who are most exceedingly foul). But that these confused opinions are rejected and anathematized by the holy Church, and those who were the originators of them, there is none among Christians who does not confess. Accordingly therefore it is manifest that Alexander, inasmuch as he has agreed with all these opinions, shares the anathema of each one, being subject to many sentences or punishments.