Opening
Romans 12:14
Rom. XII. 14
Bless those who persecute you; bless them, and do not curse them.
Bless them which persecute you; bless, and curse not.
After teaching them how they ought to think toward one another, and after joining the members closely into one body, he next proceeds to lead them out to the battle with those outside, which he makes easier from this point on. For just as someone who has not managed things well with those on his own side will find more difficulty in arranging affairs with strangers, so the person who has practiced properly among his own will more easily have the advantage over those outside as well. Therefore Paul also, as he continues his journey, after dealing with the one group places the other, and says, Bless them that persecute you. He did not say, be not spiteful or revengeful, but required something far better. For a wise man might do that, but this is quite an angel's part. And after saying bless, he adds, and curse not, lest we should do both the one and the other, and not the former only. For those who persecute us are providers of a reward to us. But if you are sober-minded, there will be another reward after that one, which you will gain yourself. For he will give you the reward for persecution, but you will give yourself the one from blessing another, in that you bring forth a very great sign of love to Christ. For just as the person who curses his persecutor shows that he is not much pleased at suffering this for Christ, so the person who blesses shows the greatness of his love. Do not then curse him, so that you yourself may gain the greater reward, and may teach him that the thing is a matter of inclination, not of necessity, of holiday and feast, not of calamity or dejection. For this reason Christ Himself said, Rejoice when men speak all manner of evil against you falsely. Hence too it was that the Apostles returned with joy not only from having been slandered, but also from having been scourged. For besides what I have mentioned, there will be another gain, and that no small one, that you will make, both the shaming of your adversaries by this, and instructing them by your actions that you are traveling toward another life; for if he sees you joyous and lifted up from suffering ill, he will see clearly from the actions that you have other hopes greater than those of this life. So if you do not act this way, but weep and lament, how is he to be able to learn from that that you are waiting for any other life? And besides this, you will accomplish yet another thing. For if he sees you not vexed at the insults done to you, but even blessing him, he will stop harassing you. See then how much good comes from this: both a greater reward for yourself and less temptation, and he will cease persecuting you, and God too will be glorified, and to the person who is in error your endurance will be instruction in godliness. For this reason it was not only those who insult us, but even those who persecute us and deal despitefully with us, that he commanded us to repay with the opposite. And now he orders them to bless, but as he goes on, he exhorts them to do them good in deeds also.
After teaching them how they ought to be minded towards one another, and after joining the members closely into one, he next proceeds to lead them forth to the battle without, which he makes easier as from this point. For as he who has not managed things well with those of his own side, will find more difficulty in arranging affairs with strangers, so he, that has practised himself duly among these, will with the more ease have the advantage of those without also. Hence then Paul also as he goes on in his journey, after the one places the other, and says, Bless them that persecute you. He did not say, be not spiteful or revengeful, but required something far better. For that a man that was wise might do, but this is quite an angel's part. And after saying bless, he proceeds, and curse not, lest we should do both the one and the ether, and not the former only. For they that persecute us are purveyors of a reward to us. But if you are sober-minded, there will be another reward after that one, which you will gain yourself. For he will yield you that for persecution, but you will yield yourself the one from the blessing of another, in that you bring forth a very great sign of love to Christ. For as he that curses his persecutor, shows that he is not much pleased at suffering this for Christ, thus he that blesses shows the greatness of his love. Do not then abuse him, that you yourself may gain the greater reward, and may teach him that the thing is matter of inclination, not of necessity, of holiday and feast, not of calamity or dejection. For this cause Christ Himself said, Rejoice when men speak all manner of evil against you falsely. Matthew 5:11 Hence too it was that the Apostles returned with joy not from having been evil spoken of only, but also at having been scourged. Acts 5:40-41 For besides what I have mentioned, there will be another gain, and that no small one, that you will make, both the abashing of your adversaries hereby, and instructing of them by your actions that you are travelling to another life; for if he see you joyous, and elevated, ( πτερούμενον) from suffering ill, he will see clearly from the actions that you have other hopes greater than those of this life. So that if you dost not so, but weepest and lamentest, how is he to be able to learn from that that you are tarrying for any other life? And besides this, you will compass yet another thing. For provided he see you not vexed at the affronts done you, but even blessing him, he will leave harassing you. See then how much that is good comes from this, both a greater reward for yourself and a less temptation, and he will forbear persecuting you, and God too will be glorified: and to him that is in error your endurance will be instruction in godliness. For this reason it was not those that insult us only, but even those that persecute us and deal despitefully with us, that he bade us requite with the contrary. And now he orders them to bless, but as he goes on, he exhorts them to do them good in deeds also.
Verse 15. Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
Ver. 15. Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Since it is possible to bless and not to curse, yet not do this out of love, he wants us to be filled with the warmth of friendship throughout. This is why he goes on to say that we should not only bless, but also feel compassion for their pains and sufferings whenever we see them fall into trouble. Yes, someone might say, we can see why he commanded us to join in the sorrows of those who mourn, but why did he command the other thing, when it is no great matter? Actually, it requires more of a high Christian spirit to rejoice with those who rejoice than to weep with those who weep. For nature itself perfectly fulfills this: there is no one so hard-hearted as not to weep over someone in calamity. But the other requires a very noble soul, so as not only to keep from envying, but even to feel pleasure with the person who is honored. This is why he placed it first. For nothing binds love so firmly as sharing both joy and pain with one another. Do not, just because you are far from difficulties yourself, remain aloof from sympathizing too. For when your neighbor is mistreated, you ought to make the calamity your own. Share in his tears, so that you may lighten his low spirits. Share in his joy, so that you may make the joy strike deep root and fix love firmly, and be of service to yourself rather than to him in doing so, by your weeping making yourself merciful, and by sharing his pleasure, purging yourself of envy and grudging. And let me draw your attention to Paul's considerateness. For he does not say, Put an end to the calamity, lest you should say in many cases that it is impossible, but he has commanded the easier task, and that which is in your power. For even if you are not able to remove the evil, still contribute tears, and you will take the worst half away. And if you are not able to increase a man's prosperity, contribute joy, and you will have made a great addition to it. Therefore it is not merely abstaining from envy, but what is a much greater thing that he urges us to, namely, joining in the pleasure. For this is a much greater thing than not envying.
Since it is possible to bless and not to curse, and yet not to do this out of love, he wishes us to be penetrated with the warmth of friendship throughout. And this is why he goes on in these words, that we are not only to bless, but even feel compassion for their pains and sufferings, whenever we happen to see them fallen into trouble. Yes, it will be said, but to join in the sorrows of mourners one can see why he ordered them, but why ever did he command them the other thing, when it is no such great matter? Aye, but that requires more of a high Christian temper, to rejoice with them that do rejoice, than to weep with them that weep. For this nature itself fulfils perfectly: and there is none so hard-hearted as not to weep over him that is in calamity: but the other requires a very noble soul, so as not only to keep from envying, but even to feel pleasure with the person who is in esteem. And this is why he placed it first. For there is nothing that ties love so firmly as sharing both joy and pain one with another. Do not then, because you are far from difficulties yourself, remain aloof from sympathizing too. For when your neighbor is ill-treated, you ought to make the calamity your own. Take share then in his tears, that you may lighten his low spirits. Take share in his joy, that you may make the joy strike deep root, and fix the love firmly, and be of service to yourself rather than to him in so doing, by your weeping rendering yourself merciful, and by your feeling his pleasure, purging yourself of envy and grudging. And let me draw your attention to Paul's considerateness. For he does not say, Put an end to the calamity, lest you should say in many cases (or perchance πολλάκις) that it is impossible: but he has enjoined the easier task, and that which you have in your power. For even if you are not able to remove the evil, yet contribute tears, and you will take the worst half away. And if you be not able to increase a man's prosperity, contribute joy, and you will have made a great addition to it. Therefore it is not abstaining from envy only, but what is a much greater thing that he exhorts us to, namely, joining in the pleasure. For this is a much greater thing than not envying.
Be of the same mind with one another. Do not set your minds on high things, but associate with people of low status.
Ver. 16. Be of the same mind one towards another. Mind not high things, but condescend to men of low estate.
Here again he strongly emphasizes lowliness of mind, the topic with which he had begun this exhortation. There was a real possibility that they would be filled with pride, both because of their city and for various other reasons. So he keeps draining away the diseased matter and reduces the swelling. For nothing creates such divisions in the Churches as vanity does. And what does he mean by "Be of the same mind one towards another"? If a poor man has come into your house, be like him in your manner; do not put on some unusual pompous attitude because of your wealth. There is no rich and poor in Christ. So do not be ashamed of him because of his outward clothing, but receive him because of his inner faith. And if you see him in sorrow, do not disdain to comfort him, nor if you see him in prosperity, feel embarrassed to share his joy and be glad with him, but have the same attitude toward his situation as you would toward your own. For it says, "Be of the same mind one towards another." For instance, if you consider yourself a great man, then consider him so likewise. Do you think that he is lowly and insignificant? Well then, pass this same judgment upon yourself, and cast aside all inequality. And how is this to be done? By casting aside that reckless attitude. Therefore he goes on: "Mind not high things, but condescend to men of low estate." That is, bring yourself down to their humble condition, associate with them, walk with them, do not be humble in mind only, but actually help them, and reach out your hand to them—not through others, but in your own person, as a father caring for a child, as the head caring for the body. As he says in another place, "being bound with them that are in bonds." But here he means by those of low estate not merely the lowly-minded, but those of a low social rank, whom one is apt to despise.
Here again he insists much upon lowliness of mind, the subject he had started this exhortation with. For there was a probability of their being full of high-mindedness, both on account of their city (see p. 343), and from sundry other causes; he therefore keeps drawing off ( ὑ ποσύρει, 2 manuscripts ὐ πορύττει) the morbid matter, and lowers the inflammation. For there is nothing that makes such schisms in the Churches as vanity does. And what does he mean by, Be of the same mind one towards another? Has a poor man come into your house? Be like him in your bearing, do not put on any unusual pompous air on account of your riches. There is no rich and poor in Christ. Be not then ashamed of him because of his external dress, but receive him because of his inward faith. And if you see him in sorrow, do not disdain to comfort him, nor if you see him in prosperity, feel abashed at sharing his pleasure, and being gladdened with him, but be of the same mind in his case, that you would be of in your own. For it says, Be of the same mind one towards another. For instance, if you think yourself a great man, therefore think him so likewise. Do you suspect that he is mean and little? Well then, pass this same sentence upon yourself, and cast aside all unevenness. And how is this to be? By your casting aside that reckless temper. Wherefore he proceeds: Mind not high things, but condescend to men of low estate. That is, bring yourself down to their humble condition, associate with them, walk with them, do not be humbled in mind only, but help them also, and reach forth your hand to them, not by means of others, but in your own person, as a father taking care of a child, as the head taking care of the body. As he says in another place, being bound with them that are in bonds. Hebrews 13:3 But here he means by those of low estate not merely the lowly-minded, but those of a low rank, and which one is apt to think scorn of.
Be not wise in your own conceits. This means, do not think that you can manage everything by yourselves. Scripture says elsewhere, "Woe to them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight" (Isaiah 5:22). And by this again, he secretly undermines recklessness and reduces conceit and swelling pride. For nothing so puffs people up and makes them feel superior to others as the belief that they can manage on their own. For this reason God has made us dependent on one another, so that even if you are wise, you will still need another person. But if you think you do not need him, you will be the most foolish and helpless of people. For such a person strips himself of all help, and whatever error he may fall into, he will have the benefit neither of correction nor of pardon. He will provoke God by his recklessness and will fall into many errors. For it often happens—yes, very often—that a wise person does not see what is needed, while someone with less insight discovers what is actually useful. This happened with Moses and his father-in-law, with Saul and his servant, and with Isaac and Rebecca. Do not suppose, then, that needing another person diminishes you. For this actually elevates you more, makes you stronger, brighter, and more secure.
Be not wise in your own conceits. This is, do not think that you can do for yourselves. Because the Scripture says in another place besides, Woe to them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight. Isaiah 5:22 And by this again, he secretly draws off recklessness, and reduces conceit and turgidity. For there is nothing that so elates men and makes them feel different from other people, as the notion that they can do by themselves. Whence also God has placed us in need one of another, and though thou be wise you will be in need of another: but if you think that you are not in need of him, you will be the most foolish and feeble of men. For a man of this sort bares himself of all succor, and in whatever error he may run into, will not have the advantage either of correction or of pardon, and will provoke God by his recklessness, and will run into many errors. For it is the case, aye, and often too, that a wise man does not perceive what is needful, and a man of less shrewdness hits upon somewhat that is applicable. And this happened with Moses and his father-in-law, and with Saul and his servant, and with Isaac and Rebecca. Do not then suppose that you are lowered by needing another man. For this exalts you the more, this makes you the stronger, and the brighter too, and the more secure.
Do not repay anyone evil for evil.
Ver. 17. Recompense to no man evil for evil.
For if you criticize another person who schemes against you, why do you make yourself subject to the same accusation? If he did wrong, why do you not avoid imitating him? And notice how he makes no distinction here but establishes one law for everyone. For he does not say, do not repay evil to the believer, but to no man—whether he is a pagan, whether he is corrupt, or whatever else. Provide things honest in the sight of all men.
For if you find fault with another who plots against you, why do you make yourself liable to this accusation? If he did amiss how do you come not to shun imitating him? And observe how he puts no difference here but lays down one law for all. For he does not say, recompense not evil to the believer, but to no man, be he heathen, be he contaminated, or what not. Provide things honest in the sight of all men.
If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all people.
Ver. 18. If it be possible, as much as lies in you, live peaceably with all men.
This means: let your light shine before men (Matthew 5:16), not so that we should live for vanity, but so that we do not give those who are looking for it an opportunity to accuse us. That is why he also says elsewhere, "Give none offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the Church of God" (1 Corinthians 10:32). And in what follows he carefully limits his meaning by saying, "If it be possible." For there are cases in which it is not possible—for instance, when we have to argue about religion or to defend those who are wronged. And why be surprised if this is not always possible with other people, when even in the case of husband and wife he set aside the rule? "But if the unbelieving depart, let him depart" (1 Corinthians 7:15). His meaning is roughly this: Do your own part, and give no one an occasion for war or fighting, neither Jew nor Gentile. But if you see the cause of religion suffering anywhere, do not value harmony above truth, but take a noble stand even to the point of death. And even then do not be at war in your soul, do not be hostile in your disposition, but fight only over the issues themselves. For this is what "as much as in you lies, be at peace with all men" means. But if the other person will not be at peace, do not fill your own soul with turmoil, but in your mind remain friendly (philos, some manuscripts read philosophos) as I said before, without giving up the truth on any occasion.
This is that: let your light shine before men Matthew 5:16, not that we are to live for vanity, but that we are not to give those who have a mind for it a handle against us. Whence he says also in another place, Give none offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the Church of God. 1 Corinthians 10:32 And in what follows he limits his meaning well, by saying, If it be possible. For there are cases in which it is not possible, as, for instance, when we have to argue about religion, or to contend for those who are wronged. And why be surprised if this be not universally possible in the case of other persons, when even in the case of man and wife he broke through the rule? But if the unbelieving depart, let him depart. 1 Corinthians 7:15 And his meaning is nearly as follows: Do your own part, and to none give occasion of war or fighting, neither to Jew nor Gentile. But if you see the cause of religion suffering anywhere, do not prize concord above truth, but make a noble stand even to death. And even then be not at war in soul, be not averse in temper, but fight with the things only. For this is the import of as much as in you lies, be at peace with all men. But if the other will not be at peace, do not thou fill your soul with tempest, but in mind be friendly ( φίλος, several manuscripts φιλόσοφος) as I said before, without giving up the truth on any occasion.
Verse 19. Dearly beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath. For it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.
Ver. 19. Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath. For it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.
What wrath does he mean? The wrath of God. Now since what the injured person most wants to see is himself having the pleasure of revenge, Paul gives him this very thing in full measure: if you do not avenge yourself, he means, God will be your avenger. Leave it then to Him to pursue your wrongs. For this is the meaning of "give place unto wrath." Then to give further comfort, he also brings forward the quotation, and after winning him over more thoroughly to himself in this way, he demands more Christian heroism (philosophia) of him, and says:
Unto what wrath? To the wrath of God. Now since what the injured man desires most to see is, himself having the pleasure of revenge, this very thing he gives him in full measure, that if you dost not avenge yourself, he means, God will be your avenger. Leave it then to Him to follow up your wrongs. For this is the force of give place unto wrath. Then to give further comfort, he brings the quotation forward also, and after winning him more throughly to himself in this way, he demands more Christian heroism ( φιλοσόφιάν) of him, and says:
If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by doing this you will heap coals of fire on his head. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
Ver. 20, 21. If your enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink; for in so doing you shall heap coals of fire upon his head. Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
Why am I telling you that you must keep peace? Because I even insist that you must do acts of kindness. For he says, give him food, and give him drink. Then, since the command he gave was very difficult and great, he continues: for in doing this you will heap coals of fire upon his head. He said this both to humble the one person through fear and to make the other more ready through hope of reward. For when the person who is wronged is weak, he is not as interested in any good that might come to him as he is in vengeance upon the person who has hurt him. For nothing is as sweet as seeing an enemy punished. What the injured person is longing for, then, Paul gives him first, and once he has released the venom, he then gives advice of a higher kind, saying, Be not overcome of evil. For he knew that if the enemy were an utter brute, he would not continue to be an enemy once he had been fed. And if the injured person has ever so little a soul, still, while feeding him and giving him drink, he will not have any further desire for his punishment. Therefore, confident in the outcome of the action, Paul does not simply threaten but even dwells at length on the vengeance. For he did not say, you will take vengeance, but, you will heap coals of fire upon his head. Then he further declares him victor by saying, be not overcome of evil, but overcome evil with good. And he gives a kind of gentle hint that one is not to do it with that intention, since still cherishing a grudge would be being overcome by evil. But he did not say this at once, as he did not find it advisable yet. But when he had relieved the person of his anger, then he went on to say, overcome evil with good. Since this would be a victory. For the combatant is more the conqueror, not when he puts himself in position to take the blows, but when he withdraws himself and makes his opponent waste his strength upon the air. And in this way he will not be struck himself, and will also exhaust all of the other's strength. And this happens with insults as well. For when you return insults, you have the worse, not as overcome by a man, but what is far more disgraceful, by the slavish passion of anger. But if you are silent, then you will conquer and erect a trophy without a fight, and will have thousands to crown you and to condemn the slander of falsehood. For the one who replies seems to be speaking in return as if stung. And the one who is stung gives reason to suspect that he is conscious of being guilty of what is said of him. But if you laugh at it, by your laughing you do away with the sentence against you. And if you would have clear proof of what has been said, ask the enemy himself, when is he most vexed? When you are heated and insult him in return? Or when you laugh at him as he insults you? And you will be told the latter. For he is not as pleased with not being insulted in return as he is vexed because his abuse was not able to gain any hold upon you. Did you never see men in a rage, how they make no great account of their own wounds, but rush on with much violence, and are worse than wild boars in seeking to hurt their neighbor, and look to this alone, and are more given to this than to being on their guard against getting harmed? When therefore you deprive him of what he desires most, you bereave him of everything, by holding him in such contempt and showing him to be easy to despise and a child rather than a man; and you have gained the reputation of a wise man, and him you have clothed with the character of a vicious beast. Let us also do this when we are struck, and when we wish to strike, let us refrain from striking again. But would you give a mortal blow? Turn to him the other cheek also, and you will smite him with countless wounds. For those who applaud and wonder at you are more annoying to him than people stoning him would be; and before them, his conscience will condemn him and will exact the greatest punishment of him, and so he will go away looking confused as if he had been treated with the utmost severity. And if it is the esteem of the multitude that you look for, this too you will have in larger measure. And in a general way we have a kind of sympathy with those who are the sufferers; but when we also see that they do not strike in return, but even submit to it, we not only pity them but even feel admiration for them.
Why, he means, am I telling you that you must keep peace? For I even insist upon your doing kindness. For he says, give him to eat, and give him to drink. Then as the command he gave was a very difficult and a great one, he proceeds: for in so doing you shall heap coals of fire upon his head. And this he said both to humble the one by fear, and to make the other more ready-minded through hope of a recompense. For he that is wronged, when he is feeble, is not so much taken with any goods of his own as with the vengeance upon the person who has pained him. For there nothing so sweet as to see an enemy chastised. What he is longing for, then, that he gives him first, and when he has let the venom go, then he again gives advice of a higher tone, saying, Be not overcome of evil. For he knew that if the enemy were a very brute, he would not continue an enemy when he had been fed. And if the man injured be of ever so little a soul, still when feeding him and giving him to drink, he will not himself even have any farther craving for his punishment. Hence, out of confidence in the result of the action, he does not simply threaten, but even dwells largely upon the vengeance. For he did not say, you shall take vengeance but, you shall heap coals of fire upon his head. Then he further declares him victor, by saying, be not overcome of evil, but overcome evil with good. And he gives a kind of gentle hint, that one is not to do it with that intention, since cherishing a grudge still would be being overcome of evil. But he did not say it at once, as he did not find it advisable yet. But when he had disburdened the man of his anger, then he proceeded to say, overcome evil with good. Since this would be a victory. For the combatant is rather then the conqueror, not when he brings himself under to take the blows, but when he withdraws himself, and makes his antagonist waste his strength upon the air. And in this way he will not be struck himself, and will also exhaust the whole of the other's strength. And this takes place in regard to affronts also. For when you do affronts in return, you have the worse, not as overcome (so 1 manuscript νικηθεὶς, Sav. κινηθεὶς) by a man, but what is far more disgraceful, by the slavish passion of anger. But if you are silent, then you will conquer, and erect a trophy without a fight, and will have thousands to crown you, and to condemn the slander of falsehood. For he that replies, seems to be speaking in return as if stung. And he that is stung, gives reason to suspect that he is conscious of being guilty of what is said of him. But if you laugh at it, by your laughing you do away with the sentence against you. And if you would have a clear proof of what has been said, ask the enemy himself, when he is most vexed? When you are heated, and insult him in return? Or when you laugh at him as he insults you? And you will be told the last rather. For he too is not so much pleased with not being insulted in return, as he is vexed because his abuse was not able to gain any hold upon you. Did you never see men in a passion, how they make no great account of their own wounds, but rush on with much violence, and are worse than very wild boars for seeking the hurt of their neighbor, and look to this alone, and are more given to this than to being on their guard against getting harmed? When therefore you deprive him of that he desires most, you bereave him of everything, by holding him thus cheap, and showing him to be easy to be despised, and a child rather than a man; and you indeed have gained the reputation of a wise man, and him you invest with the character of a noisome beast. This too let us do when we are struck, and when we wish to strike, let us abstain from striking again. But, would you give a mortal blow? Turn to him the other cheek also Matthew 5:39, and you will smite him with countless wounds. For they that applaud, and wonder at you, are more annoying to him than men to stone him would be; and before them, his conscience will condemn him, and will exact the greatest punishment of him, and so he will go off with a confused look as if he had been treated with the utmost rigor. And if it is the estimation of the multitude that you look for, this too you will have in larger share. And in a general way we have a kind of sympathy with those who are the sufferers; but when we also see that they do not strike (several manuscripts resist, ἀ ντιπίπτοντας) in return, but even give themselves up to it, we not only pity them, but even feel admiration for them.
I have reason here to lament that we, who could have both present blessings if we listened to Christ's law as we should, and also attain future ones, are cast out of both by not paying attention to what has been told us, but instead occupying ourselves with unwarranted speculation about them. For He has given us laws on all these matters for our benefit, and has shown us what brings us a good reputation and what brings us disgrace. And if it were likely to make His disciples look ridiculous, He would not have commanded this. But since this actually makes them the most notable of people—namely, not speaking evil when evil is spoken of us, not doing evil when evil is done to us—this was His reason for commanding it. But if this is true, how much more will speaking good when evil is spoken of us, and praising those who insult us, and doing good to those who plot against us, make us so. This then was why He gave these laws. For He cares for His own disciples and knows well what makes someone small or great. If then He both cares and knows, why do you quarrel with Him and wish to go another way? For conquering by doing evil is one of the devil's laws. This is why in the Olympic games that were celebrated in his honor, all the competitors conquer in this way. But in Christ's race this is not how the prize is awarded, for on the contrary, the law is that the person who is struck, not the person who strikes, is crowned. For such is the character of His race—it has all its rules the other way, so that the marvel is greater not only in the victory itself but also in the manner of victory. Now when things that on the devil's side are signs of victory, on this side He shows to produce defeat, this is the power of God, this the race of Heaven, this the theater of Angels. I know that you are thoroughly warmed now and have become as soft as wax, but when you leave here you will spit it all out. This is why I grieve—that we do not show in our actions what we are speaking about, even though we would be the greatest beneficiaries. For if we let our moderation be seen, we shall be invincible to anyone, and there is nobody, whether great or small, who will have the power to do us any harm. For if anyone abuses you, he has not hurt you at all, but himself severely. And if again he wrongs you, the harm will be with the person who does the wrong. Have you never noticed that even in courts of law, those who have been wronged are honored and stand and speak with complete freedom, but those who have done the wrong are bowed down with shame and fear? And why do I speak of slander and wrong? For even if he were to sharpen his sword against you and stain his right hand with your blood, it is not you that he has harmed, but himself that he has slaughtered. And he who was first killed in this way by a brother's hand will testify to what I say. For he departed to a harbor without a wave, having gained a glory that never fades, but the other lived a life worse than any death, groaning and trembling and bearing in his body the accusation of what he had done. Let us not follow after the latter then, but the former. For he who suffers evil does not have an evil that permanently dwells with him, since he is not its source; but as he received it from others, he overcomes it through his patient endurance. But he who does evil has the source of the mischief in himself. Was not Joseph in prison while the adulteress who plotted against him was in a fine and splendid house? Which then would you wish to have been? And do not yet mention the eventual outcome to me, but examine the circumstances themselves as they stood. For in this way you will rate Joseph's prison infinitely above the house with the adulteress in it. For if you were to see the souls of them both, you would find the one full of freedom and boldness, but that of the Egyptian woman in constraint, shame, dejection, confusion, and great despondency. And yet she seemed to conquer, but this was no real victory. Knowing all this then, let us prepare ourselves for bearing evils, so that we may be freed from bearing evils and may attain to the blessings to come, which may we all attain to, God grant, by the grace and love toward man, etc.
Here then I find reason to lament, that we who might have things present, if we listened to Christ's Law as we should, and also attain to things to come, are cast out of both by not paying attention to what has been told us, but giving ourselves to unwarranted philosophising about them. For He has given us laws upon all these points for our good, and has shown us what makes us have a good name, what brings us to disgrace. And if it was likely to have proved His disciples ridiculous, He would not have enjoined this. But since this makes them the most notable of men namely, the not speaking ill, when we have ill spoken of us; the not doing ill when we have ill done us; this was His reason for enjoining it. But if this be so, much more the speaking of good when we have ill spoken of us, and the praising of those that insult us, and the doing good to those that plot against us, will make us so. This then was why He gave these laws. For He is careful for His own disciples, and knowing well what it is that makes little or great. If then He both cares and knows, why do you quarrel with Him, and wish to go another road? For conquering by doing ill is one of the devil's laws. Hence in the Olympic games which were celebrated to him it is so that all the competitors conquer. But in Christ's race this is not the rule about the prize, for, on the contrary, the law is for the person smitten, and not for the person smiting, to be crowned. For such is the character of His race, it has all its regulations the other way; so that it is not in the victory only, but also in the way of the victory, that the marvel is the greater. Now when things which on the other side are signs of a victory, on this side he shows to be productive of defeat, this is the power of God, this the race of Heaven, this the theatre of Angels. I know that you are warmed thoroughly now, and have become as soft as any wax, but when you have gone hence you will spew it all out. This is why I sorrow, that what we are speaking of, we do not show in our actions, and this too though we should be greatest gainers thereby. For if we let our moderation be seen, we shall be invincible to any man; and there is nobody either great or small, who will have the power of doing us any hurt. For if any one abuses you, he has not hurt you at all, but himself severely. And if again he wrong you, the harm will be with the person who does the wrong. Did you never notice that even in the courts of law those who have had wrong done them are honored, and stand and speak out with entire freedom, but those who have done the wrong, are bowed down with shame and fear? And why do I talk of evil-speaking (Sav. conj. and 5 manuscripts κακηγορίαν) and of wrong? For were he even to whet his sword against you, and to stain his right hand in your life-blood ( εἰς τὸν λαιμὸν, as p. 505), it is not you that he has done any harm to, but himself that he has butchered. And he will witness what I say who was first taken off thus by a brother's hand. For he went away to the haven without a billow, having gained a glory that dies not away; but the other lived a life worse than any death, groaning, and trembling, and in his body bearing about the accusation of what he had done. Let us not follow after this then, but that. For he that has ill done him, has not an evil that takes up its constant abode with him, since he is not the parent of it; but as he received it from others, he makes it good by his patient endurance. But he that does ill, has the well of the mischief in himself. Was not Joseph in prison, but the harlot that plotted against him in a fine and splendid house? Which then would you wish to have been? And let me not hear yet of the requital, but examine the things that had taken place by themselves. For in this way you will rate Joseph's prison infinitely above the house with the harlot in it. For if you were to see the souls of them both, you would find the one full of enlargement and boldness, but that of the Egyptian woman in straitness, shame, dejection, confusion, and great despondency. And yet she seemed to conquer; but this was no real victor. Knowing all this then, let us fit ourselves for bearing ills, even that we may be freed from bearing ills, and may attain to the blessings to come. Which that we may all attain to, God grant, by the grace and love toward man, etc.