Letter 16
Of Severus, from the letter to Thomas the Syncellus.
OF SEVERUS FROM THE LETTER TO THOMAS THE SYNCELLUS.
Since these things have now been made clear, it has already been recognized that it is foreign to those who confess a hypostatic union to call the hypostases—that is, the natures which came together in an ineffable manner into one, from which Emmanuel exists—prosopa. Therefore, it is wrong to think or say that the union is from two prosopa. To say this belongs to those who confess a falsely-named union, who make the man and God exist separately in individual existence, and who invent for themselves a conjunction based on authority and identity of name.
Since therefore these things have thus been made clear, it has already been recognised that it is alien to those who confess a hypostatic union to call the hypostases, that is the natures which in an ineffable manner coalesced in one, from which Emmanuel is, persons, and therefore to think and say that the union is from two persons. To say this belongs to those who confess a falsely-named union, who make the man and God exist apart in individual existence, and devise for themselves a conjunction founded upon authority and identity of name.
Letter 17
To Thomas the presbyter.
TO THOMAS THE PRESBYTER.
For the true fast is a life pure from every evil act, and it means we should give bread to those who are hungry.
For the true fast is a life pure from every evil act, and that we should break bread for those who are hungry.
Letter 18
Of the same from the letter to the monks at Tufa, which begins, "When I read the letter of your love of God."
OF THE SAME FROM THE LETTER TO THE MONKS AT TUFA, WHICH BEGINS, «When I read the letter of your love of God».
For we must confess the one, our Lord Jesus Christ, out of two natures—the Godhead and the manhood—to be one and the same, unchangeably and unconfusedly both God and man, since he is not divided again after the union. For duality dissolves unity, even though it may be obscured by countless devices. For the one who has been united is permanently one and does not become two again. For Christ is not divided, but is one prosopon, one hypostasis, one incarnate physis of God the Word.
For we must confess the one our Lord Jesus Christ, out of two natures the Godhead and the manhood, to be one and the same invariably and unconfusedly God and man, since not being again divided aftert he union; for duality is a dissolver of unity, although it is obscured by countless devices. For he who has been united is fixedly one, and does not become again two. For Christ is not divided, but is one person, one hypostasis, one incarnate nature of God the Word.
Letter 19
Of the holy Severus, from the letter to Isidore, the beginning of which is, "I rejoiced greatly when I received the letter of your Christ-loving illustriousness."
OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO ISIDORE, THE BEGINNING OF WHICH IS, «I rejoiced greatly when I received the letter of [your] Christ-loving illustriousness».
The theologians called the Holy Trinity co-essential so that through this carefully and sublimely composed word, they might express both the oneness of ousia and the distinction of hypostases—using the same term to convey both union and division in a single word. For when the Son is said to be co-essential with the Father and the Holy Spirit, he claims to share in ousia with those mentioned, but to differ in hypostasis.
The doctors called the Holy Trinity co-essential, that through this word, composed in so polished and very sublime a way, they might express both the fact of the oneness of essence and that of the division of hypostases, by the same expression both union and division, in one word. For, when the Son is said to be co-essential with the Father and the Holy Spirit, he claims to share in essence with those who are recounted, but to differs in hypostasis.
Letter 20
From the letter of the holy Severus to Isidore the count.
OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO ISIDORE THE COUNT.
On this point we find that the precise teachers celebrate the Trinity in one ousia which is the Godhead, but consequently confess that this consists of three hypostases.
On this point we find that the accurate doctors celebrate the Trinity in 508-11 (?). one essence which is the Godhead, but consequentially confess that this consists of three hypostases.
Letter 21
Of the same, from the letter to Isidore the Count, which begins, "From the letter of your religious and learning-loving magnificence."
OF THE SAME, FROM THE LETTER TO ISIDORE THE COUNT, WHICH BEGINS, « From the letter of your religious and learning-loving magnificence».
May the Lord of the seeds, who came in the flesh and shone upon us, and who came to cast good seed on the earth—the one from the Holy Trinity, who is theologically defined and glorified together with the Father and the Holy Spirit (for in these things Godhead consists for us, or rather these things are Godhead)—multiply in you many times over the seed of true religion. This is especially fitting because you are inflamed with vigilance and burning with divine zeal against the seed of heretical tares.
But may the Lord of the seeds, who by coming in the flesh shone upon us, and came to cast good seed upon the earth, the one of the Holy Trinity, who together with the Father and the Holy Spirit is theologically defined and glorified (for in these things Godhead consists to us, or rather these things are Godhead) multiply in you many times the seed of religion, especially because you are inflamed with watchfulness, burning with divine zeal, against the seed of heretical tares.
Letter 22
The teacher of the truth therefore said in the letter to John and John, presbyters and archimandrites, and the rest, the beginning of which is, "After I had written in answer to the previous communication of your holinesses as follows."
THE TEACHER OF THE TRUTH SAID THEREFORE IN THE LETTER TO JOHN AND JOHN PRESBYTERS AND ARCHIMANDRITES AND THE REST, THE BEGINNING OF WHICH is, «After I had written in answer to the previous communication of your holinesses as follows».
But I hear that the Romans say, "We are afraid to call him who suffered for us in the flesh one of the Trinity, lest we subject the Holy Trinity to numeration." But this is full of complete ignorance and impiety, and is an excuse of people who grab at excuses for sins, or of those who do not know what they are saying and about what they are making claims, as Paul the apostle says somewhere about certain people. The Holy Trinity can be numbered in respect of hypostases; but, in that it is one and of the same ousia, it stands outside number.
But I hear that the Romans say, «We are afraid to call him who suffered for us in the flesh one of the Trinity, lest we subject the Holy Trinity to numeration». But this is full of utter ignorance and impiety, and is a pretext of men who seize pretexts for sins, or of those who know not what they say and about what they affirm, as Paul the apostle somewhere says about certain persons. The Holy Trinity is capable of numeration in respect of hypostases; but, in that it is one and of the same essence, it stands outside number.
Therefore the Romans, who are very wise, are infected with a serious error, not knowing that in its essence the Trinity cannot be numbered or divided, but in respect of hypostases it is both divided and separated, so that distinctness may be maintained in the individual characteristics of the Father and the Son and the Holy Spirit. But I am greatly surprised at those who resemble the Romans both in impiety and in ignorance, the Jebusites, since they have in a clumsy fashion and by a new and very crude expression named the Holy Trinity a "Trinity of hypostases." I have never until this day heard a word compounded in this way, for it leads us to understand that three distinct hypostases do not exist separately, but that there is one which takes three forms and changes now into the hypostasis of the Father, now into that of the Son, now into the hypostasis of the Holy Spirit, and that it is one, but changes prosopon as in a theatre, and speaks or acts now as from the prosopon of the Father, now as from the prosopon of the Son, now as from the prosopon of the Holy Spirit, as the foolish Sabellius the Libyan was pleased to hold.
( And again a little lower down.) Accordingly therefore the Romans, who are very wise, are infected with profound error, not knowing that in essence the Trinity is incapable either of numeration or of division, but in respect of hypostases it is both divided and separated, in order that distinctness may be maintained in the individual likenesses of the Father and the Son and the Holy Spirit. But at those who resemble the Romans both in impiety and in ignorance, the Jebusites, I am greatly surprised, since they have in clumsy fashion and by a new and very crass expression named the Holy Trinity a Trinity of hypostases'. A word compounded in this way I have never till this day heard; for it leads us to understand that three glorified hypostases do not exist apart, but one that takes three forms and changes now into the hypostasis of the Father, now into that of the Son, now into the hypostasis of the Holy Spirit, and that it is one, but changes person as in a theatre, and speaks or acts now as from the person of the Father, now as from the person of the Son, now as from the person of the Holy Spirit, as the witless Sabellius the Libyan was pleased to hold.
