A Collection of Letters — Letter 11 — To Eleusinius the Bishop

Of the same from the letter to Eleusinius the bishop, which begins, “In wrestling-contests”. Written 516–8.

Letter 11

Of the same from the letter to Eleusinius the bishop, which begins, "In wrestling-contests".

OF THE SAME FROM THE LETTER TO ELEUSINIUS THE BISHOP, WHICH BEGINS, «In wrestling-contests».

But since you have thought it right to ask me what the difference is that appears in natural characteristics—I mean of the natures from which Emmanuel is—I will explain clearly and not conceal it. (And a little further on.) For Cyril, the truly holy and wise, after writing in the letter to Acacius, "Godhead and manhood are not the same thing in respect of natural characteristics," in the second volume against the blasphemies of Nestorius writes as follows, as if explaining the meaning of the expression: "For between Godhead and manhood I also allow that there is great distinction and distance, for the things which have been named are clearly different and in no point like one another." This, then, is the difference that appears in natural characteristics: the different principle underlying the existence of Godhead and manhood. For the one is without beginning and uncreated, and bodiless and intangible, while the other is created and subject to beginning and temporary and tangible, as being flesh and solid. This difference we in no way assert to have been removed by the union.

But, since you have thought fit to ask me what is the difference that appears in natural characteristics, I mean of the natures from which Emmanuel is, I will explain clearly and not conceal. ( And a little farther on.) For Cyril the truly holy and wise after writing in the letter to Acacius, «Godhead and manhood are not the same thing in respect of natural characteristics», in the second volume against the blasphemies of Nestorius writes as follows, as if explaining the meaning of the expression: «For between Godhead and manhood I also allow that there is great distinction and distance: for the things which have been named are clearly different, and in no point like one another». This then is the difference that appears in natural characteristics, the different principle underlying the existence of Godhead and manhood: for the one is without beginning and uncreated, and bodiless, and intangible, while the other is created, and subject to beginning, and temporary and tangible, as being flesh and solid. This difference we in no wise assert to have been removed by the union.

Of the same from the letter to Eleusinius which begins, "In wrestling-contests".

Of the same from the letter to Eleusinius which begins, «In wrestling-contests».

It would have been enough to dismiss this inappropriate idea by noting that 'difference in characteristics' was not stated in absolute terms, but the word 'natural' was added. This word makes clear that we can only know through the intellect and careful examination what kind each of the natures is that have come together in the unity and formed one hypostasis. These natures clearly show that Emmanuel is one person from two opposite things—I mean Godhead and manhood—as Gregory the Theologian said: "Let distinctness be maintained in the unity."

It was sufficient to banish this unseemly supposition, that 'difference in characteristics' was not stated absolutely, but the word 'natural' was added, which declares the fact that it is only by the intellect and by subtle investigation that we can know of what kind each of the natures is which have combined in the unity and made up one hypostasis and manifestly declare that Emmanuel is one out of two opposite things, Godhead I mean and manhood, as Gregory the Theologian said, «Let distinctness be maintained in the unity».

Of the same from another letter to the same Eleusinius, which begins, "In wrestling-contests".

Of the same from another letter to the same Eleusinius, which begins, «In wrestling-contests».

How then, after I have written these things, isn't it clear to everyone from the words used by the wise Cyril that division is also understood to go along with difference when the separate natures or hypostases exist individually? This is not the case when one person and one incarnate nature or hypostasis of God the Word is formed by coalescence from two. That holy Cyril says separation or division is joined with difference when the natures exist apart and by themselves is shown by what he adds to the words I quoted above from the prosphonetikon oration.

How then, after these things have been written by me, is it not plain to everyone from the words used by the wise Cyril that division also is then understood to accompany difference, when the separate natures or hypostases exist individually, not when one person and one incarnate nature or hypostasis of God the Word is made up by coalescence from two? That the holy Cyril says that separation or division is then joined with difference when the natures exist apart and by themselves is testified by the addition made to the words cited above from the prosphonetikon oration.

Of the same from the letter to Eleusinius, which begins, "In wrestling-contests".

Of the same from the letter to Eleusinius, which begins, «In wrestling-contests».

And don't tell me that holy Cyril alone used this expression in this way. Notice instead, with sound judgment, that he does not step outside the apostolic faith. Gregory the Theologian also spoke words that agree with him in the passage we just quoted above. And even if none of the God-bearing fathers before him actually spoke in so many words about unity in hypostasis regarding the Incarnation of God the Word, still all the lovers of right faith accepted it. They did so because it brings out the splendor of the mystery of the divine becoming human, and it agrees with the teaching of the church doctors. That is why that wretched and impious Theodoret speaks this way in his objection to the second anathema: "We do not recognize unity in hypostasis at all, since it is strange and foreign to the divine Scriptures and to the doctors who explained them."

And do not tell me that the holy Cyril alone used the expression in this sense; but observe with sound intelligence that he does not step outside the apostolic faith; for Gregory the Theologian also spoke words that are in accord with him in the passage which we have just cited above. And, if none of the God-clad fathers before him in fact spoke in so many words of unity in hypostasis with reference to the Incarnation of God the Word, yet still all the lovers of the right faith accepted it, inasmuch as it sets forth the splendour of the mystery of the divine Humanization, and it agrees with the opinion of the doctors of the church. Therefore also that wretched and impious Theodoret speaks thus in the objection to the 2nd anathema: «Unity in hypostasis we do not recognise at all, as being strange and alien to the divine Scriptures, and to the doctors who expounded these».