Letters — Letter 131 — To Olympius

In 382 Gregory was summoned to a Synod at Constantinople. He wrote to Procopius, the Prefectus Urbi, and declined to go because of his strong dislike of Episcopal Synods, from which he said he had never seen any good…

Letter 131 — To Olympius

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103c.htm>.

(In 382 Gregory was summoned to a Synod at Constantinople. He wrote to Procopius, the Prefectus Urbi, and declined to go because of his strong dislike of Episcopal Synods, from which he said he had never seen any good come. However, he seems to have received a more urgent summons through Icarius and Olympius. His reply to Icarius has been lost; his reply to Olympius is as follows.)

(In 382 Gregory was summoned to a Synod at Constantinople; he wrote to Procopius, the Prefectus Urbi, and declined to go, on the ground of his great dislike to Episcopal Synods, from which, he said, he had never known any good to result. However he seems to have received a more urgent summons through Icarius and Olympius. His reply to Icarius has been lost; that to Olympius is as follows.)

What troubles me more than my illness is that no one believes I am actually sick. Yet I am being ordered to make such a long journey and forced back into the middle of troubles that I was glad to escape. I almost thought I should be thankful to my bodily suffering for this. For peace and freedom from public affairs is more valuable than the splendor of a busy life. I wrote this yesterday to the Most Illustrious Icarius, from whom I received the same summons. Now I ask your Magnanimity also to write this on my behalf, since you are a very trustworthy witness of my poor health. Another proof that I am unable to travel is the loss I have now suffered in not even being able to come and enjoy your company—you who are such a kind Governor and so admirable in virtue that even the beginnings of your term of office are more honorable than the good reputation others can achieve by the end of theirs.

It is more serious to me than my illness, that no one will believe that I am ill, but that so long a journey is enjoined upon me, and I am pushed into the midst of troubles from which I rejoiced to have withdrawn, and almost thought that I ought to be grateful for this to my bodily affliction. For quiet and freedom from affairs is more precious than the splendour of a busy life. I wrote this yesterday to the Most Illustrious Icarius, from whom I received the same summons: and I now beg your Magnanimity also to write this for me, for you are a very trustworthy witness of my ill health. Another proof of my inability is the loss which I have now suffered in having been unable even to come and enjoy your society, who are so kind a Governor, and so admirable for virtue that even the preludes of your term of office are more honourable than the good fame which others can earn by the end of theirs.


Letters — Letter 126 — To Olympius

While Gregory was at Xantharis, an opportunity came up for him to see Olympius, but a relapse of his illness kept him from taking advantage of it. He writes to express his regret, and he also takes the opportunity to…

Letter 126 — To Olympius

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103c.htm>.

(While Gregory was at Xantharis, an opportunity came up for him to see Olympius, but a relapse of his illness kept him from taking advantage of it. He writes to express his regret, and he also takes the opportunity to ask that Nicobulus be exempted from responsibility for the Imperial Posts.)

(While Gregory was at Xantharis an opportunity presented itself for seeing Olympius, but a return of illness prevented him from taking advantage of it. He writes to express his regret, and takes the opportunity also to request that Nicobulus may be exempted from the charge of the Imperial Posts.)

I was happy only in a dream. I had been brought as far as the Monastery to get some relief from the bath, and I was hoping to meet you. This good fortune was almost within my grasp, and I had stayed a few days waiting for it, but suddenly I was carried away by my illness, which was already painful in some ways and threatening in others. If one must find some explanation for this misfortune, I suffered in the same way that polypods do—when they are torn by force from the rocks, they risk losing the suckers by which they attach themselves to the rocks, or they carry off some piece of the rock itself. My situation is something like this. What I would have asked Your Excellency for if I had seen you, I now venture to ask even though I am absent. I found my son Nicobulus very troubled by the responsibility for the Post and by the demanding attention required by the Monastery. He is not a strong man, and he has a great dislike of solitude. Use him for anything else you wish, for he is eager to serve your authority in all things. But if possible, free him from this duty—if for no other reason, then at least to honor him as my host. Since I have asked many favors from you for many people and have received them, I need your kindness for myself as well.

I was happy in a dream. For having been brought as far as the Monastery to obtain some comfort from the bath, and then hoping to meet you, and having this good fortune almost in my hands, and having delayed a few days, I was suddenly carried away by my illness, which was already painful in some respects and threatening in others. And, if one must find some conjecture to account for the misfortune, I suffered in the same way as the polypods do, which if torn by force from the rocks risk the loss of the suckers by which they attach themselves to the rocks, or carry off some portion of the latter. Something of this kind is my case. And what I should have asked Your Excellency for had I seen you, I now venture to ask for though I am absent. I found my son Nicobulus much worried by the care of the Post, and by close attention to the Monastery. He is not a strong man, and has great distaste for solitude. Make use of him for anything else you please, for he is eager to serve your authority in all things; but if it be possible set him free from this charge, if for no other reason, at any rate to do him honour as my Hospitaller. Since I have asked many favours from you for many people, and have obtained them, I need also your kindness for myself.


Letters — Letter 124 — To Theodore, Bishop of Tyana

A little later on, when the weather was more settled, Gregory accepts the invitation and proposes to come at once, but declines to attend the Provincial Synod.

Letter 124 — To Theodore, Bishop of Tyana

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103c.htm>.

(A little later on, when the weather was more settled, Gregory accepts the invitation and proposes to come at once, but declines to attend the Provincial Synod.)

(A little later on, when the weather was more settled, Gregory accepts the invitation and proposes to come at once, but declines to attend the Provincial Synod.)

You're calling me? I'm hurrying to come, but for a private visit. I greet synods and conventions from a distance, since I've learned from experience that most of them (to put it mildly) are rather troublesome affairs. So what's left? Support my rightful wishes with your prayers, so I may obtain what I'm eager for.

You call me? And I hasten, and that for a private visit. Synods and Conventions I salute from afar, since I have experienced that most of them (to speak moderately) are but sorry affairs. What then remains? Help with your prayers my just desires that I may obtain that for which I am anxious.


Letters — Letter 123 — To Theodore, Bishop of Tyana

To excuse himself for postponing his acceptance of an invitation.

Letter 123 — To Theodore, Bishop of Tyana

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103c.htm>.

(To excuse himself for postponing his acceptance of an invitation.)

(To excuse himself for postponing his acceptance of an invitation.)

I respect you deeply, and I enjoy being with you. However, I had otherwise decided to stay at home and devote myself to quiet contemplation, for I found this to be the most beneficial course for myself. And since the winds are still quite strong, and my illness has not yet left me, I ask you to be patient with me for a little while, and to join me in praying for my health. As soon as the right time comes, I will respond to your requests.

I reverence your presence, and I delight in your company; although otherwise I counselled myself to remain at home and philosophize in quiet, for I found this of all courses the most profitable for myself. And since the winds are still somewhat rough, and my infirmity has not yet left me, I beg you to bear with me patiently for a little while, and to join me in my prayers for health; and as soon as the fit season comes I will attend upon your requests.


Letters — Letter 122 — To Theodore, Bishop of Tyana

You owe me a visit as a sick person in need of care, since one of the commandments is to visit the sick.

Letter 122 — To Theodore, Bishop of Tyana

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103c.htm>.

You owe me a visit as a sick person in need of care, since one of the commandments is to visit the sick. You also owe the Holy Martyrs their yearly honor, which we celebrate in your own Arianzus on the 23rd of the month we call Dathusa. At the same time, there are quite a few church matters that require our joint attention. For all these reasons, I ask you to come right away, because though the effort is great, the reward matches it.

You owe me, even as a sick man, tending, for one of the commandments is the visitation of the sick. And you also owe to the Holy Martyrs their annual honour, which we celebrate in your own Arianzus on the 23rd of the month which we call Dathusa. And at the same time there are ecclesiastical affairs not a few which need our common examination. For all these reasons then, I beg you to come at once: for though the labour is great, the reward is equivalent.


Letters — Letter 121 — To Theodore, Bishop of Tyana

This was written a little later as a letter of thanks for an Easter gift. Theodore had quite recently been made Archbishop of Tyana.

Letter 121 — To Theodore, Bishop of Tyana

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103c.htm>.

(This was written a little later as a letter of thanks for an Easter gift. Theodore had quite recently been made Archbishop of Tyana.)

(Written a little later, as a letter of thanks for an Easter gift. Theodore had quite recently been made Archbishop of Tyana.)

We rejoice in these tokens of love, especially at such a season and from someone at once so young and so perfect. To greet you with the words of Scripture, you are established in your youth, for this is what Scripture calls someone who is more advanced in wisdom than his years would lead us to expect. The old Fathers prayed for the dew of heaven and fatness of the earth and other such things for their children, though perhaps some may understand these things in a higher sense. But we will give you back all in a spiritual sense. May the Lord fulfill all your requests, and may you be the father of such children (if I may pray for you concisely and intimately) as you yourself have shown yourself to your own parents, so that we, as well as everyone else, may be glorified concerning you.

We rejoice in the tokens of love, and especially at such a season, and from one at once so young a man, and so perfect; and, to greet you with the words of Scripture, established in your youth, for so it calls him who is more advanced in wisdom than his years lead us to expect. The old Fathers prayed for the dew of heaven and fatness of the earth Genesis 27:28 and other such things for their children, though perhaps some may understand these things in a higher sense; but we will give you back all in a spiritual sense. The Lord fulfil all your requests, and may thou be the father of such children (if I may pray for you concisely and intimately) as you yourself have shown yourself to your own parents, so that we, as well as every one else, may be glorified concerning you.


Letters — Letter 115 — To Theodore, Bishop of Tyana

Sent around Easter AD 382 with a copy of the Philocalia, or selected anthology of Origen’s works edited by himself and Saint Basil.

Letter 115 — To Theodore, Bishop of Tyana

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103c.htm>.

(Sent around Easter AD 382 with a copy of the Philocalia, or selected anthology of Origen's works edited by himself and Saint Basil.)

(Sent about Easter a.d. 382 with a copy of the Philocalia, or Chrestomathy of Origen's works edited by himself and S. Basil.)

You look forward to the Festival and the letters, and even better, you anticipate the actual occasion through your enthusiasm, and you provide us with a festival in advance. This is what Your Reverence gives us. In return, we give you the greatest thing we have: our prayers. But so that you may have some small token to remember us by, we send you the volume of the Philocalia of Origen, containing a selection of passages useful to students of literature. Please accept this, and give us proof of its usefulness by being helped through diligence and the Spirit.

You anticipate the Festival, and the letters, and, which is better still, the time by your eagerness, and you bestow on us a preliminary festival. Such is what Your Reverence gives us. And we in return give you the greatest thing we have, our prayers. But that you may have some small thing to remember us by, we send you the volume of the Philocalia of Origen, containing a selection of passages useful to students of literature. Deign to accept this, and give us a proof of its usefulness, being aided by diligence and the Spirit.


Letters — Letter 106 — To Olympius

Here is another person presenting you with a letter, which, if truth be told, you have brought on yourself, since you provoke them by the honor you show them.

Letter 106 — To Olympius

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103c.htm>.

Here is another person presenting you with a letter, which, if truth be told, you have brought on yourself, since you provoke them by the honor you show them. Here too is another petitioner before you, a prisoner of fear, our kinsman Eustratius, who with us and through us begs your goodness, because he cannot bear to remain in perpetual rebellion against your authority, even though a justified terror has frightened him, nor does he choose to appeal to you through anyone else but me, so that he may make your mercy toward him more evident through his use of such intercessors, whom you yourself make important by accepting their appeal in this way. I will say one thing, and that briefly. All the other favors you granted to me, but this one you will grant to your own judgment, since you once intended to comfort our old age and sickness with such honors. And I will add that you are continually making God more favorable to you.

Here is another laying before you a letter, of which, if the truth may be said, you are the cause yourself, for you provoke them by the honour you do them. Here too is another petitioner for you, a prisoner of fear, our kinsman Eustratius, who with us and by us entreats your goodness, inasmuch as he cannot endure to be in perpetual rebellion against your government, even though a just terror has frightened him, nor does he choose to entreat you by anyone else than me, that he may make your mercy to him more conspicuous through his use of such intercessors, whom at all events you yourself make great by thus accepting their appeal. I will say one thing, and that briefly. All the other favours you conferred upon me; but this you will confer upon your own judgment, since once you purposed to comfort our age and infirmity with such honours. And I will add that you are continually rendering God more propitious to you.


Letters — Letter 105 — To Olympius

Time is moving quickly, the struggle is great, and my illness is more severe, reducing me almost to the point where I cannot move.

Letter 105 — To Olympius

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103c.htm>.

Time is moving quickly, the struggle is great, and my illness is more severe, reducing me almost to the point where I cannot move. What is left but to pray to God and to appeal to your kindness—praying to the one that He will turn your mind toward gentler decisions, and appealing to the other that you will not harshly reject our appeal, but will receive kindly the wretched Paulus, whom justice has brought into your hands, perhaps so that it may make you more distinguished by the greatness of your kindness, and may commend our prayers (such as they are) to your mercy.

The time is swift, the struggle great, and my sickness severer, reducing me almost to immovability. What is left but to pray to God, and to supplicate your kindness, the one, that He will incline your mind to gentler counsels, the other that you will not roughly dismiss our intercession, but will receive kindly the wretched Paulus, whom justice has brought under your hands, perhaps in order that it may make you more illustrious by the greatness of your kindness, and may commend our prayers (such as they are) to your mercy.


Letters — Letter 104 — To Olympius

Olympius was Prefect of Cappadocia Secunda in 382. One letter to him against the Apollinarians has already been given.

Letter 104 — To Olympius

Source: Translated by Charles Gordon Browne and James Edward Swallow. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series , Vol. 7. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1894. ) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <https://www.newadvent.org/fathers/3103c.htm>.

(Olympius was Prefect of Cappadocia Secunda in 382. One letter to him against the Apollinarians has already been given. The remaining letters that follow are mainly recommendations of various people to his patronage.)

(Olympius was Prefect of Cappadocia Secunda in 382. One letter to him against the Apollinarians, has already been given; the rest, which are to follow are mainly recommendations of various persons to his patronage.)

All the other favors I have received I know are due to your kindness, and may God reward you for them with His own mercies. May one of these be that you discharge your office of prefect with good reputation and distinction from beginning to end. In what I now ask, I come more to give than to receive, if it is not arrogant to say so. I personally introduce poor Philumena to you, to appeal to your justice and to move you with the tears that afflict my soul. She herself will explain to you what wrongs she has suffered and by whom, for it would not be right for me to bring accusations against anyone. But this much I must say: widowhood and orphanhood have a right to the assistance of all right-minded men, and especially of those who have wives and children—those great pledges of pity—since we, being only men ourselves, are appointed to judge men. Pardon me for pleading with you for these matters by letter, since it is ill health that prevents me from seeing a ruler so kind and so distinguished for virtue that even the beginning of your administration is more precious than the good reputation of others at the end of their term.

All The Other favours which I have received I know to be due to your kindness; and may God reward you for them with His own mercies; and may one of these be, that you may discharge your office of prefect with good fame and splendour from beginning to end. In what I now ask I come rather to give than to receive, if it is not arrogant to say so. I personally introduce poor Philumena to you, to entreat your justice, and to move you to the tears with which she afflicts my soul. She herself will explain to you in what and by whom she has been wronged, for it would not be right for me to bring accusations against any one. But this much it is necessary for me to say, that widowhood and orphanhood have a right to the assistance of all right-minded men, and especially of those who have wife and children, those great pledges of pity, since we — ourselves only men — are set to judge men. Pardon me that I plead with you for these by letter, since it is by ill health that I am deprived of seeing a ruler so kind and so conspicuous for virtue that even the prelude of your administration is more precious than the good fame of others even at the end of their term.