Letter 5
From the holy Severus, from the letter to Eusebius the scholastic, which begins, "Since you have raised objection against me through your letter."
OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO EUSEBIUS THE SCHOLASTIC, WHICH BEGINS, « Since you have raised objection against me through your letter».
But now we will also address what is required, and we will say again that 'essence' signifies a generality, and 'hypostasis' a particularity, but 'being' and 'nature' introduce sometimes a general signification, sometimes a partial or particular one. This is stated because of the varying usage found in the holy fathers, for you know that 'essence' is sometimes used in the particular sense of 'hypostasis', and occasionally 'hypostasis' is also found used in place of 'essence'. For this reason we decline to use such a signification as being unscientific.
But now also we will come to what is required, and, we will again say, that 'essence' signifies a generality, and 'hypostasis' a particularity, but 'being' and 'nature' introduce sometimes a general signification, sometimes a partial or particular one. This is stated on account of the varying use that is found in the holy fathers: for you knew both that 'essence' is sometimes employed in the particular signification of 'hypostasis ', and occasionally also 'hypostasis' is found employed in place of 'essence'. For this reason we decline to use such a signification as being unscientific.
Letter 6
Of the holy Severus, from the letter to Maron, which begins, "When Naaman the Syrian."
OF THE HOLY SEVERUS, FROM THE LETTER TO MARON, OF WHICH THE BEGINNING IS, «When Naaman the Syrian».
I think enough has been said about essence and hypostasis. But the name 'nature' is sometimes used in place of 'essence' and sometimes in place of 'hypostasis'. We call all of humanity comprehensively 'nature', as it is written: "For all natures of beasts and of birds, and of reptiles and of things that are in the water are subjected and are made subject to human nature." And again we speak of one nature in reference to a single man, for example Paul or Peter or perhaps James. When we name all humanity one nature, we use the name 'nature' generically in place of 'essence'. But when we say that there is one nature of Paul, the name 'nature' is employed in place of 'individual hypostasis'. In the same way, we call the Holy Trinity one nature, using the term 'nature' in place of the general designation 'essence'. Gregory the Theologian, the bishop of Nazianzus, also said this in the sermon on the Holy Pentecost: "Confess the Trinity to be of one Godhead, my friends; or, if you like, of one nature; and we will ask for you from the Spirit the expression 'God'." But when we say 'one incarnate nature of God the Word', as Athanasius, the pillar of the truth and the apostolic faith, said in the books on the Incarnation of the Word, we use 'nature' in place of 'individual designation', denoting the one hypostasis of the Word himself, like that of Peter or of Paul, or of any other single man. Therefore, when we say 'one nature which became incarnate', we do not say it absolutely. Rather, by adding 'one nature of the Word' we clearly denote the one hypostasis. But the very men who blasphemously call the one Christ two natures use the name 'nature' in place of 'individual designation'. They say that the Word of God is one nature, and the man from Mary, as they say, is another. They do not reach such a level of foolishness as to say that they are using the name 'natures' in place of 'general designation', meaning in the same sense as essence. For if the Holy Trinity is one nature, and all humanity one nature in the same sense as anything which is shown to be so on this principle, then the Holy Trinity will be found (to say a very absurd thing) to have become incarnate in all humanity, that is, the entire human race.
Enough has, I think, been said about essence and hypostasis. But the name 'nature' is sometimes taken in place of essence', sometimes in place of hypostasis. For even the whole of mankind we call comprehensively 'nature', as it is indeed written: «For all natures of beasts and of birds, and of reptiles and of things that are in the water are subjected and are made subject to human nature»: and again we speak of one nature in reference to a single man, Paul for example or Peter, or maybe James. Where therefore we name all mankind one nature, we use the name 'nature' generically in place of 'essence'; but, where we say that there is one nature of Paul, the name 'nature' is employed in place of 'individual hypostasis'. So also we call the Holy Trinity one nature, employing the term 'nature' in place of the general designation 'essence'; as Gregory the Theologian the bishop of Nazianzus also said in the sermon on the Holy Pentecost: «Confess the Trinity to be of one Godhead, my friends; or, if you like, of one nature; and we will ask for you from the Spirit the expression 'God'». But, when we say 'one incarnate nature of God the Word', as Athanasius the prop of the truth and the apostolic faith said in the books on the Incarnation of the Word, we use 'nature' in place of 'individual designation', denoting the one hypostasis of the Word himself, like that of Peter also or of Paul, or of any other single man. Wherefore also, when we say 'one nature which became incarnate', we do not say it absolutely, but by adding 'one nature of the Word himself clearly denote the one hypostasis. But the very men who blasphemously call the one Christ two natures use the name 'nature' in place of 'individual designation', saying that the Word of God is one nature, and the man as they say from Mary another. For they do not reach such a height of fatuity as to say that they are using the name 'natures' in place of 'general designation', I mean in the same sense as essence: for, if the Holy Trinity is one nature, and all mankind one nature, in the same sense as anything which is shown to be so on this principle, the Holy Trinity will be found (to say a very absurd thing) to have become incarnate in all mankind, that is the human race.
Of the same, from the letter to Maron, which begins, "When Naaman the Syrian".
Of the same, from the letter to Maron, which begins, «When Naaman the Syrian».
But the Holy Scriptures teach us differently, instructing us that God the Word, one only of the three hypostases, became incarnate and was made human. For "the Word became flesh and dwelt among us."
But the Holy Scriptures instruct us otherwise, teaching us that God the Word one only of the three hypostases became incarnate and humanized. For 'the Word became flesh, and dwelt in us'.
Of the same, from the letter to Maron the reader, which begins, "When Naaman the Syrian".
Of the same, from the letter to Maron the reader, which begins, «When Naaman the Syrian».
But when you hear these things, you will perhaps say that we should not speak of a difference between the natures from which Emmanuel is, lest we ourselves be found repeating and using the same expression as these arrogant men. Following that logic, let us also stop confessing the union, because they too claim to speak of a union that consists in an association of honor. And because they speak of two natures after the union, let us also not say that the union was made from two natures, rejecting even the very mention of natures—like foolish children who tremble at terrifying threats that are fictitious and invented, as if they were real, and flee to their mothers' arms. If we give up words and names that establish the truth on account of the blasphemies contained in those men's opinions, then the great mystery of religion departs from us along with the sound of those words. But if we are right-minded, we will both hold to the words in a godly way and cast out their foul opinions as evil speaking.
But, when you hear these things, you will perhaps say that we ought not to have spoken of difference between the natures from which Emmanuel is, lest we ourselves be found to be repeating and using the same expression as these proud men. Accordingly, let us also refrain from confessing the union, because they also profess to speak of a union which consists in an association of honour; and, because they speak of two natures after the union, let us also not say that the union was made from two natures, rejecting even the very mention of natures, like silly children, who tremble at terrifying alarms that are fictitious and invented, as if they were truth, and flee to their mothers' bosoms. If on account of the blasphemies contained in the opinions of those men we yield to them words and names which establish the truth, together with the sound of the words the great mystery of religion goes from us. But, if we be right-minded, we shall both religiously hold to the words and cast out the foul opinions as evil speaking.
Of the same, from the letter to Maron, which begins, "When Naaman the Syrian".
Of the same, from the letter to Maron, which begins, «When Naaman the Syrian ».
You see that we must also confess the difference between the natures from which the one Christ is, and avoid dividing him into two, and exalt one Son and Christ, and one incarnate nature of God the Word.
You see that we must also confess the difference between the natures from which the one Christ is, and avoid the cutting into two, and extol one Son and Christ, and one incarnate nature of God the Word.
