A Collection of Letters — Letters 12–14

Of the holy Severus, from the letter to Eleusinius; From the holy Severus, from the letter to Estorecius (?), bishop of Anazarba, concerning the debate that took place in the imperial city, from those writings before his episcopacy, when he was arguing…

Letter 12

Of the holy Severus, from the letter to Eleusinius.

OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO ELEUSINIUS.

But perhaps someone will say that when the wise Basil said "Grace arising from the dispensation," he was referring to the coming in the flesh. But we should clearly understand that the Word of God, even before he appeared to us in fleshly form, constantly governed our life and our salvation; for "in him we live and move and exist." The term "dispensation" is not applied only to the grace of the Humanization among us. And Gregory the Theologian witnesses to this when he says, "The other appellations etc."

But perhaps someone will say that, when the wise Basil said, «Grace arising from the dispensation», he referred to the coming in the flesh. But let us know clearly that the Word of God, even before he rose upon us in fleshly form, constantly controlled our life and our salvation; for 'in him we live and move and exist': for the name 'dispensation' is not applied to the grace of the Humanization among us only. And Gregory the Theologian is a witness of this when he says, «The other appellations etc.».

Letter 13

From the holy Severus, from the letter to Estorecius (?), bishop of Anazarba, concerning the debate that took place in the imperial city, from those writings before his episcopacy, when he was arguing against Macedonius, bishop of Constantinople.

OF THE HOLY SEVERUS FROM THE LETTER TO ESTORECHIUS (?) BISHOP OF ANAZARBA, ABOUT THE DISPUTATION THAT TOOK PLACE IN THE ROYAL CITY, FROM THOSE BEFORE EPISCOPACY, WHEN HE WAS SPEAKING AGAINST MACEDONIUS BISHOP OF CONSTANTINOPLE.

You should know that the great Basil never called Christ a God-clad man—certainly not! Rather, he called Christ's flesh God-clad flesh. Right after that, he also called the same flesh Christ-clad. If the terms "God-clad" and "Christ-clad" mean the same thing, then it follows that Christ the Word, who became incarnate and was humanized for our sake, is true God—not a God-clad man.

But know that the great Basil did not call Christ a God-clad man (far be it!), but called Christ's flesh God-clad flesh. But the same immediately afterwards termed the same flesh Christ-clad. But if the expression 'God-clad' and 'Christ-clad' is the same, the conclusion is that Christ the Word who became incarnate and was humanized for our sakes is true God, not a God-clad man.

Letter 14

Of the same from the solution or defense in answer to the 15th question of those that were sent to him by Thomas his syncellus.

OF THE SAME FROM THE SOLUTION OR DEFENCE IN ANSWER TO THE 15th QUESTION OF THOSE THAT WERE SENT TO HIM BY THOMAS HIS SYNCELLUS.

We therefore judge that the goal of those who assembled at Chalcedon was against the truth. They wanted to banish the confession that Christ is to be recognized as from two natures (physis), and to introduce instead the confession that he is to be recognized as in two natures (physis), as the followers of Nestorius desire. This we consider to be abominable and also impious, and we will never teach the same thing as those who, in order to open the gates to the doctrines of Nestorius… [text appears incomplete]. In the same way, we also require the opposite: that the one be openly proclaimed, and the other completely suppressed and banished according to the laws of the holy church. Let the remedy be introduced by the same similar means as those by which they wanted to produce the sickness. Let us not neglect things that are so obvious. Let us not go about picking and searching as if among reeds, trying to find if anywhere in the writings of the holy orthodox fathers we occasionally find "difference" or "in two" or "from two" stated carelessly and without precision. Indeed, in the eleventh book of his commentary on the Gospel of John, the holy Cyril used the expression "in two" of the separate hypostases as follows: "Everywhere and under all circumstances, the knowledge concerning the offspring will follow and coincide with the knowledge also concerning him who begot him; and the reverse is also true. But if the statement is true and is accepted without hesitation—that the Father is understood together with and enters together with the Son, and the Son also with the Father, and the knowledge of each of them runs in the two—how can the Son be a creature, as some impious men say?" Yet no one says that the name and reality of division and union are the same, just as they themselves suppressed the one and stated the other.

We therefore judge that which was desired by those who assembled at Chalcedon against the truth, to banish the confession that Christ is to be recognised as from two natures, and to introduce instead the confession that he is to be recognised as in two natures, as the company of Nestorius desire, to be abominable and also impious, and we will never propound the same teaching (?) as those who, in order to open the gates to the doctrines of Nestorius,….. so we also require the opposite, that the one be openly proclaimed, and the other completely suppressed and banished in accordance with the laws of the holy church. For let the means of remedy be introduced by the same similar drugs as those by which it was desired to produce the sickness; and let us not neglect things that are so manifest, and go about and pick out, or search as among reeds, and seek if anywhere in the writings of the holy fathers of the orthodox we occasionally find 'difference' or 'in two' or 'from two' indiscriminately and incautiously stated. Indeed in the 11th book of the interpretative narrative of the Gospel of John the holy Cyril used the expression 'in two' of the separate hypostases as follows: «Everywhere and under all circumstances there will follow and coincide with the knowledge concerning the offspring the knowledge also concerning him who begot him; as indeed the converse also is true. But, if the statement is true and is unhesitatingly received, that the Father is understood together with and enters together with the Son, and the Son also with the Father, and the knowledge of each of them runs in the two, how can the Son be a creature, as. some impious men say?»; even as no one says that the name and fact of division and union are the same, as they themselves indeed suppressed the one and stated the other.