Appendix — A Canon of Hymns for the Commemoration of Severus
A canon concerning the holy and great Severus, patriarch of Antioch in Syria, which is performed on the 8th of February, and is in the 4th oblique tone.
A CANON CONCERNING THE HOLY AND GREAT SEVERUS PATRIARCH OF ANTIOCH IN SYRIA WHICH IS PERFORMED ON THE 8th OF FEBRUARY, AND IS IN THE 4th OBLIQUE TONE.
The first hymn. Praise the glorious Lord.
The 1st hymn. Praise the glorious Lord.
The rod that was split divided the indivisible sea, and the sun saw land that had never seen it. It overwhelmed the wicked enemy in the waters of the deep, while Israel passed through on a road that had never been traveled, singing a hymn and saying, "Let us praise the Lord God, for he is gloriously splendid and glorious."
The rod which was cleft divided the indivisible sea and the sun saw land which had never seen it; and it whelmed the iniquitous foeman in the water of the deep, and Israel passed through by a road that had not been trodden, singing a hymn and saying, «Let us praise the Lord God for he is gloriously splendid and glorious».
Who is able and adequate to praise your triumphs as they deserve, O holy and blessed Severus? For they surpass and exceed all understanding, reason, and knowledge. Christ raised you up as a champion of the orthodox faith, the same Christ whom you also praised 'for he is gloriously splendid and glorious'.
Who is able and sufficient as is meet to praise thy triumphs, O saintly and blessed Severus? For they overcome and surpass all intelligence and reason and knowledge. Thee Christ raised up as a champion of the orthodox faith, Christ whom also thou didst praise 'for he is gloriously splendid and glorious'.
Since you first received the seal of light, you never consented to defile it by the lusts of the world, but immediately devoted yourself to the ascetic life and communed with Christ the King, the Savior of all created things, whom you also praised 'for he is gloriously splendid and glorious'.
Since thou first receivedst the seal of light, thou didst never consent to defile this by the lusts of the world, but straightway betookest thyself to the life of asceticism and didst commune with Christ the King, the Saviour of all created things, whom also thou didst praise 'for he is gloriously splendid and glorious'.
My heart has been strengthened.
My heart hath been strengthened.
You are the strength and assurance of those who hope in you. Lord of all, you are the light of those who are in darkness, and my spirit confesses to you without ceasing.
Thou art the strength and confirmation of them that hope in thee. Lord of all, thou art the light of them that are in darkness and to thee my spirit maketh confession without ceasing.
You are the strength of the truth, you are the firm support. You are the pillar and foundation of the churches, and we honor the day of your commemoration.
Thou art the strength of the truth, thou art the sound prop. Thou art the pillar and the foundation of the churches and we honour the day of thy commemoration.
You raised up and confirmed the right faith in the churches that were torn apart by heresies, our father, and we honor the day of your commemoration.
Thou didst raise up and confirm the right faith in the churches which were torn by heresies, our father, and we honour the day of thy commemoration.
Lord, I have heard.
Lord, I have heard.
You rode in procession upon horses, who are those who please you, Lord of all, and with strength you held these reins in your hands, and they became like a great salvation in that comeliness befits those who cry out in faith, "Praise to the might of your being, Lord of all."
Thou rodest in procession upon horses which are those who please thee, Lord of all, and with strength thou didst hold these reins in thine hands and they became as it were a great salvation in that comeliness becometh (?) them that cry in faith «Praise to the might of thy being, Lord of all».
That wolf once attacked boldly when Justinian overthrew and expelled the orthodox party; but Severus opposed him in the mind of the Lord, and by the shafts of his words he rescued and saved the flock that was being despoiled.
That wolf once attacked as one that is bold when Justinian overthrew and expelled the party of the orthodox; but Severus opposed him in the mind of the Lord, and by the shafts of his words rescued and saved the flock that was being despoiled.
You established and strengthened the correct teachings of the faith without fault, having rejected both the division and the confusion of those who foolishly dared to divide or confound, in that you taught us correctly to proclaim the doctrine of one incarnate physis.
Thou didst set up and strengthen the right teachings of the faith without blame, having thrust away alike the cleavage and the confusion of those who foolishly dared io divide or confound, in that thou taughtest us rightly to proclaim the doctrine of one incarnate nature.
In the night my soul desires you.
In the night my soul.
Give light to all of us, Lord, through your life-giving commands, and, leading us with your exalted arm, grant peace to our souls, merciful one.
Give light to us all, Lord, by thy life-giving commands, and, leading us with thine exalted arm, grant thy peace to our souls, merciful one.
Pray, holy one, on behalf of the members of the holy church, that they may quickly be at peace and united in mercy, and through your prayer be delivered from the attacks of heresies.
Supplicate, saintly one, on behalf of the members of the holy church, that they may quickly in mercy be at peace and be united, and through thy prayer be delivered from the assaults of heresies.
Rise up now, holy one, to defend the flock that has fled to you for refuge, and restrain by the power of your prayer the treacherous wolves of all the heresies who are howling to tear it apart, and make them stop.
Arise saintly one now also to defend the flock which hath fled to thee for refuge, and restrain by the might of thy prayer the treacherous wolves of all the heresies, who are howling to break it in pieces, and make them cease from it.
You confessed that the incarnate Word is one hypostasis and one nature only, which was in no way divided or changed; and therefore believers zealously honor the day of your commemoration.
Thou confessedst the incarnate Word to be one hypostasis. and nature only, that was in no wise divided or changed; and therefore the believers zealously honour the day of thy commemoration.
I cried unto the Lord.
« I cried unto the Lord».
I pour out my prayer before God, and to him I reveal and declare my distress, because my soul has been filled with evil things, and my very life has approached and reached Sheol. Lift me up from destruction, my God, like Jonah from beneath the sea and save me.
I pour out my prayer before God, and to him I reveal and declare my distress, because my soul hath been filled with evil things, and my very life hath approached and reached Sheol. Lift me up from destruction, my God, like Jonah from beneath the sea and save me.
You passed wisely through the terrible storm of this troubled world, holding to the definition of the orthodox faith, and now you dwell in heaven with the saints because you showed yourself to be a vigorous defender of the teachings that are full of life, O blessed one.
Thou passedst wisely through the grievous storm of this perturbed world, holding the definition of the orthodox faith, and now in heaven thou dwellest with the saints because thou showedst thyself a strenuous defender of the teachings that are full of life, O blessed one.
You shone brightly in knowledge and in a life of virtue—in these two things you glittered while being eminent in all things. You urged all nations to come to the faith and diligently admonished everyone with your sound words, O blessed one.
In knowledge and in a life of virtue, as in these two things thou didst glitter and shine brightly, while thou wast eminent in all things, and didst urge all nations to come to the faith and diligently admonish everyone with thy sound words, O blessed one.
Blessed are you.
« Blessed art thou».
When that tyrant commanded and arranged for the furnace to be heated in the plain of Dura to burn those who feared God, the three boys were placed in the furnace. Having been made like the one God, they sang a triple song of praise and said, "God of our holy fathers, blessed art thou."
Once that tyrant commanded and provided the furnace to be heated in the plain of Dura to burn those who feared God, the furnace in which the three boys, having been made like to the one God, uttered a triple song of praise and said, «God of our saintly fathers, blessed art thou».
When Marcian once set up the evil invocation of two physeis to overthrow the orthodox, our father, you became more illustrious because you urged and taught all people to cry out and say, "God of our saintly fathers, blessed are you."
When Marcian once set up the evil invocation of two natures to overthrow the orthodox, thereby, our father, thou becamest more illustrious in that thou didst urge and teach all men to cry and say, «God of our saintly fathers, blessed art thou».
You showed yourself to be an approved teacher among the doctors, O holy Severus, and with them you professed and proclaimed and filled the world with the right doctrines and said, "The Son, the Word who became incarnate, is one physis and hypostasis," and you taught us to cry out and say, "God of our holy fathers, blessed are you."
Thou showedst thyself an approved one among the doctors, O saintly Severus, and with them thou didst profess and proclaim and fill the world with the right doctrines and saidst, «The Son, the Word who became incarnate, is one nature and hypostasis» and taughtest us to cry and to say, «God of our saintly fathers, blessed art thou».
Bless, all you works of the Lord.
« Bless, all ye ».
Praise him who was glorified on the holy mountain, and who prefigured in the flame in the bush and showed to Moses through a miracle the mystery of the Virgin, the Lord of all, and exalt him without ceasing for ever and ever.
Praise him who was glorified on the holy mountain, and in the flame in the bush figured beforehand and showed to Moses by a miracle the mystery of the Virgin, the Lord of all, and exalt him without ceasing for ever and ever.
Praise him who gave such a light to his church, one who stood as a defender of the right doctrines, and in all his struggles was shown as victor, the Lord of all.
Praise him who bestowed such a luminary upon his church, one who stood forth as an advocate of the right doctrines, and in all his contests was shown as victor, the Lord of all.
You became a teacher of the apostolic faith and an overthrower of the heresy that is full of impiety, you who never divided Christ the Son, but confessed him. Praise the Lord of all.
Thou becamest a teacher of the apostolic faith, and a subverter of the heresy that is full of impiety, thou who didst never divide Christ the Son, but who didst confess him. Praise the Lord of all.
My soul magnifies the Lord.
« My soul magnifieth».
We truly confess you to be the God-bearer through whom we have been saved and delivered, O pure Virgin, and together with the bodiless hosts we all magnify you.
Thee we confess to be verily the God-bearer in whom we have been saved and delivered, O pure Virgin, and together with the bodiless hosts we all magnify thee.
We who have been enlightened through you proclaim you to be truly the teacher of orthodoxy, and therefore the church and all its children honor the day of your commemoration.
We who have been enlightened through thee proclaim thee to be verily the teacher of orthodoxy, and therefore the church and all its children honou-reth the day of thy commemoration.
You are truly the unchanging image of all the orthodox teachers, carrying both their doctrine and their way of life at the same time, saintly Severus.
Truly thou art the invariable image of all the orthodox teachers, carrying their doctrine and their manner of life at the same time, saintly Severus.
