Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 84

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200184.htm>.

Opening

Matthew 26:51-54.

Matt. XXVI. 51-54.

And look, one of those who were with Jesus reached out his hand, drew his sword, struck a servant of the high priest, and cut off his ear.

And, behold, one of them which were with Jesus stretched forth his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.

Then Jesus said to him, "Put your sword back in its place, for all who take up the sword will perish by the sword. Do you think that I cannot pray to the Father, and He will at once give me more than twelve legions of angels? How then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?"

Then said Jesus unto him, Put up again your sword unto his place, for all they that take the sword, shall perish by the sword. Thinkest thinkest.] }}–> thou that I cannot pray to the Father, and He shall presently give me more than twelve legions of angels? How then should the Scriptures be fulfilled that thus it must be?

Who was the one who cut off the ear? John says it was Peter. John 18:10 The act came from his zeal.

Who was this one, who cut off the ear? John says that it was Peter. John 18:10 For the act was of his fervor.

But this other point is worth investigating: why were they carrying swords? That they were carrying them is clear not only from this incident, but also from their response when asked—they said, "Here are two." But why did Christ even allow them to have swords? For Luke affirms this too, that He said to them, "When I sent you out without purse, bag, and shoes, did you lack anything?" And when they said, "Nothing," He said to them, "But now, whoever has a purse should take it, and a bag as well, and whoever does not have a sword should sell his cloak and buy one." And when they said, "Here are two swords," He said to them, "It is enough."

But this other point is worth inquiry, wherefore they were bearing swords? For that they bore them is evident not hence only, but from their saying when asked, here are two. But wherefore did Christ even permit them to have swords? For Luke affirms this too, that He said to them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye anything? And when they said, Nothing, He said to them, But now, he that has a purse, let him take it, and a scrip, and he that has no sword, let him sell his garment, and buy one. And when they said, Here are two swords, He said to them, It is enough.

Why then did He allow them to have them? To assure them that He was going to be betrayed. Therefore He says to them, Let him buy a sword, not so that they should arm themselves—far from it—but by this, indicating that He was going to be betrayed.

Wherefore then did He suffer them to have them? To assure them that He was to be betrayed. Therefore He says unto them, Let him buy a sword, not that they should arm themselves, far from it; but by this, indicating His being betrayed.

And why does He mention a bag as well? He was teaching them from that point forward to be serious-minded, alert, and to show much effort on their own part. For at the beginning He nourished them (since they were inexperienced) with much display of His power, but afterward, bringing them out like young birds from the nest, He commands them to use their own wings. Then, so they would not suppose that it was because of weakness that He was leaving them alone in commanding them also to do their part, He reminds them of the earlier events, saying, "When I sent you without a purse, did you lack anything?"—so that by both they might learn His power, both in how He protected them and in how He now gradually leaves them to themselves.

And wherefore does He mention a scrip also? He was teaching them henceforth to be sober, and wakeful, and to use much diligence on their own part. For at the beginning He cherished them (as being inexperienced) with much putting forth of His power but afterwards bringing them forth as young birds out of the nest, He commands them to use their own wings. Then, that they might not suppose that it was for weakness He is letting them alone, in commanding them also to work their part, He reminds them of the former things, saying, When I sent you without purse, lacked ye anything? that by both they might learn His power, both wherein He protected them, and wherein He now leaves them to themselves by degrees.

But where did the swords come from? They had just left the supper and the table. It was likely that there were swords because of the lamb, and the disciples, hearing that certain people were coming against Him, took them for defense, intending to fight on behalf of their Master, which was only their own idea. This is why Peter is also rebuked for using it, and with a severe threat. For he was resisting the servant who came, acting zealously indeed, yet not defending himself, but doing this on behalf of his Master.

But whence were the swords there? They had come forth from the supper, and from the table. It was likely also there should be swords because of the lamb, and that the disciples, hearing that certain were coming forth against Him, took them for defense, as meaning to fight in behalf of their Master, which was of their thought only. Wherefore also Peter is rebuked for using it, and with a severe threat. For he was resisting the servant who came, warmly indeed, yet not defending himself, but doing this in behalf of his Master.

Christ, however, did not allow any harm to result. For He healed him and demonstrated a great miracle, sufficient to reveal at once both His forbearance and His power, as well as the affection and meekness of His disciple. For at that moment he acted from affection, but now with dutifulness. For when he heard, "Put up your sword into its sheath," he obeyed immediately, and afterwards he never does this again.

Christ however suffered not any harm to ensue. For He healed him, and showed forth a great miracle, enough to indicate at once both His forbearance and His power, and the affection and meekness of His disciple. For then he acted from affection, now with dutifulness. For when he heard, Put up your sword into its sheath, John 18:11 he obeyed straightway, and afterwards nowhere does this.

Another person says that they also asked, "Shall we strike?" but that He forbade it and healed the man, and rebuked His disciple and threatened him in order to move him to obedience. For He said, "All who take the sword will die by the sword."

But another says, that they moreover asked, Shall we smite? Luke 22:49 but that He forbad it, and healed the man, and rebuked His disciple, and threatened, that He might move him to obedience. For all they that take the sword, He said, shall die with the sword.

He adds a reason, saying, "Do you think I cannot ask my Father, and He will at once give me more than twelve legions of angels? But the Scriptures must be fulfilled." Matthew 26:53-54 By these words He calmed their anger, showing that the Scriptures also approved of this. Therefore He prayed there as well, so that they might accept meekly what happened to Him, once they had learned that this too was done according to God's will.

And he adds a reason, saying, Think ye that I cannot pray to my Father, and He shall presently give me more than twelve legions of angels? But that the Scriptures might be fulfilled. Matthew 26:53-54 By these words He quenched their anger, indicating that to the Scriptures also, this seemed good. Wherefore there too He prayed, that they might take meekly what befell Him, when they had learned that this again is done according to God's will.

He comforted them through two things: first, by the punishment of those plotting against Him—for He says, "All they that take the sword shall perish with the sword"—and second, by showing that He was not undergoing these things against His will, for He says, "I can pray to my Father."

And by these two things, He comforted them, both by the punishment of them that are plotting against Him, For all they, He says, that take the sword shall perish with the sword; and by His not undergoing these things against His will, For I can pray, He says, to my Father.

And why didn't He say, "Do you think I cannot destroy them all?" Because what He actually said was more likely to be believed, since they did not yet have the right belief concerning Him. And shortly before this He had said, "My soul is exceedingly sorrowful even unto death," and "Father, let the cup pass from me," and He had appeared in agony and sweating, and was strengthened by an angel.

And wherefore did He not say, Think ye that I cannot destroy them all? Because He was more likely to be believed in saying what He did say; for not yet had they the right belief concerning Him. And a little while before He had said, My soul is exceeding sorrowful even unto death, and, Father, let the cup pass from me; Matthew 26:38-39 and He had appeared in an agony and sweating, and strengthened by an angel.

Since He had shown many signs of human nature, He would not have seemed credible if He had said, "Do you think I cannot destroy them?" Therefore He says, "Do you think I cannot pray to my Father?" And again He speaks humbly by saying, "He will presently give me twelve legions of angels." For if one angel killed one hundred and eighty-five thousand armed men, what need would there be for twelve legions against a thousand men? But He shapes His words to address their terror and weakness, for they were indeed paralyzed with fear. This is why He also brings the Scriptures against them, saying, "How then shall the Scriptures be fulfilled?" alarming them with this as well. For if this is confirmed by the Scriptures, are you opposing and fighting against them?

Since then He had shown forth many tokens of human nature, He did not seem likely to speak so as to be believed, if He had said, Think ye that I cannot destroy them. Therefore He says, What, think ye that I cannot pray to my Father? And again He speaks it humbly, in saying, He will presently give me twelve legions of angels. For if one angel slew one hundred and eighty-five armed thousands, 2 Kings 19:35 what need of twelve legions against a thousand men? But He frames His language with a view to their terror and weakness, for indeed they were dead with fear. Wherefore also He brings against them the Scriptures, saying, How then shall the Scriptures be fulfilled? alarming them by this also. For if this be approved by the Scriptures, do ye oppose and fight against them?

And He says these things to His disciples, but to the others He says, "Have you come out as against a thief with swords and clubs to take me? I sat daily teaching in the temple, and you did not lay hold of me."

2. And to His disciples He says these things; but to the others, Have you come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily teaching in the temple, and you laid no hold on me.

See how many things He does to wake them up. He threw them to the ground, He healed the servant's ear, He threatened them with being killed; For they shall perish with the sword, He says, who take the sword. By healing the ear, He gave assurance of these things as well; from every direction, both from present events and from future things, revealing His power and showing that it was not by their strength that they seized Him. This is why He also adds, I was daily with you, sitting and teaching, and you did not seize me; by this also making it clear that the seizure happened by His permission. He passed over the miracles and mentions the teaching so that He might not seem to boast.

See how many things He does that might awaken them. He cast them to the ground, He healed the servant's ear, He threatened them with being slain; For they shall perish with the sword, He says, who take the sword. By the healing of the ear, He gave assurance of these things also; from every quarter, both from the things present, and from the things to come, manifesting His power, and showing that it was not a work of their strength to seize Him. Wherefore He also adds, I was daily with you, and sat teaching, and you laid no hold on me; by this also making it manifest, that the seizure was of His permission. He passed over the miracles, and mentions the teaching, that He might not seem to boast.

When I was teaching, you didn't lay hold of me; when I was quiet, did you come against me? I was in the temple, and no one seized me, but now you come upon me late and at midnight with swords and clubs? What need was there for these weapons against Him who was with you always? By these things He was teaching them that unless He had voluntarily yielded, they would not have succeeded even then. For those who were unable to hold Him when He was in their hands, and who had not prevailed when they had Him in their midst, could not have succeeded even then unless He had been willing.

When I taught, you laid no hold on me; when I held my peace, did ye come against me? I was in the temple, and no one seized me, and now do ye come upon me late and at midnight with swords and staves? What need was there of these weapons against Him, who was with you always? By these things teaching them, that unless He had voluntarily yielded, not even then would they have succeeded. For neither could they (who were not able to hold Him when in their hands, and who, when they had got Him in the midst of them, had not prevailed) even then have succeeded, unless He had been willing.

After this, He also resolves the question of why He allowed it to happen at that moment. He says this took place so that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. See how even until the final hour, and in the very act of being betrayed, He did everything for their correction, healing, prophesying, and warning. For He says they will perish by the sword. To show that He is suffering voluntarily, He says, I was daily with you teaching. To demonstrate His agreement with the Father, He adds, That the Scriptures of the prophets might be fulfilled.

After this, He solves also the difficulty why He willed it then. For, this was done, He says, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Matthew 26:56 See how even up to the last hour, and in the very act of being betrayed, He did all things for their amendment, healing, prophesying, threatening. For, He says, they shall perish by the sword. To show that He is suffering voluntarily, He says, I was daily with you teaching; to manifest His accordance with the Father, He adds, That the Scriptures of the prophets might be fulfilled.

But why didn't they arrest Him in the temple? Because they wouldn't have dared to do so in the temple, on account of the people. This is why He went outside, giving them security both by the place and by the time, and even to the last hour removing their excuse. For He who, in order to obey the prophets, gave up even Himself—how could He teach things contrary to them?

But wherefore did they not lay hold on Him in the temple? Because they would not have dared in the temple, on account of the people. Wherefore also He went forth without, both by the place and by the time giving them security, and even to the last hour taking away their excuse. For He who, in order that He might obey the prophets, gave up even Himself, how did He teach things contrary to them?

When He was arrested, all His disciples abandoned Him and ran away. While He was being seized, they stayed. But after He said these things to the crowds, they fled. From that point on, they realized escape was no longer possible, since He was surrendering Himself to them willingly and declaring that this was happening according to the Scriptures.

Then all His disciples, it is said, forsook Him, and fled. For when He was seized, they remained; but when He had said these things to the multitudes, they fled. For thenceforth they saw that escape was no longer possible, when He was giving Himself up to them voluntarily, and saying, that this was done according to the Scriptures.

When the disciples fled, they led Jesus away to Caiaphas. But Peter followed and went inside to see what the outcome would be.

And when these were fled, they lead Him away to Caiaphas; but Peter followed, and entered in to see what the end should be.

The disciple showed great fervor; he did not flee when he saw the others fleeing, but stood firm and went in with Him. And though John did the same, John was known to the high priest.

Great was the fervor of the disciple; neither did he fly when he saw them flying, but stood his ground, and went in with Him. And if John did so too, yet he was known to the high priest. John 18:15

And why did they lead Him to where they were all assembled? So that they might do everything with the consent of the chief priests. For he was then high priest, and all were waiting for Christ there, to such an extent that they spent the whole night and gave up their sleep for this purpose. For they did not eat the passover then either, but kept watch for this other purpose. For John, when he had said that it was early, added, "They entered into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the passover."

And why did they lead Him away there where they were all assembled? That they might do all things with consent of the chief priests. For he was then high priest, and all were waiting for Christ there, to such a degree did they spend the whole night, and give up their sleep for this object. For neither did they then eat the passover, but watched for this other purpose. For John, when he had said that it was early, added, they entered into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the passover.

What should we say then? They ate it on another day and broke the law because of their intense desire to commit this murder. For Christ would not have violated the proper time for the passover, but they were willing to do anything and trample a thousand laws underfoot. Since they were burning with extreme rage and had often tried to capture Him without success, when they finally seized Him unexpectedly, they chose to disregard even the passover in order to satisfy their murderous craving.

What must we say then? That they ate it on another day, and broke the law, on account of their eager desire about this murder. For Christ would not have transgressed as to the time of the passover, but they who were daring all things, and trampling under foot a thousand laws. For since they were exceedingly boiling with rage, and having often attempted to seize Him, had not been able; having then taken Him unexpectedly, they chose even to pass by the passover, for the sake of satiating their murderous lust.

Therefore they were all gathered together, and it was a council of wicked men, and they asked certain questions, wanting to give this plot the appearance of a court of justice. For their testimonies did not even agree with one another, so fabricated was the court of justice, and everything was full of confusion and disorder.

Wherefore also they were all assembled together, and it was a council of pestilent men, and they ask some questions, wishing to invest this plot with the appearance of a court of justice. For neither did their testimonies agree together; so feigned was the court of justice, and all things full of confusion and disorder.

But false witnesses came and said, "This fellow said, 'I will destroy this temple, and in three days I will raise it.'" And indeed He had said, "In three days," but He did not say, "I will destroy," but rather, "Destroy," and He was speaking not about that temple but about His own body.

But false witnesses came, and said, This fellow said, I will destroy this temple, and in three days I will raise it. And indeed He had said, In three days, but He said not, I will destroy, but, Destroy, and not about that temple but about His own body.

What does the high priest do then? Wanting to force Him to defend Himself so that he might trap Him by it, he says, "Do You not hear what these people are testifying against You?" But He remained silent.

What then does the high priest? Willing to press Him to a defense, that by that he might take Him, he says, Hearest Thou not what these witness against You? But He held His peace.

The attempts at defending Himself would have been useless, since no one was listening. This was only a pretense of a court of justice, but in reality it was an attack by bandits, assaulting Him without reason, as if in a cave or on a roadside.

For the attempts at defense were unprofitable, no man hearing. For this was a show only of a court of justice, but in truth an onset of robbers, assailing Him without cause, as in a cave, or on a road.

So He remained silent, but the other persisted, saying, "I put you under oath by the living God to tell us whether you are the Christ, the Son of the living God." But He said, "You have said so. Nevertheless I tell you, from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of power and coming on the clouds." Then the high priest tore his clothes, saying, "He has spoken blasphemy." And he did this to strengthen the accusation and to make what He said seem worse through this action. For since what had been said moved the listeners to fear, the high priest does here what they did in the case of Stephen—stopping their ears.

Wherefore He held His peace, but the other continued, saying, I adjure You by the living God, that Thou tell us whether Thou be the Christ, the Son of the living God. But He said, You have said. Nevertheless I say unto you, Hereafter shall you see the Son of Man sitting at the right hand of power, and coming in the clouds. Then the high priest rent his clothes, saying, He has spoken blasphemy. And this he did to add force to the accusation, and to aggravate what He said, by the act. For since what had been said moved the hearers to fear, what they did about Stephen, Acts 7:59 stopping their ears, this high priest does here also.

And yet what kind of blasphemy was this? Before this, when they were gathered together, He had said, "The Lord said to my Lord, Sit on my right hand," and He explained the saying, and they did not dare to say anything but kept silent, and from that time on they did not oppose Him anymore. Why then did they now call His statement blasphemy? And why did Christ answer them this way? He did so to remove all their excuses, because right up to the last day He taught that He was the Christ, that He sits at the right hand of the Father, and that He will come again to judge the world. This was the language of someone showing His complete unity with the Father.

3. And yet what kind of blasphemy was this? For indeed before He had said, when they were gathered together, The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, Matthew 22:43-46 and interpreted the saying, and they dared say nothing, but held their peace, and from that time forth gainsaid Him no more. Why then did they now call the saying a blasphemy? And wherefore also did Christ thus answer them? To take away all their excuse, because unto the last day He taught that He was Christ, and that He sits at the right hand of the Father, and that He will come again to judge the world, which was the language of one manifesting His full accordance with the Father.

After tearing his clothes, he says, "What do you think?" He does not give the sentence himself, but invites it from them, as if dealing with confessed sins and obvious blasphemy. Since they knew that if the matter were properly examined and carefully decided, it would clear Him of all blame, they condemn Him among themselves and influence the hearers beforehand by saying, "You have heard the blasphemy"—practically forcing and compelling them to deliver the sentence. What then do they say? "He is guilty of death"—so that having taken Him as already condemned, they could then use this to pressure Pilate to pass sentence. In this matter, those others who were also accomplices say, "He is guilty of death"—they themselves accusing, they themselves judging, they themselves passing sentence, they themselves being everything at that time.

Having rent therefore his clothes, he says, What do you think? Matthew 26:66 He gives not the sentence from himself, but invites it from them, as in a case of confessed sins, and manifest blasphemy. For, inasmuch as they knew that if the thing came to be inquired into, and carefully decided, it would free Him from all blame, they condemn Him among themselves, and anticipate the hearers by saying, You have heard the blasphemy; all but necessitating and forcing them to deliver the sentence. What then say they? He is guilty of death; that having taken Him as condemned, they should thus work upon Pilate thereupon to pass sentence. In which matter those others also being accomplices say, He is guilty of death; themselves accusing, themselves judging, themselves passing sentence, themselves being everything then.

But why didn't they bring up the Sabbaths? Because he had often silenced them, and besides, they wanted to seize him and condemn him based on what was just said. The high priest acted before them and pronounced the sentence as if it came from them. He pulled them all along by tearing his garments, and having led him away as someone already condemned to Pilate, they all did the same.

But wherefore did they not bring forward the Sabbaths? Because He had often stopped their mouths; and moreover they wanted to take Him, and condemn Him by the things then said. And the high priest anticipated them, and gave the sentence as from them, and drew them all on by rending his vestments, and having led Him away as now condemned unto Pilate, thus did all.

Before Pilate, at any rate, they said nothing of this kind, but what? "If this Man were not a malefactor, we would not have delivered Him up unto you," attempting to put Him to death by political accusations. And why did they not kill Him secretly? They also wanted to bring up an evil report against His reputation. For since many had now heard Him and were admiring Him and amazed at Him, they tried to have Him put to death publicly and in the presence of all.

Before Pilate at any rate they said nothing of this kind, but what? If this Man were not a malefactor, we would not have delivered Him up unto you; attempting to put Him to death by political accusations. And wherefore did they not slay Him secretly? They were desirous also to bring up an evil report against His fame. For since many had now heard Him, and were admiring Him, and amazed at Him, therefore they endeavored that He should be put to death publicly, and in the presence of all.

But Christ did not prevent this. Instead, He made full use of their wickedness to establish the truth, so that His death would be clearly visible. The result was the opposite of what they wanted. They wanted to make a public show of it, thinking this would disgrace Him, but through these very things He shone forth even more. Just as they said, "Let us put Him to death, lest the Romans come and take away our place and nation," and after they put Him to death this very thing happened, so too here: their goal was to crucify Him publicly in order to damage His reputation, but the opposite result took place.

But Christ hindered it not, but made full use of their wickedness for the establishment of the truth, so that His death should be manifest. And the result was the contrary to what they wished. For they wished to make a show of it, as in this way disgracing Him, but He even by these very things shone forth the more. And much as they said, Let us put Him to death, lest the Romans come and take away our place and nation; and after they had put Him to death, this came to pass; so also here; their object was to crucify Him publicly, that they might injure His fame, and the contrary result took place.

To prove that they actually had the power to put Him to death themselves, listen to what Pilate says: "Take Him and judge Him according to your law" (John 18:31). But they refused, so that He would appear to have been executed as a lawbreaker, as someone claiming power unlawfully, as someone stirring up rebellion. This is also why they crucified thieves with Him, and why they said, "Do not write that this man is King of the Jews, but that He said it."

For in proof that indeed they had power to have put Him to death, even among themselves, hear what Pilate says: Take ye Him, and judge Him according to your law. John 18:31 But they would not, that He might seem to have been put to death as a transgressor, as an usurper, as a mover of sedition. Therefore also they crucified thieves with Him; therefore also they said, Write not that this man is King of the Jews; but that He said it.

All these things happened to serve the truth, so they would not have even the slightest excuse—an excuse that would surely be shameless. And at the tomb as well, in the same way, the seals and the guards made the truth all the more obvious; and the mockings, and the jeerings, and the insults likewise accomplished this very same result.

But all these things are done for the truth, so that they might not have so much as any shadow of a defense that is surely shameless. And at the sepulchre too, in the like manner, the seals and the watches made the truth to be the more conspicuous; and the mockings, and the jeerings, and the revilings, wrought again this self-same effect.

The nature of error is such that it is destroyed by the very things it uses in its schemes. This is exactly what happened here: those who seemed to have won were actually the ones most thoroughly shamed, defeated, and ruined. But the one who seemed to be defeated is the very one who has shone forth above all and conquered powerfully.

For such is the nature of error: it is destroyed by those things whereby it plots; thus at least it fell out even here, for they that seemed to have conquered, these most of all were put to shame, and defeated, and ruined; but He that seemed to be defeated, this man above all has both shone forth, and conquered mightily.

We should not always seek victory or always avoid defeat. There are times when victory causes harm, but defeat brings profit. For example, consider those who are angry: the person who has acted with great rage seems to have won, but this person is actually the one subdued and harmed by the most severe passion. Meanwhile, the one who has endured nobly is the one who has prevailed and conquered. While the first person has not even had the strength to overcome his own disease, the other has removed another person's. The first has been conquered by his own passion, but the second has overcome even another person's passion. Far from being burned up himself, he has extinguished the flame of another when it was raised to its height. But if he had tried to gain what seems to be victory, he himself would have been overcome. By inflaming the other person, he would have caused him to suffer even more severely. Like women, both would have been disgracefully and miserably overthrown by their anger. But now the one who has exercised self-control is freed from this disgrace and has erected a glorious trophy over anger, both in himself and in his neighbor, through his honorable defeat.

Let us not then everywhere seek victory, nor everywhere shun defeat. There is an occasion when victory brings hurt, but defeat profit. For, for instance, in the case of them that are angry; he that has been very outrageous seems to have prevailed; but this man above all is the one subdued and hurt by the most grievous passion; but he that has endured nobly, this man has got the better and conquered. And while the one has not had strength to overcome so much as his own disease; the other has removed another man's; this has been subdued by his own, that has got the better even of another's passion; and so far from being burnt up, he quenched the flame of another when raised to a height. But if he had minded to gain what seems to be victory, both he himself would have been overcome; and having inflamed the other, he would have occasioned him to have suffered this more grievously; and, like women, both the one and the other would have been disgracefully and miserably overthrown by their anger. But now he that has exercised self-control is both freed from this disgrace, and has erected a glorious trophy over anger both in himself and in his neighbor, through his honorable defeat.

Let us not seek victory in every situation. The person who takes advantage of another has certainly defeated the one who was wronged, but this is an evil victory that brings destruction to the one who won it. But the person who is wronged and appears to have been defeated—if he has endured it with self-control—this person above all is the one who receives the crown. Often to be defeated is better, and this is the best kind of victory. For whether someone takes advantage, strikes, or envies, the person who is defeated and does not enter into the conflict is the one who has the victory.

4. Let us not then everywhere seek victory. For he that has overreached has conquered the person wronged, but with an evil victory, and one that brings destruction to him that has won it; but he that is wronged, and seems to have been conquered, if he have borne it with self-command, this above all is the one that has the crown. For often to be defeated is better, and this is the best mode of victory. For whether one overreaches, or smites, or envies, he that is defeated, and enters not into the conflict, this is he who has the victory.

Why do I even mention overreaching and envy? The person dragged to martyrdom also conquers by being bound, beaten, maimed, and killed. What counts as defeat in wars—namely, for the fighter to fall—is victory for us. Nowhere do we overcome by doing wrong, but everywhere by suffering wrong. This makes the victory even more glorious, when we who suffer overcome those who act against us. This shows that the victory belongs to God. Indeed, it has the opposite nature to worldly conquest, which fact is itself an unmistakable sign of strength. Just as rocks in the sea break the waves by being struck, so too all the saints were proclaimed, crowned, and set up their glorious trophies, winning this peaceful victory. For do not stir yourself, He says, and do not weary yourself. God has given you this power, to conquer not by conflict, but by endurance alone. Do not oppose yourself as he does, and you have conquered. Do not fight, and you have gained the crown. Why do you disgrace yourself? Do not let him say that you got the better by fighting, but let him be amazed and marvel at your invincible power, and say to everyone that you conquered even without entering into conflict.

And why do I speak of overreaching and envy? For he also that is dragged to martyrdom, thus conquers by being bound, and beaten, and maimed, and slain. And what is in wars defeat, namely, for the combatant to fall; this with us is victory. For nowhere do we overcome by doing wrongfully, but everywhere by suffering wrongfully. Thus also does the victory become more glorious, when we sufferers get the better of the doers. Hereby it is shown that the victory is of God. For indeed it has an opposite nature to outward conquest, which fact is again above all an infallible sign of strength. Thus also the rocks in the sea, by being struck, break the waves; thus also all the saints were proclaimed, and crowned, and set up their glorious trophies, winning this tranquil victory. For stir not yourself, He says, neither weary yourself. God has given you this might, to conquer not by conflict, but by endurance alone. Do not oppose yourself also as he does, and you have conquered; conflict not, and you have gained the crown. Why do you disgrace yourself? Allow him not to say that by conflicting you have got the better, but allow him to be amazed and to marvel at your invincible power; and to say to all, that even without entering into conflict you have conquered.

Thus also the blessed Joseph obtained a good reputation, everywhere by suffering wrong and getting the better of those who were wronging him. For his brothers and the Egyptian woman were among those plotting against him, but this man prevailed over all. For do not tell me about the prison where this man lived, nor about the king's courts where she lived, but show me who it is that is conquered, who is defeated, who is in despair, who is in pleasure. For she, far from being able to prevail over the righteous man, could not even master her own passion; but this man prevailed both over her and over that terrible disease. But if you will, hear her very words, and you shall see the trophy. "You brought in to us here a Hebrew servant to mock us" (Genesis 39:17). It was not this man who mocked you, O wretched and unhappy woman, but the devil who told you that you could break down the adamant. Your husband did not bring in to you a Hebrew servant to plot against you, but the wicked spirit brought in that unclean lasciviousness; he it was who mocked you.

Thus also the blessed Joseph obtained a good report, everywhere by suffering wrong getting the better of them who were doing it. For his brethren and the Egyptian woman were among those that were plotting against him, but over all did this man prevail. For tell me not of the prison, wherein this man dwelt, nor of the kings' courts where she abode, but show me who it is that is conquered, who it is that is defeated, who that is in despondency, who that is in pleasure. For she, so far from being able to prevail over the righteous man, could not master so much as her own passion; but this man prevailed both over her and over that grievous disease. But if you will, hear her very words, and you shall see the trophy. You brought in unto us here an Hebrew servant to mock us. Genesis 39:17 It was not this man that mocked you, O wretched and unhappy woman, but the devil that told you that you could break down the adamant. This your husband brought not in unto you an Hebrew servant to plot against you, but the wicked spirit brought in that unclean lasciviousness; he it was that mocked you.

What then did Joseph do? He remained silent, and so was condemned, just as Christ was also.

What then did Joseph? He held his peace, and thus is condemned, even as Christ is also.

All these things are types of what we're discussing. Joseph was in chains while she was in royal palaces. But what does this mean? He was more glorious than any crowned victor, even while remaining in his chains, but she was in a more wretched condition than any prisoner, even while staying in royal chambers.

For all those things are types of these. And he indeed was in bonds, and she in royal courts. Yet what is this? For he was more glorious than any crowned victor, even while continuing in his bonds, but she was in a more wretched condition than any prisoner, while abiding in royal chambers.

But you can see the victory and the defeat not only from this, but from the outcome itself. For which one achieved what he desired? The prisoner, not the noblewoman? He struggled to preserve his chastity, but she tried to destroy it. So which one accomplished what he desired? The one who suffered wrong, or the one who did wrong? It is completely clear that it is the one who suffered. Surely then he is the one who has conquered.

But not hence alone may one see the victory, and the defeat, but by the end itself. For which accomplished his desired object? The prisoner, not the high born lady? For he strove to keep his chastity, but she to destroy it. Which then accomplished what he desired? He who suffered wrong, or she who did the wrong. It is quite plain, that it is he who suffered. Surely then this is the one who has conquered.

Understanding these things, let us pursue this victory that comes from suffering wrong, and let us flee from the kind that comes from doing wrong. For in this way we will live our present life in complete peace and great quietness, and we will obtain the good things to come, through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power forever and ever. Amen.

Knowing then these things, let us follow after this victory, which is obtained by suffering wrong, let us flee from that which is got by doing wrong. For so shall we both live this present life in all tranquility, and great quietness, and shall attain unto the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 83

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200183.htm>.

Opening

Matthew 26:36-38.

Matt. XXVI. 36-38.

Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, "Sit here while I go over there and pray." And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and deeply distressed. And He said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow, even to the point of death. Stay here and keep watch with me."

Then comes Jesus with them unto a place called Gethsemane, and says unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy: and He says unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death; tarry ye here, and watch with me.

Because they stayed close to Him and would not separate from Him, He says, "Stay here while I go away and pray." For it was His custom to pray apart from them. And He did this to teach us that in our prayers, we should arrange for silence and complete solitude.

Because they clung to Him inseparably, therefore He says, Tarry ye here, while I go away and pray. For it was usual with Him to pray apart from them. And this He did teaching us in our prayers, to prepare silence for ourselves and great retirement.

He takes the three disciples with Him and says to them, "My soul is deeply sorrowful, even to the point of death." Why doesn't He take all of them? So that they wouldn't be discouraged. But He takes these three because they had witnessed His glory. However, He leaves even these behind. Then He goes a little farther and prays, saying, "Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Nevertheless, not what I will, but what You will." He comes back to them and finds them sleeping, and says to Peter, "What, couldn't you stay awake with Me for one hour? Stay awake and pray so that you don't enter into temptation. The spirit is truly willing, but the flesh is weak."

And He takes with Him the three, and says unto them, my soul is exceeding sorrowful, even unto death. Wherefore does He not take all with Him? That they might not be cast down; but these He takes that had been spectators of His glory. However, even these He dismisses: And He went on a little farther, and prays, saying, Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless not as I will, but as You will. And He comes unto them, and finds them sleeping, and says unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? Watch and pray, that you enter not into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Not without reason does He rebuke Peter most of all, even though the others had also slept, but to make him feel this too, for the reason I mentioned earlier. Then, because the others had also said the same thing (for when Peter said—these are the words—"Though I must die with You, I will not deny You," it is added that all the disciples said likewise), He addresses Himself to all of them, exposing their weakness. For those who were wanting to die with Him were not even able to stay awake while grieving with Him, but sleep overcame them.

Not without reason does He inveigh against Peter most, although the others also had slept; but to make him feel by this also, for the cause which I mentioned before. Then because the others also said the same thing (for when Peter had said (these are the words), Though I must die with You, I will not deny You; likewise also, it is added, said all the disciples); Matthew 26:36 He addresses Himself to all, convicting their weakness. For they who are desiring to die with Him, were not then able so much as to sorrow with Him wakefully, but sleep overcame them.

He prays with earnestness so that it wouldn't seem like He was just acting. And sweat flows over Him for the same reason again, so that the heretics couldn't say He was only pretending to be in agony. Therefore there is sweat like drops of blood, and an angel appeared strengthening Him, and a thousand clear signs of fear, so that no one could claim the words were fake. This is also why there was this prayer. When He said, "If it be possible, let it pass from me," He showed His humanity; but when He said, "Nevertheless not as I will, but as You will," He showed His virtue and self-control, teaching us that even when our nature pulls us back, we should follow God. Since it wasn't enough for the foolish to show only His face, He uses words as well. Again, words alone weren't sufficient, but deeds were also needed; these He joins with the words, so that even those who are highly argumentative may believe that He both became man and died. For if even when these things are so, some still disbelieve this, how much more if these things had not happened. See by how many things He shows the reality of the incarnation: by what He speaks, by what He suffers. After that He comes and says to Peter, as it is said, "What, could you not watch one hour with me?" All were sleeping, and He rebukes Peter, pointing at him in what He spoke. And the words "with me" are not used without reason; it is as though He had said, "You could not watch with me one hour, and will you lay down your life for me?" And what follows also indicates this same thing. For "Watch," He says, "and pray not to enter into temptation." See how He is again instructing them not to be self-confident, but humble in mind, and to be lowly, and to refer all to God.

And He prays with earnestness, in order that the thing might not seem to be acting. And sweats flow over him for the same cause again, even that the heretics might not say this, that He acts the agony. Therefore there is a sweat like drops of blood, and an angel appeared strengthening Him, and a thousand sure signs of fear, lest any one should affirm the words to be feigned. For this cause also was this prayer. By saying then, If it be possible, let it pass from me, He showed His humanity; but by saying, Nevertheless not as I will, but as You will, He showed His virtue and self-command, teaching us even when nature pulls us back, to follow God. For since it was not enough for the foolish to show His face only, He uses words also. Again, words sufficed not alone, but deeds likewise were needed; these also He joins with the words, that even they who are in a high degree contentious may believe, that He both became man and died. For if, even when these things are so, this be still disbelieved by some, much more, if these had not been. See by how many things He shows the reality of the incarnation: by what He speaks, by what He suffers. After that He comes and says to Peter, as it is said, What, could you not watch one hour with me? Mark 14:37 All were sleeping, and He rebukes Peter, hinting at him, in what He spoke. And the words, with me, are not employed without reason; it is as though He had said, You could not watch with me one hour, and will you lay down your life for me? And what follows also, intimates this self-same thing. For Watch, says He, and pray not to enter into temptation. See how He is again instructing them not to be self-confident, but contrite in mind, and to be humble, and to refer all to God.

At times He addresses Peter individually, and at other times He speaks to all the disciples together. To Peter He says, "Simon, Simon, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat; but I have prayed for you," and to all of them together, "Pray that you enter not into temptation." In every way He is uprooting their self-will and making them earnest. Then, so that He might not seem to make His words entirely condemning, He says, "The spirit indeed is ready, but the flesh is weak." For even if you desire to despise death, you will not be able to do so until God stretches forth His hand, because the carnal mind pulls you down.

And at one time He addresses Himself to Peter, at another to all in common. And to him He says, Simon, Simon, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat; but I have prayed for you; and to all in common, Pray that you enter not into temptation; every way plucking up their self-will, and making them earnest-minded. Then, that He might not seem to make His language altogether condemnatory, He says, The spirit indeed is ready, but the flesh is weak. For even although thou dost desire to despise death, yet you will not be able, until God stretch forth His hand, for the carnal mind draws down.

And again He prayed in the same way, saying, "Father, if this cannot pass from me unless I drink it, your will be done," showing here that He was fully in harmony with God's will, and that we must always follow this and seek after it.

And again He prayed in the same way, saying, Father, if this cannot pass from me except I drink it, Your will be done, showing here, that He fully harmonizes with God's will, and that we must always follow this, and seek after it.

And He came and found them asleep. For besides the fact that it was late at night, their eyes were also weighed down by their despondency. And the third time He went and spoke the same thing, establishing the fact that He had become man. For the second and third time in the Scriptures especially indicates truth, just as Joseph also said to Pharaoh, "Did the dream appear to you the second time? For this was done in truth, and so that you might be assured that this shall surely be." Therefore He too once, and twice, and three times spoke the same thing, for the sake of proving the incarnation.

And He came and found them asleep. For besides that it was late at night, their eyes also were weighed down by their despondency. And the third time He went and spoke the same thing, establishing the fact, that He was become man. For the second and third time is in the Scriptures especially indicative of truth; like as Joseph also said to Pharaoh, Did the dream appear to you the second time? For truth was this done, and that you might be assured that this shall surely be. Genesis 41:32 Therefore He too once, and twice, and three times spoke the same thing, for the sake of proving the incarnation.

Why did He come a second time? To rebuke them, because they were so overwhelmed by despondency that they didn't even notice His presence. However, He didn't rebuke them but stood at a distance, demonstrating their unspeakable weakness—that even after being rebuked, they were unable to stay awake. But He doesn't wake and rebuke them again, to avoid striking those who were already struck down. Instead, He went away and prayed, and when He came back again, He says, "Sleep on now, and take your rest." Yet that was precisely when they needed to be awake. But to show that they would not bear even the sight of the dangers ahead, that they would flee and abandon Him out of fear, that He has no need of their help, and that He must inevitably be handed over, He says, "Sleep on now and take your rest; behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners."

And wherefore came He the second time? In order to reprove them, for that they were so drowned in despondency, as not to have any sense even of His presence. He did not however reprove them, but stood apart from them a little, showing their unspeakable weakness, that not even when they had been rebuked, were they able to endure. But He does not awake and rebuke them again, lest He should smite them that were already smitten, but He went away and prayed, and when He has come back again, He says, Sleep on now, and take your rest. And yet then there was need to be wakeful, but to show that they will not bear so much as the sight of the dangers, but will be put to flight and desert Him from their terror, and that He has no need of their succor, and that He must by all means be delivered up, Sleep on now, He says, and take your rest; behold the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Matthew 26:45

He shows again that what is happening belongs to a divine dispensation.

He shows again that what is done belongs to a divine dispensation.

He does not only do this, but also, by saying "into the hands of sinners," He lifts up their spirits, showing that it was the result of their wickedness, not because He was guilty of any wrongdoing.

2. But He does not this only, but also, by saying, into the hands of sinners, He cheers up their minds, showing it was the effect of their wickedness, not of His being liable to any charge.

Rise, let us be going; behold, he is at hand that does betray me. In every way He taught them that this was not happening out of necessity or weakness, but according to some hidden dispensation. For, as we can see, He knew beforehand that Judas would come, and far from fleeing, He actually went out to meet him. In fact, while He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great crowd with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people. How fitting are the tools of the priests! They come against Him with swords and clubs! And Judas, it says, was with them, one of the twelve. Again he calls him one of the twelve, and is not ashamed. Now the one who betrayed Him gave them a sign, saying, Whomever I kiss, that is the one, seize Him. Oh! What corruption had taken hold of the traitor's soul. For with what kind of eyes did he then look at his Master? With what mouth did he kiss Him? Oh! cursed intention; what did he plan? What did he dare to do? What sort of sign of betrayal did he give? Whomever I kiss, he says. He was made bold by his Master's gentleness, which more than anything else was enough to shame him and to strip him of all excuse, since he was betraying one so meek.

Rise, let us be going; behold, he is at hand that does betray me. Matthew 26:46 For by all means He taught them, that the matter was not of necessity, nor of weakness, but of some secret dispensation. For, as we see, He foreknew that Judas would come, and so far from flying, He even went to meet him. At any rate, While He yet spoke, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. Matthew 26:47 Seemly surely are the instruments of the priests! with swords and staves do they come against Him! And Judas, it is said, with them, one of the twelve. Again he calls him of the twelve, and is not ashamed. Now he that betrayed Him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is He, hold Him fast. Oh! What depravity had the traitor's soul received. For with what kind of eyes did he then look at his Master? With what mouth did he kiss Him? Oh! accursed purpose; what did he devise? What did he dare? What sort of sign of betrayal did he give? Whomsoever I shall kiss, he says. He was emboldened by his Master's gentleness, which more than all was sufficient to shame him, and to deprive him of all excuse for that he was betraying one so meek.

Why does He say this? Because He had often been seized by them and walked out through the middle of them without their knowing it. Nevertheless, this would have happened on this occasion too, if it had not been His own will to be taken. He proved this to them when He blinded their eyes and asked them, "Whom do you seek?" (John 18:4). They did not recognize Him, even though they had lanterns and torches and Judas was with them. Afterward, when they said "Jesus," He replied, "I am He whom you seek." And here again He asks, "Friend, why have you come?"

But wherefore does He say this? Because often when seized by them He had gone out through the midst, without their knowing it. Nevertheless, then also this would have been done, if it had not been His own will that He should be taken. It was at least with a view to teach them this, that He then blinded their eyes, and Himself asked, Whom do you seek? John 18:4 And they knew Him not, though being with lanterns and torches, and having Judas with them. Afterwards, as they had said, Jesus; He says, I am He whom you seek: and here again, Friend, wherefore are you come?

After demonstrating His own power, He then immediately gave Himself up. But John says that even until the very last moment He continued to rebuke him, saying, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?" Are you not ashamed even of the manner of your betrayal? He says. Nevertheless, since not even this stopped him, He allowed Himself to be kissed and gave Himself up willingly. And they laid their hands on Him and seized Him that night on which they ate the Passover, so greatly did they burn with rage and fury. However, they would have had no power unless He had allowed it Himself. Yet this does not free Judas from unbearable punishment, but condemns him even more severely, because although he had received such proof of His power, mercy, meekness, and gentleness, he became more savage than any wild beast.

For after having shown His own strength, then at once He yielded Himself. But John says, that even to the very moment He continued to reprove him, saying, Judas, do you betray the Son of Man with a kiss? Luke 22:48 Are you not ashamed even of the form of the betrayal? Says He. Nevertheless, forasmuch as not even this checked him, He submitted to be kissed, and gave Himself up willingly; and they laid their hands on Him, and seized Him that night on which they ate the passover, to such a degree did they boil with rage, and were mad. However, they would have had no strength, unless He had Himself suffered it. Yet this delivers not Judas from intolerable punishment, but even more exceedingly condemns him, for that though he had received such proof of His power, and lenity, and meekness, and gentleness, he became fiercer than any wild beast.

Knowing these things, let us flee from covetousness. For that was what drove him to madness then, and it exercises those who are gripped by it in the most extreme cruelty and inhumanity. When it makes them despair of their own salvation, it all the more causes them to overlook the salvation of everyone else. And this passion is so tyrannical that it sometimes prevails even over the strongest lust. Therefore I am exceedingly ashamed that some may have restrained their sexual immorality to spare their money, but were not willing to live chastely and with dignity out of fear of Christ.

Knowing then these things, let us flee from covetousness. For that, that it was, which then drove him to madness; that exercises them who are taken thereby in the most extreme cruelty and inhumanity. For, when it makes them to despair of their own salvation, much more does it cause them to overlook that of the rest of mankind. And so tyrannical is the passing, as sometimes to prevail over the keenest lust. Wherefore indeed I am exceedingly ashamed, that to spare their money, may indeed have bridled their unchastity, but for the fear of Christ they were not willing to live chastely and with gravity.

Therefore I say, let us flee from it, for I will never stop saying this. Why, O man, do you gather gold? Why do you make your bondage more bitter? Why your watching more grievous? Why your anxiety more painful? Consider as your own the metals buried in the mines and those in the kings' courts. For indeed, if you had all that wealth, you would only keep it and not use it. For if now you do not use the things you possess but abstain from them as though they belonged to others, much more would this be the case if you had more. For it is the way of the covetous that the more they heap up around them, the more sparing of it they become. "But I know," you say, "that these things are mine." The possession then is in supposition only, not in enjoyment. "But I would be feared by men," you say. No, but by this you would become easier prey to both rich and poor, to robbers and false accusers and servants, and in general to all who are minded to plot against you. For if you desire to be feared, cut off the opportunities by which they are able to lay hold of you and harm you, whoever has set their heart on doing so. Do you not hear the parable that says that the poor and naked man cannot be stripped even by a hundred men gathered together? For he has his poverty as his greatest protection, which not even the king can ever subdue and take.

Wherefore I say, let us flee from it; for I will not cease for ever saying this. For why, O man, do you gather gold? Why do you make your bondage more bitter? Why your watching more grievous? Why your anxiety more painful? Account for your own the metals buried in the mines, those in the kings' courts. For indeed if you had all that heap, you would keep it only, and would not use it. For if now you have not used the things you possess, but abstainest from them as though they belonged to others, much more would this be the case with you, if you had more. For it is the way of the covetous, the more they heap up around them, the more to be sparing of it. But I know, do you say, that these things are mine. The possession then is in supposition only, not in enjoyment. But I should be an object of fear to men, do you say. Nay, but you would by this become a more easy prey both to rich and poor, to robbers, and false accusers, and servants, and in general to all that are minded to plot against you. For if you are desirous to be an object of fear, cut off the occasions by which they are able to lay hold of you and pain you, whoever have set their hearts thereon. Do you not hear the parable that says, that the poor and naked man, not even a hundred men gathered together are ever able to strip? For he has his poverty as his greatest protection, which not even the king shall ever be able to subdue and take.

The greedy man is troubled by everyone. And why do I mention only people, when even moths and worms wage war against such a person? And why do I speak only of moths? The passage of time alone is sufficient, even when no one is bothering him, to cause the greatest harm to such a person.

3. The covetous man indeed all join in vexing. And why do I say men, when moths and worms war against such a man? And why do I speak of moths? Length of time is enough alone, even when no one troubles him, to do the greatest injury to such a man.

What then is the pleasure of wealth? I see its troubles, but you tell me what pleasure it brings. And what are its troubles? They are anxieties, schemes, hostilities, hatred, fear—to be constantly thirsting and in pain.

What then is the pleasure of wealth? For I see its discomforts, but do thou tell me the pleasure of it. And what are its discomforts? Do you say: anxieties, plots, enmities, hatred, fear; to be ever thirsting and in pain.

For if someone were to embrace a woman he loves but were unable to satisfy his desire, he undergoes the greatest torment. The same is true for the rich man. For he has abundance and is with it, but cannot satisfy all his desire; rather the same result occurs that some wise man mentions: The lust of a eunuch to deflower a virgin; and, Like a eunuch embracing a virgin and groaning; so are all the rich.

For if any one were to embrace a damsel he loves, but were not able to satisfy his desire, he undergoes the utmost torment. Even so also does the rich man. For he has plenty, and is with her, but cannot satisfy all his desire; but the same result takes place as some wise man mentions; The lust of eunuch to deflower a virgin; and, Like an eunuch embracing a virgin and groaning; so are all the rich.

Why should anyone mention the other things? Such a person is displeasing to everyone: to his servants, his laborers, his neighbors, to those who handle public affairs, to those who are injured, to those who are not injured, to his wife most of all, and to his children more than anyone else. For he does not raise them as human beings, but more miserably than menials and purchased slaves.

Why should one speak of the other things? How such a one is displeasing to all, to his servants, his laborers, his neighbors, to them that handle public affairs, to them that are injured, to them that are not injured, to his wife most of all, and to his children more than to any. For not as men does he bring them up, but more miserably than menials and purchased slaves.

Countless occasions for anger, vexation, insult, and ridicule against himself does he create, as he becomes a common laughingstock to everyone. These are the discomforts, and perhaps there are even more than these. One could never fully describe them all in words, but experience will be able to show them to us.

And countless occasions for anger, and vexation, and insult, and ridicule against himself, does he bring about, being set forth as a common laughing stock to all. So the discomforts are these, and perhaps more than these; before one could never go through them all in discourse, but experience will be able to set them before us.

But tell me what pleasure comes from this. "I appear to be rich," he says, "and I am considered to be rich." And what kind of pleasure is it to be considered so? It is a very great source of envy. I call it a source, because wealth is only a name devoid of reality.

But tell me the pleasure from hence. I appear to be rich, he says, and am reputed to be rich. And what kind of pleasure to be so reputed? It is a very great name for envy. I say a name, for wealth is a name only void of reality.

Yet the rich person, he says, indulges and delights himself with this idea. He delights himself in things about which he ought to grieve. To grieve? Why? he asks. Because this makes him useless for all purposes, and cowardly and unmanly both regarding banishment and death, for he clings to this duplicity, longing more for money than for light. Such a person is not even delighted by heaven, because it does not contain gold; nor by the sun, since it does not send forth golden beams.

Yet he that is rich, says he, indulges and delights himself with this notion. He delights himself in those things about which he ought to grieve. To grieve? Wherefore? asks he. Because this renders him useless for all purposes, and cowardly and unmanly both with regard to banishment and to death, for he holds this double, longing more for money than for light. Such a one not even Heaven delights, because it bears not gold; nor the sun, forasmuch as it puts not forth golden beams.

But there are some, he says, who do enjoy what they possess, living in luxury, gluttony, and drunkenness, spending lavishly. You are describing people worse than the first group. These people actually have no real enjoyment at all. The first person at least avoids other evils, being bound to one love, but these others are worse. Beyond what we have already said, they bring upon themselves a crowd of cruel masters and serve daily the belly, lust, drunkenness, and other kinds of intemperance as if these were cruel tyrants. They keep prostitutes, prepare expensive feasts, buy parasites and flatterers, turn aside to unnatural lusts, and involve both their body and soul in a thousand diseases that spring from these things.

But there are some, says he, who do enjoy what they possess, living in luxury, in gluttony, in drunkenness, spending sumptuously. You are telling me of persons worse than the first. For the last above all are the men, who have no enjoyment. For the first at least abstains from other evils, being bound to one love; but the others are worse than these, besides what we have said, bringing in upon themselves a crowd of cruel masters, and doing service every day to the belly, to lust, to drunkenness, to other kinds of intemperance, as to so many cruel tyrants, keeping harlots, preparing expensive feasts, purchasing parasites, flatterers, turning aside after unnatural lusts, involving their body and their soul in a thousand diseases springing therefrom.

They don't spend their wealth on what they actually need, but rather on destroying their body and their soul along with it. They act the same way as someone who, while decorating his appearance, thinks he is spending his money on his own necessities.

For neither is it on what they want they spend their goods, but on ruining the body, and on ruining also the soul therewith; and they do the same, as if any one, when adorning his person, were to think he was spending his money on his own wants.

Therefore, only the person who uses wealth for a proper purpose truly enjoys pleasure and is master of their possessions. But those who misuse wealth are slaves and captives, because they worsen both the passions of the body and the diseases of the soul. What kind of enjoyment is this, where there is siege and war, and a storm worse than all the raging of the sea? For if wealth finds people foolish, it makes them more foolish; if it finds them wanton, it makes them more wanton.

So that he alone enjoys pleasure and is master of his goods, who uses his wealth for a proper object; but these are slaves and captives, for they aggravate both the passions of the body and the diseases of the soul. What manner of enjoyment is this, where is siege and war, and a storm worse than all the raging of the sea? For if wealth find men fools, it renders them more foolish; if wanton, more wanton.

And what use is understanding, you might ask, to a poor man? Naturally you are ignorant; for a blind man does not know what advantage light offers either. Listen to Solomon, who says, "As far as light excels darkness, so does wisdom excel folly." Ecclesiastes 2:13

And what is the use of understanding, you will say, to the poor man? As might be expected you are ignorant; for neither does the blind man know what is the advantage of light. Listen to Solomon, saying, As far as light excels darkness, so does wisdom excel folly. Ecclesiastes 2:13

But how can we teach someone who is in darkness? For the love of money is darkness, preventing anything from appearing as it truly is, making it seem different instead. Just as a person in darkness, even if he saw a golden vessel, a precious stone, or purple garments, would think them worthless because he cannot see their beauty, so also the person trapped in covetousness cannot properly recognize the beauty of things that deserve our attention. So I urge you to scatter the fog that rises from this passion, and then you will see the physis of things.

But how shall we instruct him that is in darkness? For the love of money is darkness, permitting nothing that is to appear as it is, but otherwise. For much as one in darkness, though he should see a golden vessel, though a precious stone, though purple garments, supposes them to be nothing, for he sees not their beauty; so also he that is in covetousness, knows not as he ought the beauty of those things that are worthy of our care. Disperse then I pray you the mist that arises from this passion, and then will you see the nature of things.

But nowhere do these things appear so clearly as in poverty, and nowhere are those things that seem to be something but are not so thoroughly disproved as in self-denial.

But nowhere do these things so plainly appear as in poverty, nowhere are those things so disproved which seem to be, and are not, as in self-denial.

But oh! Foolish men, who even curse the poor and say that both houses and living are disgraced by poverty, confounding all things. For what is a disgrace to a house, I ask you? That it has no ivory couch, nor silver vessels, but everything is earthenware and wood? No, this is the greatest glory and distinction of a house. For being indifferent about worldly things often allows all of a person's leisure to be spent in the care of his soul.

4. But oh! Foolish men; who do even curse the poor, and say that both houses and living are disgraced by poverty, confounding all things. For what is a disgrace to a house? I pray you. It has no couch of ivory, nor silver vessels, but all of earthenware and wood. Nay, this is the greatest glory and distinction to a house. For to be indifferent about worldly things, often occasions all a man's leisure to be spent in the care of his soul.

When you see people taking great care about outward things, you should be ashamed at how unseemly this is. The houses of the rich are actually the ones that most lack seemliness. When you see tables covered with elaborate hangings and couches decorated with silver—much like what you see in the theater or displayed on the stage—what could be more unseemly than this? Which kind of house is most like the stage and what appears on the stage? The rich man's or the poor man's? Isn't it perfectly clear that it's the rich man's? Therefore, the rich man's house is full of unseemliness. Which kind of house is most like Paul's or Abraham's? It's obvious that it's the poor man's. Therefore, the poor man's house is most truly adorned and worthy of approval. And so that you may understand that this is, above all, what truly adorns a house, enter into the house of Zacchaeus and see how Zacchaeus adorned it when Christ was about to enter. He did not run to his neighbors begging for curtains, seats, and chairs made of ivory, nor did he bring out Laconian hangings from his closets. Instead, he adorned it with an adornment suitable to Christ. What was this? "The half of my goods I will give to the poor, and whomever I have robbed, I will restore fourfold." This is how we too should adorn our houses, so that Christ may enter in to us as well. These are the beautiful curtains, these are made in Heaven, they are woven there. Where these are, there is also the King of Heaven. But if you adorn your house in another way, you are inviting the devil and his company.

When therefore you see great care about outward things, then be ashamed at the great unseemliness. For the houses of them that are rich most of all want seemliness. For when you see tables covered with hangings, and couches inlaid with silver, much as in the theatre, much as in the display of the stage, what can be equal to this unseemliness? For what kind of house is most like the stage, and the things on the stage? The rich man's or the poor man's? Is it not quite plain that it is the rich man's? This therefore is full of unseemliness. What kind of house is most like Paul's, or Abraham's? It is quite evident that it is the poor man's. This therefore is most adorned, and to be approved. And that you may learn that this is, above all, a house's adorning, enter into the house of Zacchæus, and learn, when Christ was on the point of entering therein, how Zacchæus adorned it. For he did not run to his neighbors begging curtains, and seats, and chairs made of ivory, neither did he bring forth from his closets Laconian hangings; but he adorned it with an adorning suitable to Christ. What was this? The half of my goods I will give, he says, to the poor; and whomsoever I have robbed, I will restore fourfold. On this wise let us too adorn our houses, that Christ may enter in unto us also. These are the fair curtains, these are wrought in Heaven, they are woven there. Where these are, there is also the King of Heaven. But if you adorn it in another way, you are inviting the devil and his company.

He also came to the house of the tax collector Matthew. What did this man do? He first adorned himself through his eagerness and by leaving everything behind to follow Christ.

He came also into the house of the publican Matthew. What then did this man also do? He first adorned himself by his readiness, and by his leaving all, and following Christ.

Cornelius also adorned his house with prayers and alms, which is why even to this day it shines more brightly than any palace. For what makes a house vile is not disorderly vessels, an unmade bed, or smoke-stained walls, but the wickedness of those who live in it. Christ shows this clearly, because He is not ashamed to enter a house where the occupant is virtuous, but He will never enter the other kind, even if it has a golden roof. So while the first house is more splendid than a palace because it receives the Lord of all, the one with the golden roof and columns is like filthy drains and sewers, since it contains the devil's vessels.

So also Cornelius adorned his house with prayers and alms; wherefore even unto this day it shines above the very palace. For the vile state of a house is not in vessels lying in disorder, nor in an untidy bed, nor in walls covered with smoke, but in the wickedness of them that dwell therein. And Christ shows it, for into such a house, if the inhabitant be virtuous, He is not ashamed to enter; but into that other, though it have a golden roof, He will never enter. So that while this one is more gorgeous than the palace, receiving the Lord of all, that with its golden roof and columns is like filthy drains and sewers, for it contains the vessels of the devil.

We have said these things not about those who are rich for a useful purpose, but about those who are greedy and covetous. For among these people there is no diligence or care about necessary things, but only about indulging the belly, drunkenness, and other similar unseemly behavior. But with the others, their concern is about self-restraint. Therefore Christ never entered a lavish house, but rather the house of the tax collector and chief tax collector, and the fisherman, while leaving behind the kings' palaces and those who are clothed in fine garments.

But these things we have spoken not of those who are rich for a useful purpose, but of the grasping, and the covetous. For neither is there among these, diligence nor care about the things needful, but about pampering the belly, and drunkenness, and other like unseemliness; but with the others about self-restraint. Therefore nowhere did Christ enter into a gorgeous house, but into that of the publican and chief publican, and fisherman, leaving the kings' palaces, and them that are clothed with soft raiment.

If you want to invite Him, then decorate your house with almsgiving, with prayers, with supplications, with night vigils. These are the decorations of Christ the King, but those other things belong to mammon, the enemy of Christ. Let no one be ashamed of a humble house if it has this kind of furnishing. Let no rich person take pride in having an expensive house, but rather let him hide his face and seek after this other kind of house, leaving behind that one, so that both here he may receive Christ, and there enjoy the eternal dwelling places, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power forever and ever. Amen.

If then thou also desirest to invite Him, deck your house with alms, with prayers, with supplications, with vigils. These are the decorations of Christ the King, but those of mammon, the enemy of Christ. Let no one be ashamed then of a humble house, if it has this furniture; let no rich man pride himself on having a costly house, but let him rather hide his face, and seek after this other, forsaking that, that both here he may receive Christ, and there enjoy the eternal tabernacles, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 82

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200182.htm>.

Opening

Matthew 26:26-28.

Matt. XXVI. 26-28.

And as they were eating, Jesus took bread, gave thanks, broke it, and gave it to the disciples, saying, "Take and eat; this is my body."

And as they were eating, Jesus took bread, and gave thanks, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; This is my body.

And He took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, "All of you, drink from it. This is my blood of the New Testament, which is poured out for many for the forgiveness of sins."

And He took a cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; This is my blood of the New Testament, Which is shed for many, for the remission of sins.

Ah! How great is the blindness of the traitor! Even partaking of the mysteries, he remained the same, and though admitted to the most holy table, he did not change. Luke shows this by saying that after this Satan entered into him—not because Satan despised the Lord's body, but because he was now mocking the traitor's shamelessness. Indeed, his sin became greater for two reasons: both because he came to the mysteries with such an attitude, and because after approaching them, he did not become better—not from fear, nor from the benefit, nor from the honor. Yet Christ did not forbid him, although He knew all things, so that you might learn that He leaves out nothing that pertains to correction. Therefore, both before this and after this, He continually warned him and restrained him, both by deeds and by words, both by fear and by kindness, both by threatening and by honor. But none of these things drew him away from that terrible plague.

Ah! How great is the blindness of the traitor! Even partaking of the mysteries, he remained the same; and admitted to the most holy table, he changed not. And this Luke shows by saying, that after this Satan entered into him, not as despising the Lord's body, but thenceforth laughing to scorn the traitor's shamelessness. For indeed his sin became greater from both causes, as well in that he came to the mysteries with such a disposition, as that having approached them, he did not become better, either from fear, or from the benefit, or from the honor. But Christ forbad him not, although He knew all things, that you might learn that He omits none of the things that pertain to correction. Wherefore both before this, and after this, He continually admonished him, and checked him, both by deeds, and by words; both by fear, and by kindness; both by threatening, and by honor. But none of these things withdrew him from that grievous pest.

Therefore, from that point onward, He abandons him, and through the mysteries reminds the disciples once more of His coming death. Even in the middle of the meal, His teaching concerns the cross, since by constantly repeating this prediction He makes His passion easier for them to accept. For if they were troubled even when so many things had been done and foretold, what would they not have felt if they had heard none of these things?

Wherefore thenceforth He leaves him, and by the mysteries again reminds the disciples of His being slain, and in the midst of the meal His discourse is of the cross, by the continual repeating of the prediction, making His passion easy to receive. For if, when so many things had been done and foretold, they were troubled; if they had heard none of these things, what would they not have felt?

And as they were eating, He took bread and broke it. Why did He ordain this sacrament at that particular time, during the Passover? So that you might learn from everything that He is the lawgiver of the Old Testament, and that the things in it are foreshadowed because of these things. Therefore, I say, where the type is, there He puts the truth.

And as they were eating, He took bread, and broke it. Why can it have been that He ordained this sacrament then, at the time of the passover? That you might learn from everything, both that He is the lawgiver of the Old Testament, and that the things therein are foreshadowed because of these things. Therefore, I say, where the type is, there He puts the truth.

The evening is a clear sign of the fullness of times and that things had now come to their very end.

But the evening is a sure sign of the fullness of times, and that the things were now come to the very end.

And He gives thanks, to teach us how we ought to celebrate this sacrament, and to show that He does not come to the passion unwillingly, and to teach us that whatever we may suffer, we should bear it thankfully, which also suggests good hopes. For if the type was a deliverance from such bondage, how much more will the truth set free the world, and He will be delivered up for the benefit of our race. For this reason, I would add, He did not appoint the sacrament before this time, but only when the rites of the law were about to cease. And thus He brings the very chief of the feasts to an end, transferring them to another most awesome table, and He says, Take, eat, This is my body, Which is broken for many.

And He gives thanks, to teach us how we ought to celebrate this sacrament, and to show that not unwillingly does He come to the passion, and to teach us whatever we may suffer to bear it thankfully, thence also suggesting good hopes. For if the type was a deliverance from such bondage, how much more will the truth set free the world, and will He be delivered up for the benefit of our race. Wherefore, I would add, neither did He appoint the sacrament before this, but when henceforth the rites of the law were to cease. And thus the very chief of the feasts He brings to an end, removing them to another most awful table, and He says, Take, eat, This is my body, Which is broken for many.

And how were they not confused when they heard this? Because He had already told them many great things about this matter beforehand. For this reason He no longer establishes these points, since they had heard them sufficiently, but instead speaks about the purpose of His passion—namely, the removal of sins. He calls it the blood of a New Testament, the blood of the covenant, the promise, the new law. For He also promised this in the past, and this comprises the Testament that belongs to the new law. And just as the Old Testament had sheep and bulls, so this one has the Lord's blood. In this way He also shows that He is soon to die, which is why He mentioned a Testament, and He reminds them of the former Testament as well, for that too was dedicated with blood. And again He tells them the reason for His death—that it is shed for many for the forgiveness of sins. And He says, "Do this in remembrance of me." Do you see how He removes them and draws them away from Jewish customs? For just as you did that, He says, in remembrance of the miracles in Egypt, so also do this in remembrance of me. That blood was shed for the preservation of the firstborn, but this is for the forgiveness of the sins of the whole world. For "This," He says, "is my blood, which is shed for the forgiveness of sins."

And how were they not confounded at hearing this? Because He had before told unto them many and great things touching this. Wherefore that He establishes no more, for they had heard it sufficiently, but he speaks of the cause of His passion, namely, the taking away of sins. And He calls it blood of a New Testament, that of the undertaking, the promise, the new law. For this He undertook also of old, and this comprises the Testament that is in the new law. And like as the Old Testament had sheep and bullocks, so this has the Lord's blood. Hence also He shows that He is soon to die, wherefore also He made mention of a Testament, and He reminds them also of the former Testament, for that also was dedicated with blood. And again He tells the cause of His death, which is shed for many for the remission of sins; and He says, Do this in remembrance of me. Do you see how He removes and draws them off from Jewish customs. For like as you did that, He says, in remembrance of the miracles in Egypt, so do this likewise in remembrance of me. That was shed for the preservation of the firstborn, this for the remission of the sins of the whole world. For, This, says He, is my blood, which is shed for the remission of sins.

But He said this to show that His passion and His cross are a mystery, and by this means He comforted His disciples once again. And just as Moses says, "This shall be to you for an everlasting memorial," so He too said, "in remembrance of me, until I come." Therefore He also says, "With desire I have desired to eat this passover"—that is, to hand over to you the new rites and to give a passover by which I am to make you spiritual.

But this He said, indicating thereby, that His passion and His cross are a mystery, by this too again comforting His disciples. And like as Moses says, This shall be to you for an everlasting memorial, Exodus 12:14 so He too, in remembrance of me, until I come. Therefore also He says, With desire I have desired to eat this passover, Luke 22:15 that is, to deliver you the new rites, and to give a passover, by which I am to make you spiritual.

He Himself drank from it. This was so that when they heard this, they would not say, "What? Are we really drinking blood and eating flesh?" and then become confused. When He first began to speak about these things, many were offended by His very words. Therefore, to prevent them from being troubled in the same way, He did this Himself first, leading them to participate calmly in the mysteries. So He Himself drank His own blood. Someone might ask, "Should we then still observe that other ancient rite as well?" Absolutely not. For this reason He said, "Do this"—to draw them away from the other. For if this brings forgiveness of sins, as it certainly does, then the other is now unnecessary.

And He Himself drank of it. For lest on hearing this, they should say, What then? Do we drink blood, and eat flesh? And then be perplexed (for when He began to discourse concerning these things, even at the very sayings many were offended), therefore lest they should be troubled then likewise, He first did this Himself, leading them to the calm participation of the mysteries. Therefore He Himself drank His own blood. What then must we observe that other ancient rite also? Some one may say. By no means. For on this account He said, Do this, that He might withdraw them from the other. For if this works remission of sins, as it surely does work it, the other is now superfluous.

Just as He did with the Jews, here too He has connected the remembrance of the benefit with the mystery, and by this He also silences the mouths of heretics. For when they say, "How is it clear that Christ was sacrificed?" along with the other arguments we silence them from the mysteries as well. For if Jesus did not die, what are these rites symbols of?

As then in the case of the Jews, so here also He has bound up the memorial of the benefit with the mystery, by this again stopping the mouths of heretics. For when they say, Whence is it manifest that Christ was sacrificed? Together with the other arguments we stop their mouths from the mysteries also. For if Jesus did not die, of what are the rites the symbols?

Do you see how much care has been taken to ensure that we constantly remember that He died for us? Since the Marcionists, Valentinians, and Manichæans were going to arise, denying this dispensation, He continually reminds us of the passion even through the mysteries, so that no one should be deceived. He both saves us and teaches us at the same time through that sacred table. For this is the greatest of blessings, which is why Paul also emphasizes it in every way.

2. Do you see how much diligence has been used, that it should be ever borne in mind that He died for us? For since the Marcionists, and Valentinians, and Manichæans were to arise, denying this dispensation, He continually reminds us of the passion even by the mysteries, (so that no man should be deceived); at once saving, and at the same time teaching by means of that sacred table. For this is the chief of the blessings; wherefore Paul also is in every way pressing this.

Then, when He had delivered it, He says, "I will not drink of the fruit of this vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom." Because He had spoken with them about the passion and the cross, He introduces again what He has to say about His resurrection, having mentioned a kingdom before them. They should not think there would only be a table and that they should rise up in drunkenness, when instead it is fitting to give thanks and end with a hymn.

Then, when He had delivered it, He says, I will not drink of the fruit of this wine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. For because He had discoursed with them concerning passion and cross, He again introduces what He has to say of His resurrection, having made mention of a kingdom before them, table, and rise up in drunkenness, whereas it were meet to give thanks, and end with an hymn.

Listen to this, all of you who do not wait for the final prayer of the mysteries, for this is a symbol of that. He gave thanks before He gave it to His disciples, so that we also may give thanks. He gave thanks and sang a hymn after the giving, so that we also may do this same thing.

Hear this, as many as wait not again for the last prayer of the mysteries, for this is a symbol of that. He gave thanks before He gave it to His disciples, that we also may give thanks. He gave thanks, and sang an hymn after the giving, that we also may do this selfsame thing.

But why does He go out to the mountain? He makes Himself visible so that He may be arrested, in order not to appear to be hiding. For He hurried to go to the place that was also known to Judas.

But for what reason does He go forth unto the mountain? Making Himself manifest, that He may be taken, in order not to seem to hide himself. For He hastened to go to the place which was also known to Judas.

Then He says to them, "All of you will be offended in me." After this He mentions a prophecy as well: "For it is written, I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered abroad." In doing so, He persuades them always to pay attention to the things that are written, and at the same time makes it clear that He was crucified according to God's purpose. By everything He does, He shows that He was not alien to the old covenant, nor to the God proclaimed in it, but that what is happening is a dispensation, and that the prophets all proclaimed beforehand from the beginning everything that is included in this matter, so that they might be fully confident about the better things as well.

Then He says unto them, All you shall be offended in me. Matthew 26:31 After this He mentions also a prophecy, For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad: at once persuading them ever to give heed to the things that are written, and at same time making it plain that He was crucified, according to God's purpose; and by everything showing He was no alien from the old covenant, nor from the God preached therein, but that what is done is a dispensation, and that the prophets all proclaimed all things beforehand from the beginning that are comprised in the matter, so that they be quite confident about the better things also.

He teaches us to understand what the disciples were like before the crucifixion and what they were like after it. Those who could not even stand their ground when He was crucified became mighty after His death and stronger than adamant.

And He teaches us to know what the disciples were before the crucifixion, what after the crucifixion. For indeed they who, when He was crucified, were not able so much as to stand their ground, these after His death were mighty, and stronger than adamant.

And this very thing demonstrates His death—I mean the fear and cowardice of His disciples. For if, even when so many things have been both done and said, some people are still shameless enough to say that He was not crucified, how much more wicked would they have become if none of these things had happened? So for this reason, He confirms the truth about His death not only through His own sufferings, but also through what happened to the disciples, and through the mysteries as well, thereby completely refuting those who are infected with the plague of Marcion's teaching. For this reason He allows even the chief apostle to deny Him. But if He was not bound or crucified, where did Peter's fear come from, and that of the rest of the apostles?

And this self-same thing is a demonstration of His death, the fright and cowardice, I mean, of His disciples. For if when so many things have been both done and said, still some are shameless, and say that He was not crucified; if none of these things had come to pass, to what pitch of wickedness would they not have proceeded? So for this reason, not by His own sufferings only, but by what took place with respect to the disciples, He confirms the word concerning His death, and by the mysteries also, in every way confounding those that are diseased with the pest of Marcion. For this reason He suffers even the chief apostle to deny Him. But if He was not bound nor crucified, whence sprung the fear to Peter, and to the rest of the apostles.

However, He doesn't allow them to wait until the sufferings come, but instead says, "But after I am risen again, I will go before you into Galilee." He doesn't appear immediately from Heaven, nor will He go away to some distant country, but remains in the same nation where He was crucified, practically in the same place. In this way He assures them again that the one who was crucified is the very same one who rose again, and by doing this He comforts them more fully in their sorrow. This is also why He mentioned Galilee—so that once they were freed from their fear of the Jews, they could believe His words. This is indeed why He appeared there.

He suffers them not however, on the other hand, to wait until the sorrows, but what says He? But after I am risen again, I will go before you into Galilee. For not from Heaven does He appear at once, neither will He depart into any distant country, but in the same nation, in which He had also been crucified, nearly in the same place, so as hereby again to assure them that He that was crucified was the very same that rose again, and in this way to comfort them more abundantly when in sorrow. Therefore also He said in Galilee, that being freed from the fears of the Jews they might believe His saying. For which cause indeed He appeared there.

But Peter answered and said, "Though all men should be offended because of You, yet I will never be offended."

But Peter answered and said, Though all men should be offended because of You, yet will I never be offended.

What do you say, Peter? The prophet said the sheep will be scattered; Christ has confirmed this statement, and yet you say, "No"? Wasn't what happened before enough, when you said, "Far be it from You," and were silenced? For this reason He allows him to fall, teaching him thereby to believe Christ in all things and to consider His word more trustworthy than one's own conscience. And the others also gained no small benefit from his denial, having learned about human weakness and God's truth. For when He foretells something, we must no longer be presumptuous or lift ourselves above the common person. For your rejoicing, it is said, you shall have in yourself and not in another. Where he should have prayed and said, "Help us, that we may not fall away," he is confident in himself and says, "Though all men should be offended because of You, yet I will never be"—though all should experience this, I will not—which led him little by little to self-confidence. Christ, then, wanting to put down this attitude, permitted his denial. For since he submitted neither to Him nor to the prophet (and He had brought in the prophet for this very purpose, that they might not contradict), but still would not submit to His words, he is instructed by deeds.

3. What do you say, O Peter? The prophet said, The sheep shall be scattered; Christ has confirmed the saying, and do you say, No? Is not what passed before enough, when Thou said, Far be it from You, Matthew 16:22 and your mouth was stopped? For this then He suffers him to fall, teaching him thereby to believe Christ in all things, and to account His declaration more trustworthy than one's own conscience. And the rest too reaped no small benefit from his denial, having come to know man's weakness, and God?' s truth. For when He foretells anything, we must no longer be subtle, nor lift up ourselves above the common sort. For, your rejoicing, it is said, you shall have in yourself, and not in another. For where he should have prayed, and have said, Help us, that we be not cut off, he is confident in himself, and says, Though all men should be offended in You, yet will I never; though all should undergo this, I shall not undergo it, which led him on little by little to self-confidence. Christ then, out of a desire to put down this, permitted his denial. For since he neither submitted to Him nor the prophet (and yet for this intent He brought in the prophet besides, that they may not gainsay), but nevertheless since he submitted not to His words, he is instructed by deeds.

In proof that He allowed it for this purpose—to correct this fault in him—listen to what He says: "I have prayed for you, that your faith fail not." He said this as a sharp rebuke, showing that Peter's fall was more serious than the others and needed greater help. There were two things to blame: first, that he contradicted Christ; and second, that he put himself ahead of the others. Or rather there was a third thing too: that he credited everything to himself.

For in proof that for this intent He permitted it, that He might amend this in him, hear what He says, I have prayed for you, that your faith fail not. For this He said sharply reproving him, and showing that his fall was more grievous than the rest, and needed more help. For the matters of blame were two; both that he gainsaid; and, that he set himself before the other; or rather a third too, namely, that he attributed all to himself.

To cure these things, then, He allowed the fall to happen, and for this reason He leaves the others aside and speaks earnestly to him. For He says, "Simon, Simon, behold Satan has desired to have you that he may sift you as wheat"—that is, that he may trouble, confound, and tempt you—"but I have prayed for you, that your faith fail not."

To cure these things then, He suffered the fall to take place, and for this cause also leaves the others, and addresses Himself earnestly to him. For, Simon, says He, Simon, behold Satan has desired to have you that he may sift you as wheat; that is, that he may trouble, confound, tempt you; but I have prayed for you, that your faith fail not.

And why, if Satan desired all of them, did He not say concerning all of them, "I have prayed for you"? Is it not entirely clear that this is what I mentioned before: He directs His words to him as a way of reproving him and showing that his fall was more serious than that of the rest?

And why, if Satan desired all, did He not say concerning all, I have prayed for you? Is it not quite plain that it is this, which I have mentioned before, that it is as reproving him, and showing that his fall was more grievous than the rest, that He directs His words to him?

And why did He not say, "But I did not allow it," instead of "I have prayed"? He speaks humble things from this time onward, on His way to His passion, so that He may show His humanity. For He who has built His church upon Peter's confession and has so fortified it that ten thousand dangers and deaths cannot prevail over it, He who has given him the keys of Heaven and has put him in possession of so much authority, and in no way needed a prayer for these purposes (for neither did He say, "I have prayed," but with His own authority, "I will build my church, and I will give you the keys of Heaven"), how would He need to pray in order to strengthen the shaken soul of a single man? Why then did He speak in this way? For the reason which I mentioned, and because of their weakness, for they did not yet have the proper view of Him.

And wherefore said He not, But I did not suffer it, rather than, I have prayed? He speaks from this time lowly things, on His way to His passion, that He may show His humanity. For He that has built His church upon Peter's confession, and has so fortified it, that ten thousand dangers and deaths are not to prevail over it; He that has given him the keys of Heaven, and has put him in possession of so much authority, and in no manner needed a prayer for these ends (for neither did He say, I have prayed, but with His own authority, I will build my church, and I will give you the keys of Heaven), how should He need to pray, that He might brace up the shaken soul of a single man? Wherefore then did He speak in this way? For the cause which I mentioned, and because of their weakness, for they had not as yet the becoming view of Him.

How then did he deny? Jesus did not say "that you may not deny," but rather "that your faith fail not," that you not perish utterly. For this came from His care.

How then was it that He denied? He said not, that you may not deny, but that your faith fail not, that you perish not utterly. For this came from His care.

For indeed fear had driven out everything else, because it was beyond measure, and it became beyond measure since God had withdrawn His help from him to an extreme degree. And He did withdraw it to such an extreme degree because the passion of self-will and contradiction was in him to an extreme degree. So in order that He might uproot it completely, He therefore allowed the terror to overtake him.

For indeed fear had driven out all else, for it was beyond measure, and it became beyond measure, since God had to an exceeding degree deprived him of His help, and He did exceedingly deprive him thereof, because there was to an exceeding degree in him the passion of self-will and contradiction. In order then that He might pluck it up by the roots, therefore He suffered the terror to overtake him.

To prove that this passion was severe in him, he was not satisfied with his earlier words contradicting both the prophet and Christ, but even after this when Christ had said to him, "Truly I tell you that this night, before the rooster crows, you will deny me three times," he replies, "Even if I should die with You, I will never deny You." And Luke indicates moreover that the more Christ warned him, the more strongly Peter resisted Him.

For in proof that this passion was grievous in him, he was not content with his former words, gainsaying both prophet and Christ, but also after these things when Christ had said to him, Verily I say unto you, that this night, before the cock crow, you shall deny me thrice, he replies, Though I should die with You, I will not deny You in any wise. And Luke signifies moreover, that the more Christ warned him, so much the more did Peter exceedingly oppose Him.

What does this mean, Peter? When He said, "One of you shall betray me," you were afraid that you might be the traitor, and you urged the disciple to ask, even though you were conscious of no such thing in yourself. But now, when He is plainly crying out and saying, "All shall be offended," are you contradicting it, and not just once, but twice and often? For this is what Luke says.

What mean these things, O Peter? When He was saying, One of you shall betray me, you feared lest you should be the traitor, and constrained the disciple to ask, although conscious to yourself of no such thing; but now, when He is plainly crying out, and saying, All shall be offended, are you gainsaying it, and not once only, but twice and often? For this is what Luke says.

Where did this come from? It came from great love and great pleasure. What I mean is this: after Peter was freed from that distressing fear about the betrayal and learned who the traitor was, he then spoke confidently and lifted himself up above the rest, saying, "Though all shall be offended, yet I will not be offended." And to some extent his behavior also came from jealousy, for at supper they had argued about which of them was the greatest (Luke 22:24), so much did this passion trouble them. Therefore He checked him, not compelling him to the denial—God forbid! But leaving him without His help, and thus exposing human nature.

Whence then did this come to him? From much love, from much pleasure. I mean, that after that he was delivered from that distressing fear about the betrayal, and knew the traitor, he then spoke confidently, and lifted himself up over the rest, saying, Though all men shall be offended, yet will I not be offended. And in some degree too his conduct sprung from jealousy, for at supper they reasoned which of them is the greater, Luke 22:24 to such a degree did this passion trouble them. Therefore He checked him, not compelling him to the denial, God forbid! But leaving him destitute of His help, and convicting human nature.

See how he became humbler after these events. After the resurrection, when he said, "And what shall this man do?" (John 21:21) and was silenced, he no longer dared to speak against Christ as he had done here, but kept quiet. Again, near the ascension, when he heard, "It is not for you to know times or seasons" (Acts 1:7), he again kept quiet and did not contradict. After these things, on the housetop, with the sheet, when he heard a voice saying to him, "What God has cleansed, call not common" (Acts 10:15), even though he did not understand at the time what the saying meant, he remained quiet and did not argue.

See at any rate after these things how he was subdued. For after the resurrection, when he had said, And what shall this man do? John 21:21 and was silenced, he ventured no more to gainsay as here, but held his peace. Again, towards the assumption, when he heard, It is not for you to know times or seasons, Acts 1:7 again he holds his peace, and contradicts not. After these things, on the house, and by the sheet, when he heard a voice saying to him, What God has cleansed, call not thou common, Acts 10:15 even though he knew not for the time what the saying could be, he is quiet, and strives not.

This is what the fall accomplished. Before it, Peter attributed everything to himself, saying, "Though all men shall be offended, yet I will not be offended," and "If I should die, I will not deny you"—when he should have said, "If I receive the assistance from you." But after these things, he said exactly the opposite: "Why do you give heed to us, as though by our own power or holiness we had made him to walk?"

4. All these things did that fall effect, and whereas before that he attributes all to himself, saying, Though all men shall be offended, yet will I not be offended; and, If I should die, I will not deny You (when he should have said, If I receive the assistance from You) — yet after these things altogether the contrary, Why do ye give heed to us, as though by our own power or holiness we had made him to walk?

Hence we learn an important doctrine: that a person's willingness is not sufficient unless one receives help from above, and that again we will gain nothing by help from above if there is no willingness. Both Judas and Peter demonstrate these things, for the one, though he had received much help, gained nothing because he was not willing and did not contribute his part. But this one, though he was ready in mind, fell because he received no assistance. For indeed virtue's web is woven from these two things.

Hence we learn a great doctrine, that a man's willingness is not sufficient, unless any one receive the succor from above; and that again we shall gain nothing by the succor from above, if there be not a willingness. And both these things do Judas and Peter show; for the one, though he had received much help, was profited nothing, because he was not willing, neither contributed his part; but this one, though he was ready in mind, because he received no assistance, fell. For indeed of these two things is virtue's web woven.

I urge you, then, neither to become lazy yourselves after casting everything upon God, nor to think you can accomplish everything through your own efforts when working hard. For it is not God's will that we should be idle—that is why He does not do everything Himself. Nor does He want us to be prideful—that is why He has not given everything to us. Instead, He has removed what is harmful in both extremes and left what is beneficial for us. This is why He allowed even the chief apostle to fall, both making him more humble in spirit and training him toward greater love from that point forward. For the one who is forgiven more, it is said, loves more.

Wherefore I entreat you neither (when you have cast all upon God) to sleep yourselves, nor, when laboring earnestly, to think to accomplish all by your own toils. For neither is it God's will that we should be supine ourselves, therefore He works it not all Himself; nor yet boasters, therefore He did not give all to us; but having removed what was hurtful in either way, left that which is useful for us. Therefore He suffered even the chief apostle to fall, both rendering him more humbled in mind, and training him thenceforth to greater love. For to whom more is forgiven, it is said, he loves more. Luke 7:47

Let us then believe God in everything and never contradict Him, even when what He says seems to go against our thoughts and senses. Instead, let His word have greater authority than both our reasoning and our sight. This is how we must act in the mysteries as well, not focusing on the things placed before us, but keeping His words in mind.

Let us then in everything believe God, and gainsay Him in nothing, though what is said seem to be contrary to our thoughts and senses, but let His word be of higher authority than both reasonings and sight. Thus let us do in the mysteries also, not looking at the things set before us, but keeping in mind His sayings.

For His word cannot deceive, but our senses are easily fooled. His word has never failed, but our senses go wrong in most things. Therefore, since the word says, "This is my body," let us be persuaded and believe, and look at it with the eyes of the mind.

For His word cannot deceive, but our senses are easily beguiled. That has never failed, but this in most things goes wrong. Since then the word says, This is my body, let us both be persuaded and believe, and look at it with the eyes of the mind.

Christ has given nothing merely physical, but even though the means are physical, everything must be understood by the mind. In the same way, in baptism the gift is given through a physical thing—that is, through water—but what actually happens is grasped by the mind: namely, the birth and the renewal. If you had been without a body, He would have given you the non-physical gifts directly; but because the soul is bound within a body, He delivers to you the things that the mind perceives through physical means.

For Christ has given nothing sensible, but though in things sensible yet all to be perceived by the mind. So also in baptism, the gift is bestowed by a sensible thing, that is, by water; but that which is done is perceived by the mind, the birth, I mean, and the renewal. For if you had been incorporeal, He would have delivered you the incorporeal gifts bare; but because the soul has been locked up in a body, He delivers you the things that the mind perceives, in things sensible.

How many people now say, "I wish I could see His form, His features, His clothes, His shoes." Look! You see Him, you touch Him, you eat Him. You want to see His clothes, but He gives Himself to you not only to see, but also to touch and eat and receive within you.

How many now say, I would wish to see His form, the mark, His clothes, His shoes. Lo! You see Him, Thou touchest Him, you eat Him. And thou indeed desirest to see His clothes, but He gives Himself to you not to see only, but also to touch and eat and receive within you.

Let no one approach it carelessly or halfheartedly, but everyone with burning hearts, everyone fervent, everyone alert. For if the Jews stood and ate in haste, wearing their shoes and holding their staffs in their hands, you ought to be much more watchful. They were about to go out to Palestine, which is why they wore the clothing of travelers, but you are about to move to Heaven.

Let then no one approach it with indifference, no one faint-hearted, but all with burning hearts, all fervent, all aroused. For if Jews standing, and having on their shoes and their staves in their hands, ate with haste, much more ought thou to be watchful. For they indeed were to go forth to Palestine, wherefore also they had the garb of pilgrims, but you are about to remove unto Heaven.

Therefore, it is necessary to be vigilant in every respect, for indeed no small punishment is appointed to those who partake unworthily.

5. Wherefore it is needful in all respects to be vigilant, for indeed no small punishment is appointed to them that partake unworthily.

Consider how indignant you are against the traitor and against those who crucified Him. Look therefore, lest you also become guilty of the body and blood of Christ. They slaughtered the all-holy body, but you receive it in a filthy soul after such great benefits. For it was not enough for Him to be made man, to be struck and slaughtered, but He also mingles Himself with us, and not by faith only, but also in very deed makes us His body. What then ought not he to exceed in purity who has the benefit of this sacrifice? What sunbeam should not that hand be more pure which is to divide this flesh, the mouth that is filled with spiritual fire, the tongue that is reddened by that most awesome blood? Consider with what sort of honor you were honored, what sort of table you are partaking of. That which when angels behold, they tremble and dare not so much as look up at it without awe on account of the brightness that comes from it—with this we are fed, with this we are mingled, and we are made one body and one flesh with Christ. Who shall declare the mighty works of the Lord and cause all His praises to be heard? What shepherd feeds his sheep with his own limbs? And why do I say shepherd? There are often mothers who after the travail of birth send out their children to other women as nurses, but He does not endure to do this, but Himself feeds us with His own blood, and by all means entwines us with Himself.

Consider how indignant you are against the traitor, against them that crucified Him. Look therefore, lest you also yourself become guilty of the body and blood of Christ. They slaughtered the all- holy body, but you receive it in a filthy soul after such great benefits. For neither was it enough for Him to be made man, to be smitten and slaughtered, but He also commingles Himself with us, and not by faith only, but also in very deed makes us His body. What then ought not he to exceed in purity that has the benefit of this sacrifice, than what sunbeam should not that hand be more pure which is to sever this flesh, the mouth that is filled with spiritual fire, the tongue that is reddened by that most awful blood? Consider with what sort of honor you were honored, of what sort of table you are partaking. That which when angels behold, they tremble, and dare not so much as look up at it without awe on account of the brightness that comes thence, with this we are fed, with this we are commingled, and we are made one body and one flesh with Christ. Who shall declare the mighty works of the Lord, and cause all His praises to be heard? What shepherd feeds his sheep with his own limbs? And why do I say, shepherd? There are often mothers that after the travail of birth send out their children to other women as nurses; but He endures not to do this, but Himself feeds us with His own blood, and by all means entwines us with Himself.

Mark this well: He was born from our substance. But you might say this doesn't apply to all people—though it actually does concern all. For if He came to our nature, it is completely clear that it was for all; but if for all, then for each individual person. And how is it, you ask, that not everyone received the benefit from this? This was not His fault, since He chose to do this on behalf of all, but the fault of those who were unwilling. He mingles Himself with each one of the faithful in the mysteries, and those whom He begot, He nourishes Himself, and does not hand them over to another. By this He persuades you again that He had taken your flesh. So let us not be careless, having been counted worthy of so much love and honor. Don't you see infants—with how much eagerness they take hold of the breast? With what earnest desire they fix their lips upon the nipple? With the same eagerness let us also approach this table and the nipple of the spiritual cup. Or rather, with much more eagerness let us, like infants at the breast, draw out the grace of the Spirit. Let it be our one sorrow not to partake of this food. The works set before us are not of human power. He who did these things at that supper is the same One who now also works them. We occupy the place of servants. He who sanctifies and changes them is the same. So let no Judas be present, no greedy person. If anyone is not a disciple, let him withdraw. The table does not receive such people. For "I keep the Passover with my disciples," He says.

Mark it, He was born of our substance. But, you say, this is nothing to all men; though it does concern all. For if He came unto our nature, it is quite plain that it was to all; but if to all, then to each one. And how was it, you say, that all did not reap the profit therefrom. This was not of His doing, whose choice it was to do this in behalf of all, but the fault of them that were not willing. With each one of the faithful does He mingle Himself in the mysteries, and whom He begot, He nourishes by Himself, and puts not out to another; by this also persuading you again, that He had taken your flesh. Let us not then be remiss, having been counted worthy of so much both of love and honor. See ye not the infants with how much eagerness they lay hold of the breast? With what earnest desire they fix their lips upon the nipple? With the like let us also approach this table, and the nipple of the spiritual cup. Or rather, with much more eagerness let us, as infants at the breast, draw out the grace of the spirit, let it be our one sorrow, not to partake of this food. The works set before us are not of man's power. He that then did these things at that supper, this same now also works them. We occupy the place of servants. He who sanctifies and changes them is the same. Let then no Judas be present, no covetous man. If any one be not a disciple, let him withdraw, the table receives not such. For I keep the passover, He says, with my disciples. Matthew 26:18

This table is the same as that one and lacks nothing. For it is not the case that Christ performed that miracle while a mere human performs this one, but He himself does this too. This is that same upper room where they gathered then, and from there they went out to the Mount of Olives.

This table is the same as that, and has nothing less. For it is not so that Christ wrought that, and man this, but He does this too. This is that upper chamber, where they were then; and hence they went forth unto the mount of Olives.

Let us also go out to help the poor, for that place is the mount of Olives. The multitude of the poor are like olive trees planted in the house of God, providing the oil that benefits us there—the oil that the five virgins had, while the others who had not received it perished because of that lack. Having received this oil, let us enter in so that with bright lamps we may meet the bridegroom. Having received this, let us depart from here.

Let us also go out unto the hands of the poor, for this spot is the mount of Olives. For the multitude of the poor are olive-trees planted in the house of God, dropping the oil, which is profitable for us there, which the five virgins had, and the others that had not received perished thereby. Having received this, let us enter in that with bright lamps we may meet the bridegroom; having received this, let us go forth hence.

Let no inhuman person be present, no one who is cruel and merciless, no one at all who is unclean.

Let no inhuman person be present, no one that is cruel and merciless, no one at all that is unclean.

I say these things to you who receive, and to you who minister. For I must address you ministers as well, so that you may distribute these gifts with great care. It is no small punishment for you if, knowing of any wickedness in any person, you allow him to partake of this table. His blood will be required at your hands. Even if someone is a general, even if he is a deputy, even if he is the one wearing the crown, if he comes unworthily, forbid him—the authority you have is greater than his. If you were entrusted to keep a spring of water clean for a flock, and you saw a sheep with much mud on its mouth, you would not let it bend down to the water and defile the stream. But now you are entrusted with a spring not of water, but of blood and of Spirit. If you see anyone covered with sin, which is more serious than dirt and mud, coming to it, are you not troubled? Do you not drive them away? And what excuse can you have?

6. These things I say to you that receive, and to you that minister. For it is necessary to address myself to you also, that you may with much care distribute the gifts there. There is no small punishment for you, if being conscious of any wickedness in any man, you allow him to partake of this table. His blood shall be required at your hands. Ezekiel 33:8 Though any one be a general, though a deputy, though it be he himself who is invested with the diadem, and come unworthily, forbid him, the authority you have is greater than his. You, if you were entrusted to keep a spring of water clean for a flock, and then were to see a sheep having much mire on its mouth, you would not suffer it to stoop down unto it and foul the stream: but now being entrusted with a spring not of water, but of blood and of spirit, if you see any having on them sin, which is more grievous than earth and mire, coming unto it, are you not displeased? Do you not drive them off? And what excuse can you have?

For this purpose God has honored you with this honor, so that you should discern these things. This is your office, this your safety, this your whole crown—not that you should go about clothed in white and shining vestments.

For this end God has honored you with this honor, that you should discern these things. This is your office, this your safety, this your whole crown, not that you should go about clothed in a white and shining vestment.

How do I know about this person or that person, you might ask? I'm not talking about unknown people, but about those who are well-known.

And whence know I, you may say, this person, and that person? I speak not of the unknown, but of the notorious.

Shall I say something even more frightening? It is not as serious a matter for the energumens to be inside as it is for people like these, whom Paul says trample Christ under foot, consider the blood of the covenant unclean, and insult the grace of the Spirit. For someone who has fallen into sin and draws near is worse than someone possessed by a demon. The demon-possessed are not punished because they are possessed, but those who draw near unworthily are handed over to undying punishment. Let us therefore not drive away only the demon-possessed, but everyone without exception whom we see coming unworthily.

Shall I say something more fearful. It is not so grievous a thing for the energumens to be within, as for such as these, whom Paul affirms to trample Christ under foot, and to account the blood of the covenant unclean, and to do despite to the grace of the Spirit. For he that has fallen into sin and draws near, is worse than one possessed with a devil. For they, because they are possessed are not punished, but those, when they draw near unworthily, are delivered over to undying punishment. Let us not therefore drive away these only, but all without exception, whomsoever we may see coming unworthily.

Let no one receive Communion who is not among the disciples. Let no Judas receive it, lest he suffer Judas's fate. This congregation is also Christ's body. Take heed, therefore, you who minister at the mysteries, lest you provoke the Lord by not purging this body. Do not give a sword instead of food.

Let no one communicate who is not of the disciples. Let no Judas receive, lest he suffer the fate of Judas. This multitude also is Christ's body. Take heed, therefore, you that ministerest at the mysteries, lest you provoke the Lord, not purging this body. Give not a sword instead of meat.

No, even if someone comes to receive communion out of ignorance, forbid him—do not be afraid. Fear God, not man. If you fear man, you will be mocked even by him, but if you fear God, you will be respected even by men.

Nay, though it be from ignorance that he come to communicate, forbid him, be not afraid. Fear God, not man. If you should fear man, you will be laughed to scorn even by him, but if God, you will be an object of respect even to men.

But if you don't dare to do it yourself, bring him to me. I will not allow anyone to dare do these things. I would give up my life rather than give the Lord's blood to the unworthy, and I will shed my own blood rather than give out such awesome blood in a way that is not fitting.

But if you dare not to do it yourself, bring him to me; I will not allow any to dare do these things. I would give up my life rather than impart of the Lord's blood to the unworthy; and will shed my own blood rather than impart of such awful blood contrary to what is meet.

But if someone has not discovered the bad man after much investigation, this is not blameworthy. For these things have been said concerning open sinners. If we correct these, God will quickly reveal to us the unknown ones as well; but if we neglect these, why would He then reveal those who are hidden?

But if any has not known the bad man, after much inquiry, it is no blame. For these things have been said about the open sinners. For if we amend these, God will speedily discover to us the unknown also; but if we let these alone, wherefore should He then make manifest those that are hidden.

I say these things not so that we should only reject them or cut them off, but so that we may correct them and bring them back, so that we may care for them. For in this way we will both have God's favor and will find many people to receive worthily; and for our own diligence and for our care for others, we will receive great reward. May God grant that we may all attain this through the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

But these things I say, not that we repel them only, nor cut them off, but in order that we may amend them, and bring them back, that we may take care of them. For thus shall we both have God propitious, and shall find many to receive worthily; and for our own diligence, and for our care for others, receive great reward; unto which God grant we may all attain by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 81

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200181.htm>.

Opening

I notice that you've provided what appears to be a Bible reference (Matthew 26:17-18) rather than a paragraph of text to rewrite.

Could you please provide the actual paragraph text that you'd like me to rewrite? Once you share the paragraph, I'll be happy to rewrite it according to your specifications:
– Simplifying sentence structure with modern vocabulary
– Preserving all transliterated Greek technical terms (physis, ousia, hypostasis, prosopon, etc.)
– Maintaining complete theological precision without adding, omitting, or changing meaning

Please paste the paragraph you'd like rewritten.

Matthew 26:17-18.

On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?" He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says: My time is near. I will celebrate the Passover at your house with my disciples.'"

Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where will You that we prepare for You to eat the Passover? And He said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master says, My time is at hand; I will keep the Passover at your house with My disciples.

By "the first day of the feast of unleavened bread," he means the day before that feast, because they customarily reckon the day from evening onward. He is referring to the day on which, during the evening, the Passover lamb had to be killed (see John 13:1), which was the fifth day of the week when they came to Him. One Gospel calls it "the day before the feast of unleavened bread" (Luke 22:7), speaking of the time when they came to Him, while another says, "Then came the day of unleavened bread, when the Passover must be killed." By the word "came," it means "it was near, it was at the doors," clearly referring to that evening. Since they began counting from the evening, each Gospel writer adds "when the Passover was killed."

By the first day of the feast of unleavened bread, he means the day before that feast; for they are accustomed always to reckon the day from the evening, and he makes mention of this in which in the evening the passover must be killed; John 13:1 for on the fifth day of the week they came unto Him. And this one calls the day before the feast of unleavened bread, Luke 22:7 speaking of the time when they came to Him, and another says on this wise, Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed; by the word came, meaning this, it was near, it was at the doors, making mention plainly of that evening. For they began with the evening, wherefore also each adds, when the passover was killed.

And they say, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?" So even from this it is clear that He had no house, no place to stay; and I suppose they did not either. For surely they would have asked Him to come to their place. But they did not have one either, having now given up all things.

And they say, Where will You that we prepare for You to eat the passover? So even from this it is manifest, that He had no house, no place of sojourning; and I suppose neither had they. For surely they would have entreated him to come there. But neither had they any, having now parted with all things.

But why did He keep the Passover? To show by all things until the last day that He is not opposed to the law.

But wherefore did He keep the passover? To indicate by all things unto the last day, that He is not opposed to the law.

And why does He send them to someone they do not know? To show by this that He could have avoided suffering. For if He could sway this man's mind simply by words so that the man received them, what could He not have done to those who crucified Him, if He had not willed to suffer? And what He did concerning the donkey, He did here also. For there too He says, "If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord has need of them'" (Matthew 21:3), and likewise here, "The Teacher says, 'I will keep the Passover at your house.'" But I am amazed not only that he received Him though He was unknown, but that he was willing to bring such enmity and implacable hostility upon himself, despising the hostility of the crowd.

And for what possible reason does He send them to an unknown person? To show by this also that He might have avoided suffering. For He who prevailed over this man's mind, so that he received them, and that by words; what would He not have done with them that crucified Him, if it had been His will not to suffer? And what He did about the ass, this He did here also. For there too He says, If any man say anything unto you, you shall say, that the Lord has need of them; Matthew 21:3 and so likewise here, The Master says, I will keep the passover at your house. But I marvel not at this only, that he received Him, being unknown, but that expecting to bring upon himself such enmity and implacable hostility, he despised the enmity of the multitude.

After this, since they did not know him, He gave them a sign, just as the prophet did concerning Saul, saying, "You will find someone going up and carrying a bottle," and here, carrying a pitcher. And see again the display of His power. For He did not only say, "I will keep the Passover," but He also adds something else: "My time is at hand." And He did this both to continually remind His disciples of the passion, so that through the repeated prediction they would be prepared for what was going to happen, and at the same time to show to themselves, to the man who was receiving Him, and to all the Jews—which I have often mentioned—that He does not come to His passion involuntarily. And He adds "with my disciples" so that the preparation would be adequate and the man would not think that He was hiding.

After this, because they knew him not, He gave them a sign, like as the prophet touching Saul, saying, You shall find one going up and carrying a bottle; 1 Samuel 10:3 and here, carrying a pitcher. And see again the display of his power. For He did not only say, I will keep the passover, but He adds another thing also, My time is at hand. And this He did, at once continually reminding His disciples of the passion, so that exercised by the frequency of the prediction, they should be prepared for what was to take place; and at the same time to show to themselves, and to him that was receiving Him, and to all the Jews, which I have often mentioned, that not involuntarily does He come to His passion. And He adds, with my disciples, in order that both the preparation should be sufficient, and that the man should not suppose that He was concealing Himself.

Now when evening had come, He sat down with the twelve disciples. Oh, the shamelessness of Judas! For he too was present there and came to share in both the mysteries and the meal. He was exposed right there at the table, though even if he had been a wild beast, this should have tamed him.

Now when the evening had come, He sat down with the twelve disciples. Oh the shamelessness of Judas! For he too was present there, and came to partake both of the mysteries, and of the meal, and is convicted at the very table, when although he had been a wild beast, he would have become tame.

For this reason the evangelist also indicates that while they are eating, Christ speaks of His betrayal, so that by both the timing and the shared table he might reveal the wickedness of the traitor.

For this cause the evangelist also signifies, that while they are eating, Christ speaks of His betrayal, that both by the time and by the table he might show the wickedness of the traitor.

For when the disciples had done what Jesus commanded them, and when evening came, He sat down with the twelve. And as they were eating, He said, we are told, "Truly, I tell you that one of you will betray me." And before the supper, He had even washed his feet. And see how He spares the traitor. For He did not say, "This particular person will betray me," but rather, "one of you," so as to give him opportunity for repentance through concealment. And He chooses to alarm all for the sake of saving this man. "One of you," He says, "the twelve who are always present with me, whose feet I washed, to whom I promised so many things."

For when the disciples had done, as Jesus had appointed them, when the evening had come, He sat down with the twelve. And as they did eat, He said, we are told, Verily, I say unto you, that one of you shall betray me. And before the supper, He had even washed his feet. And see how He spares the traitor. For He said not, such a one shall betray me; but, one of you, so as again to give him power of repentance by concealment. And He chooses to alarm all, for the sake of saving this man. Of you, the twelve, says He, that are everywhere present with me, whose feet I washed, to whom I promised so many things.

Unbearable grief then took hold of that holy group. John tells us they were uncertain and looked at one another, and each of them asked in fear about himself, even though they were conscious of no such thing. But this evangelist says that being extremely sorrowful, they began every one of them to say to Him, "Is it I, Lord?" And He answered and said, "He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it."

Intolerable sorrow thereupon seized that holy company. And John indeed says, they were in doubt, and looked one upon another, and each of them asked in fear concerning himself, although conscious to themselves of no such thing. But this evangelist says, that being exceeding sorrowful, they began every one of them to say unto Him, Is it I, Lord? Matthew 26:22 And He answered and said, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it.

Notice when He revealed him. It was when He wanted to free the rest from this trouble, for they were nearly dead with fear, which is why they kept asking their questions urgently. But He did this not only because He wanted to deliver them from their distress, but also because He wanted to reform the traitor. For since the traitor had heard it many times in general terms and remained incorrigible, being past feeling, He decided to make him feel more by unmasking him.

Mark at what time He discovered him. It was when it was His will to deliver the rest from this trouble, for they were even dead with the fear, wherefore also they were instant with their questions. But not only as desiring to deliver them from their distress He did this, but also as willing to amend the traitor. For since after having often heard it generally, he continued incorrigible, being past feeling, He being minded to make him feel more, takes off his mask.

When they were sorrowful and began to say, "Is it I, Lord?" He answered and said, "The one who dips with me in the dish, he will betray me. The Son of Man goes, as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed. It would have been good for that man if he had not been born."

For when being sorrowful they began to say, Is it I, Lord? He answered and said, He that dips with me in the dish, the same shall betray me. The Son of Man goes, as it is written of Him, but woe to the man by whom the Son of Man is betrayed. It had been good for that man if he had not been born.

Some people say that Judas was so bold and disrespectful that he dipped his hand in the dish with his Master. But it seems to me that Christ did this deliberately to shame him even more and to bring him to a better frame of mind. For this action too carries additional significance.

Now some say that he was so bold as not to honor his Master, but to dip with Him: but to me Christ seems to have done this too, to shame him the more, and bring him over to a better disposition. For this act again has something more in it.

We should not let these things pass by carelessly, but rather they should be firmly planted in our minds, and then anger would never find a place.

2. But these things we ought not to pass by at random, but they should be instilled in our minds, and wrath would find no place at any time.

For who, remembering that supper and the traitor sitting at the table with the Savior of all, and seeing Him who was about to be betrayed reasoning so gently, would not put away all poison of wrath and anger? See in any case how gently He conducts Himself toward him: "The Son of Man goes, as it is written of Him."

For who, bearing in mind that supper, and the traitor sitting at meat with the Saviour of all, and Him who was to be betrayed thus meekly reasoning, would not put away all venom of wrath and anger? See at any rate how meekly He conducts Himself towards him, The Son of Man goes, as it is written of Him.

He said these things both to reassure the disciples, so they would not think this was a sign of weakness, and to correct the traitor.

And these things again He said, both to restore the disciples, that they might not think the thing was a sign of weakness, and to amend the traitor.

But woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born. Notice again His indescribable gentleness in His rebukes. For not even here does He speak with harsh criticism, but rather as though showing compassion. He says this in a veiled way again, and yet not only his earlier foolishness but also his later shamelessness deserved the greatest anger. For after this exposure he says, Is it I, Lord? What lack of awareness! He asks, even though he is conscious of such things. For the evangelist, marveling at his boldness, says this. What then does the most gentle and mild Jesus say? You say. And yet He could have said, O you unholy one, you completely unholy one; cursed and profane; so long in labor with evil, who have gone your way and made satanic agreements and have agreed to receive money and have been exposed by me as well, do you still dare to ask? But He said none of these things. Instead, what? You say—establishing for us limits and rules of patience.

But woe unto that man by whom the Son of Man is betrayed! It had been good for that man if he had not been born. See again in His rebukes His unspeakable meekness. For not even here with invective, but more in the way of compassion, does He apply what He says, but in a disguised way again; and yet not his former senselessness only, but his subsequent shamelessness was deserving of the utmost indignation. For after this conviction he says, Is it I, Lord? Oh insensibility! He inquires, when conscious to himself of such things. For the evangelist too, marvelling at his boldness, says this. What then says the most mild and gentle Jesus? You say. And yet He might have said, O thou unholy, thou all unholy one; accursed, and profane; so long a time in travail with mischief, who hast gone your way, and made satanical compacts, and hast agreed to receive money, and hast been convicted by me too, do you yet dare to ask? But none of these things did He say; but how? You say? fixing for us bounds and rules of long suffering.

But someone will say, "If it was written that He was to suffer these things, why is Judas blamed, since he did what was written?" But he acted not with this intent, but from wickedness. For if you do not inquire into the motive, you will even deliver the devil from the charges against him. But these things are not so, they are not so. For both the one and the other deserve countless punishments, even though the world was saved. For it was not the treason of Judas that worked out salvation for us, but the wisdom of Christ and the good planning of His excellent skill, using the wickedness of others for our benefit.

But some one will say, Yet if it was written that He was to suffer these things, wherefore is Judas blamed, for he did the things that were written? But not with this intent, but from wickedness. For if you inquire not concerning the motive, you will deliver even the devil from the charges against him. But these things are not, they are not so. For both the one and the other are deserving of countless punishments, although the world was saved. For neither did the treason of Judas work out salvation for us, but the wisdom of Christ, and the good contrivance of His fair skill, using the wickednesses of others for our advantage.

What then, one may say, if Judas had not betrayed Him, would not another have betrayed Him? And what does this have to do with the question? Because if Christ must be crucified, it must be by means of someone, and if by someone, surely by such a person as this. But if all had been good, the dispensation on our behalf would have been hindered. Not so. For the All-wise knows how He shall bring about our benefits, even if this had happened. For His wisdom is rich in resources and incomprehensible. So for this reason, that no one might suppose that Judas had become a minister of the dispensation, He declares the wretchedness of the man. But someone will say again, And if it would have been good if he had never been born, why did He allow both this man and all the wicked to come into the world? When you ought to blame the wicked, because having the power not to become such as they are, they have become wicked, you leave this aside and busy yourself and are curious about the things of God—although knowing that it is not by necessity that anyone is wicked.

What then, one may say, though Judas had not betrayed Him, would not another have betrayed Him? And what has this to do with the question? Because if Christ must needs be crucified, it must be by the means of some one, and if by some one, surely by such a person as this. But if all had been good, the dispensation in our behalf had been impeded. Not so. For the Allwise knows how He shall bring about our benefits, even had this happened. For His wisdom is rich in contrivance, and incomprehensible. So for this reason, that no one might suppose that Judas had become a minister of the dispensation, He declares the wretchedness of the man. But some one will say again, And if it had been good if he had never been born, wherefore did He suffer both this man, and all the wicked, to come into the world? When you ought to blame the wicked, for that having the power not to become such as they are, they have become wicked, you leave this, and busiest yourself, and art curious about the things of God; although knowing that it is not by necessity that any one is wicked.

Someone might say that only good people should be born, and then there would be no need for hell, punishment, vengeance, or any trace of vice. Instead, wicked people either should not be born at all, or if they are born, they should immediately die.

But the good only should be born, he would say, and there were no need of hell, nor punishment, nor vengeance, nor trace of vice, but the wicked should either not be born at all, or being born should straightway depart.

First of all, it would be good to remind you of what the apostle said: "But who are you, O man, to argue back against God? Will what is formed say to the one who formed it, 'Why did you make me this way?'"

First then, it were well to repeat to you the saying of the apostle, Nay but, O man, who are you that repliest against God? Shall the thing formed say to Him that formed it, Why have You made me thus?

But if you still demand reasons, we would say this: that good people are more admired for being among the bad, because their patience and great self-control are then most clearly shown. But by saying these things, you take away the opportunity for their struggles and conflicts. "What then," someone says, "are others punished so that these may appear good?" God forbid—rather, they are punished for their own wickedness. For they did not become wicked because they were brought into the world, but because of their own wickedness; therefore they are also punished. For how could they not deserve punishment, seeing they have so many teachers of virtue and gain nothing from them? For just as the noble and good are worthy of double honor—both because they became good and because they took no harm from the wicked—so also the worthless deserve twofold punishment, both because they became wicked when they might have become good (as is shown by those who have become such), and because they gained nothing from the good.

But if you still demandest reasons, we would say this, that the good are more admired for being among the bad; because their long-suffering and great self-command is then most shown. But you take away the occasion of their wrestlings, and conflicts, by saying these things. What then, in order that these may appear good, are others punished? says he. God forbid, but for their own wickedness. For neither because they were brought into the world did they become wicked, but on account of their own wickedness; wherefore also they are punished. For how should they fail to be deserving of punishment, seeing they have so many teachers of virtue, and gain nothing therefrom. For like as the noble and good are worthy of double honor, because they both became good, and took no hurt from the wicked; so also the worthless deserve twofold punishment, both because they became wicked, when they might have become good (they show it who have become such), and because they gained nothing from the good.

But let's see what this wretched man says when convicted by his Master. What does he say? "Is it I, Rabbi?" Matthew 26:25 And why didn't he ask this from the beginning? He thought to escape detection because it was said, "one of you"; but when He had made him manifest, he dared to ask again, trusting in the clemency of his Master, that He would not convict him.

But let us see what says this wretched man, when convicted by his Master. What then says he? Is it I, Rabbi? Matthew 26:25 And why did he not ask this from the beginning? He thought to escape knowledge by its being said, one of you; but when He had made him manifest, he ventured again to ask, confiding in the clemency of his Master, that He would not convict him.

What blindness! Where has it led him? This is what greed does—it makes people foolish and senseless, even reckless, and turns them into dogs instead of human beings, or rather even more savage than dogs, and into devils after being dogs. This man received the devil into himself even while plotting his betrayal, but he betrayed Jesus even while Jesus was doing him good, having already become a devil in his will. For this is what the insatiable desire for gain does to people—it drives them out of their minds, strikes them with frenzy, and makes them completely devoted to profit, just as happened with Judas.

3. O blindness! Whereunto has it led him? Such is covetousness, it renders men fools and senseless, yea reckless, and dogs instead of men, or rather even more fierce than dogs, and devils after being dogs. This man at least received unto him the devil even when plotting against him, but Jesus, even when doing him good, he betrayed, having already become a devil in will. For such does the insatiable desire of gain make men, out of their mind, frenzy-smitten, altogether given up to gain, as was the case even with Judas.

But how do Matthew and the other evangelists say that when Judas made the agreement about the betrayal, the devil seized him, while John says that after the piece of bread, Satan entered into him? And John himself knew this, because earlier he says, "The devil having already put it into the heart of Judas to betray Him." How then does he say, "After the piece of bread Satan entered into him"? Because Satan does not enter suddenly or all at once, but first tests extensively, which is exactly what happened here. For after testing him in the beginning and assaulting him quietly, once Satan saw that Judas was ready to receive him, he then fully breathed himself into him and completely gained control of him.

But how do Matthew and the other evangelists say, that, when he made the agreement touching the treason, then the devil seized him; but John, that after the sop Satan entered into him. John 13:27 And John himself knew this, for further back he says, The devil having now put into the heart of Judas, that he should betray Him. How then does he say, After the sop Satan entered into him? Because he enters not in suddenly, nor at once, but makes much trial first, which accordingly was done here also. For after having tried him in the beginning, and assailed him quietly, after that he saw him prepared to receive him, he thenceforth wholly breathed himself into him, and completely got the better of him.

But how could they have been eating the Passover contrary to the law if they were reclining at table? For they should not have eaten it while reclining. What then can be said? That after eating it, they then reclined for the banquet.

But how, if they were eating the passover, did they eat it contrary to the law? For they should not have eaten it, sitting down to their meat. Exodus 12:11 What then can be said? That after eating it, they then sat down to the banquet.

But another evangelist says that on that evening He not only ate the passover, but also said, "With desire I have desired to eat this passover with you," that is, in that year. For what reason? Because at that time the salvation of the world was to be accomplished, the mysteries were to be handed on, and the causes of sorrow were to be removed by His death—so much did He welcome the cross. But nothing softened the savage monster, nor moved him, nor shamed him. He declared him wretched, saying, "Woe to that man." He alarmed him again, saying, "It were good for him if he had not been born." He put him to shame, saying, "To whom I shall give a sop, when I have dipped it." And none of these things restrained him, but he was seized by greed, as by some madness, or rather by a more serious disease. For indeed this is the more serious madness.

But another evangelist says, that on that evening He not only ate the passover, but also said, With desire I have desired to eat this passover with you, Luke 22:15 that is, on that year. For what reason? Because then the salvation of the world was to be brought about, and the mysteries to be delivered, and the subjects of sorrow to be done away with by His death; so welcome was the cross to Him. But nothing softened the savage monster, nor moved, nor shamed him. He pronounced him wretched, saying, Woe to that man. He alarmed him again, saying, It were good for him if he had not been born. He put him to shame, saying, To whom I shall give a sop, when I have dipped it. And none of these things checked him, but he was seized by covetousness, as by some madness, or rather by a more grievous disease. For indeed this is the more grievous madness.

For what madman would act like this? He did not pour out foam from his mouth, but he poured out the murder of his Lord. He did not twist his hands in convulsions, but stretched them out to receive the price of precious blood. Therefore his madness was even greater, because he was mad while being in his right mind.

For what would the madman do like this? He poured not forth foam out of his mouth but he poured forth the murder of his Lord. He distorted not his hands, but stretched them out for the price of precious blood. Wherefore his madness was greater, because he was mad being in health.

But you say he does not utter meaningless sounds. And what could be more meaningless than these words: "What will you give me, and I will deliver Him to you?" (Matthew 26:15). I will deliver—the devil spoke through that mouth. But you say he did not strike the ground with his feet while struggling? No, how much better to struggle in that way than to stand upright like this. But you say he did not cut himself with stones? Yet how much better than to do such things as these!

But he does not utter do you say, sounds without meaning. And what is more without meaning than this language. What will you give me, and I will deliver Him unto you? Matthew 26:15 I will deliver, the devil spoke by that mouth. But he did not smite the ground with his feet struggling? Nay, how much better so to struggle, than thus to stand upright. But do you say, he did not cut himself with stones? Yet how much better, than to do such things as these!

Will you allow us to bring forward the demon-possessed person and the greedy person, and make a comparison between the two? But let no one take what is being done as a personal reproach. For we are not reproaching human nature, but lamenting the action. The demon-possessed person was never clothed, cutting himself with stones, and running, he rushes over rough paths, driven headlong by the devil. Do these things not seem dreadful? What then if I show that the greedy person does things more terrible than these to his own soul, and to such a degree more terrible that the first things are considered child's play in comparison? Will you then avoid this plague? Come, let us see if they are in any way in a more tolerable state than the demon-possessed. They are not, but are actually in a more terrible condition. Indeed, they are more shameful than ten thousand naked people. For it would be far better to be naked in terms of clothing than to go about clothed with the fruits of greed, like those who celebrate the orgies for Bacchus. For just as those celebrants wear madmen's masks and clothes, so do these greedy people. And just as the nakedness of the demon-possessed is caused by madness, so madness produces this clothing, and the clothing is more miserable than the nakedness.

Will ye, that we bring forward the possessed and the covetous, and make a comparison between the two. But let no one account what is done a reproach to himself. For we do not reproach the nature, but we lament the act. The possessed was never clad with garments, cutting himself with stones, and running, he rushes over rough paths, driven headlong of the devil. Do not these things seem to be dreadful? What then, if I shall show the covetous doing more grievous things than these to their own soul, and to such a degree more grievous, that these are considered child's play compared with those. Will you indeed shun the pest? Come then, let us see if they are in any respect in a more tolerable state than they. In none, but even in a more grievous condition; for indeed they are more objects of shame than ten thousand naked persons. For it were far better to be naked as to clothing, than being clad with the fruits of covetousness, to go about like them that celebrate the orgies for Bacchus. For like as they have on madmen's masks and clothes, so have these also. And much as the nakedness of the possessed is caused by madness, so does madness produce this clothing, and the clothing is more miserable than the nakedness.

And I will now try to prove this. Among mad people themselves, who would we say is more insane: someone who cuts himself, or someone who harms both himself and those who encounter him? It's completely clear that it's the latter. So while madmen strip themselves of their clothing, these people strip everyone they meet. Moreover, these people tear their clothes to pieces. And how willingly would each of those who are harmed agree to have his garment torn rather than be stripped of all his possessions?

And this I will hereby endeavor to prove. For whom should we say was more mad, among madmen themselves; one who should cut himself, or one who together with himself should hurt those who met him? It is quite clear that it is this last. The madmen then strip themselves of their clothing, but these all that meet them. But these tear their clothes to pieces. And how readily would every one of those that are injured consent that his garment should be torn, rather than be stripped of all his substance?

But those madmen do not strike people in the face. Actually, the greedy do even this, and if not all of them, still they all inflict more severe pains on the belly through hunger and poverty.

But those do not aim blows at the face. In the first place, the covetous do even this, and if not all, yet do all inflict by famine and penury more grievous pains on the belly.

But those do not bite with their teeth. If only it were with teeth, and not with the darts of covetousness that are fiercer than teeth. For their teeth are weapons and darts. Who will feel more pain—the one who was bitten once and immediately healed, or the one who is forever consumed by the teeth of poverty? For poverty, when it is involuntary, is more grievous than a furnace or a wild beast.

But those bite not with the teeth. Would that it were with teeth, and not with the darts of covetousness fiercer than teeth. For their teeth are weapons and darts. For who will feel most pained, he that was bitten once, and straightway healed, or he that is for ever eaten up by the teeth of penury? For penury when involuntary is more grievous than furnace or wild beast.

But those who oppress the poor do not rush into the wilderness like people possessed by demons. If only they did overrun the deserts and not the cities, then everyone in the cities would enjoy security. For in this respect too, they are more unbearable than all the insane, because they do in the cities the very things that demon-possessed people do in the deserts. They turn the cities into deserts, and just as in a desert where there is no one to stop them, they plunder the possessions of everyone.

But those rush not into the deserts like the possessed of devils. Would it were the deserts, and not the cities, that they overran, and so all in the cities enjoyed security. For now in this respect again, they are more intolerable than all the insane, because they do in the cities these things which the others do in the deserts, making the cities deserts, and like as in a desert, where there is none to hinder, so plundering the goods of all men.

But they do not throw stones at people they meet. And what does this matter? It would be easy to avoid stones; but who can easily avoid the wounds they inflict on the wretched poor through paper and ink, composing writings full of countless blows, from among those who encounter them?

But they do not pelt with stones them that meet them. And what is this? Of stones it were easy to beware; but of the wounds which by paper and ink they work to the wretched poor (framing writings full of blows without number), who, out of those that fall in with them, can ever easily beware?

And let us see also what they do to themselves. They walk naked up and down the city, for they have no garment of virtue. But if this does not seem to them to be a disgrace, this again is because of their extreme madness, for they have no feeling of the unseemliness. While they are ashamed of having their body naked, they carry their soul about naked and glory in it. And if you wish, I will tell you also the cause of their insensibility. What then is the cause? They are naked among many who are likewise naked, so they are not ashamed, just as we are not ashamed in the baths. So if there were many clothed with virtue, then their shame would appear more clearly. But now this above all is a worthy subject for many tears: that because the bad are many, bad things are not even considered a disgrace. For besides everything else, the devil has brought about this too, preventing them from even obtaining a sense of their evil deeds. By the multitude of those who practice wickedness, he throws a shade over their disgrace. For if such a person were in the midst of a multitude of persons practicing self-restraint, he would see his nakedness more clearly.

4. And let us see also what they do to themselves. They walk naked up and down the city, for they have no garment of virtue. But if this does not seem to them to be a disgrace, this again is of their exceeding madness, for that they have no feeling of the unseemliness, but while they are ashamed of having their body naked, they bear about the soul naked, and glory in it. And if you wish, I will tell you also the cause of their insensibility. What then is the cause? They are naked among many that are thus naked, wherefore neither are they ashamed, like as neither are we in the baths. So that if indeed there were many clothed with virtue, then would their shame appear more. But now this above all is a worthy subject for many tears, that because the bad are many, bad things are not even esteemed as a disgrace. For besides the rest, the devil has brought about this too, not to allow them to obtain even a sense of their evil deeds, but by the multitude of them that practise wickedness, to throw a shade over their disgrace; since if it came to pass that he was in the midst of a multitude of persons practising self-restraint, such a one would see his nakedness more.

That they are more naked than the demon-possessed is clear from these things. And that they go into the deserts—no one could deny this either. For the wide and broad way is more deserted than any desert. Though it has many who travel on it, yet none of them are truly human, but rather serpents, scorpions, wolves, adders, and asps. Such are those who practice wickedness. And this way is not only a desert, but far more rugged than the path of the mad. This is evident in the following way: rocks, ravines, and cliffs do not wound those who climb them as much as robbery and greed wound the souls of those who practice them.

That they are more naked than the possessed is evident from these things; and that they go into the deserts, neither this again could any one gainsay. For the wide and broad way is more desert than any desert. For though it have many that journey on it, yet none from among men, but serpents, scorpions, wolves, adders, and asps. Such are they that practise wickedness. And this way is not only desert, but much more rugged than that of the mad. And this is hereby evident. For stones and ravines and crags do not so wound those that mount them, as robbery and covetousness the souls that practise them.

That they live by the tombs like the possessed—or rather that they themselves are tombs—is plain from this. What is a tomb? A stone with a dead body lying in it. How then do these men's bodies differ from those stones? In fact, they are more miserable than stones. For it is not a stone containing a dead body, but a body more insensitive than stones, carrying around a dead soul. Therefore one would not be wrong in calling them tombs. For our Lord also called the Jews this for exactly this reason; He went on to say, "Their inward parts are full of ravening and covetousness."

And that they live by the tombs, like the possessed, or rather that they themselves are tombs, is plain by this. What is a tomb? A stone having a dead body lying in it. Wherein then do these men's bodies differ from those stones? Or rather, they are more miserable even than they. For it is not a stone containing a dead body, but a body more insensible than stones, bearing about a dead soul. Wherefore one would not be wrong in calling them tombs. For so did our Lord too call the Jews, for this reason most especially; He went on at least to say, Their inward parts are full of ravening and covetousness.

Would you like me to show you next how they also cut their heads with stones? Where, I ask you, will you first learn this? From things here and now, or from things to come? But they pay little attention to the things to come, so we must speak about the things here and now. For aren't anxieties more painful than many stones—not wounding heads but consuming a soul? They are afraid that what came into their house unjustly might justly leave; they tremble in fear of the worst evils; they are angry and provoked, both against their own household and against strangers. Now despondency, now fear, now anger comes upon them one after another, and they are like people crossing one cliff after another. They eagerly look every day for what they have not yet acquired. Therefore they take no pleasure in what they have, both because they feel no confidence that it is secure and because their whole mind is fixed on what they have not yet seized. And just as someone who is constantly thirsty feels no pleasure even if he drinks from ten thousand fountains—because he is not satisfied—so also these people, far from feeling pleasure, are actually tormented the more they heap things around themselves, because they set no limit to such desire.

Would ye that I show next, how they also cut their heads with stones? Whence then first, I pray you, will you learn this? From the things here, or from the things to come? But of the things to come they have not much regard; we must speak then of the things here. For are not anxieties more grievous than many stones, not wounding heads, but consuming a soul. For they are afraid, lest those things should justly go forth out of their house, which have come unto them unjustly; they tremble in fear of the utmost ills, are angry, are provoked, against those of their own house, against strangers; and now despondency, now fear, now wrath, comes upon them in succession, and they are as if they were crossing precipice after precipice, and they are earnestly looking day by day for what they have not yet acquired. Wherefore neither do they feel pleasure in the things they have, both by reason of not feeling confidence about the security of them, and because with their whole mind they are intent upon what they have not yet seized. And like as one continually thirsting, though he should drink up ten thousand fountains, feels not the pleasure, because he is not satisfied; so also these, so far from feeling pleasure, are even tormented, the more they heap around themselves; from their not feeling any limit to such desire.

And things are like this here; but let us also speak of the day to come. For even though they pay no attention, it is still necessary for us to speak. On that coming day, one will see such people everywhere undergoing punishment. For when He says, "I was hungry, and you gave me nothing to eat; I was thirsty, and you gave me nothing to drink" (Matthew 25:42), He is punishing these people; and when He says, "Depart into the eternal fire prepared for the devil," He is sending there those who make bad use of riches. And the wicked servant who does not give his fellow servants the goods of his Lord is among these people, as is the one who buried his talent, and the five virgins.

And things here are like this; but let us speak also of the day to come. For though they give not heed, yet it is necessary for us to speak. In the day to come then, one will see everywhere such men as these undergoing punishment. For when He says, I was an hungered, and you gave me no meat; I was thirsty, and you gave me no drink; Matthew 25:42 He is punishing these; and when He says, Depart into the eternal fire prepared for the devil, He is sending there them that make a bad use of riches. And the wicked servant, who gives not to his fellow-servants the goods of his Lord, is of the number of these men, and he that buried his talent, and the five virgins.

Wherever you go, you will see the covetous being punished. Now they will hear, "There is a void between us and you"; now, "Depart from me into the fire that is prepared." And now being cut in two, they will go away where there is gnashing of teeth, and from every place you can see them driven out and finding no place anywhere, but gathered in hell alone.

And wherever you shall go, you will see the covetous punished. And now they will hear, There is a void between us and you; now, Depart from me into the fire that is prepared. Matthew 25:41 And now being cut asunder, they will go away, where there is gnashing of teeth, and from every place one may see them driven, and finding a place nowhere, but gathered in hell alone.

What then is the benefit of right faith for our salvation when we hear these things? There we find gnashing of teeth, outer darkness, the fire prepared for the devil, being cut in two, and being driven away. Here we find enmities, evil speech, slanders, dangers, anxieties, schemes, being hated by all, being despised by all, even by the very people who seem to flatter us. For just as good people are admired not only by the good but even by the wicked, so bad people are hated not only by the good but also by the worthless. And to prove this is true, I would gladly ask the covetous whether they do not feel hostility toward one another, whether they do not consider such people more their enemies than those who have done them the greatest wrong, whether they do not also accuse themselves, and whether they do not consider it an insult if anyone brings this reproach upon them. For indeed this is an extreme reproach and a sure proof of great wickedness. If you cannot bring yourself to despise wealth, what will you ever overcome? Lust, or the mad desire for glory, or anger, or wrath? And how could anyone be convinced of it? For regarding lust, anger, and wrath, many attribute these even to the body's temperament, and medical scholars trace their excesses to this. They say that a person with a hotter and more sluggish temperament is more lustful, but one who tends toward a drier kind of bad temperament is eager, irritable, and wrathful. But concerning covetousness, no one has ever heard them say any such thing. The disease is entirely the result of mere laziness and a soul that has lost all feeling.

5. What then is the use of the right faith to us for salvation, when we hear these things? There, gnashing of teeth, and outer darkness, and the fire prepared for the devil, and to be cut asunder, and to be driven away; here, enmities, evil speakings, slanders, perils, cares, plots, to be hated of all, to be abhorred of all, even of the very persons that seem to flatter us. For as good men are admired not by the good only but even by the wicked; so bad men, not the good only, but also the worthless, hate. And in proof that this is true, I would gladly ask of the covetous, whether they do not feel painfully one toward another; and account such more their enemies than those that have done them the greatest wrong; whether they do not also accuse themselves, whether they do not account the thing an affront, if any one brings this reproach upon them. For indeed this is an extreme reproach, and a sure proof of much wickedness; for if you dost not endure to despise wealth, of what will you ever get the better? Of lust, or of the mad desire of glory, or anger, or of wrath? And how would any be persuaded of it? For as to lust, and anger, and wrath, many impute it even to the temperament of the flesh, and to this do students of medicine refer the excesses thereof; and him that is of a more hot and languid temperament, they affirm to be more lustful; but him that runs out into a drier kind of ill temperament, eager, and irritable, and wrathful. But with respect to covetousness, no one ever heard of their having said any such thing. So entirely is the pest the effect of mere remissness, and of a soul past feeling.

Therefore, I urge you, let us make every effort to correct all such things and to redirect the passions that attack us at every stage of life. But if in every part of our life we sail past the hard work of virtue, suffering shipwrecks everywhere, when we arrive at the harbor empty of spiritual cargo, we will suffer extreme punishment. For our present life is like a vast ocean. And just as in the actual sea there are different bays exposed to different storms—the Aegean is dangerous because of the winds, the Tyrrhenian strait because of its narrow space, the Charybdis near Africa because of the shallow waters, the Propontis outside the Euxine Sea because of its violence and currents, the areas beyond Cadiz because of the desolation, tracklessness, and unexplored regions there, and other parts for other reasons—so it is also in our life.

Therefore, I beseech you, let us give diligence to amend all such things, and to give an opposite direction to the passions that come upon us in every age. But if in every part of our life we sail past the labors of virtue, everywhere undergoing shipwrecks; when we have arrived at the harbor destitute of spiritual freight, we shall undergo extreme punishment. For our present life is an outstretched ocean. And as in the sea here, there are different bays exposed to different tempests, and the Ægean is difficult because of the winds, the Tyrrhenian strait because of the confined space, the Charybdis that is by Africa because of the shallows, the Propontis, which is without the Euxine sea, on account of its violence and currents, the parts without Cadiz because of the desolation, and tracklessness, and unexplored places therein, and other portions for other causes; so also is it in our life.

And the first sea we encounter is that of our childhood, which has much storminess because of its foolishness and instability, because it is not steadfast. Therefore we also set over it guides and teachers, by our diligence adding what is lacking to nature, just as there by the pilot's skill.

And the first sea to view is that of our childish days, having much tempestuousness, because of its folly, its facility, because it is not steadfast. Therefore also we set over it guides and teachers, by our diligence adding what is wanting to nature, even as there by the pilot's skill.

After this age comes the sea of youth, where the winds are violent as in the Aegean, with lust growing stronger in us. This age especially lacks correction, not only because a person is attacked more fiercely, but also because his faults are not corrected, since both teacher and guide withdraw at that point. When the winds blow more fiercely, the pilot is weaker, and there is no one to help, consider how great the storm is.

After this age succeeds the sea of the youth, where the winds are violent as in the Ægean, lust increasing upon us. And this age especially is destitute of correction; not only because he is beset more fiercely, but also because his faults are not reproved, for both teacher and guide after that withdraw. When therefore the winds blow more fiercely, and the pilot is more feeble, and there is no helper, consider the greatness of the tempest.

After this comes another period of life, that of men, in which household cares press upon us, when there is a wife, marriage, the fathering of children, and managing a household, along with a thick barrage of worries. At this time especially both greed and envy flourish.

After this there is again another period of life, that of men, in which the cares of the household press upon us, when there is a wife, and marriage, and begetting of children, and ruling of a house, and thick falling showers of cares. Then especially both covetousness flourishes and envy.

When we pass through each stage of our life in such shipwrecks, how will we be adequate for this present life? How will we escape future punishment? For when we first learn nothing healthy in our earliest age, and then do not practice self-control in youth, and when we reach adulthood do not overcome greed, we come to old age as to a ship's hold full of foul water. Having made the vessel of the soul weak through all these shocks, with its planks pulled apart, we will arrive at that harbor carrying much filth instead of spiritual goods. We will provide laughter to the devil but lamentation for ourselves, and bring upon ourselves unbearable punishments.

When then we pass each part of our life with shipwrecks, how shall we suffice for the present life? How shall we escape future punishment. For when first in the earliest age we learn nothing healthful, and then in youth we do not practise sobriety, and when grown to manhood do not get the better of covetousness, coming to old age as to a hold full of bilgewater, and as having made the barque of the soul weak by all these shocks, the planks being separated, we shall arrive at that harbor, bearing much filth instead of spiritual merchandise, and to the devil we shall furnish laughter, but lamentation to ourselves, and bring upon ourselves the intolerable punishments.

To prevent these things from happening, let us strengthen ourselves in every way and resist all our passions. Let us cast out the desire for wealth, so that we may also obtain the good things to come, through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

That these things may not be, let us brace ourselves up on every side, and, withstanding all our passions, let us cast out the lust of wealth, that we may also attain unto the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 80

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200180.htm>.

Opening

I notice that you've provided only a biblical citation "Matthew 26:6-7" rather than a paragraph of text to rewrite.

Could you please provide the actual paragraph text that you'd like me to rewrite in clear, modern English? Once you share the paragraph, I'll be happy to simplify it while preserving all the theological precision and transliterated Greek technical terms as you've requested.

Matthew 26:6-7.

Now when Jesus was in Bethany, at the house of Simon the leper, a woman came to Him carrying an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on His head while He was reclining at the table.

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, there came unto Him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on His head, as He sat at meat.

This woman appears to be one and the same person across all the evangelists, but she is not. With three of the evangelists she does seem to me to be the same woman, but not with John. In John's account she is a different person, one greatly to be admired—the sister of Lazarus.

This woman seems indeed to be one and the same with all the evangelists, yet she is not so; but though with the three she does seem to me to be one and the same, yet not so with John, but another person, one much to be admired, the sister of Lazarus.

But the evangelist didn't mention Simon's leprosy without purpose. He wanted to show where the woman got her confidence to come to Him. Since leprosy seemed the most unclean disease and was thoroughly detested, yet she saw that Jesus had both healed the man (otherwise He wouldn't have chosen to stay with a leper) and had entered his house, she became confident that He would also easily wipe away the uncleanness of her soul. And He doesn't name the city Bethany without reason either, but so you might learn that He comes to His passion willingly. For He who earlier was escaping through their midst now, at the time when their envy was most inflamed, comes within about fifteen furlongs of them. This shows how completely His earlier withdrawal was part of a dispensation.

But not without purpose did the evangelist mention the leprosy of Simon, but in order that He might show whence the woman took confidence, and came unto Him. For inasmuch as the leprosy seemed a most unclean disease, and to be abhorred, and yet she saw Jesus had both healed the man (for else He would not have chosen to have tarried with a leper), and had gone into his house; she grew confident, that He would also easily wipe off the uncleanness of her soul. And not for nought does He name the city also, Bethany, but that you might learn, that of His own will He comes to His passion. For He who before this was fleeing through the midst of them; then, at the time when their envy was most kindled, comes near within about fifteen furlongs; so completely was His former withdrawing Himself a part of a dispensation.

The woman, having seen Jesus and gained confidence from what she observed, came to him. After all, if the woman with the issue of blood approached him trembling and fearful—even though she was guilty of nothing like this woman's sin but only suffered from what seemed like a natural uncleanness—how much more likely would this woman be hesitant and hold back because of her guilty conscience. This is why she comes to him only after many other women—the Samaritan, the Canaanite, the woman with the issue of blood, and others—being conscious of her great impurity. And even then she comes not publicly but in a house. Whereas all the other women came to him solely for physical healing, she came to him only to honor him and for the correction of her soul. She was not suffering from any bodily affliction at all, which makes her especially worthy of admiration.

The woman therefore having seen Him, and having taken confidence from thence came unto Him. For if she that had the issue of blood, although conscious to herself of nothing like this, yet because of that natural seeming uncleanness, approached Him trembling and in fear; much more was it likely this woman should be slow, and shrink back because of her evil conscience. Wherefore also it is after many women, the Samaritan, the Canaanite, her that had the issue of blood, and other besides, that she comes unto Him, being conscious to herself of much impurity; and then not publicly but in a house. And whereas all the others were coming unto Him for the healing of the body alone, she came unto Him by way of honor only, and for the amendment of the soul. For neither was she at all afflicted in body, so that for this most especially one might marvel at her.

And she did not come to Him as though He were merely a man; for then she would not have wiped His feet with her hair, but as to one greater than any man could be. Therefore she laid at Christ's feet the most honorable member of the whole body, even her own head.

And not as to a mere man did she come unto Him; for then she would not have wiped His feet with her hair, but as to one greater than man can be. Therefore that which is the most honorable member of the whole body, this she laid at Christ's feet, even her own head.

When His disciples saw this, they became indignant and said, "What is the point of this waste? This ointment could have been sold for a large sum and the money given to the poor." But when Jesus perceived their thoughts, He said, "Why are you troubling the woman? She has done a good work for me. You will always have the poor with you, but you will not always have me. By pouring this ointment on my body, she has prepared me for my burial. I tell you the truth: wherever this gospel is preached throughout the entire world, what this woman has done will also be told as a memorial to her."

But when His disciples saw it, they had indignation, such are the words, saying, To what purpose is this waste? For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. But when Jesus understood it, He said, Why trouble ye the woman? For she has wrought a good work upon me? For you have the poor always with you, but me you have not always. For in that she has poured this ointment on my body, she did it for my burial. Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman has done, be told for a memorial of her.

Where did they get this idea? They had heard their Master say, "I desire mercy, not sacrifice," and they had heard him criticize the Jews for neglecting the weightier matters—judgment, mercy, and faith. They had also heard him teach extensively on the mountain about almsgiving. From all these things, they drew conclusions and reasoned among themselves that if he does not accept burnt offerings or the old forms of worship, he certainly would not accept the anointing with oil.

And whence had they this thought? They used to hear their Master saying, I will have mercy, and not sacrifice, and blaming the Jews, because they omitted the weightier matters, judgment, and mercy, and faith, and discoursing much on the mount concerning almsgiving, and from these things they inferred with themselves, and reasoned, that if He accepts not whole burnt offerings, neither the ancient worship, much more will He not accept the anointing of oil.

But even though they thought this way, He knew her intention and allowed her to proceed. For indeed her reverence was great and her zeal unspeakable; therefore, out of this exceeding condescension, He permitted the oil to be poured even on His head.

But though they thus thought, He knowing her intention suffers her. For indeed great was her reverence, and unspeakable her zeal; wherefore of this exceeding condescension, He permitted the oil to be poured even on His head.

If He did not refuse to become human, to be carried in the womb, and to be nursed at the breast, why are you surprised if He does not completely reject this? For just as the Father accepted the smell of meat and smoke, so He accepted the prostitute, receiving, as I have already said, her intention. For Jacob also anointed a pillar to God, and oil was offered in the sacrifices, and the priests were anointed with ointment.

For if He refused not to become man, and to be borne in the womb, and to be fed at the breast, why do you marvel, if He does not utterly reject this? For like as the Father suffered a savor of meat, and smoke, even so did He the harlot, accepting, as I have already said, her intention. For Jacob too anointed a pillar to God, and oil was offered in the sacrifices, and the priests were anointed with ointment.

But the disciples, not understanding her purpose, found fault at the wrong time, and by the things they accused her of, they revealed the woman's generosity. For by saying that it could have been sold for three hundred denarii, they showed how much this woman had spent on the ointment and how great her generosity was. Therefore He also rebuked them, saying, "Why do you trouble the woman?" And He added a reason, since it was His will to remind them again of His passion: "For she did it for my burial," He said. And another reason: "For you have the poor always with you, but me you do not have always," and "Wherever the gospel is preached, what this woman has done will also be told."

But the disciples not knowing her purpose found fault unseasonably, and by the things they laid to her charge, they show the woman's munificence. For saying, that it might have been sold for three hundred pence, they showed how much this woman had spent on the ointment, and how great generosity she had manifested. Wherefore He also rebuked them, saying, Why trouble ye the woman? And He adds a reason, as it was His will again to put them in mind of His passion, For she did it, He said, for my burial. And another reason. For you have the poor always with you, but me you have not always; and, Wheresoever the gospel shall be preached, that shall be told also which this woman has done.

Do you see how once again He announces beforehand the mission to the Gentiles, thereby also comforting them concerning His death, since after the cross His power would shine forth in such a way that the gospel would be spread throughout every part of the earth.

Do you see how again He declares beforehand the going forth unto the Gentiles, in this way also consoling them for His death, if after the cross His power was so to shine forth, that the gospel should be spread abroad in every part of the earth.

Who could be so miserable as to oppose so much truth? Look—what He said has come true, and no matter what part of the world you travel to, you will see her celebrated everywhere.

Who then is so wretched as to set his face against so much truth? For lo! What He said has come to pass, and to whatever part of the earth you may go, you will see her celebrated.

And yet the person who did this was not famous, nor did the deed have many witnesses. It did not happen in a theater but in a house, specifically the house of a leper, with only the disciples present.

And yet neither was the person that did it distinguished, nor had what was done many witnesses, neither was it in a theatre, but in a house, that it took place, and this a house of some leper, the disciples only being present.

Who, then, proclaimed it and caused it to spread abroad? It was the power of the One who is speaking these words. While the noble deeds of countless kings and generals—even those whose monuments still remain—have been forgotten, and though they overthrew cities, built walls around them, erected trophies, and enslaved many nations, they are not known even by report or by name, despite having set up statues and established laws. Yet this woman, who was a harlot, poured out oil in the house of a leper in the presence of ten men, and all people throughout the world celebrate this act. So much time has passed, and yet the memory of what was done has not faded away. Rather, Persians and Indians, Scythians and Thracians, Sarmatians, the race of the Moors, and those who live in the British Islands all proclaim what was done secretly in a house by a woman who had been a harlot.

2. Who then proclaimed it, and caused it to be spread abroad? It was the power of Him who is speaking these words. And while of countless kings and generals the noble exploits even of those whose memorials remain have sunk into silence; and having overthrown cities, and encompassed them with walls, and set up trophies, and enslaved many nations, they are not known so much as by hearsay, nor by name, though they have both set up statues, and established laws; yet that a woman who was a harlot poured out oil in the house of some leper, in the presence of ten men, this all men celebrate throughout the world; and so great a time has passed, and yet the memory of that which was done has not faded away, but alike Persians and Indians, Scythians and Thracians, and Sarmatians, and the race of the Moors, and they that dwell in the British Islands, spread abroad that which was done secretly in a house by a woman that had been a harlot.

Great is the Lord's loving-kindness. He endures a prostitute, a prostitute kissing his feet and moistening them with oil and wiping them with her hair, and He receives her and reproves those who blame her. For it was not right that the woman should be driven to despair after showing so much zeal.

Great is the loving-kindness of the Lord. He endures an harlot, an harlot kissing his feet, and moistening them with oil, and wiping them with her hair, and He receives her, and reproves them that blame her. For neither was it right that for so much zeal the woman should be driven to despair.

But notice this too: how far they had now risen above worldly concerns, and how advanced they were in giving to the poor. And why did He not simply say, "She has done a good work," but before this, "Why are you troubling the woman?" So that they might learn not to demand overly high standards from weaker people right from the start. Therefore He does not examine the act merely by itself, but takes into account who the woman is. And indeed, if He had been establishing a law, He would not have brought in the woman, but so that you might learn that these things were said for her sake—so that they would not damage her budding faith, but rather nurture it—He says this, teaching us that whatever good thing may be done by anyone, even if it is not quite perfect, we should receive it, encourage it, and advance it, and not seek complete perfection from the beginning. For that He Himself would rather have preferred this is clear from the fact that He required a bag to be carried, even though He had nowhere to lay His head. But the time then did not call for Him to correct the deed, only to accept it. For just as, if someone had asked Him about this without the woman having done it, He would not have approved it, so after she had done it, He looks to one thing only: that she not be driven to confusion by the disciples' rebuke, but that she should leave His presence having been made more cheerful and better. For indeed, after the oil had been poured out, their rebuke had no proper timing.

But mark thou this too, how far they were now raised up above the world, and forward in almsgiving. And why was it He did not merely say, She has wrought a good work, but before this, Why trouble ye the woman? That they might learn not at the beginning to require too high principles of the weaker sort. Therefore neither does He examine the act merely itself by itself, but taking into account the person of the woman. And indeed if He had been making a law, He would not have brought in the woman, but that you might learn that for her sake these things were said, that they might not mar her budding faith, but rather cherish it, therefore He says it, teaching us whatever good thing may be done by any man, though it be not quite perfect, to receive it, and encourage it, and advance it, and not to seek all perfection at the beginning. For, that at least He Himself would rather have desired this, is manifest from the fact, that He required a bag to be borne, who had not where to lay His head. But then the time demanded not this, that He should correct the deed, but that He should accept it only. For even as, if any one asked Him, without the woman's having done it, He would not have approved this; so, after she had done it, He looks to one thing only, that she be not driven to perplexity by the reproof of the disciples, but that she should go from His care, having been made more cheerful and better. For indeed after the oil had been poured out, their rebuke had no seasonableness.

If you see someone providing sacred vessels and offering them, or eagerly working on some other ornament for the church—its walls or floor—do not order what has been made to be sold or destroyed, lest you destroy his zeal. But if he were to tell you about it before he had provided them, then command that they be given to the poor, since Christ also did this so as not to destroy the woman's spirit, and whatever He says, He speaks for her comfort.

Do thou then likewise, if you should see any one provide sacred vessels and offer them, and loving to labor upon any other ornament of the church, about its walls or floor; do not command what has been made to be sold, or overthrown, lest you spoil his zeal. But if, before he had provided them, he were to tell you of it, command it to be given to the poor; forasmuch as He also did this not to spoil the spirit of the woman, and as many things as He says, He speaks for her comfort.

Then, because He had said, "She has done it for my burial," He did not want to seem to trouble the woman by mentioning such a thing as His burial and death. So notice how He reassures her with what He says next: "What she has done will be spoken of throughout the whole world."

Then because He had said, She has done it for my burial; that He might not seem to perplex the woman, by making mention of such a thing as this, His burial and death, I mean; see how by that which follows He recovers her, saying, What she has done shall be spoken of in the whole world.

This was at the same time a consolation to His disciples and both comfort and praise to her. For all people, He says, will celebrate her from now on, and even now she has proclaimed my passion in advance by bringing to me what was needed for a funeral—so let no one criticize her. For I am so far from condemning her as if she had done something wrong, or from blaming her as if she had not acted rightly, that I will not allow what has been done to remain hidden. Instead, the world will know what has been done in a house and in private. For truly the deed came from a reverent mind, fervent faith, and a contrite soul.

And this was at once consolation to His disciples, and comfort and praise to her. For all men, He says, shall celebrate her hereafter; and now too has she announced beforehand my passion, by bringing unto me what was needed for a funeral, let not therefore any man reprove her. For I am so far from condemning her as having done amiss, or from blaming her as having not acted rightly, that I will not suffer what has been done to lie hidden, but the world shall know that which has been done in a house, and in secret. For in truth the deed came of a reverential mind, and fervent faith, and a contrite soul.

And why did He promise the woman nothing spiritual, but only perpetual memory? By this He is causing her to have confidence about the other things as well. For if she has done a good work, it is quite clear that she will receive a proper reward.

And wherefore did He promise the woman nothing spiritual; but the perpetual memory? From this He is causing her to feel a confidence about the other things also. For if she has wrought a good work, it is quite evident she shall receive a due reward.

Then went one of the twelve, he that was called Judas Iscariot, unto the chief priests, and said to them, What will you give me, and I will deliver Him unto you? Then. When? When these things were spoken, when He had said, it is for my burial, and not even by this was he moved to repentance, nor when he heard that the Gospel would be preached everywhere did he fear (and yet this was language showing unspeakable power), but when women showed so much honor, and women who had been harlots, then he did the devil's works.

Then went one of the twelve, he that was called Judas Iscariot, unto the chief priests, and said to them, What will you give me, and I will deliver Him unto you? Then. When? When these things were spoken, when He had said, it is for my burial, and not even thereby was he moved to compunction, neither when he heard that the Gospel should be preached everywhere did he fear (and yet it was the language of unspeakable power), but when women showed so much honor, and women that had been harlots, then he wrought the devil's works.

But why do they mention his surname? Because there was also another Judas. And they do not hesitate to say that he was one of the twelve. They hide nothing that might seem shameful. They could have simply said he was one of the disciples, since there were others beyond the twelve. But instead they specify that he was one of the twelve—as if to say, from that first group chosen as the best, from those who included Peter and John. They cared about one thing only: the truth, not concealing what actually happened.

But what can be the reason they mention his surname? Because there was also another Judas. And they do not shrink from saying, He was of the twelve; so entirely do they hide none of those things which seem to be matters of reproach. And yet they might have said merely this, that he was one of the disciples, for there were others besides. But now they add, of the twelve, as though they had said, of the first company of those selected as the best, of them with Peter and John. Because for one thing did they care, for truth alone, not for concealing what things were done.

For this reason they pass over many of the signs, but they conceal nothing of the things that appear to be matters of reproach. Whether it is a word, a deed, or anything else of this kind, they proclaim it with confidence.

For this cause many of the signs they pass by, but of the things that appear to be matters of reproach they conceal nothing; but though it be word, though it be deed, though it be what you will of this kind, they proclaim it with confidence.

And not only these, but even John himself, who expresses the higher doctrines. For he above all tells us about the insults and shameful things that were done to Him.

3. And not these only, but even John himself, who utters the higher doctrines. For he most of all tells us of the affronts and the reproachful things that were done unto Him.

And see how great Judas's wickedness is, in that he comes to them on his own initiative, in that he does this for money, and for such a small amount of money.

And see how great is the wickedness of Judas, in that he comes unto them of his own accord, in that he does this for money, and for such a sum of money.

But Luke says that he consulted with the chief captains. For after the Jews became rebellious, the Romans placed over them those who would maintain order. For their government had now changed in accordance with the prophecy.

But Luke says, that he conferred with the chief captains. For after that the Jews became seditious, the Romans set over them those that should provide for their good order. For their government had now undergone a change according to the prophecy.

He went to these people and said, "What will you give me, and I will hand him over to you?" They agreed to pay him thirty pieces of silver. From that time on, he looked for an opportunity to betray him. He was indeed afraid of the crowd and wanted to seize him when he was alone.

To these then he went and said, What will you give me, and I will deliver him unto you. And they covenanted with him for thirty pieces of silver. And from that time he sought opportunity to betray Him. For indeed he was afraid of the multitude, and desired to seize him alone.

What madness! How completely covetousness blinded him! Even though he had often seen Jesus pass through the midst of a crowd without being seized, and had witnessed many demonstrations of His divine nature and power, he still planned to capture Him. This happened despite Jesus using so many solemn and gentle words—like a remedy—to try to end this evil intention. For even at the supper, Jesus did not stop caring for him, but continued speaking to him about these things right up to the last day. But it did him no good. Yet even so, the Lord did not stop doing His part.

Oh madness! How did covetousness altogether blind him! For he that had often seen Him when He went through the midst, and was not seized, and when He afforded many demonstrations of His Godhead and power, looked to lay hold on Him; and this while He was using like a charm for him so many, both awful and soothing words, to put an end to this evil thought. For not even at the supper did He forbear from this care of him, but unto the last day discoursed to him of these things. But he profited nothing. Yet not for that did the Lord cease to do His part.

Understanding this, let us not stop doing everything we can for those who sin and fall short—warning, teaching, urging, correcting, counseling—even if we accomplish nothing. For Christ knew beforehand that the traitor could not be corrected, yet He never stopped doing what He could do on His part: warning, threatening, and lamenting over him, always in a hidden and indirect way, never plainly or openly. And even at the moment of betrayal, He allowed him to kiss Him, but this did him no good. Greed is such a great evil—it made him both a traitor and a thief who stole sacred things.

Knowing this, then, let us also not intermit to do all things unto them that sin and are remiss, warning, teaching, exhorting, admonishing, advising, though we profit nothing. For Christ indeed foreknew that the traitor was incorrigible, yet nevertheless He ceased not to supply what could be done by Himself, as well admonishing as threatening and bewailing over him, and nowhere plainly, nor openly, but in a concealed way. And at the very time of the betrayal, He allowed him even to kiss Him, but this benefited him nothing. So great an evil is covetousness, this made him both a traitor, and a sacrilegious robber.

Listen, all you greedy people, you who have the disease of Judas; listen, and beware of this disaster. For if he who was with Christ, and performed signs, and had the benefit of so much teaching, because he was not freed from the disease, was plunged into such a pit, how much more will you—who do not even listen to Scripture, who are constantly fixated on present things—become an easy prey to this disaster, unless you have the advantage of constant care. Every day that man was with Him who had nowhere to lay His head, and every day he was instructed by deeds and by words not to have gold, or silver, or two coats; and yet he was not taught self-control. And how do you expect to escape the disease if you do not have the benefit of serious attention and do not use much diligence? For terrible, terrible is the monster, yet nevertheless, if you are willing, you will easily overcome it. For the desire is not natural; and this is clear from those who are free from it. For natural things are common to all, but this desire has its origin from laziness alone. From there it takes its birth, from there it derives its increase, and when it has seized upon those who look greedily after it, it makes them live contrary to nature. For when they disregard their fellow countrymen, their friends, their brothers—in a word, all people—and along with these even themselves, this is to live against nature. From this it is clear that the vice and disease of greed, in which Judas, being entangled, became a traitor, is contrary to nature. And how did he become such a person, you may say, having been called by Christ? Because God's call is not compulsory, nor does it force the will of those who are not inclined to choose virtue, but it advises and counsels and does and manages all things so as to persuade people to become good. But if some do not endure, it does not compel. But if you would learn from what cause he became such as he was, you will find him to have been ruined by greed.

Hearken, all you covetous, you that have the disease of Judas; hearken, and beware of the calamity. For if he that was with Christ, and wrought signs, and had the benefit of so much instruction, because he was not freed from the disease, was sunk into such a gulf; how much more shall you, who do not so much as listen to the Scripture, who are constantly riveted to the things present, become an easy prey to this calamity, unless you have the advantage of constant care. Every day was that man with Him, who had not where to lay His head, and every day was he instructed by deeds, and by words, not to have gold, nor silver, nor two coats; and yet he was not taught self restraint; and how do you expect to escape the disease, if you have not the benefit of earnest attention, and dost not use much diligence? For terrible, terrible is the monster, yet nevertheless, if you be willing, you will easily get the better of him. For the desire is not natural; and this is manifest from them that are free from it. For natural things are common to all; but this desire has its origin from remissness alone; hence it takes its birth, hence it derives its increase, and when it has seized upon those who look greedily after it, it makes them live contrary to nature. For when they regard not their fellow countrymen, their friends, their brethren, in a word all men, and with these even themselves, this is to live against nature. Whence it is evident that the vice and disease of covetousness, wherein Judas, being entangled, became a traitor, is contrary to nature. And how did he become such a one, you may say, having been called by Christ? Because God's call is not compulsory, neither does it force the will of them who are not minded to choose virtue, but admonishes indeed, and advises, and does and manages all things, so as to persuade men to become good; but if some endure not, it does not compel. But if you would learn from what cause he became such as he was, you will find him to have been ruined by covetousness.

And how was he overtaken by this calamity? One might ask. Because he grew careless. For such changes arise from this, just as changes for the better come from diligence. How many, for instance, who were violent are now gentler than lambs? How many promiscuous people have later become self-controlled? How many who were formerly greedy have now cast away even their own possessions? And the opposite has also resulted from carelessness. For Gehazi also lived with a holy man, and he too became corrupt from the same disease. For this calamity is the most serious of all. From this come tomb robbers, from this come murderers, from this come wars and conflicts, and whatever evil you might name comes from this. And in every respect such a person is useless, whether he needs to lead an army or guide a people—or rather, not only in public matters, but also in private ones. If he is to marry a wife, he will not choose the virtuous woman, but the most worthless of all; if he has to buy a house, not one that befits a free man, but what can bring much rent; if he is to buy slaves, or whatever else it may be, he will choose the worst.

And how was he taken by this calamity? One may say. Because he grew remiss. For hence arise such changes, as on the other hand, those for the better from diligence. How many for instance that were violent, are now more gentle than lambs? How many lascivious persons have become afterwards continent? How many, heretofore covetous, yet now have cast away even their own possessions? And the contrary again has been the result of remissness. For Gehazi also lived with a holy man, and he too became depraved from the same disease. For this calamity is the most grievous of all. Hence come robbers of tombs, hence menslayers, hence wars and fightings, and whatsoever evil you may mention, it comes hence. And in every respect is such a one useless, whether it be requisite to lead an army or to guide a people: or rather not in public matters only, but also in private. If he is to marry a wife, he will not take the virtuous woman, but the vilest of all; if he have to buy a house, not that which becomes a free man, but what can bring much rent; if he is to buy slaves, or what else it may be, he will take the worst.

Why should I even mention leading an army, guiding a people, or managing households? If such a person becomes a king, he is the most miserable of all people, a plague to the world, and the poorest of all. He will feel like a common person, not counting all people's possessions as his own, but thinking of himself as just one among all. Even while plundering everyone's goods, he considers himself to have less than anyone. By measuring what he currently has against his desire for what he doesn't yet possess, he regards what he has as nothing compared to what he lacks. This is why it is written, "There is not a more wicked thing than a covetous man" (Sirach 10:9).

And why do I speak of leading an army, and guiding a people, and managing households; for should he be a king, he is the most wretched of all men, and a pest to the world, and the poorest of all men. For he will feel like one of the common sort, not accounting all men's possessions to be his, but himself to be one of all; and when spoiling all men's goods, thinks himself to have less than any. For measuring the things present by his desire for those whereof he is not yet possessed, he will account the former nothing compared to the latter. Wherefore also one says, There is not a more wicked thing than a covetous man. Sirach 10:9

For such a person both puts himself up for sale and goes about as a common enemy of the world, grieving that the earth does not produce gold instead of grain, and that fountains do not flow with gold instead of water, and that mountains are not made of gold instead of stone. He is vexed at the productivity of the seasons, troubled by benefits that are available to everyone, avoiding every means by which he cannot obtain money, pursuing every means by which he can scrape together even two small coins. He hates all people, both the poor and the rich—the poor, lest they should come and beg from him; the rich, because he does not possess what they have. He considers all people to be in possession of what belongs to him, and as though he had been wronged by everyone, he is displeased with everyone. He does not know abundance, he has no experience of being satisfied, and he is more wretched than anyone. On the other hand, the person who is freed from these things and practices self-restraint is the most enviable. For the virtuous man, even if he is a servant or a prisoner, is the happiest of all people. No one will harm him, not even if all people from the entire world should gather together, mobilizing armies and camps and making war against him. But the person who is depraved and vile, such as we have described, even if he is a king wearing a thousand crowns, will suffer the worst miseries, even at the hand of an ordinary person. So weak is vice, so strong is virtue.

4. For such a one both sets himself to sale, and goes about, a common enemy of the world, grieving that the earth does not bear gold instead of the grain, and the fountains instead of streams, and the mountains instead of stone; vexed at the fruitfulness of the seasons, troubled at common benefits; shunning every means whence one cannot obtain money; undergoing all things whence one can scrape together so much as two farthings; hating all men, the poor and the rich; the poor, lest they should come and beg of him; the rich, because he has not their possessions. All men he accounts to be possessed of what is his, and as though he had been injured by all, so is he displeased with all. He knows not plenty, he has no experience of satiety, he is more wretched than any, even as, on the other hand, he that is freed from these things, and practises self-restraint, is the most enviable. For the virtuous man, though he be a servant, though a prisoner, is the most happy of all men. For no one shall do him ill, no not though all men should come together out of the world, setting in motion arms and camps, and warring with him. But he that is depraved and vile, and such as we have described, though he be a king, though he have on a thousand diadems, will suffer the utmost extremities, even from a common hand. So feeble is vice, so strong is virtue.

Why then do you mourn when you are in a state of poverty? Why do you wail while keeping a feast, for indeed it is an occasion of feasting? Why do you weep, for poverty is a festival, if you are wise? Why do you lament, you little child—for we should call such a person a little child? Did someone strike you? What of it—he made you more able to endure? But did he take away your money? He has removed the greater part of your burden. But has he cut off your honor? Again you tell me of another kind of freedom. Hear even those outside the faith teaching wisdom about these things and saying, "You have suffered no harm, if you pay no regard to it." But has he taken away that great house of yours with its enclosures? But look, the whole earth is before you, the public buildings, whether you would have them for delight or for use. And what is more pleasing or more beautiful than the firmament of heaven?

Why then do you mourn, being in a state of poverty. Why do you wail keeping a feast, for indeed it is an occasion of feasting. Why do you weep, for poverty is a festival, if you be wise. Why do you lament, thou little child; for such a one we should call a little child. Did such a person strike you? What is this, he made you more able to endure? But did he take away your money? He has removed the greater part of your burden. But has he cut off your honor? Again you tell me of another kind of freedom. Hear even those without teaching wisdom touching these things, and saying, You have suffered no ill, if you show no regard to it. But has he taken away that great house of yours, which has enclosures about it? But behold the whole earth is before you, the public buildings, whether you would have them for delight, or for use. And what is more pleasing or more beautiful than the firmament of Heaven.

How long will you be poor and needy? It is impossible for someone to be rich if he is not wealthy in his soul, just as it is impossible for someone to be poor if he does not have poverty in his mind. For if the soul is nobler than the body, the less noble parts have no power to affect it according to their condition. Instead, the noble part draws to herself and changes those that are not as noble. In the same way, when the heart suffers any injury, it affects the whole body accordingly. If its balance is disturbed, it harms everything; if it is properly balanced, it benefits everything. And if any of the other parts becomes corrupted while the heart remains sound, it easily shakes off what is evil in them as well.

How long are you poor and needy? It is not possible for him to be rich, who is not wealthy in his soul; like as it is not possible for him to be poor, who has not the poverty in his mind. For if the soul is a nobler thing than the body, the less noble parts have not power to affect it after themselves; but the noble part draws over unto herself, and changes those that are not so noble. For so the heart, when it has received any hurt, affects the whole body accordingly; if its temperament be disordered, it mars all, if it be rightly tempered, it profits all. And if any of the remaining parts should have become corrupt, while this remains sound, it easily shakes off what is evil in them also.

And to make what I'm saying even clearer, what is the benefit, I ask you, of green branches when the root is dying? And what is the harm of withered leaves above when the root is sound? So also here there is no benefit of money while the soul is poor, nor harm from poverty when the soul is rich. And how can a soul, someone may ask, be rich when it lacks money? Precisely at such times might this be most true, for then the soul is especially accustomed to being rich.

And that I may further make what I say more plain, what is the use, I pray you, of verdant branches, when the root is withering? And what is the harm of the leaves being withered above, while this is sound? So also here there is no use of money, while the soul is poor; neither harm from poverty, when the soul is rich. And how can a soul, one may say, be rich, being in want of money? Then above all times might this be; for then also is it wont to be rich.

For if, as we have often shown, this is a sure proof of being rich—to despise wealth and to want nothing—and of poverty again, to want, and if anyone would more easily despise money in poverty than in wealth, it is quite evident that being in poverty rather makes one rich. For indeed that the rich man sets his heart on money more than the poor man is surely plain to everyone, just as the drunken man is thirsty rather than he who has drunk sufficiently. For his desire is not such as to be quenched by too much; but on the contrary, it is its nature to be inflamed by this. For fire likewise, when it has received more fuel, then most of all grows fierce; and the tyranny of wealth, when you have cast more gold into it, then most especially is increased.

For if, as we have often shown, this is a sure proof of being rich, to despise wealth, and to want nothing; and of poverty again, to want, and any one would more easily despise money in poverty than in wealth, it is quite evident that to be in poverty rather makes one to be rich. For indeed that the rich man sets his heart on money more than the poor man, is surely plain to every one; like as the drunken man is thirsty, rather than he that has partaken of drink sufficiently. For neither is his desire such as to be quenched by too much; but, on the contrary, it is its nature to be inflamed by this. For fire likewise, when it has received more food, then most of all waxes fierce; and the tyranny of wealth, when you have cast into it more gold, then most especially is increased.

If, then, desiring more is a mark of poverty, and the person who possesses riches is like this, then he is especially in poverty. Do you see that the soul is most of all poor when it is rich, and is rich when it is in poverty?

If then the desiring more be a mark of poverty; and he that is in the possession of riches is like this; he is especially in poverty. Do you see that the soul then most of all is poor, when it is rich; and then is rich, when it is in poverty?

If you like, let's test this reasoning with actual people. Imagine two people: one has ten thousand talents, the other has ten. Now take away what each person has. Who will grieve more? The one who lost the ten thousand. But he wouldn't grieve more unless he loved it more. And if he loves it more, he desires it more. And if he desires it more, he is more in poverty. For we most desire what we most lack, since desire comes from want. Where there is satisfaction, there cannot be desire. We are most thirsty when we most need drink.

And if you will, let us exercise our reasoning in persons also, and let there be two, the one having ten thousand talents, the other ten, and from both let us take away these things. Who then will grieve the most? He that has lost the ten thousand. But he would not have grieved more, unless he had loved it more; but if he loves more, he desires more; but if he desires more, he is more in poverty. For this do we most desire, of which we are most in want, for desire is from want. For where there is satiety, there cannot be desire. For then are we most thirsty, when we have most need of drink.

I have said all these things to show that if we are watchful, no one will harm us, and that the harm comes not from poverty but from ourselves. Therefore I urge you with all diligence to put away the plague of covetousness, so that we may both be wealthy here and enjoy the eternal good things, which may God grant that we all attain, by the grace and love towards humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

And all these things have I said, to show that if we be vigilant, no one shall harm us; and that the harm arises not from poverty but from ourselves. Wherefore I beseech you with all diligence to put away the pest of covetousness, that we may both be wealthy here, and enjoy the good things eternal, unto which God grant we may all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 79

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200179.htm>.

Opening

Matthew 25:31-41: "When the Son of Man shall come in the glory of His Father, and all the holy angels with Him, then shall He sit," He says, "upon the throne of His glory, and He shall divide the sheep from the goats." He will accept the one group because they fed Him when He was hungry, gave Him drink when He was thirsty, welcomed Him when He was a stranger, clothed Him when He was naked, visited Him when He was sick, and came to see Him when He was in prison—and He will give them the kingdom. But the others, accusing them of doing the opposite, He will send into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

MATT. XXV. 31–41. "When the Son of Man shall come in the glory of His Father, and all the holy angels with Him, then shall He sit," says He, "upon the throne of His glory, and He shall divide the sheep from the kids;"[and the one He will accept, because they fed Him, when an hungered, and gave Him drink when thirsty, and took Him in when a stranger, and clothed Him when naked, and visited Him when sick, and came to see Him when in prison: and He will give the kingdom to them. But the others, accusing them for the opposite things, He will send into the eternal fire, prepared for the devil and his angels.]

Let us now listen with complete earnestness and remorse to this most delightful portion of Scripture, which we never stop continually reflecting upon—the passage with which His discourse ended, as the last thing, and reasonably so, for His concern for philanthropy and mercy was indeed great. This is why in what comes before, He had discussed this in a different way, and here now He does so in some respects more clearly and more earnestly, not presenting two or three or five persons, but the whole world. Though certainly the earlier passages, which speak of two persons, did not mean two persons but two portions of mankind—one of those who disobey, the other of the obedient. But here He handles the subject more fearfully and with fuller light. Therefore He no longer says "The kingdom is likened," but openly shows Himself, saying, "When the Son of Man shall come in His glory." For now He has come in dishonor, now in insults and reproaches, but then He shall sit upon the throne of His glory.

Unto this most delightful portion of Scripture, which we do not cease continually revolving, let us now listen with all earnestness and compunction, this wherewith His discourse ended, even as the last thing, reasonably; for great indeed was His regard for philanthropy and mercy. Wherefore in what precedes He had discoursed concerning this in a different way; and here now in some respects more clearly, and more earnestly, not setting forth two nor three nor five persons, but the whole world; although most assuredly the former places, which speak of two persons, meant not two persons, but two portions of mankind, one of them that disobey, the other of the obedient. But here He handles the word more fearfully, and with fuller light. Wherefore neither does He say, "The kingdom is likened," any more, but openly shows Himself, saying, "When the Son of Man shall come in His glory." For now is He come in dishonor, now in affronts and reproaches; but then shall He sit upon the throne of His glory.

And He continually makes mention of glory. For since the cross was near, which seemed to be a matter of reproach, for this reason He lifts up the hearer and brings before his sight the judgment seat, and sets all the world around him.

And continually does He make mention of glory. For since the cross was near, a thing that seemed to be matter of reproach, for this cause He raises up the hearer; and brings before his sight the judgment seat, and sets round him all the world.

And He makes His teaching solemn not only in this way, but also by showing the heavens opened. For all the angels will be present with Him, He says, themselves also bearing witness to how many things they had ministered when sent by the Lord for the salvation of men.

And not in this way only does He make His discourse awful, but also by showing the Heavens opened. For all the angels will be present with Him, He says, themselves also to bear witness, in how many things they had ministered, when sent by the Lord for the salvation of men.

Everything will work together to make that day terrifying. Then, He says, "all nations shall be gathered together"—that is, the entire human race. "And He shall separate them one from another, as the shepherd separates his sheep." For now they are not separated but all mixed together, but the separation then will be made with complete precision. At first He divides them by their location and makes them visible; afterward, through the names He uses, He reveals the character of each group, calling one kids and the other sheep, so that He might show the unfruitfulness of the one—for no fruit comes from kids—and the great benefit from the other, for indeed from sheep comes great benefit, both from milk and from wool and from their young, all of which things the kid lacks.

And everything will help to render that day fearful. Then, "shall be gathered together," He says, "all nations," that is, the whole race of men. "And He shall separate them one from another, as the shepherd his sheep." For now they are not separated, but all mingled together, but the division then shall be made with all exactness. And for a while it is by their place that He divides them, and makes them manifest; afterwards by the names He indicates the dispositions of each, calling the one kids,the other sheep, that He might indicate the unfruitfulness of the one, for no fruit will come from kids; and the great profit from the other, for indeed from sheep great is the profit, as well from the milk, as from the wool, and from the young, of all which things the kid is destitute.

But while animals have their barrenness and fertility from nature, these people have it from choice, which is why some are punished and others crowned. And He does not punish them until He has reasoned with them, which is why, after He has placed them in their position, He mentions the charges against them. And they speak with gentleness, but they gain no advantage from it now, and very reasonably so, because they neglected such a desirable work. For indeed the prophets are saying this everywhere, "I will have mercy and not sacrifice," and the lawgiver urged them toward this by every means, both through words and through works, and nature herself taught it.

But while the brutes have from nature their unfruitfulness, and fruitfulness, these have it from choice, wherefore some are punished, and the others crowned. And He does not punish them, until He has pleaded with them; wherefore also, when He has put them in their place, He mentions the charges against them. And they speak with meekness, but they have no advantage from it now; and very reasonably, because they passed by a work so much to be desired. For indeed the prophets are everywhere saying this, I will have mercy and not sacrifice, Hosea 6:6 and the lawgiver by all means urged them to this, both by words, and by works; and nature herself taught it.

Notice how they lack not just one or two things, but everything. They not only failed to feed the hungry or clothe the naked, but they didn't even visit the sick, which would have been easier.

But mark them, how they are destitute not of one or two things only, but of all. For not only did they fail to feed the hungry, or clothe the naked; but not even did they visit the sick, which was an easier thing.

Notice how easy His commands are. He did not say, "I was in prison, and you freed me," or "I was sick, and you healed me," but rather "you visited me" and "you came to me." And even regarding hunger, what He commanded was not burdensome. He was not looking for an expensive feast, but only what was necessary and the food He needed, and He asked as a beggar, so that everything was sufficient to bring punishment on them: the ease of the request, since it was only bread; the pitiful condition of the one asking, since He was poor; the natural fellow-feeling, since He was a man; the desirability of the promise, since He promised a kingdom; the terrifying nature of the punishment, since He threatened hell; the dignity of the one receiving, since it was God who was receiving through the poor; the surpassing greatness of the honor, that He deigned to stoop so low; His rightful claim to what they gave, since He was receiving what was His own. But despite all these things, greed blinded those who were seized by it once and for all—and this even though such a great threat was set against it.

And mark how easy are His injunctions. He said not, I was in prison, and you set me free; I was sick, and you raised me up again; but, you visited me, and, you came to me. And neither in hunger is the thing commanded grievous. For no costly table did He seek, but what is needful only, and His necessary food, and He sought in a suppliant's garb, so that all things were enough to bring punishment on them; the easiness of the request, for it was bread; the pitiable character of Him that requests, for He was poor; the sympathy of nature, for He was a man; the desirableness of the promise, for He promised a kingdom; the fearfulness of the punishment, for He threatened hell. The dignity of the one receiving, for it was God, who was receiving by the poor; the surpassing nature of the honor, that He vouchsafed to condescend so far; His just claim for what they bestowed, for of His own was He receiving. But against all these things covetousness once for all blinded them that were seized by it; and this though so great a threat was set against it.

Earlier, He also says that those who do not receive such people will suffer more grievous things than Sodom, and here He says, "Inasmuch as you did it not unto one of the least of these my brethren, you did it not unto me." What are You saying? They are Your brethren, and yet how do You call them least? Why, it is for this very reason they are brethren—because they are lowly, because they are poor, because they are outcast. For such people He most invites to brotherhood: the unknown, the contemptible. He does not mean by these only the monks and those who have occupied the mountains, but every believer. Even if he is a secular person, yet if he is hungry and famishing and naked and a stranger, His will is that he should have the benefit of all this care. For baptism makes a man a brother, as does partaking of the divine mysteries.

For further back also He says, that they who receive not such as these shall suffer more grievous things than Sodom; and here He says, Inasmuch as you did it not unto one of the least of these my brethren, you did it not unto me. What sayest Thou? They are Your brethren; and how dost Thou call them least. Why, for this reason they are brethren, because they are lowly, because they are poor, because they are outcast. For such does He most invite to brotherhood, the unknown, the contemptible, not meaning by these the monks only, and them that have occupied the mountains, but every believer; though he be a secular person, yet if he be hungry, and famishing, and naked, and a stranger, His will is he should have the benefit of all this care. For baptism renders a man a brother, and the partaking of the divine mysteries.

Then, so that you may also see in another way the justice of the sentence, He first praises those who have done right, and says, "Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you before the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me food," and all that follows. He does this so that they cannot say, "We did not have it." He condemns them by their fellow servants, just as the virgins are condemned by the other virgins, the servant who was drunk and gluttonous by the faithful servant, the one who buried his talent by those who brought the two, and each one of those who continue in sin by those who have done right.

2. Then, in order that you may see in another way also the justice of the sentence, He first praises them that have done right, and says, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you before the foundation of the world. For I was an hungered, and you gave me meat, and all that follows. Matthew 25:34-40 For that they may not say, we had it not, He condemns them by their fellow-servants; like as the virgins by the virgins, and the servant that was drunken and gluttonous by the faithful servant, and him that buried his talent, by them that brought the two, and each one of them that continue in sin, by them that have done right.

This kind of comparison sometimes involves equals, as we see here and in the parable of the virgins. Sometimes it involves someone who has an advantage, as when Jesus said, "The men of Nineveh will rise up and condemn this generation, because they believed at the preaching of Jonah, and look, someone greater than Jonah is here," and "The queen of the south will condemn this generation, because she came to hear the wisdom of Solomon." Then again it involves equals: "They will be your judges." And again someone with an advantage: "Don't you know that we will judge angels? How much more, then, matters pertaining to this life?"

And this comparison is sometimes made in the case of an equal, as here, and in the instance of the virgins, sometimes of him that has advantage, as when he said, The men of Nineveh shall rise up and shall condemn this generation, because they believed at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here; and, The queen of the south shall condemn this generation, because she came to hear the wisdom of Solomon; Matthew 12:41-42 and of an equal again, They shall be your judges; Matthew 12:27 and again of one at advantage, Do you not know, that we shall judge angels, how much more things that pertain to this life? 1 Corinthians 6:3

Here, though, the comparison is between equals, for he compares rich with rich and poor with poor. He shows that the judgment is just not only because their fellow servants did what was right when in the same circumstances, but also because the condemned were not obedient even in those things where poverty was no obstacle—such as giving drink to the thirsty, looking upon the one in prison, or visiting the sick. After he commended those who did right, he shows how great his original bond of love was toward them. For he says, "Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world." How many good things does this phrase contain—to be blessed, and blessed of the Father? And why were they counted worthy of such great honors? What is the reason? "I was hungry, and you gave me food; I was thirsty, and you gave me drink," and what follows.

And here, however, it is of an equal; for he compares rich with rich, and poor with poor. And not in this way only does He show the sentence justly passed, by their fellow-servants having done what was right when in the same circumstances, but also by their not being obedient so much as in these things in which poverty was no hindrance; as, for instance, in giving drink to the thirsty, in looking upon him that is in bonds, in visiting the sick. And when He had commended them that had done right, He shows how great was originally His bond of love towards them. For, Come, says He, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. To how many good things is this same equivalent, to be blessed, and blessed of the Father? And wherefore were they counted worthy of such great honors? What is the cause? I was an hungered, and you gave me meat; I was thirsty, and you gave me drink; and what follows.

What amazing honor and blessing these words express! He did not say "Take," but rather "Inherit"—as something that belongs to you, as your Father's property, as yours by right, as something owed to you from the very beginning. For before you even existed, He says, these things had already been prepared and made ready for you, because I knew you would be the kind of people you are.

Of what honor, of what blessedness are these words? And He said not, Take, but, Inherit, as one's own, as your Father's, as yours, as due to you from the first. For, before you were, says He, these things had been prepared, and made ready for you, forasmuch as I knew you would be such as you are.

And in return for what do they receive such things? For providing shelter with a roof, for giving clothing, for offering bread, for giving cold water, for visiting, for going into the prison. For indeed in every case it is for what is needed, and sometimes not even for that. For surely, as I have said, the sick person and the one in chains does not seek only this, but the one seeks to be released, the other to be delivered from his sickness. But He, being gracious, requires only what is within our power, or rather even less than what is within our power, leaving it to us to exercise our generosity in doing more.

And in return for what do they receive such things? For the covering of a roof, for a garment, for bread, for cold water, for visiting, for going into the prison. For indeed in every case it is for what is needed; and sometimes not even for that. For surely, as I have said, the sick and he that is in bonds seeks not for this only, but the one to be loosed, the other to be delivered from his infirmity. But He, being gracious, requires only what is within our power, or rather even less than what is within our power, leaving to us to exert our generosity in doing more.

But to the others He says, "Depart from me, you cursed" (no longer of the Father, for He did not lay the curse upon them, but their own works did), "into the everlasting fire, prepared not for you, but for the devil and his angels." For concerning the kingdom, when He had said, "Come, inherit the kingdom," He added, "prepared for you before the foundation of the world." But concerning the fire, He no longer says this. Instead He says it was "prepared for the devil." He says, "I prepared the kingdom for you, but the fire was not prepared for you—it was prepared for the devil and his angels. But since you cast yourselves into it, blame yourselves." And not only in this way, but also by what follows, as though He were defending Himself to them, He sets forth the reasons.

But to the others He says, Depart from me, you cursed, (no longer of the Father; for not He laid the curse upon them, but their own works), into the everlasting fire, prepared, not for you, but for the devil and his angels. For concerning the kingdom indeed, when He had said, Come, inherit the kingdom, He added, prepared for you before the foundation of the world; but concerning the fire, no longer so, but, prepared for the devil. I, says He, prepared the kingdom for you, but the fire no more for you, but for the devil and his angels; but since you cast yourselves therein, impute it to yourselves. And not in this way only, but by what follows also, like as though He were excusing Himself to them, He sets forth the causes.

For I was hungry, and you gave me no food. Even if the one who came to you had been your enemy, weren't His sufferings enough to overcome and subdue even the merciless? Hunger, cold, chains, nakedness, sickness, and wandering everywhere without a home—these things are sufficient even to destroy enmity. But you did not do these things even for a friend, though He was at once friend, benefactor, and Lord. When we see even a hungry dog, we are often moved with compassion; when we see a wild beast, we are subdued; but seeing the Lord, are you not subdued? And how can these things possibly be defended?

For I was an hungered, and you gave me no meat. For though He that came to you had been your enemy, were not His sufferings enough to have overcome and subdued even the merciless? Hunger, and cold, and bonds, and nakedness, and sickness, and to wander everywhere houseless? These things are sufficient even to destroy enmity. But you did not do these things even to a friend, being at once friend, and benefactor, and Lord. Though it be a dog we see hungry, often we are overcome; and though we behold a wild beast, we are subdued; but seeing the Lord, are you not subdued? And wherein are these things worthy of defense?

Even if it were only this, wouldn't that be enough as a recompense? (I'm not speaking of hearing such a voice in the presence of the world from Him who sits on the Father's throne, and of obtaining the kingdom), but wouldn't the very act of doing it be sufficient as a reward? But now, even in the presence of the world and at the appearing of that unspeakable glory, He proclaims and crowns you, and acknowledges you as His sustainer and host, and is not ashamed to say such things, so that He may make the crown brighter for you.

For if it were this only, were it not sufficient for a recompense? (I speak not of hearing such a voice, in the presence of the world, from Him that sits on the Father's throne, and of obtaining the kingdom), but were not the very doing it sufficient for a reward? But now even in the presence of the world, and at the appearing of that unspeakable glory, He proclaims and crowns you, and acknowledges you as His sustainer and host, and is not ashamed of saying such things, that He may make the crown brighter for you.

For this reason, while some are justly punished, others are crowned by grace. For even if they had done ten thousand things, the generosity would still be of grace—that in return for services so small and inexpensive, such a heaven, and a kingdom, and such great honor should be given to them.

So for this cause, while the one are punished justly, the others are crowned by grace. For though they had done ten thousand things, the munificence were of grace, that in return for services so small and cheap, such a heaven, and a kingdom, and so great honor, should be given them.

When Jesus had finished these sayings, He said to His disciples, "You know that after two days is the Passover, and the Son of Man is betrayed to be crucified" (Matthew 26:1-2). Again He speaks of the passion at the right time, after He had reminded them of the kingdom, the rewards there, and the eternal punishment. It is as though He had said, "Why are you afraid of dangers that last only for a time, when such good things await you?"

And it came to pass, when Jesus had finished these sayings, He said to His disciples, You know that after two days is the passover, and the Son of Man is betrayed to be crucified. Matthew 26:1-2 In good season again does He speak of the passion, when He had reminded them of the kingdom, and of the recompense there, and of the deathless punishment; as though He had said, Why are you afraid at the dangers that are for a season, when such good things await you?

But notice, I ask you, how in all His opening words He has deliberately shaped and softened what would be most painful for them. He did not say, "You know that after two days I am betrayed," but rather, "You know that after two days is the passover," to demonstrate that what is happening is a mystery and that a feast and celebration is being held for the salvation of the world, and that He suffered everything with full foreknowledge. Therefore, as if this were enough comfort for them, He did not even mention the resurrection to them at this point, since it was unnecessary to speak of it again after having discussed it so thoroughly. And furthermore, as I said, He shows that His very passion itself is a deliverance from countless evils, having reminded them through the mention of the passover of the ancient blessings in Egypt.

3. But mark thou, I pray you, how He has in all His first sayings after a new manner worked up and thrown into the shade what was most painful to them. For He said not, You know that after two days I am betrayed, but, You know that after two days is the passover, to show that what is done is a mystery and that a feast and celebration is being kept for the salvation of the world, and that with foreknowledge He suffered all. So then, as though this were sufficient consolation for them, He did not even say anything to them now about a resurrection; for it was superfluous, after having discoursed so much about it, to speak of it again. And moreover, as I said, He shows that even His very passion is a deliverance from countless evils, having by the passover reminded them of the ancient benefits in Egypt.

Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled together in the palace of the high priest, who was called Caiaphas, and plotted how they might seize Jesus by deception and kill Him. But they said, "Not during the feast, or there might be a riot among the people."

Then were assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, in the palace of the high priest, who was called Caiaphas, and consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill Him. But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

Do you see the unspeakable corruption of the Jewish leadership? They attempt unlawful acts and come to the high priest, wanting to get their authority from the very place where they should have been stopped.

Do you see the unspeakable corruption of the Jewish state? Attempting unlawful acts, they come to the high priest, desiring to obtain their authority from that quarter, whence they ought to have found hindrance.

How many high priests were there? The law required there to be one, but at that time there were many. From this it is clear that the Jewish constitution had begun to fall apart. Moses, as I said, commanded that there should be one, and that when he died there should be another. He measured the exile of those who had committed involuntary manslaughter by the lifetime of this person. So how were there many high priests at that time? They were later appointed for one year at a time. The evangelist made this clear when speaking of Zechariah, saying that he was of the division of Abijah. So the people he calls high priests here are those who had been high priests.

And how many high priests were there? For the law wills there should be one, but then there were many. Whence it is manifest, that the Jewish constitution had begun to dissolve. For Moses, as I said, commanded there should be one, and that when he was dead there should be another, and by the life of this person He measured the banishment of them that had involuntarily committed manslaughter. How then were there at that time many high priests? They were afterwards made for a year. And this the evangelist declared, when he was speaking of Zacharias, saying, that he was of the course of Abia. Those therefore does he here call high priests, who had been high priests.

What were they planning? Were they trying to arrest Him secretly, or to put Him to death? Both—because they feared the people. That's why they also waited for the feast to pass, saying, "Not on the feast day." The devil didn't want the passion to happen at the Passover, so it wouldn't be conspicuous, while the religious leaders didn't want it then to avoid an uproar. Notice that they were always afraid—not of punishment from God, and not that the timing might bring greater pollution upon them, but in every case only of consequences from people.

What did they consult together? That they might seize Him secretly, or that they might put Him to death? Both; for they feared the people. Wherefore also they waited for the feast to be past; for they said, Not on the feast day. For the devil, lest he should make the passion conspicuous, was not willing it should take place at the passover; but they, lest there should be an uproar. Mark them then ever fearing, not the ills from God, neither lest any greater pollution should arise to them from the season, but in every case the ills from men.

Yet for all this, boiling with anger, they changed their purpose again. For though they had said, "Not at the feast time," when they found the traitor, they did not wait for the time but killed Him at the feast. But why did they take Him then? They were boiling with rage, as I said, and they expected to find Him then, and they did all things as if blinded. For though He Himself made the greatest use of their wickedness for His own dispensation, they were certainly not guiltless because of this, but deserving of punishments without number because of their state of mind. Indeed, when everyone should be set free, even the guilty, these men killed the guiltless One, Him who had conferred on them countless benefits and who for a time had neglected the Gentiles for their sake. But O what loving-kindness! Those who were so depraved, those who were so obstinate and full of countless evils, He saves again, and sends the apostles to be killed on their behalf, and through the apostles makes His appeal. For we are ambassadors for Christ.

Yet for all this, boiling with anger, they changed their purpose again. For though they had said, Not at the feast time; when they found the traitor, they waited not for the time, but slew Him at the feast. But why did they take Him then? They were boiling with rage, as I said; and they expected then to find Him, and all things they did as blinded. For though He Himself made the greatest use of their wickedness for His own dispensation, they were not surely for this guiltless, but deserving of inflictions without number for their temper of mind. At least when all should be set free, even the guilty, then these men slew the guiltless, Him that had conferred on them countless benefits, and who for a time had neglected the Gentiles for their sake. But O loving-kindness! Them that were thus depraved, them that were thus froward, and full of countless evils, He again saves, and sends the apostles to be slain in their behalf, and by the apostles makes entreaty. For we are ambassadors for Christ.

Having such examples as these before us, I am not saying we should die for our enemies—though we ought to do even this—but since we are too weak for this, I am saying for now at least let us not look with envy upon our friends, let us not resent our benefactors. I am not saying for the present that we must do good to those who mistreat us, for I desire even this, but since you are too dull for this, at least do not take revenge. What is our situation—a theater, a performance? Why is it that you set yourselves directly against the commands that have been given? It is not for nothing that all these other things have been written, including how many things He did at the very cross sufficient to bring them back to Him, but rather so that you might imitate His goodness, that you might follow His lovingkindness. For indeed He cast them to the ground and restored the servant's ear and spoke with patience, and great miracles He performed when lifted up—turning aside the sun's rays, splitting the rocks, raising the dead, frightening through dreams the wife of the one judging Him. At the very trial He displayed complete gentleness, which had power no less than miracles to win them over, warning them of countless things in the judgment hall. On the very cross He cried aloud, "Father, forgive them their sin." And after He was buried, how many things did He do for their salvation? And having risen again, did He not immediately call the Jews? Did He not grant them forgiveness of sins? Did He not set countless blessings before them? What can be more astonishing than this? Those who crucified Him and were breathing murder, after they crucified Him, became sons of God.

Having then such patterns as these, I say not, let us die for our enemies, for we ought to do even this; but since we are too feeble for this, I say for the present, at least let us not look with an evil eye upon our friends, let us not envy our benefactors. I say not for the present, let us do good to them that evil entreat us, for I desire even this; but since you are too gross for this, at least avenge not yourselves. What is our condition, a scene, and acting? Wherefore can it be that you set yourselves directly against the acts enjoined? It is not for nought that all else has been written and how many things He did at the very cross sufficient to recall them to Him; but that you might imitate His goodness, that you might emulate His lovingkindness. For indeed He cast them to the ground, and restored the servant's ear, and discoursed with forbearance; and great miracles did He show forth, when lifted up, turning aside the sunbeams, bursting the rocks, raising the dead, frightening by dreams the wife of him that was judging Him, at the very judgment showing forth all meekness (which was of power not less than miracles to gain them over), forewarning them of countless things in the judgment hall; on the very cross crying aloud, Father, forgive them their sin. And when buried, how many things did He show forth for their salvation? And having risen again, did he not straightway call the Jews? Did He not give them remission of sins? Did He not set before them countless blessings? What can be more strange than this? They that crucified Him, and were breathing murder, after they crucified Him, became sons of God.

What could match this kind of tenderness? When we hear these things, let us hide our faces in shame, realizing how far removed we are from the One we are commanded to imitate. Let us at least recognize how great the distance is, so that we may condemn ourselves for fighting against those people for whom Christ gave His life, and for being unwilling to be reconciled to those whom He was willing to die for in order to reconcile them—unless you think reconciliation too is some expense or outlay of money, which is what you complain about when it comes to almsgiving.

What can be equal to this tenderness? On hearing these things let us hide our faces, to think that we are so far removed from Him whom we are commanded to imitate. Let us at least see how great the distance, that we may at any rate condemn ourselves, for warring with these, in behalf of whom Christ gave His life, and not being willing to be reconciled to them, whom that He might reconcile He refused not even to be slain; unless this too be some expense, and outlay of money, which you object in almsgiving.

Consider how many things you are guilty of, and so far from being reluctant to forgive those who have injured you, you will even run to those who have grieved you, in order that you may have a basis for pardon, that you may find a remedy for your own evil deeds.

4. Consider of how many things you are guilty; and so far from being backward to forgive them that have injured you, you will even run unto them that have grieved you, in order that you may have a ground for pardon, that you may find a remedy for your own evil deeds.

The sons of the Greeks, who expect nothing great, have often shown self-control in these matters. But you, who are to depart from here with such hopes, shrink back and are slow to act. What time accomplishes, you are unwilling to do beforehand for the sake of God's law. Instead, you would rather have this passion extinguished without reward than for a reward. For if this comes about through time, you will gain no advantage; rather, the punishment will be great, because what time accomplished, God's law could not persuade you to do.

The sons of the Greeks, who look for nothing great, have often shown self-command toward these: and thou who art to depart hence with such hopes, shrinkest, and art slow to act; and that which time effects, this you endure not to do before the time for God's law, but willest this passion to be quenched without reward, rather than for a reward? For neither, if this should have arisen from the time, will you have any advantage, but rather great will be the punishment, because, what time has effected, this the law of God persuaded you not to do.

But if you say that you burn with the memory of the insult, call to mind whether any good has been done to you by the person who has offended you, and how many wrongs you yourself have done to others.

But if you say that you burn with the memory of the insult; call to mind if any good has been done you by him that has offended you, and how many ills you have occasioned to others.

Has he spoken badly about you and dishonored you? Consider also that you have spoken the same way about others. How then will you obtain pardon that you do not give to others? But have you spoken badly about no one? Yet you have heard people speaking this way and allowed it. This is not without guilt either.

Hath he spoken ill of you, and disgraced you? Consider also that you have spoken thus of others. How then will you obtain pardon, which you bestow not on others? But have you spoken ill of no one? But you have heard men so speaking, and allowed it. Neither is this guiltless.

Will you learn how good it is not to remember wrongs done to you, and how this pleases God more than anything? He punishes those who gloat over people He himself has justly disciplined. Even though they are justly disciplined, you should not rejoice over them. So the prophet, after bringing many accusations, added this also, saying, "They felt nothing for the affliction of Joseph" (Amos 6:6); and again, "She that inhabits Enan did not come out to lament for the place near her." Yet both Joseph (that is, the tribes that descended from him) and the neighbors of these others were punished according to God's purpose. Nevertheless, it is His will that we sympathize even with these. For if we, being evil, when we are punishing a servant, become more provoked and turn our anger against another servant if we see him laughing, how much more will God punish those who gloat over those He disciplines. But if it is wrong to trample on those disciplined by God, and we should instead grieve with them, how much more should we grieve with those who have sinned against us. For this is the sign of love, and God prefers love above all things. For just as in royal purple, the flowers and dyes that make up this robe are precious, so too here, these virtues are precious because they preserve love. But nothing maintains love as much as not remembering those who have sinned against us.

Will you learn how good a thing it is not to remember injuries, and how this more than anything pleases God? Them that exult over persons, justly chastised by Himself, He punishes. And yet they are justly chastised; but you should not rejoice over them. So the prophet having brought many accusations, added this also, saying, They felt nothing for the affliction of Joseph; Amos 6:6 and again, She that inhabites Enan, came not forth to lament for the place near her. And yet both Joseph (that is, the tribes that were sprung from him), and the neighbors of these others, were punished according to the purpose of God; nevertheless, it is His will that we sympathize even with these. For if we, being evil, when we are punishing a servant, if we should see one of his fellow slaves laughing, we at the same time are provoked the more, and turn our anger against him; much more will God punish them that exult over those whom He chastises. But if upon them that are chastised by God it is not right to trample, but to grieve with them, much more with them that have sinned against us. For this is love's sign; love God prefers to all things. For as in the royal purple, those are precious among the flowers and dyes, which make up this robing; so here too, these virtues are the precious ones, which preserve love. But nothing maintains love so much as the not remembering them that have sinned against us.

Why? Didn't God also protect the other side? Why? Doesn't He send the one who has done the wrong to the one who was wronged? Doesn't He send him from the altar to the other person, and only after the reconciliation invite him to the table? But don't wait for the other person to come to you, because if you do, you've lost everything. For this is especially why He appoints such an unspeakable reward for you: so that you may take the initiative before the other person does. If you are reconciled only because of his appeals, the friendship is no longer the result of following God's command, but of the other person's effort. This is why you go away without a crown, while he receives the rewards.

Why? Did not God guard the other side also? Why? Did He not drive him that has done the wrong to him that is wronged? Does He not send him from the altar to the other, and so after the reconciliation invite him to the table? But do not therefore wait for the other to come, since thus you have lost all. For to this intent most especially does He appoint unto you an unspeakable reward, that you may prevent the other, since, if you are reconciled by his entreaties, the amity is no longer the result of the divine command, but of the other party's diligence. Wherefore also you go away uncrowned, while he receives the rewards.

What are you saying? You have an enemy, and you're not ashamed? Why isn't the devil enough for us—why do we also bring enemies upon ourselves from our own human race? If only even he had not decided to make war against us; if only even he were not a devil!

What do you say? Have you an enemy, and are you not ashamed? Why is not the devil enough for us, that we bring upon ourselves those of our own race also? Would that not even he had been minded to war against us; would that not even he were a devil!

Do you not realize how great the pleasure is after reconciliation? What if it doesn't seem very great while we're still enemies? But you will be able to learn very clearly that it is sweeter to love someone who wrongs us than to hate him, once the enmity is ended.

Do you not know how great the pleasure after reconciliation? For what, though in our enmity it appear not great? For that it is sweeter to love him that does us wrong than to hate him, after the enmity is done away you shall be able to learn full well.

Why then do we imitate madmen, devouring one another and warring against our own flesh?

5. Why then do we imitate the mad, devouring one another, warring against our own flesh?

Hear how much importance was placed on this even in the Old Testament: "The ways of revengeful men are unto death. One man keeps anger against another, and does he seek healing of God?" (Sirach 28:3). Yet God allowed "eye for eye" and "tooth for tooth"—so how can He find fault? He permitted even these things not so that we should actually do them to one another, but so that through the fear of suffering the same, we might refrain from committing crimes. Besides, those acts come from short-lived anger, but remembering injuries is the behavior of a soul that trains itself in evil.

Hear even under the Old Testament, how great regard there was for this, The ways of revengeful men are unto death. One man keeps anger against another, and does he seek healing of God? Sirach 28:3 And yet He allowed, 'eye for eye,' and 'tooth for tooth,' how then does He find fault? Because He allowed even those things, not that we should do them one to another, but that through the fear of suffering, we might abstain from the commission of crime. And besides, those acts are the fruits of a short-lived anger, but to remember injuries is the part of a soul that practises itself in evil.

But have you suffered evil? Yet nothing so great as what you will do to yourself by remembering injuries. And besides, it is not even possible for a good man to suffer any evil. For suppose there is a man who has both children and a wife, and let him practice virtue, and let him also have many occasions of being injured, such as abundant possessions, sovereign power, many friends, and honor. Only let him practice virtue—for this must be added—and let us in theory bring plagues upon him. And let some wicked man come to him and cause him losses. What does that matter to him who counts money as nothing? Let him kill his children. What does this matter to him who learns to be wise concerning the resurrection? Let him slay his wife. What is this to him who is instructed not to grieve for those who have fallen asleep? Let him cast him into dishonor. What does this matter to him who counts the things of the present life as the flower of the grass? If you will, let him also torture his body and cast him into prison. What is this to him who has learned that though our outward man perish, yet the inward man is renewed, and that tribulation produces approval?

But have you suffered evil? Yet nothing so great, as you will do to yourself by remembering injuries. And besides, it is not so much as possible for a good man to suffer any evil. For suppose there to be any man, having both children and a wife, and let him practise virtue, and let him have moreover many occasions of being injured, as well abundance of possessions, as sovereign power, and many friends, and let him enjoy honor; only let him practise virtue, for this must be added, and let us in supposition lay plagues upon him. And let some wicked man come unto him, and involve him in losses. What then is that to him who accounts money nothing? Let him kill his children. What this to him, who learns to be wise touching the resurrection? Let him slay his wife; what is this to him who is instructed not to sorrow for them that are fallen asleep? Let him cast him into dishonor. What this to him who accounts the things present, the flower of the grass? If you will, let him also torture his body, and cast him into prison, what this to him that has learned, Though our outward man perish, yet the inward man is renewed; and that tribulation works approval?

I had set out to prove that he would suffer no harm, but the discussion as it has unfolded has actually shown that he is even benefited, being made new and becoming tested and approved.

Now I had undertaken that he should receive no harm; but the account as it proceeded has shown that he is even advantaged, being renewed, and becoming approved.

Let us not trouble ourselves over what others do, harming ourselves and weakening our soul. For the distress comes not so much from our neighbors' wickedness as from our own weakness. Because of this, if anyone insults us, we cry and scowl; if anyone robs us, we react just like those little children whom their cleverer companions provoke over nothing, upsetting them for trivial reasons. Yet even these children, if they see them getting upset, keep teasing them, but if they see them laughing, they stop instead. But we are more foolish than even these children, lamenting over things we ought to laugh about.

Let us not then vex ourselves with others, injuring ourselves, and rendering our soul weak. For the vexation is not so much from our neighbors' wickedness, as from our weakness. Because of this, should any one insult us, we weep, and frown; should any one rob us, we suffer the same like those little children, which the more clever of their companions provoke for nothing, grieving them for small causes; but nevertheless these too, if they should see them vexed, continue to tease them, but if laughing, they on the contrary leave off. But we are more foolish even than these, lamenting for these things, about which we ought to laugh.

Therefore I urge you, let us let go of this childish mindset and take hold of Heaven. For indeed, Christ wants us to be mature men, perfect men. This is also how Paul commanded: "Brothers, do not be children in understanding," he says, "but in malice be children."

Wherefore I entreat, let us let go this childish mind, and lay hold of Heaven. For indeed, Christ wills us to be men, perfect men. On this wise did Paul also command, Brethren, be not children in understanding, he says, howbeit in malice be ye children.

Let us therefore be children in malice, and flee from wickedness, and take hold of virtue, so that we may also attain the eternal good things, through the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and power, forever and ever. Amen.

Let us therefore be children in malice, and flee wickedness, and lay hold on virtue, that we may attain also to the good things eternal, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 78

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200178.htm>.

Opening

Matthew 25:1-30.

Matt. XXV. 1-30.

Then, He says, the kingdom of Heaven will be compared to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. But five of them were wise, and the other five were foolish, who did not take oil, He says.

Then shall the kingdom of Heaven, He says, be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. But five of them were wise, and the other five foolish, which took not, He says, oil.

While the bridegroom was delayed, all of them became drowsy and fell asleep. At midnight a shout went up: "Look, the bridegroom is coming! Go out to meet him." The five foolish virgins got up and, finding themselves in trouble, said to the wise ones, "Give us some of your oil." But the wise virgins refused, saying, "No, there might not be enough for both us and you. Go to those who sell it and buy some for yourselves."

Then, while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes, go out to meet Him. And the five arose, and being in perplexity, said to the wise, Give us of your oil. But they consented not, saying, Not so, lest there be not enough for us and you; go to them that sell, and buy.

And while they had gone to do this, the bridegroom came, and those who were ready went in. But the others came afterward, saying, Lord, Lord, open to us. But He answered and said, Truly I say to you, I do not know you. Therefore watch, for you do not know the day or the hour.

And while they had gone for this, the bridegroom came, and those went in; but these came afterwards, saying, Lord, Lord, open to us. But He answered and said, Verily I say unto you, I know you not. Watch therefore, for you know not the day, nor the hour.

Then He spoke another parable. A man traveling to a distant country called his own servants and handed over his possessions to them: to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability, and then he departed on his journey. When the two had brought him double what they received, the one who had been entrusted with the single talent brought back only that one talent, and when blamed he said, I knew that you are a hard man, reaping where you did not sow and gathering where you did not scatter seed; and I was afraid, so I hid your talent; look, here you have what is yours. His master answered and said, You wicked servant, you knew that I reap where I did not sow and gather where I did not scatter seed: you should have deposited my money with the bankers, and then when I returned I would have received back my own with interest. Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents. For to the one who has, more will be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he has will be taken away. And throw the worthless servant into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Then He spoke again another parable. A man travelling into a far country, called his own servants, and delivered unto them his goods; to one five talents, to another two, to another one, to every man according to his several ability, and took his journey. Then, when the two had brought him the double, he that had been entrusted with the one talent brought it alone, and being blamed says, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered; and I was afraid, and hid your talent; lo! There you have that is yours. His Lord answered and said, Thou wicked servant, you knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered: you ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I might have received my own with usury. Take therefore the talent from him, and give it to him that has ten talents. For to him that has shall be given, and he shall have more abundantly; but from him that has not, shall be taken away even that which he has. And cast the unprofitable servant into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.

These parables are like the earlier parable of the faithful servant and the one who was ungrateful and squandered his master's possessions. There are four parables in all, and in different ways they warn us about the same things—namely, about being diligent in giving alms and helping our neighbor by every means we are able to use, since it is not possible to be saved any other way. In the earlier parable, he speaks more generally about all the assistance that should be given to one's neighbor. But in the parable of the virgins, he speaks specifically about mercy shown through alms, and more forcefully than in the earlier parable. For in that one, he punishes the servant who beats others, gets drunk, and scatters and wastes his master's possessions. But here, he punishes even the one who does not help and does not spend his possessions generously on those in need. For the virgins had oil, but not in abundance, and for this reason they are punished.

These parables are like the former parable of the faithful servant, and of him that was ungrateful and devoured his Lord's goods. For there are four in all, in different ways admonishing us about the same things, I mean about diligence in almsgiving, and about helping our neighbor by all means which we are able to use, since it is not possible to be saved in another way. But there He speaks more generally of all assistance which should he rendered to one's neighbor; but as to the virgins, he speaks particularly of mercifulness in alms, and more strongly than in the former parable. For there He punishes him that beats, and is drunken, and scatters and wastes his lord's goods, but here even him that does not help, nor spends abundantly his goods upon the needy. For they had oil indeed, but not in abundance, wherefore also they are punished.

But why does He present this parable using virgins as the characters, rather than just any random people? He had spoken great things about virginity, saying, "There are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of Heaven's sake," and "He that is able to receive, let him receive it." He also knew that most people would hold it in high regard. Indeed, the work is great by nature, and this is shown by the fact that neither in the old covenant was it fulfilled by those ancient and holy men, nor in the new covenant was it imposed by law. For He did not command this, but left it to the choice of His hearers. This is why Paul also said, "Now, concerning virgins I have no commandment of the Lord." Though I praise the one who attains it, I do not force the one who is unwilling, nor do I make it a requirement. Since this thing is both great in itself and highly honored by the multitude, lest anyone who attains it should think he has attained everything and become careless about the rest, He sets forth this parable sufficient to persuade them that virginity, even if it has everything else, if it lacks the good things that come from almsgiving, is cast out with the prostitutes. And He places the inhuman and merciless with them. And most reasonably so, for the prostitute was overcome by the love of physical pleasure, but these were overcome by the love of money. But the love of physical pleasure and the love of money are not equal—the love of physical pleasure is far stronger and more tyrannical. And the weaker the opponent, the less excusable are those who are overcome by it. Therefore He also calls them foolish, because having undergone the greater labor, they have thrown it all away for lack of the lesser. Now by lamps here, He means the gift itself of virginity, the purity of holiness; and by oil, humanity, almsgiving, and help to those who are in need.

But wherefore does He set forth this parable in the person of the virgins, and does not merely suppose any person whatever? Great things had He spoken of virginity, saying, There are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of Heaven's sake; and, He that is able to receive, let him receive it. Matthew 19:12 He knew also that the generality of men would have a great opinion of it. For indeed the work is by nature great, and is shown so by this, that neither under the old dispensation was it fulfilled by these ancient and holy men, nor under the new was it brought under the compulsion of the law. For He did not command this, but left it to the choice of his hearers. Wherefore Paul also said Now, concerning virgins I have no commandment of the Lord. 1 Corinthians 7:25 For though I praise him that attains thereto, yet I constrain not him that is not willing, neither do I make the thing an injunction. Since then the thing is both great in itself and has great honor with the multitude, lest any one attaining to this should feel as though he had attained to all, and should be careless about the rest, He puts forth this parable sufficient to persuade them, that virginity, though it should have everything else, if destitute of the good things arising out of almsgiving, is cast out with the harlots, and He sets the inhuman and merciless with them. And most reasonably, for the one was overcome by the love of carnal pleasure, but these of money. But the love of carnal pleasure and of money are not equal, but that of carnal pleasure is far keener and more tyrannical. And the weaker the antagonist, the less excusable are these that are overcome thereby. Therefore also He calls them foolish, for that having undergone the greater labor, they have betrayed all for want of the less. But by lamps here, He means the gift itself of virginity, the purity of holiness; and by oil, humanity, almsgiving, succor to them that are in need.

Then, while the bridegroom delayed, they all became drowsy and slept. He shows that the intervening time will not be short, drawing His disciples away from expecting that His kingdom would appear immediately. For they did indeed hope for this, so He is continually holding them back from this expectation. And at the same time He also hints at this: that death is a sleep. For they slept, He says.

Then, while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. He shows that the time intervening will not be short, leading His disciples away from the expectation that His kingdom was quite immediately to appear. For this indeed they hoped, therefore He is continually holding them back from this hope. And at the same time He intimates this too, that death is a sleep. For they slept, He says.

And about midnight there was a cry made. Either He was continuing the parable, or again He shows that the resurrection will be at night. But Paul also indicates the cry, saying, "With a shout, with a voice of an archangel, with the last trump, He shall come down from Heaven." And what do the trumpets mean, and what does the cry say? "The bridegroom comes." When therefore they had trimmed their lamps, the foolish say to the wise, "Give us of your oil." Again He calls them foolish, showing that nothing can be more foolish than those who are wealthy here, and depart naked there, where most of all we have need of compassion, where we need much oil. But they were foolish not only in this respect, but also because they looked to receive it there, and sought it out of season; and yet nothing could be more compassionate than those virgins, who for this especially were approved. Neither do they seek all of it, for they say, "Give us of your oil"; and the urgency of their need is indicated, for they say, "our lamps are going out." But even so they failed, and neither the compassion of those whom they asked, nor the easiness of their request, nor their necessity and want, made them obtain it.

And about midnight there was a cry made. Either He was continuing the parable, or again He shows that the resurrection will be at night. But the cry Paul also indicates, saying, With a shout, with a voice of an archangel, with the last trump, He shall come down from Heaven. And what mean the trumpets, and what says the cry? The bridegroom comes. When therefore they had trimmed their lamps, the foolish say unto the wise, Give us of your oil. Again He calls them foolish, showing that nothing can be more foolish than they who are wealthy here, and depart naked there, where most of all we have need of humanity, where we want much oil. But not in this respect only were they foolish, but also because they looked to receive it there, and sought it out of season; and yet nothing could be more humane than those virgins, who for this especially were approved. Neither do they seek for it all, for, Give us, they say, of your oil; and the urgency of their need is indicated; for our lamps, they say, are going out. But even so they failed, and neither the humanity of those whom they asked, nor the easiness of their request, nor their necessity and want, made them obtain.

Here's what we learn from this: No one can protect us on that day if our works condemn us—not because they won't want to, but because they can't. These virgins too take refuge in explaining the impossibility. The blessed Abraham also pointed this out when he said, "Between us and you there is a great gulf," so that even if they wanted to cross it, they are not permitted to do so.

But what now do we learn from hence? That no man can protect us there, if we are betrayed by our works, not because he will not, but because he cannot. For these too take refuge in the impossibility. This the blessed Abraham also indicated, saying, Between us and you there is a great gulf, Luke 16:26 so that not even when willing is it permitted them to pass it.

Go to those who sell, and buy. And who are those who sell? The poor. And where are they? Here, and they should have looked for them then, not at that time.

But go to them that sell, and buy. And who are they that sell? The poor. And where are these? Here, and then should they have sought them, not at that time.

Do you see how much benefit we gain from the poor? If you were to remove them, you would remove the great hope of our salvation. This is why we must gather the oil here, so that it may be useful to us there when the time summons us. That is not the time for collecting it, but this present time is. Do not waste your possessions for nothing on luxury and vainglory. You will need much oil there.

2. Do you see what great profit arises to us from the poor? Should you take them away, you would take away the great hope of our salvation. Wherefore here must we get together the oil, that it may be useful to us there, when the time calls us. For that is not the time of collecting it, but this. Spend not then your goods for nought in luxury and vainglory. For you will have need of much oil there.

Having heard these things, those virgins went away, but they gained nothing. And He says this either because He is continuing the parable and developing it, or else to show that even if we become compassionate after our death, we will gain nothing from that toward our escape. Therefore the eagerness of these virgins gained them nothing, because they went to those who sell not here, but there. Nor did the rich man benefit, even though he had become so charitable as to be anxious about his relatives. For the one who was passing by the man laid at the gate became eager to rescue from dangers and from hell those he had not even seen, and begged that someone be sent to tell them these things. But nevertheless, he gained no benefit from that, just as these virgins did not. For when they had heard these things and went their way, the bridegroom came, and those who were ready went in with him, but the others were shut out. After their many labors, after their countless toils, and that unbearable fight, and those victories they had won over the madness of natural desire—disgraced and with their lamps gone out—they withdrew, bending their faces down to the earth. For nothing is more stained than virginity without mercy, so much so that even ordinary people are accustomed to call the unmerciful dark. Where then was the benefit of virginity, when they did not see the bridegroom? And not even when they knocked did they succeed, but they heard that fearful saying, "Depart, I do not know you" (Matthew 25:12). And when He has said this, nothing else but hell remains, and that unbearable punishment—or rather, this word is more grievous even than hell. He speaks this word also to those who work iniquity.

Having heard these things, those virgins went their way; but they profited nothing. And this He says, either pursuing the parable, and working it up; or also by these things showing, that though we should become humane after our departure, we shall gain nothing from thence towards our escape. Therefore neither did their forwardness avail these virgins, because they went to them that sell not here, but there; nor the rich man, when he became so charitable, as even to be anxious about his relations. For he that was passing by him that was laid at the gate, is eager to rescue from perils and from hell them whom he did not so much as see, and entreats that some be sent to tell them these things. But nevertheless, he derived no benefit from thence, as neither did these virgins. For when they having heard these things went their way, the bridegroom came, and they that were ready went in with Him, but the others were shut out. After their many labors, after their innumerable toils, and that intolerable fight, and those trophies which they had set up over the madness of natural appetite, disgraced, and with their lamps gone out, they withdrew, bending down their faces to the earth. For nothing is more sullied than virginity not having mercy; so that even the multitude are wont to call the unmerciful dark. Where then was the profit of virginity, when they saw not the bridegroom? And not even when they had knocked did they obtain, but they heard that fearful saying, Depart, I know you not. Matthew 25:12 And when He has said this, nothing else but hell is left, and that intolerable punishment; or rather, this word is more grievous even than hell. This word He speaks to them also that work iniquity.

Watch therefore, for you know not the day nor the hour. Matthew 25:13 Do you see how He keeps adding this repeatedly, showing how serious our ignorance is about when we will die? Where are those people now who are careless throughout their entire lives, but when we criticize them, say, "When I'm dying, I'll leave money to the poor"? Let them listen to these words and change their ways. For indeed, at that time many have failed to do this, having been snatched away suddenly and not even allowed to give instructions to their relatives about what they wanted done.

Watch therefore, for you know not the day nor the hour. Matthew 25:13 Do you see how continually He adds this, showing how awful our ignorance concerning our departure hence? Where now are they, who throughout all their life are remiss, but when they are blamed by us, are saying, At the time of my death, I shall leave money to the poor. Let them listen to these words, and be amended. For indeed at that time many have failed of this, having been snatched away at once, and not permitted so much as to give charge to their relations touching what they wished to be done.

This parable was spoken about showing mercy through almsgiving. But the parable that comes after it is addressed to those who are unwilling to help their neighbors in any way—whether with money, words, protection, or anything else—but instead withhold everything.

This parable was spoken with respect to mercy in alms; but the one that comes after this, to them that neither in money, nor in word, nor in protection, nor in any other things whatever, are willing to assist their neighbors, but withhold all.

Why does this parable present a king, while another presents a bridegroom? So that you might learn how closely Christ is joined to the virgins who strip themselves of their possessions, for this is truly virginity. This is why Paul also makes this his definition of the thing. "The unmarried woman cares for the things of the Lord" (1 Corinthians 7:34-35), as he says, and he adds, "for that which is comely, and that you may attend upon the Lord without distraction." These things we advise, he says.

And wherefore can it be that this parable brings forward a king, but that a bridegroom? That you might learn how close Christ is joined unto the virgins that strip themselves of their possessions; for this indeed is virginity. Wherefore Paul also makes this as a definition of the thing. The unmarried woman cares for the things of the Lord; 1 Corinthians 7:34-35 such are his words: and, For that which is comely, and that you may attend upon the Lord without distraction. These things we advise, he says.

And if the parable of the talents in Luke is presented differently, we should say that the one is actually different from the other. For in that one, different degrees of increase were made from the same capital, since from one pound one person brought five, another ten; therefore they did not receive the same reward. But here, it is the opposite, and the crown is accordingly equal. For the one who received two gave back two, and the one who received five did likewise; but there, since from the same beginning one made a greater increase and another a lesser one, as might be expected, they do not enjoy the same rewards either.

And if in Luke the parable of the talents is otherwise put, this is to be said, that the one is really different from the other. For in that, from the one capital different degrees of increase were made, for from one pound one brought five, another ten; wherefore neither did they obtain the same recompense; but here, it is the contrary, and the crown is accordingly equal. For he that received two gave two, and he that had received the five again in like manner; but there since from the same beginning one made the greater, one the less, increase; as might be expected, in the rewards also, they do not enjoy the same.

But notice that everywhere, He does not require it back immediately. For in the case of the vineyard, He let it out to tenant farmers and went into a far country, and here He entrusted the talents to them and took His journey, so that you might learn His patience. And it seems to me He says these things to hint at the resurrection. But here it is no longer a vineyard and tenant farmers, but all servants. For He addresses His teaching not only to rulers or to Jews, but to everyone. And those who bring a return to Him acknowledge openly both what is their own and what belongs to their Master. And the one says, Lord, you gave me five talents, and the other says two, showing that from Him they received the source of their gain, and they are very grateful and credit everything to Him.

But see Him everywhere, not requiring it again immediately. For in the case of the vineyard, He let it out to husbandmen, and went into a far country; and here He committed to them the talents, and took His journey, that you might learn His long-suffering. And to me He seems to say these things, to intimate the resurrection. But here it is no more a vineyard and husbandmen, but all servants. For not to rulers only, nor to Jews, but to all, does He address His discourse. And they who bring a return unto Him confess frankly, both what is their own, and what their Master's. And the one says, Lord, You gave me five talents; and the other says, two, indicating that from Him they received the source of their gain, and they are very thankful, and reckon all to Him.

What then does the Master say? "Well done, you good (for this is goodness—to look after one's neighbor) and faithful servant; you were faithful over few things, I will set you over many things: enter into the joy of your Lord" (Matthew 25:23), meaning by this expression complete blessedness.

What then says the Master? Well done, thou good (for this is goodness to look to one's neighbor) and faithful servant; you were faithful over few things, I will set you over many things: enter thou into the joy of your Lord, Matthew 25:23 meaning by this expression all blessedness.

But the other servant was different. How did he respond? He said, "I knew that you are a hard man, reaping where you did not sow and gathering where you did not scatter, so I was afraid and hid your talent. Here, you have what is yours." Matthew 25:24-25 What does the Master say then? "You ought to have put my money to the exchangers"—that is, you ought to have spoken, to have admonished, to have advised. But are they disobedient? Yet this has nothing to do with you.

But not so that other one, but how? I knew that you are a hard man, reaping where you sowed not, and gathering where you did not scatter: and I was afraid, and hid your talent: lo, there you have that is yours. Matthew 25:24-25 What then the Master? You ought to have put my money to the exchangers, that is, that ought to have spoken, to have admonished, to have advised. But are they disobedient? Yet this is nought to you.

What could be more gentle than this? For people do not act this way. They make even the one who lent the money at interest responsible for collecting it again. But He does not act this way. Rather, He says, "You ought to have lent it out and left the collecting of it to me." And I would have collected it with increase—by increase upon the hearing, He means the demonstration through works. You ought to have done what is easier and left to me what is more difficult. Therefore, since he did not do this, He says, "Take the talent from him and give it to him who has ten talents. For to everyone who has shall be given, and he shall have abundance; but from him who has not shall be taken away even that which he has." What does this mean? The one who has a gift of speech and teaching to profit by it, but does not use it, will lose the gift as well. But the one who is diligent will gain the gift in greater abundance, just as the other loses what he had received. But the penalty is not limited to this for the one who is slothful. The punishment is unbearable, and with the punishment comes the sentence, which is full of severe accusation. For He says, "Cast the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth." Do you see how not only the robber and the greedy, nor only the one who does evil things, but also the one who does not do good things, is punished with extreme punishment?

What could be more gentle than this? For men indeed do not so, but him that has put out the money at usury, even him do they make also responsible to require it again. But He not so; but, You ought, He says, to have put it out, and to have committed the requiring of it again to me. And I should have required it with increase; by increase upon the hearing, meaning the showing forth of the works. You ought to have done that which is easier, and to have left to me what is more difficult. Forasmuch then as he did not this, Take, says He, the talent from him, and give it to him that has ten talents. For unto every one that has shall be given, and he shall have abundance; but from him that has not shall be taken away even that which he has. Matthew 25:28-29 What then is this? He that has a gift of word and teaching to profit thereby, and uses it not, will lose the gift also; but he that gives diligence, will gain to himself the gift in more abundance; even as the other loses what he had received. But not to this is the penalty limited for him that is slothful, but even intolerable is the punishment, and with the punishment the sentence, which is full of a heavy accusation. For cast, says He, the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. Do you see how not only the spoiler, and the covetous, nor only the doer of evil things, but also he that does not good things, is punished with extreme punishment.

Let us pay attention to these words. While we have the opportunity, let us work toward our salvation, let us get oil for our lamps, let us work hard to add to our talent. For if we are lazy and waste our time in idleness here, no one will pity us anymore in the life to come, even if we should cry out ten thousand times. The man who wore the filthy garments also condemned himself and gained nothing. The man who had the one talent also returned what had been entrusted to him, and yet was condemned. The virgins also pleaded and came to Him and knocked, but all of it was in vain and without result.

Let us hearken then to these words. As we have opportunity, let us help on our salvation, let us get oil for our lamps, let us labor to add to our talent. For if we be backward, and spend our time in sloth here, no one will pity us any more hereafter, though we should wail ten thousand times. He also that had on the filthy garments condemned himself, and profited nothing. He also that had the one talent restored that which was committed to his charge, and yet was condemned. The virgins again entreated, and came unto Him and knocked, and all in vain, and without effect.

Knowing these things, let us contribute equally our wealth, our effort, our protection, and everything else for our neighbor's benefit. For the talents mentioned here represent each person's ability, whether in the form of protection, money, teaching, or anything else of this kind. Let no one say, "I have only one talent and cannot do anything," for you can prove yourself faithful even with one. You are not poorer than that widow, and you are not less educated than Peter and John, who were both unlearned and ignorant men. Nevertheless, because they showed great zeal and did everything for the common good, they reached Heaven. For nothing is so pleasing to God as living for the common benefit.

Knowing then these things, let us contribute alike wealth, and diligence, and protection, and all things for our neighbor's advantage. For the talents here are each person's ability, whether in the way of protection, or in money, or in teaching, or in whatever thing of the kind. Let no man say, I have but one talent, and can do nothing; for you can even by one approve yourself. For you are not poorer than that widow; you are not more uninstructed than Peter and John, who were both unlearned and ignorant men; Acts 4:13 but nevertheless, since they showed forth a zeal, and did all things for the common good, they attained to Heaven. For nothing is so pleasing to God, as to live for the common advantage.

God gave us speech, hands, feet, bodily strength, mind, and understanding so that we might use all these things both for our own salvation and for our neighbor's benefit. Our speech serves us not only for hymns and thanksgivings, but is also useful for instruction and correction. If we use it for this purpose, we would be imitating our Master, but if we use it for the opposite purposes, we imitate the devil. Peter, when he confessed the Christ, was blessed because he had spoken the words of the Father, but when he refused the cross and tried to dissuade it, he was severely rebuked for thinking the things of the devil. But if the blame is so heavy when the words come from ignorance, what favor will we receive when we willingly commit many sins?

For this end God gave us speech, and hands, and feet, and strength of body, and mind, and understanding, that we might use all these things, both for our own salvation, and for our neighbor's advantage. For not for hymns only and thanksgivings is our speech serviceable to us, but it is profitable also for instruction and admonition. And if indeed we used it to this end, we should be imitating our Master; but if for the opposite ends, the devil. Since Peter also, when he confessed the Christ, was blessed, as having spoken the words of the Father; but when he refused the cross, and dissuaded it, he was severely reproved, as savoring the things of the devil. But if where the saying was of ignorance, so heavy is the blame, when we of our own will commit many sins, what favor shall we have?

Such things then let us speak, that they themselves may clearly be the words of Christ. For I speak Christ's words not only if I should say, "Arise, and walk," nor only if I should say, "Tabitha, arise," but much more if being insulted I bless, if being mistreated I pray for the one who mistreats me. I said recently that our tongue is a hand taking hold of the feet of God, but now I say even more that our tongue is a tongue imitating the tongue of Christ, if it shows the discipline that is fitting for us, if we speak those things which He wills. But what are the things He wills us to speak? Words full of gentleness and meekness, just as He Himself used to speak, saying to those who were insulting Him, "I have not a devil," and again, "If I have spoken evil, bear witness of the evil." If you also speak in this way, if you speak for your neighbor's correction, you will obtain a tongue like that tongue. And God Himself says these things: "For he that brings out the precious from the vile shall be as my mouth"—such are His words.

Such things then let us speak, that of themselves they may be evidently the words of Christ. For not only if I should say, Arise, and walk; Matthew 9:5 neither if I should say, Tabitha, arise, Acts 9:40 then only do I speak Christ's words, but much more if being reviled I bless, if being despitefully used I pray for him that does despite to me. Lately indeed I said, that our tongue is a hand laying hold on the feet of God; but now much more do I say, that our tongue is a tongue imitating the tongue of Christ, if it show forth the strictness that becomes us, if we speak those things which He wills. But what are the things which He wills us to speak? Words full of gentleness and meekness, even as also He Himself used to speak, saying to them that were insulting Him, I have not a devil; and again, If I have spoken evil, bear witness of the evil. John 18:23 If you also speak in this way; if you speak for your neighbor's amendment, you will obtain a tongue like that tongue. And these things God Himself says; For he that brings out the precious from the vile, shall be as my mouth; Jeremiah 15:19 such are His words.

When your tongue becomes like Christ's tongue, and your mouth becomes the mouth of the Father, and you are a temple of the Holy Spirit, what kind of honor could equal this? Even if your mouth were made of gold, or even of precious stones, it would not shine as it does now when illuminated with the beauty of meekness. For what is more attractive than a mouth that does not know how to insult, but is accustomed to bless and speak good words? But if you cannot bring yourself to bless the one who curses you, keep silent and accomplish just this for now. By progressing in order and striving as you should, you will reach that other goal as well, and you will gain the kind of mouth we have been talking about.

When therefore your tongue is as Christ's tongue, and your mouth has become the mouth of the Father, and you are a temple of the Holy Ghost, then what kind of honor could be equal to this? For not even if your mouth were made of gold, no nor even of precious stones, would it shine like as now, when lit up with the ornament of meekness. For what is more lovely than a mouth that knows not how to insult, but is used to bless and give good words? But if you can not bear to bless him that curses you, hold your peace, and accomplish but this for the time; and proceeding in order, and striving as you ought, you will attain to that other point also, and will acquire such a mouth, as we have spoken of.

And don't consider this statement to be reckless. The Lord loves humanity, and this gift comes from His goodness. What is truly reckless is to have a mouth like the devil's, to have a tongue like an evil demon's—especially for someone who receives such mysteries and shares in the very flesh of the Lord. When you think about these things, become like Him as much as you possibly can. Then the devil will no longer be able even to look you in the face once you have become this kind of person. He recognizes the image of the King and knows Christ's weapons, the ones by which he was defeated. What are these weapons? Gentleness and meekness. When Christ overthrew and defeated the devil who was attacking Him on the mountain, He didn't do it by revealing that He was Christ. Instead, He trapped him with these words, captured him through gentleness, and put him to flight through meekness. You must do the same. If you see someone become like a devil and come against you, overcome him in the same way. Christ has also given you the power to become like Him, as far as your ability allows. Don't be afraid when you hear this. The real thing to fear is not being like Him. Speak as He did, and in this respect you have become like Him, as much as is possible for a human being to be.

4. And do not account the saying to be rash. For the Lord is loving to man, and the gift comes of His goodness. It is rash to have a mouth like the devil, to have a tongue resembling that of an evil demon, especially for him that partakes of such mysteries, and communicates of the very flesh of the Lord. Reflecting then on these things, become like Him, to the utmost of your power. No longer then will the devil be able so much as to look you in the face, when you have become such a one as this. For indeed he recognizes the image of the King, he knows the weapons of Christ, whereby he was worsted. And what are these? Gentleness and meekness. For when on the mountain Christ overthrew and laid low the devil who was assaulting him, it was not by making it known that He was Christ, but He entrapped him by these sayings, He took him by gentleness, he turned him to flight by meekness. Thou also must do this; should you see a man become a devil, and coming against you, even so do thou likewise overcome. Christ gave you also power to become like Him, so far as your ability extends. Be not afraid at hearing this. The fear is not to be like Him. Speak then after His manner, and you have become in this respect such as He, so far as it is possible for one who is a man to become so.

Therefore, someone who speaks this way is greater than someone who prophesies. For prophecy is entirely a gift, but in the other there is also your own labor and effort. Teach your soul to form for yourself a mouth like Christ's mouth. For it can create such things, if it chooses to; it knows the skill, if it is not lazy. And how is such a mouth made? someone may ask. By what kind of colorings? By what kind of material? By no colorings or material at all, but by virtue only, and meekness, and humility.

Wherefore greater is he that thus speaks, than he that prophecies. For this is entirely a gift, but in the other is also your labor and toil. Teach your soul to frame you a mouth like to Christ's mouth. For it can create such things, if it will; it knows the art, if it be not remiss. And how is such a mouth made? One may ask. By what kind of colorings? By what kind of material? By no colorings, indeed, or material; but by virtue only, and meekness, and humility.

Let us also examine how a devil's mouth is made, so that we may never create such a thing ourselves. How is it made? Through curses, insults, envy, and perjury. For when anyone speaks the devil's words, that person takes on his tongue. What kind of excuse will we have then? Or rather, what kind of punishment will we face when we allow this tongue of ours—the very tongue by which we are permitted to taste the Lord's flesh—to speak the devil's words?

Let us see also how a devil's mouth is made; that we may never frame that. How then is it made? By curses, by insults, by envy, by perjury. For when any one speaks his words, he takes his tongue. What kind of excuse then shall we have; or rather, what manner of punishment shall we not undergo; when this our tongue, wherewith we are allowed to taste of the Lord's flesh, when this, I say, we overlook, speaking the devil's words?

Let us not overlook it, but let us use every effort to train it to imitate its Lord. For if we train it to this, it will place us with great confidence at Christ's judgment seat. Unless someone knows how to speak in this way, the judge will not even hear him. For just as when the judge happens to be a Roman, he will not hear the defense of someone who does not know how to speak in that manner, so likewise Christ, unless you speak according to His way, will not hear you or pay attention.

Let us not overlook it, but let us use all diligence, in order to train it to imitate its Lord. For if we train it to this, it will place us with great confidence at Christ's judgment seat. Unless any one know how to speak thus, the judge will not so much as hear him. For like as when the judge chances to be a Roman, he will not hear the defense of one who knows not how to speak thus; so likewise Christ, unless thou speak after His fashion, will not hear you, nor give heed.

Let us learn, therefore, to speak in the way our Judge is accustomed to hearing; let it be our effort to imitate that tongue. And should you fall into grief, take care that the tyranny of despondency does not corrupt your tongue, but that you speak like Christ. For He too mourned for Lazarus and Judas. Should you fall into fear, seek again to speak even as He did. For He Himself fell into fear for your sake, with regard to His manhood. He spoke of the other sheep so that He might indicate the unfruitfulness of the one, for no fruit will come from kids; and the great profit from the other, for indeed from sheep there is great profit, both from the milk and from the wool and from the young—all of which things the kid lacks.

Let us learn therefore to speak in such wise as our Judge is wont to hear; let it be our endeavor to imitate that tongue. And should you fall into grief, take heed lest the tyranny of despondency pervert your tongue, but that thou speak like Christ. For He too mourned for Lazarus and Judas. Should thou fall into fear, seek again to speak even as He. For He Himself fell into fear for your sake, with regard to His manhood. the other sheep, that He might indicate the unfruitfulness of the one, for no fruit will come from kids; and the great profit from the other, for indeed from sheep great is the profit, as well from the milk, as from the wool, and from the young, of all which things the kid is destitute.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 77

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200177.htm>.

Opening

I notice that you've only provided a biblical reference (Matthew 24:33-34) rather than a paragraph of text to rewrite.

To help you, I need the actual paragraph text that you'd like me to rewrite in clear, modern English. Could you please provide the paragraph that needs to be rewritten?

Matthew 24:33-34.

Now learn a lesson from the fig tree: when its branch is still tender and puts out leaves, you know that summer is near. In the same way, when you see all these things, know that it is near, right at the door.

Now learn a parable of the fig tree; when his branch is yet tender, and puts forth leaves, you know that summer is near: so likewise ye, when you shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

Since He had said, "Immediately after the tribulation of those days," but they were asking about how much time would pass and wanted to know the exact day, He therefore gives the illustration of the fig tree, showing that the interval would not be long, but that His coming would follow in rapid succession. He made this clear not only through the parable itself, but also through the words that follow, saying, "know that it is near, even at the doors."

Forasmuch as He had said, Immediately after the tribulation of those days; but they sought of this, after how long a time it should be, and desired to know in particular the very day, therefore He puts also the similitude of the fig tree, indicating that the interval was not great, but that in quick succession would occur His advent also. And this He declared not by the parable alone, but by the words that follow, saying, know that it is near, even at the doors.

By this He also foretells another thing: a spiritual summer and a calm that will come on that day for the righteous (after the present storm). But for sinners the opposite will happen—winter after summer—which He declares in what follows, saying that the day will come upon them while they are living in luxury.

Whereby He foretells another thing also, a spiritual summer, and a calm that should be on that day (after the present tempest) for the righteous; but to the sinners the contrary, winter after summer, which He declares in what follows, saying, that the day shall come upon them, when they are living in luxury.

But He did not use this illustration about the fig tree only to indicate the time interval, since He could have shown them this in other ways. Rather, He used it to confirm His word as something that would certainly come to pass. For just as what happens with the fig tree is necessary, so too is this. Whenever He wants to speak of something that will surely happen, He uses the necessary patterns of nature as examples, and the blessed Paul imitates Him in this. Therefore, when speaking of His resurrection, He says, "When the grain of wheat has fallen into the earth, unless it dies, it remains alone; but if it dies, it brings forth much fruit" (John 12:24). Learning from this, the blessed Paul uses the same comparison, saying, "You fool, what you sow is not made alive unless it dies" (1 Corinthians 15:36).

But not for this intent only did He put forward this about the fig tree, in order to declare the interval; for it was possible to have set this before them in other ways as well; but that he might hereby also confirm His saying, as assuredly thus to come to pass. For as this of the fig tree is of necessity, so that too. For thus, wherever He is minded to speak of that which will assuredly come to pass, He brings forward the necessary courses of nature, both Himself, and the blessed Paul imitating Him. Therefore also when speaking of His resurrection, He says, When the grain of wheat has fallen into the earth, except it die, it abides alone; but if it die, it brings forth much fruit. John 12:24 Whereby also the blessed Paul being instructed uses the same similitude, You fool, he says, that which you sow is not quickened, except it die. 1 Corinthians 15:36

After this, to prevent them from immediately returning to the question and asking "When?" he reminds them of what had already been said, stating, "Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things have happened!" All these things. What things? I ask you. Those concerning Jerusalem, those concerning the wars, the famines, the plagues, the earthquakes, the false Christs, the false prophets, the spreading of the gospel everywhere, the uprisings, the disturbances, and all the other events which we said were to happen until His coming. How then, someone may ask, did He say "this generation"? He was not speaking of the generation living at that time, but of the generation of believers. For He customarily distinguishes a generation not only by time periods, but also by the manner of religious worship and conduct; as when He says, "This is the generation of those who seek the Lord."

After this, that they might not straightway return to it again, and say, When? he brings to their remembrance the things that had been said, saying, Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled! All these things. What things? I pray you. Those about Jerusalem, those about the wars, about the famines, about the pestilences, about the earthquakes, about the false Christs, about the false prophets, about the sowing of the gospel everywhere, the seditions, the tumults, all the other things, which we said were to occur until His coming. How then, one may ask, did He say, This generation? Speaking not of the generation then living, but of that of the believers. For He is wont to distinguish a generation not by times only, but also by the mode of religious service, and practice; as when He says, This is the generation of them that seek the Lord.

What He said earlier—"All these must come to pass" (Matthew 24:6) and again "the gospel shall be preached" (Matthew 24:14)—He declares here as well, saying all these things will surely come to pass, and the generation of the faithful will remain, cut off by none of the things that have been mentioned. For Jerusalem will perish, and most of the Jews will be destroyed, but nothing will prevail over this generation—not famine, not pestilence, not earthquake, nor the tumults of wars, not false Christs, not false prophets, not deceivers, not traitors, not those that cause offense, not false brethren, nor any other such temptation whatever.

For what He said above, All these must come to pass, Matthew 24:6 and again, the gospel shall be preached, Matthew 24:14 this He declares here also, saying, All these things shall surely come to pass, and the generation of the faithful shall remain, cut off by none of the things that have been mentioned. For both Jerusalem shall perish, and the more part of the Jews shall be destroyed, but over this generation shall nothing prevail, not famine, not pestilence, not earthquake, nor the tumults of wars, not false Christs, not false prophets, not deceivers, not traitors, not those that cause to offend, not the false brethren, nor any other such like temptation whatever.

Then to draw them forward even more in faith, He says, "Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away" (Matthew 24:35)—that is, it would be easier for these solid, stable, and immovable bodies to be destroyed than for any of my words to fail. And whoever disputes these things should test His sayings, and when he has found them true (for he will surely find them so) based on what has already happened, let him also believe the things to come, and let him examine everything carefully, and he will see the actual events bearing witness to the truth of the prophecy. He has brought forward the elements both to declare that the church is more honorable than heaven and earth, and at the same time to show by this that He is the maker of all. For since He was speaking about the end, something many do not believe, He brought forward heaven and earth, demonstrating His inexpressible power and showing with great authority that He is Lord of all, and through these things making His sayings worthy of belief, even among those who are very much inclined to doubt.

Then to lead them on more in faith, He says, Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away; Matthew 24:35 that is, it were more easy for these firm, fixed, and immoveable bodies to be blotted out, than for ought of my words to fall to the ground. And he who gainsays these things, let him test His sayings, and when he has found them true (for so he surely will find them) from what is past, let him believe also the things to come, and let him search out all things with diligence, and he will see the actual events bearing witness to the truth of the prophecy. And the elements He has brought forward, at once to declare, that the church is of more honor than Heaven and earth, and at the same time to indicate Himself by this also to be maker of all. For since He was speaking of the end, a thing disbelieved by many, He brought forward Heaven and earth, indicating His unspeakable power, and showing with great authority, that He is Lord of all, and by these things rendering His sayings deserving of credit, even with those who are much given to doubt.

But of that day and hour knows no man, no, not the angels of Heaven, neither the Son, but the Father. By saying "not the angels," He stopped their mouths so they would not seek to learn what even these angels do not know. And by saying "neither the Son," He forbids them not only to learn but even to inquire. For as proof that this is why He said this, see after His resurrection, when He saw they had become overly curious, how He stopped their mouths even more decisively. For earlier He had mentioned reliable signs, many and numerous, but then He simply says, "It is not for you to know times or seasons." And so they would not say, "We are driven to confusion, we are utterly dismissed, we are not considered worthy of even this," He says "which the Father has put in His own power." And this, because He was extremely careful to honor them and to hide nothing from them. Therefore He refers it to His Father, both to make the matter solemn and to remove what He had spoken about from their inquiry. For if this is not the reason, but He is actually ignorant of it, when will He know it? Will it be at the same time as we do? But who would say this? And He knows the Father clearly, just as clearly as He knows the Son; yet is He ignorant of the day? Moreover, the Spirit searches even the deep things of God, and does He not know even the time of the judgment? But He knows how He ought to judge, and He has full understanding of each person's secrets; yet could He be ignorant of this, which is far more ordinary than that? And how, if all things were made by Him, and without Him not even one thing was made, could He be ignorant of the day? For He who made the worlds clearly also made the times; and if the times, then that day also. How then is He ignorant of what He made?

But of that day and hour knows no man, no, not the angels of Heaven, neither the Son, but the Father. By saying, not the angels, He stopped their mouths, that they should not seek to learn what these angels know not; and by saying, neither the Son, forbids them not only to learn, but even to inquire. For in proof that therefore He said this, see after His resurrection, when He saw they had become over curious, how He stopped their mouths more decidedly. For now indeed He has mentioned infallible signs, many and endless; but then He says merely, It is not for you to know times or seasons. And then that they might not say, we are driven to perplexity, we are utterly scorned, we are not held worthy so much as of this, He says, which the Father has put in His own power. And this, because He was exceedingly careful to honor them, and to conceal nothing from them. Therefore He refers it to His Father, both to make the thing awful, and to exclude that of which He had spoken from their inquiry. Since if it be not this, but He is ignorant of it, when will He know it? Will it be together with us? But who would say this? And the Father He knows clearly, even as clearly as He knows the Son; and of the day is He ignorant? Moreover, the Spirit indeed searches even the deep things of God, 1 Corinthians 2:10 and does not He know so much as the time of the judgment? But how He ought to judge He knows, and of the secrets of each He has a full perception; and what is far more common than that, of this could He be ignorant? And how, if all things were made by Him, and without Him was not even one thing made, was He ignorant of the day? For He who made the worlds, it is quite plain that He made the times also; and if the times, even that day. How then is He ignorant of that which He made?

You claim to know even God's substance, while the Son—who is always in the bosom of the Father—supposedly does not even know the day. Yet God's substance is far greater than days, infinitely greater. How is it, then, that you assign the greater things to yourselves while refusing even the lesser things to the Son, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge? But in truth, you do not know what God is in His substance, no matter how many times you speak such madness, nor is the Son ignorant of the day—He knows it with complete certainty.

2. And ye indeed say that you know even His substance, but that the Son not even the day, the Son, who is always in the bosom of the Father; and yet His substance is much greater than the days, even infinitely greater. How then, while assigning to yourselves the greater things, do you not allow even the less to the Son, in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge. Colossians 2:3 But neither do you know what God is in His substance, though ten thousand times ye talk thus madly, neither is the Son ignorant of the day, but is even in full certainty thereof.

For this reason, when He had explained all things—both the times and the seasons—and had brought it to the very doors (for He says, "it is near, even at the doors"), He was silent about the day. For if you seek after the day and hour, you will not hear them from me, He says; but if you ask about times and preliminary signs, I will tell you everything exactly, without hiding anything.

For this cause, I say, when He had told all things, both the times and the seasons, and had brought it to the very doors ( for it is near, He says, even at the doors), He was silent as to the day. For if you seek after the day and hour, you shall not hear them of me, says He; but if of times and preludes, without hiding anything, I will tell you all exactly.

This is why I have shown through many details that I am not ignorant of it. I have mentioned the intervals and all the things that will happen, and how short the time is from now until the day itself—for this is what the parable of the fig tree indicated. I have led you to the very entrance, and if I do not open the doors to you, I do this for your own good.

For that indeed I am not ignorant of it, I have shown by many things; having mentioned intervals, and all the things that are to occur, and how short from this present time until the day itself (for this did the parable of the fig tree indicate), and I lead you to the very vestibule; and if I do not open unto you the doors, this also I do for your good.

And so that you may learn from another thing also that His silence is not a sign of ignorance on His part, see how—together with what we have already mentioned—He sets forth another sign also. "But as in the days of Noah they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that the flood came and took all away, so shall also the coming of the Son of Man be." He spoke these things to show that He will come suddenly and unexpectedly, when most people are living luxuriously. For Paul also says this, writing in this way: "When they shall speak of peace and safety, then sudden destruction comes upon them." And to show how unexpected it will be, He said, "as travail upon a woman with child." How then does He say "after the tribulation of those days"? For if there will be luxury then, and peace and safety, as Paul says, how does He say "after the tribulation of those days"? If there is luxury, how is there tribulation? There is luxury for those who are in a state of insensibility and peace. Therefore He did not say "when there is peace," but "when they speak of peace and safety," indicating that their insensibility will be such as that of those in Noah's time—for amid such evils they lived in luxury.

And that you may learn by another thing also, that the silence is not a mark of ignorance on His part, see, together with what we have mentioned, how He sets forth another sign also. But as in the days of Noe they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that the flood came, and took all away; so shall also the coming of the Son of Man be. And these things He spoke, showing that He should come on a sudden, and unexpectedly, and when the more part were living luxuriously. For Paul too says this, writing on this wise, When they shall speak of peace and safety, then sudden destruction comes upon them; and to show how unexpected, He said, as travail upon a woman with child. 1 Thessalonians 5:3 How then does He say, after the tribulation of those days? For if there be luxury then, and peace, and safety, as Paul says, how does He say, after the tribulation of those days? If there be luxury, how is there tribulation? Luxury for them that are in a state of insensibility and peace. Therefore He said not, when there is peace, but when they speak of peace and safety, indicating their insensibility to be such as of those in Noah's time, for that amid such evils they lived in luxury.

But the righteous were not like this; instead, they spent their time in suffering and sorrow. Through this He shows that when Antichrist comes, the pursuit of forbidden pleasures will become even more intense among those who break God's law and those who have learned to give up hope for their own salvation. Then there will be gluttony, wild parties, and drunkenness. This is why He especially uses an example that fits the situation. For just as when the ark was being built, they did not believe, He says; but while it stood among them, announcing ahead of time the disasters that were coming, they saw it yet still lived for pleasure, as though nothing terrible was about to happen—so also now, Antichrist will appear, and after him comes the end, along with the punishments at the end and unbearable judgment. But those who are gripped by the intoxication of wickedness will not even recognize how dreadful the things that are about to happen really are. This is why Paul also says that just as labor pains come upon a pregnant woman, so these fearful and incurable evils will come upon them.

But not so the righteous, but they were passing their time in tribulation and dejection. Whereby He shows, that when Antichrist has come, the pursuit of unlawful pleasures shall be more eager among the transgressors, and those that have learned to despair of their own salvation. Then shall be gluttony, then revellings, and drunkenness. Wherefore also most of all He puts forth an example corresponding to the thing. For like as when the ark was making, they believed not, says He; but while it was set in the midst of them, proclaiming beforehand the evils that are to come, they, when they saw it, lived in pleasure, just as though nothing dreadful were about to take place; so also now, Antichrist indeed shall appear, after whom is the end, and the punishments at the end, and vengeance intolerable; but they that are held by the intoxication of wickedness shall not so much as perceive the dreadful nature of the things that are on the point of being done. Wherefore also Paul says, as travail upon a woman with child, even so shall those fearful and incurable evils come upon them.

And why did He not speak about the evils in Sodom? He wanted to introduce an example that included all people and that was disbelieved even after it was foretold. Therefore, since most people do not believe what is to come, He confirms future things by referring to the past, making their minds fearful. Along with the points I have mentioned, He also shows that He was the one who brought about those former things. Then again He sets forth another sign, and through all these things He makes it clear that He is not ignorant of the day. And what is the sign? Then two shall be in the field; one shall be taken and one left. Two women shall be grinding at the mill; one shall be taken and one left. Watch therefore, for you do not know what hour your Lord will come. And all these things are both proofs that He knew and were intended to turn them away from their questioning. So for this reason He spoke also about the days of Noah, and for this reason He said too, Two shall be on the bed, signifying that He would come upon them unexpectedly when they were so unsuspecting, and two women grinding at the mill, which in itself is not the work of those who are being watchful.

And wherefore did He not speak of the ills in Sodom? It was His will to introduce an example embracing all men, and disbelieved after it was foretold. So therefore, as by the more part the things to come are disbelieved, He confirms those things by the past, terrifying their minds. And together with the points I have mentioned, He shows this also, that of the former things also He was the doer. Then again He sets another sign, by all which things He makes it evident, that He is not ignorant of the day. And what is the sign? Then shall two be in the field; one shall be taken, and one left. Two women shall be grinding at the mill, one shall be taken, and one left. Watch therefore, for you know not what hour your Lord does come. And all these things are both proofs that He knew, and calculated to turn them from their inquiry. So for this cause He spoke also of the days of Noe, for this cause He said too, Two shall be on the bed, signifying this, that He should come upon them thus unexpectedly, when they were thus without thought, and two women grinding at the mill, which also of itself is not the employment of them that are taking thought.

And along with this, He declares that both servants and masters will be taken and left behind—those who are at ease and those who labor, people from each rank. This is just as He says in the Old Testament: From the one who sits on the throne to the captive woman who is at the mill. For since He had said that the rich are saved with difficulty, He shows that even these are not completely lost, nor are the poor all saved. Rather, from both groups some are saved and some are lost.

And together with this, He declares that as well servants as masters should be both taken and left, both those who are at ease, and those in toil, as well from the one rank as from the other; even as in the Old Testament He says, From him that sits upon the throne to the captive woman that is at the mill. For since He had said, that hardly are the rich saved, He shows that not even these are altogether lost, neither are the poor saved all of them, but both out of these and out of those are men saved, and lost.

And it seems to me that He is declaring that the advent will be at night. For Luke also says this. Do you see how accurately He knows all things?

And to me He seems to declare, that at night will be the advent. For this Luke too says. Luke 17:34 Do you see how accurately He knows all things?

After this, so that they would not ask about it, He added, "Watch therefore, for you know not what hour your Lord does come" (Matthew 24:42). He did not say "I know not," but "you know not." For when He had brought them very close to the actual hour and had positioned them there, He again discourages them from inquiring further, out of a desire that they should be striving always. Therefore He says "Watch," showing that for this reason He did not tell them.

After this again, that they may not ask about it, He added, Watch therefore, for you know not what hour your Lord does come. Matthew 24:42 He said not, I know not, but, ye know not. For when He had brought them well near to the very hour, and had placed them there, again He deters them from the inquiry, from a desire that they should be striving always. Therefore He says, Watch, showing that for the sake of this, He did not tell it.

But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched and would not have allowed his house to be broken into. Therefore you also must be ready, for in such an hour as you do not expect, the Son of Man comes.

But know this, that if the good man of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. Therefore be ye also ready, for in such an hour as you think not the Son of Man comes.

For this reason He does not tell them, so that they may watch and be always ready. Therefore He says that He will come when they do not expect it, because He wants them to be eagerly waiting and continually engaged in virtuous action.

For this intent He tells them not, in order that they may watch, that they may be always ready; therefore He says, When ye look not for it, then He will come, desiring that they should be anxiously waiting, and continually in virtuous action.

His point is this: if ordinary people knew when they were going to die, they would certainly make a serious effort at that moment.

But His meaning is like this: if the common sort of men knew when they were to die, they would surely strive earnestly at that hour.

In order that they may strive not only at that hour, He therefore tells them neither the common hour nor the hour of each person, wanting them to be always watching for this so that they may be constantly striving. For this reason He also made the end of each person's life uncertain.

3. In order therefore that they may strive, not at that hour only, therefore He tells them not either the common hour, or the hour of each, desiring them to be ever looking for this, that they may be always striving. Wherefore He made the end of each man's life also uncertain.

After this, He openly calls Himself Lord, having nowhere spoken so clearly. But here He seems to me also to put to shame those who are careless, that they do not even take as much care for their own soul as those who expect a thief take for their money. For those who expect a thief watch and allow none of the things in their house to be carried off; but you, although you know that He will come, and will certainly come, do not continue watching, He says, and are not ready so as not to be carried away from here unprepared. So the day comes to destruction for those who sleep. For just as that man, if he had known, would have escaped, so also you, if you are ready, escape free.

After this, He openly calls Himself Lord, having nowhere spoken so distinctly. But here He seems to me also to put to shame the careless, that not even as much care as they that expect a thief have taken for their money, not even this much do these take for their own soul. For they indeed, when they expect it, watch, and suffer none of the things in their house to be carried off; but you, although knowing that He will come, and come assuredly, continue not watching, says He, and ready so as not to be carried away hence unprepared. So that the day comes unto destruction for them that sleep. For as that man, if he had known, would have escaped, so also ye, if you be ready, escape free.

Then, since He had arrived at the mention of the judgment, He next directs His teaching to the teachers, speaking about punishment and rewards. After first addressing those who do what is right, He concludes with those who persist in sin, making His teaching end with what is frightening.

Then, as He had fallen upon the mention of the judgment, He directs His discourse to the teachers next, speaking of punishment and honors; and having put first them that do right, He ends with them that continue in sin, making His discourse to close with that which is alarming.

Therefore, He first says this: "Who then is the faithful and wise servant, whom his Lord will set over His household to give them their food at the proper time? Blessed is that servant whom his Lord, when He comes, will find doing this. Truly I say to you, that He will make him ruler over all His possessions."

Wherefore He first says this, Who then is the faithful and wise servant, whom his Lord shall set over His household to give them their meat in their due season? Blessed is that servant, whom his Lord when He comes shall find so doing. Verily I say unto you, that He shall make him ruler over all His goods.

Tell me, does this also sound like someone who doesn't know? If you say He is ignorant of the day and hour because He said "neither does the Son know," then what about when He asks "who then?" What will you say about that? Will you claim He is ignorant of this as well? Certainly not. Not even a madman would say such a thing. And yet in the former case one might suggest a reason, but here not even that is possible. And what about when He asked Peter, "Do you love me?" Did He not know even that? Or when He asked, "Where have you laid him?"

Tell me, is this too the language of one who is in ignorance? For if because He said, neither does the Son know, you say He is ignorant of it; as He says, who then? what will you say? Will you say He is ignorant of this too? Away with the thought. For not even one of them that are frantic would say this. And yet in the former case one might assign a cause; but here not even this. And what when He said, Peter, do you love me? John 21:16 asking it, knew He not so much as this? Nor when He said, Where have ye laid him? John 11:34

The Father will also be found saying such things. He Himself likewise says, "Adam, where are you?" and "The cry of Sodom and Gomorrah is waxed great before me. I will go down therefore, and see whether their doings be according to their cry which comes unto me, and if not, I will know." And elsewhere He says, "Whether they will hear, whether they will understand." And in the gospel too, "It may be they will reverence my Son"—all of which are expressions of ignorance. But He did not say these things in ignorance. Rather, He was accomplishing purposes such as became Him: in the case of Adam, to drive him to make an excuse for his sin; in that of the Sodomites, to teach us never to be certain until we are present at the very deeds; in that of the prophet, so that the prediction might not appear to be a kind of compulsion to disobedience in the judgment of the foolish; and in the parable in the gospel, to show that they ought to have done this and to have reverenced the Son. But here, He speaks this way both so that they may not be curious nor overly busy again, and so that He might indicate that this was a rare and precious thing. And see what great ignorance this saying would indicate, if He does not even know the one who is set over. For He blesses him indeed—"For blessed," He says, "is that servant"—but He does not say who this is. For "Who is he," He says, "whom His Lord shall set over?" and "Blessed is he whom He shall find so doing."

And the Father too will be found to be saying such things. For He Himself likewise says, Adam, where are you? Genesis 3:9 and, The cry of Sodom and Gomorrha is waxed great before me. I will go down therefore, and see whether their doings be according to their cry which comes unto me, and if not, I will know. Genesis 18:20-21 And elsewhere He says, Whether they will hear, whether they will understand. Ezekiel 2:5 And in the gospel too, It may be they will reverence my Son: all which are expressions of ignorance. But not in ignorance did He say these things, but as compassing objects such as became Him: in the case of Adam, that He might drive him to make an excuse for his sin: in that of the Sodomites, that He might teach us never to be positive, till we are present at the very deeds; in that of the prophet, that the prediction might not appear in the judgment of the foolish a kind of compulsion to disobedience; and in the parable in the gospel, that He might show that they ought to have done this, and to have reverenced the Son: but here, as well that they may not be curious, nor over busy again, as that He might indicate that this was a rare and precious thing. And see of what great ignorance this saying is indicative, if at least He know not even him that is set over. For He blesses him indeed, For blessed, says He, is that servant; but He says not who this is. For who is he, He says, whom His Lord shall set over? and, Blessed is he whom He shall find so doing.

But these things are spoken not only about money, but also about speech, power, gifts, and every form of stewardship with which each person is entrusted. This parable would also apply to rulers in the state, for everyone is obligated to make full use of what they have for the common good. If you have wisdom, if power, if wealth, or whatever it may be, do not let it be used to harm your fellow-servants or lead to your own ruin. For this reason, He requires both things of him: wisdom and fidelity, for sin also arises from foolishness. He calls him faithful because he has stolen nothing and has not wasted his Lord's goods without purpose or result, and wise because he knew how to distribute the things given to him as was fitting. For indeed we need both things: both not to steal our Master's goods and to distribute them as is fitting. But if one is missing, the other is incomplete. For if he is faithful and does not steal, yet wastes and spends on what does not concern him, the blame is great. And if he knows how to distribute well, yet steals, again there is no small charge against him.

But these things are spoken not of money only, but also of speech, and of power, and of gifts, and of every stewardship, wherewith each is entrusted. This parable would suit rulers in the state also, for every one is bound to make full use of what he has for the common advantage. If it be wisdom you have, if power, if wealth, if what it may, let it not be for the hurt of your fellow-servants, neither for your own ruin. For this cause, therefore, He requires both things of him, wisdom, and fidelity: for sin arises from folly also. He calls him faithful then, because he has purloined nothing, neither misspent his Lord's goods without aim or fruit; and wise, because he knew how to dispense the things given him, according as was fit. For indeed we have need of both things, as well not to purloin the goods of our Master, as also to dispense them as is fit. But if the one be wanting, the other halts. For if he be faithful and steal not, yet were to waste and to spend upon that which concerned him not, great were the blame; and if he should know how to dispense it well, yet were to purloin, again there is no common charge against him.

Those of us who have money should also pay attention to these words. For He is not speaking only to teachers, but to the wealthy as well. Both groups have been entrusted with riches—teachers with the more essential wealth, and you with what is less important. So when teachers are distributing the greater riches, and you are unwilling to show generosity even with the lesser things—or rather, not generosity but honesty, since you are giving what belongs to another—what excuse will you have? But before we hear about the punishment of those who do the opposite, let us hear about the honor given to the one who proves faithful. For truly I tell you, He will set him over all His possessions.

And let us also that have money listen to these things. For not unto teachers only does He discourse, but also unto the rich. For either sort were entrusted with riches; those that teach with the more necessary wealth, you with what is inferior. When then at the time that the teachers are scattering abroad the greater, you are not willing to show forth your liberality even in the less, or rather not liberality but honesty (for you give the things of another), what excuse will you have? But now, before the punishment of them that do the contrary things, let us hear the honor of him that approves himself. For verily I say unto you, He will set him over all His goods.

What could equal this honor? What kind of speech could express the dignity and blessedness when the King of Heaven, who possesses all things, is about to set a man over all His possessions? This is why He also calls him wise, because he knew not to give up great things for small things, but having practiced self-control here, has reached Heaven.

What can be equal to this honor? What manner of speech will be able to set forth the dignity, the blessedness, when the King of Heaven, He that possesses all things, is about to set a man over all His goods? Wherefore also He calls him wise, because he knew, not to give up great things for small, but having been temperate here, has attained to Heaven.

After this, as He always does, He corrects His hearers not only by the honor laid up for the good, but also by the punishment threatened against the wicked. That is why He added, "But if the evil servant says in his heart, 'My Lord delays His coming,' and begins to beat his fellow servants, and eats and drinks with drunkards, the Lord of that servant will come on a day when he does not expect Him, and at an hour he is not aware of, and will cut him in two, and assign him his portion with the hypocrites. There will be weeping and gnashing of teeth."

4. After this, as He ever does, not by the honor only laid up for the good, but also by the punishment threatened against the wicked, does He correct the hearers. Wherefore also He added, But and if the evil servant say in his heart, my Lord delays His coming; and shall begin to smite his fellow servants, and shall eat and drink with the drunken: the Lord of that servant shall come in a day when he looks not for Him, and in an hour that he is not aware of, and shall cut him asunder, and shall appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

But if someone should say, "Do you see what thought has entered his mind because the day is not known—he says, 'My Lord delays His coming'?"—we would affirm that it was not because the day is unknown, but because the servant is evil. Otherwise, why did this thought not enter the heart of the faithful and wise servant? For even if the Lord delays, O wretched man, surely you expect that He will come. Why then do you not take care?

But if any one should say, Do you see what a thought has entered into his mind, because of the day's not being known, my Lord, he says, delays His coming? we should affirm, that it was not because the day is not known, but because the servant is evil. Else wherefore came not this thought into the heart of the faithful and wise servant. For what, even though the Lord tarry, O wretched man, surely you look that He will come. Why then do you not take care?

From this we learn that He does not actually delay. This judgment about delay is not the Lord's, but comes from the evil servant's mind, which is why he is blamed for it. As proof that He does not delay, hear Paul saying, "The Lord is at hand, be careful for nothing," and "He that comes will come, and will not tarry."

Hence then we learn, that He does not so much as tarry. For this judgment is not the Lord's, but that of the evil servant's mind, wherefore also he is blamed for this. For in proof that He does not tarry, hear Paul saying, The Lord is at hand, be careful for nothing; Philippians 4:5-6 and, He that comes will come, and will not tarry. Hebrews 10:37

But listen also to what follows, and learn how He continually reminds them of their ignorance of the day, showing that this is beneficial to the servants and suited to awaken and thoroughly rouse them. For what does it matter if some gained nothing from this? For neither were some benefited by other things profitable for them, but nevertheless He does not cease to do His part.

But do thou hear also what follows, and learn how continually He reminds them of their ignorance of the day, showing that this is profitable to the servants, and fitted to waken and thoroughly to rouse them. For what though some gained nothing hereby? For neither by other things profitable for them were some profited, but nevertheless He ceases not to do His part.

What then is the meaning of what follows? "For He shall come in a day when he looks not for Him, and in an hour that he is not aware of," and shall inflict upon him extreme punishment. Do you see how everywhere He emphasizes this—the fact of their ignorance—indicating that it was profitable, and by this making them always earnest in mind? For this is the point at which He labors: that we should always be on watch. And since we are always careless in luxury, but alert in afflictions, therefore He says this everywhere: that when there is relaxation, then come the terrors. And just as further back He showed this by the example of Noah, so here He says it is when that servant is drunk, when he is beating others, and that his punishment shall be intolerable.

What then is the purport of that which follows? For He shall come in a day when he looks not for Him, and in an hour that he is not aware of; Matthew 24:50 and shall inflict upon him extreme punishment. Do you see how even everywhere He puts this, the fact of their ignorance, indicating that it was profitable, and by this making them always earnest minded? For this is the point at which He labors, that we should be always on the watch; and since it is always in luxury that we are supine, but in afflictions we are braced up, therefore everywhere He says this, that when there is relaxation, then come the terrors. And as further back He showed this by the example of Noah, even so here He says it is, when that servant is drunken, when he is beating, and that his punishment shall be intolerable.

But let us not focus only on the punishment appointed for him. Let us also consider this other point, so that we ourselves do not unknowingly do the same things. Those who have money and do not give to the needy are like this servant. For you too are a steward of your own possessions, no less than the person who distributes the alms of the church. Just as he has no right to squander randomly and carelessly the things you have given for the poor—since they were given for the maintenance of the poor—you likewise may not squander your own. Even if you have received an inheritance from your father and possess everything in this way, all things still belong to God. And if you want what you have given to be carefully distributed, do you not think that God will require an account of His own from us with even greater strictness, or that He allows them to be wasted randomly? This is not the case—it is not so. He left these things in your hand for this purpose: so that you might give them their food at the proper time. But what does "at the proper time" mean? To the needy, to the hungry. For just as you gave to your fellow-servant to distribute, in the same way the Lord wills that you spend these things on what is necessary. Therefore, though He was able to take them away from you, He left them so that you might have the opportunity to show virtue—so that by bringing us into need of one another, He might make our love for one another more fervent.

But let us not regard only the punishment appointed for him, but let us look to this other point too, lest we ourselves also be unawares to ourselves doing the same things. For to this servant are they like, who have money, and give not to the needy. For you too are steward of your own possessions, not less than he who dispenses the alms of the church. As then he has not a right to squander at random and at hazard the things given by you for the poor, since they were given for the maintenance of the poor; even so neither may thou squander your own. For even though you have received an inheritance from your father, and hast in this way all you possess, even thus all are God's. And then thou for your part desirest that what you have given should be thus carefully dispensed, and do you not think that God will require His own of us with greater strictness, or that He suffers them to be wasted at random? These things are not, they are not so. Because for this end, He left these things in your hand, in order to give them their meat in due season. But what means, in due season? To the needy, to the hungry. For like as you gave to your fellow-servant to dispense, even so does the Lord will you too to spend these things on what is needful. Therefore though He was able to take them away from you, He left them, that you might have opportunity to show forth virtue; that bringing us into need one of another, He might make our love for one another more fervent.

But you, when you have received, not only fail to give but even beat others. Yet if not giving deserves blame, what excuse can there be for beating? It seems to me that He is speaking here about the insolent and the greedy, showing that the charge against them is severe when they beat those whom they were commanded to feed.

But you, when you have received, so far from giving, dost even beat. And yet if not to give be blame, what excuse is there for beating? But this, it seems to me, He speaks, hinting at the insolent, and the covetous, and indicating the charge to be heavy, when they beat them, whom they were commanded to feed.

But He also seems to be hinting here at those who live in luxury, since great punishment is stored up for luxury too. For it says, "He eats and drinks with the drunken," pointing to gluttony. You did not receive these things so that you could spend them on luxury, but so that you could distribute them as alms. What! Are the things you have actually your own? You have been entrusted with the goods of the poor, even if you possess them through honest labor or through inheritance from your father. Could God not have taken these things away from you? But He does not do this, in order to give you the power to be generous to the poor.

5. But He seems to be here hinting also at those that live in luxury, since for luxury too there is laid up a great punishment. For He eats and drinks, it is said, with the drunken, pointing at gluttony. For not for this purpose did you receive, that you should spend it on luxury, but that you should lay it out on alms. What! Are they your own things which you have? With the goods of the poor have you been entrusted, though thou be possessed of them by honest labor, or though it be by inheritance from your father. What, could not God have taken away these things from you? But He does not this, to give you power to be liberal to the poor.

But notice, I ask you, how throughout all the parables He punishes those who do not spend their money on the needy. For the virgins had not robbed other people's goods, but they had not given their own. The one who buried the one talent had not embezzled, but he had not doubled it. Those who overlooked the hungry are not punished because they seized the possessions of others, but because they did not spend their own, just like this servant.

But mark thou, I pray you, how throughout all the parables He punishes them that lay not out their money upon the needy. For neither had the virgins robbed other men's goods, but they had not given their own; neither had he that buried the one talent embezzled, but he had not doubled; neither are they that overlooked the hungry punished, because they seized the possessions of others, but because they did not lay out their own, like as also this servant.

Let us listen carefully—all of us who indulge our appetites and spend on expensive feasts the wealth that doesn't belong to us at all, but belongs to the needy. Don't assume that these things are truly your own just because, out of His great love for humanity, you are commanded to give as if they were yours. He has lent them to you so that you might prove yourself. Don't think they are yours when you're giving Him what is His. If you had lent money to someone so they could go and make a profit, you wouldn't say the money belonged to them. In the same way, God has given to you so that you might trade for Heaven. Don't let the tremendous extent of His love for humanity become a reason for ingratitude.

Let us hearken, as many as please the belly, as many as lay out on costly banquets the riches that pertain not at all to us, but belong to the needy. For do not, because out of great love to man you are commanded to give as of yours, therefore suppose these things to be indeed your own. He lent them to you, that you might be able to approve yourself. Do not then suppose them to be yours, when giving Him His own. For neither, if you had lent to any one, that he might go and be able to find means of gain, would you say the money was his. To you then also has God given, that you might traffic for Heaven. Make not then the exceeding greatness of His love to man a cause of ingratitude.

Consider what a worthy object of prayer it would be to find a way to do away with one's sins after baptism. If He had not said this—"Give alms"—how many would have said, "If only it were possible to give money and so be freed from the ills to come!" But since this has become possible, they have become lazy again.

Consider of what prayer it were a worthy object, to be able to find after baptism a way to do away one's sins. If He had not said this, Give alms, how many would have said, Would it were possible to give money, and so be freed from the ills to come! But since this has become possible, again are they become supine.

But I give, you say. And what is that? You have not yet given as much as she who cast in the two mites; or rather not so much as half, nor even a very small part of what she gave, but you lay out the greater part on useless expenses, on banquets and drunkenness and extreme extravagance—now hosting, now being hosted; now spending, now forcing others to spend—so that the punishment is even doubled for you, both from what you yourself do and what you move others to do. See at any rate how He Himself blames His servant for this. For he eats, He says, and drinks with the drunken. For He punishes not only the drunken but also those who are with them, and very fitly, because together with corrupting themselves they also make light of the salvation of others. But nothing provokes God so much as for us to be inclined to overlook the things that concern our neighbor. Therefore, showing His anger, He commands him to be cut asunder. Therefore He also affirmed love to be a distinguishing mark of His disciples, since it is altogether necessary that he who loves must take thought for the things of his beloved.

But I give, you say. And what is this? You have not yet given as much as she, who cast in the two mites; or rather not so much as the half, nor a very small part of what she gave, but you lay out the greater part on useless expenses, on banquets, and drunkenness, and extreme extravagance; now bidding, now bidden; now spending, now constraining others to spend; so that the punishment is even rendered twofold for you, both from what yourself doest, and what you move others to do. See at any rate how He Himself blames His servant for this. For he eats, He says, and drinks with the drunken. For not the drunken only, but those that are with them, does He punish, and very fitly, because (together with corrupting their own selves) they make light also of the salvation of others. But nothing does so much provoke God, as for us to be inclined to overlook the things that concern our neighbor. Wherefore showing His anger, He commands him to be cut asunder. Therefore He also affirmed love to be a distinguishing mark of His disciples, since it is altogether necessary that he who loves should take thought for the things of his beloved.

Let us hold to this way, for this is especially the way that leads up to Heaven, which makes people followers of Christ and makes them, as far as possible, like God. See how these virtues are more necessary, the ones that dwell along this way. And if you will, let us examine them and bring forth the judgments from God.

To this way then let us hold, for this is especially the way that leads up to Heaven, which renders men followers of Christ, which makes them, as far as possible, like God. See at any rate how these virtues are more needful, which have their dwelling by this way. And, if you will, let us make an inquiry into them, and let us bring forth the sentences from the judgment of God.

Let there be two ways of living a most holy life. One secures the goodness of the person who practices it, while the other secures the goodness of his neighbor as well. Let us see which is more approved and leads us to the summit of virtue. Surely the one who seeks only his own things will receive endless blame even from Paul—and when I say from Paul, I mean from Christ—but the other will receive commendations and crowns. How is this evident? Listen to what his language is to one and what it is to the other: "Let no man seek his own, but every man another's wealth." Do you see he rejects the one and brings in the other? Again, "Let every one of you please his neighbor for good to edification." Then comes also the praise beyond words with an admonition: "For even Christ pleased not Himself."

Let there be then two ways of most holy life, and let the one secure the goodness of him that practises it, but the other of his neighbor also. Let us see whether is the more approved and leads us to the summit of virtue. Surely he, who seeks his own things only, will receive even from Paul endless blame, and when I say from Paul, I mean from Christ, but the other commendations and crowns. Whence is this evident? Hear what His language is to one, what to the other. Let no man seek his own, but every man another's wealth. 1 Corinthians 10:24 Do you see he rejects the one, and brings in the other? Again, Let every one of you please his neighbor for good to edification. Then comes also the praise beyond words with an admonition, For even Christ pleased not Himself. Romans 15:2-3

These judgments are sufficient to demonstrate the superiority, but to make this even more abundantly clear, let us examine which good works are limited to ourselves and which extend from us to others. Fasting, sleeping on the bare ground, keeping virginity, and a self-denying life—these bring their benefit to the persons themselves who practice them. But those that extend from ourselves to our neighbors are almsgiving, teaching, and charity. Listen then to Paul on this matter also saying, "Though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, I am nothing profited" (1 Corinthians 13:3).

Even these judgments then are sufficient to show the victory; but that this may be done even superabundantly, let us see among good works, which are confined to ourselves, and which pass over from us to others also. Fasting then, and lying on the bare ground, and keeping virginity, and a self-denying life, these things bring their advantage to the persons themselves who do them; but those that pass from ourselves to our neighbors are almsgiving, teaching, charity. Hear then Paul in this matter also saying, Though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, I am nothing profited. 1 Corinthians 13:3

Do you see it celebrated gloriously in itself and crowned?

6. Do you see it in itself gloriously celebrated, and crowned?

But if you are willing, let us compare them from a third point also. Let one person fast, deny himself, become a martyr, and be burned to death, while another delays his martyrdom for his neighbor's edification. Let him not only delay it, but even depart without martyrdom. Who will be more approved after his removal from this life? We do not need many words or a long explanation. For the blessed Paul is at hand, giving his judgment and saying, "To depart and to be with Christ is better, nevertheless to abide in the flesh is more needful for you" (Philippians 1:23-24). He even preferred his neighbor's edification to his own removal to Christ. For this is in the highest sense to be with Christ—to be doing His will. And nothing is so much His will as that which is for one's neighbor's good.

But if you be willing, from a third point also let us compare them; and let the one fast, and deny himself, and be a martyr, and be burnt to death, but let another delay his martyrdom for his neighbor's edification; and let him not only delay it, but let him even depart without martyrdom; who will be the more approved after his removal hence? We need not have many words, nor a long circumlocution. For the blessed Paul is at hand, giving his judgment, and saying, To depart and to be with Christ is better, nevertheless to abide in the flesh is more needful for you; Philippians 1:23-24 even to his removal unto Christ did he prefer his neighbor's edification. For this is in the highest sense to be with Christ, even to be doing His will, but nothing is so much His will, as that which is for one's neighbor's good.

Would you like me to give you a fourth proof of these things as well? "Peter, do you love me?" He says. "Feed my sheep." And after asking him a third time, He declared this to be an unmistakable proof of love. But this is said not only to priests, but also to every one of us who are entrusted with a small flock. Don't despise it because it is a small flock, for "My Father takes pleasure in them," He says. Each of us has a sheep; let him lead it to the proper pastures. And let the man, as soon as he gets out of bed, seek nothing else but how he may do and say something by which he may make his whole household more reverent. And let the woman be a good housekeeper, but before attending to this, let her have another more necessary concern: that the whole household may do the works of heaven. For if in worldly matters, before attending to our household affairs, we work diligently to pay public taxes—so that we won't be beaten and dragged to the marketplaces for failing in these duties and suffer countless shameful things—how much more ought we to do this in spiritual matters and render what is due to God, the King of all, first, so that we may not end up in that place where there is gnashing of teeth.

Will you that I tell you a fourth proof also of these things? Peter, do you love me, says He; Feed my sheep: John 21:15-17 and having asked him a third time, declared this to be an infallible proof of love. But not to priests only is this said, but to every one of us also, who are also entrusted with a little flock. For do not despise it, because it is a little flock: For my Father, He says, has pleasure in them. Luke 12:32 Each of us has a sheep, let him lead that to the proper pastures. And let the man, as soon as he has risen from his bed, seek after nothing else, but how he may do and say something whereby he may render his whole house more reverent. The woman again, let her be indeed a good housekeeper; but before attending to this, let her have another more needful care, that the whole household may work the works of Heaven. For if in worldly matters, before attending to the affairs of our household, we labor diligently to pay public dues, that we may not for our undutifulness in these matters be beaten and dragged to the market places, and suffer ten thousand unseemly things; much more ought we to do this in things spiritual, and to render what is due to God, the King of all, first, that we may not come to that place, where is gnashing of teeth.

Let us pursue these virtues that can both save our own souls and greatly benefit our neighbor. Almsgiving is such a virtue, as is prayer—or rather, prayer itself gains its effectiveness and power through almsgiving. For scripture says, "Your prayers and your alms have come up as a memorial before God." Acts 10:4 But it's not just prayer—fasting also derives its strength from almsgiving. If you fast without giving to the poor, your act doesn't even count as fasting. Such a person is actually worse than someone who indulges in gluttony and drunkenness, and worse to the degree that cruelty is more serious than self-indulgence. And why do I mention fasting? Even if you practice self-denial, even if you practice virginity, you will be shut out from the bridal chamber if you lack almsgiving. And what virtue equals virginity, which even in the new covenant has not been made a legal requirement because of its supreme excellence? Yet virginity is still rejected when it lacks almsgiving. If virgins are cast out because they don't have enough of this virtue, who can possibly obtain forgiveness without it? No person can avoid complete destruction without almsgiving.

And after these virtues let us seek, which together with our own salvation will be able in the greatest degree to profit our neighbor. Such is almsgiving, such is prayer, or rather even this latter is by the former made efficacious, and furnished with wings. For your prayers, it is said, and your alms have come up for a memorial before God. Acts 10:4 But not prayers only, but fasting also has its strength from hence. Should you fast without almsgiving; the act is not so much as counted for fasting; but such a one is worse than a gluttonous man and a drunkard; and so much worse, as cruelty is a more grievous thing than luxury. And why do I speak of fasting? Though thou practise self-denial, though thou practise virginity, you are set without the bridechamber, if you have not almsgiving. And yet what is equal to virginity, which not even in the new dispensation has come under the compulsion of law, on account of its high excellence? But nevertheless it is cast out, when it has not almsgiving. But if virgins are cast out, because they have not this in due abundance, who will be able without this to obtain pardon? There is no man, but he must quite of necessity perish, who has not this.

For if in worldly matters no one lives for himself alone, but the craftsman, soldier, farmer, and merchant all contribute to the common good and to their neighbor's benefit, how much more ought we to do this in spiritual matters. For this is what it truly means to live, since the person who lives only for himself and overlooks everyone else is useless and is not even a human being, nor belongs to our race.

For, if in worldly matters no man lives for himself, but artisan, and soldier, and husbandman, and merchant, all of them contribute to the common good, and to their neighbor's advantage; much more ought we to do this in things spiritual. For this is most properly to live: since he at least who is living for himself only, and overlooking all others, is useless, and is not so much as a human being, nor of our race.

You might ask, "What if I neglect my own interests while seeking the good of others?" But it is not possible for someone who seeks the good of others to overlook his own interests. For the person who seeks the good of others harms no one, but has compassion on everyone and helps them to the best of his ability. He will not rob anyone, will not covet anyone's possessions, will not steal, will not bear false witness. He will keep away from all wickedness, will devote himself to all virtue, and will pray for his enemies and do good to those who plot against him. He will neither insult anyone nor speak badly of them, even if he hears countless evil things from them. Instead, he will speak the words of the apostle: "Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not?" (2 Corinthians 11:29). But when we focus on our own good, it is not at all certain that the good of others will follow.

What then, you would say, if I neglect my own interests, while seeking after the good of the rest? It is not possible, for one who seeks after the good of the rest to overlook his own; for he who seeks after the good of the rest pains no man, but pities all, helps them to the utmost of his powers; will rob no man, will covet the goods of no man, will not steal, will not bear false witness; will abstain from all wickedness, will apply himself to all virtue, and will pray for his enemies, and do good to them that plot against him, and will neither revile any, nor speak ill of them, though he hear from them ten thousand evil things; but will speak the words of the apostle: Who is weak, and I am not weak? Who is offended, and I burn not? 2 Corinthians 11:29 But when looking to our own good, it is not quite sure that the good of the rest will follow.

Because of all these things, we are convinced that it is impossible for someone to be saved who has not sought the common good. Seeing the man who was cut in two and the one who buried his talent, let us choose this path so that we too may attain eternal life. May God grant that we all attain it, by the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

By all which things being persuaded that it is not possible for one to be saved, who has not looked to the common good, and seeing this man that was cut asunder, and him that buried his talent, let us choose this way, that we may also attain unto eternal life, unto which God grant we may all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory, world without end. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 76

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200176.htm>.

Opening

Matthew 24:16-18.

Matt. XXIV. 16-18.

Then let those who are in Judea flee to the mountains. And let the person who is on the housetop not come down to take anything out of his house. Neither let the person who is in the field return back to take his clothes.

Then let them which be in Judæa flee into the mountains. And let him that is on the housetop not come down to take anything out of his house. Neither let him which is in his field return back to take his clothes.

After speaking about the disasters that would come upon the city and the trials the apostles would face, and showing that they would remain unconquered and spread throughout the entire world, He speaks again about the calamities of the Jews, demonstrating that while the apostles would be glorious, having taught the whole world, the Jews would be experiencing calamity.

Having spoken of the ills that were to overtake the city, and of the trials of the apostles, and that they should remain unsubdued, and should overrun the whole world, He mentions again the Jews' calamities, showing that when the one should be glorious, having taught the whole world, the others should be in calamity.

Look how He describes the war by using things that seem small to show how unbearable it was going to be. For He says, "Then let those who are in Judea flee to the mountains." Then? When? When these things happen, when the abomination of desolation stands in the holy place. From this it seems to me that He is speaking of the armies. Therefore flee then, He says, because from that point on there will be no hope of safety for you.

And see how He relates the war, by the things that seem to be small setting forth how intolerable it was to be. For, Then, says He, let them which be in Judæa flee into the mountains. Then, When? When these things should be, when the abomination of desolation should stand in the holy place. Whence he seems to me to be speaking of the armies. Flee therefore then, says He, for thenceforth there is no hope of safety for you.

Since it had often happened that they recovered themselves in serious wars—as under Sennacherib, and again under Antiochus (for when armies had come against them at that time and the temple had been seized beforehand, the Maccabees rallied and reversed their situation)—He wanted to make sure they would not now suspect that any such reversal would happen again, so He forbids them from any such thought. For it would be best, He says, to escape now with only one's naked body. Therefore He does not allow even those who are on the housetop to go into the house to get their clothes, showing that these evils will be unavoidable, that the calamity will be without end, and that anyone caught up in it will surely perish. Therefore He adds the one who is in the field, saying that this person should not turn back to get his clothes either. For if those who are indoors must flee, how much more should those who are outside not take refuge inside.

For since it had fallen out, that they often had recovered themselves in grievous wars, as under Sennacherib, under Antiochus again (for when at that time also, armies had come in upon them, and the temple had been seized beforehand, the Maccabees rallying gave their affairs an opposite turn); in order then that they might not now also suspect this, that there would be any such change, He forbids them all thought of the kind. For it were well, says He, to escape henceforth with one's naked body. Therefore them also that are on the housetop, He suffers not to enter into the house to take their clothes, indicating the evils to be inevitable, and the calamity without end, and that it must needs be that he that was involved therein should surely perish. Therefore He adds also, him that is in the field, saying, neither let this man turn back to take his clothes. For if they that are in doors flee, much more they that are out of doors ought not to take refuge within.

Woe to those who are pregnant and to those who are nursing. To the one because of their greater slowness, and because they cannot flee easily, being weighed down by the burden of their pregnancy; to the other, because they are held by the bond of natural affection for their children, and cannot save their nursing infants. For it is a light thing to give up money, and an easy thing to replace it, and clothes as well; but how could anyone escape the bonds of nature? How could the pregnant woman become mobile? How could the nursing mother be able to ignore the child she had given birth to?

Woe unto them that are with child, and to them that give suck, Matthew 24:19 to the one because of their greater inertness, and because they cannot flee easily, being weighed down by the burden of their pregnancy; to the other, because they are held by the tie of feeling for their children, and cannot save their sucklings. For money it is a light thing to despise, and an easy thing to provide, and clothes; but the bonds of nature how could any one escape? How could the pregnant woman become active? How could she that gives suck be able to overlook that which she had borne?

To show the magnitude of the disaster, He says, "Pray that your flight will not be in the winter or on the Sabbath day. For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will be."

Then, to show again the greatness of the calamity, He says, Pray ye that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day. For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world until now, neither shall be. Matthew 24:20-21

Do you see that His discourse is directed at the Jews, and that He is speaking about the disasters that would come upon them? The apostles were surely not going to keep the Sabbath day, nor would they be there when Vespasian did those things. By that time, most of them had already died. And if any remained alive, he was living in other parts of the world.

Do you see that His discourse is addressed to the Jews, and that He is speaking of the ills that should overtake them? For the apostles surely were not to keep the Sabbath day, neither to be there, when Vespasian did those things. For indeed the most part of them were already departed this life. And if any was left, he was dwelling then in other parts of the world.

But why not in winter or on the Sabbath day? Not in winter, because of the difficulty created by the season; not on the Sabbath day, because of the strict authority exercised by the law. For since they needed to flee, and to flee as swiftly as possible, but the Jews would not dare to flee on the Sabbath day because of the law, and in winter such a thing was not easy, therefore He says, "Pray"—for then there will be tribulation such as has never been and never will be again.

But wherefore neither in the winter, nor on the Sabbath day? Not in the winter, because of the difficulty arising from the season; not on the Sabbath day, because of the absolute authority exercised by the law. For since they had need of flight, and of the swiftest flight, but neither would the Jews dare to flee on the Sabbath day, because of the law, neither in winter was such a thing easy; therefore, Pray ye, says He; for then shall be tribulation, such as never was, neither shall be.

And do not let anyone think this was spoken as an exaggeration. Instead, study the writings of Josephus and learn the truth of these statements. For no one can claim that this man, being a believer, exaggerated the tragic events to support Christ's words. In fact, he was both a Jew and a committed Jew, and very zealous, and among those who lived after Christ's coming.

And let not any man suppose this to have been spoken hyperbolically; but let him study the writings of Josephus, and learn the truth of the sayings. For neither can any one say, that the man being a believer, in order to establish Christ's words, has exaggerated the tragical history. For indeed He was both a Jew, and a determined Jew, and very zealous, and among them that lived after Christ's coming.

What does this man say? He says that those terrors surpassed all tragedy, and that nothing like them had ever happened to the nation. The famine was so severe that mothers actually fought over devouring their own children, and there were conflicts over this very thing. He also says that many people had their bellies cut open even after they were dead.

What then says this man? That those terrors surpassed all tragedy, and that no such had ever overtaken the nation. For so great was the famine, that the very mothers fought about the devouring of their children, and that there were wars about this; and he says that many when they were dead had their bellies ripped up.

I would therefore like to ask the Jews: Where did this unbearable wrath from God come from, more severe than anything that had happened before, not only in Judea but anywhere in the world? Isn't it perfectly clear that it was because of the deed of the cross and this rejection? Everyone would say so, and above all, the truth of the facts themselves would confirm it.

I should therefore be glad to inquire of the Jews. Whence came there thus upon them wrath from God intolerable, and more sore than all that had befallen aforetime, not in Judæa only, but in any part of the world? Is it not quite clear, that it was for the deed of the cross, and for this rejection? All would say it, and with all and before all the truth of the facts itself.

Please observe how extremely great their sufferings were. They appear more severe not only when compared to earlier times, but also when set against all future time. No one will be able to say that such evils have occurred anywhere in the world, in all past time or in all time to come. This makes perfect sense, for no one who has ever existed or will exist in the future has committed a deed so wicked and horrible. Therefore He says there shall be tribulation such as never was, nor shall be.

But mark, I pray you, the exceeding greatness of the ills, when not only compared with the time before, they appear more grievous, but also with all the time to come. For not in all the world, neither in all time that is past, and that is to come, shall any one be able to say such ills have been. And very naturally; for neither had any man perpetrated, not of those that ever have been, nor of those to come hereafter, a deed so wicked and horrible. Therefore He says, there shall be tribulation such as never was, nor shall be.

And except those days should be shortened, there should no flesh be saved; but for the elect's sake those days shall be shortened. By these things He shows them to be deserving of a more severe punishment than had already been mentioned, speaking now of the days of the war and of that siege. But what He says is like this: If the war of the Romans against the city had continued any longer, all the Jews would have perished (for by "no flesh" here, He means no Jewish flesh), both those living abroad and those at home. For they did not make war only against those in Judea, but also outlawed and banished those who were scattered everywhere, because of their hatred against the former.

And except those days should be shortened, there should no flesh be saved; but for the elect's sake those days shall be shortened. By these things He shows them to be deserving of a more grievous punishment than had been mentioned, speaking now of the days of the war and of that siege. But what He says is like this. If, says He, the war of the Romans against the city had prevailed further, all the Jews had perished (for by no flesh here, He means no Jewish flesh), both those abroad, and those at home. For not only against those in Judæa did they war, but also those that were dispersed everywhere they outlawed and banished, because of their hatred against the former.

But whom does He mean here by the elect? The believers who were trapped in the midst of them. For lest the Jews say that these disasters happened because of the gospel and the worship of Christ, He shows that far from the believers being the cause, if it had not been for them, all would have perished completely. For if God had allowed the war to drag on, not even a remnant of the Jews would have remained, but to prevent those of them who had become believers from perishing together with the unbelieving Jews, He quickly stopped the fighting and brought the war to an end. Therefore He says, But for the elect's sake they shall be shortened. But He said these things to leave encouragement to those of them who were trapped in the midst of them, and to allow them to catch their breath, so they would not be afraid as though they were going to perish with them. And if here His care for them is so great that for their sake others also are saved, and that for the sake of Christians remnants were left of the Jews, how great will their honor be in the time for their crowns?

2. But whom does He here mean by the elect? The believers that were shut up in the midst of them. For that Jews may not say that because of the gospel, and the worship of Christ, these ills took place, He shows, that so far from the believers being the cause, if it had not been for them, all had perished utterly. For if God had permitted the war to be protracted, not so much as a remnant of the Jews had remained, but lest those of them who had become believers should perish together with the unbelieving Jews, He quickly put down the fighting, and gave an end to the war. Therefore He says, But for the elect's sake they shall be shortened. But these things He said to leave an encouragement to those of them who were shut up in the midst of them, and to allow them to take breath, that they might not be in fear, as though they were to perish with them. And if here so great is His care for them, that for their sakes others also are saved, and that for the sake of Christians remnants were left of the Jews, how great will be their honor in the time for their crowns?

By this He also encouraged them not to be distressed at their own dangers, since these others are suffering such things for no benefit, but only bringing evil upon their own heads.

By this He also encouraged them not to be distressed at their own dangers, since these others are suffering such things, and for no profit, but for evil upon their own head.

He not only encouraged them, but also led them away secretly and without suspicion from the customs of the Jews. For if there is not going to be a change afterward, and the temple is not going to stand, it is quite clear that the law will also be made to cease.

But He not only encouraged them, but also led them off secretly and unsuspectedly from the customs of the Jews. For if there is not to be a change afterwards, and the temple is not to stand, it is quite evident that the law also shall be made to cease.

However, He did not say this openly, but hinted at it in a veiled way through their complete destruction. But He did not speak openly, so He would not alarm them prematurely. This is why He did not begin by bringing up these things on His own initiative. Instead, He first lamented over the city, then led them to show Him the stones and ask Him questions, so that in answering their questions He might foretell to them all the things that were to come.

However, He spoke not this openly, but by their entire destruction He darkly intimated it. But He spoke it not openly, lest He should startle them before the time. Wherefore neither at the beginning did He of Himself fall into discourse touching these things; but having first lamented over the city, He constrained them to show Him the stones, and question Him, in order that as it were in answering them their question, He might declare to them beforehand all the things to come.

Notice, I ask you, the dispensation of the Spirit: that John wrote none of these things, so that he would not seem to be writing from the actual history of what happened (for he lived a long time after the capture of the city), but rather those who died before the capture and had seen none of these events—they are the ones who wrote it, so that in every way the power of the prediction would clearly shine forth.

But mark thou, I pray you, the dispensation of the Spirit, that John wrote none of these things, lest he should seem to write from the very history of the things done (for indeed he lived a long time after the taking of the city), but they, who died before the taking, and had seen none of these things, they write it, in order that every way the power of the prediction should clearly shine forth.

Then, if anyone says to you, "Look, here is Christ," or "There He is," do not believe it. For false Christs and false prophets will arise and will show signs and wonders, so as to deceive, if possible, even the elect. Behold, I have told you beforehand. Therefore, if they say to you, "Look, He is in the desert," do not go out; or "He is in the secret chambers," do not believe it. For as the lightning comes out of the east and shines even to the west, so also will the coming of the Son of Man be. For wherever the carcass is, there the eagles will be gathered together.

Then, if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not: for there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show signs and wonders, so as to deceive, if possible, the very elect. Behold, I have told you before. Wherefore if they shall say unto you, Behold, He is in the desert, go not forth: behold, He is in the secret chambers, believe it not. For as the lightning comes out of the east, and shines even unto the west, so shall also the coming of the Son of Man be. For wheresoever the carcass is, there shall the eagles be gathered together.

Having finished what concerned Jerusalem, He moves on to His own coming and describes the signs of it—not just for their use, but for us as well, and for everyone who will come after us.

Having finished what concerned Jerusalem, He passes on to His own coming, and tells the signs of it, not for their use only, but for us also, and for all that shall come after us.

Then. When? Here, as I have often said, the word "then" does not refer to a sequence in chronological time following what was mentioned before. At least when He wanted to express a chronological connection, He added, "Immediately after the tribulation of those days" (Matthew 24:29), but here He does not do that. Instead, "then" does not mean what should follow immediately after these things, but rather what should happen at the time when these things He was about to speak of were to take place. Similarly, when it says, "In those days comes John the Baptist," he is not speaking of the time that should follow immediately, but of many years later, the time in which these things he was about to speak of actually happened. For in fact, having spoken of the birth of Jesus, the coming of the magi, and the death of Herod, He immediately says, "In those days comes John the Baptist," although thirty years had passed in between. But this is customary in Scripture, that is, to use this manner of storytelling. So then here also, having passed over all the time in between from the capture of Jerusalem to the events leading up to the end, He speaks of the time just before the end. Therefore, He says, "Then if anyone says to you, 'Look, here is Christ,' or 'there,' do not believe it."

Then. When? Here, as I have often said, the word, then, relates not to the connection in order of time with the things before mentioned. At least, when He was minded to express the connection of time, He added, Immediately after the tribulation of those days, Matthew 24:29 but here not so, but, then, not meaning what should follow straightway after these things, but what should be in the time, when these things were to be done, of which He was about to speak. So also when it is said, In those days comes John the Baptist, he is not speaking of the time that should straightway follow, but that many years after, and that in which these things were done, of which He was about to speak. For, in fact, having spoken of the birth of Jesus, and of the coming of the magi, and of the death of Herod, He at once says, In those days comes John the Baptist; although thirty years had intervened. But this is customary in the Scripture, I mean, to use this manner of narration. So then here also, having passed over all the intermediate time from the taking of Jerusalem unto the preludes of the consummation, He speaks of the time just before the consummation. Then, He says therefore, if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there, believe it not.

For a while He reassures them by mentioning the specific location, describing the distinguishing features of His second coming and the signs that will identify the deceivers. He says that His second coming will not be like His first coming, when He appeared in Bethlehem, in a small corner of the world, and no one knew Him at first. Instead, He says it will happen openly and with all accompanying signs, in such a way that no one will need anyone to explain what is happening. This is no small proof that He will not come secretly.

Awhile He secures them by the place, mentioning the distinguishing marks of His second coming, and the indications of the deceivers. For not, as when at His former coming He appeared in Bethlehem, and in a small corner of the world, and no one knew Him at the beginning, so does He say it shall be then too; but openly and with all circumstance, and so as not to need one to tell these things. And this is no small sign that He will not come secretly.

Notice how here He says nothing about war (since He is explaining the teaching about His coming), but about those who try to deceive. For some deceived the crowds in the days of the apostles, for "they shall come," He says, "and shall deceive many" (Matthew 24:11), and others will do so before His second coming, who will be even more dangerous than the earlier ones. "For they shall show," He says, "signs and wonders, so as to deceive if possible the very elect" (Matthew 24:24). Here He is speaking of Antichrist, and indicates that some will also serve him. Paul also speaks of him in this way. After calling him "man of sin" and "son of perdition," he added, "Whose coming is after the working of Satan, with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish" (2 Thessalonians 2:9-10).

But mark how here He says nothing of war (for He is interpreting the doctrine concerning His advent), but of them that attempt to deceive. For some in the days of the apostles deceived the multitude, for they shall come, says He, and shall deceive many; Matthew 24:11 and others shall do so before His second coming, who shall also be more grievous than the former. For they shall show, He says, signs and wonders, so as to deceive if possible the very elect: Matthew 24:24 here He is speaking of Antichrist, and indicates that some also shall minister to him. Of him Paul too speaks on this wise. Having called him man of sin, and son of perdition, He added, Whose coming is after the working of Satan, with all power and signs and lying wonders; and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish. 2 Thessalonians 2:9-10

And see how He protects them: "Go not forth into the deserts, enter not into the secret chambers." He did not say, "Go, but do not believe," but rather, "Go not forth, neither depart there." For the deception will be so great at that time that even deceiving miracles will be performed.

And see how He secures them; Go not forth into the deserts, enter not into the secret chambers. He did not say, Go, and do not believe; but, Go not forth, neither depart there. For great then will be the deceiving, because that even deceiving miracles are wrought.

After telling them how Antichrist comes—that is, in a specific place—He explains how He Himself comes. How then does He Himself come? "As the lightning comes out of the east, and shines even unto the west, so shall also the coming of the Son of Man be. For wheresoever the carcass is, there also will the eagles be gathered together." Matthew 24:27-28

3. Having told them how Antichrist comes, as, for instance, that it will be in a place; He says how Himself also comes. How then does He Himself come? As the lightning comes out of the east, and shines even unto the west, so shall also the coming of the Son of Man be. For wheresoever the carcass is, there also will the eagles be gathered together. Matthew 24:27-28

How then does the lightning shine? It doesn't need someone to announce it, it doesn't need a herald, but even to those who are sitting in houses and to those in their rooms it reveals itself in an instant of time throughout the whole world. So shall that coming be, showing itself at once everywhere because of the shining forth of His glory. But He mentions also another sign: where the carcass is, there also shall the eagles be, meaning the multitude of the angels, of the martyrs, of all the saints.

How then shines the lightning? It needs not one to talk of it, it needs not a herald, but even to them that sit in houses, and to them in chambers it shows itself in an instant of time throughout the whole world. So shall that coming be, showing itself at once everywhere by reason of the shining forth of His glory. But He mentions also another sign, where the carcass is, there also shall the eagles be; meaning the multitude of the angels, of the martyrs, of all the saints.

Then He tells of fearful prodigies. What are these prodigies? "Immediately after the tribulation of those days," He says, "the sun shall be darkened." Matthew 24:29 Of the tribulation of what days does He speak? Of those of Antichrist and of the false prophets? For there will be great tribulation, since there will be so many deceivers. But it is not drawn out for a long time. For if the Jewish war was shortened for the elect's sake, how much more will this temptation be limited for the sake of these same people. Therefore, He did not say "after the tribulation," but "immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened," because almost everything happens at the same time. For the false prophets and false Christs will come and cause confusion, and immediately He Himself will be there. This is because no small turmoil is going to prevail over the world at that time.

Then He tells of fearful prodigies. What are these prodigies? Immediately after the tribulation of those days, says He, the sun shall be darkened. Matthew 24:29 Of the tribulation of what days does He speak? Of those of Antichrist and of the false prophets? For there shall be great tribulation, there being so many deceivers. But it is not protracted to a length of time. For if the Jewish war was shortened for the elect's sake, much more shall this temptation be limited for these same's sake. Therefore, He said not, after the tribulation, but immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, for almost at the same time all things come to pass. For the false prophets and false Christs shall come and cause confusion, and immediately He Himself will be here. Because no small turmoil is then to prevail over the world.

But how does He come? The very creation will then be transformed, for the sun will be darkened—not destroyed, but overpowered by the light of His presence. The stars will fall, for what need will there be for them after that, since there will be no night? And the powers of Heaven will be shaken, most likely because they are witnessing such a great change taking place. For if when the stars were made, they trembled and marveled (for when the stars were made, all angels, it is said, praised Me with a loud voice), how much more will they tremble seeing all things being changed, their fellow servants giving an account, the whole world standing before that fearful judgment seat, and those who have lived from Adam until His coming being required to give an account of everything they did? How could they not tremble and be shaken?

But how does He come? The very creation being then transfigured, for the sun shall be darkened, not destroyed, but overcome by the light of His presence; and the stars shall fall, for what shall be the need of them thenceforth, there being no night? And the powers of Heaven shall be shaken, and in all likelihood, seeing so great a change come to pass. For if when the stars were made, they trembled and marvelled ( for when the stars were made, all angels, it is said, praised Me with a loud voice); much more seeing all things in course of change, and their fellow servants giving account, and the whole world standing by that awful judgment-seat, and those who have lived from Adam unto His coming, having an account demanded of them of all that they did, how shall they but tremble, and be shaken?

Then the sign of the Son of Man will appear in heaven; that is, the cross will be brighter than the sun, since the sun will be darkened and hide itself, while the cross will appear even though it would not be visible unless it were far brighter than the sun's rays. But why does the sign appear? So that the shamelessness of the Jews may be even more thoroughly silenced. For having the cross as his greatest evidence, Christ comes to that judgment seat showing not only his wounds but also his shameful death. Then the tribes will mourn, for there will be no need of accusation when they see the cross; and they will mourn because his death has brought them no benefit, since they crucified the one they should have worshiped.

Then shall appear the sign of the Son of Man in Heaven; Matthew 24:30 that is, the cross being brighter than the sun, since this last will be darkened, and hide himself, and that will appear when it would not appear, unless it were far brighter than the beams of the sun. But wherefore does the sign appear? In order that the shamelessness of the Jews may be more abundantly silenced. For having the cross as the greatest plea, Christ thus comes to that judgment-seat, showing not His wounds only, but also the death of reproach. Then shall the tribes mourn, for there shall be no need of an accusation, when they see the cross; and they shall mourn, that by His death they are nothing benefited; because they crucified Him whom they ought to have adored.

Do you see how powerfully He has described His coming? How He has stirred up the spirits of His disciples? For this reason, I might add, He puts the sorrowful things first and then the good things, so that in this way He may comfort and refresh them. He reminds them of His passion and of His resurrection, and with a display of glory He mentions His cross, so that they may not be ashamed or grieve—since He comes then displaying it as His sign. And another says, "They shall look on Him whom they pierced." This is why they will mourn, when they see that this is He.

Do you see how fearfully He has pictured His coming? How He has stirred up the spirits of His disciples? For this reason, let me add, He puts the mournful things first, and then the good things, that in this way also He may comfort and refresh them. And of His passion He suggests to them the remembrance, and of His resurrection, and with a display of glory, He mentions His cross, so that they may not be ashamed nor grieve, whereas indeed He comes then setting it forth for His sign. And another says, They shall look on Him whom they pierced. Therefore it is that they shall mourn, when they see that this is He.

Since He had mentioned the cross, He added, "They shall see the Son of Man coming," no longer on the cross, but in the clouds of heaven, with power and great glory. Matthew 24:30

And forasmuch as He had made mention of the cross, He added, They shall see the Son of Man coming, no longer on the cross, but in the clouds of Heaven, with power and great glory. Matthew 24:30

For do not think, He means, that because you hear of the cross, it is anything sorrowful. He will come with power and great glory. But He brings it so that their sin may condemn itself, just as someone who had been struck by a stone might show the stone itself or his blood-stained garments. And He comes in a cloud just as He was taken up, and the tribes seeing these things mourn. However, the terrors for them will not stop at mourning. Rather, the mourning will be so that they may bring forth their sentence from within and condemn themselves.

For think not, He means, because you hear of the cross, that it is again anything mournful, for He shall come with power and great glory. But He brings it, that their sin may be self-condemned, as if any one who had been struck by a stone, were to show the stone itself, or his garments stained with blood. And He comes in a cloud as He was taken up, and the tribes seeing these things mourn. Not however that the terrors shall with them proceed no further than mournings; but the mourning shall be, that they may bring forth their sentence from within, and condemn themselves.

And then again, He will send His angels with a great trumpet, and they will gather the elect from the four winds, from one end of Heaven to the other. Matthew 24:31

And then again, He will send His angels with a great trumpet, and they shall gather the elect from the four winds, from one end of Heaven to the other. Matthew 24:31

But when you hear about this, consider the punishment of those who remain. For they will not suffer only that former penalty, but this one as well. And just as He said earlier that they would say, "Blessed is He that comes in the name of the Lord" (Matthew 22:39), so here He says that they will mourn. For since He had spoken to them about terrible wars, He wanted them to understand that along with the fearful things here, the torments of the afterlife also await them. So He shows them mourning and separated from the elect, and handed over to hell. By this He is again stirring up the disciples and showing them how many evils they will be delivered from and how many good things they will enjoy.

But when you have heard of this, consider the punishment of them that remain. For neither shall they suffer that former penalty only, but this too. And as above He said, that they should say, Blessed is He that comes in the name of the Lord, Matthew 22:39 so here, that they shall mourn. For since He had spoken unto them of grievous wars, that they might learn, that together with the fearful things here, the torments there also await them, He brings them in mourning and separated from the elect, and consigned to hell; by this again rousing the disciples, and indicating from how many evils they should be delivered, and how many good things they shall enjoy.

And why does He now say He calls them by angels, if He comes so openly? To honor them in this way as well. But Paul says that they will be caught up in clouds. And He said this also when He was speaking about a resurrection. For it says, "The Lord Himself shall descend from Heaven with a shout, with the voice of an archangel." So after they are risen again, the angels will gather them together; once gathered together, the clouds will catch them up; and all these things happen in a moment, in an instant. For it is not that He stays above and calls them, but He Himself comes with the sound of a trumpet. And what do the trumpets and the sound mean? They are for awakening, for gladness, to show forth the amazing nature of what is happening then, and for grief to those who are left behind.

4. And why now does He call them by angels, if He comes thus openly? To honor them in this way also. But Paul says, that they shall be caught up in clouds. And He said this also, when He was speaking concerning a resurrection. For 1 Thessalonians 4:16 the Lord Himself, it is said, shall descend from Heaven with a shout, with the voice of an archangel. So that when risen again, the angels shall gather them together, when gathered together the clouds shall catch them up; and all these things are done in a moment, in an instant. For it is not that He abiding above calls them, but He Himself comes with the sound of a trumpet. And what mean the trumpets and the sound? They are for arousing, for gladness, to set forth the amazing nature of the things then doing, for grief to them that are left.

Woe is me for that fearful day! Though we ought to rejoice when we hear these things, we feel pain and are dejected, and our faces are sad. Or is it only I who feel this way, and do you rejoice at hearing these things? At least for me, a kind of shudder comes over me when these things are said, and I lament bitterly and groan from the very depths of my heart. For I have no part in these things, but in those that are spoken afterward—those said to the virgins, to the one who buried the talents he had received, to the wicked servant. For this reason I weep, to think from what glory we are to be cast out, from what hope of blessings, and this perpetually and forever, just to spare ourselves a little labor. For if indeed this were a great toil and a grievous law, we ought even then to do all things. Nevertheless, many of the lazy would seem to have at least some excuse—a poor excuse indeed, yet they would seem to have some—that the toil was great, the time endless, and the burden intolerable. But now we can put forward no such objection, which circumstance most of all will gnaw at us no less than hell at that time, when for want of a slight effort and a little toil, we will have lost heaven and the unspeakable blessings. For both the time is short and the labor small, and yet we grow faint and are lazy. You struggle on earth, and the crown is in heaven. You are punished by men and are honored by God. The race is for two days, and the reward is for endless ages. The struggle is in a corruptible body, and the rewards are in an incorruptible one.

Woe is me for that fearful day! For though we ought to rejoice when we hear these things, we feel pain, and are dejected, and our countenance is sad. Or is it I only that feel thus, and do ye rejoice at hearing of these things? For upon me at least there comes a kind of shudder when these things are said, and I lament bitterly, and groan from the very depth of my heart. For I have no part in these things, but in those that are spoken afterwards, that are said to the virgins, unto him that buried the talents he had received, unto the wicked servant. For this cause I weep, to think from what glory we are to be cast out, from what hope of blessings, and this perpetually, and forever, to spare ourselves a little labor. For if indeed this were a great toil, and a grievous law, we ought even so to do all things; nevertheless many of the remiss would seem to have at least some pretext, a poor pretext indeed, yet would they seem to have some, that the toil was great, and the time endless, and the burden intolerable; but now we can put forward no such objection; which circumstance most of all will gnaw us no less than hell at that time, when for want of a slight endeavor, and a little toil, we shall have lost Heaven, and the unspeakable blessings. For both the time is short, and the labor small, and yet we faint and are supine. Thou strivest on earth, and the crown is in Heaven; you are punished of men, and art honored of God; the race is for two days, and the reward for endless ages; the struggle is a corruptible body, and the rewards in an incorruptible.

Beyond these things, we should also consider another point: even if we don't choose to suffer any painful things for Christ's sake, we will most certainly have to endure them in other ways. For if you don't die for Christ, you still won't be immortal; if you don't give up your riches for Christ, you still won't take them with you when you leave this world. He asks of you things that, even if He didn't ask them, you would have to give up anyway because you are mortal. He wants you to do by choice what you must do by necessity. He only requires this one thing to be added: that you do it for His sake, since these things happen to people and pass away by natural necessity. Do you see how easy the struggle is? What you absolutely must suffer anyway, choose to suffer for my sake. Just let this one thing be added, and I will have sufficient obedience. The gold you plan to lend to someone else—lend it to me instead, both at greater profit and with greater security. Your body, which you would use to fight for someone else—make it fight for me, for I far surpass your labors with rewards in the most abundant excess. Yet in all other matters you prefer whoever gives you more, whether in loans, business dealings, or military service. But when Christ alone gives more—infinitely more than everyone else—you don't accept Him. What is this great hostility? What is this great enmity? Where will there be any excuse or defense left for you, when the very reasons that make you prefer one person over another don't persuade you to prefer God over people?

And apart from these things, we should consider another point also, that even if we do not choose to suffer any of the things that are painful for Christ's sake, we must in other ways most assuredly endure them. For neither, though you should not have died for Christ, will you be immortal; neither though you should not have cast away your riches for Christ, will you go away hence with them. These things He requires of you, which although He should not require them, you will have to give up, because you are mortal; He wills you to do these by your choice, which you must do by necessity. So much only He requires to be added, that it be done for His sake; since that these things befall men and pass away, comes to pass of natural necessity. Do you see how easy the conflict? What it is altogether necessary for you to suffer, that choose to suffer for my sake; let this only be added, and I have sufficient obedience. The gold which you intend to lend to another, this lend to me, both at more profit, and in greater security. Your body, wherewith you are going to warfare for another, make it to war for me, for indeed I surpass your toils with recompenses in the most abundant excess. Yet thou in all other matters preferrest him that gives you more as well in loans, as in marketing and in warfare; but Christ alone, when giving more, and infinitely more than all, thou dost not receive. And what is this so great hostility? What is this so great enmity? Where will there be any excuse or defense left for you, when the reasons for which you prefer man to man avail not to induce you to prefer God to man?

Why do you bury your treasure in the earth? Give it into my hand, He says. Does not the Lord of the earth seem more trustworthy to you than the earth itself? The earth returns what you put in it, though often not even that, but He also gives you a reward for keeping it safe with Him. For indeed He loves us exceedingly. Therefore, if you want to lend, He stands ready; if you want to sow, He receives it; if you want to build, He draws you to Himself, saying, Build in my regions. Why do you run to poor, beggarly men who cause you great trouble even for small gains? Yet even when we hear these things, we do not make up our minds to do them. Instead, we rush to where there are fights and wars, fierce struggles, trials and lawsuits, and false accusations.

Why do you commit your treasure to the earth? Give it into my hand, He says. Does not the earth's Lord seem to you more worthy of trust than the earth? This indeed restores that which you laid in it, though oftentimes not even this, but He gives you also recompense for His keeping of it? For indeed He does exceedingly love us. Therefore if you should wish to lend, He stands ready; or to sow, He receives it; or if you should wish to build, He draws you unto Himself, saying, Build in my regions. Why do you run unto poor, unto beggarly men, who also for little gains occasion you great trouble? Nevertheless, not even on hearing these things, do we make up our minds to it, but where are fightings and wars, and wild struggles, and trials and suits of law, and false accusations, there do we hasten.

Does He not justly turn away from us and punish us, when He is giving Himself up to us for all things and we are resisting Him? This is surely plain to everyone. For whether you desire to adorn yourself, "Let it," He says, "be with my ornaments"; or to arm yourself, with my weapons; or to clothe yourself, with my clothing; or to feed yourself, at my table; or to travel, on my way; or to inherit, my inheritance; or to enter into a country, the city of which I am builder and maker; or to build a house, among my dwelling places. For I not only refrain from asking you for payment for the things I give you, but I even make myself owe you payment for this very thing, if you are willing to use all I have. What can compare to this generosity? I am Father, I am brother, I am bridegroom, I am dwelling place, I am food, I am clothing, I am root, I am foundation, all whatsoever you want, I am. Have need of nothing, I will even be a servant, for I came to serve, not to be served; I am friend, and member, and head, and brother, and sister, and mother; I am all; only cling closely to me. I was poor for you, and a wanderer for you, on the cross for you, in the tomb for you; above I intercede for you to the Father; on earth I have come for your sake as ambassador from my Father. You are all things to me, brother, and joint heir, and friend, and member. What more could you want? Why do you turn away from Him who loves you? Why do you labor for the world? Why do you draw water into a broken cistern? For this is what it means to labor for the present life. Why do you comb wool into the fire? Why do you beat the air? Why do you run in vain?

5. Does He not justly turn away from us, and punish us, when He is giving up Himself unto us for all things, and we are resisting Him? It is surely plain to all. For whether you are desirous to adorn yourself, Let it, He says, be with my ornaments; or to arm yourself, with my arms, or to clothe yourself, with my raiment; or to feed yourself, at my table; or to journey, on my way; or to inherit, my inheritance; or to enter into a country, the city of which I am builder and maker; or to build a house, among my tabernacles. For I, so far from asking you for a recompense of the things that I give you, to even make myself owe you a recompense for this very thing, if you be willing to use all I have. What can be equal to this munificence, I am Father, I am brother, I am bridegroom, I am dwelling place, I am food, I am raiment, I am root, I am foundation, all whatsoever you will, I am. Be thou in need of nothing, I will be even a servant, for I came to minister, not to be ministered unto; I am friend, and member, and head, and brother, and sister, and mother; I am all; only cling thou closely to me. I was poor for you, and a wanderer for you, on the cross for you, in the tomb for you, above I intercede for you to the Father; on earth I have come for your sake am ambassador from my Father. You are all things to me, brother, and joint heir, and friend, and member. What would you more? Why do you turn away from Him, who loves you? Why do you labor for the world? Why do you draw water into a broken cistern? For it is this to labor for the present life. Why do you comb wool into the fire? Why do you beat the air? 1 Corinthians 9:26 Why do you run in vain? Galatians 2:2

Every art has an end, doesn't it? This is surely plain to everyone. You should also show the end of your worldly eagerness. But you cannot, for vanity of vanities, all is vanity. Let us go to the tombs; show me your father; show me your wife. Where is the one who was clothed in golden garments? The one who rode in the chariot? The one who had armies, who wore the belt of office, who had heralds? The one who was killing some people and throwing others into prison? The one who put to death whomever he wanted and set free whomever he chose? I see nothing but bones, a worm, and a spider's web. All those things are earth, all of them a fable, all a dream and a shadow and a mere story and a picture—or rather not even as much as a picture. For at least we see a picture in some likeness, but here not even a likeness remains.

Hath not every art an end? It is surely plain to every one. Do thou also show the end of your worldly eagerness. But you can not; for, vanity of vanities, all is vanity. Ecclesiastes 1:2 Let us go to the tombs; show me your father; show me your wife. Where is he that was clad in raiment of gold? He that rode in the chariot? He that had armies, that had the girdle, that had the heralds? He that was slaying these, and casting those into prison? He that put to death whom he would, and set free whom he was minded? I see nothing but bones, and a worm, and a spider's web; all those things are earth, all those a fable, all a dream, and a shadow, and a bare relation, and a picture, or rather not so much as a picture. For the picture we see at least in a likeness, but here not so much as a likeness.

And if only the evils would stop there. For now the honor, the luxury, and the distinction end with a shadow, with mere words; but the consequences of these things are no longer limited to a shadow and to words. Instead, they continue and will pass over with us to another place, and will be made manifest to all—the robbery, the greed, the sexual immorality, the adulteries, the dreadful things beyond number. These will not appear in similitude or in ashes, but will be written above, both words and deeds.

And would that the evils stop with this. For now the honor, and the luxury, and the distinction, end with a shadow, with words; but the consequences of them, are no longer limited to a shadow and to words, but continue, and will pass over with us elsewhere, and will be manifest to all, the rapine, the covetousness, the fornications, the adulteries, the dreadful things beyond number; these not in similitude, neither in ashes, but written above, both words and deeds.

With what eyes will we look at Christ? If someone cannot bear to look at his father when he knows he has sinned against him, how will we look at the One who far surpasses a father in patience? How will we endure it? For we will stand at Christ's judgment seat, and there will be a strict inquiry into everything.

With what eyes then shall we behold Christ? For if any one could not bear to see his father, when conscious to himself that he had sinned against him, upon Him who infinitely exceeds a father in forbearance how shall we then look? How shall we bear it? For indeed we shall stand at Christ's judgment-seat, and there will be a strict inquiry into all things.

But if anyone does not believe in the judgment to come, let him look at what happens here: those in prisons, those in the mines, those on the dunghills, the demon-possessed, the insane, those struggling with incurable diseases, those fighting against continual poverty, those living in famine, those pierced with irremediable sufferings, those in captivity. These people would not suffer these things here unless vengeance and punishments were also waiting for all the others who have committed such sins. And if the rest have suffered nothing here, you ought to see this very fact as a sign that there is surely something to follow after our departure from here. For the same God of all would not take vengeance on some and leave others unpunished who have committed the same or more grievous offenses, unless He intended to bring some punishments upon them there.

But if any man disbelieve the judgments to come, let him look at the things here, at those in the prisons, those in the mines, those on the dunghills, the possessed, the frantic, them that are struggling with incurable diseases, those that are fighting against continual poverty, them that live in famine, them that are pierced with irremediable woes, those in captivity. For these persons would not suffer these things here, unless vengeance and punishments were to await all the others also that have committed such sins. And if the rest have undergone nothing here, you ought to regard this very fact as a sign that there is surely something to follow after our departure here. For the self-same God of all would not take vengeance on some, and leave others unpunished, who have committed the same or more grievous offenses, unless He designed to bring some punishments upon them there.

Let us humble ourselves by considering these arguments and examples. Let those who stubbornly refuse to believe in the judgment now come to believe it and become better people. In this way, having lived here in a manner worthy of the kingdom, we may attain the good things to come, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

By these arguments then and these examples let us also humble ourselves; and let them who are obstinate unbelievers of the judgment believe it henceforth, and become better men; that having lived here in a manner worthy of the kingdom, we may attain unto the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.


Homilies on the Gospel of Matthew — Homily 75

One of Chrysostom’s 90 homilies on the Gospel of Matthew, preached at Antioch.

Source: Translated by George Prevost and revised by M.B. Riddle. From Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series , Vol. 10. Edited by Philip Schaff. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1888. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/200175.htm>.

Opening

Matthew 24:1-2.

Matthew 24:1-2.

And Jesus left the temple and went away. His disciples came to Him to point out the temple buildings. He answered and said to them, "Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down."

And Jesus went out from the temple, and departed. And His disciples came to Him to show Him the buildings of the temple. And He answered and said to them, See ye not all these things? Verily I say unto you, there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

Since He said, "Your house is left desolate," and had already warned them of many terrible things, the disciples, having heard these statements, came to Him as if amazed, pointing out the beauty of the temple and wondering whether such great beauty would be destroyed—with such expensive materials and workmanship beyond description. He no longer speaks to them merely of desolation, but predicts complete destruction. "Do you not see all these things," He says, "and do you marvel and are you amazed? Not one stone will remain upon another." How then did it remain, someone may ask? But what does this mean? For the prediction has not failed even so. He said these things either to indicate its complete desolation, or referring to that specific place where He was standing. For there are parts of it destroyed down to the foundations.

For inasmuch as He said, Your house is left desolate, and had previously forewarned them of many grievous things; therefore the disciples having heard these things, as though marvelling at it, came unto Him, showing the beauty of the temple, and wondering, if so much beauty was to be destroyed, and materials so costly, and variety of workmanship past utterance; He no longer thenceforth talks to them of desolation merely, but foretells an entire destruction. See ye not all these things, says He, and do ye marvel, and are you amazed? There shall not remain one stone upon another. How then did it remain? One may say. But what is this? For neither so has the prediction fallen to the ground. For He said these things either indicating its entire desolation, or at that spot where He was. For there are parts of it destroyed unto the foundations.

And along with this, we would say another thing as well: that from what has already happened, even the most argumentative people ought to believe concerning what remains, that it will be utterly destroyed.

And together with its we would say another thing also, that from what has been done, even the most contentious ought to believe concerning the remains, that they are utterly to be destroyed.

When He sat on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately and said, "Tell us, when will these things happen? And what will be the sign of Your coming and of the end of the world?" (Matthew 24:3)

And as He sat upon the mount of Olives, the disciples came unto Him privately, saying, Tell us when shall these things be? And what shall be the sign of Your coming, and of the end of the world? Matthew 24:3

Therefore they came to Him privately, since these were the matters they intended to ask about. For they were eager to know the day of His coming because of their intense desire to see that glory, which is the source of countless blessings. They asked Him these two things: when shall these things be? That is, the destruction of the temple; and, what is the sign of your coming? But Luke says the question was one concerning Jerusalem, as if they were assuming that His coming would happen at that time. And Mark says that not all of them asked about the end of Jerusalem, but Peter and John, since they had greater freedom of speech.

Therefore did they come unto Him privately, as it was of such matters they meant to inquire. For they were in travail to know the day of His coming, because of their eager desire to behold that glory, which is the cause of countless blessings. And these two things do they ask him, when shall these things be? That is, the overthrow of the temple; and, what is the sign of your coming? But Luke says, Luke 21:6-7 the question was one concerning Jerusalem, as though they were supposing that then is His coming. And Mark says, that neither did all of them ask concerning the end of Jerusalem, but Peter and John, as having greater freedom of speech.

What does He say then? Be careful that no one deceives you. For many will come in my name, saying, "I am Christ," and they will deceive many. And you will hear about wars and reports of wars. Make sure you are not alarmed, because all these things must happen, but the end is not yet.

What then says He? Take heed that no man deceive you. For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many. And you shall hear of wars and rumors of wars. See that you be not troubled; for all these things must come to pass, but the end is not yet. Matthew 24:4-6

Since they felt as though they were being told about vengeance falling on others when they heard about what was going to happen to Jerusalem, and as though they themselves would be kept out of these troubles, and since they were dreaming only of good things and expecting these to happen to them quite immediately, for this reason He again foretells grievous things to them. He does this to make them earnest and to command them to watch on two grounds: so that they would neither be seduced by the deceit of those who would try to deceive them, nor be overpowered by the violence of the troubles that would come upon them.

For since they felt as being told of vengeance falling on others when hearing of that which was to be brought upon Jerusalem and as though they were to be out of the turmoils, and were dreaming of good things only, and looked for these to befall them quite immediately; for this cause He again foretells to them grievous things, making them earnest, and commanding them on two grounds to watch, so as neither to be seduced by the deceit of them that would beguile them, nor to be overpowered by the violence of ills that should overtake them.

For the war, He says, will be twofold: that of the deceivers and that of the enemies, but the former far more serious, since it comes upon them amid confusion and turmoil, when people are terrified and troubled. For indeed the storm was great at that time, when Roman power was beginning to flourish, and cities were being captured, and camps and weapons were being set in motion, and many were readily believed.

For the war, says He, shall be twofold that of the deceivers, and that of the enemies, but the former far more grievous, as coming upon them in the confusion and turmoils, and when men were terrified and troubled. For indeed great was the storm then, when the Roman power was beginning to flourish, and cities were taken, and camps and weapons were set in motion, and many were readily believed.

He is speaking about wars in Jerusalem, not about wars outside the city or everywhere in the world. Why would they care about those? Besides, He would be saying nothing new if He were talking about calamities across the world in general, which are always happening. Wars, tumults, and fighting existed before this time too. But He is speaking about the Jewish wars that would soon come upon them, because from that point on the Roman military forces were a matter of concern. Since even these things were enough to throw them into confusion, He foretells them all.

But of wars in Jerusalem is He speaking; for it is not surely of those without, and everywhere in the world; for what did they care for these? And besides, He would thus say nothing new, if He were speaking of the calamities of the world at large, which are happening always. For before this, were wars, and tumults, and fightings; but He speaks of the Jewish wars coming upon them at no great distance, for henceforth the Roman arms were a matter of anxiety. Since then these things also were sufficient to confound them, He foretells them all.

Then to show that He Himself will also attack the Jews along with them and war against them, He speaks not only of battles but also of plagues sent from God, famines, pestilences, and earthquakes, showing that He Himself allowed even the wars to come upon them, and that these things do not happen without purpose according to what has been the usual course of things among people before, but proceed from the wrath on high.

Then to show that He Himself also will assail the Jews with them, and war on them, He speaks not of battles only, but also of plagues sent from God, famines, and pestilences, and earthquakes, showing that the wars also He Himself permitted to come upon them, and that these things do not happen for no purpose according to what has been before the accustomed course of things among men, but proceed from the wrath on high.

Therefore He says they will not come by themselves or all at once, but with signs. To prevent the Jews from claiming that those who believed at that time were the cause of these troubles, He has also told them the reason why these things will come upon them. For He said earlier, "Truly I tell you, all these things will come upon this generation," having mentioned the guilt of bloodshed upon them.

Therefore He says, they shall come not by themselves or at once, but with signs. For that the Jews may not say, that they who then believed were the authors of these evils, therefore has He told them also of the cause of their coming upon them. For verily I say unto you, He said before, all these things shall come upon this generation, having made mention of the stain of blood on them.

Then, to prevent them from thinking that the gospel would be broken through when they heard about the floods of evils, He added, "See, be not troubled, for all things must come to pass"—that is, the things I foretold. The approach of the temptations will not set aside any of the things I have said. There will indeed be tumults and confusion, but nothing will shake my predictions.

Then lest on hearing of the showers of evils, they should suppose the gospel to be broken through, He added, See, be not troubled, for all things must come to pass, i.e. which I foretold, and the approach of the temptations will set aside none of the things which I have said; but there shall indeed be tumults and confusion, but nothing shall shake my predictions.

Then since He had said to the Jews, "You will not see me until you say, 'Blessed is He who comes in the name of the Lord,'" and the disciples thought that the destruction and the end would happen at the same time, He said, "But the end is not yet," to correct this mistaken idea of theirs. That they did think this way, as I said, you can see from their question. For what did they ask? "When will these things happen?" That is, when will Jerusalem be destroyed? And "What is the sign of Your coming and of the end of the world?"

Then since He had said to the Jews, You shall not see me, till you shall say, Blessed is He that comes in the name of the Lord; and the disciples supposed that together with the destruction would be the end also; to set right this secret thought of theirs, He said, But the end is not yet. For that they did suspect even as I said, you may learn from their question. For, what did they ask? When shall these things be? i.e. when shall Jerusalem be destroyed? And what is the sign of Your coming, and of the end of the world?

He didn't answer this question directly, but first spoke about other urgent matters that they needed to learn about first. He didn't speak immediately about Jerusalem or about His own second coming, but about the troubles that were about to confront them. This is why He made them earnest in their efforts by saying, "Take heed that no man deceive you; for many shall come in my name, saying, I am Christ."

But He answered nothing directly to this question, but first speaks of those other things that are urgent, and which it was needful for them to learn first. For neither concerning Jerusalem straightway, nor of His own second coming, did He speak, but touching the ills that were to meet them at the doors. Wherefore also He makes them earnest in their exertions, by saying, Take heed that no man deceive you; for many shall come in my name, saying, I am Christ.

After He has stirred them to listen carefully about these things (for He says, "take heed that no one deceives you"), and having made them energetic and prepared them to be watchful, and having spoken first about the false Christs, then He speaks about the troubles coming to Jerusalem. He continually assures them through things that have already happened, foolish and argumentative though they were, about what was yet to come.

Afterwards, when He has roused them to listen about these things (for, take heed, says He, that no man deceive you); and having made them energetic, and prepared them to be watchful, and has spoken first of the false Christs, then He speaks of the ills of Jerusalem, assuring them ever by the things already past, foolish and contentious though they were, of those which were yet to come.

But by wars and rumors of wars, He means, as I said before, the troubles coming upon them. After this, because, as I have already said, they assumed that after that war the end would come, see how He warns them, saying, But the end is not yet. For nation, He says, shall rise against nation, and kingdom against kingdom. He is speaking of the preliminary events leading to the sufferings of the Jews. All these are the beginning of sorrows, that is, of those that will befall them. Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you.

2. But by wars and rumors of wars, He means, what I before said, the troubles coming upon them. After this, because, as I have already said, they supposed after that war the end would come, see how He warns them, saying, But the end is not yet. For nation, He says, shall rise against nation, and kingdom against kingdom. Matthew 24:7 Of the preludes to the ills of the Jews does He speak. All these are the beginning of sorrows, that is, of those that befall them. Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you.

He introduced their troubles at the right time, offering them comfort from the common calamities. He did this not only in this way, but also by adding that these things happen for my name's sake. For you shall be hated, He says, of all men for my name's sake. Then many shall be offended, and shall betray one another, and many false Christs and false prophets shall arise, and shall deceive many. And because iniquity shall abound, the love of many shall grow cold; but he that shall endure to the end, the same shall be saved.

In good season did He introduce their ills, having a consolation from the common miseries; and not in this way only, but also by His adding, that it is for my name's sake. For you shall be hated, He says, of all men for my name's sake. Then shall many be offended, and shall betray one another, and many false Christs and false prophets shall arise, and shall deceive many. And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold; but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

This is the greater evil, when the war is also internal, for there were many false brothers. Do you see the war to be threefold? From the deceivers, from the enemies, from the false brothers. See Paul too lamenting over the same things, and saying, "Outside were fights, inside were fears" (2 Corinthians 7:5), and "dangers among false brothers" (2 Corinthians 11:26), and again, "For such people are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ" (2 Corinthians 11:13).

This is the greater evil, when the war is intestine too, for there were many false brethren. Do you see the war to be threefold? From the deceivers, from the enemies, from the false brethren. See Paul too lamenting over the same things, and saying, Without were fightings, within were fears; 2 Corinthians 7:5 and, perils among false brethren, 2 Corinthians 11:26 and again, For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. 2 Corinthians 11:13

After this again, what is more grievous than all, they will not even have the consolation that comes from love. Then, showing that these things will in no way harm the noble and the firm, He says, "Fear not, neither be troubled." For if you show the patience that is appropriate for you, the dangers will not overcome you. And this is clear proof: the word will surely be preached everywhere in the world, showing how much you will be above the things that alarm you. For they might say, "How then shall we live?" He said even more: You will both live and preach everywhere. Therefore He also added, "And this gospel shall be preached in the whole world for a witness to all nations, and then shall the end come"—the end of the downfall of Jerusalem.

After this again, what is more grievous than all, they shall not have so much as the consolation from love. Then indicating, that these things will in no degree harm the noble and the firm, He says, Fear not, neither be troubled. For if you show forth the patience that becomes you, the dangers will not prevail over you. And it is a plain proof of this, that the word shall surely be preached everywhere in the world, so much shall you be above the things that alarm you. For, that they may not say, how then shall we live? He said more, You shall both live and preach everywhere. Therefore He added moreover, And this gospel shall be preached in the whole world for a witness to all nations, and then shall the end come, of the downfall of Jerusalem.

For proof that He meant this, and that the gospel was preached before the capture of Jerusalem, listen to what Paul says: "Their sound went into all the earth" (Romans 10:18), and again, "The gospel which was preached to every creature which is under Heaven" (Colossians 1:23). And do you see him traveling from Jerusalem all the way to Spain? And if one man covered such a large area, consider what the rest accomplished as well. For writing to others also, Paul again says concerning the gospel that it is bearing fruit and growing in every creature which is under Heaven.

For in proof that He meant this, and that before the taking of Jerusalem the gospel was preached, hear what Paul says, Their sound went into all the earth; Romans 10:18 and again, The gospel which was preached to every creature which is under Heaven. Colossians 1:23 And do you see him running from Jerusalem unto Spain? And if one took so large a portion, consider what the rest also wrought. For writing to others also, Paul again says concerning the gospel, that it is bringing forth fruit, and growing up in every creature which is under Heaven.

But what does "For a witness to all nations" mean? Although the gospel was preached everywhere, it was not believed everywhere. He says it was for a witness to those who were disbelieving—that is, for conviction, for accusation, for testimony. For those who believed will bear witness against those who did not believe, and will condemn them. And for this reason, after the gospel is preached in every part of the world, Jerusalem is destroyed, so that they may not have even a shadow of an excuse for their stubbornness. For those who saw His power shine throughout every place and instantly take the world captive—what excuse could they possibly have for continuing in the same stubbornness? For proof that it was preached everywhere at that time, listen to what Paul says: "of the gospel which was preached to every creature which is under Heaven."

But what means, For a witness to all nations? Forasmuch as though it was everywhere preached, yet it was not everywhere believed. It was for a witness, He says, to them that were disbelieving, that is, for conviction, for accusation, for a testimony; for they that believed will bear witness against them that believed not, and will condemn them. And for this cause, after the gospel is preached in every part of the world, Jerusalem is destroyed, that they may not have so much as a shadow of an excuse for their perverseness. For they that saw His power shine throughout every place, and in an instant take the world captive, what excuse could they then have for continuing in the same perverseness? For in proof that it was everywhere preached at that time, hear what Paul says, of the gospel which was preached to every creature which is under Heaven. Colossians 1:23

Which is also a very great sign of Christ's power: that within twenty or at most thirty years, the word had reached the ends of the world. After this, then, He says the end of Jerusalem will come. That He was indicating this becomes clear from what follows.

Which also is a very great sign of Christ's power, that in twenty or at most thirty years the word had reached the ends of the world. After this therefore, says He, shall come the end of Jerusalem. For that He intimates this was manifested by what follows.

He also introduced a prophecy to confirm their coming desolation, saying, "But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place, let the reader understand." He directed them to Daniel. By "abomination" He means the statue of the one who later captured the city, which the person who devastated both the city and the temple set up inside the temple—this is why Christ calls it "of desolation." Furthermore, to show them that these things would happen while some of them were still alive, He said, "When you see the abomination of desolation."

For He brought in also a prophecy, to confirm their desolation, saying, But when you shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place, let him that reads understand. He referred them to Daniel. And by abomination He means the statue of him who then took the city, which he who desolated the city and the temple placed within the temple, wherefore Christ calls it, of desolation. Moreover, in order that they might learn that these things will be while some of them are alive, therefore He said, When ye see the abomination of desolation.

One can marvel most at Christ's power and their courage because they preached during times when the Jewish state was especially under attack, when people particularly regarded them as troublemakers, and when Caesar commanded all of them to be driven away. The result was like this: imagine the sea churning on every side, darkness filling the air, shipwrecks happening one after another, all the fellow sailors fighting with each other on deck, monsters rising from below and devouring the sailors along with the waves, thunderbolts falling, pirates attacking, and those in the ship plotting against one another. Then someone commands men who have no sailing experience and have never even seen the sea to take the rudder, guide and defend the vessel, and—when a massive fleet is coming against them with great force—use a single small boat with its crew in this chaotic condition to sink and defeat the fleet. For indeed, the pagans hated them as Jews, and the Jews stoned them as enemies of their laws, and they had no safe place to stand.

3. Whence one may most marvel at Christ's power, and their courage, for that they preached in such times, in which most especially the Jewish state was warred against, in which most especially men regarded them as movers of sedition, when Cæsar commanded all of them to be driven away. Acts 18:2 And the result was the same as if any one (when the sea was stirred up on every side, and darkness was filling all the air, and successive shipwrecks taking place, and when all their fellow-sailors were at strife above, and monsters were rising up from beneath, and with the waves devouring the mariners, and thunderbolts falling, and their being pirates, and those in the vessel plotting one against another), were to command men inexperienced in sailing, and who had not so much as seen the sea to sit at the rudder, and to guide and fight the vessel, and when an immense fleet was coming against them with a great array, making use of a single bark, with her crew in this disturbed state, to sink and subdue the fleet. For indeed by the heathens they were hated as Jews, and by the Jews were stoned, as waging war against their laws; and nowhere could they stand.

Everything was against them—cliffs, reefs, rocks, things in the cities, things in the fields, things in the houses—and every single person was at war with them: generals and rulers, private individuals, all nations, all peoples, and a turmoil that cannot be expressed in words. For the Jewish race was extremely detestable to the Roman government, having caused them endless trouble. Yet even this did not harm the preaching of the word. The city was stormed and set on fire, involving its inhabitants in countless evils, but the apostles who came from there, introducing new laws, prevailed even over the Romans.

Thus were all things, precipices, and reefs, and rocks, the things in the cities, the things in the fields, the things in the houses, and every single person was at war with them; generals and rulers, and private persons, and all nations, and all people, and a turmoil which cannot be set forth by words. For the Jewish race was exceedingly detestable to the government of the Romans, as having occasioned them endless trouble; and not even from this did the preaching of the word take hurt; but the city was stormed and set on fire, and involved its inhabitants in countless evils; but the apostles that came from thence, introducing new laws, prevailed even over the Romans.

What strange and wonderful facts! The Romans subdued countless thousands of Jews, yet they could not prevail over twelve men fighting against them naked and unarmed. What words can adequately describe this miracle? Those who teach need two things: to be worthy of belief and to be loved by those they are instructing. Along with these, and in addition to them, their teachings should be easy to accept, and the time should be free from trouble and disturbances.

O strange and wonderful facts! Countless myriads of Jews did the Romans then subdue, and they did not prevail over twelve men fighting against them naked and unarmed. What language can set forth this miracle? For they that teach need to have these two things, to be worthy of credit, and to be beloved by them whom they are instructing; and together with these, and besides them, that their sayings should be easy of reception, and the time should be free from trouble and tumults.

But at that time, all the opposite conditions existed. Even though they did not appear worthy of belief, they were drawing away people from those who did seem credible—people who had been deceived by them. Far from being loved, they were actually hated, and yet they were taking people away from what they loved: their habits, their inherited customs, and their laws.

But then were all the contraries to these. For while they did not seem worthy of credit, they were withdrawing from such as did seem worthy of it, those who had been deceived by them. So far from being loved, they were even hated, and were taking men away from what they loved, both habits, and hereditary customs, and laws.

Their commands were very difficult to follow, but the things they were drawing people away from gave much pleasure. Both they themselves and those who obeyed them faced many dangers and many deaths, and on top of all this, the times also caused them great difficulty, being full of wars, upheavals, and disorder, so that even if none of the things we mentioned had existed, this alone would have thrown everything into complete confusion.

Again, their injunctions had great difficulty; but the things, from which they were withdrawing men, much pleasure. And many were the perils, many the deaths, both themselves and they that obeyed them underwent, and together with all this, the time also occasioned them much difficulty, teeming with wars, tumults, disturbance, so that, even if there had been none of the things we have mentioned, it would have quite thrown all things into confusion.

We have good reason to say, "Who shall tell the mighty works of the Lord, and make all His praises to be heard?" If his own people did not listen to Moses even amid signs, because of the clay and bricks alone, who persuaded these people who were beaten and killed every day and suffering incurable evils to leave a quiet life and choose instead this one that was full of bloodshed and death—especially when those who preached it were strangers to them and hostile in every way? I am not speaking of nations, cities, and peoples, but imagine this: if someone brings into a small household a person whom everyone in that house hates, and through him tries to draw them away from those they love—from father, wife, and child—will he not surely be torn to pieces before he even opens his mouth? And if there is also a quarrel and strife between husband and wife in the house, will they not stone him to death before he crosses the threshold? And if he is also someone they can readily despise, and he commands burdensome things, and orders those living in luxury to practice self-restraint, and on top of this the conflict is against those who far outnumber him and surpass him in strength, is it not completely clear that he will be utterly destroyed? Yet nevertheless, what is impossible to accomplish in one house, Christ has accomplished in all the world—through precipices and furnaces, ravines and rocks, with both land and sea at war with Him—bringing in the healers of the world.

We have good occasion to say, Who shall tell the mighty works of the Lord, and make all His praises to be heard. For if his own people amid signs hearkened not to Moses, because of the clay only, and the bricks; who persuaded these that every day were beaten and slain, and were suffering incurable evils, to leave a quiet life, and to prefer thereto this which was teeming with blood and death, and that when they who preached it were strangers to them, and very hostile in every way? For I say not unto nations and cities and people, but into a small house let one bring in him that is hated of all that are in the house, and by him endeavor to bring them away from those whom they love, from father, and wife, and child, will he not surely be seen torn in pieces, before he has opened his mouth? And if there be added moreover a tumult and strife of husband and wife in the house, will they not stone him to death before he steps on the threshold? And if he also be one whom they may readily despise, and who enjoins galling things, and commands them who are living in luxury to practise self restraint, and together with this the conflict be against those who are far more in numbers and who excel him, is it not quite manifest that he will be utterly destroyed? Yet nevertheless, this, which is impossible to be done in one house, this has Christ accomplished in all the world, through precipices and furnaces, and ravines, and rocks, and land and sea at war with Him, bringing in the healers of the world.

If you want to learn these things more clearly—I mean the famines, the pestilences, the earthquakes, and the other calamities—read through the history about these things written by Josephus, and you will know everything accurately. Therefore He Himself also said, "Do not be troubled, for all these things must happen," and "He who endures to the end will be saved," and "The gospel will surely be preached in all the world." For when they were weakened and faint from the fear of what had been said, He strengthens them by saying: Though ten thousand things happen, the gospel must be preached in every part of the world, and then the end will come.

And if you are minded to learn these things more distinctly, I mean, the famines, the pestilences, the earthquakes, the other calamities, peruse the history about these things composed by Josephus, and you will know all accurately. Therefore Himself too said, Be not troubled, for all must be; and, He that endures to the end, the same shall be saved; and, The gospel shall surely be preached in all the world. For when weakened and faint at the fear of what had been said, He braces them up by saying, Though ten thousand things be done, the gospel must be preached in every part of the world, and then shall the end come.

Do you see what condition things were in at that time, and how many-sided the war was? And this is only the beginning, when each of the things to be accomplished most needed peace. So what state were they in? For nothing prevents us from going over the same things again. The first war was that of the deceivers. For He says, "There shall come false Christs and false prophets." The second was that of the Romans, for He says, "You shall hear of wars." The third was that which brings on the famines. The fourth, the pestilences and the earthquakes. The fifth, "They shall deliver you into afflictions." The sixth, "You shall be hated of all men." The seventh, "They shall betray one another, and hate one another" (here He reveals a civil war). Then, false Christs and false brethren. Then, "The love of most shall grow cold," which is the cause of all these evils.

4. Do you see in what a state things were then, and how manifold was the war? And this is the beginning, when each of the things to be effected most required quiet. In what state then were they? For nothing hinders us from resuming the same things again. The first war was that of the deceivers; For there shall come, He says, false Christs and false prophets: the second, that of the Romans, For you shall hear, He says, of wars: the third, that which brings on the famines: the fourth, the pestilences and the earthquakes: the fifth, they shall deliver you into afflictions: the sixth, you shall be hated of all men: the seventh, They shall betray one another, and hate one another (an intestine war does He here make known); then, false Christs, and false brethren; then, the love of the most shall wax cold, which is the cause of all the ills.

Do you see countless types of war, new and unusual? Yet despite all these things, and even more (for along with the civil wars there was also conflict among relatives), the gospel prevailed over the whole earth. For the gospel, He says, shall be preached in the whole world.

Do you see numberless kinds of war, new and strange? Yet nevertheless in the midst of these things, and much more (for with the intestine wars was mingled also that of kinsmen), the gospel prevailed over the whole earth. For the gospel, He says, shall be preached in the whole world.

Where then are those who set up the power of a nativity and the cycle of times against the teachings of the church? For who has ever recorded that another Christ appeared, or that such a thing took place? Although they falsely claim other things—that tens of thousands of years have passed—even this they cannot invent. What kind of cycle, then, are you talking about? For there was never another Sodom, nor another Gomorrah, nor another flood. How long will you waste time, talking about a cycle and nativity?

Where then are they who set up the power of a nativity and the cycle of times against the doctrines of the church? For who has ever recorded that another Christ appeared; that such a thing took place? Although they falsely affirm other things, that ten myriads of years passed, yet this they cannot even feign. Of what kind of cycle then would ye speak? For there was never another Sodom, nor another Gomorrha, nor another flood. How long do ye trifle, talking of a cycle and nativity?

How then, people ask, do many of the things astrologers predict actually happen? It is because you have deprived yourself of the help God gives, betrayed yourself, and placed yourself outside His providence. Therefore the evil spirit manipulates and controls your affairs however he wishes.

How then, it is said, do many of the things they say come to pass? Because you have bereaved yourself of the help God bestows, and betrayed yourself, and placed yourself without His providence; therefore does the evil spirit turn and twist about your matters as he will.

But this is not the case among the saints, or even among us sinners who completely despise it. For although our conduct is unbearable, yet because by God's grace we hold to the doctrines of truth with great precision, we are beyond the reach of the evil spirits' malice.

But not so among the saints, or rather not even among us sinners, who utterly despise it. For although our practice is beyond endurance, yet because by God's grace we cling with much exactness to the doctrines of the truth, we are above the malice of the evil spirits.

And in general, what is birth by natural descent? Nothing other than injustice, confusion, and everything being carried along randomly—or rather, not just randomly, but with foolishness as well.

And altogether, what is a nativity? Nothing else than injustice, and confusion, and that all things are borne along at random; or rather not at random only; but more than this, with folly.

And if there is no nativity, why is one person rich? Why is another person poor?

And if there is not any nativity, whence is such a one rich? Whence is such a one poor?

I don't know. I'm reasoning with you this way for now to teach you not to be curious about everything, and not to go on recklessly and carelessly as a result. Just because you don't know something doesn't mean you should make up things that aren't true. It's better to be ignorant in the right way than to learn wrongly. Someone who doesn't know the cause will soon come to the right one, but someone who invents a false cause because he doesn't know the real one won't be able to easily receive the truth. Instead, he'll need much more labor and effort to remove the false idea first. It's like a writing tablet: if it's been wiped clean, anyone can easily write on it whatever he wants, but once something is already written on it, it's no longer the same—we must first erase what has been written badly. Among doctors too, one who applies nothing is far better than one who applies harmful things. And a builder who builds poorly is worse than one who doesn't build at all, just as land that bears nothing is far better than land that bears thorns.

I know not: for in this way I will for a time reason with you, instructing you not to be curious about all things; neither in consequence of this to go on at random and rashly. For neither because you are ignorant of this, ought thou to feign the things that are not. It is better to be ignorant well, than to learn ill. For he that knows not the cause, will come soon to the right one; but he who because he does not know the real cause, feigns one that is untrue, will not be able easily to receive the real; but he needs more both of labors and toil, in order to take away the former. For indeed on a tablet, if it have been wiped smooth, any one may easily write what he will, but when it is written upon, no longer in the same way, for we must first wipe out what has been ill written. And among physicians again, he that applies nothing, is far better than he that applies hurtful things; and he who builds unsoundly, is worse than he who does not so much as build at all; like as the land is far better that bears nothing, than that which bears thorns.

We should not be impatient to learn everything, but should be willing to remain ignorant of some things, so that when we find a teacher, we do not give him twice as much work. In fact, many people have often remained incurably diseased by carelessly entangling themselves in bad opinions. The labor is not the same when you must first uproot what has been wrongly planted and then sow anew, as it is when you plant on clear ground. In the former case, one must first tear down and then put in something else; in the latter case, the listener is ready to receive instruction.

Let us not then be impatient to learn all things, but let us endure to be even ignorant of some things, that when we have found a teacher, we may not afford him double toil. Or rather many oftentimes have remained even incurably diseased, by carelessly entangling themselves in evil opinions. For neither is the toil the same to pluck up first what has taken root amiss, and then to sow, as to plant a clear ground. For in that case, he must overthrow first, and then put in other things; but in this, the hearing is ready.

Where then does such a person get wealth? I will tell you now: many acquire wealth as a gift from God, and many acquire it by His permission. This is the short and simple explanation.

Whence then is such a one rich? I will say, now; many acquire wealth, by God's gift; and many by His permission. For this is the short and simple account.

What then? Someone asks, does God make the whoremongers rich, and the adulterers, and the man who has abused himself with mankind, and the man who has made bad use of his possessions? He does not make them rich, but permits them to be rich; and the difference is great, indeed infinite, between making and permitting. But why does He allow it at all? Because it is not yet the time for judgment, when each person will receive according to his merits.

What then? It is said, does He make the whoremongers to be rich, and the adulterers, and him that has abused himself with mankind, and him that has made a bad use of his possessions? He does not make them, but permits them to be rich; and great is the difference, and quite infinite between making and permitting. But wherefore does He suffer it at all? Because it is not yet the time for judgment, that every one may receive according to his merits.

What could be more worthless than that rich man who didn't give Lazarus even his crumbs? Yet he was more miserable than anyone, for he came to possess not even a drop of water, and especially for this very reason: that being rich he was cruel. For if there are two wicked men who have not had the same portion here, but one in wealth and the other in poverty, they will not be punished similarly there, but the wealthier one more severely.

For what more worthless than that rich man, who gives not to Lazarus so much as of his crumbs? Nevertheless, he was more wretched than all, for he came to be possessed not even of a drop of water, and for this very cause most especially, that being rich he was cruel. For if there are two wicked men, who have not had the same portion here, but one in wealth, the other in poverty, they will not be similarly punished there, but the wealthier more grievously.

Do you not see at least this man suffering more terribly because he had received his good things? So you too, when you see someone prospering who has become rich through injustice, should groan and weep, for this wealth is an addition to his punishment. For just as those who sin greatly and are not willing to repent store up for themselves a treasure of wrath, so also those who, in addition to not being punished, are even enjoying prosperity, will undergo greater punishment.

5. Do you not see at least even this man, suffering more fearfully because he had received his good things? Do thou also therefore, when you see in prosperity one who has become rich by injustice, groan, weep; for indeed this wealth is to him an addition of punishment. For like as they who sin much, and are not minded to repent, treasure up to themselves a treasure of wrath; even so they, who, besides not being punished, are even enjoying prosperity, will undergo the greater punishment.

If you want, I will show you proof of this not only from things to come but also from the present life. When the blessed David sinned that sin with Bathsheba and was convicted by the prophet, the main reason he was so severely reproved was that he acted this way even after enjoying such security. Listen to God rebuking him especially for this: "Did not I anoint you as king, and deliver you from the hand of Saul, and give you all that belonged to your master, and all the house of Israel and Judah, and if it had been too little for you, I would have added even more; so why have you done what was evil in my sight?" (2 Samuel 12:7-9). Not all sins receive the same punishments, but many different ones, depending on the times, the persons, their rank, their understanding, and other things besides. To make what I'm saying clearer, let's take one sin—fornication—and notice how many different punishments I find, not from my own ideas but from the divine Scriptures. Did someone commit fornication before the law? He is punished differently, and Paul shows this: "For as many as have sinned without law will also perish without law" (Romans 2:12). Did someone commit fornication after the law? He will suffer more severe things: "For as many as have sinned in the law will be judged by the law." Did someone commit fornication while being a priest? He receives a much greater punishment because of his dignity. For this reason, while other women were killed for fornication, the daughters of priests were burned—the lawgiver showing more fully how great a punishment awaits the priest if he commits this sin. For if he inflicts a greater punishment on the daughter because she is a priest's daughter, how much more on the man himself who holds the priest's office. Was fornication committed with violence? She is even freed from punishment. Did one commit fornication while being rich, and another while being poor? Here again there is a difference, and this is clear from what we said earlier about David. Was someone guilty of fornication after Christ's coming? If he dies uninitiated, he will suffer a punishment worse than all those. Was someone guilty of fornication after the laver? In this case not even a consolation is left for the sin anymore. Paul declared this same thing when he said, "He who despised Moses' law dies without mercy under two or three witnesses: of how much worse punishment do you suppose he will be thought worthy, who has trampled underfoot the Son of God, and has counted the blood of the covenant an unholy thing, and has insulted the grace of the Spirit?" Has someone been guilty of fornication while holding the priest's office now? This is above all the crown of evil deeds.

And the proof of this, if you will, I will show you, not from the things to come only, but also from the present life. For the blessed David, when he sinned that sin of Bathsheba, and was convicted by the prophet, for this cause most of all was he more severely reproved, that even when he had enjoyed such security, he was like this. Hear at least God upbraiding him with this especially. Did not I anoint you for a king, and delivered you from the hand of Saul, and give you all that pertained to your master, and all the house of Israel and Judah, and if it had been little for you, I would have added thus and thus; and wherefore have you done that which was evil in my sight? 2 Samuel 12:7-9 For not for all sins are there the same punishments, but many and diverse, according to the times, according to the persons, according to their rank, according to their understanding, according to other things besides. And that what I say may be more clear, let one sin be set forth, fornication; and mark how many different punishments I find not from myself, but from the divine Scriptures. Did any one commit fornication before the law, he is differently punished; and this Paul shows, For as many as have sinned without law, shall also perish without law. Romans 2:12 Did any one commit fornication after the law? He shall suffer more grievous things. For as many as have sinned in the law shall be judged by the law. Did any one commit fornication being a priest, he receives from his dignity a very great addition to his punishment. So for this cause, whereas the other women were slain for fornication, the daughters of the priests were burnt; the lawgiver showing the more amply, how great punishment await the priest if he commits this sin. For if on the daughter he inflicts a greater punishment, because of her being a priest's daughter, much more on the man himself who bears the priest's office. Was fornication committed with any violence? She is even freed from punishment. Did one play the harlot being rich, and another being poor? Here again also is a difference. And this is evident from what we have said before concerning David. Was any one guilty of fornication after Christ's coming? Should he depart uninitiated, he will suffer a punishment more sore than all those. Was any guilty of fornication after the laver? In this case not even a consolation is left for the sin any more. And this selfsame thing Paul declared when he said, He that despised Moses' law dies without mercy, under two or three witnesses: of how much sorer punishment suppose you shall he be counted worthy, who has trodden underfoot the Son of God, and has counted the blood of the covenant an unholy thing, and has done despite to the grace of the Spirit? Hath any been guilty of fornication, bearing the priest's office now? This above all is the crown of the evil deeds.

Do you see how many different forms one sin can take? There is one form before the law, another after the law, and another for the one who holds the priest's office. There is the sin of the rich woman and that of the poor woman, of the catechumen and of the believing woman, and of the priest's daughter.

Do you see of one sin how many different forms? One that before the law, another that after the law, another that of him who bears the priest's office; that of the rich woman, and that of the poor woman, of her that is a catechumen, and of the believing woman, of the daughter of the priest.

Even knowledge makes a great difference. The one who knew his Lord's will and did not do it will be beaten with many stripes. And to sin after seeing examples brings greater punishment. Therefore He says, "But you, when you had seen it, did not repent afterwards," though you had received the benefit of much care. For this reason He also rebukes Jerusalem with these words: "How often would I have gathered your children together, and you would not!"

And from the knowledge again great is the difference; For he which knew his Lord's will, and did it not, shall be beaten with many stripes. Luke 12:47 And to sin after examples brings greater vengeance. Therefore He says, But you, when you had seen it, repented not afterwards, Matthew 21:32 though ye had had the advantage of much care. Therefore He upbraids Jerusalem likewise with this saying, How often would I have gathered your children together, and you would not! Luke 13:34

Sinning while living in luxury is shown by the story of Lazarus. The place where sin occurs also makes it more serious, which He Himself pointed out when He said, "Between the temple and the altar." Matthew 23:35

And to sin being in luxury, this is shown by the history of Lazarus. And from the place also the sin becomes more grievous, which He Himself indicated when He said, Between the temple and the altar. Matthew 23:35

And from the fact that the offenses themselves are equal: "It is not surprising if someone is caught stealing"; and again, "You killed your sons and your daughters; this goes beyond all your acts of prostitution and your abominations."

And from the equality of the offenses themselves, It is not marvellous if one be taken stealing; and again, You slew your sons and your daughters; this is beyond all your whoredoms, and your abominations.

And from the persons involved again: If one person sins against another, they will pray for him; but if he sins against God, who will intercede for him?

And from the persons again: If one man sin against another, they shall pray for him; but if he sin against God, who shall entreat for him?

And when someone exceeds in negligence even those who are far inferior to them—as God charges them in Ezekiel, saying, "You have not even lived according to the standards of the nations."

And when any one surpasses in negligence those who are far inferior; wherewith in Ezekiel He does charge them, saying, Not even according to the judgments of the nations have you done. Ezekiel 5:7

And when someone is not brought to their senses even by the examples of others, it says, "She saw her sister, and justified her."

And when one is not sobered even by the examples of others, She saw her sister, it is said, and justified her.

And when someone has received more abundant care and attention: For if, He says, these mighty works had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago; but it will be more tolerable for Tyre and Sidon than for that city. Matthew 11:21-22

And when one has had the advantage of more abundant care; For if, He says, these mighty works had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago; but it shall be more tolerable for Tyre and Sidon than for that city. Matthew 11:21-22

Do you see perfect precision, and that not everyone pays the same penalty for the same sins? When we have received the benefit of long-suffering and gain nothing from it, we will suffer worse things. Paul demonstrates this when he says, "But after your hardness and impenitent heart, you store up for yourself wrath." Romans 2:5

Do you see perfect exactness, and that all for the same sins are not paying the same penalty? For moreover when we have had the benefit of long-suffering, and profit nothing, we shall endure worse things. And this Paul shows, where he says, But after your hardness and impenitent heart, you store up for yourself wrath. Romans 2:5

Since we know these things, let us not be upset or confused by anything that happens, and let us not bring upon ourselves a storm of troubled thoughts. Instead, let us make room for God's providence, let us pay attention to virtue, and let us flee from vice, so that we may also obtain the good things to come, through the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom be glory to the Father together with the Holy Spirit, now and always, and forever and ever. Amen.

Knowing then these things, let us not be offended, neither let us be confounded at any of the things that happen, nor bring in upon us the storm of thought, but giving place to God's providence, let us give heed to virtue, and flee vice, that we may also attain to the good things to come, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ, by whom and with whom be glory unto the Father together with the Holy Spirit, now and always, and world without end. Amen.